1
00:01:54,040 --> 00:01:57,429
Dovolená.

2
00:01:57,992 --> 00:01:59,000
Elena Viktorovna,

3
00:01:59,254 --> 00:02:00,334
musíme s tebou mluvit.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,214
Nemám s tebou absolutně nic společného

5
00:02:02,278 --> 00:02:03,286
mluvit.

6
00:02:04,579 --> 00:02:06,167
Taky jsem si to do posledního dne myslel.

7
00:02:11,341 --> 00:02:12,563
Chápeš, můžu přijít

8
00:02:12,595 --> 00:02:13,603
a s rozlišením.

9
00:02:14,516 --> 00:02:15,524
Pracuji u policie.

10
00:02:16,492 --> 00:02:18,132
Zvlášť po tom, co jsem se dnes naučil.

11
00:02:29,167 --> 00:02:30,484
Máte přesně jednu minutu.

12
00:02:31,294 --> 00:02:32,302
Elena Viktorovna,

13
00:02:32,540 --> 00:02:33,548
kde je Stas?

14
00:02:34,222 --> 00:02:36,754
Máte odvahu přijít sem a ptát se mě na podobné otázky.

15
00:02:36,778 --> 00:02:38,333
Nebuďme emotivní.

16
00:02:38,540 --> 00:02:40,119
- Kde je?
- Na hřbitov.

17
00:02:42,056 --> 00:02:44,643
A jedna minuta je na takový rozhovor příliš dlouhá doba.

18
00:02:44,825 --> 00:02:46,349
Pokud je Stas na hřbitově,

19
00:02:46,817 --> 00:02:48,786
jak pak mohl před hodinou zabít člověka?

20
00:02:53,627 --> 00:02:54,635
Tohle nemůže být...

21
00:02:54,730 --> 00:02:56,627
Nepochybuji, že Stas je naživu.

22
00:02:58,103 --> 00:02:59,111
Další otázkou je jak

23
00:03:00,095 --> 00:03:01,103
a kde to hledat,

24
00:03:01,476 --> 00:03:02,651
dokud nezabil někoho jiného.

25
00:03:04,270 --> 00:03:05,278
Stas

26
00:03:06,294 --> 00:03:07,302
nikoho nezabil

27
00:03:08,540 --> 00:03:09,548
je v Černé Hoře,

28
00:03:09,619 --> 00:03:10,627
v hotelu,

29
00:03:10,730 --> 00:03:11,738
s důvěryhodnými přáteli.

30
00:03:14,754 --> 00:03:15,762
Zde?

31
00:03:18,762 --> 00:03:19,897
Jak se to stalo

32
00:03:19,929 --> 00:03:21,437
Elena Viktorovna?

33
00:03:35,365 --> 00:03:38,865
Když jsem byl informován, že můj

34
00:03:38,889 --> 00:03:42,722
můj syn nezemřel, okamžitě jsem si uvědomil, že má šanci

35
00:03:42,841 --> 00:03:43,865
začít nový život.

36
00:03:44,968 --> 00:03:48,611
Ale věděl jsem, že to je možné jen tehdy, když to staré jednou provždy ukončím.

37
00:03:50,175 --> 00:03:51,730
Pak jsem přesvědčila manžela

38
00:03:51,770 --> 00:03:55,270
dělat všechno doopravdy.

39
00:03:55,294 --> 00:03:58,794
A real autopsy, a real goodbye

40
00:03:58,817 --> 00:04:02,317
skutečný pohřeb. Koneckonců

41
00:04:02,341 --> 00:04:03,754
resurrection happens only after

42
00:04:03,786 --> 00:04:07,286
smrt.

43
00:04:08,349 --> 00:04:09,730
Můj syn

44
00:04:11,349 --> 00:04:14,595
Ve svém prvním životě jsem byl velmi zklamán,

45
00:04:17,444 --> 00:04:19,317
I got a chance to give him a second one.

46
00:04:29,929 --> 00:04:32,476
I still don't understand how this is possible.

47
00:04:35,762 --> 00:04:38,563
Celou dobu ho tam sledují,

48
00:04:39,270 --> 00:04:41,706
inform me about his condition,

49
00:04:42,992 --> 00:04:44,000
poslat fotku.

50
00:04:46,254 --> 00:04:47,603
I believe you are being deceived.

51
00:04:50,317 --> 00:04:51,651
Pokud je vše tak, jak říkáš,

52
00:04:52,714 --> 00:04:53,960
Nezávidím ti, Igore.

53
00:04:55,397 --> 00:04:57,310
A nezávidím si.

54
00:04:59,262 --> 00:05:00,270
Podívejme se.

55
00:05:15,151 --> 00:05:18,056
- Ano.
- Musíme se sejít.

56
00:05:34,310 --> 00:05:36,135
Děkuji, že jste přišli.

57
00:05:36,802 --> 00:05:39,162
Doufám, že máš důležitý důvod k randění.

58
00:05:39,190 --> 00:05:40,587
v takovou chvíli.

59
00:05:40,786 --> 00:05:44,286
Včera měl můj syn narozeniny a abych byl upřímný, ještě pořádně nepoznám rozdíl.

60
00:05:44,310 --> 00:05:45,635
sen z reality.

61
00:05:46,175 --> 00:05:47,310
Zde jsou informace

62
00:05:47,690 --> 00:05:49,587
, o přestupcích vůči menšinovým akcionářům.

63
00:05:49,881 --> 00:05:51,214
A pak je to vaše volba.

64
00:05:52,325 --> 00:05:53,468
Není to špatné.

65
00:05:53,579 --> 00:05:54,722
Jak se vám ho podařilo získat?

66
00:05:54,849 --> 00:05:56,921
Ten, kdo mi to přinesl, zemřel...

67
00:05:58,540 --> 00:06:00,841
Zemřel kvůli této informaci?

68
00:06:02,238 --> 00:06:04,349
Zemřel, protože mi přišel naproti.

69
00:06:04,690 --> 00:06:06,921
Proč mi to všechno říkáš?

70
00:06:06,952 --> 00:06:07,960
Igor Vladimirovič?

71
00:06:09,063 --> 00:06:10,762
Nepochybuji o tvém

72
00:06:11,071 --> 00:06:12,929
opatrnost a věrnost

73
00:06:14,095 --> 00:06:15,421
ale existuje, abych tak řekl,

74
00:06:15,675 --> 00:06:17,294
faktor, který jsme nezohlednili.

75
00:06:17,357 --> 00:06:19,690
Žádám vás, abyste byli velmi opatrní

76
00:06:20,183 --> 00:06:21,532
a vše udělat co nejrychleji.

77
00:06:22,770 --> 00:06:24,968
Dobře, uděláme to co nejrychleji.

78
00:07:15,024 --> 00:07:16,198
Co?

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,389
Nic.

80
00:07:19,722 --> 00:07:20,730
problémy?

81
00:07:20,770 --> 00:07:22,532
Nepřibližuj se, skočím!

82
00:07:22,786 --> 00:07:23,794
Ano prosím!

83
00:07:24,143 --> 00:07:25,214
Opravdu jsem to chtěl...

84
00:07:26,849 --> 00:07:28,238
Už jsem z toho všeho unavený.

85
00:07:37,690 --> 00:07:39,532
to myslíš vážně?

86
00:07:39,659 --> 00:07:40,754
Cože, ty ne?!

87
00:07:42,325 --> 00:07:43,619
No... Ano...

88
00:07:44,389 --> 00:07:45,548
Tak pojď.

89
00:07:46,802 --> 00:07:47,913
jednou,

90
00:07:52,302 --> 00:07:53,310
dva...

91
00:07:55,500 --> 00:07:56,627
Tři! A!

92
00:07:56,683 --> 00:08:00,183
co to děláš?! Neobtěžoval jsem tě a ty neobtěžuj mě, prosím!

93
00:08:00,206 --> 00:08:02,159
Dobře poslouchej! No, to není možné! Dobře!

94
00:08:02,190 --> 00:08:03,865
Pojďme si promluvit!

95
00:08:05,135 --> 00:08:06,151
Promluvíme si?

96
00:08:07,246 --> 00:08:08,254
Dobře.

97
00:08:09,135 --> 00:08:10,143
Pojďme si promluvit.

98
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
je ti zima?

99
00:08:19,413 --> 00:08:22,913
Nyní...

100
00:08:29,238 --> 00:08:32,738
No, řekni mi to.

101
00:08:46,857 --> 00:08:47,984
Teď ti pomůžu.

102
00:08:48,063 --> 00:08:50,730
Proč neodpovídáš na hovory?

103
00:08:52,008 --> 00:08:54,786
Vypnul jsem telefon...zvuk....

104
00:08:55,857 --> 00:08:57,817
V blízkosti hotelu, kde bydlíte, došlo k vraždě.

105
00:08:57,841 --> 00:08:59,786
Nikoho jsem nezabil

106
00:08:59,857 --> 00:09:01,929
No, nikdo mě nezabil, jak vidíš.

107
00:09:02,500 --> 00:09:03,992
Tento.

108
00:09:04,087 --> 00:09:05,738
- Polina.
- Dobrý den.

