1
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
(homme chantant en espagnol)

2
00:00:42,333 --> 00:00:48,200
♪♪

3
00:01:19,333 --> 00:01:22,200
(grognement sourd)

4
00:01:26,667 --> 00:01:32,533
♪♪

5
00:01:43,100 --> 00:01:46,233
(grognant)

6
00:01:46,233 --> 00:01:52,633
♪♪

7
00:01:52,633 --> 00:01:55,500
(les feuilles bruissent)

8
00:02:06,300 --> 00:02:08,733
(grognant)

9
00:02:19,033 --> 00:02:22,067
(les branches claquent)

10
00:02:22,067 --> 00:02:23,733
Aah !

11
00:02:23,733 --> 00:02:25,433
(la bête rugit)

12
00:02:25,433 --> 00:02:26,933
(homme)
Aah !

13
00:02:26,933 --> 00:02:29,033
(en criant)

14
00:02:29,033 --> 00:02:30,667
(la bête rugit)

15
00:02:30,667 --> 00:02:33,133
(femme qui crie)

16
00:02:43,800 --> 00:02:46,733
(grognant)

17
00:02:50,667 --> 00:02:56,667
♪♪

18
00:02:56,667 --> 00:02:59,533
(la bête rugit)

19
00:03:06,633 --> 00:03:09,500
(feuillage piétiné)

20
00:03:12,500 --> 00:03:15,367
(la bête grogne, renifle)

21
00:04:21,667 --> 00:04:24,033
Suivez-moi, Bill.

22
00:04:24,033 --> 00:04:25,267
Salut, Janeane.

23
00:04:27,733 --> 00:04:30,967
Allume les lumières, Bill.

24
00:04:30,967 --> 00:04:34,133
Bon, commençons,
Janeane.

25
00:04:34,133 --> 00:04:36,967
C'est notre usine
à Chumayo, en Colombie.

26
00:04:36,967 --> 00:04:38,800
C'est l'un des plus grands
en Amérique latine.

27
00:04:38,800 --> 00:04:42,367
Maintenant, tout ce village
est virtuellement pris en charge

28
00:04:42,367 --> 00:04:44,133
par ces employés.

29
00:04:44,133 --> 00:04:46,267
Maintenant, si la plante
cesse de fonctionner,

30
00:04:46,267 --> 00:04:47,933
le village cesse de vivre.

31
00:04:47,933 --> 00:04:49,733
Mais plus important pour nous,

32
00:04:49,733 --> 00:04:52,233
si une de nos grandes usines
cesse de fonctionner,

33
00:04:52,233 --> 00:04:56,967
nous perdons de l'argent...
beaucoup d'argent.

34
00:04:56,967 --> 00:04:59,200
Oh, c'est une photo de Pete.

35
00:04:59,200 --> 00:05:01,967
Je pense que vous l'avez rencontré au Pérou.
Il dirige l'usine.

36
00:05:01,967 --> 00:05:04,767
Diapositive suivante, chérie.

37
00:05:04,767 --> 00:05:07,367
Maintenant, Bill, c'est une diapositive
de María Reyes

38
00:05:07,367 --> 00:05:09,433
l'année de son mari
a été tué.

39
00:05:09,433 --> 00:05:12,433
Maintenant, elle maintient
qu'un gros animal

40
00:05:12,433 --> 00:05:14,633
grimpé d'un arbre
et je l'ai tué la nuit.

41
00:05:14,633 --> 00:05:17,133
Elle l'a traité de monstre.

42
00:05:17,133 --> 00:05:18,700
C'est ce que
à quoi elle ressemble aujourd'hui.

43
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
Maintenant, il y a un groupe
de personnes

44
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
qui pense qu'elle est une sorcière.

45
00:05:23,400 --> 00:05:26,367
S'il vous plaît, Al...
M. Barnes.

46
00:05:26,367 --> 00:05:27,733
(soupir)

47
00:05:27,733 --> 00:05:30,767
Très bien, Mlle Torres,
diapositive suivante.

48
00:05:30,767 --> 00:05:34,100
Maintenant, c'est ici
Je pense que notre problème est.

49
00:05:34,100 --> 00:05:36,067
C'est Victor Sánchez.

50
00:05:36,067 --> 00:05:38,300
Il a soulevé l'enfer
partout en Amérique du Sud

51
00:05:38,300 --> 00:05:41,200
avec son anti-américain et
des conneries anti-grandes entreprises.

52
00:05:41,200 --> 00:05:44,633
Maintenant, je pense qu'il est
notre problème.

53
00:05:44,633 --> 00:05:47,900
Il a répandu des histoires
à propos de la sorcière et du monstre,

54
00:05:47,900 --> 00:05:50,533
attiser les indigènes
pour les amener à nous avoir

55
00:05:50,533 --> 00:05:51,733
hors du pays.

56
00:05:51,733 --> 00:05:54,667
Maintenant, toi et moi ne croyons pas
dans cette merde de monstre,

57
00:05:54,667 --> 00:05:56,767
mais Sanchez, bien sûr
l'utilise.

58
00:05:56,767 --> 00:05:58,333
Maintenant, chaque animal
c'est mort,

59
00:05:58,333 --> 00:06:00,233
chaque personne
ça manque

60
00:06:00,233 --> 00:06:03,533
est tué par un monstre,
selon Sánchez.

61
00:06:03,533 --> 00:06:06,000
Maintenant, il a très peur
de gens hors de la ville,

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,667
et la production
à l'usine

63
00:06:07,667 --> 00:06:09,133
a ralenti.

64
00:06:09,133 --> 00:06:10,833
Et je veux savoir
que se passe-t-il,

65
00:06:10,833 --> 00:06:13,967
quelle est la cause,
et je veux que ça s'arrête.

66
00:06:13,967 --> 00:06:17,000
C'est pourquoi je t'envoie
en Colombie.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,967
Mettez le suivant
putain de toboggan.

68
00:06:18,967 --> 00:06:21,433
Maintenant, si nous ne le sommes pas
j'en ai assez de Sanchez,

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,233
nous devons supporter
avec cette salope.

70
00:06:23,233 --> 00:06:25,433
Maintenant, elle filme
et enregistrement

71
00:06:25,433 --> 00:06:27,333
tous nos problèmes
pour un réseau

72
00:06:27,333 --> 00:06:30,033
avec lequel nous faisons de la publicité
au diapason

73
00:06:30,033 --> 00:06:32,500
de plus de 4 millions de dollars
chaque année,

74
00:06:32,500 --> 00:06:35,767
et nous ne pouvons pas les arrêter.

75
00:06:35,767 --> 00:06:41,633
♪♪

76
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
C'est Patty Clark
je viens à toi

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
du petit,
ville au bord du lac

78
00:06:48,067 --> 00:06:49,667
de Chumayo, Colombie.

79
00:06:49,667 --> 00:06:51,900
Nous sommes extrêmement chanceux
être arrivé ici

80
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
à la hauteur
de la célébration de Chumayo

81
00:06:53,700 --> 00:06:56,467
de sa fondation
par des missionnaires espagnols.

82
00:06:56,467 --> 00:06:58,300
Mais ne laisse pas
les festivités vous trompent.

83
00:06:58,300 --> 00:07:01,033
Chumayo a ses problèmes,

84
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
et là est le problème,
ou au moins l'un d'entre eux-

85
00:07:03,567 --> 00:07:05,367
la cimenterie Durado,

86
00:07:05,367 --> 00:07:07,333
exploité par
une société américaine,

87
00:07:07,333 --> 00:07:09,167
et déchargement
ses déchets bruts

88
00:07:09,167 --> 00:07:11,433
directement dans le lac Chumayo.

89
00:07:11,433 --> 00:07:13,500
Les pêcheurs ont
ranger leurs filets.

90
00:07:13,500 --> 00:07:16,467
La pollution a emporté
leur gagne-pain.

91
00:07:16,467 --> 00:07:20,267
Et cette pollution vient
de cette cimenterie.

92
00:07:20,267 --> 00:07:22,033
Les quelques poissons pêchés

93
00:07:22,033 --> 00:07:24,633
sont presque inaptes
ou la consommation.

94
00:07:24,633 --> 00:07:27,167
♪♪

95
00:07:27,167 --> 00:07:29,200
(fille)
Vas-y, Chakai,
va le chercher.

96
00:07:31,600 --> 00:07:35,467
C'est un garçon !

97
00:07:35,467 --> 00:07:38,067
Viens ici, mon garçon.
Allez, Chakai.

98
00:07:42,133 --> 00:07:43,033
Bon garçon.

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,467
Es-tu prêt, Glen ?

100
00:07:46,467 --> 00:07:47,533
Ouais, vas-y.

101
00:07:47,533 --> 00:07:49,267
Vas-y, Chakai.

102
00:07:49,267 --> 00:07:51,233
(fille)
Olé !

103
00:08:03,267 --> 00:08:05,833
Andréa, regarde.
Regarder!

104
00:08:09,067 --> 00:08:11,633
Où?
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:08:11,633 --> 00:08:13,900
Plus rien maintenant.
Ils sont partis.

106
00:08:13,900 --> 00:08:16,700
Qu'est-ce qui est parti ?
Je ne vois rien.

107
00:08:16,700 --> 00:08:18,667
Souviens-toi que je te dis
j'ai vu quelque chose

108
00:08:18,667 --> 00:08:20,267
dans le lac
quelques fois ?

109
00:08:20,267 --> 00:08:22,533
Ouais.
Eh bien, j'ai juste
je l'ai revu.

110
00:08:22,533 --> 00:08:24,233
Et il y avait
quelques grosses ondulations.

111
00:08:24,233 --> 00:08:25,833
Quelque chose nageait
sous l'eau.

112
00:08:25,833 --> 00:08:30,433
Ha, je sais, c'est le vieux
encore un morceau de monstre dans le lac.

113
00:08:30,433 --> 00:08:31,467
Grrr !

114
00:08:31,467 --> 00:08:33,133
Tu es aussi mauvais
comme les autres.

115
00:08:33,133 --> 00:08:35,133
Monstre, hein ?
(fanfare de clairon)

116
00:08:35,133 --> 00:08:36,600
Hé, ils commencent
la course de taureaux.

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,467
Allons-y.

118
00:08:43,467 --> 00:08:47,200
(éclaboussures d'eau)

119
00:08:54,100 --> 00:08:57,667
(chien gémissant)

120
00:09:01,167 --> 00:09:05,633
(japper)

121
00:09:05,633 --> 00:09:08,500
(bavardage indistinct)

122
00:09:15,900 --> 00:09:18,000
(Patty)
<i> Gracias, </i>Maire Montero.

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,933
<i> Merci, </i>
Madame Clark.

124
00:09:19,933 --> 00:09:22,600
je voudrais pour toi
rencontrer ma fille Juanita.

125
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
C'est elle qui vole
l'hélicoptère pour la ville.

126
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Bonjour Juanita ?
<i> Comment est-ce ?</i>

127
00:09:27,200 --> 00:09:29,267
Bonjour, Mlle Clark.
C'est très agréable de vous rencontrer.

128
00:09:29,267 --> 00:09:31,667
Je suis surpris que tu parles
un si bel anglais.

129
00:09:31,667 --> 00:09:33,400
Pourquoi, merci.
J'ai passé plusieurs années

130
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
aux États-Unis.

131
00:09:34,800 --> 00:09:35,967
C'est une bonne fille.

132
00:09:35,967 --> 00:09:39,833
(la cloche sonne)

133
00:09:43,667 --> 00:09:46,667
(un groupe de mariachis joue)

134
00:09:46,667 --> 00:09:51,533
♪♪

135
00:09:53,700 --> 00:09:58,067
(prêtre)
Oui, c'est un jour glorieux
ou Chumayo.

136
00:09:58,067 --> 00:10:01,133
Le bon Dieu,
dans sa sagesse infinie,

137
00:10:01,133 --> 00:10:03,067
nous a bénis
avec 200 ans

138
00:10:03,067 --> 00:10:06,633
de prendre vie
sur sa terre merveilleuse.

139
00:10:06,633 --> 00:10:09,033
Il nous a donné
des récoltes abondantes,

140
00:10:09,033 --> 00:10:12,567
un soleil abondant,
et un beau lac,

141
00:10:12,567 --> 00:10:14,633
débordant de poissons.

142
00:10:14,633 --> 00:10:18,300
Oui, louez le Seigneur,
car il donne,

143
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
et il enlève.

144
00:10:20,500 --> 00:10:21,733
Buenos Dios,
Carlos.

145
00:10:24,200 --> 00:10:26,167
Dansez dans les rues.

146
00:10:26,167 --> 00:10:28,633
Remplissez vos seins de
le jus du raisin,

147
00:10:28,633 --> 00:10:30,633
le fruit de la vigne.

148
00:10:30,633 --> 00:10:36,467
Vous vous repentirez.

149
00:10:36,467 --> 00:10:39,500
Il veille sur nous.

150
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Il nous protégera
des intrus étrangers,

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
qui polluent notre ciel
et nos eaux.

