1
00:00:04,957 --> 00:00:06,219
<i>Eerder</i> Marshals...

2
00:00:06,437 --> 00:00:08,134
Coöperatie van een cannabiskwekerij
banen zouden creëren.

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,744
We moeten een stuk claimen
van de markt.

4
00:00:09,962 --> 00:00:11,442
Je gaat tegenkomen
Regenwater voor voorzitter?

5
00:00:11,616 --> 00:00:13,444
- Het is tijd voor verandering.
- Mijn neef Troy.

6
00:00:13,618 --> 00:00:15,359
Extra spiermassa
voor de komende arbeid.

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,709
Ik kan Tate niet kwalijk nemen dat hij dat niet is
kan vertellen wat hij nodig heeft.

8
00:00:17,883 --> 00:00:19,972
- Je naar een therapeut brengen.
- Meen je dat?

9
00:00:20,146 --> 00:00:21,452
Ga met verlof voor deze operatie.

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,975
- Dre, jij neemt de verbinding over.
- Wat?

11
00:00:23,193 --> 00:00:24,455
Ik ben op jacht geweest
voortvluchtigen met jou

12
00:00:24,629 --> 00:00:26,631
omdat het beter is
dan niet slapen.

13
00:00:26,805 --> 00:00:29,764
Slaap, als het gebeurt,
het is veel erger.

14
00:00:29,938 --> 00:00:31,810
Je hebt duidelijk gemaakt dat ik dat nodig heb
om problemen zelf op te lossen.

15
00:00:31,984 --> 00:00:33,812
<i>Tenzij je van gedachten bent veranderd
over mijn rug?</i>

16
00:00:34,073 --> 00:00:35,901
Ik tag mee
naar uw afspraak bij de oncoloog

17
00:00:36,075 --> 00:00:37,381
in Salt Lake deze week.

18
00:00:37,598 --> 00:00:41,385
Je staat er niet alleen voor,
Petrus Calvijn.

19
00:00:48,609 --> 00:00:50,655
♪ "Mijn land wordt weergegeven"
door Will Jones die ♪ speelt

20
00:00:50,916 --> 00:00:52,526
[onduidelijk gebabbel]

21
00:00:56,182 --> 00:00:58,489
- <i>♪ Nou, ik kan achterover leunen... ♪</i>
- [poortwachter] Rustig, jongen.

22
00:00:58,750 --> 00:01:00,055
- Eenvoudig.
- Ben je klaar?

23
00:01:00,230 --> 00:01:01,622
- [paard hinnikt]
- Ga ze halen.

24
00:01:01,796 --> 00:01:04,625
[juichen]

25
00:01:04,799 --> 00:01:07,280
[opgewonden geschreeuw]

26
00:01:08,977 --> 00:01:10,675
<i>♪ Ik kan het spek mee naar huis nemen ♪</i>

27
00:01:10,979 --> 00:01:12,677
- <i>♪ Net zoals je vader doet ♪</i>
- [luchthoorn blaast]

28
00:01:12,851 --> 00:01:14,374
<i>♪ Maar het is weekend ♪</i>

29
00:01:14,679 --> 00:01:16,550
<i>♪ En ik kreeg
een paar luidruchtige vrienden... ♪</i>

30
00:01:16,724 --> 00:01:19,031
- [publiek giert]
- [hinniken]

31
00:01:20,598 --> 00:01:22,382
[juichen]

32
00:01:22,556 --> 00:01:23,470
[ma]
Jo.

33
00:01:23,688 --> 00:01:25,429
Als dat is wat je nastreeft,

34
00:01:25,603 --> 00:01:27,692
je luistert het beste naar alles
Tom Reeves gaat het je vertellen.

35
00:01:27,866 --> 00:01:29,737
[Tom] Begin met leren
op een spoorbord rijden.

36
00:01:29,911 --> 00:01:32,697
Til op, zet je voeten neer,
houd je kin naar beneden.

37
00:01:32,871 --> 00:01:34,655
Houd je heupen
recht onder je.

38
00:01:34,829 --> 00:01:37,180
Doe dat allemaal,
en het komt goed met je.

39
00:01:37,354 --> 00:01:40,574
Nou, het is leuk om een glimlach te zien
op Tate's gezicht, hè?

40
00:01:41,619 --> 00:01:43,186
[Kayce] Ja, het komt overeen met de
tegengif voor al het geweld

41
00:01:43,360 --> 00:01:45,362
hij heeft doorstaan is een sport
dat zou hem kunnen doden.

42
00:01:45,536 --> 00:01:48,408
[grinnikt] Nou, wees gerust,

43
00:01:48,582 --> 00:01:51,846
Als Tate dit wil doen,
Mo zal hem veilig houden.

44
00:01:52,020 --> 00:01:53,457
Ik vermoed dat je dat niet bent
de rodeo nieuw leven inblazen

45
00:01:53,631 --> 00:01:55,676
- alleen voor Tate's voordeel.
- Oh.

46
00:01:55,850 --> 00:01:57,852
Gesloten geweest
al bijna 30 jaar.

47
00:01:58,026 --> 00:02:01,029
Dit is de verandering
die Broken Rock nodig heeft.

48
00:02:01,900 --> 00:02:04,381
Ik bedoel, het organiseren van een rodeo
bouwt ons merk

49
00:02:04,555 --> 00:02:06,600
als entertainmentbestemming.

50
00:02:06,774 --> 00:02:08,602
[Troje]
Verdomd eerlijk, voorzitter.

51
00:02:08,776 --> 00:02:10,735
- Goed je te zien.
- Jij ook, Troy.

52
00:02:10,996 --> 00:02:12,432
Hé, ik heb nog wat projecten
op Oostkamp

53
00:02:12,606 --> 00:02:13,781
als je geïnteresseerd bent,

54
00:02:14,042 --> 00:02:15,392
maar ik sta erop
over het betalen van deze keer.

55
00:02:15,566 --> 00:02:17,089
Wie ben ik om werk af te wijzen?

56
00:02:17,350 --> 00:02:18,786
<i>♪ George Jonesin' ♪</i>

57
00:02:19,047 --> 00:02:21,136
- <i>♪ Voor een drieakkoord... ♪</i>
- [Kayce] Dit is alles

58
00:02:21,311 --> 00:02:22,921
een stuk gezonder
dan een pottenkwekerij.

59
00:02:23,095 --> 00:02:25,445
Oh, die van Shane Whitebear
cannabis groeien

60
00:02:25,619 --> 00:02:29,928
zal een economische motor zijn,
maar toerisme zal een ander verhaal zijn.

61
00:02:30,189 --> 00:02:33,714
Ik bedoel, het team zelf wel
een punt van trots voor onze stam.

62
00:02:34,846 --> 00:02:37,414
<i>♪ Mijn land laat zien... ♪</i>

63
00:02:37,675 --> 00:02:39,894
- [opgewonden geschreeuw]
- [gierend]

64
00:02:40,068 --> 00:02:41,940
Mo heeft zijn werk te doen
voor hem.

65
00:02:42,114 --> 00:02:45,770
Ja, maar het is goed om de...
mensen iets om voor te pleiten.

66
00:02:52,124 --> 00:02:53,604
- [fluiten]
- [onduidelijk gebabbel]

67
00:02:53,778 --> 00:02:56,302
Klaar om een rondje te maken
op een of ander aas, Dust Cloud?

68
00:02:56,476 --> 00:02:58,217
Je weet dat ik dat liever heb
mens tegen mens.

69
00:02:58,391 --> 00:03:00,698
- Voetbal, boksen...
- Worstelen

70
00:03:00,872 --> 00:03:02,961
mij in een cel
toen je een stamagent was.

71
00:03:03,135 --> 00:03:04,528
Ik geloof dat ik die veldslagen heb gewonnen.

72
00:03:04,702 --> 00:03:06,399
Alleen de eerste keer
we hebben je binnengehaald.

73
00:03:06,573 --> 00:03:09,054
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

74
00:03:11,709 --> 00:03:13,624
[Thomas] Doet de rodeo
krijg het stempel van goedkeuring

75
00:03:13,798 --> 00:03:15,365
van Broken Rock's favoriete zoon?

76
00:03:15,626 --> 00:03:19,064
Ah. Ik zal nooit tegenspreken
een traditie terugbrengen.

77
00:03:19,847 --> 00:03:21,109
Dit is een passende locatie

78
00:03:21,284 --> 00:03:22,894
aftrappen
mijn herverkiezingscampagne.

79
00:03:23,068 --> 00:03:26,114
Ik zou je graag willen hebben
op het podium als ik dat doe.

80
00:03:26,289 --> 00:03:28,682
Ah. [schraapt keel]

81
00:03:28,856 --> 00:03:30,989
- Als goedkeuring?
- De steun van een man

82
00:03:31,250 --> 00:03:33,818
die zoveel heeft gedaan om te beschermen
en verdedig ons volk

83
00:03:33,992 --> 00:03:34,993
zal een lange weg gaan.

84
00:03:35,167 --> 00:03:37,300
♪ sombere muziek ♪

85
00:03:40,390 --> 00:03:42,653
[Felix]
<i>Robert en Monica hierheen gebracht</i>

86
00:03:42,914 --> 00:03:44,132
toen ze klein waren.

87
00:03:44,307 --> 00:03:46,004
Ze waren onbevreesd
in het zadel.

88
00:03:46,265 --> 00:03:47,962
[Kal]
Hé, allemaal.

89
00:03:48,136 --> 00:03:49,529
Ik kende geen uitnodiging

90
00:03:49,790 --> 00:03:51,662
naar Gebroken Rots
kwam met een paardenshow.

91
00:03:51,836 --> 00:03:54,708
- [grinnikt]
- Nu, is die glimlach van Tate

92
00:03:54,882 --> 00:03:56,710
vanwege het meisje
Of de rodeo, man?

93
00:03:56,884 --> 00:03:58,103
[Kayce]
Misschien allebei?

94
00:03:58,364 --> 00:03:59,234
Ik zou niet uitbesteden
de genezing

95
00:03:59,409 --> 00:04:00,888
als ik wist wat hielp.

96
00:04:01,062 --> 00:04:02,673
Kinderen zouden makkelijker zijn
als ze het je maar ronduit vertelden

97
00:04:02,847 --> 00:04:04,283
- wat ze nodig hebben.
- [grinnikt]

98
00:04:04,457 --> 00:04:05,676
Hé, ik ben Pete.

99
00:04:05,937 --> 00:04:07,373
We ontmoetten elkaar tijdens de herdenkingsceremonie,

100
00:04:07,547 --> 00:04:08,766
en ik waardeer je enorm
mij helpen.

101
00:04:08,983 --> 00:04:11,943
Ik herinner het me.
Je kwam om Monica te eren.

102
00:04:12,683 --> 00:04:14,206
Deze waren nuttig voor haar.

103
00:04:14,467 --> 00:04:16,513
Vingerhoedskruidbalsem
voor geïrriteerde huid.

104
00:04:16,687 --> 00:04:18,558
Pepermuntthee tegen misselijkheid.

105
00:04:18,819 --> 00:04:20,255
[Kayce]
Monica zette die thee graag

106
00:04:20,430 --> 00:04:22,475
- met gemberwortel in de mok.
- Bedankt allebei.

107
00:04:22,649 --> 00:04:24,216
Graag gedaan.

108
00:04:24,390 --> 00:04:26,044
Nou, je vraagt het
voor medicijnen,

109
00:04:26,218 --> 00:04:27,480
Morgen naar Salt Lake.