109
00:09:06,008 --> 00:09:07,738
Potřebuje pomoc.

110
00:09:09,730 --> 00:09:10,738
Jdeme.

111
00:09:12,095 --> 00:09:14,135
Teď se zahřeješ.

112
00:09:14,175 --> 00:09:15,873
co se ti stalo?

113
00:09:17,246 --> 00:09:18,254
Prosím podrobně.

114
00:09:20,230 --> 00:09:21,659
Moje babička zemřela kvůli mně...

115
00:09:23,492 --> 00:09:24,587
Vychovávala mě celý život,

116
00:09:24,611 --> 00:09:26,484
udělal pro mě hodně...

117
00:09:27,675 --> 00:09:28,683
A já...

118
00:09:30,254 --> 00:09:31,262
Pokračovat.

119
00:09:33,944 --> 00:09:35,381
Ve skutečnosti jsem z Kirova,

120
00:09:35,437 --> 00:09:37,310
a moje babička je tady

121
00:09:37,460 --> 00:09:38,619
žije sám.

122
00:09:40,016 --> 00:09:42,127
Mnohokrát jsem ji přesvědčil, aby se ke mně nastěhovala,

123
00:09:42,159 --> 00:09:43,619
ale vždy odmítla.

124
00:09:45,302 --> 00:09:47,373
Je stará, její zdraví je již špatné,

125
00:09:47,921 --> 00:09:50,857
ale nemůžu chodit často. A přemluvil jsem ji, aby podepsala

126
00:09:52,151 --> 00:09:53,551
smlouva o doživotním nájmu bytu.

127
00:09:55,389 --> 00:09:57,762
Takže o vaši babičku se starají zvláštní lidé,

128
00:09:58,508 --> 00:09:59,627
nakrmit, ošetřit a pak byt

129
00:09:59,651 --> 00:10:01,254
její smrt jde za nimi, rozumím tomu správně?

130
00:10:01,278 --> 00:10:02,476
No ano, teď

131
00:10:02,508 --> 00:10:04,151
mnoho lidí to dělá.

132
00:10:04,968 --> 00:10:06,262
Našel jsem dobrou společnost -

133
00:10:07,000 --> 00:10:08,056
"zlaté město"

134
00:10:09,317 --> 00:10:11,071
a lidé tam jsou skvělí a babička také.

135
00:10:11,198 --> 00:10:12,206
se to líbilo

136
00:10:13,659 --> 00:10:14,667
a pak...

137
00:10:15,270 --> 00:10:16,278
pak...

138
00:10:18,532 --> 00:10:19,612
Dáš si drink a já dokončím příběh.

139
00:10:21,611 --> 00:10:23,421
Obecně platí, že babička podepsala všechny papíry,

140
00:10:24,183 --> 00:10:25,738
a o týden později jsem se šel projít na dvůr

141
00:10:27,159 --> 00:10:28,167
a nevrátil se.

142
00:10:28,881 --> 00:10:29,889
Našel ji

143
00:10:29,929 --> 00:10:31,175
mrtvý na lavičce

144
00:10:31,238 --> 00:10:32,262
v domě.

145
00:10:33,016 --> 00:10:34,024
Za týden?

146
00:10:34,246 --> 00:10:35,254
Za týden.

147
00:10:35,286 --> 00:10:36,611
Řekl to doktor

148
00:10:36,937 --> 00:10:39,071
smrt byla způsobena mrtvicí.

149
00:10:39,762 --> 00:10:40,889
No, v podstatě 83 let.

150
00:10:40,968 --> 00:10:41,976
vše je logické.

151
00:10:44,238 --> 00:10:45,558
Proč jsi nám to řekl?

152
00:10:46,238 --> 00:10:47,706
Ano, a co tento týden?

153
00:10:47,794 --> 00:10:49,548
zmizely dva staré byty

154
00:10:49,627 --> 00:10:51,437
ikony. Prostě zvláštní náhoda.

155
00:10:52,024 --> 00:10:53,690
Dobře, byla potvrzena hodnota ikon?

156
00:10:54,579 --> 00:10:56,659
Ne, občanka Yurasova má fotografii.

157
00:10:56,746 --> 00:10:58,540
Fotka nepomůže.

158
00:10:59,063 --> 00:11:00,071
To uvidíme později.

159
00:11:00,929 --> 00:11:01,937
ano,

160
00:11:02,381 --> 00:11:03,389
napsat prohlášení

161
00:11:03,786 --> 00:11:04,826
pokusíme se vám pomoci.

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Babičku stále nevrátím.

163
00:11:09,468 --> 00:11:10,809
A neuděláš nic, protože

164
00:11:10,833 --> 00:11:12,659
Nemám žádné důkazy.

165
00:11:14,437 --> 00:11:15,917
No, ne, to není ono. Pak mě dovol, abych tě vzal

166
00:11:16,302 --> 00:11:17,542
Pustím tě zpátky na můstek, jo?

167
00:11:18,540 --> 00:11:19,548
Na který most?

168
00:11:19,643 --> 00:11:21,043
A vzal jsem občanku Yurasovou z mostu,

169
00:11:22,135 --> 00:11:23,143
chystala se skočit.

170
00:11:23,714 --> 00:11:25,206
Teď vidím, že jsem se snažil marně.

171
00:11:26,000 --> 00:11:28,183
Nechte ho skočit a tito zrůdy podvedou někoho jiného,

172
00:11:28,389 --> 00:11:29,508
babička někoho jiného

173
00:11:29,635 --> 00:11:30,643
zemře.

174
00:11:30,722 --> 00:11:31,730
Takhle to funguje?

175
00:11:35,079 --> 00:11:36,087
napíšu.

176
00:11:37,643 --> 00:11:39,365
Kde tady bydlíš?

177
00:11:39,563 --> 00:11:40,905
U kamaráda.

178
00:11:41,079 --> 00:11:44,579
Jménem Andreje Vasilieviče Prjanikova.

179
00:11:47,794 --> 00:11:49,254
Tak ahoj.

180
00:11:50,889 --> 00:11:51,897
Promiň, že jdu pozdě.

181
00:11:53,548 --> 00:11:54,556
Tady je ta věc...

182
00:11:55,325 --> 00:11:56,565
Já... musím být na oddělení.

183
00:11:57,127 --> 00:11:58,762
Pochopil jsem, rychle.

184
00:11:58,833 --> 00:12:00,952
Jen se mi nechtělo čekat do večera.

185
00:12:03,611 --> 00:12:05,135
mám pro tebe

186
00:12:05,421 --> 00:12:06,611
překvapení.

187
00:12:07,056 --> 00:12:08,127
Ano?

188
00:12:10,897 --> 00:12:13,579
Můj táta tě chce poznat.

189
00:12:15,040 --> 00:12:16,048
Skvělé, že?

190
00:12:21,730 --> 00:12:22,754
No, jsi šťastný?

191
00:12:26,595 --> 00:12:27,603
velmi...

192
00:12:32,452 --> 00:12:34,812
Jak určíte hodnotu ikony z fotografie?

193
00:12:37,310 --> 00:12:38,786
Dobré ráno.
- Zheko, co se děje?

194
00:12:39,119 --> 00:12:40,746
co se děje? Jdu pozdě, omlouvám se.

195
00:12:41,444 --> 00:12:42,452
co máme?

196
00:12:42,944 --> 00:12:44,992
Major právě pověsil na oddělení tetřeva.

197
00:12:46,040 --> 00:12:47,048
Vlastně já

198
00:12:47,079 --> 00:12:48,397
snaží pomoci člověku, který

199
00:12:48,429 --> 00:12:50,476
málem spáchal sebevraždu.

200
00:12:50,675 --> 00:12:52,317
Víte, jak vytáhnout lidi z onoho světa?

201
00:12:52,341 --> 00:12:53,349
Žádný.

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,627
Tohle všechno

203
00:12:56,095 --> 00:12:57,335
může to být řetězec náhod.

204
00:12:57,444 --> 00:12:59,556
Babička je stará, mohla

205
00:12:59,762 --> 00:13:00,944
zemřít měsíc po podpisu

206
00:13:00,968 --> 00:13:01,976
nájemní smlouvy.

207
00:13:02,286 --> 00:13:03,294
Ale ikony zmizely.

208
00:13:04,413 --> 00:13:05,428
Možná stojí sto rublů, prodal jsem je,

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,524
nebo nevím...

210
00:13:07,238 --> 00:13:08,246
Vzal jsem to do kostela.

211
00:13:08,540 --> 00:13:09,841
Víš, Danieli,

212
00:13:09,992 --> 00:13:11,000
jestli máš pravdu

213
00:13:11,921 --> 00:13:13,333
Osobně to chytím vlastníma rukama

214
00:13:13,397 --> 00:13:14,571
Tu holku vyhodím

215
00:13:14,603 --> 00:13:15,611
- z mostu.
- Tak to je.

216
00:13:16,849 --> 00:13:18,936
Pryanikovovi budeš muset ty tetřevy vysvětlit sám, klaune.

217
00:13:18,960 --> 00:13:19,968
Tak.