152
00:10:44,200 --> 00:10:47,133
Il nous ordonne de revenir
au sol--

153
00:10:47,133 --> 00:10:49,833
Son sol pur et non pollué.

154
00:10:49,833 --> 00:10:54,967
Ses eaux fraîches et nourrissantes,
que Satan nous a arraché

155
00:10:54,967 --> 00:10:57,267
avec sa créature du mal.

156
00:10:57,267 --> 00:10:59,433
C'est une journée incroyable
pour votre ville.

157
00:10:59,433 --> 00:11:03,967
200 ans, c'est long,<i> oui. </i>
(le prêtre continue de prêcher)

158
00:11:03,967 --> 00:11:07,467
Mais avec ce qui se passe,
y en aura-t-il 200 de plus ?

159
00:11:07,467 --> 00:11:10,133
Le curé a raison.

160
00:11:10,133 --> 00:11:13,300
C'est à nous de conduire
ce mal de ta ville

161
00:11:13,300 --> 00:11:16,700
pour que notre pays puisse
vivre en paix.

162
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Carlos et ses amis sont
avec toi, mon ami.

163
00:11:20,100 --> 00:11:22,033
Mais c'est toi qui
il faut mettre un terme

164
00:11:22,033 --> 00:11:25,067
à ces méfaits.

165
00:11:25,067 --> 00:11:27,900
Le curé ici
dire la vérité.

166
00:11:27,900 --> 00:11:32,267
Les intrus doivent être
chassé.

167
00:11:32,267 --> 00:11:35,667
Tu dois faire quoi
vous croyez que c'est vrai.

168
00:11:35,667 --> 00:11:39,167
Je dois faire ce que j'ai
entreprit de faire.

169
00:11:39,167 --> 00:11:43,733
<i> Si. </i>Ensemble,
nous unissons nos forces.

170
00:11:43,733 --> 00:11:46,100
Ensemble, Carlos,
nous verrons cela

171
00:11:46,100 --> 00:11:49,400
Chumayo en fête un autre
200 ans de liberté.

172
00:11:49,400 --> 00:11:51,767
Liberté de
les méchants étrangers,

173
00:11:51,767 --> 00:11:53,367
et la liberté
des démons

174
00:11:53,367 --> 00:11:55,000
ils ont créé.

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
Vous devez nettoyer
vos âmes pécheresses

176
00:11:57,200 --> 00:12:01,233
et chasser
ces créatures maléfiques.

177
00:12:01,233 --> 00:12:04,100
(tous criant, riant)

178
00:12:36,567 --> 00:12:44,433
♪♪

179
00:12:51,233 --> 00:12:53,367
(en criant)

180
00:12:53,367 --> 00:12:56,067
(un homme qui crie)

181
00:12:58,167 --> 00:12:59,633
(corbeau croassant)

182
00:13:08,467 --> 00:13:10,267
Lapider la <i> bruja.</i>

183
00:13:10,267 --> 00:13:13,033
<i> Diablo ! </i>
Lapidez la <i> bruja !</i>

184
00:13:13,033 --> 00:13:15,333
Lapidez la <i> bruja !</i>

185
00:13:15,333 --> 00:13:18,200
(tous crient)

186
00:13:38,033 --> 00:13:40,067
(les moteurs d'avion tournent en régime)

187
00:13:55,400 --> 00:13:58,167
Juanita Montero.
Je suis heureux de vous rencontrer.

188
00:13:58,167 --> 00:13:59,833
Et vous, Miss Montero.
Je m'appelle Travis...

189
00:13:59,833 --> 00:14:01,967
Bill Travis.
Où est notre pilote ?

190
00:14:01,967 --> 00:14:03,600
Je suis votre complot,<i>senor.</i>

191
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
Vraiment ?
Eh bien, d'accord, continuez.

192
00:14:17,767 --> 00:14:22,233
Hélicoptère 7A940
prêt pour le décollage.

193
00:14:22,233 --> 00:14:24,033
Vers le nord
à Chumayo.

194
00:14:24,033 --> 00:14:27,300
(homme à la radio)
<i> 940, prêt à décoller.</i>

195
00:14:43,733 --> 00:14:46,733
♪♪

196
00:14:46,733 --> 00:14:49,800
(rires,
bavardage indistinct)

197
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
<i>Buenos Dios, señorita...</i>

198
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
<i>Buenos Dios.</i>

199
00:14:53,400 --> 00:14:54,933
Il y a les petits diables.

200
00:14:58,567 --> 00:14:59,733
(homme)
Ça va, mon fils ?

201
00:14:59,733 --> 00:15:00,933
Eh bien, regardez-vous !

202
00:15:00,933 --> 00:15:02,933
Non, je vais bien.
J'en ai eu quatre cette fois.

203
00:15:02,933 --> 00:15:05,133
Je pense qu'il devrait
emmène-nous dîner, hein, papa ?

204
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
Que dites-vous?
Bien sûr.

205
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
Ce serait
mon plaisir.

206
00:15:18,067 --> 00:15:21,533
(parlant espagnol)

207
00:15:21,533 --> 00:15:24,233
Pourquoi si bas dans la bouche,
mon amoureux ?

208
00:15:24,233 --> 00:15:26,767
Ah...

209
00:15:26,767 --> 00:15:28,400
Salut, Laura.
Qu'as-tu dit ?

210
00:15:28,400 --> 00:15:30,567
Rien d'important

211
00:15:30,567 --> 00:15:31,733
Tu t'inquiètes pour
le dépanneur

212
00:15:31,733 --> 00:15:33,333
ils envoient ?

213
00:15:33,333 --> 00:15:35,767
Eh bien, c'était mon rapport
à Barnes

214
00:15:35,767 --> 00:15:37,267
cela a poussé Travis à venir.

215
00:15:37,267 --> 00:15:41,000
Quelqu'un doit faire quelque chose
à propos de tous ces trucs vaudous.

216
00:15:41,000 --> 00:15:44,233
Ce n'est pas là que je me suis arrêté
pour en parler.

217
00:15:44,233 --> 00:15:46,367
Ce que je veux vraiment
savoir c'est

218
00:15:46,367 --> 00:15:47,867
pourquoi as-tu été
m'éviter ces derniers temps ?

219
00:15:47,867 --> 00:15:49,767
je ne t'ai pas vu
en jours.

220
00:15:51,567 --> 00:15:54,067
Oh... arrête, Laura,

221
00:15:54,067 --> 00:15:56,533
nous avons surmonté tout ça
un million de fois.

222
00:15:56,533 --> 00:15:58,200
Eh bien, qu'est-ce qui t'a refroidi
tout d'un coup ?

223
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
J'étais assez bien pour toi
tout ce temps.

224
00:15:59,800 --> 00:16:02,533
Laura, pour l'amour de Dieu,
maintenez-le enfoncé.

225
00:16:02,533 --> 00:16:04,600
Je suis désolé.

226
00:16:04,600 --> 00:16:06,033
Je suis désolé si je t'ai blessé.

227
00:16:06,033 --> 00:16:08,067
Je suis désolé si tu en as fait plus
en sortir que vous n'auriez dû.

228
00:16:08,067 --> 00:16:10,167
Si<i> j'</i> en faisais trop
en sortir ?

229
00:16:10,167 --> 00:16:12,033
Tu n'as pas parlé de cette façon
la dernière fois qu'on a fait l'amour

230
00:16:12,033 --> 00:16:15,167
au bord du lac.

231
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
D'accord.

232
00:16:16,833 --> 00:16:20,267
Écoute... Laura, tu...

233
00:16:20,267 --> 00:16:21,533
Tu seras toujours
la meilleure chose

234
00:16:21,533 --> 00:16:23,000
c'est déjà arrivé
pour moi ici.

235
00:16:23,000 --> 00:16:25,733
Mais tu dois comprendre
que les gens changent.

236
00:16:25,733 --> 00:16:27,233
Oh, arrête, Pete.

237
00:16:27,233 --> 00:16:28,633
Tu essaies juste
pour me larguer.

238
00:16:28,633 --> 00:16:30,467
Que s'est-il passé, avez-vous trouvé
une fille du coin

239
00:16:30,467 --> 00:16:33,300
se gratter le dos ?

240
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
D'accord, puisque tu
j'en ai parlé,

241
00:16:34,500 --> 00:16:36,667
oui, je l'ai fait.

242
00:16:36,667 --> 00:16:38,633
Tu es une grande fille, Laura.
Tu dois y faire face...

243
00:16:38,633 --> 00:16:40,767
c'est fini.

244
00:16:40,767 --> 00:16:41,967
C'était amusant
pendant que ça durait.

245
00:16:41,967 --> 00:16:44,600
Amusant?!
Espèce de fils de pute.

246
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
C'est tout ce que c'était,
hein,<i> c'est amusant ?</i>

247
00:16:46,300 --> 00:16:47,367
Attends... attends une minute.
Je ne voulais pas dire ça

248
00:16:47,367 --> 00:16:48,600
comme ça sonnait.

249
00:16:48,600 --> 00:16:50,900
Pour l'amour de Dieu, arrête de tordre
tout ce que je dis !

250
00:16:50,900 --> 00:16:53,533
D'accord, Pete,
Je vais reculer.

251
00:16:53,533 --> 00:16:55,567
Mais je veux savoir
qui est le concurrent.

252
00:16:55,567 --> 00:16:58,533
Eh bien, si tu es vraiment
je dois savoir,

253
00:16:58,533 --> 00:16:59,833
J'ai vu Juanita.

254
00:16:59,833 --> 00:17:01,200
Juanite ?

255
00:17:01,200 --> 00:17:02,633
Tu veux dire Juanita Montero?

256
00:17:02,633 --> 00:17:04,633
(rires)

257
00:17:04,633 --> 00:17:06,233
Vous plaisantez.

258
00:17:06,233 --> 00:17:07,900
C'est un bébé dans les bois.

259
00:17:07,900 --> 00:17:10,100
La vierge des vierges.

260
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
Je parie qu'elle pense à toi
tomber enceinte en s'embrassant.

261
00:17:12,800 --> 00:17:15,667
Eh bien, tu sais certainement
tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

262
00:17:15,667 --> 00:17:18,067
Reculez, Laura.

263
00:17:18,067 --> 00:17:20,633
Pauvre Pete.

264
00:17:20,633 --> 00:17:23,133
Un homme, et
deux femmes le veulent.

265
00:17:23,133 --> 00:17:26,300
Quelle situation difficile
pour qu'un homme soit dedans.

266
00:17:26,300 --> 00:17:28,633
Eh bien, on dirait
je prendrai

267
00:17:28,633 --> 00:17:31,100
ces baignades de minuit
seul.

268
00:17:33,733 --> 00:17:36,600
(vrombissement d'hélicoptère)

269
00:17:49,467 --> 00:17:52,667
M. Travis ?
Patty Clark, WNAC TV.

270
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
j'aimerais avoir
un mot avec toi.

271
00:17:54,267 --> 00:17:56,200
Êtes-vous ici
sur le problème de la pollution ?

272
00:17:56,200 --> 00:17:58,533
Peux-tu me dire exactement
qu'est-ce que tu compte faire ?

273
00:17:58,533 --> 00:18:00,267
Non.
Non ?

274
00:18:00,267 --> 00:18:01,800
Non quoi ?

275
00:18:01,800 --> 00:18:03,333
Écoutez, madame, ils sont
vos questions.

276
00:18:03,333 --> 00:18:04,533
Vous comprenez.

277
00:18:04,533 --> 00:18:06,800
Écoute, Travis, tu ne le fais pas
semble comprendre.

278
00:18:06,800 --> 00:18:08,367
Il y a un problème de pollution
ici-bas

279
00:18:08,367 --> 00:18:09,767
avec l'international
des connotations,

280
00:18:09,767 --> 00:18:12,667
et le public a le droit
à quelques réponses claires.

281
00:18:12,667 --> 00:18:14,167
Et bien, qu'en est-il ?
Écoutez, Mme Clark,

282
00:18:14,167 --> 00:18:16,467
J'ai parcouru 6 000 miles
pour arriver ici,

283
00:18:16,467 --> 00:18:18,067
et ce que je ressens
en ce moment,

284
00:18:18,067 --> 00:18:19,533
tu ne veux pas le mettre
sur votre petite caméra de télévision.

285
00:18:19,533 --> 00:18:21,700
Mais je vais répondre
votre première question.

286
00:18:21,700 --> 00:18:23,900
Jusqu'à ce que je comprenne ce que c'est
se passe par ici,

287
00:18:23,900 --> 00:18:25,400
il n'y aura pas d'entretiens.

288
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
D'accord?

289
00:18:29,367 --> 00:18:31,167
Eh bien, voilà,
les gens.

290
00:18:31,167 --> 00:18:33,100
Ils créent une situation
ici-bas,

291
00:18:33,100 --> 00:18:34,967
et puis ils ne veulent pas
pour en discuter.

292
00:18:34,967 --> 00:18:37,700
C'est Patty Clark,
de Chumayo, Colombie.

293
00:18:37,700 --> 00:18:38,967
Arrête, Bob.