110
00:04:27,654 --> 00:04:28,916
Is er iets
moet ik iets weten?

111
00:04:29,090 --> 00:04:30,527
Nee, alleen een routinecontrole

112
00:04:30,701 --> 00:04:32,224
met de dokter
halverwege de behandeling.

113
00:04:32,485 --> 00:04:34,226
Het enige wat je nodig hebt
zorgen maken is niet maken

114
00:04:34,487 --> 00:04:36,054
Dre's taak is moeilijker
terwijl zij de leiding heeft.

115
00:04:36,228 --> 00:04:38,273
Wanneer heb ik ooit gemaakt
iemands taak moeilijker?

116
00:04:41,364 --> 00:04:42,452
[grinnikt]

117
00:04:42,626 --> 00:04:43,931
<i>♪ Ik heb het gevoel... ♪</i>

118
00:04:44,105 --> 00:04:45,324
[Maddy]
<i>Alsjeblieft.</i>

119
00:04:45,585 --> 00:04:48,153
Wij hebben een ouderwetse
en een Montana.

120
00:04:48,327 --> 00:04:51,112
[levendig gebabbel]

121
00:04:51,286 --> 00:04:53,245
Nog nooit van een Montana gehoord.

122
00:04:53,419 --> 00:04:57,205
Cognac, droge vermout, anisette,
bitters, scheutje port.

123
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Alleen toeristen bestellen ze.

124
00:04:58,555 --> 00:04:59,947
Dat is walgelijk.

125
00:05:00,165 --> 00:05:01,906
Al die informatie in je hoofd,
waar je ooit aan denkt

126
00:05:02,080 --> 00:05:03,386
wat je ermee zou doen
allemaal slim

127
00:05:03,647 --> 00:05:05,605
als je dat niet was,
Je weet wel, bar verzorgen?

128
00:05:05,779 --> 00:05:07,041
Eigenlijk heb ik dat wel gedaan.

129
00:05:07,215 --> 00:05:08,782
O ja?

130
00:05:09,000 --> 00:05:13,483
Zou je het willen delen
die ambities bij mij?

131
00:05:15,746 --> 00:05:18,662
Counseling of sociaal werk.

132
00:05:18,836 --> 00:05:21,882
Zou er veel op lijken
maar betere uren.

133
00:05:22,056 --> 00:05:23,710
- En minder fooien.
- Precies.

134
00:05:23,884 --> 00:05:25,712
Moet collegegeld betalen
als ik legitiem wil gaan,

135
00:05:25,886 --> 00:05:27,366
dus iets om voor te sparen.

136
00:05:27,540 --> 00:05:29,934
Bestel dus maar.

137
00:05:30,195 --> 00:05:31,718
[Maddy grinnikt]

138
00:05:31,892 --> 00:05:35,113
<i>♪ Ik heb zin in een sigaret... ♪</i>

139
00:05:35,287 --> 00:05:37,681
[Kayce] Je bent klaar voor je
morgen drooglopen als teamleider?

140
00:05:37,855 --> 00:05:40,466
Eerlijk gezegd, extra verantwoordelijkheid
zou moeten helpen

141
00:05:40,640 --> 00:05:42,076
houd mijn gedachten bezig.

142
00:05:42,294 --> 00:05:44,035
Cal kwam naar de rez
voor hulp bij zijn probleem.

143
00:05:44,209 --> 00:05:45,819
Ik kan Mo vragen of dat zo is
alles wat voor jou te doen is.

144
00:05:45,993 --> 00:05:48,561
Oh, ik waardeer het, maar nee,
Ik ga er zelf aan werken.

145
00:05:48,735 --> 00:05:52,130
Dat gezegd zijnde waardeer ik het wel
mijn rit of sterf met mijn rug.

146
00:05:52,304 --> 00:05:53,784
[Schoon]
Oké, wat is het plan?

147
00:05:53,958 --> 00:05:57,309
Je gaat posten
in Cal's kantoor, opnieuw inrichten?

148
00:05:57,483 --> 00:05:59,877
Ik kan helpen opruimen
alle marinememorabilia.

149
00:06:00,965 --> 00:06:02,009
Hé, wat heb je
zo afgeleid

150
00:06:02,183 --> 00:06:03,446
Ben je vergeten ons een rondje te brengen?

151
00:06:03,707 --> 00:06:05,186
Ik probeer mijn vlucht om te boeken
voor morgen.

152
00:06:05,360 --> 00:06:06,797
Ik probeer een last-minute toe te voegen
aanstelling bij de V.A.,

153
00:06:06,971 --> 00:06:08,363
dus het zal mij kosten
nog iets langer, denk ik.

154
00:06:08,538 --> 00:06:10,670
VA? Heb je dat niet gehad?
genoeg pijn en lijden?

155
00:06:10,844 --> 00:06:13,325
Ja, nou...

156
00:06:13,499 --> 00:06:14,544
Ja, het is iets
Ik moet zorgen.

157
00:06:14,718 --> 00:06:15,806
Ik denk dat ik voor de drankjes zorg.

158
00:06:15,980 --> 00:06:18,112
Iedereen?

159
00:06:19,853 --> 00:06:22,465
Mijn vader zegt Broken Rock's
een rodeo organiseren?

160
00:06:22,639 --> 00:06:24,336
Klinkt als een date.

161
00:06:24,510 --> 00:06:25,859
Ik zou ja zeggen als je het vraagt.

162
00:06:26,033 --> 00:06:28,296
Ik weet niet zeker of ik welkom ben
als de tijd daar is.

163
00:06:28,471 --> 00:06:29,950
Rodeo's Regenwaterbaby.

164
00:06:30,211 --> 00:06:32,649
En met hem en Witbeer
beiden willen uw steun,

165
00:06:32,823 --> 00:06:33,998
je gaat gewoon
Zwitserland spelen?

166
00:06:34,259 --> 00:06:35,216
Enkele van de beste dingen
in mijn leven

167
00:06:35,390 --> 00:06:36,479
zijn dankzij Regenwater.

168
00:06:36,653 --> 00:06:37,958
Ik zou geen maarschalk zijn geworden

169
00:06:38,219 --> 00:06:40,004
zonder zijn steun,
zou je niet hebben ontmoet.

170
00:06:40,178 --> 00:06:43,050
Maar die van Witbeer
ook een oude vriend.

171
00:06:43,224 --> 00:06:44,574
Nulsomspel.

172
00:06:44,748 --> 00:06:47,272
Eén middel ondersteunen
de ander verraden.

173
00:06:48,621 --> 00:06:50,797
♪ zachte muziek ♪

174
00:07:06,683 --> 00:07:07,988
- Hé.
- Ochtend.

175
00:07:08,162 --> 00:07:09,773
Ochtend.

176
00:07:09,947 --> 00:07:11,296
[voertuigdeur gaat dicht]

177
00:07:12,036 --> 00:07:13,733
Weet je zeker dat dit in orde is?

178
00:07:13,907 --> 00:07:16,040
Wat gebeurt er als Braxton
wil naar huis komen?

179
00:07:16,301 --> 00:07:19,434
[zucht]
We hebben letterlijk alleen FaceTimed.

180
00:07:19,609 --> 00:07:21,785
Jareds ouders
zijn hem aan het verwennen.

181
00:07:23,438 --> 00:07:26,267
Ik bedoel, waar we het over hebben gehad
Salt Lake City lang genoeg.

182
00:07:28,182 --> 00:07:29,749
Krijgt u koude voeten?

183
00:07:33,405 --> 00:07:35,538
Nee.

184
00:07:35,799 --> 00:07:37,104
Kom op.

185
00:07:37,278 --> 00:07:39,280
♪ zachte muziek ♪

186
00:07:40,847 --> 00:07:42,936
Ik heb een tiental arrestatiebevelen ingetrokken.

187
00:07:43,197 --> 00:07:44,677
Ik zal eens kijken hoeveel punten
we kunnen op het bord zetten

188
00:07:44,851 --> 00:07:46,026
terwijl Cal weg is.

189
00:07:46,200 --> 00:07:48,289
Veel deuren om tegenaan te trappen.
Waar is Belle?

190
00:07:48,463 --> 00:07:50,161
O, ze had iets
met haar zoon, maar

191
00:07:50,465 --> 00:07:51,945
- meer plezier voor de rest van ons.
- Denk dat we met Jacoby kunnen beginnen

192
00:07:52,119 --> 00:07:55,166
dan Worley en misschien afronden
Nietert voor de lunch?

193
00:07:55,340 --> 00:07:57,081
Plaatsvervangend maarschalk Dutton.

194
00:07:57,255 --> 00:07:58,778
Je hebt een bezoeker.

195
00:07:58,952 --> 00:08:01,128
♪ spannende muziek ♪

196
00:08:05,306 --> 00:08:06,873
Wat is er aan de hand?

197
00:08:07,047 --> 00:08:08,483
Troje is vermist.

198
00:08:08,875 --> 00:08:10,398
- Wat bedoel je met vermist?
- Na de training gisteren,

199
00:08:10,573 --> 00:08:11,965
hij ging wandelen in River Run,

200
00:08:12,139 --> 00:08:13,619
op zoek naar agaten
voor de babyshower van zijn zus

201
00:08:13,793 --> 00:08:14,707
vanmorgen.

202
00:08:14,925 --> 00:08:16,187
Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.

203
00:08:16,361 --> 00:08:17,580
River Run is een staatspark.

204
00:08:17,754 --> 00:08:18,929
Heb je het gemeld
naar de sheriff?

205
00:08:19,103 --> 00:08:20,278
Een volwassene vermist in de rez?

206
00:08:20,539 --> 00:08:21,714
Dat zullen ze niet doen
neem dat serieus.

207
00:08:21,888 --> 00:08:24,456
- Ja.
- Mijn familie is ziek van zorgen.

208
00:08:25,283 --> 00:08:28,112
Ik heb je hulp nodig, broer.

209
00:08:28,286 --> 00:08:30,462
♪ stijgende, dynamische muziek ♪

210
00:08:55,095 --> 00:08:57,271
♪

211
00:09:00,884 --> 00:09:03,321
Troy's telefoon pingen
toont een laatst bekende locatie

212
00:09:03,495 --> 00:09:05,323
vlakbij de Loy Trailhead
in het River Run State Park.

213
00:09:05,497 --> 00:09:06,803
Heb daar vroeger wat gereden
als kind.

214
00:09:06,977 --> 00:09:08,326
Het terrein wordt behoorlijk verraderlijk.

215
00:09:08,543 --> 00:09:09,632
Zelfs een ervaren buitenmens
zoals Troje

216
00:09:09,806 --> 00:09:11,155
kunnen verdwalen of gewond raken.

217
00:09:11,416 --> 00:09:12,939
Oké, ik hoor het al
Gifford scheldt mij uit

218
00:09:13,113 --> 00:09:15,638
dat een vermiste wandelaar
valt niet onder onze bevoegdheid.

219
00:09:15,812 --> 00:09:17,204
Nou, de sheriff loopt langzaam
een zoek- en reddingsactie.

220
00:09:17,378 --> 00:09:19,511
Hij gedraagt zich als
het valt ook niet onder de zijne.

221
00:09:23,515 --> 00:09:27,345
Kijk, ik zeg niet dat we allemaal gaan,
maar Mo's familie.

222
00:09:28,999 --> 00:09:30,304
Oké, cowboy, jij gaat.

223
00:09:30,696 --> 00:09:34,004
Stofwolken kunnen zich ophopen
jouw slappe trillende bomen.