218
00:13:21,143 --> 00:13:22,623
Zde je kopie smlouvy o doživotní rentě,

219
00:13:22,738 --> 00:13:24,341
zkontrolujte kancelář, možná za nimi něco je.

220
00:13:30,230 --> 00:13:31,619
Co se děje na oddělení?!

221
00:13:34,952 --> 00:13:36,135
Toto je seznam forbů

222
00:13:37,341 --> 00:13:38,349
kdo jsem a kdo je on?

223
00:13:38,857 --> 00:13:40,341
Dělá tam takové věci.

224
00:13:41,016 --> 00:13:43,293
A co mu odpovím, když se zeptá: „A vůbec, příteli, ty

225
00:13:43,317 --> 00:13:45,206
Jaké plány máš s mou dcerou, co?"

226
00:13:45,944 --> 00:13:46,952
Pravda.

227
00:13:48,270 --> 00:13:50,556
Pravda.
- Ano, sám nevím, co to je, to je pravda.

228
00:13:52,833 --> 00:13:53,841
Jevgenij,

229
00:13:54,040 --> 00:13:55,429
Splnil jsem svou část smlouvy:

230
00:13:56,373 --> 00:13:57,381
Představil jsem ti Ninel,

231
00:13:58,214 --> 00:13:59,854
Je do tebe blázen, pokud tomu rozumím.

232
00:14:00,706 --> 00:14:01,802
Bojím se si ji vzít.

233
00:14:02,246 --> 00:14:03,254
Strach.

234
00:14:03,333 --> 00:14:04,413
No, no, jestli chceš, ožeň se,

235
00:14:04,730 --> 00:14:06,127
Pokud nechceš, nežeň se.

236
00:14:06,944 --> 00:14:07,952
Jsi velký kluk

237
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
v hodnosti jsi starší než já.
- Nerozumíš, já jsem s lidmi tohoto kalibru obecně

238
00:14:12,524 --> 00:14:13,841
Nikdy v životě jsem nekomunikoval.

239
00:14:14,357 --> 00:14:15,365
Kromě tebe, samozřejmě.

240
00:14:16,690 --> 00:14:17,698
Mám strop -

241
00:14:17,754 --> 00:14:19,000
Plukovník z oddělení.

242
00:14:19,254 --> 00:14:20,262
ano,

243
00:14:20,429 --> 00:14:22,119
musíte si zvednout sebevědomí.

244
00:14:22,921 --> 00:14:23,984
Jdeme.

245
00:14:25,159 --> 00:14:26,937
Evgeniy, podívej, ty -

246
00:14:26,968 --> 00:14:28,079
policista,

247
00:14:29,357 --> 00:14:30,452
hrdost národa.

248
00:14:30,484 --> 00:14:31,984
Myslíš, že si Ninin táta myslí totéž?

249
00:14:32,389 --> 00:14:33,397
ne,

250
00:14:33,532 --> 00:14:34,937
ale Ninel tě miluje.

251
00:14:35,198 --> 00:14:36,373
A pro otce je to důležité.

252
00:14:39,270 --> 00:14:40,683
Kancelář se ukázala být zakalená

253
00:14:40,984 --> 00:14:43,175
už se s tím vypořádali.

254
00:14:43,254 --> 00:14:44,270
promiň.

255
00:14:45,921 --> 00:14:47,532
ano,

256
00:14:48,016 --> 00:14:50,341
Borisova Margarita Mikhalovna, 79 let,

257
00:14:50,921 --> 00:14:52,714
smlouva je uzavřena...

258
00:14:53,040 --> 00:14:54,048
Zemřela...

259
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
To znamená, že se ukáže tři měsíce po uzavření smlouvy.

260
00:14:58,270 --> 00:14:59,905
Ano, jen čtyři mrtvé staré dámy,

261
00:14:59,984 --> 00:15:02,698
včetně toho našeho. Všichni uzavřeli smlouvu s agenturou Golden City.

262
00:15:03,397 --> 00:15:04,557
Kdo je vlastníkem agentury?

263
00:15:04,722 --> 00:15:06,206
Pánové Vinokurov a Kislitsyn.

264
00:15:06,770 --> 00:15:08,563
Ale pro čtyři mrtvé staré ženy -

265
00:15:08,603 --> 00:15:09,643
šest spokojených klientů.

266
00:15:10,587 --> 00:15:11,611
Páni, jeden k

267
00:15:11,651 --> 00:15:12,659
jeden a půl.

268
00:15:13,651 --> 00:15:15,500
Pořád to může být náhoda.

269
00:15:15,571 --> 00:15:17,937
Nejstaršímu ze čtyř je devadesát šest.

270
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
A šek nic nepřinesl; všichni zemřeli přirozenou smrtí.

271
00:15:22,016 --> 00:15:23,024
kde začneme?

272
00:15:23,778 --> 00:15:25,714
Od jednoho velmi pohledného starého muže.

273
00:15:25,746 --> 00:15:26,754
dovolíš mi to?

274
00:15:28,516 --> 00:15:29,524
Sokolovský.

275
00:15:29,770 --> 00:15:31,370
Chci jen vědět, kolik ta ikona stojí.

276
00:15:33,476 --> 00:15:35,111
Averyanove, jdeš někam?

277
00:15:35,230 --> 00:15:37,714
No, pokud si objednáte, Victoria Sergeevno.

278
00:15:38,857 --> 00:15:42,690
Práce.

279
00:15:45,198 --> 00:15:47,357
Jak se máš, Moisei Borisoviči?

280
00:15:47,794 --> 00:15:48,873
Nebudou čekat, Igoresha.

281
00:15:50,103 --> 00:15:51,595
Cokoli prodat, koupit,

282
00:15:51,667 --> 00:15:52,897
podívat se?

283
00:15:54,143 --> 00:15:55,151
Vyhledávání.

284
00:15:56,302 --> 00:15:57,944
Hledat...

285
00:15:58,183 --> 00:15:59,190
podívej,

286
00:15:59,373 --> 00:16:00,643
na pozadí je ikona,

287
00:16:01,921 --> 00:16:03,222
, co na to říct?

288
00:16:04,008 --> 00:16:05,016
no...

289
00:16:06,119 --> 00:16:07,127
Je to jako

290
00:16:08,143 --> 00:16:09,151
Procopius Chirin,

291
00:16:09,595 --> 00:16:10,603
sedmnáctého století.

292
00:16:11,333 --> 00:16:12,341
a tohle,

293
00:16:12,548 --> 00:16:13,833
troufám si říct

294
00:16:15,119 --> 00:16:16,429
jeden z renomovaných malířů ikon

295
00:16:16,722 --> 00:16:17,730
zbrojní komora.

296
00:16:18,127 --> 00:16:20,310
Drahé věci? Jen o ikonách nic nevím.

297
00:16:20,905 --> 00:16:21,913
drazí,

298
00:16:22,548 --> 00:16:23,556
velmi drahé.

299
00:16:23,675 --> 00:16:24,955
Pokud jsou to originály, samozřejmě.

300
00:16:26,151 --> 00:16:27,159
Mojžíš Borisovič,

301
00:16:27,738 --> 00:16:28,817
ty víš všechno

302
00:16:29,405 --> 00:16:30,685
jak o černém trhu, tak o bílém trhu,

303
00:16:31,952 --> 00:16:33,817
Zeptejte se – nikdo tyto ikony neprodává?

304
00:16:33,849 --> 00:16:35,802
No, co to děláš, Igorečku,

305
00:16:36,468 --> 00:16:37,476
jaký černý trh.

306
00:16:38,405 --> 00:16:40,127
Obvykle se snažím do toho nezasahovat

307
00:16:41,016 --> 00:16:42,024
a pak

308
00:16:42,127 --> 00:16:43,349
Nedělám desky.

309
00:16:44,373 --> 00:16:45,381
Jsem slušný člověk.

310
00:16:47,357 --> 00:16:48,825
A co Pavlovovy mince?

311
00:16:49,905 --> 00:16:51,000
Jsi můj čistý muž.

312
00:16:51,865 --> 00:16:53,730
A příběh se soubojovými pistolemi?

313
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
A co Maximiliánská zbroj?

314
00:16:57,881 --> 00:16:59,873
Nelhejme si o černém trhu,

315
00:17:00,413 --> 00:17:01,571
Ptal jsem se

316
00:17:02,516 --> 00:17:03,714
než k tobě přijdu,

317
00:17:04,619 --> 00:17:05,627
věř mi.

318
00:17:14,103 --> 00:17:15,111
Igorechek,

319
00:17:16,643 --> 00:17:18,468
tak kde teď pracuješ, drahoušku?

320
00:17:18,540 --> 00:17:20,952
U policie, Moisey Borisych,

321
00:17:21,960 --> 00:17:22,968
v policii.

322
00:17:23,111 --> 00:17:24,500
Proto mi nelhali.

323
00:17:26,762 --> 00:17:28,242
Máte zajímavou kariéru.

324
00:17:31,389 --> 00:17:32,397
Jsem v šoku.

325
00:17:33,714 --> 00:17:34,722
dobře tedy,

326
00:17:35,008 --> 00:17:36,611
ptát se kolem sebe?