294
00:18:38,967 --> 00:18:41,833
(les grenouilles coassent,
les grillons gazouillent)

295
00:18:47,767 --> 00:18:51,167
(éclaboussures en arrière-plan)

296
00:18:57,400 --> 00:19:00,567
(la bête grogne)

297
00:19:09,733 --> 00:19:11,667
(Pierre)
Laure ?

298
00:19:14,733 --> 00:19:16,800
(grognant)

299
00:19:21,867 --> 00:19:23,633
Laure ?

300
00:19:48,167 --> 00:19:51,700
(chantant en espagnol)

301
00:19:51,700 --> 00:19:54,567
♪♪

302
00:20:13,100 --> 00:20:18,967
♪♪

303
00:20:25,700 --> 00:20:28,567
(un feu d'artifice qui explose)

304
00:20:45,633 --> 00:20:48,133
Garçon, je ne sais pas

305
00:20:48,133 --> 00:20:49,200
qu'est-ce que c'est
le problème avec moi.

306
00:20:49,200 --> 00:20:54,033
Je...

307
00:20:54,033 --> 00:20:56,400
Vraiment pas.
(soupir)

308
00:21:01,633 --> 00:21:05,500
Écoute, Laura...

309
00:21:05,500 --> 00:21:08,800
Je suis venu ici ce soir
pour m'excuser pour...

310
00:21:08,800 --> 00:21:10,900
la façon dont j'ai parlé
à vous aujourd'hui.

311
00:21:10,900 --> 00:21:14,267
Je ne veux pas te faire de mal.

312
00:21:14,267 --> 00:21:16,533
Tu dois juste comprendre
que je ne suis pas venu ici

313
00:21:16,533 --> 00:21:19,033
pour le faire avec vous.

314
00:21:19,033 --> 00:21:21,833
je voulais juste
pour être sûr que...

315
00:21:21,833 --> 00:21:24,933
ça... oh... je--

316
00:21:29,100 --> 00:21:30,300
Tu dois y faire face, Laura,

317
00:21:30,300 --> 00:21:32,267
c'est fini, c'est fini.

318
00:21:32,267 --> 00:21:36,167
C'est...
(soupir)

319
00:21:36,167 --> 00:21:38,333
C'est complètement terminé.

320
00:21:38,333 --> 00:21:39,733
Et je suis désolé pour ce soir.

321
00:21:39,733 --> 00:21:42,133
J'ai l'impression d'être une vraie merde.

322
00:21:42,133 --> 00:21:45,233
(cris d'oiseaux)

323
00:21:45,233 --> 00:21:48,533
Je n'en avais pas l'intention
finir comme ça.

324
00:21:48,533 --> 00:21:50,700
(musique du festival
en arrière-plan)

325
00:21:50,700 --> 00:21:52,367
Les choses sont devenues incontrôlables.

326
00:21:52,367 --> 00:21:54,867
(un feu d'artifice qui explose)

327
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
Je suis désolé.

328
00:22:06,000 --> 00:22:11,867
♪♪

329
00:22:16,267 --> 00:22:19,300
(bouillonnant)

330
00:22:23,833 --> 00:22:26,700
(bruissement des buissons)

331
00:22:30,433 --> 00:22:34,767
(rugissement lointain)

332
00:22:34,767 --> 00:22:37,633
(femme qui crie)

333
00:22:37,633 --> 00:22:43,633
♪♪

334
00:22:43,633 --> 00:22:46,500
(un feu d'artifice qui explose)

335
00:22:54,533 --> 00:22:57,400
(bruissement des buissons)

336
00:23:01,133 --> 00:23:04,433
(gémissement de douleur)

337
00:23:22,600 --> 00:23:25,033
(la bête rugit)

338
00:23:25,033 --> 00:23:26,467
Aah !

339
00:23:28,767 --> 00:23:30,733
(en criant)

340
00:23:30,733 --> 00:23:34,133
(la bête grogne)

341
00:23:34,133 --> 00:23:35,200
(en criant)

342
00:23:36,633 --> 00:23:37,867
(la bête grogne)
Non ! Aah !

343
00:23:37,867 --> 00:23:41,367
(en criant)

344
00:23:47,567 --> 00:23:51,333
(mâcher)

345
00:23:51,333 --> 00:23:53,633
(gémissant)

346
00:24:01,500 --> 00:24:05,200
(grognant)

347
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
(sirène hurlante)

348
00:24:12,633 --> 00:24:13,800
Là-bas.

349
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
C'est là que je la vois
quand je conduis en ville.

350
00:24:16,000 --> 00:24:17,433
Horrible.
je n'ai jamais rien vu

351
00:24:17,433 --> 00:24:18,533
comme ça dans ma vie.

352
00:24:18,533 --> 00:24:20,733
<i> Espantoso.</i>

353
00:24:26,800 --> 00:24:29,667
(murmure alarmé)

354
00:24:31,533 --> 00:24:34,000
(homme)
On dirait les meurtres de Reyes
il y a des années.

355
00:24:34,000 --> 00:24:38,267
Mon Dieu, qui ferait
un truc comme ça ?

356
00:24:38,267 --> 00:24:39,633
Pas qui, Doc, "quoi" ?

357
00:24:39,633 --> 00:24:41,133
Que veux-tu dire
par ça ?

358
00:24:41,133 --> 00:24:43,867
Ce doit être un requin.

359
00:24:43,867 --> 00:24:45,800
Et c'est à peu près
la scène horrible

360
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
se déroule réellement
devant toi.

361
00:24:48,000 --> 00:24:50,900
Laura Manley, une jeune
et secrétaire attrayante

362
00:24:50,900 --> 00:24:52,200
du Durado
cimenterie

363
00:24:52,200 --> 00:24:54,767
a été retrouvé brutalement
assassiné près du lac.

364
00:24:54,767 --> 00:24:58,200
Le lac était un point focal
d'une confrontation contre la pollution

365
00:24:58,200 --> 00:25:01,333
entre les habitants et
un conglomérat américain.

366
00:25:01,333 --> 00:25:06,733
Les gens affluent
de la ville... ceux qui l'aimaient.

367
00:25:10,167 --> 00:25:12,067
Tu es sûr que tu es
ça va, Pete ?

368
00:25:12,067 --> 00:25:14,400
Je merde--
Je n'aurais pas dû.

369
00:25:17,533 --> 00:25:21,267
Se détendre.
Ce fut un choc.

370
00:25:21,267 --> 00:25:25,067
Nous parlions ici
hier soir...

371
00:25:25,067 --> 00:25:29,133
et... nous avions
une dispute.

372
00:25:29,133 --> 00:25:31,367
Et je l'ai laissée ici.

373
00:25:31,367 --> 00:25:35,967
Tiens, prends-en un.
Cela vous détendra.

374
00:25:35,967 --> 00:25:39,633
Je-- je ne veux pas
n'importe quelle pilule.

375
00:25:44,333 --> 00:25:46,433
(toux)

376
00:25:46,433 --> 00:25:49,867
Ok, Sam, qu'est-ce que c'est ?
est-ce à propos des requins ?

377
00:25:49,867 --> 00:25:51,400
J'en ai entendu parler
dans les eaux amazoniennes.

378
00:25:51,400 --> 00:25:52,967
Requins d'eau douce.

379
00:25:52,967 --> 00:25:54,133
Eh bien, c'était le travail
des radicaux,

380
00:25:54,133 --> 00:25:56,767
comme je l'ai dit dans mon rapport
sur le meurtre de Reyes.

381
00:25:56,767 --> 00:25:59,533
D'accord, je vais acheter
l'angle radical.

382
00:25:59,533 --> 00:26:01,133
Mais pourquoi Laura ?

383
00:26:01,133 --> 00:26:02,567
Je veux dire, pourquoi le feraient-ils
lui faire ça ?

384
00:26:02,567 --> 00:26:03,900
Peut-être pour nous rejoindre
à l'usine.

385
00:26:03,900 --> 00:26:06,533
Comment diable puis-je le savoir ?

386
00:26:06,533 --> 00:26:08,033
Eh bien, je l'admets
ça ressemblait à

387
00:26:08,033 --> 00:26:11,267
une sorte de
un animal l'a fait.

388
00:26:11,267 --> 00:26:12,967
Inhumain, sinon.

389
00:26:12,967 --> 00:26:15,467
Très bien, prends
un plan rapproché.

390
00:26:15,467 --> 00:26:17,367
Salut, Pete,
tu as l'air horrible.

391
00:26:17,367 --> 00:26:19,100
Je vais bien.

392
00:26:19,100 --> 00:26:20,300
Ouais, ouais,
bien sûr que tu l'es.

393
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Écoute, pourquoi pas
et moi je reviens ?

394
00:26:21,900 --> 00:26:23,767
L'air te fera
du bon.

395
00:26:23,767 --> 00:26:26,367
Sam, celui de l'entreprise
je vais vouloir un rapport complet

396
00:26:26,367 --> 00:26:27,967
pour les papiers d'assurance.

397
00:26:27,967 --> 00:26:29,400
Doc, je te veux
faire une autopsie

398
00:26:29,400 --> 00:26:30,867
et essaie de comprendre
la cause du décès.

399
00:26:30,867 --> 00:26:32,600
Je t'appellerai dès
comme je reçois quelque chose.

400
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
(homme)
je vais préparer les formulaires
dès notre retour.

401
00:26:34,400 --> 00:26:35,700
Allez, Doc.

402
00:26:41,867 --> 00:26:46,600
(bavardage qui se chevauche)

403
00:26:46,600 --> 00:26:49,433
Nous allons devoir
la mettre en faillite.

404
00:26:49,433 --> 00:26:50,367
Allez.

405
00:26:58,633 --> 00:27:00,667
Écoute, Pete,
Je sais ce que tu ressens.

406
00:27:00,667 --> 00:27:02,367
Bon sang, c'est ce que tu fais.

407
00:27:02,367 --> 00:27:03,533
Personne ne sait
comment je me sens.

408
00:27:03,533 --> 00:27:05,100
D'accord, je ne sais pas
comment tu te sens.

409
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
Mais je sais que si nous ne le faisons pas
aller au fond

410
00:27:06,900 --> 00:27:08,333
de la mort de Laura Manley,

411
00:27:08,333 --> 00:27:09,500
nous allons sortir
d'un travail.

412
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Maintenant, y a-t-il quelque chose
du tout tu peux me le dire

413
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
à propos de ce qui s'est passé
ça se passe ici

414
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
toutes ces années ?

415
00:27:14,067 --> 00:27:15,600
Tout ce que je sais est
dans le rapport que je t'ai donné

416
00:27:15,600 --> 00:27:16,767
quand tu es descendu ici.

417
00:27:16,767 --> 00:27:18,800
Ça a été plutôt calme
dernièrement.

418
00:27:18,800 --> 00:27:21,100
Maintenant, avec Laura...

419
00:27:21,100 --> 00:27:22,633
Peut-être qu'il y a quelque chose
dans ce foutu lac.

420
00:27:22,633 --> 00:27:24,700
Oh, allez, Pete,
ne sois pas ridicule.

421
00:27:24,700 --> 00:27:26,100
Des monstres dans le lac ?

422
00:27:26,100 --> 00:27:27,933
C'est tout ce dont nous avons besoin.

423
00:27:27,933 --> 00:27:29,700
Écoute, n'est-ce pas simplement possible
que tout cela vise

424
00:27:29,700 --> 00:27:30,867
à la fermeture de l'usine ?

425
00:27:30,867 --> 00:27:33,267
C'est ce que Sam
continue de répéter...

426
00:27:33,267 --> 00:27:34,667
radicaux.

427
00:27:34,667 --> 00:27:37,500
De quoi peux-tu me parler
ce personnage de Victor Sanchez ?

428
00:27:37,500 --> 00:27:39,667
Héros populaire ou radical,

429
00:27:39,667 --> 00:27:41,167
selon de quel côté
de la ligne de pollution

430
00:27:41,167 --> 00:27:42,400
tu es assis dessus.

431
00:27:42,400 --> 00:27:44,167
Qu'est-ce que c'est que ça
tu as quelque chose à voir avec Laura ?

432
00:27:44,167 --> 00:27:46,133
Pete, si je savais
les réponses,

433
00:27:46,133 --> 00:27:48,900
je ne demanderais pas
les questions.

434
00:27:58,133 --> 00:28:01,533
Trop tard.
Ils reviennent.

435
00:28:01,533 --> 00:28:04,733
Oh, Pete, dis-moi,
est-ce vrai à propos de Laura ?

436
00:28:04,733 --> 00:28:06,033
Ce qui s'est passé?

437
00:28:06,033 --> 00:28:07,500
Eh bien, je ne sais pas
ce que vous avez entendu, les enfants,

438
00:28:07,500 --> 00:28:10,233
achète... elle est morte.

439
00:28:10,233 --> 00:28:12,567
Le doc essaie de le découvrir
ce qui l'a tuée.

440
00:28:12,567 --> 00:28:14,300
Ce qui s'est passé?
Oh, Pete !

441
00:28:14,300 --> 00:28:16,233
Nous ne savons pas, mon fils.

442
00:28:16,233 --> 00:28:17,867
Oh, je suis désolé, les enfants.

