1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>Nelle puntate precedenti</i> Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
Cooperativa agricola di cannabis
creerebbe posti di lavoro.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
Dovremmo reclamarne un pezzo
del mercato.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
Ti scontrarai
Acqua piovana per il presidente?

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- E' ora di cambiare.
- Mio nipote Troy.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
Muscolo extra
per il lavoro che ci aspetta.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
Non posso incolpare Tate per non esserlo
in grado di dirti di cosa ha bisogno.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- Portarti da un terapista.
- Sei serio?

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
Vai in congedo per questo intervento.

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- Dre, prenderai tu la connessione.
- Che cosa?

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
Ho inseguito
fuggitivi con te

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
perché è meglio
che non dormire.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
Dormi, quando succede,
è molto peggio.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
Hai chiarito che ne ho bisogno
per risolvere i problemi da solo.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<i>A meno che tu non abbia cambiato idea
di coprirmi le spalle?</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
Mi sto unendo
al tuo appuntamento dall'oncologo

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
a Salt Lake questa settimana.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
Non dovrai affrontare tutto questo da solo,
Pietro Calvino.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ "Il mio paese sta mostrando"
di Will Jones che suona ♪

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[chiacchiere indistinte]

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ Bene, posso sedermi... ♪</i>
- [uomo al cancello] Piano, ragazzo.

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- Facile.
- Sei pronto?

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
- [il cavallo nitrisce]
- Vai a prenderli.

24
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[applauso]

25
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
[urla emozionata]

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ Posso portare la pancetta a casa ♪</i>

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
- <i>♪ Proprio come fa tuo padre ♪</i>
- [suona il clacson]

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ Ma è il fine settimana ♪</i>

29
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ E ho capito
alcuni amici turbolenti... ♪</i>

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,948
- [pubblico che urla]
- [nitrito]

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[applauso]

32
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
[Mo]
Ehi.

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Se è questo ciò a cui aspiri,

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
faresti meglio ad ascoltare tutto
Tom Reeves sta per dirtelo.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[Tom] Inizia imparando
andare su uno sperone.

36
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Solleva, metti i piedi,
tieni il mento basso.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
Tieni i fianchi
proprio sotto di te.

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
Fatelo tutti,
e starai bene.

39
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
Beh, è bello vedere un sorriso
sulla faccia di Tate, eh?

40
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
[Kayce] Sì, si capisce
antidoto a tutta la violenza

41
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
ha sopportato è uno sport
quello potrebbe ucciderlo.

42
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
[ridacchia] Beh, stai tranquillo,

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
se Tate vuole farlo,
Mo lo terrà al sicuro.

44
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
Immagino che tu non lo sia
far rivivere il rodeo

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- solo a beneficio di Tate.
- OH.

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
Stato chiuso
per quasi 30 anni.

47
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
Questo è il cambiamento
di cui Broken Rock ha bisogno.

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
Voglio dire, ospitare un rodeo
costruisce il nostro marchio

49
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
come destinazione di intrattenimento.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
[Troia]
Maledizione, Presidente.

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- È bello vederti.
- Anche tu, Troy.

52
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
Ehi, ho altri progetti
fuori all'East Camp

53
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
se sei interessato,

54
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
ma insisto
pagando questa volta.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Chi sono io per rifiutare il lavoro?

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ George Jonesin' ♪</i>

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ Per un accordo di tre... ♪</i>
- [Kayce] Questo è tutto

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
molto più sano
di una fattoria in vaso.

59
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
Oh, Shane Whitebear
coltivare la cannabis

60
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
sarà un driver economico,
ma il turismo sarà un'altra cosa.

61
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
Voglio dire, la squadra stessa lo è
un punto di orgoglio per la nostra tribù.

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ Il mio paese sta mostrando... ♪</i>

63
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- [urla emozionata]
- [urlando]

64
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Mo ha già il suo da fare
per lui.

65
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Sì, ma è bello darlo
le persone hanno qualcosa per cui tifare.