327
00:17:36,865 --> 00:17:37,873
Mojžíš Borisych?

328
00:17:38,667 --> 00:17:39,787
No, jak tě můžu odmítnout?

329
00:17:41,167 --> 00:17:43,627
Všechny mé potíže a potíže vznikají díky mé laskavosti.

330
00:17:45,302 --> 00:17:46,310
Děkuju.

331
00:17:46,992 --> 00:17:48,302
A možná budu užitečný i tobě,

332
00:17:49,103 --> 00:17:50,698
v rámci platné legislativy,

333
00:17:51,071 --> 00:17:52,079
samozřejmě.

334
00:17:52,833 --> 00:17:54,087
- Všechno nejlepší.
- Buď zdravý.

335
00:18:13,254 --> 00:18:14,262
Oh, kde jsou všichni?

336
00:18:16,460 --> 00:18:18,111
No, možná mi to můžeš vysvětlit,

337
00:18:18,460 --> 00:18:19,468
co se děje?

338
00:18:19,921 --> 00:18:20,929
co se děje?

339
00:18:22,071 --> 00:18:24,008
Šel jsem k obchodníkovi se starožitnostmi a dozvěděl jsem se o ikoně.

340
00:18:25,294 --> 00:18:26,302
Co?

341
00:18:26,524 --> 00:18:27,804
Dívka, která byla nalezena zavražděná

342
00:18:27,857 --> 00:18:29,057
parkoviště u vašeho hotelu,

343
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
se ukázal být Ignatievovým asistentem.

344
00:18:32,079 --> 00:18:33,087
A kdo je Ignatiev?

345
00:18:35,397 --> 00:18:36,579
Nejprve výbuch poblíž hřbitova,

346
00:18:37,032 --> 00:18:38,272
pak granát, teď vražda.

347
00:18:38,929 --> 00:18:41,095
Myslíte si, že nechápu, že to všechno spolu souvisí?

348
00:18:42,405 --> 00:18:44,532
Znovu se ptám, co se kolem vás děje?

349
00:18:45,500 --> 00:18:46,706
Vic, jsem připraven na všechno.

350
00:18:46,738 --> 00:18:50,040
Jestli se o mě pořád takhle bojíš.
- Přestaň šaškovat!

351
00:18:52,706 --> 00:18:53,833
Vyplývá to ze statistik ministerstva vnitra

352
00:18:54,770 --> 00:18:55,778
za poslední rok,

353
00:18:55,810 --> 00:18:56,889
zabit v Rusku

354
00:18:57,159 --> 00:18:58,651
13 000 lidí.

355
00:19:00,373 --> 00:19:01,381
Jak bych to řekl

356
00:19:01,500 --> 00:19:02,508
moudrá Danya - náhoda,

357
00:19:02,540 --> 00:19:04,810
jen náhoda.

358
00:19:06,563 --> 00:19:07,571
Nelžu, opravdu.

359
00:19:13,492 --> 00:19:14,500
No, na co koukáš?

360
00:19:15,659 --> 00:19:17,071
Nechápeš, že já

361
00:19:17,103 --> 00:19:18,341
Neustoupím.

362
00:19:19,849 --> 00:19:23,349
I když se mě budete tvrdě ptát, neustoupím.
- Už jsi se jednou pokusil pomstít.

363
00:19:23,373 --> 00:19:25,603
Budu se snažit dál.

364
00:19:28,317 --> 00:19:29,325
A vy

365
00:19:30,175 --> 00:19:31,198
radím

366
00:19:32,063 --> 00:19:34,571
prosím žij svůj život.

367
00:19:35,294 --> 00:19:36,690
A budu žít svůj vlastní život.

368
00:19:37,556 --> 00:19:38,563
Co kdybych...

369
00:19:39,802 --> 00:19:40,810
Pokud nemůžete?

370
00:19:50,770 --> 00:19:53,444
Myslím, že jsem zapomněl zamknout auto, půjdu to zkontrolovat.

371
00:19:58,794 --> 00:20:02,294
Hlavní!

372
00:20:02,317 --> 00:20:05,817
Ano, Moisey Borisovič.

373
00:20:05,841 --> 00:20:09,341
- Přestaň.
- Mluvím po telefonu.

374
00:20:09,365 --> 00:20:12,865
Co se mezi vámi teď stalo?
- Tady jeden zadržený prostě šikanuje a to je vše.

375
00:20:12,889 --> 00:20:16,389
Co?

376
00:20:23,460 --> 00:20:26,960
Mojžíš Borisovič, pohodlné, pohodlné.
- Mluv se mnou!

377
00:20:28,635 --> 00:20:32,135
Tvoje matka!
- Co se mezi vámi stalo?!

378
00:20:32,159 --> 00:20:35,659
Jste normální člověk? Mluvím po telefonu.

379
00:20:35,683 --> 00:20:39,183
Je to jasnější?
- Úplně ses zbláznil nebo co?

380
00:20:46,254 --> 00:20:48,048
Okamžitě zastavte!

381
00:20:49,794 --> 00:20:50,802
Berani.

382
00:20:52,722 --> 00:20:53,730
proč zíráš?

383
00:20:53,794 --> 00:20:54,802
Jsou ramenní popruhy příliš těsné?!

384
00:20:55,500 --> 00:20:56,611
Běžte chytit padouchy!

385
00:21:01,873 --> 00:21:02,881
Tak.

386
00:21:06,238 --> 00:21:07,460
Ani nezjistím co

387
00:21:07,524 --> 00:21:08,532
to bylo

388
00:21:09,111 --> 00:21:10,706
ale je to naposled.

389
00:21:11,897 --> 00:21:12,905
Pamatujte si.

390
00:21:14,651 --> 00:21:15,659
Obě.

391
00:21:17,937 --> 00:21:18,944
Sokolovský,

392
00:21:21,175 --> 00:21:22,183
takže zítra...

393
00:21:25,619 --> 00:21:26,627
Rodionová...

394
00:21:35,865 --> 00:21:36,873
Tak jsme uzavřeli mír.

395
00:21:41,190 --> 00:21:42,198
dobře,

396
00:21:42,230 --> 00:21:44,198
Jdu k doktorovi, uvolnil se mi zub.

397
00:22:02,849 --> 00:22:06,349
- Ano, ano.
- Mojžíš Borisovič,

398
00:22:06,373 --> 00:22:09,873
Promiňte, moje spojení bylo ztraceno. Řekl jsi, že existuje

399
00:22:09,897 --> 00:22:13,397
výstup na ikony, ale prodejce nebyl jmenován.

400
00:22:13,421 --> 00:22:16,921
Jistý pan Vinokurov. Neznám tě osobně, ale občas

401
00:22:16,944 --> 00:22:20,444
objevuje na našem trhu.

402
00:22:20,468 --> 00:22:23,968
Objevuje se na maličkostech, je tak pevný

403
00:22:23,992 --> 00:22:27,492
Předmět od něj vidím poprvé.

404
00:22:27,516 --> 00:22:31,016
Prodává bez skrývání? Kolik?

405
00:22:31,040 --> 00:22:34,540
No, mladý muži, to zjistíš sám.

406
00:22:34,563 --> 00:22:38,063
Ale soudě podle ceny jsou ikony pravé.

407
00:22:38,087 --> 00:22:41,587
Můžete nám domluvit schůzku?

408
00:22:41,611 --> 00:22:45,111
Dám vám souřadnice a pak už budete sami. ke mně

409
00:22:45,135 --> 00:22:48,635
Není moje chyba zářit, mám pověst.

410
00:22:48,659 --> 00:22:52,159
Ano, rozumím, rozumím. Pak pošlete SMS

411
00:22:52,183 --> 00:22:55,683
Pošli mi svou adresu, zjistím to.
- Buď zdravý.

412
00:23:02,754 --> 00:23:06,254
Ale. - Ahoj, Zheku.
-Jaký je tvůj zub?

413
00:23:06,278 --> 00:23:09,778
Ano, co zub, vše v pořádku. Jdi rychle domů a převlékni se,

414
00:23:09,802 --> 00:23:13,302
Řekněte Vika, že existuje cesta ven k ikonám a že bez vás žádná cesta není.

415
00:23:13,325 --> 00:23:16,825
Počkej, do čeho se mám převléknout?
-Něco slušnějšího,

416
00:23:16,849 --> 00:23:20,349
Všechno ti vysvětlím později, až to vyzvednu. Pojďme.

417
00:23:30,968 --> 00:23:31,976
Nech mě to udělat sám.

418
00:23:39,944 --> 00:23:40,952
Netlačte na sebe příliš.

419
00:23:41,048 --> 00:23:42,056
mám obavy

420
00:23:42,540 --> 00:23:44,300
co když se zeptají na něco, co nevím?

421
00:23:44,738 --> 00:23:45,746
Uklidni se

422
00:23:46,286 --> 00:23:47,563
řekni, co jsem tě naučil.

423
00:23:49,198 --> 00:23:50,398
Pokud budete zmatení, řeknu vám to.

424
00:23:51,770 --> 00:23:53,294
Hlavní věc k zapamatování: Jste sběratel,

425
00:23:54,643 --> 00:23:55,651
nezlobte se, vše je v klidu.