443
00:28:17,867 --> 00:28:19,567
C'est Bill Travis.
du bureau à domicile.

444
00:28:19,567 --> 00:28:21,433
Bill, c'est
les enfants Anderson...

445
00:28:21,433 --> 00:28:22,567
Andréa et Glen.

446
00:28:22,567 --> 00:28:24,567
Andréa, Glen.
Salut.

447
00:28:24,567 --> 00:28:27,433
Je ne peux croire personne
voudrait blesser Laura.

448
00:28:27,433 --> 00:28:29,233
Ça ne fait tout simplement pas
aucun sens.

449
00:28:29,233 --> 00:28:30,900
Nous disions juste
c'est la même chose, mon fils.

450
00:28:30,900 --> 00:28:32,100
Nous ne pouvons pas non plus y croire.

451
00:28:32,100 --> 00:28:34,133
On dit que c'était
une sorte d'animal.

452
00:28:34,133 --> 00:28:35,767
Peut-être un requin.

453
00:28:35,767 --> 00:28:37,367
Requin?
Dans un lac ?

454
00:28:37,367 --> 00:28:39,033
Eh bien, c'est quoi
pensait ton père ?

455
00:28:39,033 --> 00:28:40,933
Ça, ou...
je ne sais pas
à propos du requin,

456
00:28:40,933 --> 00:28:42,133
mais il y a une chose
c'est sûr.

457
00:28:42,133 --> 00:28:43,800
Il y a quelque chose
dans ce lac.

458
00:28:43,800 --> 00:28:46,567
Ouais, surtout
poisson mort.

459
00:28:46,567 --> 00:28:48,400
Ce que j'ai vu n'était pas mort.

460
00:28:48,400 --> 00:28:51,600
Je ne sais pas ce que c'était,
mais je sais que ce n'était pas mort.

461
00:28:51,600 --> 00:28:53,000
C'était quand, Glen ?

462
00:28:53,000 --> 00:28:54,833
Eh bien, l'année dernière, parfois.

463
00:28:54,833 --> 00:28:56,700
J'ai vu cette chose.

464
00:28:56,700 --> 00:28:58,233
C'est arrivé
hors de l'eau.

465
00:28:58,233 --> 00:28:59,600
Mais c'était de l'autre côté du lac.

466
00:28:59,600 --> 00:29:00,867
Je n'ai pas pu obtenir
un bon coup d'oeil.

467
00:29:00,867 --> 00:29:02,167
Mais je sais que je l'ai vu.

468
00:29:02,167 --> 00:29:04,833
Et puis hier,
il y a eu de grosses vagues.

469
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Quelque chose nageait
sous l'eau.

470
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
Oh ouais?
A quoi ça ressemblait ?

471
00:29:08,833 --> 00:29:10,633
Eh bien, c'était comme...

472
00:29:10,633 --> 00:29:12,600
comme le dos d'un animal.

473
00:29:12,600 --> 00:29:14,567
Comme le dos de
un très gros éléphant.

474
00:29:14,567 --> 00:29:17,633
Je ne sais pas ce que c'était,
mais je sais que je l'ai vu.

475
00:29:17,633 --> 00:29:20,200
Glen, combien de fois
est-ce que papa doit te le dire ?

476
00:29:20,200 --> 00:29:23,033
Tu ne me crois pas,
et toi ?

477
00:29:23,033 --> 00:29:25,867
Fils, c'est un peu dur
croire des histoires

478
00:29:25,867 --> 00:29:29,900
sur les requins et les monstres
et les éléphants dans les lacs.

479
00:29:29,900 --> 00:29:31,967
Papa va le tuer
s'il ne s'arrête pas

480
00:29:31,967 --> 00:29:33,500
leur disant
histoires de monstres.

481
00:29:33,500 --> 00:29:36,767
Ce n'était peut-être pas une histoire.

482
00:29:48,300 --> 00:29:52,200
Un pot de votre américain
savoir-faire, monsieur ?

483
00:29:54,200 --> 00:29:55,433
Oh, M. Sanchez.

484
00:29:55,433 --> 00:29:57,667
Oh, tu me connais ?

485
00:29:57,667 --> 00:29:59,500
je suis flatté,
<i> sénateur.</i>

486
00:29:59,500 --> 00:30:01,233
Ne le sois pas.

487
00:30:01,233 --> 00:30:02,600
Content que tu sois venu.

488
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Maintenant, je n'ai plus besoin
faire le tour de la campagne

489
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
courir après toi.

490
00:30:04,800 --> 00:30:07,133
Je sais aussi pourquoi
tu es là.

491
00:30:07,133 --> 00:30:08,633
Il y a quelques choses
Je veux que tu saches.

492
00:30:08,633 --> 00:30:10,800
Tout d'abord,
je ne veux pas t'attraper

493
00:30:10,800 --> 00:30:12,567
perturber la production
de cette plante

494
00:30:12,567 --> 00:30:15,200
ou utiliser les gens
dans cette ville.

495
00:30:15,200 --> 00:30:17,633
Et si je te trouve
en aucune façon responsable

496
00:30:17,633 --> 00:30:20,533
pour la mort
de la fille hier soir...

497
00:30:20,533 --> 00:30:22,367
Je vais te botter le cul.

498
00:30:22,367 --> 00:30:26,067
je comprends
parfaitement, monsieur.

499
00:30:26,067 --> 00:30:28,100
Mais il y a
quelques choses

500
00:30:28,100 --> 00:30:30,600
Je sais aussi, mon ami.

501
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Je sais qui tu es,

502
00:30:32,100 --> 00:30:33,867
et pourquoi tu es ici
dans mon pays.

503
00:30:33,867 --> 00:30:36,433
Je sais quoi
les riches Américains

504
00:30:36,433 --> 00:30:38,033
avons fait à notre terre.

505
00:30:38,033 --> 00:30:42,267
Tu ruines nos eaux
et notre air avec ta saleté.

506
00:30:42,267 --> 00:30:45,300
Vous corrompt notre peuple
avec votre argent.

507
00:30:45,300 --> 00:30:47,500
Et maintenant, monsieur,

508
00:30:47,500 --> 00:30:49,233
il y a quelque chose
Je veux que tu saches.

509
00:30:49,233 --> 00:30:52,667
je suis parti longtemps
et dur

510
00:30:52,667 --> 00:30:55,133
débarrasser mon pays
de vermine étrangère.

511
00:30:55,133 --> 00:30:57,667
Et je continuerai
pour le faire.

512
00:30:57,667 --> 00:31:00,967
En fin de compte, monsieur,
nous verrons

513
00:31:00,967 --> 00:31:03,467
qui donne un coup de pied à qui
dans le cul.

514
00:31:03,467 --> 00:31:06,133
(prêtre)
La magie noire a existé
depuis des siècles.

515
00:31:06,133 --> 00:31:08,867
C'est mon petit troupeau
de croyants innocents

516
00:31:08,867 --> 00:31:10,133
que je dois protéger.

517
00:31:10,133 --> 00:31:12,200
C'est à notre Mère l'Église de décider
veiller

518
00:31:12,200 --> 00:31:14,667
et répondre aux besoins
de ces gens mal informés

519
00:31:14,667 --> 00:31:17,433
et fais-les sortir
de tentation.

520
00:31:17,433 --> 00:31:18,600
Cette tentation, Père...

521
00:31:18,600 --> 00:31:20,767
Qu'est-ce que tu es exactement
faisant référence ?

522
00:31:20,767 --> 00:31:23,400
Des manières pécheresses, mon enfant.

523
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
Satan nous rétrécit
sur des chemins tortueux

524
00:31:26,400 --> 00:31:29,167
afin qu'il puisse gagner
son mal prend fin.

525
00:31:29,167 --> 00:31:31,567
Il nous fait signe
avec des gains monétaires

526
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
ruiner celui de Dieu
de beaux ciels.

527
00:31:34,100 --> 00:31:36,367
Pour polluer Son
eaux pures.

528
00:31:36,367 --> 00:31:39,400
Il a planté
un émissaire parmi nous...

529
00:31:39,400 --> 00:31:41,533
un ange noir
pour faire ce qu'il veut.

530
00:31:41,533 --> 00:31:44,600
Pour appeler des créatures maléfiques
des profondeurs.

531
00:31:44,600 --> 00:31:46,833
Pour tuer des victimes innocentes.

532
00:31:46,833 --> 00:31:49,800
Mutiler
leur être physique,

533
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
et dévorer leurs âmes.

534
00:31:51,700 --> 00:31:53,033
(murmure indistinct)

535
00:31:53,033 --> 00:31:54,633
(Clark)
Merci, Père.

536
00:31:54,633 --> 00:31:56,767
Et maintenant,
pour un autre point de vue

537
00:31:56,767 --> 00:31:58,200
à propos du mystérieux
événements

538
00:31:58,200 --> 00:32:00,433
dans ce cas habituellement
ville paisible.

539
00:32:00,433 --> 00:32:03,433
Voici Ann Anderson et elle
charmante fille Andres.

540
00:32:03,433 --> 00:32:05,067
Ann, tu es la femme de
le superviseur de la cimenterie

541
00:32:05,067 --> 00:32:06,233
n'est-ce pas ?

542
00:32:06,233 --> 00:32:08,500
Je--je--

543
00:32:08,500 --> 00:32:10,767
Eh bien, oui, je le suis.

544
00:32:10,767 --> 00:32:12,400
Vous connaissiez Laura Manley,

545
00:32:12,400 --> 00:32:13,833
la femme qu'ils ont trouvée
ce matin,

546
00:32:13,833 --> 00:32:15,133
très bien, n'est-ce pas ?

547
00:32:15,133 --> 00:32:16,433
Oui, je l'ai fait.

548
00:32:16,433 --> 00:32:17,900
Elle était à mon mari
secrétaire

549
00:32:17,900 --> 00:32:19,333
et un très bon ami.

550
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
Je comprends qu'il y avait
un incident similaire

551
00:32:22,233 --> 00:32:23,300
il y a quelques années.

552
00:32:23,300 --> 00:32:25,100
Euh, oui.

553
00:32:25,100 --> 00:32:28,067
Un homme, José Reyes,
a été assassiné de la même manière.

554
00:32:28,067 --> 00:32:29,633
C'était horrible.

555
00:32:29,633 --> 00:32:31,967
Sa femme ne s'en est jamais remise
du choc.

556
00:32:31,967 --> 00:32:35,167
Les gens ici
je pense qu'elle est... bizarre.

557
00:32:35,167 --> 00:32:36,267
même possédé.

558
00:32:36,267 --> 00:32:37,500
Possédé?

559
00:32:37,500 --> 00:32:39,600
Oh, tu sais comment ils sont
ici--

560
00:32:39,600 --> 00:32:42,133
facilement influençable,
superstitieux.

561
00:32:42,133 --> 00:32:44,367
Ils l'appellent<i> bruja-- </i>
la sorcière.

562
00:32:44,367 --> 00:32:45,467
(Clark)
La sorcière ?

563
00:32:45,467 --> 00:32:48,000
Oui. Certains disent qu'elle peut
même évoquer des démons.

564
00:32:48,000 --> 00:32:49,633
Oh, c'est ridicule,

565
00:32:49,633 --> 00:32:52,367
mais tu sais à quel point c'est arriéré
ces gens le sont.

566
00:32:52,367 --> 00:32:54,067
Ann, ils parlent de
le lac.

567
00:32:54,067 --> 00:32:55,700
À propos de ça non seulement
étant pollué,

568
00:32:55,700 --> 00:32:58,167
mais abritant
mauvais esprits.

569
00:32:58,167 --> 00:32:59,833
Peux-tu me dire
quelque chose à ce sujet ?

570
00:32:59,833 --> 00:33:03,400
C'est absurde.
Superstition locale.

571
00:33:03,400 --> 00:33:06,233
Oh, il y a eu des ragots
des locaux

572
00:33:06,233 --> 00:33:08,633
à propos d'une créature ou
un monstre en quelque sorte,

573
00:33:08,633 --> 00:33:10,700
mais ils le blâment
sur la femme Reyes.

574
00:33:10,700 --> 00:33:13,433
C'est une pure absurdité.

575
00:33:13,433 --> 00:33:15,467
Les gens ont juré qu'ils avaient
vu toutes sortes de choses

576
00:33:15,467 --> 00:33:16,833
Attendez une minute.

577
00:33:16,833 --> 00:33:18,400
Mais tu sais
qu'est ce que je pense ?

578
00:33:18,400 --> 00:33:19,433
Je pense que probablement...

579
00:33:19,433 --> 00:33:21,233
Et tu finis là !

580
00:33:21,233 --> 00:33:23,500
Tu as éteint ce foutu truc
avant de le briser en morceaux !

581
00:33:23,500 --> 00:33:25,433
Je pensais te l'avoir dit
il ne devait y avoir aucun entretien.

582
00:33:25,433 --> 00:33:26,433
Arrête-le, Bob.

583
00:33:26,433 --> 00:33:29,233
Senorita, j'ai honte
de toi.

584
00:33:29,233 --> 00:33:31,133
Tu fais du mal
à votre métier.

