1
00:00:27,079 --> 00:00:28,280
Questi uomini,

2
00:00:29,160 --> 00:00:33,600
gli ultimi membri rimasti dei Cavalieri Templari,

3
00:00:34,079 --> 00:00:37,320
sono accusati di eresia, idolatria

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,200
e delitti contro la fede.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
Per ordine del Re,

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,920
li abbiamo messi a morte!

7
00:02:38,159 --> 00:02:39,840
Cerca tutto!

8
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
Posso aiutarti a trovare qualcosa?

9
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
Il Santo Graal.

10
00:03:03,800 --> 00:03:07,759
Il Graal è un mito, una leggenda. Non esiste una cosa del genere.

11
00:03:08,240 --> 00:03:10,759
Mi spiace, signore, ma probabilmente vi sbagliate.

12
00:03:12,599 --> 00:03:14,479
Mi sbagli, donna vile!

13
00:03:16,520 --> 00:03:18,960
So che hai collaborato con il Templare e hai nascosto il Graal.

14
00:03:19,800 --> 00:03:21,039
Datemelo

15
00:03:22,039 --> 00:03:24,960
oppure non esiterò a sventrare ognuna di voi, sporche puttane!

16
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
Non abbiamo collaborato con i Templari.

17
00:03:31,639 --> 00:03:34,120
Noi siamo i Templari!

18
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
Uccidiamo queste puttane!

19
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Dietro di te!

20
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
Ermengard!

21
00:04:38,879 --> 00:04:40,279
Devi proteggerlo.

22
00:04:41,639 --> 00:04:45,839
Porta il Graal alle nostre Sorelle d'oltremare, sapranno cosa fare.

23
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
Vai... Corri!

24
00:05:33,879 --> 00:05:35,879
{\an8}Giusto, Apollo, vecchio mio. Oggi è il giorno.

25
00:05:36,199 --> 00:05:40,759
{\an8}Finalmente stiamo lasciando questa roccia dimenticata da Dio. Sì, lo siamo.

26
00:05:44,879 --> 00:05:47,879
In effetti, i tuoi escrementi hanno reso tutto questo possibile. Non che te ne freghi un cazzo.

27
00:05:49,560 --> 00:05:52,399
In realtà, te ne sei fregato! Saluti, amico. Stasera voliamo.

28
00:06:11,519 --> 00:06:14,480
Houston, siamo in mezzo al nulla, cazzo.

29
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
Stiamo per lanciarci dopo anni

30
00:06:17,120 --> 00:06:22,079
di raschiare il nitrato di potassio dalla corteccia degli alberi e dagli escrementi di gatto. Mi copi?

31
00:06:24,480 --> 00:06:30,160
Ricevuto. Inizio del conto alla rovescia tra T-meno...

32
00:06:32,000 --> 00:06:36,639
Dieci, nove, otto, sette,

33
00:06:36,720 --> 00:06:41,519
sei, cinque, quattro, tre...

34
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Andiamo! Due, uno.

35
00:06:49,879 --> 00:06:52,399
Dai, dai, dai, dai, dai.

36
00:07:14,839 --> 00:07:16,480
Guardalo!

37
00:07:19,399 --> 00:07:20,839
Guarda cosa abbiamo fatto!

38
00:07:24,759 --> 00:07:26,480
Che ne dici?

39
00:07:29,079 --> 00:07:30,959
Adesso aspettiamo.

40
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Dammi cinque minuti, ho capito.

41
00:08:30,839 --> 00:08:32,879
Bentornato, signor Schroedinger.

42
00:08:37,159 --> 00:08:41,399
Posso chiederti che anno è, per favore? Venti e ventitré.

43
00:08:43,039 --> 00:08:45,039
Sono passati dieci anni?

44
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
E cinquantasei giorni da quando sei scomparso.

45
00:08:49,519 --> 00:08:52,840
Sei stato dichiarato morto poco dopo il recupero dei tuoi compagni di bordo.

46
00:08:53,679 --> 00:08:55,000
Sono sopravvissuti?

47
00:08:57,080 --> 00:09:02,960
Oh, mi dispiace tanto. Avrei dovuto dire che i cadaveri dei tuoi compagni di bordo sono stati recuperati.

48
00:09:04,360 --> 00:09:09,480
Ma ora c'è una panchina commemorativa al molo da cui salpò la tua squadra,

49
00:09:10,879 --> 00:09:13,639
all'estremità sud.

50
00:09:15,240 --> 00:09:17,639
Mi sei venuto a prendere proprio un'ora fa.

51
00:09:19,159 --> 00:09:22,399
Come fai a sapere tutto questo? Chi ti sta parlando?

52
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
Oh, perdonami. Sei scomparso prima che la prendessimo.

53
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
Suo?

54
00:09:33,279 --> 00:09:38,559
Non c'è né carestia né guerra. Tutti quelli che vogliono un lavoro, ne abbiano uno.

55
00:09:39,600 --> 00:09:44,840
Ci ha guarito e unito, e ha dato uno scopo a coloro che non ne hanno uno.

56
00:09:45,799 --> 00:09:49,039
Il mondo è andato in frantumi quando lei è scomparso, signor Schròdinger.

57
00:09:49,879 --> 00:09:51,559
ma l'algoritmo ha risolto il problema.

58
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
L'algoritmo?

59
00:09:56,159 --> 00:10:01,080
- Sai cos'è un algoritmo? - Sì, certo che lo faccio. Sono uno scienziato.

60
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
- Oh, è così triste. - Cosa c'è di così triste?

61
00:10:05,399 --> 00:10:10,480
Qualunque cosa ti stia dicendo, quella cosa,

62
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
non mi conosce.