224
00:09:34,482 --> 00:09:36,876
♪ zachte muziek ♪

225
00:09:39,836 --> 00:09:41,664
[donder rommelt]

226
00:09:41,838 --> 00:09:43,361
[verpleegkundige] <i>Dr. Sandler
zal binnenkort bij je zijn.</i>

227
00:09:43,535 --> 00:09:45,493
Maak het uzelf gemakkelijk.

228
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
Bedankt.

229
00:09:49,367 --> 00:09:53,588
Dus, eh, hoe lang denk je?
heb je nodig bij de V.A.?

230
00:09:53,763 --> 00:09:55,025
Weet je,
V.A. is als een liefdeskind

231
00:09:55,286 --> 00:09:56,679
tussen de DMV
en het postkantoor.

232
00:09:56,853 --> 00:10:00,030
Dus weet je, als we geluk hebben,
ongeveer een uur. Uur.

233
00:10:00,204 --> 00:10:01,379
Uur? Oh oké.

234
00:10:01,553 --> 00:10:03,207
Nou, dat geeft ons

235
00:10:03,468 --> 00:10:07,690
ongeveer drie uur om te doden
vóór het vliegveld.

236
00:10:07,864 --> 00:10:10,257
- Mm-hmm.
- Wat had je in gedachten?

237
00:10:11,171 --> 00:10:14,174
Ja, dat deed ik niet echt, uh,
maak een reisplan. [grinnikt]

238
00:10:14,435 --> 00:10:16,220
Fijn.

239
00:10:17,003 --> 00:10:18,918
Eh, maar-maar ik kan, ik...

240
00:10:19,092 --> 00:10:21,225
Ik kan ons boeken
een dinerreservering op dit moment.

241
00:10:21,399 --> 00:10:23,009
- Oké?
- Zeker.

242
00:10:23,183 --> 00:10:24,228
♪ zachte muziek ♪

243
00:10:24,402 --> 00:10:27,579
Hé. Ja, kijk eens naar deze.

244
00:10:27,840 --> 00:10:30,277
4,8 sterren, uitzicht op het dak--
Ach, nou...

245
00:10:30,451 --> 00:10:33,716
- Wacht, wat?
- Eh... het is in een hotel.

246
00:10:33,890 --> 00:10:36,544
Dat is niet... oké?

247
00:10:36,719 --> 00:10:38,677
Nee, het is oké. Nee.

248
00:10:38,851 --> 00:10:39,939
Ik bedoel...

249
00:10:40,113 --> 00:10:41,854
Rechts? Zoals...

250
00:10:42,028 --> 00:10:46,424
hotels hebben banken
en bourbon en...

251
00:10:46,598 --> 00:10:49,166
En een restaurant.

252
00:10:49,340 --> 00:10:50,733
Ja.

253
00:10:56,477 --> 00:10:59,219
Oké, ik ga, ik ga boeken
de dinerreservering.

254
00:11:00,743 --> 00:11:02,832
- Klaar.
- Geweldig.

255
00:11:03,746 --> 00:11:05,922
[donder zachtjes rommelend]

256
00:11:08,141 --> 00:11:10,274
- [rivier stroomt]
- [vogels fluiten]

257
00:11:11,188 --> 00:11:13,625
[Kayce] Creek-bedden
een geweldige plek om agaten te vinden.

258
00:11:16,846 --> 00:11:18,282
Je weet zeker dat dit zo is
Troy's laarsafdrukken?

259
00:11:18,456 --> 00:11:21,546
Ik heb hem die Fenoglio's gegeven
voor zijn laatste verjaardag.

260
00:11:22,852 --> 00:11:24,201
Bedankt voor het helpen.

261
00:11:24,375 --> 00:11:26,246
Ik weet dat je dat al hebt gedaan
je handen vol.

262
00:11:26,420 --> 00:11:28,031
Ik zou je moeten bedanken.

263
00:11:28,379 --> 00:11:30,033
Tate leek zijn oude zelf
rond die broncs gisteren.

264
00:11:30,207 --> 00:11:33,123
Heeft er wellicht meer mee te maken
Sydney Bishop dan de paarden.

265
00:11:33,297 --> 00:11:36,300
Een Dutton-jongen,
een Broken Rock-meisje?

266
00:11:36,474 --> 00:11:38,693
De geschiedenis herhaalt zich.

267
00:11:38,868 --> 00:11:40,478
Eén probleem tegelijk.

268
00:11:40,652 --> 00:11:42,306
Waarom heb ik Troy niet ontmoet
toen ik op de rez woonde?

269
00:11:42,480 --> 00:11:43,873
[ma]
Hij was een rusteloos kind.

270
00:11:44,134 --> 00:11:46,484
Links gebroken rots
op zoek naar groter en beter.

271
00:11:46,658 --> 00:11:49,530
Ik heb het niet gevonden.
Kwam thuis en bleef worstelen.

272
00:11:49,792 --> 00:11:52,838
Dat gevoel heb ik niet van hem gekregen
als hij helpt op East Camp.

273
00:11:53,099 --> 00:11:56,624
Idee dat hij oom wordt
gaf hem een gevoel van verstand.

274
00:11:56,799 --> 00:11:59,018
Nou, dat heeft hij
een goed rolmodel.

275
00:11:59,889 --> 00:12:02,108
Op zijn pad
tot recht en smal,

276
00:12:02,282 --> 00:12:03,806
hij verzamelt deeltijdbanen.

277
00:12:03,980 --> 00:12:06,504
Druk bezig houdt de demonen op afstand.

278
00:12:06,765 --> 00:12:08,506
En waarom hij wachtte
tot gisteravond

279
00:12:08,680 --> 00:12:10,508
stenen te vinden
om de rammelaar te versieren

280
00:12:10,769 --> 00:12:12,249
hij heeft voor Kimi's baby gesneden.

281
00:12:13,903 --> 00:12:16,340
[Kayce]
Afdrukken, richting de rivier.

282
00:12:16,601 --> 00:12:19,038
Het lijkt erop dat hij is overgestoken.

283
00:12:19,212 --> 00:12:20,300
[tongklikken]

284
00:12:20,474 --> 00:12:22,955
♪ gespannen muziek ♪

285
00:12:37,491 --> 00:12:39,711
[Andrea]
O.

286
00:12:41,756 --> 00:12:44,194
[zucht]
Ben je me aan het controleren nu Cal weg is?

287
00:12:44,368 --> 00:12:46,979
Nee, ik wilde het gewoon zien
hoe de repetitie van mijn beschermeling

288
00:12:47,153 --> 00:12:48,372
als teamleider gaat.

289
00:12:48,546 --> 00:12:49,808
Dat is pas de eerste voortvluchtige

290
00:12:49,982 --> 00:12:51,549
Miles en ik gaan
vandaag binnenbrengen.

291
00:12:51,810 --> 00:12:55,248
Stel je voor hoe productief
je zou met een volledig team zijn.

292
00:12:55,422 --> 00:12:57,250
Iedereen speelt spijbelend
met de baas weg?

293
00:12:57,424 --> 00:12:59,122
Belle had een persoonlijke dag nodig,
en die van Kayce...

294
00:12:59,296 --> 00:13:03,039
hij is op zoek naar Mo Brings
Het vermiste neefje van Plenty.

295
00:13:03,213 --> 00:13:04,910
[zucht]

296
00:13:05,171 --> 00:13:07,391
- We zijn geen vermiste personen.
- Ik weet het, maar

297
00:13:07,565 --> 00:13:09,132
je kent Kayce,
als hij een stoomstoot krijgt...

298
00:13:09,306 --> 00:13:11,351
Ja, ik herinner me dat Dutton
kwam voor het eerst bij het team,

299
00:13:11,525 --> 00:13:13,397
je maakte je zorgen
dat hij Cal ondermijnde.

300
00:13:13,571 --> 00:13:14,964
Is de schoen
nu aan de andere voet?

301
00:13:15,138 --> 00:13:17,488
Hij helpt een vriend,
met mijn zegen.

302
00:13:17,662 --> 00:13:19,185
Hm.

303
00:13:19,359 --> 00:13:21,405
[schraapt keel] Nou...

304
00:13:21,666 --> 00:13:23,755
beschouw dit als een les
van je mentor.

305
00:13:23,929 --> 00:13:25,844
♪ zachte muziek ♪

306
00:13:26,018 --> 00:13:27,411
Het runnen van een team

307
00:13:27,585 --> 00:13:29,630
vereist het behouden van uw mensen
in de rij

308
00:13:29,804 --> 00:13:31,502
als ze aan het werk zijn
tegen uw agenda,

309
00:13:31,676 --> 00:13:33,417
kwade bedoelingen of niet.

310
00:13:40,772 --> 00:13:42,469
[lacht]
Wauw. Wauw.

311
00:13:42,643 --> 00:13:43,818
[P.A. omroeper]
Connor, bureau één.

312
00:13:44,036 --> 00:13:47,692
Het lijkt erop dat we hier kunnen zijn
een tijdje.

313
00:13:47,866 --> 00:13:49,302
Ik heb je gewaarschuwd.

314
00:13:49,476 --> 00:13:51,739
Nou ja, een goede zaak
Dr. Sandler was efficiënt.

315
00:13:51,914 --> 00:13:55,569
Normaal gesproken heb ik snacks
hier voor Braxton.

316
00:13:57,354 --> 00:13:58,964
Niets. [zucht]

317
00:13:59,225 --> 00:14:01,271
Oeh. Ik ga slaan
de automaat. Heb je honger?

318
00:14:01,445 --> 00:14:04,230
Wacht, hoe zit het met...

319
00:14:04,404 --> 00:14:05,405
Hoe zit het met het diner?

320
00:14:05,579 --> 00:14:06,841
Hoe zit het ermee?

321
00:14:07,016 --> 00:14:08,147
Maar jij zegt
je hebt nu honger.

322
00:14:08,452 --> 00:14:10,062
Betekent dat
die u wilt annuleren?

323
00:14:10,236 --> 00:14:11,237
Diner?

324
00:14:11,411 --> 00:14:12,891
♪ zachte muziek ♪

325
00:14:13,065 --> 00:14:14,632
O, doe jij...

326
00:14:14,893 --> 00:14:15,894
wil je annuleren?

327
00:14:16,068 --> 00:14:17,330
[stammelt zachtjes]

328
00:14:17,678 --> 00:14:20,203
Wacht, ik weet het niet
als we het hebben over...

329
00:14:21,117 --> 00:14:23,946
- ...diner of--
- Onze escaleren

330
00:14:24,120 --> 00:14:28,167
zeer disfunctionele relatie?

331
00:14:28,341 --> 00:14:29,995
Ja.

332
00:14:31,257 --> 00:14:33,433
[donder zachtjes rommelend]

333
00:14:34,130 --> 00:14:35,305
Het werd raar, toch?

334
00:14:35,566 --> 00:14:36,784
Oké, dus het ligt niet aan mij?

335
00:14:36,959 --> 00:14:39,091
- [zucht]
- [ grinnikt zachtjes]

336
00:14:39,265 --> 00:14:41,485
- Ik denk dat we, uh...
- [ademt uit]

337
00:14:41,659 --> 00:14:43,878
...ontsnappen, eh,
de nieuwsgierige blikken op kantoor

338
00:14:44,053 --> 00:14:47,752
maar niet het gewicht
van onze eigen verwachtingen.

339
00:14:47,926 --> 00:14:51,277
Ik weet het niet, denk ik
we zagen Salt Lake aan voor...