585
00:33:31,133 --> 00:33:33,533
Nous avons assez de problèmes
dans notre ville

586
00:33:33,533 --> 00:33:35,700
sans que tu bouges
les gens.

587
00:33:35,700 --> 00:33:38,633
je réfléchis sérieusement
de te demander

588
00:33:38,633 --> 00:33:40,067
quitter Chumayo

589
00:33:40,067 --> 00:33:41,200
avant de nous faire
plus de mal.

590
00:33:41,200 --> 00:33:42,767
Et je veux cette cassette.

591
00:33:42,767 --> 00:33:44,600
Qui diable fais-tu
tu crois que tu l'es ?

592
00:33:47,900 --> 00:33:50,067
(sonnerie du téléphone)

593
00:33:53,733 --> 00:33:55,867
(Rita)
Ciment Durado,
Le bureau de M. Barnes.

594
00:33:55,867 --> 00:33:58,367
M. Travis de Colombie ?

595
00:33:58,367 --> 00:34:00,767
Oui, nous accepterons l'appel.

596
00:34:00,767 --> 00:34:02,367
M. Travis ?

597
00:34:02,367 --> 00:34:04,400
Eh bien, comment vas-tu et
les Colombiens s'entendent bien ?

598
00:34:04,400 --> 00:34:05,633
(Travis)
<i> Oh, très bien.</i>

599
00:34:05,633 --> 00:34:07,867
<i> Excellente mission.</i>
<i> Beaucoup de plaisir et de jeux.</i>

600
00:34:07,867 --> 00:34:10,667
As-tu tout séduit
en jupes là-bas déjà ?

601
00:34:10,667 --> 00:34:13,367
<i>Eh bien, entre les meurtres,</i>
<i> disparitions mystérieuses,</i>

602
00:34:13,367 --> 00:34:15,900
<i> panique dans les rues,</i>
<i> un monstre légendaire,</i>

603
00:34:15,900 --> 00:34:17,433
<i> et un journaliste à grande gueule,</i>

604
00:34:17,433 --> 00:34:20,567
<i> J'ai réussi à me faufiler</i>
<i> un peu de main dans la main.</i>

605
00:34:20,567 --> 00:34:23,100
Je suis sûr que quand
les choses se stabilisent,

606
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
tu te maquilleras
pour le temps perdu.

607
00:34:24,700 --> 00:34:27,467
Et le monstre légendaire
qui a mangé tout le monde

608
00:34:27,467 --> 00:34:29,967
je n'aurai rien sur toi
une fois que vous avez commencé.

609
00:34:29,967 --> 00:34:31,800
<i> Maintenant que vous l'avez compris</i>
<i> hors de votre système,</i>

610
00:34:31,800 --> 00:34:33,333
<i> laissez-moi parler à Barnes.</i>

611
00:34:35,300 --> 00:34:37,100
(le buzzer de l'interphone sonne)
<i> M. Barnes,</i>

612
00:34:37,100 --> 00:34:41,533
<i> M. Travis appelle de</i>
<i> Chumayo, Colombie, à collecter.</i>

613
00:34:44,467 --> 00:34:46,800
Hé, Bill, quoi de neuf
là-bas ?

614
00:34:46,800 --> 00:34:48,333
Elle quoi ?

615
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Pourquoi diable n'as-tu pas
lui botter le cul

616
00:34:50,333 --> 00:34:52,200
hors de Chumayo ?

617
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
Utilisez votre charme.
Mettez-vous de son bon côté.

618
00:34:55,600 --> 00:34:58,700
Tu penseras à quelque chose
faire.

619
00:34:58,700 --> 00:35:00,733
Oh, mon Dieu.

620
00:35:00,733 --> 00:35:02,400
Très bien, je vais...

621
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
je vais appeler son patron
à New York et dis-lui

622
00:35:05,000 --> 00:35:06,833
elle a contracté le paludisme
ou quelque chose comme ça,

623
00:35:06,833 --> 00:35:08,500
il doit la ramener à la maison
tout de suite.

624
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
Hé, j'ai dit que j'essaierais.

625
00:35:11,000 --> 00:35:13,633
Et toi ?
Tu veux quoi ?

626
00:35:13,633 --> 00:35:17,000
C'est quoi un "sonar" ?

627
00:35:17,000 --> 00:35:20,433
Dans le lac ?

628
00:35:20,433 --> 00:35:21,833
Hé, hé, tu ne commences pas
croire

629
00:35:21,833 --> 00:35:24,267
cette merde de monstre aussi,
es-tu ?

630
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
D'accord, d'accord, d'accord.

631
00:35:29,100 --> 00:35:31,900
Je vais demander à Rita d'en localiser un
quelque part.

632
00:35:31,900 --> 00:35:34,733
Hé, je pense qu'il y en a un
dans l'usine au Pérou.

633
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
Oui, Bill, je vais vérifier.

634
00:35:36,833 --> 00:35:38,500
Et oui, tout de suite.

635
00:35:38,500 --> 00:35:40,833
D'accord, mon pote, au revoir.

636
00:35:40,833 --> 00:35:42,900
Bon sang.

637
00:35:42,900 --> 00:35:45,267
(le buzzer bourdonne)

638
00:35:45,267 --> 00:35:49,433
Euh, Rita, je te veux
vérifier en Amérique du Sud

639
00:35:49,433 --> 00:35:50,867
pour une unité sonar.

640
00:35:50,867 --> 00:35:54,067
Nous en avons peut-être un dans notre usine
à Miraflores.

641
00:35:54,067 --> 00:35:57,733
Euh, prends ce putain de truc
et tout ce qui va avec

642
00:35:57,733 --> 00:36:00,400
à Travis aussi vite
comme vous le pouvez.

643
00:36:00,400 --> 00:36:02,167
(sonnerie du téléphone)
D'accord ?

644
00:36:02,167 --> 00:36:03,767
(Rita)
<i> C'est M. Strone,</i>

645
00:36:03,767 --> 00:36:06,967
du réseau
à New York.

646
00:36:06,967 --> 00:36:10,300
Hein. Hmm.

647
00:36:10,300 --> 00:36:11,867
Phil, je, euh...

648
00:36:11,867 --> 00:36:15,933
Croyez-le ou non, j'étais juste
je vais t'appeler. Je...

649
00:36:15,933 --> 00:36:19,067
Elle l'a fait ?

650
00:36:19,067 --> 00:36:22,400
Je m'en fous
ce qu'elle t'a dit.

651
00:36:22,400 --> 00:36:23,533
je vais te le dire
quelque chose.

652
00:36:23,533 --> 00:36:26,067
je veux son cul
sortir de là aujourd'hui.

653
00:36:26,067 --> 00:36:28,867
Comment ça, tu ne peux pas ?

654
00:36:28,867 --> 00:36:30,867
Écoute,
nous payons votre réseau

655
00:36:30,867 --> 00:36:34,067
plus de 4 millions de dollars par an
dans la publicité.

656
00:36:34,067 --> 00:36:36,067
Maintenant, soit tu obtiens
son cul hors de là,

657
00:36:36,067 --> 00:36:39,000
ou nous annulons.

658
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
Oh, je ne peux pas ?

659
00:36:40,800 --> 00:36:44,733
Lis ton putain de contrat...
connard !

660
00:36:49,933 --> 00:36:52,800
(Travis)
Le problème de la pollution
nous aurons résolu très bientôt,

661
00:36:52,800 --> 00:36:55,600
mais maintenant ce truc
à propos de la superstition,

662
00:36:55,600 --> 00:36:57,033
je ne sais pas quoi
faire à ce sujet.

663
00:36:57,033 --> 00:36:58,867
(Montéro)
Ah, <i> sénateur </i>Travis.

664
00:36:58,867 --> 00:37:01,100
je ne sais pas pourquoi
tout cela se passe

665
00:37:01,100 --> 00:37:03,133
dans notre petite ville
de Chumayo.

666
00:37:03,133 --> 00:37:06,300
Peut-être... peut-être que c'est
punition de Dieu.

667
00:37:06,300 --> 00:37:07,633
Mon Dieu, j'espère que non.

668
00:37:07,633 --> 00:37:08,733
Maire Montero.

669
00:37:08,733 --> 00:37:09,800
Madame Clark.

670
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
M. Travis.
Mme Clark.

671
00:37:11,800 --> 00:37:14,833
Je veux que tu saches ça
je comprends la situation

672
00:37:14,833 --> 00:37:17,533
ici-bas, et
son explosivité.

673
00:37:17,533 --> 00:37:18,967
Mais c'est une nouvelle.

674
00:37:18,967 --> 00:37:21,100
En tant que journaliste de télévision,
c'est mon travail

675
00:37:21,100 --> 00:37:22,467
pour avoir cette histoire
le public,

676
00:37:22,467 --> 00:37:23,900
et je veux cette histoire.

677
00:37:23,900 --> 00:37:25,367
Et je veux la cassette.

678
00:37:25,367 --> 00:37:28,333
Okay, je sais comment
votre entreprise le ressent.

679
00:37:28,333 --> 00:37:30,333
Mais je sais aussi
ce qu'ils ont essayé de tirer.

680
00:37:30,333 --> 00:37:32,467
je ne veux pas de toi
pour avoir l'idée

681
00:37:32,467 --> 00:37:33,733
que les médias
céder,

682
00:37:33,733 --> 00:37:35,900
mais je ferai
un accord avec vous.

683
00:37:35,900 --> 00:37:38,900
Je comprends l'histoire,
et vous obtenez la cassette.

684
00:37:38,900 --> 00:37:40,600
je veux une exclusivité
dessus.

685
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Quand le maire estime que
c'est parfaitement confortable

686
00:37:43,000 --> 00:37:44,367
pour publier l'histoire,

687
00:37:44,367 --> 00:37:46,000
Je vais le publier.

688
00:37:46,000 --> 00:37:48,567
Senorita, je n'en ai aucune idée
dans combien de temps

689
00:37:48,567 --> 00:37:51,267
nous trouverons une solution
à nos problèmes.

690
00:37:51,267 --> 00:37:53,433
qu'en penses-tu,
Monsieur Travis?

691
00:37:53,433 --> 00:37:57,033
Je pense que Mme Clark joue
les deux extrémités contre le milieu.

692
00:37:57,033 --> 00:37:58,133
"Patty", s'il te plaît.

693
00:37:58,133 --> 00:37:59,533
Laissons tomber
les formalités.

694
00:37:59,533 --> 00:38:00,800
Nous sommes dans le même bateau,

695
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
si tu l'aimes
ou pas.

696
00:38:02,500 --> 00:38:04,933
Écoute, Patty,
tu as poussé

697
00:38:04,933 --> 00:38:06,367
sur cette histoire de pollution.

698
00:38:06,367 --> 00:38:08,967
Et tu as joué
avec les superstitions locales.

699
00:38:08,967 --> 00:38:11,167
Maintenant, pour moi, ils sont tous les deux
un dans la même chose.

700
00:38:11,167 --> 00:38:13,700
Maintenant, quelqu'un...
c'est peut-être Sanchez...

701
00:38:13,700 --> 00:38:17,067
utilise l'angle de la superstition
pour retourner à l'usine.

702
00:38:17,067 --> 00:38:19,767
Maintenant, je connais la pollution
le problème est grave,

703
00:38:19,767 --> 00:38:20,900
mais nous y travaillons.

704
00:38:20,900 --> 00:38:23,533
Sans cette plante
ici-bas produisant du béton,

705
00:38:23,533 --> 00:38:25,167
cette ville mourrait.

706
00:38:25,167 --> 00:38:26,900
Et qu'en est-il
Laura Manley?

707
00:38:26,900 --> 00:38:29,633
Écoute, je ne sais pas qui
ou ce qui a tué Laura Manley,

708
00:38:29,633 --> 00:38:32,200
mais ça a servi celui de Sanchez
un but, n'est-ce pas ?

709
00:38:32,200 --> 00:38:34,033
Ça a terrifié l'enfer
parmi les ouvriers,

710
00:38:34,033 --> 00:38:36,133
et c'est totalement perturbé
production à l’usine.

711
00:38:36,133 --> 00:38:39,433
D'accord, je vais t'écouter,
mais tu me donnes la vérité.

712
00:38:39,433 --> 00:38:40,733
Et ça ?

713
00:38:40,733 --> 00:38:45,333
je pense que c'est mieux
nous travaillons tous ensemble.

714
00:38:45,333 --> 00:38:47,600
Nous devons mettre un terme
à toutes ces discussions

715
00:38:47,600 --> 00:38:49,767
sur les démons et les créatures
dans le lac.

716
00:38:49,767 --> 00:38:52,433
Nous ne devons pas laisser cette chose
devenir incontrôlable.

717
00:38:52,433 --> 00:38:55,800
Seulement si je trouve que nous ne pouvons pas
gérer la situation

718
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
est-ce que j'appellerais le gouvernement
pour obtenir de l'aide.

719
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
Maintenant, écoute, nous ne voulons pas
le gouvernement dans ce domaine.

720
00:38:59,533 --> 00:39:02,200
Les chimistes résoudront
le problème de la pollution.