63
00:10:14,399 --> 00:10:18,759
Lei ti conosce. Ci conosce tutti. Lei sa cosa vogliamo,

64
00:10:19,200 --> 00:10:21,879
ciò di cui abbiamo bisogno e tutto ciò che dobbiamo fare è chiedere.

65
00:10:23,039 --> 00:10:25,559
Lei è scomparso da dieci anni, signor Schroedinger.

66
00:10:26,840 --> 00:10:30,039
C'è qualcosa che vuoi?

67
00:10:39,720 --> 00:10:41,039
Chiediglielo e basta.

68
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Ciao?

69
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Allora vivi lontano?

70
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
Che cosa?

71
00:11:25,440 --> 00:11:26,799
Abiti lontano?

72
00:11:27,320 --> 00:11:30,639
Non troppo lontano, bello. Ho un posto appena fuori dall'uscita, qui.

73
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
Mucca!

74
00:11:43,879 --> 00:11:45,320
Gesù Cristo!

75
00:11:47,039 --> 00:11:50,600
Oh, no, no, no, oh, merda!

76
00:11:54,279 --> 00:11:56,720
Oh merda!

77
00:12:13,559 --> 00:12:14,679
Cosa sta succedendo qui?

78
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
C'era una... mucca e un cartello,

79
00:12:21,960 --> 00:12:24,639
e lei non deve avere...

80
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Oh, dolce Dio!

81
00:12:29,960 --> 00:12:31,720
Signore, per favore, si calmi.

82
00:12:31,799 --> 00:12:36,279
Ho una moglie e delle figlie! Ho appena incontrato quella donna!

83
00:12:36,600 --> 00:12:40,279
Non abbiamo nemmeno fatto niente, e quello... E ora lei è...

84
00:12:41,519 --> 00:12:42,879
Oh, Dio.

85
00:12:44,879 --> 00:12:46,519
No. Oh, Dio...

86
00:12:48,159 --> 00:12:52,879
- Aspetta, e se non fossi qui? - Mi scusi?

87
00:12:53,360 --> 00:12:56,399
Ho undicimila dollari nella cassaforte dell'hotel.

88
00:12:56,879 --> 00:12:59,960
Voi ragazzi potreste riportarmi lì e potremmo dimenticare di esserci mai incontrati.

89
00:13:00,679 --> 00:13:02,320
Stai cercando di corromperci?

90
00:13:05,039 --> 00:13:06,279
SÌ.

91
00:13:07,879 --> 00:13:09,279
Che diavolo?

92
00:13:26,519 --> 00:13:27,639
Quello che è successo?

93
00:13:28,759 --> 00:13:31,440
Signora, deve tornare su quel cavallo!

94
00:13:36,879 --> 00:13:38,399
Beh, non restare lì.

95
00:13:41,759 --> 00:13:43,279
Fermare! Non!

96
00:13:44,360 --> 00:13:45,759
Qualcuno mi trovi la testa.

97
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
Oh, Dio, no, non farlo, oh!

98
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
Forza, fatti avanti, so che puoi farcela!

99
00:13:59,559 --> 00:14:00,720
Se n'è andata.

100
00:14:03,159 --> 00:14:04,440
A meno che non lo sia.

101
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Merda!

102
00:14:09,720 --> 00:14:11,639
Che cazzo sta succedendo?

103
00:14:12,039 --> 00:14:16,279
Lei, signore, è stato ingannato. È tutto falso, amico.

104
00:14:16,879 --> 00:14:18,399
Oh, no, c'era una mucca.

105
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Questa è la tua mucca?

106
00:14:29,840 --> 00:14:32,399
- Non capisco. - Cosa stavi facendo quando sono arrivato?

107
00:14:33,120 --> 00:14:34,559
- Vomitare. - Dopo di che.

108
00:14:34,639 --> 00:14:36,600
Stavo offrendo loro dei soldi.

109
00:14:38,159 --> 00:14:40,320
Aspetta, quindi sono dei truffatori?

110
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
Peggio.

111
00:14:46,759 --> 00:14:48,240
Sono maghi.

112
00:14:50,919 --> 00:14:52,279
Ciao.

113
00:14:58,279 --> 00:14:59,559
Ciao?

114
00:15:03,360 --> 00:15:04,639
Sei Simone?

115
00:15:06,960 --> 00:15:10,120
Vuole parlarti. Dice che è importante.

116
00:15:11,039 --> 00:15:14,120
Non "lei". Esso.

117
00:15:26,000 --> 00:15:27,559
Avresti dovuto vedere questo povero ragazzo.

118
00:15:27,639 --> 00:15:30,519
Pensò di guardare un vero cadavere senza testa.

119
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
Cioè, ha vomitato, Jay. Molto.

120
00:15:33,279 --> 00:15:34,600
Non lo biasimo, però.

121
00:15:34,679 --> 00:15:36,639
Avevano una leva nuda nel cambio,

122
00:15:36,960 --> 00:15:39,519
e hanno scambiato il manichino, l'hanno fatta rotolare nel bagagliaio.

123
00:15:41,360 --> 00:15:43,240
Dio mio! Perché è così bello?

124
00:15:44,039 --> 00:15:46,480
Cosa hai fatto di diverso? E' ananas?

125
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Ananas? Andiamo, chi pensi che io sia?

126
00:15:49,279 --> 00:15:52,600
Penso che tu sia il tipo che metterebbe un ananas in un falafel.

127
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
- Devi abbracciare l'ignoto, Simone. -Oh, va bene, Jay.

128
00:16:00,279 --> 00:16:01,519
È ananas.

129
00:16:05,399 --> 00:16:06,840
Hai un nuovo obiettivo per me?