340
00:14:52,844 --> 00:14:54,498
- ...Parijs. [lacht]
- [grinnikt]

341
00:14:54,672 --> 00:14:57,718
Het betekent niet
Ik wil niet...

342
00:14:57,892 --> 00:15:00,330
weet je,
dat het mij niet interesseert.

343
00:15:01,853 --> 00:15:03,202
Dezelfde.

344
00:15:03,594 --> 00:15:05,204
Ik moet een beetje tijd nemen
buiten kantoor,

345
00:15:05,378 --> 00:15:07,119
thuis herstellen,
buiten de commandostructuur.

346
00:15:07,293 --> 00:15:08,816
En hopelijk tegen die tijd

347
00:15:08,991 --> 00:15:12,037
Ik zal duidelijk zijn...

348
00:15:13,125 --> 00:15:14,518
...van mijn complicaties.

349
00:15:14,692 --> 00:15:16,868
Iets om naar uit te kijken
naar...

350
00:15:17,129 --> 00:15:18,174
Weet je, help me er doorheen te komen

351
00:15:18,391 --> 00:15:19,653
de laatste etappes
van mijn behandelingen.

352
00:15:19,827 --> 00:15:21,960
[grinnikt]

353
00:15:22,134 --> 00:15:23,831
Hé, weet je, eh,
nu dat van mijn maag is

354
00:15:24,006 --> 00:15:27,096
niet in knopen gedraaid,
Ik ben een beetje hongerig.

355
00:15:27,270 --> 00:15:30,055
Als ik in de rij wacht,
wil je mij pakken

356
00:15:30,229 --> 00:15:32,188
wat varkenshaasjes
uit die automaat?

357
00:15:33,754 --> 00:15:35,669
Absoluut niet.

358
00:15:37,541 --> 00:15:39,891
- [vogels fluiten]
- [insecten fluiten]

359
00:15:44,374 --> 00:15:45,679
[Witbeer]
Voorzitter, welkom.

360
00:15:45,853 --> 00:15:47,203
Ons succes komen bekijken?

361
00:15:47,377 --> 00:15:49,248
Zoals beloofd hebben we voor banen gezorgd

362
00:15:49,422 --> 00:15:50,902
voor velen van
onze broeders en zusters.

363
00:15:51,076 --> 00:15:52,382
[Thomas]
Ik begrijp een van die banen

364
00:15:52,556 --> 00:15:54,384
ging naar Troy Brings Plenty.

365
00:15:54,558 --> 00:15:56,429
- Heb je vandaag van hem gehoord?
- Dat heb ik niet,

366
00:15:56,603 --> 00:16:00,085
wat ik tegen Mo zei
toen hij eerder belde.

367
00:16:00,259 --> 00:16:02,087
Er is nog een reden
voor mijn bezoek.

368
00:16:02,348 --> 00:16:06,613
Ik begrijp dat je een aanvraag hebt ingediend
voor zijn kandidatuur als voorzitter.

369
00:16:06,787 --> 00:16:08,093
Als je mij komt geven
uw goedkeuring,

370
00:16:08,267 --> 00:16:10,617
- Ik accepteer het graag.
- Dus je hebt mij misleid

371
00:16:10,791 --> 00:16:12,576
toen je beloofde het mee te nemen
de kiezers in de plooi

372
00:16:12,837 --> 00:16:15,057
als ik deze kweek goedkeur?

373
00:16:15,927 --> 00:16:17,755
Ik heb geprobeerd jonge mensen te bereiken
in jouw hoek.

374
00:16:18,016 --> 00:16:19,670
Ze hebben lijden gekend
hun hele leven.

375
00:16:19,844 --> 00:16:22,107
Ze stemmen liever helemaal niet
dan meer van hetzelfde te riskeren.

376
00:16:22,281 --> 00:16:24,588
Een terugtrekking zou tot een ondergang leiden
De toekomst van Broken Rock.

377
00:16:24,762 --> 00:16:28,505
Wij delen een doel:
het leven van onze mensen verbeteren.

378
00:16:28,679 --> 00:16:31,247
De concurrentie zal het ons leren
hoe ze willen dat we dat doen.

379
00:16:31,421 --> 00:16:32,944
♪ gespannen muziek ♪

380
00:16:33,118 --> 00:16:35,207
Dan mag de beste winnen.

381
00:16:44,825 --> 00:16:47,785
Ik kan niet stoppen met nadenken
wat dr. Sandler zei.

382
00:16:47,959 --> 00:16:51,397
‘Alles is trending
in de goede richting.”

383
00:16:51,571 --> 00:16:54,444
- De reis waard.
- Nee, het is het andere deel.

384
00:16:54,618 --> 00:16:57,708
Oké, het enige
ongezond aan mij

385
00:16:57,882 --> 00:16:59,318
is de kanker.

386
00:16:59,666 --> 00:17:01,364
Nou ja, je weet wel, een therapeut
kan het niet met hem eens zijn.

387
00:17:01,538 --> 00:17:03,453
[P.A. omroeper]
Del, bureau drie.

388
00:17:03,714 --> 00:17:04,671
Ben je hier voor een psychologische evaluatie?

389
00:17:04,845 --> 00:17:06,456
Nee, administratieve kwestie.

390
00:17:06,630 --> 00:17:08,153
Regel dat online, man.

391
00:17:08,371 --> 00:17:09,894
Je beseft het zodra je het hebt
aan de voorkant van deze lijn,

392
00:17:10,199 --> 00:17:11,591
ze sturen je naar achteren
voor uw specifieke afdeling.

393
00:17:11,765 --> 00:17:13,158
Weet je, geloof het of niet,

394
00:17:13,419 --> 00:17:15,508
het is eigenlijk een verbetering
over hoe het vroeger was.

395
00:17:15,682 --> 00:17:17,989
Ik heb drie uur gereden
van Elko gisteren

396
00:17:18,163 --> 00:17:19,512
om een scrip bijgevuld te krijgen,

397
00:17:19,686 --> 00:17:21,471
daarna wachtte ik langer in de rij
bij de apotheek.

398
00:17:21,645 --> 00:17:23,125
Dan vertellen ze het mij
ze kunnen het niet vullen

399
00:17:23,299 --> 00:17:24,865
Omdat mijn dokter de V.A. verliet.

400
00:17:25,039 --> 00:17:26,650
- Dat wist ik niet.
- [Belle] Kun je krijgen

401
00:17:26,824 --> 00:17:28,652
een andere arts om u te schrijven
een nieuw recept?

402
00:17:28,826 --> 00:17:30,697
Blijkbaar niet,
Daarom sliep ik in mijn auto,

403
00:17:30,871 --> 00:17:32,743
en ik sta nu in de rij
om mijn nieuwe dokter te ontmoeten.

404
00:17:32,917 --> 00:17:35,137
Ik mag hem alles vertellen
Dat laatste heb ik verteld.

405
00:17:35,311 --> 00:17:37,661
Het is alsof ze uitstappen
om ons de onzin opnieuw te laten beleven

406
00:17:37,835 --> 00:17:39,010
we hebben het gezien en gedaan.

407
00:17:39,228 --> 00:17:40,577
Ik voel je, man.
Veel succes ermee.

408
00:17:40,838 --> 00:17:43,797
[P.A. omroeper]
...bureau twee. Warren, bureau twee.

409
00:17:43,971 --> 00:17:45,321
[stilte]
Hé.

410
00:17:45,495 --> 00:17:48,019
Zou jij kunnen zorgen
van jouw ding online?

411
00:17:48,193 --> 00:17:49,890
Maddie denkt na
over de universiteit, oké?

412
00:17:50,064 --> 00:17:52,023
Dus ik wil iemand, een persoon...

413
00:17:52,197 --> 00:17:54,678
om mij in de ogen te kijken
en vertel het mij gewoon

414
00:17:54,852 --> 00:17:58,203
dat mijn G.I. voordelen gaan
op de juiste wijze aan haar worden overgedragen.

415
00:17:58,377 --> 00:18:00,858
Nou, dat is aardig van je,

416
00:18:01,032 --> 00:18:02,555
zorg voor haar toekomst
zo.

417
00:18:02,816 --> 00:18:05,993
Het is meer boetedoening dan vriendelijkheid,
geloof me, maar...

418
00:18:06,168 --> 00:18:08,822
wij blijven hier
Zo lang als nodig is, oké?

419
00:18:08,996 --> 00:18:09,997
Oké.

420
00:18:10,172 --> 00:18:12,348
♪ gespannen muziek ♪

421
00:18:13,218 --> 00:18:14,872
Hé.

422
00:18:16,874 --> 00:18:18,832
Die agaten horen hier niet.

423
00:18:19,006 --> 00:18:20,878
Te voet zoeken.

424
00:18:32,368 --> 00:18:34,500
[wind fluit zacht]

425
00:18:35,414 --> 00:18:37,590
♪

426
00:18:41,159 --> 00:18:42,421
[hijgt zachtjes]

427
00:18:43,553 --> 00:18:44,902
Troje.

428
00:18:50,168 --> 00:18:52,214
♪

429
00:18:58,698 --> 00:19:00,178
[onduidelijk radiogebabbel]

430
00:19:00,352 --> 00:19:01,527
♪ sombere muziek ♪

431
00:19:01,701 --> 00:19:03,747
We hebben een deken nodig.

432
00:19:03,921 --> 00:19:05,314
Ik kan er één van de paarden krijgen.

433
00:19:05,488 --> 00:19:08,795
Ik bedoel een sterrenquilt, voor later.

434
00:19:15,106 --> 00:19:16,499
Het spijt me voor je verlies.

435
00:19:16,716 --> 00:19:19,110
Mijn medisch onderzoeker
en onderzoeker van de plaats delict

436
00:19:19,284 --> 00:19:20,633
zijn onderweg.
Wij houden u op de hoogte.

437
00:19:20,807 --> 00:19:22,244
Enig idee wat er is gebeurd?

438
00:19:22,548 --> 00:19:24,637
Mijn hulpsheriff op de klif
ziet geen tekenen van een strijd,

439
00:19:24,811 --> 00:19:26,509
en de overledene
heeft geen verdedigingswonden

440
00:19:26,683 --> 00:19:28,119
niet in overeenstemming met een val.

441
00:19:28,380 --> 00:19:30,295
- Dit was geen ongeluk.
- Ik ben het ermee eens.

442
00:19:30,469 --> 00:19:32,428
We zullen het zeker weten
nadat we een toxrapport hebben gezien.

443
00:19:32,602 --> 00:19:34,386
Jij zei dat dit zo was
Gaat het met Troy?

444
00:19:35,300 --> 00:19:37,389
Moet ik statistieken citeren
over een overdosis

445
00:19:37,563 --> 00:19:39,130
en zelfmoord tijdens reserveringen?

446
00:19:39,391 --> 00:19:41,611
- We hebben geen reservering.
- Nee, we zijn op mijn plaats delict.

447
00:19:41,785 --> 00:19:43,656
Ik ben onderbemand
en ik heb te weinig geld.

448
00:19:43,830 --> 00:19:45,267
Hoe pijnlijk dit ook is
voor je vriend,

449
00:19:45,441 --> 00:19:46,616
Ik kan niet hebben dat jij je er mee bemoeit.

450
00:19:46,877 --> 00:19:48,748
Adjunct-Brown
zal je wegleiden.

451
00:19:51,273 --> 00:19:54,885
Zelfmoord zou de situatie kunnen ontwrichten
de reis voor Troje's geest.

452
00:19:55,842 --> 00:19:58,149
Ik ga mijn gezin er niet mee belasten
met die zorgen

453
00:19:58,410 --> 00:20:00,934
gebaseerd op die van één man
luie veronderstelling.