721
00:39:02,200 --> 00:39:05,067
Si nous travaillons ensemble,
c'est notre travail

722
00:39:05,067 --> 00:39:07,700
prouver au peuple que
il n'y a rien dans le lac.

723
00:39:07,700 --> 00:39:10,567
(bourdonnement)

724
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
C'est le truc Travis
je parlais à papa.

725
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
C'est une combinaison sonar/radar.

726
00:39:21,100 --> 00:39:23,500
Il fait rebondir une onde sonore
retour à un récepteur

727
00:39:23,500 --> 00:39:25,433
de n'importe quel objet solide
dans le lac.

728
00:39:25,433 --> 00:39:27,367
Travis m'a cru.

729
00:39:27,367 --> 00:39:29,167
Qui le dit ?

730
00:39:29,167 --> 00:39:31,467
Ils ont envoyé chercher quelque chose
ça le prouvera, n'est-ce pas ?

731
00:39:31,467 --> 00:39:33,467
Comment as-tu su
où c'était ?

732
00:39:33,467 --> 00:39:35,933
J'ai entendu papa dire à Pete
où s'installer.

733
00:39:35,933 --> 00:39:38,100
Garçon, tu cherches
pour des ennuis.

734
00:39:38,100 --> 00:39:40,033
Oh, laisse tomber, Andrea.

735
00:39:40,033 --> 00:39:42,233
Cela prouve que papa ne l'a pas fait
je pense que je mentais.

736
00:39:42,233 --> 00:39:44,567
Il ne voulait juste pas croire
Je pourrais avoir raison.

737
00:39:44,567 --> 00:39:46,167
Mais j'ai
une meilleure façon de prouver

738
00:39:46,167 --> 00:39:47,467
il y a quelque chose
dans ce lac.

739
00:39:47,467 --> 00:39:48,467
Comment?

740
00:39:48,467 --> 00:39:49,633
Nous allons utiliser
le nouvel objectif

741
00:39:49,633 --> 00:39:51,200
papa vient d'acheter,
et prends une photo.

742
00:39:51,200 --> 00:39:52,933
Nous?
Toi et moi.

743
00:39:52,933 --> 00:39:55,267
Tu es fou si tu penses
je vais passer la nuit

744
00:39:55,267 --> 00:39:57,400
dehors au bord du stupide lac
combattre les moustiques,

745
00:39:57,400 --> 00:39:59,333
j'attends ou tu reçois
une photo stupide

746
00:39:59,333 --> 00:40:01,600
d'un monstre stupide
ça va probablement se passer

747
00:40:01,600 --> 00:40:03,467
être un stupide journal
ou quelque chose comme ça.

748
00:40:03,467 --> 00:40:06,067
Et en plus, papa le ferait
il nous fait vraiment exploser la tête.

749
00:40:06,067 --> 00:40:07,633
Je ne vais pas avec toi.

750
00:40:07,633 --> 00:40:10,433
Juste au cas où je ne l'aurais pas fait
je me suis fait comprendre,

751
00:40:10,433 --> 00:40:12,133
regarde attentivement mes lèvres.

752
00:40:12,133 --> 00:40:14,900
je ne vais pas
avec toi.

753
00:40:22,933 --> 00:40:25,567
Merde, je ne sais pas pourquoi je te laisse
escroquerie-moi dans ces choses.

754
00:40:25,567 --> 00:40:27,667
Calme!
Parce que tu m'aimes.

755
00:40:27,667 --> 00:40:29,767
Maintenant, chut !

756
00:40:34,900 --> 00:40:40,767
♪♪

757
00:40:52,733 --> 00:40:55,133
(un feu d'artifice qui explose)

758
00:41:05,267 --> 00:41:07,167
♪♪

759
00:41:07,167 --> 00:41:10,233
Silence. Silence.

760
00:41:10,233 --> 00:41:13,033
(la trompette sonne)

761
00:41:13,033 --> 00:41:16,200
Amigos.

762
00:41:16,200 --> 00:41:20,733
<i> Senors, senoras,</i>
<i> senoritas,</i>

763
00:41:20,733 --> 00:41:22,733
<i>bien bonitos.</i>

764
00:41:22,733 --> 00:41:25,700
Notre petite ville
de Chumayo

765
00:41:25,700 --> 00:41:30,867
peut fêter son anniversaire
avec un sourire aux lèvres,

766
00:41:30,867 --> 00:41:33,633
même si c'est le cœur
est lourd.

767
00:41:33,633 --> 00:41:38,300
Nous oublierons nos problèmes
à ce sujet,

768
00:41:38,300 --> 00:41:41,133
la dernière nuit
de notre fête.

769
00:41:41,133 --> 00:41:45,667
Et nos pieds dansent
à la musique de notre patrimoine.

770
00:41:45,667 --> 00:41:49,433
Alors pour donner le bon exemple
pour vous tous,

771
00:41:49,433 --> 00:41:52,767
je voudrais commencer
la musique

772
00:41:52,767 --> 00:41:56,633
en demandant à ma fille,
Juanite,

773
00:41:56,633 --> 00:41:58,933
pour danser avec moi.

774
00:42:02,767 --> 00:42:08,633
♪♪

775
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
(les grillons gazouillent)

776
00:43:08,400 --> 00:43:11,233
(clapotement d'eau)

777
00:43:12,500 --> 00:43:13,967
(Glène)
Allez, allez.

778
00:43:13,967 --> 00:43:15,267
Je sais que tu es
quelque part là-bas.

779
00:43:15,267 --> 00:43:16,800
(Andréa)
Et je sais que nous sommes stupides.

780
00:43:16,800 --> 00:43:18,033
Nous devrions être de retour
sur la place

781
00:43:18,033 --> 00:43:20,300
s'amuser à la danse.

782
00:43:22,967 --> 00:43:26,900
Chut !

783
00:43:26,900 --> 00:43:32,767
♪♪

784
00:43:35,867 --> 00:43:37,733
C'est génial.
J'ai l'impression d'être un enfant.

785
00:43:37,733 --> 00:43:39,633
Tu ressembles à un enfant.
Merci.

786
00:43:39,633 --> 00:43:40,933
Écoute, je ne le pense pas
de cette façon.

787
00:43:40,933 --> 00:43:42,167
Tout ce que je veux dire, c'est quand
ton visage est rouge,

788
00:43:42,167 --> 00:43:43,367
tu ressembles à un enfant.

789
00:43:43,367 --> 00:43:46,367
(chien qui aboie)

790
00:43:46,367 --> 00:43:52,233
♪♪

791
00:43:56,967 --> 00:44:01,900
♪♪

792
00:44:01,900 --> 00:44:03,933
(chien qui aboie)

793
00:44:09,200 --> 00:44:13,633
♪♪

794
00:44:13,633 --> 00:44:15,267
Je dois y aller.

795
00:44:15,267 --> 00:44:16,600
Mais il est si tôt.

796
00:44:16,600 --> 00:44:18,033
Je sais, mais je suis censé
prendre le relais

797
00:44:18,033 --> 00:44:19,233
ce concert de radar à ce moment-là.

798
00:44:19,233 --> 00:44:21,567
Je vais avec toi.

799
00:44:21,567 --> 00:44:23,533
Ce ne sera pas aussi amusant
comme la fête.

800
00:44:23,533 --> 00:44:26,233
La fête ne serait pas
aucun plaisir sans toi.

801
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
(Andréa)
Hé, je l'ai eu.

802
00:44:34,200 --> 00:44:35,933
C'est stupide.
Il n'y a rien là-bas.

803
00:44:35,933 --> 00:44:37,767
Chut !
Avez-vous entendu ça ?

804
00:44:37,767 --> 00:44:39,667
je n'entends rien
avec ces stupides moustiques

805
00:44:39,667 --> 00:44:41,167
bourdonne à mon oreille.

806
00:44:41,167 --> 00:44:44,567
Chut !
Je sais que j'ai entendu quelque chose.

807
00:44:44,567 --> 00:44:46,500
Cela ressemblait à des éclaboussures.

808
00:44:46,500 --> 00:44:49,967
Allez, Glen,
revenons en arrière.

809
00:44:49,967 --> 00:44:53,567
(homme, chantant ivre)
♪ La la la la la la la la ♪

810
00:44:53,567 --> 00:44:56,400
(parlant espagnol)

811
00:44:56,400 --> 00:44:58,967
Où sont les poissons stupides ?

812
00:44:58,967 --> 00:45:03,400
Peut-être que tout est en bas
du lac puant, hein ?

813
00:45:03,400 --> 00:45:06,333
Eh bien, si les poissons sont
en bas,

814
00:45:06,333 --> 00:45:08,633
qu'est-ce qu'on fait
ici ?

815
00:45:08,633 --> 00:45:12,833
Il vaut mieux pêcher ici,
où il fait sec, hein,<i>hermano ?</i>

816
00:45:12,833 --> 00:45:14,733
Dis qui serait--
Dis, est-ce que...

817
00:45:14,733 --> 00:45:17,900
<i> Mon frère, </i>
on reste au sec,

818
00:45:17,900 --> 00:45:19,600
et les poissons mouillés !

819
00:45:19,600 --> 00:45:20,833
(rire ivre)

820
00:45:20,833 --> 00:45:23,233
(parlant espagnol)

821
00:45:29,133 --> 00:45:32,733
(Andréa)
Je veux une photo de deux
des pêcheurs ivres ?

822
00:45:32,733 --> 00:45:35,067
Je t'avais dit que c'était stupide.
Enfer.

823
00:45:35,067 --> 00:45:39,833
(bip de la machine)

824
00:45:39,833 --> 00:45:43,733
Ça pourrait être un bateau
sur le lac.

825
00:45:43,733 --> 00:45:45,233
Comme c'est romantique.

826
00:45:45,233 --> 00:45:48,300
Aux amoureux du lac
par une nuit chaude.

827
00:45:48,300 --> 00:45:51,100
(bip de la machine)

828
00:46:18,833 --> 00:46:20,700
Glen...

829
00:46:20,700 --> 00:46:22,400
Glen, il y a
quelque chose là-bas.

830
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Il y a quelque chose
dans les arbres.

831
00:46:23,900 --> 00:46:26,133
Probablement une chèvre
ou quelque chose comme ça.

832
00:46:28,967 --> 00:46:30,200
(la créature grogne)

833
00:46:30,200 --> 00:46:31,833
Aah !

834
00:46:31,833 --> 00:46:37,633
♪♪

835
00:46:41,400 --> 00:46:43,033
(Andréa)
Cours, Glen !

836
00:46:43,033 --> 00:46:45,133
Allez!
Glen, allez !

837
00:46:54,700 --> 00:46:57,533
(tous deux parlant espagnol)

838
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
<i> Salut !</i>
<i> Salut !</i>

839
00:47:02,400 --> 00:47:06,600
À toi,<i> hermano, </i>
le monstre du lac.

840
00:47:06,600 --> 00:47:08,133
(parle espagnol)

841
00:47:08,133 --> 00:47:09,300
Je n'y crois pas.

842
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
Mais je boirai
à cela de toute façon.

843
00:47:16,467 --> 00:47:18,933
(rires)

844
00:47:18,933 --> 00:47:22,033
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu fais ça ?

845
00:47:22,033 --> 00:47:24,033
Pourquoi as-tu fait ça ?

846
00:47:24,033 --> 00:47:26,500
C'était vide,<i> Hermano.</i>

847
00:47:26,500 --> 00:47:29,200
(les deux rient)

848
00:47:29,200 --> 00:47:32,600
(bip de la machine)

849
00:47:43,800 --> 00:47:45,867
C'était une bonne bouteille,
amigo.

850
00:47:45,867 --> 00:47:47,633
Ouais, Hermano. </i>
Ouais.

851
00:47:54,133 --> 00:47:57,800
(créature rugissant)

852
00:47:57,800 --> 00:47:59,167
Aah !

853
00:48:02,533 --> 00:48:04,767
(bip)

854
00:48:04,767 --> 00:48:07,267
(en criant)

855
00:48:11,767 --> 00:48:13,967
(en criant)

856
00:48:13,967 --> 00:48:17,500
(bip de la machine)

857
00:48:32,600 --> 00:48:35,400
(un homme parle espagnol à la radio)

858
00:48:40,400 --> 00:48:46,767
♪♪

859
00:48:46,767 --> 00:48:51,233
Mmm, quelle belle façon
pour commencer la journée.

860
00:48:51,233 --> 00:48:53,967
Quelle gentille personne
pour commencer la journée.

861
00:48:53,967 --> 00:48:57,033
(plaisanterie radio en espagnol
continue)

862
00:49:01,900 --> 00:49:03,767
Oh, mon Dieu,
est-ce un oeil ?

863
00:49:03,767 --> 00:49:05,233
Je ne sais pas.

864
00:49:05,233 --> 00:49:07,167
Si ce n'est pas un œil,
ça pourrait être une dent.

865
00:49:07,167 --> 00:49:09,267
Ouais.

866
00:49:09,267 --> 00:49:12,867
Oh mon Dieu.

867
00:49:12,867 --> 00:49:15,800
Je n'arrive toujours pas à y croire.