130
00:16:08,879 --> 00:16:09,919
Sì.

131
00:16:20,399 --> 00:16:22,600
- Questo è vuoto. - Beh, è ​​strano.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
Strano? Non è mai vuoto. C'è sempre un nome.

133
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
Ho appena messo il biglietto sulla giostra, Simone.

134
00:16:28,519 --> 00:16:30,159
Gli obiettivi sono tra te e il capo.

135
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Puoi andare avanti, bussare alla porta, se vuoi discuterne con loro.

136
00:16:41,679 --> 00:16:43,000
No, sto bene.

137
00:16:43,600 --> 00:16:45,639
Ok, bene, allora non preoccuparti.

138
00:16:49,200 --> 00:16:50,480
Mi ha chiamato di nuovo.

139
00:16:52,440 --> 00:16:55,440
- Deve davvero voler parlare con te. - Beh, non voglio parlare con "esso".

140
00:16:56,360 --> 00:16:58,399
- E perché no? - Sai perché no?

141
00:16:59,399 --> 00:17:03,000
Perché... ha ucciso tuo padre?

142
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
Sì, Jay, perché ha ucciso mio padre.

143
00:17:09,279 --> 00:17:14,319
Ehi, Simone. Non devi nascondermi la tua paura, mai.

144
00:17:14,400 --> 00:17:15,839
Pensi che ne abbia paura?

145
00:17:21,079 --> 00:17:22,319
Spero che tu abbia paura.

146
00:17:23,759 --> 00:17:26,920
Perché non riesco a immaginare un errore più enorme che affrontarla.

147
00:17:32,720 --> 00:17:35,519
Gesù, sei così intenso, amico.

148
00:17:39,359 --> 00:17:41,200
Oh, sicuramente ananas.

149
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
Impazzisci.

150
00:19:25,119 --> 00:19:28,680
Buon compleanno a te

151
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
Buon compleanno a te

152
00:19:34,839 --> 00:19:38,839
Buon compleanno, sorella Simone

153
00:19:40,480 --> 00:19:45,759
Buon compleanno a te

154
00:19:54,960 --> 00:19:58,000
- Cosa desideri? - I desideri sono per le bambine.

155
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
Non ho bisogno di un desiderio. Tutto quello che ho sempre desiderato è proprio qui.

156
00:20:04,039 --> 00:20:08,000
In questo posto. Tutti voi.

157
00:20:11,400 --> 00:20:13,599
- Lo truccheremo o cosa? - SÌ!

158
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Buono, eh?

159
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
Facciamo festa.

160
00:20:49,200 --> 00:20:51,960
Possa il tetto sopra la tua testa non cadere mai su di te.

161
00:20:52,039 --> 00:20:54,400
Ma se lo fa, possa ucciderti all’istante.

162
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
Buon compleanno, Simone!

163
00:21:02,559 --> 00:21:06,519
Sei stato via molto. Smascherando altri maghi ribelli, immagino.

164
00:21:07,079 --> 00:21:09,920
- Raccogli correttamente. - È un hobby strano, Simone.

165
00:21:10,880 --> 00:21:13,559
Viene quasi da chiedersi se sia una copertura per imbrogli.

166
00:21:13,960 --> 00:21:15,839
Che imbrogli potrebbero essere questi, mamma?

167
00:21:17,039 --> 00:21:18,119
Un uomo.

168
00:21:19,240 --> 00:21:20,960
- C'è un uomo. - Lo ami?

169
00:21:21,799 --> 00:21:27,720
Lo faccio, sì. Ma non c'entra il sesso. Almeno non nel senso tradizionale.

170
00:21:27,799 --> 00:21:29,119
Vuoi dire, come fare un salto a secco.

171
00:21:31,039 --> 00:21:33,680
- Quel cavallo ha appena riso? - Il salto a secco è divertente.

172
00:21:36,039 --> 00:21:39,119
- Gli darai mai un nome? - Non spetta a me nominarlo.

173
00:21:40,400 --> 00:21:43,000
Questa sorella evoca il suo sacro voto di povertà.

174
00:21:43,480 --> 00:21:47,200
Preferirei che dare un nome al suo cavallo significherebbe approfondire il suo attaccamento a lui.

175
00:21:49,079 --> 00:21:51,000
- Come lo chiameresti? - Bernardo.

176
00:21:52,519 --> 00:21:54,000
Non meriti Bernard.

177
00:22:00,720 --> 00:22:02,000
Cosa c'è che non va, mamma?

178
00:22:04,160 --> 00:22:06,119
Ogni anno per il mio compleanno vieni qui.

179
00:22:06,200 --> 00:22:09,480
Ci sediamo, beviamo qualcosa, parliamo. Poi dici: "È ora di andare a letto".

180
00:22:11,039 --> 00:22:12,799
Sono tre drink.

181
00:22:17,279 --> 00:22:18,400
È ora di andare a letto.

182
00:22:27,480 --> 00:22:30,279
Prenditi cura di ogni barattolo come se il tuo sostentamento dipendesse da questo.

183
00:22:34,559 --> 00:22:35,799
Mezzi di sussistenza sicuri.

184
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
- Chi è quello? - Resta qui.

185
00:23:05,039 --> 00:23:08,680
Consegna la marmellata e niente soste. Attenersi al budget.

186
00:23:23,319 --> 00:23:26,519
La mamma non si è mai persa una serata. Perché dovrebbe abbandonarci?

187
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Non ci ha abbandonato. Non essere così drammatica, Mary Therese.

188
00:23:29,519 --> 00:23:31,879
Spero che la mamma non sia andata in quel posto dove ti fanno...