426
00:23:59,159 --> 00:24:00,167
Zapnuli jste si sluchátka?

427
00:24:00,794 --> 00:24:02,071
- Sakra!
- Jednou.

428
00:24:02,452 --> 00:24:03,460
Pojďme.

429
00:24:05,325 --> 00:24:06,976
Netlačte na sebe!

430
00:24:12,397 --> 00:24:14,960
Chápeme vaše zájmy obecně. A

431
00:24:14,992 --> 00:24:16,794
Co konkrétně tě zajímá?

432
00:24:18,444 --> 00:24:19,508
Obrazy, ikony,

433
00:24:19,976 --> 00:24:21,738
královský.
- Dvojité expreso, prosím.

434
00:24:21,833 --> 00:24:23,643
carské období.

435
00:24:23,841 --> 00:24:26,087
Měl jsem na mysli carské období.

436
00:24:28,016 --> 00:24:29,262
Surikov, Repin?

437
00:24:29,706 --> 00:24:30,714
Serov?

438
00:24:31,952 --> 00:24:33,373
Něco tu je.

439
00:24:35,143 --> 00:24:36,492
Bryusov není špatný.

440
00:24:36,794 --> 00:24:38,810
Bryusov - básník,

441
00:24:39,008 --> 00:24:40,016
Bryullov je umělec.

442
00:24:40,048 --> 00:24:41,254
Dokončete uměním

443
00:24:41,381 --> 00:24:42,389
mluvit o ikonách.

444
00:24:43,389 --> 00:24:45,063
Třeba pro známost?

445
00:24:45,254 --> 00:24:48,603
Ne, ne, děkujeme, preferujeme až po vyřízení všech záležitostí.

446
00:24:48,849 --> 00:24:50,119
No, pes je s ním,

447
00:24:50,333 --> 00:24:51,635
s malbami,

448
00:24:52,635 --> 00:24:54,333
Toto je pro mě, abych tak řekl, prošlá fáze,

449
00:24:54,357 --> 00:24:55,802
a tady jsou ikony,

450
00:24:56,254 --> 00:24:58,198
, víte, ikony vás roztáčí.

451
00:24:59,167 --> 00:25:00,960
Jednodušší. Zajímavá nabídka

452
00:25:01,206 --> 00:25:02,246
Ať předloží dokumenty.

453
00:25:02,873 --> 00:25:04,127
Vaše nabídka pro mě

454
00:25:05,079 --> 00:25:06,238
zajímavé,

455
00:25:06,603 --> 00:25:07,992
cena mě netrápí

456
00:25:08,397 --> 00:25:09,444
Jedna otázka mě mate:

457
00:25:10,683 --> 00:25:11,952
Je vše legální?

458
00:25:12,984 --> 00:25:14,143
Máte doklady,

459
00:25:14,389 --> 00:25:17,032
ukaž mi, jestli je tma

460
00:25:17,103 --> 00:25:18,825
pak nějaké věci

461
00:25:18,984 --> 00:25:20,508
naše konverzace je prostě zbytečná.

462
00:25:22,000 --> 00:25:23,008
Darovací listina

463
00:25:23,230 --> 00:25:25,135
od předchozího majitele,

464
00:25:26,302 --> 00:25:27,556
Yurasova Serafima Anatolyevna.

465
00:25:28,722 --> 00:25:29,992
Notářsky ověřené

466
00:25:30,127 --> 00:25:31,135
vše je jak má být.

467
00:25:36,675 --> 00:25:37,683
Nemovitý.

468
00:25:37,746 --> 00:25:39,222
A ty sis myslel, že ne, že?

469
00:25:39,476 --> 00:25:41,230
No, víš, stane se cokoliv.

470
00:25:41,452 --> 00:25:43,167
Tak jaký je tvůj?

471
00:25:44,627 --> 00:25:46,048
Byla Yurasova tak štědrá?

472
00:25:48,960 --> 00:25:49,968
Nerozvíjejte to, vyděsíte to.

473
00:25:51,302 --> 00:25:52,942
Slyšíš mě? Slyšíš mě nebo ne?

474
00:25:53,857 --> 00:25:54,865
Zhek?

475
00:25:55,437 --> 00:25:56,444
Zhek?

476
00:25:57,937 --> 00:25:59,016
Jsem nachlazený a střílí mi ucho.

477
00:26:00,452 --> 00:26:03,040
No, doklady jsou v pořádku, vše mi vyhovuje. Pojďme

478
00:26:03,714 --> 00:26:04,722
Pojďme probrat dohodu.

479
00:26:05,040 --> 00:26:06,246
No, víš, tady jsi

480
00:26:06,278 --> 00:26:09,825
Zajímají nás ikony, ale zajímají nás obrazy, možná se nějak domluvíme na výměně...

481
00:26:10,119 --> 00:26:11,254
Zmínil jsi, že máš

482
00:26:12,032 --> 00:26:13,849
Portrét Bryusova od Vrubela, že?

483
00:26:14,397 --> 00:26:16,635
Vrubel, ano, mám to od pradědy.

484
00:26:16,667 --> 00:26:18,349
Ano, je to zajímavé.

485
00:26:18,627 --> 00:26:19,635
První? Druhý?

486
00:26:20,127 --> 00:26:22,778
Pradědeček řekl, druhý.

487
00:26:24,651 --> 00:26:25,754
Je to škoda

488
00:26:27,063 --> 00:26:28,071
Už máme druhý.

489
00:26:28,175 --> 00:26:29,651
Ano.

490
00:26:29,921 --> 00:26:32,222
Chlapi, budu platit penězi, proč vyměňovat?

491
00:26:34,175 --> 00:26:36,063
Pojďme si připít a v klidu vše probrat.

492
00:26:36,222 --> 00:26:37,730
Někdy příště my

493
00:26:37,762 --> 00:26:38,873
jen další setkání.

494
00:26:41,302 --> 00:26:42,516
Možná přece jen

495
00:26:43,230 --> 00:26:44,238
na cestě?

496
00:26:45,119 --> 00:26:46,746
Až po uzavření obchodu.

497
00:26:48,778 --> 00:26:52,278
Šťastně.

498
00:27:24,690 --> 00:27:28,190
Ilyo, ahoj.

499
00:27:28,214 --> 00:27:31,714
Je potřeba vaše pomoc. Můžeme se potkat na oddělení,

500
00:27:31,738 --> 00:27:35,238
za půl hodiny?

501
00:27:35,262 --> 00:27:38,762
Ano.

502
00:27:46,405 --> 00:27:49,627
Vic, obecně jsem to podělal, tihle podrazáci mě prokoukli.

503
00:27:50,762 --> 00:27:52,016
Protože Brjusov je básník, co.

504
00:27:52,040 --> 00:27:53,063
Bryullov je umělec.

505
00:27:53,135 --> 00:27:55,595
Jsem chodící encyklopedie, abych si všechno zapamatoval, co?

506
00:27:55,690 --> 00:27:56,698
Evgeny.

507
00:27:57,675 --> 00:27:58,683
Jak se má Danya?

508
00:27:58,849 --> 00:27:59,857
V lékařské jednotce.

509
00:28:00,429 --> 00:28:01,437
Sám jsem o to požádal.

510
00:28:02,770 --> 00:28:03,778
Vinen.

511
00:28:04,540 --> 00:28:06,524
Takže, co se ve výsledku stane s ikonami?

512
00:28:06,556 --> 00:28:09,127
Darovací smlouva je v ruce a formálně je vše legální.

513
00:28:10,770 --> 00:28:11,976
Ukázalo se, že máme tetřeva hlušce?

514
00:28:12,040 --> 00:28:13,254
Nebo Yurasova napíše odmítnutí.

515
00:28:14,056 --> 00:28:15,548
Vic, nespěchejme,

516
00:28:15,579 --> 00:28:16,746
něco vymyslím

517
00:28:16,778 --> 00:28:17,786
nutně.

518
00:28:17,992 --> 00:28:21,325
Vicu, poslouchej, možná si vezmi toho Vinokurova a tohoto Kislitsyna

519
00:28:21,643 --> 00:28:24,484
do výslechové místnosti a dobře si popovídat, bez viditelných stop?

520
00:28:26,095 --> 00:28:27,214
Averjanov.

521
00:28:27,286 --> 00:28:28,357
Já, jen jsem navrhl.

522
00:28:29,500 --> 00:28:33,381
Sokolovský, co se děje?
- Nic.

523
00:28:33,484 --> 00:28:36,198
Právě jsem opustil vazební věznici a

524
00:28:36,746 --> 00:28:37,754
zákon se vrátil do Gothamu.

525
00:28:41,968 --> 00:28:42,976
Batman!

526
00:28:47,794 --> 00:28:49,333
Babičky, babičky,

527
00:28:49,500 --> 00:28:50,635
mrtvé staré dámy.

528
00:28:50,754 --> 00:28:51,762
Zvedněte nohy!

529
00:28:53,341 --> 00:28:55,532
No, řekněme, že vaši realitní makléři opravdu

530
00:28:55,619 --> 00:28:57,175
zločinci, co potom?