868
00:49:15,800 --> 00:49:18,100
C'était comme
un cauchemar.

869
00:49:18,100 --> 00:49:20,167
je ne sais toujours pas
ce que j'ai vu.

870
00:49:20,167 --> 00:49:22,633
Mais je sais que j'ai vu<i>quelque chose.</i>

871
00:49:22,633 --> 00:49:24,767
Eh bien, cela devrait prouver
nous l'avons vu,

872
00:49:24,767 --> 00:49:26,700
même si nous ne savons pas
ce que c'était.

873
00:49:26,700 --> 00:49:28,367
J'étais tellement espacé,

874
00:49:28,367 --> 00:49:30,667
Je n'étais même pas concentré
la moitié du temps.

875
00:49:30,667 --> 00:49:32,533
Allumez les lumières.

876
00:49:36,000 --> 00:49:38,467
Ouah.

877
00:49:38,467 --> 00:49:40,600
Eh bien, disons à papa,
Glen.

878
00:49:40,600 --> 00:49:42,700
Allons<i>montrer </i>à papa.

879
00:49:45,033 --> 00:49:46,900
Maintenez-le enfoncé, s'il vous plaît.

880
00:49:46,900 --> 00:49:48,633
Maintenez-le enfoncé.

881
00:49:48,633 --> 00:49:50,667
Deux pêcheurs,
les frères Dominguez,

882
00:49:50,667 --> 00:49:53,533
ont disparu.

883
00:49:53,533 --> 00:49:55,767
Les enfants les ont vu
hier soir, je suis sorti sur le lac.

884
00:49:55,767 --> 00:49:57,167
(homme)
Quoi ?

885
00:49:57,167 --> 00:49:59,600
Glen dit qu'il a
quelque chose à nous montrer.

886
00:49:59,600 --> 00:50:01,267
Les enfants avaient peur
hier soir

887
00:50:01,267 --> 00:50:03,133
mais quelque chose en bas
au lac.

888
00:50:03,133 --> 00:50:05,667
Si quelque chose est apparu
sur cette portée,

889
00:50:05,667 --> 00:50:09,600
il n'y avait personne
le regarder.

890
00:50:09,600 --> 00:50:13,633
D'accord, Pete,
voyons ce qu'il a.

891
00:50:29,200 --> 00:50:30,767
(Glène)
Là, tu vois ?

892
00:50:30,767 --> 00:50:33,333
Maintenant, c'est un cou.
Vous pouvez voir les échelles.

893
00:50:33,333 --> 00:50:34,400
Vous le voyez ?

894
00:50:42,100 --> 00:50:45,067
Sur l'un d'eux, Andrea a glissé,
et j'ai dû l'aider à se relever,

895
00:50:45,067 --> 00:50:46,967
donc je suppose que je n'ai rien
mais des arbres.

896
00:50:49,833 --> 00:50:52,833
On ne le voit pas trop bien,
mais c'est un œil.

897
00:50:55,700 --> 00:50:59,000
Sur les autres, je viens de recevoir
des arbres ou du ciel ou rien.

898
00:50:59,000 --> 00:51:00,633
Mais c'était dur
s'arrêter et se concentrer

899
00:51:00,633 --> 00:51:03,900
quand quelque chose d'énorme est
respirer dans le dos.

900
00:51:06,533 --> 00:51:07,867
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.

901
00:51:07,867 --> 00:51:09,367
C'est peut-être notre tueur.

902
00:51:09,367 --> 00:51:11,167
Glen m'a dit
depuis longtemps

903
00:51:11,167 --> 00:51:13,267
qu'il a vu quelque chose
étrange dans ce lac.

904
00:51:13,267 --> 00:51:15,200
je ne voulais pas
le croire

905
00:51:15,200 --> 00:51:17,233
parce que j'avais peur
de quelles histoires comme ça

906
00:51:17,233 --> 00:51:18,667
ferait pour perturber
notre production.

907
00:51:20,633 --> 00:51:22,367
Vous, les enfants, avez pris
une grande chance hier soir

908
00:51:22,367 --> 00:51:25,500
obtenir ces photos,
et nous sommes tous fiers de toi.

909
00:51:25,500 --> 00:51:26,533
Maintenant, il y a quelque chose
dans le lac,

910
00:51:26,533 --> 00:51:28,267
et je ne sais pas quoi
faire à ce sujet.

911
00:51:28,267 --> 00:51:30,800
Maire, peut-être que tu ferais mieux
appeler le gouvernement.

912
00:51:30,800 --> 00:51:32,633
Non. Non, <i> sénateur.</i>

913
00:51:32,633 --> 00:51:35,333
Je n'ai aucune envie d'apporter
les politiciens s’en mêlent.

914
00:51:35,333 --> 00:51:38,467
J'ai, depuis de nombreuses années,
j'ai essayé de garder notre ville libre

915
00:51:38,467 --> 00:51:41,700
de tout contrôle qui pourrait
nous être imposé.

916
00:51:41,700 --> 00:51:44,800
Je crains que nous ayons
l'armée s'en prend à nous

917
00:51:44,800 --> 00:51:46,633
si cette histoire sort.

918
00:51:46,633 --> 00:51:49,433
Je ne peux pas garder une histoire
comme ça, en secret.

919
00:51:49,433 --> 00:51:51,400
C'est le rêve d'un journaliste.

920
00:51:51,400 --> 00:51:54,033
C'est une petite ville,
superstitions,

921
00:51:54,033 --> 00:51:55,500
un monstre tueur.

922
00:51:55,500 --> 00:51:56,800
C'est une nouvelle internationale.

923
00:51:56,800 --> 00:51:59,667
et en plus, j'ai
la plupart le tiennent sur bande.

924
00:51:59,667 --> 00:52:01,867
Écoutez, nous avons conclu un marché.

925
00:52:01,867 --> 00:52:04,300
Je veux l'exclusivité,
et je pense

926
00:52:04,300 --> 00:52:07,200
nous devrions garder
le gouvernement en dehors de cela.

927
00:52:07,200 --> 00:52:10,833
Salut, Pete,
ne pourrions-nous pas le piéger

928
00:52:10,833 --> 00:52:13,033
ou tire dessus
ou le faire exploser ?

929
00:52:13,033 --> 00:52:14,800
Quoi qu'il en soit,
il vit dans le lac.

930
00:52:16,600 --> 00:52:18,867
Nous pourrions nous équiper
quelques grenades sous-marines

931
00:52:18,867 --> 00:52:20,933
et faites-le exploser en morceaux.

932
00:52:20,933 --> 00:52:22,400
Oh, allez, maintenant, où
on va récupérer ce truc,

933
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
et qui va le truquer ?

934
00:52:23,600 --> 00:52:25,633
Moi.

935
00:52:25,633 --> 00:52:29,200
j'ai eu une certaine expérience
avec des explosifs.

936
00:52:29,200 --> 00:52:31,200
Je pense que nous pouvons trouver
assez de trucs dans l'usine

937
00:52:31,200 --> 00:52:34,233
pour... faire le travail correctement.

938
00:52:36,467 --> 00:52:37,633
Eh bien, faisons-le.

939
00:52:37,633 --> 00:52:40,933
Ce sera
une belle histoire.

940
00:52:45,867 --> 00:52:48,067
Dis, quel âge a-t-il
ce truc ?

941
00:52:48,067 --> 00:52:51,067
Probablement été ici
depuis la construction de l'usine.

942
00:52:51,067 --> 00:52:53,433
Garçon, c'est volatile.

943
00:52:53,433 --> 00:52:54,933
Volatil?

944
00:52:54,933 --> 00:52:57,167
Ouais, ça transpire
comme tout...

945
00:53:00,633 --> 00:53:03,200
Depuis combien de temps as-tu
eu ça ?

946
00:53:03,200 --> 00:53:06,367
Nous allons devoir faire ça
d'une autre manière.

947
00:53:08,200 --> 00:53:11,167
Maintenant, j'ai trouvé des casquettes,
J'ai trouvé du câblage étanche,

948
00:53:11,167 --> 00:53:13,700
et quelques détonateurs.

949
00:53:16,467 --> 00:53:18,933
Nous devrions pouvoir rêver
une sorte d'engin.

950
00:53:18,933 --> 00:53:23,000
Ouais, continue de rêver, mais
ne le rendez pas permanent.

951
00:53:23,000 --> 00:53:24,633
(bavardage de la foule)

952
00:53:24,633 --> 00:53:26,867
Combien de fois je te l'ai dit
c'est une sorcière ?

953
00:53:26,867 --> 00:53:29,833
Elle fait cette chose terrible
avec les frères Dominguez.

954
00:53:29,833 --> 00:53:32,667
Elle appelle la bête
du lac... tuez-les !

955
00:53:32,667 --> 00:53:34,700
(parlant espagnol)

956
00:54:12,033 --> 00:54:15,000
(bavardage de la foule)

957
00:54:15,000 --> 00:54:17,033
Je ne suis pas une sorcière !

958
00:54:17,033 --> 00:54:18,033
Je ne suis pas une sorcière !

959
00:54:18,033 --> 00:54:19,567
(prêtre)
Je te l'ordonne...

960
00:54:19,567 --> 00:54:22,267
au nom
de la sainte église...

961
00:54:22,267 --> 00:54:26,633
restez là où vous êtes.

962
00:54:26,633 --> 00:54:29,367
ce que tu prévois est
un péché mortel

963
00:54:29,367 --> 00:54:31,700
pour lequel personne ne peut
vous donne l'absolution.

964
00:54:31,700 --> 00:54:35,300
Moi, et seulement moi,
peut effacer Satan

965
00:54:35,300 --> 00:54:36,900
de cette femme.

966
00:54:36,900 --> 00:54:39,067
Il a pris possession
de son âme,

967
00:54:39,067 --> 00:54:42,333
et doit être conduit
de son corps.

968
00:54:42,333 --> 00:54:48,667
Prions ensemble
pour l'âme de cette femme.

969
00:54:48,667 --> 00:54:53,400
(prier en latin)

970
00:54:53,400 --> 00:54:59,267
♪♪

971
00:55:00,767 --> 00:55:02,933
Juanita va descendre
à travers ce col de montagne

972
00:55:02,933 --> 00:55:05,933
et faire une course d'est en ouest
au-dessus du lac, en remorquant l'appât.

973
00:55:05,933 --> 00:55:08,467
Maintenant, dans cette course d'un demi-mile,
j'espère que cette chose,

974
00:55:08,467 --> 00:55:10,400
quoi que ce soit,
va mordre à l'hameçon.

975
00:55:10,400 --> 00:55:12,567
Maintenant, Pete va devoir comprendre
à quelle hauteur nous allons être

976
00:55:12,567 --> 00:55:14,600
pour échapper à l'explosion
quand nous l'avons déclenché.

977
00:55:14,600 --> 00:55:16,267
Mm-hmm.

978
00:55:16,267 --> 00:55:17,667
La seule chose avec toi c'est

979
00:55:17,667 --> 00:55:19,500
nous n'avons pas de place pour toi
ou votre caméraman

980
00:55:19,500 --> 00:55:20,967
dans l'hélicoptère,
donc tu vas devoir le faire

981
00:55:20,967 --> 00:55:22,500
trouver un endroit
quelque part sur le rivage,

982
00:55:22,500 --> 00:55:24,167
où tu peux couvrir
cette chose et enregistrez-la.

983
00:55:24,167 --> 00:55:25,133
D'accord.

984
00:55:44,867 --> 00:55:48,367
(cris, pleurs)

985
00:55:48,367 --> 00:55:50,400
Je ne suis pas possédé.

986
00:55:50,400 --> 00:55:51,967
Je ne suis pas une sorcière.

987
00:55:51,967 --> 00:55:53,667
Je ne suis pas la <i> bruja !</i>

988
00:55:53,667 --> 00:55:56,700
There is no Diablo
to drive out my body.

989
00:55:56,700 --> 00:55:59,400
je n'ai rien à faire
avec Dominguez ou les autres.

990
00:55:59,400 --> 00:56:01,000
I know what I see.

991
00:56:01,000 --> 00:56:03,400
C'est vrai, je vous le dis.

992
00:56:03,400 --> 00:56:05,400
I can see this monster.

993
00:56:05,400 --> 00:56:07,433
C'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai !

994
00:56:07,433 --> 00:56:09,600
I can see the monster.

995
00:56:09,600 --> 00:56:11,867
Je ne suis pas une sorcière.

996
00:56:11,867 --> 00:56:14,900
Je l'ai vu, c'est vrai.
C'est vrai !

997
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
C'est vrai !

998
00:56:16,000 --> 00:56:17,067
(exclaims in Spanish)
Assez !

999
00:56:17,067 --> 00:56:18,867
j'ai entendu
tout ça avant.

1000
00:56:18,867 --> 00:56:23,033
Le curé a échoué.
She is possessed!

1001
00:56:23,033 --> 00:56:26,467
(en criant)

1002
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
(homme parlant espagnol)

1003
00:56:37,400 --> 00:56:39,133
Père, pardonne-leur.