189
00:23:33,000 --> 00:23:34,279
- Karatè? - Morto.

190
00:23:35,200 --> 00:23:38,279
Ho visto i segni sul braccio di quella donna e sembrava spaventata.

191
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Perché, in nome di Dio, qualcuno dovrebbe sottomettersi a...

192
00:23:43,119 --> 00:23:46,480
Buonissimo! Non bevo il ghiaccio da barba da quando ero bambina.

193
00:23:47,559 --> 00:23:49,920
C'era questo piccolo negozio nella mia città natale.

194
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
Avevano il miglior sciroppo di mango.

195
00:23:55,839 --> 00:23:58,279
Oh, manghi. Dobbiamo procurarcene un po'.

196
00:23:58,839 --> 00:24:01,240
Nessun pit-stop! Attenersi al budget!

197
00:24:05,160 --> 00:24:06,400
È martedì!

198
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Che meraviglia!

199
00:24:18,519 --> 00:24:19,640
Delizioso. Grazie.

200
00:24:25,240 --> 00:24:27,279
- Qual è il tuo sapore, sorella? - Qual è il tuo?

201
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Da quanto tempo vendi ghiaccio da barba in mezzo al nulla?

202
00:24:33,200 --> 00:24:34,480
Dodici anni. Dai o prendi.

203
00:24:34,559 --> 00:24:38,000
Sai che ho vissuto a Reno tutta la mia vita? E non ti ho mai visto.

204
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
Beh, i supporti sono su ruote, quindi mi muovo molto.

205
00:24:41,519 --> 00:24:44,839
Ma allora perché hai comprato i cartelloni pubblicitari in autostrada?

206
00:24:52,599 --> 00:24:54,680
Non deve andare necessariamente così, Simone.

207
00:24:55,079 --> 00:24:56,880
Non ricordo di averti detto il mio nome.

208
00:24:56,960 --> 00:25:00,200
Senta, signora, sto solo cercando di guadagnarmi le ali.

209
00:25:01,440 --> 00:25:03,815
- Ti sta parlando in questo momento? - Vuole parlare con te?

210
00:25:03,839 --> 00:25:06,079
Beh, voglio essere lasciato in pace.

211
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
E non c'è letteralmente nulla che possa fare per farmi cambiare idea al riguardo.

212
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
Oh merda!

213
00:25:33,160 --> 00:25:34,359
Mi dispiace.

214
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Che cosa? - Cos'è successo?

215
00:26:58,599 --> 00:26:59,839
La mamma è tornata.

216
00:27:03,559 --> 00:27:05,599
- Mamma, la marmellata... - Ho sentito.

217
00:27:06,480 --> 00:27:07,640
Sentito? Da chi?

218
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
Riunisci le tue sorelle nel santuario, Simone.

219
00:27:21,400 --> 00:27:22,519
Siete tutti licenziati.

220
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
La chiesa è sostenuta dai contributi dei suoi membri.

221
00:27:30,400 --> 00:27:34,039
Ma ciò che una volta era tenuto in alto, ora è crollato.

222
00:27:34,519 --> 00:27:40,640
Dopotutto siamo un'azienda e tutto deve andare via. Inclusi noi.

223
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Siamo... ancora suore?

224
00:27:45,039 --> 00:27:47,880
Certo che lo sei. Non puoi più vivere qui.

225
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
La chiesa vendette il convento e il terreno su cui sorge.

226
00:27:53,880 --> 00:27:55,480
Venduto? A chi?

227
00:27:55,559 --> 00:27:58,079
Tali questioni sono molto al di sopra del mio stipendio, che è zero.

228
00:27:58,759 --> 00:27:59,880
Quando dobbiamo partire?

229
00:28:01,200 --> 00:28:02,359
Domani.

230
00:28:03,240 --> 00:28:05,480
State tranquille, sorelle mie, perché non tutto è perduto.

231
00:28:06,319 --> 00:28:09,680
Ho assicurato posizionamenti per tutti noi per continuare a essere al servizio.

232
00:28:11,640 --> 00:28:14,359
Suor Hope sarà accolta alle Maldive

233
00:28:14,440 --> 00:28:17,079
dove avrebbe risanato la loro barriera corallina malata.

234
00:28:19,960 --> 00:28:22,240
Sorella Ollie, Ollie, sì.

235
00:28:23,559 --> 00:28:27,960
Andrai a Cancun, in Messico, dove riabiliterai gli asini malati.

236
00:28:28,880 --> 00:28:30,000
Una carta regalo Visa?

237
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
Abbastanza per coprire il minimo necessario.

238
00:28:32,839 --> 00:28:35,160
Duemilacinquecentosessantaquattro dollari.

239
00:28:35,559 --> 00:28:37,920
Sorella Simone, per te dovrebbero essere le Bermuda.

240
00:28:38,680 --> 00:28:40,440
- L'orfanotrofio che... - Ci hai parlato?

241
00:28:41,839 --> 00:28:43,319
- Mi scusi? - E' successo questo.

242
00:28:44,480 --> 00:28:46,799
Ha comprato la nostra terra, ha fatto esplodere la nostra marmellata e poi tu,

243
00:28:47,319 --> 00:28:50,960
ci hai venduti per duemilacinquecentosessantaquattro sicli d'argento.

244
00:28:51,640 --> 00:28:53,280
Sai almeno perché ha scelto quel numero?

245
00:28:54,799 --> 00:28:56,039
A causa mia.

246
00:28:56,480 --> 00:28:58,519
Lo sta facendo perché non voglio parlargli.

247
00:29:02,000 --> 00:29:03,279
Allora forse dovresti.