454
00:20:02,501 --> 00:20:06,418
Ik denk dat we, uh, rondlopen,
probeer wat antwoorden te vinden.

455
00:20:06,592 --> 00:20:09,552
Doe dat en ik citeer je
voor obstructie.

456
00:20:09,726 --> 00:20:11,815
De enige persoon die dat kan
stand me down is mijn supervisor.

457
00:20:11,989 --> 00:20:14,165
♪ gespannen muziek ♪

458
00:20:19,083 --> 00:20:20,476
[telefoonbel]

459
00:20:21,651 --> 00:20:23,261
C.I. bevestigt
Worley is op doel.

460
00:20:23,435 --> 00:20:25,481
- Laten we uitrollen.
- [telefoon rinkelt]

461
00:20:25,742 --> 00:20:27,744
O, wacht even.

462
00:20:27,918 --> 00:20:29,528
Kayce. Heb je nieuws?

463
00:20:29,702 --> 00:20:31,095
[Kayce via telefoon]
<i>We hebben het lichaam van Troje gevonden.</i>

464
00:20:31,269 --> 00:20:32,575
Zijn lichaam? Waar?

465
00:20:32,749 --> 00:20:33,793
<i>Rivierloop.</i>

466
00:20:33,967 --> 00:20:35,186
De sheriff laat ons niet toe
onderzoeken.

467
00:20:35,447 --> 00:20:37,057
Ik heb je nodig om dit te maken
onze zaak.

468
00:20:38,189 --> 00:20:41,192
Nou, wij doen geen onderzoek
misdaden, jagen we op voortvluchtigen.

469
00:20:41,453 --> 00:20:43,412
<i>Die lijnen worden wazig
wanneer we ze nodig hebben.</i>

470
00:20:43,586 --> 00:20:46,066
Je wilt dat ik in een grasveld beland
oorlog met de sheriff van Broadwater?

471
00:20:46,240 --> 00:20:48,330
Ik vraag je om mij te helpen
krijg antwoorden voor mijn vriend.

472
00:20:48,504 --> 00:20:50,593
<i>Ik dacht dat je het wel zou begrijpen
de schade</i>

473
00:20:50,767 --> 00:20:52,290
een cold case kan veroorzaken.

474
00:20:52,464 --> 00:20:54,901
♪ gespannen muziek ♪

475
00:21:00,864 --> 00:21:02,169
Heb je gedachten?

476
00:21:02,344 --> 00:21:03,519
Mo dringt misschien aan op antwoorden

477
00:21:03,780 --> 00:21:05,738
als iemand
dit zelfmoord noemen.

478
00:21:05,912 --> 00:21:07,784
Dat kan hij niet verdragen
terug naar zijn familie.

479
00:21:07,958 --> 00:21:09,046
Wat als het zelfmoord is?

480
00:21:09,220 --> 00:21:10,700
Troy heeft problemen gehad in zijn verleden.

481
00:21:10,874 --> 00:21:12,223
En het is een optie
te veel mensen

482
00:21:12,484 --> 00:21:14,617
op Broken Rock kiezen, maar...

483
00:21:14,791 --> 00:21:17,359
Ik zag hem gisteren pas.
Hij leek gelukkig.

484
00:21:17,533 --> 00:21:19,361
Denk je dat Kayce en Mo
dit moeten nastreven.

485
00:21:19,535 --> 00:21:21,363
Ik denk dat ik me bij hen wil aansluiten.

486
00:21:21,537 --> 00:21:23,277
♪

487
00:21:29,414 --> 00:21:32,678
Kayce heeft een verdachte gemeld
dood in River Run State Park,

488
00:21:32,852 --> 00:21:34,724
waarvan bekend is dat het vaak bezocht wordt
door Leon Snijder,

489
00:21:34,898 --> 00:21:37,074
klootzak met arrestatiebevelen
voor een drievoudige moord.

490
00:21:37,335 --> 00:21:38,815
We gaan uitrollen
en kijk of de plaats delict is

491
00:21:38,989 --> 00:21:40,425
komt overeen met Cutter's M.O.

492
00:21:40,686 --> 00:21:43,559
Oh, zou deze verdachte dood
Mo's neef zijn?

493
00:21:43,733 --> 00:21:45,169
Veel succes met het vangen van Cutter.

494
00:21:45,343 --> 00:21:46,475
Een woord van advies?

495
00:21:46,910 --> 00:21:48,390
Proberen een riem te ontlopen
eindigt zelden goed.

496
00:21:48,564 --> 00:21:50,566
Heb je het over mij of over Kayce?

497
00:21:50,827 --> 00:21:52,524
[grinnikt]

498
00:21:57,355 --> 00:21:58,835
Gin.

499
00:21:59,009 --> 00:22:00,793
Maak je een grapje?
Dat zijn vier wedstrijden op rij

500
00:22:00,967 --> 00:22:02,273
- Je hebt mij verslagen.
- Dat klopt.

501
00:22:02,491 --> 00:22:04,275
De manier waarop ze kaarten telt,
ze is een haai.

502
00:22:04,449 --> 00:22:05,842
Hou nu op, broer.

503
00:22:06,146 --> 00:22:07,583
Reed, wil je gaan zitten?
Wij regelen het met je.

504
00:22:07,757 --> 00:22:09,759
Kom op. Oké,
we hebben een spel met drie handen nodig.

505
00:22:09,933 --> 00:22:12,065
Dus houd ze vast, Badugi,

506
00:22:12,239 --> 00:22:14,981
Gekke ananas? Omaha.

507
00:22:16,243 --> 00:22:18,507
- Het is oorlog.
- [Cal] Nou, nu hebben we een kans

508
00:22:18,681 --> 00:22:21,292
bij het behouden van onze waardigheid,
Reed, omdat...

509
00:22:21,466 --> 00:22:24,208
- Niemand wint in oorlog.
- [lacht zachtjes]

510
00:22:24,382 --> 00:22:26,166
Mijn zus maakt haar kind
noem het Top-It.

511
00:22:26,340 --> 00:22:29,300
Denkt dat ze gevoelig is
sinds een helikoptercrash

512
00:22:29,561 --> 00:22:32,085
mijn been verbrijzeld
en beëindigde mijn legercarrière.

513
00:22:32,259 --> 00:22:33,609
Het spijt me echt.

514
00:22:33,870 --> 00:22:35,219
Ja, overgang naar buiten
Het is niet gemakkelijk, kerel.

515
00:22:35,393 --> 00:22:36,481
Dacht serveren
met de brandweer

516
00:22:36,655 --> 00:22:37,961
was mijn gouden ticket,

517
00:22:38,135 --> 00:22:39,092
maar ik kon niet passeren
de kandidatentest

518
00:22:39,266 --> 00:22:40,485
dankzij de pijn in mijn been.

519
00:22:40,659 --> 00:22:42,618
[pillen rammelen]

520
00:22:42,792 --> 00:22:45,142
[P.A. omroeper]
Osbourne, bureau twee.

521
00:22:45,403 --> 00:22:47,971
Osbourne, bureau twee.

522
00:22:48,145 --> 00:22:49,363
Wij spelen of wat?

523
00:22:49,538 --> 00:22:52,758
[verpleegster]
Meneer Calvijn?

524
00:22:52,932 --> 00:22:54,673
♪ sombere muziek ♪

525
00:22:54,847 --> 00:22:55,935
[Belle zucht]

526
00:22:56,109 --> 00:22:57,546
Veel geluk.

527
00:23:01,637 --> 00:23:02,681
♪ gespannen muziek ♪

528
00:23:02,986 --> 00:23:04,248
[Andrea]
Ja, we kunnen een foto maken

529
00:23:04,422 --> 00:23:05,684
of filmpje,
maar raak niets aan.

530
00:23:05,858 --> 00:23:07,469
Sheriff heeft nog steeds het volledige bevel
en controle.

531
00:23:07,643 --> 00:23:08,992
[Kayce]
Veel afval hier.

532
00:23:09,209 --> 00:23:10,602
Afdrukken die niet van Troy zijn.
Hij was niet de enige.

533
00:23:10,776 --> 00:23:12,082
[Andrea] Sheriff zegt
dit is een populaire plek,

534
00:23:12,256 --> 00:23:13,475
dus er kunnen dingen vandaan komen

535
00:23:13,692 --> 00:23:15,346
ervoor, terwijl of erna
Troje was hier.

536
00:23:15,520 --> 00:23:18,131
Deze schoensporen zijn chaotisch.
Kan duiden op een worsteling.

537
00:23:18,305 --> 00:23:20,133
[ma]
Dit pad naar de rand...

538
00:23:20,307 --> 00:23:21,744
Onnatuurlijk uniform,

539
00:23:21,918 --> 00:23:23,354
alsof iemand het geprobeerd heeft
om de sporen op te ruimen.

540
00:23:23,528 --> 00:23:25,008
♪

541
00:23:27,576 --> 00:23:28,925
Schoenafdrukken zijn op deze manier vers.

542
00:23:29,142 --> 00:23:30,883
Je denkt dat iemand heeft geduwd
Troy van de klif,

543
00:23:31,057 --> 00:23:32,755
probeerde zijn sporen te wissen
en liet er daarna nog meer achter

544
00:23:32,929 --> 00:23:34,147
terwijl hij het toneel ontvluchtte?

545
00:23:34,365 --> 00:23:35,322
Ik denk dat we volgen
deze laarsafdrukken,

546
00:23:35,497 --> 00:23:36,672
we gaan iets leren.

547
00:23:36,846 --> 00:23:38,325
Sheriff Briggs
is niet de enige

548
00:23:38,543 --> 00:23:39,979
die twijfelt of we hier zijn
voor een drievoudige moordenaar.

549
00:23:40,153 --> 00:23:41,894
Gifford gaf ons een centimeter.
Laten we geen kilometer nemen.

550
00:23:42,068 --> 00:23:43,635
Ik wil niet stappen
op iemands tenen,

551
00:23:43,809 --> 00:23:47,421
maar Troje verdient het
onze beste poging.

552
00:23:55,299 --> 00:23:56,909
Laten we die sporen volgen.

553
00:24:00,130 --> 00:24:02,306
♪ sfeervolle muziek ♪

554
00:24:04,221 --> 00:24:05,701
[paard nickers]

555
00:24:07,398 --> 00:24:08,660
[Andrea gromt]

556
00:24:08,834 --> 00:24:09,966
Die teugel vastgrijpen
een beetje strak.

557
00:24:10,140 --> 00:24:11,707
Geef hem gewoon wat touw.

558
00:24:11,881 --> 00:24:14,231
Laat hem het pad kiezen
en pas dan uw gewicht aan.

559
00:24:14,405 --> 00:24:16,538
- Oké. [tongklikken]
- Oké?

560
00:24:18,148 --> 00:24:19,889
[vliegen zoemen]

561
00:24:20,063 --> 00:24:22,587
♪ spannende muziek ♪

562
00:24:23,806 --> 00:24:26,635
[mijlen]
Er is hier iets ergs gebeurd.

563
00:24:26,809 --> 00:24:28,462
[paard hinnikt]

564
00:24:29,768 --> 00:24:31,683
[verwoed hinniken]

565
00:24:32,902 --> 00:24:33,772
[gromt]

566
00:24:33,946 --> 00:24:35,295
Andrea!

567
00:24:42,433 --> 00:24:43,913
[ma]
Ik haal haar paard.