531
00:28:58,786 --> 00:29:00,270
Poté vybereme nejslabší a

532
00:29:00,302 --> 00:29:01,484
trochu přitlačit

533
00:29:01,563 --> 00:29:02,714
- do dalšího světa.
- A?

534
00:29:03,365 --> 00:29:04,373
Nic, nic...

535
00:29:05,079 --> 00:29:06,479
Ale tam z přirozených důvodů.

536
00:29:08,206 --> 00:29:09,452
Otázka: Jak zabít starou dámu

537
00:29:09,690 --> 00:29:11,563
aby si nikdo ničeho nevšiml.

538
00:29:11,921 --> 00:29:12,929
Odpověď: Je to tak jednoduché.

539
00:29:15,254 --> 00:29:16,929
Vzhledem k tomu: Stará paní je hypertenzní,

540
00:29:16,976 --> 00:29:17,984
přijímá

541
00:29:18,151 --> 00:29:19,159
adelfan

542
00:29:20,190 --> 00:29:21,230
nebo kapoten, podle chuti.

543
00:29:22,159 --> 00:29:23,198
Řešení:

544
00:29:23,492 --> 00:29:24,913
Odečíst

545
00:29:25,651 --> 00:29:26,659
adelfan,

546
00:29:26,937 --> 00:29:28,667
a přidat lék, který

547
00:29:29,889 --> 00:29:31,921
krevní tlak nesnižuje, ale prudce zvyšuje.

548
00:29:33,389 --> 00:29:34,651
Jedna tableta, dvě tablety, tři

549
00:29:34,683 --> 00:29:35,690
tablet...

550
00:29:36,183 --> 00:29:37,190
efekt,

551
00:29:37,365 --> 00:29:38,373
Myslím, že je to jasné.

552
00:29:38,659 --> 00:29:40,698
A doktor si ničeho nevšimne

553
00:29:40,802 --> 00:29:41,873
čím byla stará paní nemocná, proč

554
00:29:41,897 --> 00:29:42,905
a zemřel.

555
00:29:43,214 --> 00:29:44,894
Jsem si docela jistý, že je to přesně ten případ

556
00:29:45,643 --> 00:29:47,243
ale ani exhumace těla nic neprokáže.

557
00:29:48,206 --> 00:29:49,214
Tak co mám dělat?

558
00:29:51,746 --> 00:29:52,754
Nic.

559
00:29:54,468 --> 00:29:55,476
Takhle funguje svět.

560
00:29:56,675 --> 00:29:59,595
Říkají: "Pitva ukáže," to nikdy neříkám. víš proč?

561
00:30:00,421 --> 00:30:02,976
Proč?
- Protože za prvé je to cynické,

562
00:30:03,413 --> 00:30:04,619
a za druhé, není to vždy pravda.

563
00:30:04,889 --> 00:30:07,135
Ale cynismu a nepravdy je v tomto světě dost i beze mě.

564
00:30:08,405 --> 00:30:09,605
A s tím se musíte smířit

565
00:30:09,960 --> 00:30:10,968
Radím vám, abyste udělali totéž.

566
00:30:11,357 --> 00:30:13,952
Vzdát se naděje

567
00:30:13,984 --> 00:30:15,508
každý, kdo sem přijde.
- Děkuji, Ilyushi.

568
00:30:15,921 --> 00:30:16,937
není zač.

569
00:31:14,032 --> 00:31:15,040
Vážně tady spal?

570
00:31:16,468 --> 00:31:17,476
a co?

571
00:31:17,722 --> 00:31:18,730
Je to tu útulné.

572
00:31:21,778 --> 00:31:23,921
Útulný.
- Jen jsem tě chtěl včera v noci vidět,

573
00:31:24,198 --> 00:31:27,071
a neodpověděl jsi na SMS.

574
00:31:28,556 --> 00:31:29,563
Hmm, to znamená večer

575
00:31:30,706 --> 00:31:31,714
ve 3 hodiny ráno

576
00:31:32,603 --> 00:31:34,214
Dostal jsem od vás zprávu:

577
00:31:34,294 --> 00:31:35,302
"Ahoj, spíš?"

578
00:31:36,460 --> 00:31:38,167
No, rozhodl jsem se tě nevzbudit.

579
00:31:38,413 --> 00:31:39,587
Ano.

580
00:31:41,286 --> 00:31:43,071
Dáte si kávu?

581
00:31:43,103 --> 00:31:44,270
poslouchej,

582
00:31:44,944 --> 00:31:46,833
co dalšího je součástí toho vašeho

583
00:31:47,310 --> 00:31:48,413
koncept pohostinnosti?

584
00:31:49,444 --> 00:31:50,675
Nejprve prosím zavolejte.

585
00:31:52,794 --> 00:31:53,802
Dobře, dobře

586
00:31:54,492 --> 00:31:55,683
Budu se ovládat.

587
00:31:58,905 --> 00:32:00,865
Myslím, že jsem o rukou nic neřekl.

588
00:32:22,841 --> 00:32:24,801
Pokud jsem pochopil, nemáte žádné skutečné stopy.

589
00:32:25,159 --> 00:32:26,167
My to nemáme.

590
00:32:26,278 --> 00:32:27,722
Možná je můžeme vzít živou návnadou?

591
00:32:28,683 --> 00:32:29,690
Jak?

592
00:32:30,175 --> 00:32:31,698
Dokážeme rychle najít umírající starou ženu?

593
00:32:31,794 --> 00:32:32,913
No, nejsou hloupí.

594
00:32:33,484 --> 00:32:35,508
No, najdu vhodný byt,

595
00:32:36,056 --> 00:32:37,246
v zásadě i se starožitnostmi,

596
00:32:37,270 --> 00:32:40,587
žádný problém. Остается найти больного умирающего хозяина.

597
00:32:41,063 --> 00:32:42,841
Ne nutně stará žena.

598
00:32:43,119 --> 00:32:45,254
Мне нельзя, я уже засветился.

599
00:32:45,825 --> 00:32:47,452
Ну, я на больного умирающего не похож.

600
00:32:47,540 --> 00:32:48,548
No to mi neříkej.

601
00:32:50,056 --> 00:32:51,397
- Zůstanu.
- Ne!

602
00:32:54,944 --> 00:32:56,349
Родионова, у тебя аспирина нет?

603
00:32:57,079 --> 00:32:58,381
Chet se od rána třásl,

604
00:32:58,460 --> 00:32:59,468
Je mi špatně nebo co...

605
00:33:08,532 --> 00:33:09,540
co?

606
00:33:19,698 --> 00:33:20,921
Ano, působivé.

607
00:33:23,810 --> 00:33:27,056
Opatrně! Velmi drahá kopie.

608
00:33:27,214 --> 00:33:28,468
Prodáváte také věci?

609
00:33:30,794 --> 00:33:31,802
Věci

610
00:33:31,929 --> 00:33:32,937
ty taky prodáváš?

611
00:33:34,190 --> 00:33:35,548
Ahh.. věci... ne,

612
00:33:36,952 --> 00:33:38,516
Vezmu je s sebou.

613
00:33:40,627 --> 00:33:42,683
Эtu коллекцию собирал еще мой отец,

614
00:33:43,746 --> 00:33:44,881
Jen jsem to znásobil.

615
00:33:45,437 --> 00:33:47,397
Proč je prodej tak naléhavý?

616
00:33:49,222 --> 00:33:50,413
No vidíš, já

617
00:33:51,579 --> 00:33:53,032
nemocný.

618
00:33:54,595 --> 00:33:56,532
Městské klima mě prostě zabíjí.

619
00:33:57,627 --> 00:33:58,738
Lékaři jednomyslně

620
00:33:58,913 --> 00:33:59,921
doporučit

621
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
přiblížit se k moři.

622
00:34:03,000 --> 00:34:04,127
Už jsem dům

623
00:34:04,183 --> 00:34:05,444
Mám oči na Soči.

624
00:34:05,825 --> 00:34:06,833
Dobrá volba.

625
00:34:06,960 --> 00:34:08,913
Říkám dobrá volba.

626
00:34:09,381 --> 00:34:10,389
No ano.

627
00:34:10,960 --> 00:34:11,968
já fakt nevím

628
00:34:12,857 --> 00:34:14,159
Jak přežiju let?

629
00:34:15,690 --> 00:34:16,698
A tady, mimochodem,

630
00:34:17,524 --> 00:34:18,619
klíče od bytu.

631
00:34:19,317 --> 00:34:20,579
Zítra jdu na kliniku:

632
00:34:21,841 --> 00:34:24,230
Lehká udržovací terapie před

633
00:34:24,270 --> 00:34:25,278
letem.

634
00:34:25,690 --> 00:34:26,976
Jsem osamělý muž

635
00:34:28,167 --> 00:34:29,429
a můžete

636
00:34:29,484 --> 00:34:30,778
Budu vám muset ukázat byt

637
00:34:30,810 --> 00:34:31,976
kupující.

638
00:34:33,206 --> 00:34:34,667
děkuji za důvěru.

639
00:34:36,183 --> 00:34:37,190
No, kde bychom bez něj byli?