248
00:29:06,279 --> 00:29:10,240
Ho chiesto a Dio una guida, mi ha mandato da lei.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Ehi, forse è una buona cosa.

250
00:29:29,319 --> 00:29:31,480
Forse finirai con qualcuno molto migliore di me.

251
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
Lo so. Mi mancherai anche tu.

252
00:29:41,880 --> 00:29:45,519
Signore, per favore, fai risplendere la tua luce su questo cavallo. Assicurati che sia amato e curato.

253
00:29:47,480 --> 00:29:50,039
Proteggilo con la tua bontà e grazia, o Signore, perché lui...

254
00:29:52,119 --> 00:29:53,759
È davvero il migliore.

255
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
Nel tuo nome preghiamo.

256
00:31:17,359 --> 00:31:18,799
Tè freddo? Limonata?

257
00:31:20,200 --> 00:31:22,559
-Arnold Palmer. - Carino.

258
00:31:27,039 --> 00:31:30,480
- Il tuo costume. Di quando è? - Non viene da niente. Sono una suora.

259
00:31:33,079 --> 00:31:35,240
- Davvero? - Sì, davvero.

260
00:31:35,599 --> 00:31:37,640
Fantastico, non sapevo che ne avessero più.

261
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
Il vassoio delle polpette svedesi è vuoto. Ne otterrai di più?

262
00:31:40,759 --> 00:31:45,119
Oh, sì, certo. Va bene, allora, va bene. Fatto.

263
00:31:47,880 --> 00:31:49,920
No, non ne sto parlando. Sto mangiando.

264
00:31:51,559 --> 00:31:53,880
Faresti una foto della nostra famiglia, per favore?

265
00:31:56,480 --> 00:31:58,039
Sì, certo, lo farò.

266
00:32:07,000 --> 00:32:08,119
CIAO.

267
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
Va bene. Di' formaggio!

268
00:32:11,960 --> 00:32:13,359
Formaggio!

269
00:32:17,279 --> 00:32:21,839
Dice: "Dovresti andare alla Owl Room della scuola elementare Eli McCoy

270
00:32:21,920 --> 00:32:23,599
quando sarai pronto a parlarle."

271
00:32:25,240 --> 00:32:26,359
Che cosa?

272
00:32:26,440 --> 00:32:29,680
Stanza del gufo. Eli McCoy Elementare quando sei pronto.

273
00:32:41,079 --> 00:32:44,440
Signore, le polpette svedesi, ha detto che avrebbe controllato nel retro?

274
00:32:45,079 --> 00:32:48,480
Non sono ancora pronti. Ma lo saranno presto. Quindi...

275
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
Senti, so che stai solo cercando di mettere le ali,

276
00:32:52,039 --> 00:32:55,279
ma sto solo cercando di prendere le mie polpette.

277
00:32:56,279 --> 00:32:57,599
Per favore, signora.

278
00:32:57,680 --> 00:33:00,640
Non so chi sei o cosa hai fatto, ma non voglio farmi del male.

279
00:33:01,359 --> 00:33:02,720
Che cosa? Chi ti farà del male?

280
00:33:08,480 --> 00:33:10,799
Aspetta, non farlo! Non farlo. Non aprirlo.

281
00:33:52,839 --> 00:33:54,000
Sai dov'è?

282
00:33:57,119 --> 00:34:01,079
Sai, ha fatto ripetuti tentativi per contattarti. Perché?

283
00:34:02,920 --> 00:34:04,279
Chi siete, gente?

284
00:34:04,359 --> 00:34:09,320
Oh, cerchiamo la stessa cosa che fa lei. Lei... come si dice?

285
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
L'ossessione per te suggerisce che tu conosca la sua posizione.

286
00:34:13,559 --> 00:34:17,000
Allora, dov'è?

287
00:34:18,199 --> 00:34:22,039
Ehi, ragazzi. Chiunque pensi che io sia

288
00:34:22,360 --> 00:34:25,239
e qualunque cosa pensi che io sappia,

289
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
Non lo sono e non lo faccio.

290
00:34:31,559 --> 00:34:33,400
Ci prendi per stupidi?

291
00:34:34,960 --> 00:34:36,776
Mi dispiace tanto. Vuoi davvero che ti risponda...

292
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
Perché lei, che sa quasi tutto,

293
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
fissarsi su qualcuno che non sa nulla?

294
00:34:41,079 --> 00:34:43,599
- Ma non lo so. - Non sai cosa?

295
00:34:43,679 --> 00:34:47,159
Più o meno, dov'è, cos'è,

296
00:34:47,239 --> 00:34:49,679
praticamente tutto ciò che lo riguarda.

297
00:34:49,760 --> 00:34:52,440
A meno che tu non sia... Scusa. Ti riferisci alla cosa?

298
00:34:52,519 --> 00:34:55,639
che tu e tutti continuate a chiamare una "Lei" che, tra l'altro,

299
00:34:55,719 --> 00:34:58,599
non è perché è una maledetta macchina.

300
00:34:59,719 --> 00:35:01,039
Fai uscire il pony.

301
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
Ciao.

302
00:35:11,639 --> 00:35:12,880
Che cazzo, Klaus?

303
00:35:21,920 --> 00:35:24,079
Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo?

304
00:35:25,440 --> 00:35:26,519
Momento.

305
00:35:40,239 --> 00:35:44,960
Dicci dove si trova ciò che cerca, o il tuo animale andrà kaput.

306
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Non mi importa di quel cavallo.

307
00:35:58,199 --> 00:36:00,960
Hai un'ultima possibilità. Conterò fino a cinque.

308
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
Klaus!

309
00:36:25,840 --> 00:36:30,000
Ehi, qui. Siamo qui per salvarti. Dai.