568
00:24:44,740 --> 00:24:47,569
[donder zachtjes rommelend]

569
00:24:48,439 --> 00:24:49,571
[Kal]
Hé, de nieuwe dokter heeft je binnen en buiten gebracht

570
00:24:49,745 --> 00:24:50,876
Heel snel, hè, soldaat?

571
00:24:51,137 --> 00:24:52,748
Ze hebben mij opnieuw gepland
voor morgen.

572
00:24:52,922 --> 00:24:54,488
Wat? Dat is niet eerlijk.

573
00:24:54,663 --> 00:24:55,620
[Riet]
Ik ga ervoor zorgen dat ze mij vandaag zien.

574
00:24:55,794 --> 00:24:56,621
- Wauw.
- [Cal] Wacht, wacht.

575
00:24:56,882 --> 00:24:58,362
Dat is een slecht idee, Reed.

576
00:24:59,145 --> 00:25:00,407
Ik krijg
waarvoor ik hier kwam.

577
00:25:00,669 --> 00:25:02,888
♪ gespannen muziek ♪

578
00:25:11,854 --> 00:25:13,116
Hé, man, ga maar naar binnen lopen
daar zwaaide dat pistool rond,

579
00:25:13,290 --> 00:25:14,683
je gaat het niet zien
een dokter, oké?

580
00:25:14,857 --> 00:25:16,206
Je gaat het twintig jaar volhouden
moeilijke tijd voor een aanval

581
00:25:16,467 --> 00:25:17,511
- met een dodelijk wapen.
- Dan krijg ik mijn medicijnen

582
00:25:17,686 --> 00:25:18,817
bij pillenoproep. Probleem opgelost.

583
00:25:18,991 --> 00:25:20,514
[Schoon]
Reed, is het echt de moeite waard?

584
00:25:20,689 --> 00:25:23,387
je leven weggooien
na een doktersafspraak?

585
00:25:23,561 --> 00:25:25,302
Het systeem moet veranderen.

586
00:25:25,476 --> 00:25:26,999
Ze kunnen ons niet blijven schoppen
terwijl we beneden zijn.

587
00:25:27,260 --> 00:25:28,566
Ja, en dat is het
ga je het veranderen?

588
00:25:28,827 --> 00:25:29,654
We zijn allebei maar kruimels
in de oorlogsmachine, man.

589
00:25:29,828 --> 00:25:30,742
Kauwt ons op, spuugt ons uit.

590
00:25:30,916 --> 00:25:32,439
Man, dit is niet het antwoord.

591
00:25:32,614 --> 00:25:34,703
♪ gespannen muziek ♪

592
00:25:34,877 --> 00:25:36,269
Je hebt gelijk.

593
00:25:37,140 --> 00:25:38,358
Niets zal beter worden.

594
00:25:39,490 --> 00:25:41,013
- Hoi. Nu doe je dit?
- Ho, ho, ho, ho. Riet.

595
00:25:41,971 --> 00:25:42,841
Gaat het?

596
00:25:43,102 --> 00:25:43,929
[ademt uit]
O, mijn God.

597
00:25:44,103 --> 00:25:46,279
[hijgend] Waar is Mo?

598
00:25:46,453 --> 00:25:47,498
Je paard achtervolgen.

599
00:25:47,672 --> 00:25:49,761
[ademt uit]

600
00:25:49,935 --> 00:25:51,502
Wat is dit in godsnaam?

601
00:25:51,763 --> 00:25:53,025
- [Kayce] Karkassen van elanden.
- [Miles] Hoofden afgezaagd,

602
00:25:53,199 --> 00:25:55,506
rugband en varkenshaasjes
lukraak verwijderd.

603
00:25:55,680 --> 00:25:57,856
- Dit is het werk van stropers.
- Troy had ze kunnen ontdekken,

604
00:25:58,030 --> 00:25:59,989
ruzie gekregen,
ze hebben hem vermoord.

605
00:26:00,163 --> 00:26:01,991
Nou ja, waarom zouden stropers
duw hem van een klif

606
00:26:02,165 --> 00:26:04,167
in plaats van alleen maar te gebruiken
hun jachtwapens?

607
00:26:05,559 --> 00:26:07,518
[ma]
Ik heb een bloedspoor gevonden op de heuvel.

608
00:26:07,692 --> 00:26:09,172
Het pad is te smal
voor de paarden.

609
00:26:09,346 --> 00:26:10,608
Zou kunnen leiden
naar het stroperskamp.

610
00:26:10,956 --> 00:26:12,871
Eén manier om een antwoord te vinden
op uw vraag.

611
00:26:13,524 --> 00:26:15,918
[Kayce]
Hé. Heb je even nodig?

612
00:26:16,092 --> 00:26:18,007
De laatste keer dat je omsingeld was
door dode dieren--

613
00:26:18,181 --> 00:26:19,704
Ik weet het verschil
tussen een parkje

614
00:26:19,878 --> 00:26:21,358
en die van Randall Clegg
zonnebank.

615
00:26:21,619 --> 00:26:22,925
Geen schande als je dat nodig hebt
een minuut nodig hebben om te resetten

616
00:26:23,099 --> 00:26:24,666
- terwijl wij het onderzoeken.
- Ik zei toch dat het goed met me gaat.

617
00:26:24,840 --> 00:26:25,797
Laten we gaan.

618
00:26:25,971 --> 00:26:28,060
♪ spannende muziek ♪

619
00:26:28,234 --> 00:26:29,453
[Kal]
Hé, Reed?

620
00:26:29,627 --> 00:26:30,759
Je liep niet weg
van die helikoptercrash

621
00:26:30,933 --> 00:26:31,934
om zo uit te tikken.

622
00:26:32,195 --> 00:26:33,283
[Riet]
God, al die tijd

623
00:26:33,587 --> 00:26:34,545
in dat oorlogsgebied,
Ik was nooit bang.

624
00:26:34,719 --> 00:26:36,286
Maar nu maakt alles mij bang.

625
00:26:36,460 --> 00:26:38,244
- [donder gerommel]
- [Belle] Reed, doe dit niet.

626
00:26:38,505 --> 00:26:39,942
Denk aan je gezin.

627
00:26:40,116 --> 00:26:42,858
Je zus. Haar kind.

628
00:26:43,032 --> 00:26:45,425
- Dit zal een opluchting voor hen zijn.
- Nee.

629
00:26:45,599 --> 00:26:48,167
Het zal ze vernietigen.

630
00:26:49,473 --> 00:26:53,520
Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd,
en het verwoestte mij.

631
00:26:53,695 --> 00:26:55,218
♪

632
00:26:55,392 --> 00:26:57,220
[Kal]
Je moet in de strijd blijven.

633
00:26:57,394 --> 00:26:59,701
Oké? Omdat dingen
zal verbeteren. Ik weet.

634
00:26:59,875 --> 00:27:01,920
[donder zachtjes rommelend]

635
00:27:03,139 --> 00:27:05,489
Ik heb een hoefijzer in je kont,
zo'n vrouw vinden.

636
00:27:06,490 --> 00:27:08,753
Maar voor mij, weet je
hoe is het om te daten?

637
00:27:08,927 --> 00:27:10,624
Er zijn twee soorten vrouwen:

638
00:27:10,799 --> 00:27:12,583
degenen die het willen weten

639
00:27:12,757 --> 00:27:15,238
elk detail van de oorlogsverhalen
je vergeet het liever,

640
00:27:15,412 --> 00:27:18,850
en degenen die dat niet willen
om er iets van te horen.

641
00:27:19,024 --> 00:27:20,634
Ik weet het, kerel.

642
00:27:21,592 --> 00:27:23,594
Ik ben geweest waar jij bent,
sneller pillen innemen

643
00:27:23,855 --> 00:27:25,727
dan de doktoren
kan ze voorschrijven.

644
00:27:25,901 --> 00:27:27,859
Drank en gevechten.

645
00:27:28,033 --> 00:27:29,513
Want als het mij pijn zou kunnen doen,
man, ik... [grinnikt]

646
00:27:29,687 --> 00:27:31,776
Ik rende er meteen naartoe.

647
00:27:31,950 --> 00:27:33,169
En weet je wat?

648
00:27:33,430 --> 00:27:35,693
Er was een nacht
in februari een keer...

649
00:27:36,607 --> 00:27:37,739
...waar ik dichtbij kwam
om te zuigen

650
00:27:37,913 --> 00:27:38,870
ook mijn eigen pistool.

651
00:27:39,044 --> 00:27:40,785
[donder zachtjes rommelend]

652
00:27:41,046 --> 00:27:42,308
Op een dag maken we deel uit van een roedel,

653
00:27:42,526 --> 00:27:43,962
dan zijn we gewoon
de volgende alleen ronddwalen.

654
00:27:44,136 --> 00:27:45,659
[Reed] Alles wat ik wilde doen
was mijn land dienen.

655
00:27:45,834 --> 00:27:47,226
Nu zit ik vast in een stad die ik heb verlaten
eerste kans die ik had.

656
00:27:47,400 --> 00:27:50,577
Je hebt het gewoon nodig
om een nieuwe manier te vinden om...

657
00:27:51,709 --> 00:27:53,102
...om indruk te maken.

658
00:27:53,363 --> 00:27:55,452
Je doel zal niet ongedaan worden gemaakt
Wat heb ik in godsnaam geleefd, man.

659
00:27:55,626 --> 00:27:57,497
[zachtjes huilen]

660
00:27:58,368 --> 00:28:00,718
God, mijn beste vriend stierf
bij dat ongeluk.

661
00:28:02,111 --> 00:28:03,460
Realiserend dat hij er makkelijk vanaf kwam.

662
00:28:03,721 --> 00:28:05,505
- Nee.
- [Cal] Ja, het slagveld

663
00:28:05,679 --> 00:28:07,333
wij kunnen het wel aan, toch?

664
00:28:07,594 --> 00:28:10,423
Het is wat er op de, uh,
andere kant, dat is zo eng.

665
00:28:11,337 --> 00:28:12,686
Maar ik zal je wat vertellen, Reed...
uiteindelijk,

666
00:28:12,861 --> 00:28:14,776
Ik heb een manier gevonden om mezelf te dwingen

667
00:28:14,950 --> 00:28:18,127
om gewoon vooruit te blijven gaan.

668
00:28:18,301 --> 00:28:19,476
- [Belle] Dat klopt.
- [Cal] Oké?

669
00:28:19,650 --> 00:28:21,086
En dat pad
leidde mij naar de mensen

670
00:28:21,260 --> 00:28:23,828
die mij vandaag tegenhoudt
het maakt niet uit waar ik naar kijk.

671
00:28:24,002 --> 00:28:25,743
En alle tijd en het geld

672
00:28:25,917 --> 00:28:29,573
dat deze oorlogsmachine stroomt
in ons om ons in moordenaars te veranderen,

673
00:28:29,747 --> 00:28:31,967
het enige
Ze leren ons niet dat...

674
00:28:33,185 --> 00:28:34,752
...is hoe je om hulp kunt vragen.

675
00:28:34,926 --> 00:28:38,408
[Belle] Dat klopt,
en jij, je hoeft het niet te vragen,

676
00:28:38,582 --> 00:28:41,803
Omdat we hier zijn,
voor jou.

677
00:28:43,848 --> 00:28:45,850
- Leg het pistool neer.
- Hé, Reed?

678
00:28:46,024 --> 00:28:47,983
Blijf in de strijd, soldaat.

679
00:28:48,157 --> 00:28:50,202
♪ dramatische muziek ♪

680
00:28:50,376 --> 00:28:52,465
[huilen]

681
00:28:54,685 --> 00:28:55,947
Hé, mens.