1004
00:56:39,133 --> 00:56:43,033
(hurlement)

1005
00:56:45,767 --> 00:56:48,367
(effort)

1006
00:56:55,233 --> 00:56:58,133
(femme qui crie)

1007
00:57:16,400 --> 00:57:20,033
(crie indistinctement)

1008
00:57:20,033 --> 00:57:22,267
(tous crient)

1009
00:57:22,267 --> 00:57:24,500
Aah !

1010
00:57:24,500 --> 00:57:25,767
(explosion)

1011
00:57:29,200 --> 00:57:31,400
Ce que Sanchez a fait
un sacré travail pour nous.

1012
00:57:31,400 --> 00:57:32,933
Il faudra une semaine de réparations
pour obtenir cet endroit

1013
00:57:32,933 --> 00:57:34,467
à nouveau pleinement opérationnel.

1014
00:57:34,467 --> 00:57:36,633
Sanchez a fait un sacré boulot
sur lui-même.

1015
00:57:36,633 --> 00:57:38,867
Il n'en restait plus assez
enterrer.

1016
00:57:38,867 --> 00:57:40,667
et la dynamite ?

1017
00:57:40,667 --> 00:57:42,267
je suis prêt dès
au fur et à mesure que je reçois l'appât.

1018
00:57:42,267 --> 00:57:43,700
Je n'aime pas essayer
pour garder ce truc au frais.

1019
00:57:43,700 --> 00:57:44,833
Je veux déménager demain.

1020
00:57:44,833 --> 00:57:46,367
Ecoute, tu auras l'appât
cet après-midi.

1021
00:57:46,367 --> 00:57:47,800
mais je ne peux pas garantir
l'hélicoptère.

1022
00:57:47,800 --> 00:57:49,000
que veux-tu dire ?

1023
00:57:49,000 --> 00:57:50,433
Écoute, le doc a appelé
Bogata,

1024
00:57:50,433 --> 00:57:51,667
et ils ne peuvent pas
take her there.

1025
00:57:51,667 --> 00:57:54,033
Ils vont l'emmener à
Panama, au centre des brûlés.

1026
00:57:54,033 --> 00:57:56,467
Elle a peut-être une chance.

1027
00:58:00,700 --> 00:58:04,100
(hélicoptère au ralenti)

1028
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
These ought to get us
a helicopter.

1029
00:58:52,700 --> 00:58:56,533
1er Mai, 940,
à enfiler dans une zone boisée.

1030
00:58:56,533 --> 00:58:58,200
Carte quadrillée, six pommes.

1031
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Coordonnées 1-4
and 9-2.

1032
00:59:01,200 --> 00:59:04,500
Peut affecter l'atterrissage
in open space,

1033
00:59:04,500 --> 00:59:06,000
those coordinates.

1034
00:59:06,000 --> 00:59:09,833
Répétez, cela peut affecter l'atterrissage
espace ouvert, ces coordonnées.

1035
00:59:09,833 --> 00:59:11,767
Indiquera la direction du vent.

1036
00:59:11,767 --> 00:59:14,667
Repeat, will indicate
direction du vent.

1037
00:59:14,667 --> 00:59:18,600
C'est une bonne chose que tu
tu veux piloter l'hélicoptère, hein ?

1038
00:59:18,600 --> 00:59:20,367
(parle espagnol)
<i> Si.</i>

1039
00:59:20,367 --> 00:59:22,633
Et je sais ce que nous faisons
c'est un sale tour,

1040
00:59:22,633 --> 00:59:24,333
mais ça nous aura
un hachoir.

1041
00:59:24,333 --> 00:59:25,467
<i> Oui, señorita.</i>

1042
00:59:25,467 --> 00:59:28,400
(parlant espagnol)

1043
00:59:28,400 --> 00:59:30,800
Eh bien, nous ne sommes pas loin
la course de patrouille régulière.

1044
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
Grande file d'attente là-haut,
ils ont dû amener la chèvre.

1045
00:59:39,067 --> 00:59:40,600
J'ai l'impression d'être une star de cinéma.

1046
00:59:40,600 --> 00:59:42,833
Pete, tu fais
très bien.

1047
00:59:42,833 --> 00:59:45,900
C'est nous qui
qui sont nerveux.

1048
00:59:45,900 --> 00:59:49,167
(soupir)
Eh bien, j'ai vérifié
et je l'ai vérifié deux fois

1049
00:59:49,167 --> 00:59:51,600
dans tous les sens.

1050
00:59:51,600 --> 00:59:53,800
Cela devrait fonctionner.

1051
00:59:53,800 --> 00:59:57,067
C'est mieux.

1052
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
<i> Senors, </i>dans les airs.

1053
01:00:24,700 --> 01:00:26,100
Mettez vos mains
dans les airs.

1054
01:00:26,100 --> 01:00:29,100
Je t'arrête pour intrusion
sur cette propriété.

1055
01:00:29,100 --> 01:00:30,733
Allez, suis-moi.

1056
01:00:30,733 --> 01:00:32,933
Allez, bouge.
Ce côté.

1057
01:00:32,933 --> 01:00:35,667
Allez.

1058
01:00:38,133 --> 01:00:44,833
(parlant espagnol)

1059
01:00:44,833 --> 01:00:47,700
(les moteurs démarrent)

1060
01:01:07,133 --> 01:01:08,867
(parlant espagnol)

1061
01:01:35,900 --> 01:01:38,233
Il nous appellera s'il voit
rien dans le lac.

1062
01:01:38,233 --> 01:01:39,300
Bien.

1063
01:01:39,300 --> 01:01:41,067
Rappelez-vous,
ne tournez pas l'interrupteur.

1064
01:01:41,067 --> 01:01:42,800
ça mord à l'hameçon
jusqu'à ce que le câble soit tendu,

1065
01:01:42,800 --> 01:01:44,700
ou tu vas nous faire exploser
directement du ciel.

1066
01:01:44,700 --> 01:01:46,100
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.

1067
01:01:46,100 --> 01:01:48,833
Combien de temps tu penses
nous avons cet hélicoptère ?

1068
01:01:48,833 --> 01:01:50,433
Je leur avais la radio
le jour,

1069
01:01:50,433 --> 01:01:51,867
passer la nuit
en plein champ

1070
01:01:51,867 --> 01:01:53,167
travailler sur un mineur
problème de moteur.

1071
01:01:53,167 --> 01:01:55,133
Nous devons les lâcher
cet après-midi,

1072
01:01:55,133 --> 01:01:56,533
alors je dois faire face
les conséquences.

1073
01:01:56,533 --> 01:01:57,600
Écoute, ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.

1074
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
La plante vous couvrira.

1075
01:01:58,600 --> 01:02:00,933
D'ailleurs, qui croirait
cette histoire quand même ?

1076
01:02:00,933 --> 01:02:02,200
J'espère que tu as raison.

1077
01:02:02,200 --> 01:02:03,767
J'espère que tout va bien.

1078
01:02:03,767 --> 01:02:06,200
Eh bien, passons au spectacle
sur la route.

1079
01:02:18,533 --> 01:02:21,400
(le moteur démarre)

1080
01:03:05,867 --> 01:03:08,333
(bavardage excité)

1081
01:03:10,567 --> 01:03:14,167
(parlant espagnol)

1082
01:03:14,167 --> 01:03:17,967
Ne pas s'approcher trop près.
Trouvez juste un endroit.

1083
01:03:17,967 --> 01:03:21,000
Nous les attendrons.
Merci.

1084
01:03:59,067 --> 01:04:03,033
(la machine bourdonne)

1085
01:04:03,033 --> 01:04:06,567
(bip)

1086
01:04:11,533 --> 01:04:14,400
(parlant espagnol)

1087
01:05:31,767 --> 01:05:33,100
J'espère qu'il flotte.

1088
01:05:37,167 --> 01:05:39,767
(Travis)
Je t'ai dit ces coussins d'air
ferait l'affaire.

1089
01:05:44,767 --> 01:05:46,533
Jusqu'ici, tout va bien.
Commençons à pêcher.

1090
01:05:46,533 --> 01:05:48,800
Attendez.

1091
01:06:00,367 --> 01:06:03,567
(bip)

1092
01:06:09,433 --> 01:06:12,433
Peut-être qu'il n'aime pas l'agneau.

1093
01:06:14,767 --> 01:06:18,267
(bip)

1094
01:06:22,567 --> 01:06:25,600
Je t'ai lu.

1095
01:06:25,600 --> 01:06:29,333
Nous avons des contacts
avec quelque chose dans le lac.

1096
01:07:02,133 --> 01:07:05,167
(rugissant)

1097
01:07:05,167 --> 01:07:07,900
(cris alarmés)

1098
01:07:07,900 --> 01:07:10,767
(rugissant)

1099
01:07:12,767 --> 01:07:14,667
Bon Dieu, je n'y crois pas !

1100
01:07:14,667 --> 01:07:17,200
(rugissant)

1101
01:07:17,200 --> 01:07:19,633
Dieu, le témoin, tu vois,

1102
01:07:19,633 --> 01:07:22,000
délivre-nous de ce serpent
de l'enfer dans notre lac,

1103
01:07:25,467 --> 01:07:26,900
Regardez-le.

1104
01:07:26,900 --> 01:07:28,200
C'est gros comme une baleine.

1105
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
(rugissant)

1106
01:07:47,100 --> 01:07:51,167
(homme)
Que s'est-il passé ?

1107
01:07:51,167 --> 01:07:52,700
Enlevez cette chose.

1108
01:07:52,700 --> 01:07:54,667
Je vais nager.

1109
01:08:22,900 --> 01:08:28,767
♪♪

1110
01:08:43,900 --> 01:08:46,767
(grognant)

1111
01:09:20,233 --> 01:09:23,367
(grognant)

1112
01:09:44,800 --> 01:09:47,133
(rugissant)

1113
01:10:23,200 --> 01:10:25,233
(rugissant)

1114
01:10:39,433 --> 01:10:41,300
Hyah ! Hyah !

1115
01:11:14,400 --> 01:11:16,700
Hyah !

1116
01:11:42,133 --> 01:11:43,467
(rugissant)

1117
01:11:55,467 --> 01:11:59,100
Tu vas bien.

1118
01:11:59,100 --> 01:12:02,933
N'oubliez pas d'obtenir
le câble est bien tendu...

1119
01:12:02,933 --> 01:12:04,533
donc il prend toujours contact.

1120
01:12:09,733 --> 01:12:11,333
Hyah !

1121
01:12:19,700 --> 01:12:20,900
Pas encore.

1122
01:12:29,767 --> 01:12:31,267
(rugissant)

1123
01:12:38,133 --> 01:12:42,100
(rugissant)

1124
01:12:49,533 --> 01:12:52,133
(rugissant)

1125
01:12:53,333 --> 01:12:55,267
C'est ça.

1126
01:13:09,200 --> 01:13:12,267
(rugissant)

1127
01:13:13,900 --> 01:13:14,900
(rugissant)

1128
01:13:23,100 --> 01:13:27,867
(acclamations et applaudissements)

1129
01:13:33,333 --> 01:13:35,600
(parlant espagnol)

1130
01:13:43,633 --> 01:13:45,667
Amen.
(tous)
Amen.

1131
01:13:45,667 --> 01:13:47,000
Ce que tu as
je viens d'être témoin

1132
01:13:47,000 --> 01:13:49,500
n'est pas le film de la semaine,
ce n'est pas une fiction.

1133
01:13:49,500 --> 01:13:52,833
Si je ne l'avais pas vu moi-même,
Je ne l'aurais pas cru.

1134
01:13:52,833 --> 01:13:56,733
C'est plus étrange que la fiction,
ce qui est toujours la vérité.

1135
01:13:56,733 --> 01:13:59,167
C'est quelque chose que nous ne ferons jamais
pouvoir oublier.

1136
01:14:02,267 --> 01:14:05,033
Fils, je suis fier de toi.
Vous avez fait un excellent travail.

1137
01:14:05,033 --> 01:14:07,367
(acclamations et applaudissements)

1138
01:14:10,267 --> 01:14:13,133
(tous applaudissent)

1139
01:14:43,067 --> 01:14:44,700
Chakaï.

1140
01:14:44,700 --> 01:14:46,033
Ici, Chakai.

1141
01:15:04,800 --> 01:15:10,900
♪♪

1142
01:15:10,900 --> 01:15:13,833
Chakaï.
Chakaï ?

1143
01:15:13,833 --> 01:15:16,467
Chakaï.

1144
01:15:18,400 --> 01:15:20,500
(Andréa)
Chakaï

1145
01:15:20,500 --> 01:15:22,033
(gémissant)
Tiens, mon garçon.

1146
01:15:22,033 --> 01:15:24,033
Ici, Chakai.

1147
01:15:29,333 --> 01:15:32,233
Chakaï,
où es-tu ?

1148
01:15:36,933 --> 01:15:38,733
(gémit)

1149
01:15:44,300 --> 01:15:46,933
(Chakai gémit)

1150
01:15:46,933 --> 01:15:50,267
(créature bavardant)

1151
01:15:59,333 --> 01:16:02,300
(œufs à couver)