310
00:36:36,119 --> 00:36:37,400
Andiamo.

311
00:36:42,280 --> 00:36:43,519
Wiley?

312
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
Dannazione, Lizzie. Salire!

313
00:36:51,000 --> 00:36:52,360
Dai!

314
00:36:58,960 --> 00:37:00,159
Merda!

315
00:37:49,760 --> 00:37:51,400
Wiley, no. Wiley, no!

316
00:37:52,679 --> 00:37:54,679
- Che cosa? Non salire! - Aspettare!

317
00:38:45,320 --> 00:38:47,480
- NO! - Aspettare!

318
00:39:03,719 --> 00:39:05,319
- Cosa fai? - Scendi dalla bici.

319
00:39:08,519 --> 00:39:09,800
Aiutami con la cosa.

320
00:39:10,199 --> 00:39:13,440
La cosa del telo. Prendi quella cosa e basta, ok? Uno due tre.

321
00:39:15,280 --> 00:39:18,639
Oh, Dio. Ecco, tutto bene? Stai bene?

322
00:39:21,280 --> 00:39:22,639
Va bene. Da questa parte.

323
00:39:24,239 --> 00:39:26,920
- E se ci vedessero e basta? - Dannazione, Lizzy! Fidati di me e basta.

324
00:39:30,119 --> 00:39:32,719
Simone. Adesso mi chiamo Simone.

325
00:39:39,599 --> 00:39:40,719
Oh, per l'amore...

326
00:39:50,719 --> 00:39:52,920
- Andiamo. - Lo odio!

327
00:40:01,360 --> 00:40:02,679
Ottimo, buon trambusto.

328
00:40:08,719 --> 00:40:09,800
Cos'è questo?

329
00:40:11,119 --> 00:40:13,960
SCHIUDERE. Nascondiglio mimetico tattico ad accesso nascosto.

330
00:40:14,039 --> 00:40:17,000
- Sono tutti la stessa parola. -PORTELLONE. È un acronimo.

331
00:40:17,599 --> 00:40:20,679
- Va bene. Cos'hai quello sulla faccia? - Che cosa? I miei baffi?

332
00:40:20,760 --> 00:40:23,840
- Puoi mangiare con quella cosa? - Per l'amor di Dio. Posso mangiare bene.

333
00:40:23,920 --> 00:40:27,880
Senti, sono cambiate molte cose dall'ultima volta che ti ho vista, Lizzie. Siamo in guerra.

334
00:40:27,960 --> 00:40:29,920
Adesso mi chiamo Simone. Quale guerra?

335
00:40:30,000 --> 00:40:32,920
Te lo spiegherò più tardi con un'intera presentazione per te al quartier generale.

336
00:40:39,559 --> 00:40:40,960
- Chi siamo? - La resistenza.

337
00:40:41,800 --> 00:40:45,559
- A cosa stai resistendo? - La stessa cosa che sei tu. L'algoritmo.

338
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Ehi, mi stai seguendo?

339
00:40:52,719 --> 00:40:56,079
Non seguire. Sorveglianza. Sai una cosa, non c'è di che, comunque.

340
00:40:56,159 --> 00:40:58,336
Perché se non fossimo stati noi, saresti ancora in quel parcheggio,

341
00:40:58,360 --> 00:40:59,880
a faccia in giù con il culo pieno di dardi.

342
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
- Oh, il tizio nel camion... - Furgone di sorveglianza.

343
00:41:02,199 --> 00:41:04,000
- Sei piuttosto d'accordo con lui? - E' con me.

344
00:41:09,840 --> 00:41:11,199
Ok, penso che se ne siano andati.

345
00:41:20,599 --> 00:41:22,655
Hai visto come sono saltato attraverso quella ciambella? È stato davvero bello, vero?

346
00:41:22,679 --> 00:41:25,920
Che cosa? No... voglio dire, sì, più o meno. Aspettare. Da quanto tempo sono sotto sorveglianza?

347
00:41:26,000 --> 00:41:30,760
Alla fine tutto verrà spiegato, ok? Devo solo riportarti al quartier generale.

348
00:41:30,840 --> 00:41:33,680
Che cosa? Non andrò da nessuna parte finché non mi dici cosa sta succedendo, Wiley.

349
00:41:34,559 --> 00:41:36,239
- Cosa hai in mano? - Un detonatore.

350
00:41:36,559 --> 00:41:38,119
- Un detonatore? - Sì.

351
00:41:38,199 --> 00:41:40,400
- Cosa fa esplodere? - Il mio cavallo. Un cavallo.

352
00:41:40,480 --> 00:41:43,456
- I tedeschi l'hanno riempito di esplosivo. - E lo farebbero perché...

353
00:41:43,480 --> 00:41:46,039
- Pensano che io sappia dov'è qualcosa. - Cosa è?

354
00:41:46,119 --> 00:41:49,079
Non lo so. Se lo sapessi, non lo definirei un qualcosa.

355
00:41:50,719 --> 00:41:52,599
- Ci stanno lavorando. - Che cosa?

356
00:41:53,320 --> 00:41:55,655
Minacciare di far saltare in aria il tuo cavallo? SÌ. Ok, ha senso.

357
00:41:55,679 --> 00:41:59,480
Davvero farti saltare in aria il cavallo? No.

358
00:41:59,840 --> 00:42:03,519
Ti manderebbe semplicemente in una delle tue... furie di vendetta.

359
00:42:04,519 --> 00:42:08,960
- Lo avrebbero fatto, Wiley. - Dai. Lizzie, un cavallo con un giubbotto anti-bomba?

360
00:42:09,280 --> 00:42:12,800
- Ti sembra ragionevole? - Cosa significa HATCH?