682
00:28:56,774 --> 00:28:58,297
[donder zachtjes rommelend]

683
00:28:58,471 --> 00:29:00,212
Je bent er nog, Reed.

684
00:29:00,386 --> 00:29:01,823
♪ sombere muziek ♪

685
00:29:01,997 --> 00:29:03,694
- Het is oké.
- [snikken]

686
00:29:03,955 --> 00:29:06,131
- [snuffelt]
- Je bent er nog, man.

687
00:29:09,004 --> 00:29:10,832
♪ spannende muziek ♪

688
00:29:11,006 --> 00:29:12,181
[ma]
Gieren.

689
00:29:12,442 --> 00:29:13,835
Die heeft Troy's hoed op.

690
00:29:19,579 --> 00:29:21,538
Amerikaanse Marshals.
Kunnen we even praten?

691
00:29:21,712 --> 00:29:23,061
[Kayce]
Hé, makkelijk, makkelijk.

692
00:29:23,322 --> 00:29:24,497
Wij willen het u alleen vragen
enkele vragen.

693
00:29:25,542 --> 00:29:26,978
Ga, ga!

694
00:29:27,283 --> 00:29:29,111
- ♪ dramatische muziek ♪
- [onduidelijk geschreeuw]

695
00:29:31,678 --> 00:29:32,505
Duw naar rechts.

696
00:29:32,679 --> 00:29:34,812
♪

697
00:29:40,383 --> 00:29:42,124
[gromt]

698
00:29:45,649 --> 00:29:47,433
[gromt, kreunt]

699
00:29:48,608 --> 00:29:49,261
[kreunt]

700
00:29:49,435 --> 00:29:51,002
Niet doen.

701
00:29:52,090 --> 00:29:53,613
[gromt]

702
00:29:55,267 --> 00:29:56,529
[gromt]

703
00:30:00,055 --> 00:30:02,057
[geweerschoten op afstand weerklinken]

704
00:30:02,231 --> 00:30:03,319
Zware rondes.

705
00:30:03,493 --> 00:30:05,451
Mo draagt ​​zijn .357.

706
00:30:05,712 --> 00:30:07,149
Weet je wat hij niet bij zich heeft?
Een insigne.

707
00:30:07,323 --> 00:30:09,412
Er is hier geen goed resultaat.
Kijk naar deze jongens.

708
00:30:09,586 --> 00:30:12,502
♪ gespannen muziek ♪

709
00:30:18,725 --> 00:30:20,553
We hoorden geweerschoten.

710
00:30:20,727 --> 00:30:21,685
Waarschuwingsschoten.

711
00:30:21,946 --> 00:30:22,599
[Kayce]
We hebben antwoorden nodig,

712
00:30:22,773 --> 00:30:24,166
niet een ander lichaam.

713
00:30:24,383 --> 00:30:26,255
Hij moet het uitleggen
waarom hij Troy's hoed heeft.

714
00:30:26,429 --> 00:30:27,560
Ik heb het je verteld.

715
00:30:27,734 --> 00:30:28,997
Hij gaf het aan mij.

716
00:30:29,171 --> 00:30:30,128
ma.

717
00:30:30,389 --> 00:30:31,913
Ik heb hem.

718
00:30:33,523 --> 00:30:35,568
[Kayce] Laat me eens kijken
de zool van je laars.

719
00:30:38,049 --> 00:30:39,094
Komt overeen met die
het verlaten van de klif

720
00:30:39,268 --> 00:30:40,486
waar je de eland gedumpt hebt.

721
00:30:40,660 --> 00:30:42,140
Daar bood hij mij aan
zijn hoed.

722
00:30:42,314 --> 00:30:43,620
Hij was daar,
het uitzicht in zich opnemen.

723
00:30:43,794 --> 00:30:45,317
Ik zag mij naar boven wandelen
met mijn slaaprol.

724
00:30:45,491 --> 00:30:47,058
Zei dat de temperatuur zou dalen
tot 30 graden in de nacht.

725
00:30:47,232 --> 00:30:49,582
En jij, wat,
een geschenk van een vreemde aangenomen?

726
00:30:49,756 --> 00:30:51,715
[broek] In eerste instantie niet.

727
00:30:51,889 --> 00:30:53,151
Wij praatten.

728
00:30:53,412 --> 00:30:54,674
Voor een tijdje.

729
00:30:55,023 --> 00:30:56,633
Hij liet me stenen zien
hij had een babycadeautje gevonden,

730
00:30:56,807 --> 00:31:00,028
vertelde me alles over hoe
hij zou een oom worden.

731
00:31:00,202 --> 00:31:02,291
Hij was op weg naar huis
om het maken van een rammelaar af te maken.

732
00:31:02,465 --> 00:31:04,380
Waarom hij de hoed niet nodig had.

733
00:31:04,554 --> 00:31:05,816
[ma]
Dus je pakte gewoon zijn hoed,

734
00:31:05,990 --> 00:31:07,339
en dat is de laatste
heb je van hem gezien?

735
00:31:07,513 --> 00:31:09,385
♪ gespannen muziek ♪

736
00:31:11,648 --> 00:31:13,084
[zucht zachtjes]

737
00:31:14,172 --> 00:31:16,914
Ik was op weg naar onze schuilplaats,
en ik hoorde geschreeuw.

738
00:31:17,088 --> 00:31:19,395
Keek achterom en zag Troje

739
00:31:19,569 --> 00:31:21,527
en nog een man die ruzie maakte
bij het uitkijkpunt.

740
00:31:21,701 --> 00:31:22,833
Ruzie over wat?

741
00:31:23,007 --> 00:31:24,182
[zucht] Kon geen details horen.

742
00:31:24,356 --> 00:31:26,141
Kijk eens goed
bij de andere man?

743
00:31:26,315 --> 00:31:27,620
Te ver weg
voor alles wat nuttig is.

744
00:31:27,794 --> 00:31:29,709
Maar dichtbij genoeg om...

745
00:31:30,884 --> 00:31:32,234
...om hem te zien

746
00:31:32,408 --> 00:31:33,975
sla Troy op zijn hoofd
met iets.

747
00:31:34,149 --> 00:31:35,889
Een zaklamp misschien.

748
00:31:36,716 --> 00:31:38,501
Hij duwde hem
vlak bij de klif.

749
00:31:38,675 --> 00:31:40,720
- En je hebt dit niet gerapporteerd?
- Ik wilde niet dat iemand het vroeg

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,374
vragen over
waarom ik in het park was.

751
00:31:42,548 --> 00:31:43,941
[ma]
Ik heb dit op de plaats delict genomen.

752
00:31:44,115 --> 00:31:45,943
Gebarsten zaklamplens.

753
00:31:48,685 --> 00:31:50,556
[Charlie]
Hij was goed voor mij.

754
00:31:50,730 --> 00:31:52,080
Het spijt me.

755
00:31:54,038 --> 00:31:55,344
Bedankt.

756
00:31:55,605 --> 00:31:57,911
♪ sombere muziek ♪

757
00:32:01,002 --> 00:32:03,178
[donder rommelt]

758
00:32:04,483 --> 00:32:07,573
Ik bedoel, het vliegtuig zou zijn geland
voordat dit zelfs maar op gang kwam.

759
00:32:07,747 --> 00:32:10,098
Naar huis rijden
een kleine prijs om te betalen

760
00:32:10,272 --> 00:32:12,361
voor het verblijf bij Reed.

761
00:32:13,144 --> 00:32:14,537
Denk je dat het goed met hem gaat?

762
00:32:14,711 --> 00:32:17,409
Ik bedoel, psychiatrische afdeling
een goed begin, maar...

763
00:32:17,583 --> 00:32:19,020
hij heeft een lange weg voor de boeg.

764
00:32:19,194 --> 00:32:20,978
Kan het niet alleen dragen.

765
00:32:21,152 --> 00:32:25,417
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe slecht het voor je is geworden.

766
00:32:26,288 --> 00:32:28,333
Ik begrijp waarom de badge
betekent zoveel.

767
00:32:28,507 --> 00:32:30,422
Gemeenschap is de sleutel
om schoon te worden.

768
00:32:30,596 --> 00:32:32,163
Het grootste gat in de zorg voor dierenartsen

769
00:32:32,337 --> 00:32:35,297
helpt hen verbinding te maken
met-met anderen

770
00:32:35,471 --> 00:32:40,171
en een doel
buiten zichzelf.

771
00:32:42,260 --> 00:32:43,696
[kreunt] Oké.

772
00:32:43,870 --> 00:32:47,874
Nou, we zijn officieel
bij nul zichtbaarheid.

773
00:32:48,049 --> 00:32:49,572
Ik denk dat we dit moeten afwachten.

774
00:32:49,746 --> 00:32:51,748
Beste plannen.

775
00:32:51,922 --> 00:32:53,793
[donder rommelt]

776
00:32:53,967 --> 00:32:56,100
♪ sombere muziek ♪

777
00:33:07,590 --> 00:33:09,809
Ik moet, uh, verder springen
geen granaten om je te pakken te krijgen

778
00:33:09,983 --> 00:33:12,769
van de haak met Gifford?

779
00:33:12,943 --> 00:33:15,685
De sheriff stopte met ons te beschuldigen
van overschrijding,

780
00:33:15,859 --> 00:33:18,253
dus Harry heeft niets
zorgen over maken.

781
00:33:18,427 --> 00:33:19,645
Hoe heb je de sheriff gekalmeerd?

782
00:33:19,993 --> 00:33:21,560
Door hem de halsband te geven
voor de stropers.

783
00:33:21,734 --> 00:33:22,996
Ik bedoel, zeggen ze

784
00:33:23,301 --> 00:33:24,650
dat ze zullen onderzoeken
Troy's moord, maar

785
00:33:24,824 --> 00:33:27,000
- Ik zou je hoop niet koesteren.
- Nou,

786
00:33:27,175 --> 00:33:29,264
we hebben de antwoorden Troy's familie
nodig, dankzij jou.

787
00:33:29,438 --> 00:33:31,353
Ze weten dat het geen zelfmoord was.

788
00:33:31,527 --> 00:33:33,616
De rest is het probleem van morgen.

789
00:33:35,705 --> 00:33:37,228
Ik hoop, eh...

790
00:33:37,402 --> 00:33:39,187
de leiding hebben heeft je geholpen
zet je hoofd op orde.

791
00:33:39,361 --> 00:33:41,798
Had er niet echt zin in
Vandaag had ik de leiding.

792
00:33:41,972 --> 00:33:43,800
Het voelde een beetje alsof je gebruikte

793
00:33:43,974 --> 00:33:45,323
wat ik je toevertrouwde
tegen mij.

794
00:33:45,497 --> 00:33:47,456
♪ peinzende muziek ♪

795
00:33:47,717 --> 00:33:48,979
Dat was niet mijn bedoeling.

796
00:33:49,153 --> 00:33:50,285
Eh...

797
00:33:51,155 --> 00:33:52,983
Ik denk dat ik het soms wel krijg
de oogkleppen op

798
00:33:53,157 --> 00:33:55,333
als ik op jacht ben en...

799
00:33:55,507 --> 00:33:57,161
- Het spijt me.
- Het enige wat ik zeg is dat,

800
00:33:57,422 --> 00:33:59,816
als ik echt de leiding heb...

801
00:33:59,990 --> 00:34:02,471
Je kunt niet mijn rit zijn of sterven.