640
00:34:38,746 --> 00:34:39,754
No, přátelé,

641
00:34:39,786 --> 00:34:42,206
pokud jsi už všechno viděl,

642
00:34:42,722 --> 00:34:44,135
můj režim je:

643
00:34:44,183 --> 00:34:45,302
Vydatná snídaně

644
00:34:46,714 --> 00:34:47,778
zdřímnout

645
00:34:48,127 --> 00:34:49,286
a večerní procházky.

646
00:34:50,627 --> 00:34:52,492
Fakt nevím, jestli to dneska stojí za to.

647
00:34:52,873 --> 00:34:54,619
Čerstvý vzduch nikdy nikomu neublížil.

648
00:34:55,381 --> 00:34:56,389
A pak

649
00:34:56,524 --> 00:34:58,079
do Krasnaja Poljana a lyžování.

650
00:34:58,548 --> 00:34:59,651
Vaše slova

651
00:35:00,270 --> 00:35:01,278
ano pro Boží uši.

652
00:35:01,667 --> 00:35:02,675
Tak jdeme?

653
00:35:02,794 --> 00:35:05,429
Ano, zavři za sebou dveře.

654
00:35:05,643 --> 00:35:07,571
- Určitě.
- Hodně štěstí, přátelé.

655
00:35:15,071 --> 00:35:17,040
Sokolovský, slyšel jsi všechno.

656
00:35:19,405 --> 00:35:20,810
Tak se nerozdělujme.

657
00:36:20,746 --> 00:36:24,246
Andreji Vasiljeviči, buď opatrný, utrhne se ti knír.

658
00:36:41,889 --> 00:36:45,389
Andrey Vasilievich, náš klient.

659
00:36:45,413 --> 00:36:48,913
Za vámi, tři metry.

660
00:36:48,937 --> 00:36:52,437
Dva. Jeden.

661
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
Je vpravo!

662
00:36:59,730 --> 00:37:01,071
kdo jsi?

663
00:37:01,103 --> 00:37:02,952
Nic jsem neudělal, jen jsem chodil!

664
00:37:03,056 --> 00:37:04,294
A napadl mě!

665
00:37:04,484 --> 00:37:07,984
Respekt, Andrey Vasilich. Ruce!

666
00:37:08,008 --> 00:37:09,159
Není tohle taky tvoje?

667
00:37:09,198 --> 00:37:10,357
Vidím to poprvé!

668
00:37:10,817 --> 00:37:13,111
Kluci, zabalte to na oddělení.

669
00:37:13,270 --> 00:37:14,675
Andrey Vasilich, to je nemožné,

670
00:37:14,778 --> 00:37:16,938
Musí zavolat zpět, jinak se budou trápit.

671
00:37:20,333 --> 00:37:21,921
Zde zavolejte svým zákazníkům

672
00:37:21,960 --> 00:37:23,373
a řekni, že jsi udělal všechno.

673
00:37:23,429 --> 00:37:25,944
Kteří zákazníci? Nech mě jít!

674
00:37:26,016 --> 00:37:27,532
Andrej Vasilievič,

675
00:37:28,706 --> 00:37:30,540
špatné pro člověka, uškrtit ho.

676
00:37:32,095 --> 00:37:33,302
Špatně?

677
00:37:33,333 --> 00:37:34,667
No, teď tě vyléčíme.

678
00:37:34,889 --> 00:37:38,389
Podívejte, máme také lék.
- Není potřeba injekce! Všechno ti řeknu!

679
00:37:38,413 --> 00:37:40,881
Poslali jste na onen svět i další klienty?
-Dával jsem jen injekce,

680
00:37:40,905 --> 00:37:44,405
ale jsou staří, nemají co žít, boží pampelišky.

681
00:37:44,429 --> 00:37:45,976
Zákazník – Kislitsyn a Vinokurov?

682
00:37:46,111 --> 00:37:48,444
Neznám jména, volal jsem po telefonu,

683
00:37:48,492 --> 00:37:51,000
dali mi informace

684
00:37:51,095 --> 00:37:53,571
peníze, stříkačky s léky.
- Dokážete to identifikovat?

685
00:37:53,921 --> 00:37:56,103
Je to pravda.
- Zavolej a řekni, že jsi udělal všechno.

686
00:37:56,365 --> 00:37:57,770
Rychle!

687
00:37:59,127 --> 00:38:00,667
Řekni něco zbytečného

688
00:38:01,460 --> 00:38:02,476
hned tě vyléčíme,

689
00:38:03,000 --> 00:38:04,198
zatracený astmatik.

690
00:38:21,167 --> 00:38:24,667
Klid!

691
00:38:25,944 --> 00:38:29,921
Poslouchejte, abychom nemuseli dělat další pohyby.

692
00:38:30,040 --> 00:38:33,540
Nežádoucí - kočár.

693
00:38:33,563 --> 00:38:37,063
No, já nevím, vezmeme to nejcennější a to je vše.

694
00:38:37,087 --> 00:38:38,262
ne,

695
00:38:38,294 --> 00:38:39,548
Je mi zase líp

696
00:38:39,579 --> 00:38:43,079
Běžím k autu.

697
00:38:43,103 --> 00:38:44,881
No, jak víte.

698
00:38:44,921 --> 00:38:48,659
Ano, ten muž to nezvládl

699
00:38:48,706 --> 00:38:52,206
do Soči.

700
00:38:55,754 --> 00:38:58,643
Ruce!

701
00:39:01,262 --> 00:39:02,595
Promiň, Moses Borisych...

702
00:39:08,310 --> 00:39:11,627
Poslouchejte, jsme tu po dohodě, máme klíče, musíme prodat byt.

703
00:39:11,651 --> 00:39:13,468
To je nějaký vtip?

704
00:39:13,643 --> 00:39:14,754
Ne, občané,

705
00:39:14,841 --> 00:39:15,865
vše je vážné.

706
00:39:17,183 --> 00:39:18,913
Ne, prosím

707
00:39:19,143 --> 00:39:20,151
jen ne tady!

708
00:39:20,262 --> 00:39:21,317
Posaďte se.

709
00:39:21,349 --> 00:39:23,865
Posaďte se, nestyďte se, udělejte si pohodlí.

710
00:39:23,913 --> 00:39:27,413
A v blízké budoucnosti poznáte nové

711
00:39:27,437 --> 00:39:28,444
styly

712
00:39:28,643 --> 00:39:30,111
malování. Uvidíme se.

713
00:39:34,373 --> 00:39:36,008
Děkuji, Andrey Vasilievich.

714
00:39:36,048 --> 00:39:37,444
Děkuju!

715
00:39:39,389 --> 00:39:42,889
Buďte zdraví!

716
00:39:42,913 --> 00:39:46,413
Andrey Vasilievich, můžete mě odvézt na zastávku?

717
00:40:04,056 --> 00:40:07,556
co potřebuješ
- Mám na vás prosbu.

718
00:40:07,579 --> 00:40:11,079
Buďte prosím blízko Viky.
- Cože?

719
00:40:11,103 --> 00:40:14,603
Nemohu vám teď všechno vysvětlit, ale je to velmi důležité.

720
00:40:14,627 --> 00:40:18,794
Buď jí nablízku.
-Počkejte, majore!

721
00:40:45,960 --> 00:40:49,460
- Dobrý den.
- Dobrý den.

722
00:40:49,484 --> 00:40:51,071
koho chceš?

723
00:40:51,167 --> 00:40:52,484
Je Polina doma?

724
00:40:52,524 --> 00:40:54,206
Pauline!

725
00:40:54,389 --> 00:40:55,397
Vám.

726
00:40:55,429 --> 00:40:56,897
ke mně?

727
00:40:56,929 --> 00:40:58,444
Hezký.

728
00:41:03,024 --> 00:41:04,310
Ahoj.

729
00:41:04,341 --> 00:41:05,683
Ahoj.

730
00:41:09,437 --> 00:41:12,937
co to je?

731
00:41:20,008 --> 00:41:22,468
Zatkl jste je nakonec?

732
00:41:24,278 --> 00:41:25,302
Ano.

733
00:41:28,127 --> 00:41:29,508
Postarejte se o ně

734
00:41:30,698 --> 00:41:32,333
předat děděním.

735
00:41:33,254 --> 00:41:34,794
Přece cenné věci.

736
00:41:40,341 --> 00:41:41,349
Ahoj?

737
00:41:42,563 --> 00:41:43,571
já jdu.

738
00:42:04,627 --> 00:42:08,698
Vše jsem připravil, tady jsou papíry, vše je aktuální a živé.

739
00:42:08,730 --> 00:42:12,230
Kde je náš objekt nyní?
- Tak v následujícím

740
00:42:12,254 --> 00:42:15,754
čtvrtletí bude naše společnost schopna zdvojnásobit svůj výkon.
- Ahoj všichni!

741
00:42:15,778 --> 00:42:19,278
No, co ještě potřebuješ?

742
00:42:19,302 --> 00:42:22,802
Je škoda, že jsi mě nebral vážně, Arkadiji Viktoroviči, je to škoda.