66
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [fischio]
- [chiacchiere indistinte]

67
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
Pronti a fare un giro
su qualche esca speronata, Dust Cloud?

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Sai che preferisco
uomo contro uomo.

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- Calcio, boxe...
- Lotta

70
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
in una cella di detenzione
quando eri un poliziotto tribale.

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Credo di aver vinto quelle battaglie.

72
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
Solo la prima volta
ti abbiamo portato dentro.

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
Continua a ripetertelo.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
[Thomas] Fa il rodeo
ottenere il timbro di approvazione

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
dal figlio prediletto di Broken Rock?

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
Ah. Non discuterò mai contro
riportare in auge una tradizione.

77
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
Questo è un luogo adatto

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
per dare il via
la mia campagna di rielezione.

79
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Mi piacerebbe averti
sul podio con me quando lo faccio.

80
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Ah. [si schiarisce la gola]

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- Come approvazione?
- Il sostegno di un uomo

82
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
che ha fatto così tanto per proteggerlo
e difendere il nostro popolo

83
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
farà molta strada.

84
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ musica cupa ♪

85
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
[Felice]
<i>Ho portato qui Robert e Monica</i>

86
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
quando erano piccoli.

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Erano impavidi
in sella.

88
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
[Cal]
Ehi, tutti quanti.

89
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Non avevo realizzato l'invito

90
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
a Roccia Rotta
è venuto con uno spettacolo equestre.

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
- [ridacchia]
- Allora, quel sorriso è di Tate

92
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
a causa della ragazza
o il rodeo, amico?

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
[Kayce]
Forse entrambi?

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
Non delocalizzerei
la guarigione

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
se sapessi cosa ha aiutato.

96
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
I bambini sarebbero più facili
se te lo dicessero apertamente

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
- di cosa hanno bisogno.
- [ridacchia]

98
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
Ehi, io sono Pete.

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Ci siamo incontrati alla cerimonia della memoria,

100
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
e ti apprezzo davvero
aiutandomi.

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
Mi ricordo.
Sei venuto per onorare Monica.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Questi le sono stati utili.

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
Balsamo al ditale
per la pelle irritata.

104
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
Tè alla menta piperita per la nausea.

105
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
[Kayce]
A Monica piaceva preparare quel tè

106
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- con radice di zenzero nella tazza.
- Grazie a entrambi.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Prego.

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Beh, te lo stai chiedendo
per la medicina,

109
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
domani andrò a Salt Lake.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
C'è qualcosa?
Ho bisogno di sapere?

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
No, solo un controllo di routine

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
con il dottore
a metà del trattamento.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
L'unica cosa di cui hai bisogno
preoccuparsi non è fare

114
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
Il lavoro di Dre è più difficile
mentre lei è al comando.

115
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
Quando mai l'ho fatto
il lavoro di qualcuno è più difficile?

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
[ridacchia]

117
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ Mi sento come... ♪</i>

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
[Maddie]
<i>Ecco qua.</i>

119
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
Abbiamo un vecchio stile
e un Montana.

120
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
[chiacchiere vivaci]

121
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
Non ho mai sentito parlare di un Montana.

122
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
Cognac, vermut secco, anice,
amari, spruzzata di porto.

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Li ordinano solo i turisti.

124
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
È disgustoso.

125
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Tutte quelle informazioni nella tua testa,
a cui pensi mai

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
cosa ne faresti
tutti loro intelligenti

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
se non lo fossi,
sai, occuparti del bar?

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
In realtà, l'ho fatto.

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
O si?

130
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
Ti piacerebbe condividere
quelle aspirazioni con me?

131
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
Consulenza o/o assistenza sociale.

132
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
Sarebbe molto simile a questo
ma orari migliori.

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- E meno mance.
- Esattamente.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
Devo pagare la retta
se voglio agire in modo legittimo,

135
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
quindi qualcosa su cui risparmiare.

136
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
Quindi, ordina.

137
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
[Maddie ridacchia]

138
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ Ho voglia di una sigaretta... ♪</i>

139
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
[Kayce] Sei pronto per il tuo
prova a secco come caposquadra domani?