802
00:34:04,516 --> 00:34:06,779
- Ik blijf in mijn rijstrook.
- Je bent een geweldig wapen.

803
00:34:06,953 --> 00:34:08,390
Moet gewoon...

804
00:34:08,651 --> 00:34:10,653
hou je scherp
in de goede richting.

805
00:34:10,827 --> 00:34:13,003
♪

806
00:34:21,794 --> 00:34:22,795
[deur gaat dicht]

807
00:34:22,969 --> 00:34:25,755
[vogels fluiten]

808
00:34:28,671 --> 00:34:31,064
Ik begrijp het
je hebt Mo vandaag geholpen.

809
00:34:32,065 --> 00:34:33,806
- Bedankt.
- Vreemd ding

810
00:34:33,980 --> 00:34:35,634
hoe bewijst dat Troje werd vermoord
brengt wat verlichting.

811
00:34:35,808 --> 00:34:37,027
[Thomas]
Het is een verschrikkelijk verlies,

812
00:34:37,288 --> 00:34:39,029
na al zijn donkere dagen.

813
00:34:39,203 --> 00:34:41,466
Troy's toekomst was
ziet er eindelijk helderder uit.

814
00:34:42,859 --> 00:34:45,035
Vanavond is niet het juiste moment
of plaats, maar, uh,

815
00:34:45,209 --> 00:34:46,776
waar we over moeten praten
binnenkort uw campagne.

816
00:34:46,950 --> 00:34:49,561
Nou ja, vooral sindsdien
Ik heb vandaag geleerd

817
00:34:49,822 --> 00:34:51,868
Van Shane Whitebear
tegen mij aanlopen.

818
00:34:52,869 --> 00:34:56,220
Uw steun is zelfs nog groter
waardevol dan ik had verwacht.

819
00:34:56,394 --> 00:34:58,614
♪ sombere muziek ♪

820
00:35:01,617 --> 00:35:03,053
Uit angst voor het ergste
over Troje vandaag

821
00:35:03,314 --> 00:35:07,362
was een herinnering
van alles wat Broken Rock teistert.

822
00:35:07,536 --> 00:35:09,886
Dezelfde problemen
van toen ik een kind was

823
00:35:10,060 --> 00:35:11,931
zijn nog steeds aan het vernietigen
onze gemeenschap.

824
00:35:12,105 --> 00:35:13,629
Wat zeg je, Miles?

825
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Mijn steun betuigen
naar Witbeer.

826
00:35:21,724 --> 00:35:23,639
Het spijt me, voorzitter.

827
00:35:27,120 --> 00:35:28,426
Je hebt gelijk.

828
00:35:28,644 --> 00:35:31,212
Dit is niet het moment
voor dit gesprek.

829
00:35:32,778 --> 00:35:34,998
♪

830
00:35:40,264 --> 00:35:42,484
[onduidelijk gebabbel]

831
00:35:49,186 --> 00:35:50,231
Wat is er met je gebeurd?

832
00:35:50,405 --> 00:35:53,016
♪ peinzende muziek ♪

833
00:35:53,843 --> 00:35:54,800
- Niets.
- Geen enkele bronc heeft dit gedaan.

834
00:35:54,974 --> 00:35:56,193
Dus wie deed het?

835
00:35:56,628 --> 00:35:58,456
Enkele jagoffs van
het Springhill Bronc-team

836
00:35:58,630 --> 00:36:00,066
Sydney lastigvielen.

837
00:36:01,111 --> 00:36:02,765
Ik heb ze tegengehouden.

838
00:36:05,768 --> 00:36:07,335
Ze waren een stuk ouder
en groter.

839
00:36:08,466 --> 00:36:10,773
Misschien als je me leerde verdedigen
voor mezelf, dat zou nuttiger zijn

840
00:36:10,947 --> 00:36:12,296
dan mij naar therapie te sturen.

841
00:36:12,514 --> 00:36:14,124
- We laten je opruimen.
- Ik ben geen kind.

842
00:36:14,298 --> 00:36:15,821
Ik zal het zelf doen.

843
00:36:16,039 --> 00:36:17,954
Je wilt iemand betalen
om mij hier ook mee te helpen?

844
00:36:20,522 --> 00:36:22,001
<i>[Mo spreekt Lakota]</i>

845
00:36:22,175 --> 00:36:24,003
♪ sombere muziek ♪

846
00:36:24,177 --> 00:36:26,528
[ma]
Familieleden, kom bij elkaar.

847
00:36:37,669 --> 00:36:41,456
Het heilige vuur is
een symbool van het eeuwige leven.

848
00:36:41,630 --> 00:36:43,153
Het is een herinnering

849
00:36:43,327 --> 00:36:46,548
dat er is
geen begin of einde.

850
00:36:47,592 --> 00:36:49,638
Als de geest van Crazy Horse
is nog steeds onder de mensen,

851
00:36:49,812 --> 00:36:52,728
zo is de geest van Troje
met de familie.

852
00:36:54,860 --> 00:36:57,341
Op een dag zijn wij ook
wordt naar huis geroepen,

853
00:36:57,602 --> 00:37:00,692
en we zullen het zien
onze familieleden weer.

854
00:37:00,953 --> 00:37:03,042
<i>[spreekt Lakota]</i>

855
00:37:06,829 --> 00:37:10,485
[uitroepend]

856
00:37:10,659 --> 00:37:13,052
♪

857
00:37:24,716 --> 00:37:27,980
[Belle] <i>Moet aangepast zijn
mijn nek kruipt hierheen.</i>

858
00:37:28,154 --> 00:37:29,417
[donder rommelt]

859
00:37:29,808 --> 00:37:31,680
Weet je, denk ik
Ik ben niet zo lenig als jij.

860
00:37:31,854 --> 00:37:34,552
Ja, nou, dokter Sandler
liet me yoga doen.

861
00:37:34,813 --> 00:37:36,641
Helpt vermoeidheid onder controle te houden.

862
00:37:37,816 --> 00:37:39,383
Wauw.

863
00:37:39,731 --> 00:37:43,648
Nou, ik leer allerlei soorten
van dingen over jou vandaag.

864
00:37:43,822 --> 00:37:45,084
Dezelfde.

865
00:37:46,869 --> 00:37:48,392
Iets over mijn vader?

866
00:37:48,740 --> 00:37:51,482
Gewoon blij dat ik er toen was
je deelde het met een vreemde.

867
00:37:56,095 --> 00:38:00,143
Papa deed wat hij deed na zijn...

868
00:38:01,579 --> 00:38:05,366
...fouten doen pijn...

869
00:38:07,106 --> 00:38:08,630
...veel mensen.

870
00:38:11,720 --> 00:38:13,765
Dat is waarom
moet je onberispelijk zijn?

871
00:38:14,026 --> 00:38:16,333
Veel druk
jezelf aan te trekken.

872
00:38:19,597 --> 00:38:21,294
[grinnikt]

873
00:38:22,121 --> 00:38:23,166
Nee.

874
00:38:23,340 --> 00:38:24,994
Nee, ik, eh...

875
00:38:26,256 --> 00:38:27,736
Ik heb een paar gebreken.

876
00:38:27,910 --> 00:38:29,390
Kaarten tellen is daar één van.

877
00:38:29,651 --> 00:38:31,261
Nou, ik bedoel,
er zijn ergere manieren

878
00:38:31,435 --> 00:38:32,958
stoom afblazen.
Lijkt behoorlijk onschadelijk.

879
00:38:33,132 --> 00:38:37,136
Vertel dat maar aan de $20.000 aan schulden
Ik ben het casino iets schuldig.

880
00:38:37,310 --> 00:38:39,574
En ik heb jouw hulp niet nodig.

881
00:38:40,923 --> 00:38:43,055
[donder rommelt]

882
00:38:44,100 --> 00:38:45,493
Maar jij...

883
00:38:45,754 --> 00:38:48,974
je wilde het weten
de echte ik, dus...

884
00:38:49,148 --> 00:38:51,368
♪ weemoedige muziek ♪

885
00:38:53,065 --> 00:38:54,632
Bedankt voor het delen.

886
00:38:57,853 --> 00:38:59,681
Maak je geen zorgen.
Het heeft geen invloed op het werk. ik--

887
00:38:59,855 --> 00:39:01,291
Ik ben hier niet je baas.

888
00:39:01,465 --> 00:39:03,424
En ik neem aan
Jared helpt ermee.

889
00:39:03,685 --> 00:39:04,686
Rechts?

890
00:39:04,860 --> 00:39:07,036
Sommige partner...

891
00:39:07,950 --> 00:39:10,953
...laat je beseffen
hoe alleen ben je.

892
00:39:17,133 --> 00:39:18,787
Anderen houden je staande.

893
00:39:18,961 --> 00:39:21,093
♪

894
00:39:45,335 --> 00:39:47,380
[Thomas] Was prachtig
ceremonie. Ik hoop dat Becca en Kimi

895
00:39:47,555 --> 00:39:50,079
troost vinden
door hun tranen.

896
00:39:50,253 --> 00:39:52,385
Kunnen ze gerechtigheid krijgen
Ook voor Troje?

897
00:39:52,560 --> 00:39:54,823
Opening van de sheriff
een onderzoek.

898
00:39:54,997 --> 00:39:57,608
Het vinden van de moordenaar
voelt niet als een prioriteit.

899
00:39:58,522 --> 00:40:00,306
[ma]
Vandaag vieren we het leven van Troje

900
00:40:00,481 --> 00:40:02,657
en voor zijn gezin zorgen.

901
00:40:02,831 --> 00:40:04,920
Maar ik zal hem op tijd wreken.

902
00:40:05,094 --> 00:40:07,139
♪ sombere muziek ♪

903
00:40:10,099 --> 00:40:13,058
Waarom lijkt het erop
Wil je meer wraak dan Mo?

904
00:40:15,757 --> 00:40:17,106
Shane Witbeer

905
00:40:17,367 --> 00:40:20,457
mijn goedkeuring verzekerd
voor een project waar ik aan twijfelde

906
00:40:20,631 --> 00:40:22,503
en heeft mij toen verraden.

907
00:40:23,721 --> 00:40:26,768
Ik wou dat ik de beste manier had geweten
om Broken Rock te beschermen

908
00:40:26,942 --> 00:40:30,162
was om op zijn nek te trappen
toen ik de kans had.

909
00:40:31,381 --> 00:40:33,296
[Kayce] Wanneer de mensen
je hoort te beschermen

910
00:40:33,470 --> 00:40:34,732
in gevaar komen,

911
00:40:34,993 --> 00:40:37,169
het is alleen maar natuurlijk
terug willen vechten.

912
00:40:37,343 --> 00:40:39,520
♪

913
00:40:45,395 --> 00:40:47,615
[krekels fluiten]

914
00:41:00,149 --> 00:41:02,325
♪

915
00:41:13,815 --> 00:41:15,773
♪ spannende muziek ♪

916
00:41:24,260 --> 00:41:27,480
[grommen]

917
00:41:28,394 --> 00:41:30,571
♪

918
00:41:33,617 --> 00:41:35,880
<i>[spreekt Lakota]</i>

919
00:41:45,673 --> 00:41:46,804
[kreunt]

920
00:41:47,326 --> 00:41:49,677
- [grommen]
- [kreunend]

921
00:41:49,851 --> 00:41:52,331
<i>[spreekt Lakota]</i>

922
00:41:59,251 --> 00:42:00,601
[kreunend]

923
00:42:02,124 --> 00:42:04,605
♪

924
00:42:10,349 --> 00:42:12,569
♪ intense, percussieve muziek ♪