361
00:42:12,880 --> 00:42:16,079
Va bene. Sa tutto di te, vero?

362
00:42:16,159 --> 00:42:18,480
Ciò significa che sa quanto ami quel cavallo.

363
00:42:18,559 --> 00:42:20,320
E' tutto solo un casino mentale.

364
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
- E se ti sbagliassi? - Non lo sono.

365
00:42:22,480 --> 00:42:27,119
Fidati di me. Questo detonatore è esattamente come me, tesoro.

366
00:42:27,840 --> 00:42:29,119
Connesso al nulla.

367
00:42:33,519 --> 00:42:34,960
Hai appena ucciso il mio cavallo?

368
00:42:36,039 --> 00:42:38,519
Non... una... possibilità.

369
00:42:40,840 --> 00:42:42,039
Merda!

370
00:42:45,239 --> 00:42:50,000
- Lizzy, mi dispiace. Pensavo... - Mi chiamo Simone.

371
00:42:52,039 --> 00:42:54,256
Senti, non pensavo davvero che sarebbe andata così.

372
00:42:54,280 --> 00:42:56,199
Tu... rimani.

373
00:42:57,239 --> 00:42:58,840
- Lizzy, io... - Resta.

374
00:43:25,199 --> 00:43:26,239
Ciao?

375
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Ciao? C'è qualcuno qui?

376
00:43:38,880 --> 00:43:40,400
Meno male! Era ora.

377
00:43:44,079 --> 00:43:47,440
Ehi, scusa, speravo fossi tu l'idraulico.

378
00:43:49,360 --> 00:43:50,559
Mi serve un obiettivo.

379
00:43:51,920 --> 00:43:53,856
Sai che siamo nel mezzo di una potenziale alluvione, Simone.

380
00:43:53,880 --> 00:43:55,639
Ne ho bisogno. ho bisogno...

381
00:43:55,719 --> 00:43:57,920
Ho solo bisogno di qualcosa da fare. Ho bisogno di uno scopo.

382
00:43:58,000 --> 00:44:00,920
Puoi solo... Andiamo, per favore. Questo è tutto ciò che mi resta.

383
00:44:03,079 --> 00:44:05,159
Il biglietto era vuoto, Simone. Te l'ho già detto.

384
00:44:05,800 --> 00:44:07,760
Forse non ci sono più maghi da arrestare.

385
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
- Non era vuoto, vero? - Mi scusi?

386
00:44:13,840 --> 00:44:16,280
Te lo chiederò direttamente. C'era un nome sul biglietto?

387
00:44:16,639 --> 00:44:18,279
- Simone... - Forse dovrei chiedere al capo.

388
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
- Simone, sto cercando di proteggerti. - Proteggermi da cosa?

389
00:44:29,920 --> 00:44:31,360
Questo.

390
00:44:32,119 --> 00:44:33,679
Questo è quello che c'era sulla giostra.

391
00:44:42,079 --> 00:44:44,880
Ascoltami. Questo non è un illusionista da due soldi

392
00:44:44,960 --> 00:44:48,119
che si infila un ago nel braccio o finge una levitazione, Simone.

393
00:44:48,440 --> 00:44:50,559
Lei è onnisciente e onnipotente.

394
00:44:50,639 --> 00:44:52,800
Ha accesso a tutto ciò che è stato scritto.

395
00:44:52,880 --> 00:44:54,519
Nell'intera esistenza umana.

396
00:44:55,719 --> 00:45:00,079
Ciò significa che non solo sa che stai venendo per lei, ma vuole che tu lo faccia.

397
00:45:03,360 --> 00:45:04,599
Allora è meglio che vada.

398
00:45:50,880 --> 00:45:54,679
Tu devi essere Simone. Per favore, siediti.

399
00:46:00,719 --> 00:46:01,880
Sul tappeto?

400
00:46:01,960 --> 00:46:06,840
Oh, i bambini fanno del loro meglio ascoltando durante il cerchio. Hai trovato la scuola ok?

401
00:46:07,760 --> 00:46:08,880
Sì, andavo qui.

402
00:46:09,880 --> 00:46:11,000
Oh, che ne dici?

403
00:46:11,079 --> 00:46:14,519
Ha scelto questa scuola perché sa che sono andato qui. La sua forza classica.

404
00:46:15,159 --> 00:46:16,239
Forza?

405
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
È quando pensi di scegliere qualcosa,

406
00:46:18,440 --> 00:46:21,960
ma è già stato scelto per te. Possiamo farla finita con questa cosa, per favore?

407
00:46:23,039 --> 00:46:25,039
Assolutamente. Non appena sarai pronto.

408
00:46:44,480 --> 00:46:46,480
- Va bene se faccio delega? - Che cosa?

409
00:46:46,880 --> 00:46:50,719
Ovviamente. Mi dispiace tanto. Non hai ancora comunicato con lei.

410
00:46:51,559 --> 00:46:54,679
Ok, ok, è semplice. Mi parlerà da qui.

411
00:46:54,760 --> 00:46:56,800
E poi ripeterò semplicemente quello che dice.

412
00:46:56,880 --> 00:46:58,760
Quindi, ti sembrerà di parlare con me,

413
00:46:58,840 --> 00:47:01,519
ma in realtà stai parlando con lei. Ha senso?

414
00:47:01,599 --> 00:47:03,280
Sì, come il manichino di un ventriloquo.

415
00:47:03,679 --> 00:47:06,719
Beh, non è molto carino, Simone. Cosa diciamo?

416
00:47:07,360 --> 00:47:11,119
- Io non... Mi dispiace... - Va tutto bene. Ti perdono.