743
00:42:22,825 --> 00:42:26,325
A já tě stále nevnímám.

744
00:42:26,349 --> 00:42:28,469
A vy jste své menšinové akcionáře také nebral vážně,

745
00:42:28,587 --> 00:42:30,603
a to je velmi krátkozraké, Arkadiji Viktoroviči,

746
00:42:30,635 --> 00:42:32,151
a budete za to muset zaplatit.

747
00:42:33,508 --> 00:42:34,516
ano,

748
00:42:35,190 --> 00:42:36,198
žaloba:

749
00:42:36,802 --> 00:42:38,270
29. září 2013

750
00:42:39,778 --> 00:42:42,298
při prodeji akcií panu Michajlovovi v důsledku manipulace

751
00:42:42,349 --> 00:42:43,532
s posouzením, cenou

752
00:42:43,571 --> 00:42:44,913
dohoda byla snížena třikrát

753
00:42:44,960 --> 00:42:46,190
relativně

754
00:42:46,325 --> 00:42:47,333
skutečný

755
00:42:47,849 --> 00:42:48,857
spravedlivá cena.

756
00:42:49,325 --> 00:42:50,333
Tady je další:

757
00:42:50,405 --> 00:42:53,905
10. března 2005, dělat major

758
00:42:53,929 --> 00:42:57,429
jednat s výrobcem mléčných výrobků...

759
00:43:15,365 --> 00:43:18,005
Jen mi neříkej, že máš v plánu znovu strávit noc u mě doma.

760
00:43:18,627 --> 00:43:21,111
Ne, jen jsme se dohodli, že si zavoláme, tak volám.

761
00:43:21,143 --> 00:43:24,643
Protože nejsou tři hodiny ráno, navrhuji sejít se za půl hodiny

762
00:43:24,667 --> 00:43:28,079
- v blízkosti kina.
- Igore,

763
00:43:28,183 --> 00:43:29,317
Dnes jsem unavený.

764
00:43:29,437 --> 00:43:30,976
dobře,

765
00:43:31,198 --> 00:43:32,341
přijď zítra.

766
00:43:33,762 --> 00:43:37,405
Zítra... Zítra je také blázinec.

767
00:43:37,476 --> 00:43:39,913
Dovolte mi, abych vám zavolal sám.

768
00:43:39,976 --> 00:43:41,976
Takže začneme znovu.

769
00:43:42,008 --> 00:43:43,690
Teď zavěsím

770
00:43:43,746 --> 00:43:45,389
a zavoláš mi zpět. Sebe.

771
00:43:45,484 --> 00:43:47,452
A ty jsi tvrdohlavý.

772
00:43:47,548 --> 00:43:51,048
Ne, prostě neberu ne jako odpověď. Odpočítávání začalo.

773
00:44:01,643 --> 00:44:05,143
Volání.

774
00:44:18,437 --> 00:44:20,143
Ano. Ahoj?

775
00:44:24,421 --> 00:44:26,413
Sakra.

776
00:46:01,381 --> 00:46:02,786
První řada.

777
00:46:03,333 --> 00:46:04,365
Jak ses ptal.

778
00:46:04,563 --> 00:46:05,786
Ptal jsem se?

779
00:46:08,690 --> 00:46:09,929
Ten poslední se mi vlastně líbí.

780
00:46:14,500 --> 00:46:15,746
Tak si vyberte kteroukoli.

781
00:46:28,778 --> 00:46:32,278
Léto bylo šílené, pohádkové.

782
00:46:32,302 --> 00:46:35,802
Nikdy jsem nic takového neměl.

783
00:46:35,825 --> 00:46:39,325
Ani předtím, ani potom.

784
00:46:39,349 --> 00:46:42,849
Máma souhlasila s tátou a oni nás tolerovali.

785
00:46:46,397 --> 00:46:49,897
Artem se nezastavil

786
00:46:49,921 --> 00:46:53,421
překvapení, zdálo se, že věděl všechno, měl tolik knih...

787
00:46:53,444 --> 00:46:56,944
Myslíte, že mohou být spolu?

788
00:47:00,492 --> 00:47:03,992
Ano 100 procent.

789
00:47:07,540 --> 00:47:11,040
Nenechte se rozptylovat.

790
00:47:18,111 --> 00:47:21,611
Líbilo se ti to?
- Ano. - A film?

791
00:47:53,349 --> 00:47:56,849
Jdeme.

792
00:48:14,016 --> 00:48:18,135
kam jdeš?

793
00:48:18,167 --> 00:48:20,238
Ignatievovi.

794
00:48:20,294 --> 00:48:22,349
Je tam nějaká kancelář?

795
00:48:22,381 --> 00:48:25,159
Nemůžeš k němu jít.

796
00:48:25,246 --> 00:48:26,778
Stůj, kam jdeš?!

797
00:48:26,968 --> 00:48:27,976
Sláva!

798
00:48:47,167 --> 00:48:50,667
Dobrý den, pane Koroleve.

799
00:48:50,690 --> 00:48:54,190
Z nějakého důvodu mě vaše návštěva nepřekvapuje.

800
00:48:54,214 --> 00:48:57,714
Ty a já máme něco společného. Sokolovský.

801
00:48:57,738 --> 00:49:01,238
řekněme.

802
00:49:01,262 --> 00:49:04,762
Jsi bohatý a já potřebuji peníze. Na základě prvního bodu

803
00:49:04,786 --> 00:49:08,056
na tom druhém se můžeme shodnout.

804
00:49:08,095 --> 00:49:11,595
Co tedy navrhujete?

805
00:49:11,619 --> 00:49:15,119
Jak daleko jste ochotni zajít?

806
00:49:15,143 --> 00:49:18,643
Směle.

807
00:49:18,667 --> 00:49:22,167
budu přemýšlet.

808
00:49:35,659 --> 00:49:36,754
Ahoj.

809
00:50:04,333 --> 00:50:05,603
Promiň holka, já

810
00:50:06,492 --> 00:50:08,151
Chápu, že není ten správný čas,

811
00:50:09,079 --> 00:50:11,071
ale mám pro tuto osobu důležitou a naléhavou zprávu

812
00:50:11,103 --> 00:50:12,111
konverzace.

813
00:50:13,135 --> 00:50:14,421
A jeho telefon, podle štěstí,

814
00:50:14,690 --> 00:50:15,698
neodpovídá.

815
00:50:16,992 --> 00:50:18,000
Káťo, tohle je

816
00:50:19,579 --> 00:50:20,611
Andrey Vasilyevich, Andrey Vasilyevich je Káťa.

817
00:50:20,635 --> 00:50:21,706
Velmi pěkné.

818
00:50:22,349 --> 00:50:23,357
Velmi pěkné.

819
00:50:24,508 --> 00:50:25,516
No, jsem pryč.

820
00:50:32,500 --> 00:50:33,651
Můžeš mi zavolat sám.

821
00:50:36,587 --> 00:50:37,595
Děkuju.

822
00:50:43,770 --> 00:50:45,286
Andrej Vasilievič,

823
00:50:45,524 --> 00:50:46,944
, no, posaďte se, možná

824
00:50:47,008 --> 00:50:48,087
čaj s medem?

825
00:50:49,246 --> 00:50:50,254
Igore,

826
00:50:51,460 --> 00:50:54,960
volala mi osoba z oddělení vnitřní bezpečnosti,

827
00:50:54,984 --> 00:50:58,484
oni znovu

828
00:50:58,508 --> 00:51:02,008
zajímá vás.
- Důvod?

829
00:51:03,151 --> 00:51:06,651
Důvodů je spousta.

830
00:51:06,675 --> 00:51:10,175
Zde byla například u vchodu do hotelu zabita

831
00:51:10,198 --> 00:51:13,698
dívka. Byl jsi s ní viděn v kavárně.

832
00:51:13,722 --> 00:51:17,222
SZO?
- Na tom nezáleží. A tato dívka, úplnou náhodou,

833
00:51:17,246 --> 00:51:18,317
samozřejmě

834
00:51:18,548 --> 00:51:22,048
Ukázalo se, že je asistentem jistého Ignatieva,

835
00:51:22,071 --> 00:51:23,492
tvůj krevní nepřítel.

836
00:51:23,524 --> 00:51:27,738
A zase náhodou, samozřejmě,

837
00:51:27,770 --> 00:51:31,270
vlastníka společnosti, do představenstva

838
00:51:31,294 --> 00:51:34,556
do kterého jste nedávno vstoupili.

839
00:51:34,587 --> 00:51:38,087
Když vám to řeknu, Andreji Vasiljeviči, nebudete tomu věřit.

840
00:51:38,111 --> 00:51:41,119
Zkuste to.

841
00:51:57,833 --> 00:52:01,333
Chápu, že je noc. Ukázal se

842
00:52:01,357 --> 00:52:03,929
jedna postava, kterou si všichni mysleli, že je mrtvá.

843
00:52:03,960 --> 00:52:07,460
A má důvody se mstít. Život Sokolovského

844
00:52:07,484 --> 00:52:08,635
v nebezpečí.

845
00:52:08,667 --> 00:52:12,167
Jaké jsou naše činy?