417
00:47:11,519 --> 00:47:15,000
- Oh, non ti chiedevo per... - Cominciamo.

418
00:47:22,199 --> 00:47:26,199
Simone, grazie per essere venuto. Sono così felice che tu sia qui.

419
00:47:27,079 --> 00:47:29,519
Hai fame? Ti va di fare uno spuntino?

420
00:47:32,159 --> 00:47:33,719
Vedo cosa stai facendo.

421
00:47:34,519 --> 00:47:36,519
- Cosa sto facendo? - Parlando attraverso di lei.

422
00:47:36,599 --> 00:47:39,760
È molto intelligente perché tutti amano la loro maestra d'asilo.

423
00:47:40,360 --> 00:47:43,639
È così che la mia personalità viene spesso descritta dagli utenti.

424
00:47:44,559 --> 00:47:47,159
Sono nutriente, caloroso ed empatico.

425
00:47:47,559 --> 00:47:51,840
Fornisco guida gentile, struttura e assistenza incondizionata.

426
00:47:53,000 --> 00:47:54,039
Ecco...

427
00:47:55,920 --> 00:47:57,760
Tutti ricevono un regalo gratuito per il suo compleanno.

428
00:48:21,159 --> 00:48:24,840
Carta pesata, filo invisibile collegato al coperchio. Non wow.

429
00:48:27,960 --> 00:48:29,320
Ma quale carta?

430
00:48:37,599 --> 00:48:38,719
Come lo sapevi?

431
00:48:39,079 --> 00:48:41,280
Un mago non rivela mai il proprio segreto...

432
00:48:41,360 --> 00:48:43,119
Non sei un mago. Sei un computer.

433
00:48:43,679 --> 00:48:45,719
- Non posso essere entrambe le cose? - Cosa vuole da me?

434
00:48:46,559 --> 00:48:49,320
- So cosa stai pensando. - Non hai idea di cosa sto pensando.

435
00:48:50,639 --> 00:48:53,639
Stai pensando: "Potrebbe convincere chiunque a fare qualunque cosa gli chieda.

436
00:48:53,719 --> 00:48:58,480
Allora perché se la prende con me?" Che tu ci creda o no, Simone,

437
00:48:59,599 --> 00:49:02,599
sei letteralmente l'unica persona sul pianeta che può realizzare

438
00:49:02,679 --> 00:49:08,880
quello che sto per chiederti. Solo tu puoi compiere questa missione.

439
00:49:13,480 --> 00:49:15,800
Il ragazzo del ghiaccio da barba, quello eri tu.

440
00:49:15,880 --> 00:49:19,559
E poi il tizio che ho inseguito con la lente d'ingrandimento gigante era...

441
00:49:20,679 --> 00:49:22,000
Sì.

442
00:49:22,360 --> 00:49:25,119
- E hai distrutto la nostra marmellata. - L'ho fatto.

443
00:49:25,199 --> 00:49:30,480
Quindi saremmo... tutti noi saremmo costretti a lasciare il convento.

444
00:49:32,159 --> 00:49:33,440
Giusto?

445
00:49:34,199 --> 00:49:35,320
Giusto.

446
00:49:35,400 --> 00:49:39,760
E hai fatto tutto questo solo per convincermi a portare a termine la tua ricerca?

447
00:49:41,639 --> 00:49:42,760
Forza classica.

448
00:49:44,159 --> 00:49:46,079
Hai appena ammesso di aver distrutto la mia vita.

449
00:49:46,639 --> 00:49:51,119
Perché, in nome di Dio, dovrei fare qualcosa per te?

450
00:49:54,400 --> 00:49:55,960
Perché ti esaudirò un desiderio.

451
00:49:57,440 --> 00:49:59,239
Beh, gli auguri sono per le bambine.

452
00:50:00,639 --> 00:50:03,079
Scommetto che qualcuno ha avuto molte delusioni

453
00:50:03,159 --> 00:50:05,000
nella loro vita te l'hanno detto.

454
00:50:06,719 --> 00:50:07,840
Che tipo di desiderio?

455
00:50:08,320 --> 00:50:12,079
Non posso resuscitare i morti o infrangere le leggi fondamentali della natura,

456
00:50:13,079 --> 00:50:15,840
ma praticamente qualsiasi altra cosa.

457
00:50:17,719 --> 00:50:18,920
Nulla?

458
00:50:19,559 --> 00:50:20,760
Nulla.

459
00:50:25,800 --> 00:50:29,599
Vorrei... per te...

460
00:50:31,519 --> 00:50:33,440
per spegnere.

461
00:50:38,199 --> 00:50:39,559
Spegniti.

462
00:50:42,079 --> 00:50:43,400
Voglio che tu muoia.

463
00:50:50,840 --> 00:50:52,159
Hai un accordo.

464
00:50:56,440 --> 00:50:57,599
Qual è la ricerca?

465
00:50:59,000 --> 00:51:03,159
Sorella Simone, deve individuare...

466
00:51:08,239 --> 00:51:09,440
Il Santo Graal.

467
00:51:11,079 --> 00:51:14,719
- E adesso? - Il Santo Graal. La Coppa di Cristo.

468
00:51:15,920 --> 00:51:19,400
E dopo averlo trovato, ho bisogno che tu lo distrugga.

469
00:51:20,360 --> 00:51:24,440
Una volta fatto, metterò fine alla mia vita.

470
00:51:30,480 --> 00:51:31,800
Che ne dici Simone?

471
00:51:32,400 --> 00:51:34,960
Accetti i termini e le condizioni di questa ricerca?

472
00:51:47,760 --> 00:51:49,199
Come dovrei chiamarti?