140
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
Onestamente, responsabilità extra
dovrebbe aiutare

141
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
tieni la mia mente occupata.

142
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
Cal è venuto al rez
per chiedere aiuto con il suo problema.

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
Potrei chiedere a Mo se c'è
qualcosa da fare per il tuo.

144
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
Oh, lo apprezzo, ma no,
Lo farò da solo.

145
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
Detto questo, apprezzo
cavalcare o morire avendo al mio fianco.

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
[Bella]
Va bene, qual è il piano?

147
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
Pubblicherai
nell'ufficio di Cal, ristrutturarlo?

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
Posso aiutarti a pulire
tutti i cimeli della Marina.

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
Ehi, cosa ti prende?
così distratto

150
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
ti sei dimenticato di portarci un giro?

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
Sto cercando di riprenotare il mio volo
per domani.

152
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
Sto cercando di aggiungere un ultimo minuto
appuntamento al V.A.,

153
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
quindi mi prenderà
ancora un po', immagino.

154
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
V.A.? Non è vero?
abbastanza dolore e sofferenza?

155
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Sì, beh...

156
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
Sì, è qualcosa
Devo occuparmene.

157
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
Immagino che mi occuperò io delle bevande.

158
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
Chiunque?

159
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
Mio padre dice di Broken Rock
organizzare un rodeo?

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
Sembra un appuntamento.

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Direi di sì se me lo chiedi.

162
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
Non sono sicuro di essere il benvenuto
quando arriverà il momento.

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Il figlio di Rainwater di Rodeo.

164
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
E con lui e Whitebear
entrambi vogliono il tuo sostegno,

165
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
lo farai e basta
giocare in Svizzera?

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Alcune delle cose migliori
nella mia vita

167
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
sono grazie a Rainwater.

168
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
Non sarei diventato maresciallo

169
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
senza il suo sostegno,
non ti avrei incontrato.

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Ma quello di Whitebear
anche un vecchio amico.

171
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
Gioco a somma zero.

172
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
Sostenerne uno significa
tradire l'altro.

173
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ musica delicata ♪

174
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- Ehi.
- Mattina.

175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
Mattina.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
[la portiera del veicolo si chiude]

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Sei sicuro che vada bene?

178
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
Cosa succede se Braxton
vuole tornare a casa?

179
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
[sospira]
Abbiamo letteralmente semplicemente FaceTimed.

180
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
I genitori di Jared
lo stanno viziando.

181
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
Voglio dire, ne abbiamo parlato
Salt Lake City abbastanza a lungo.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
Hai i piedi freddi?

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
No.

184
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Andiamo.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ musica delicata ♪

186
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
Ho estratto una dozzina di mandati.

187
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
Vedremo quanti punti
possiamo mettere sul tabellone

188
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
mentre Cal non c'è.

189
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
Molte porte da calciare.
Dov'è Bella?

190
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Oh, aveva qualcosa
con suo figlio, ma

191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- più divertimento per il resto di noi.
- Penso che possiamo iniziare con Jacoby

192
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
poi Worley e magari concludiamo
Nietert prima di pranzo?

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Vice Maresciallo Dutton.

194
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
Hai una visita.

195
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ musica ricca di suspense ♪

196
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
Cosa sta succedendo?

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
Troia è scomparsa.

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- Cosa intendi con "mancante"?
- Dopo l'allenamento di ieri,

199
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
è andato a fare un'escursione a River Run,

200
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
alla ricerca di agate
per il baby shower di sua sorella

201
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
questa mattina.

202
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
Nessuno ha più sue notizie da allora.

203
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
River Run è un parco statale.

204
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
Lo hai segnalato?
allo sceriffo?

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
Un adulto scomparso dal rez?

206
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
Non lo faranno
prendilo sul serio.

207
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- Sì.
- La mia famiglia è preoccupata.

208
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Ho bisogno del tuo aiuto, fratello.

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ musica impennata e dinamica ♪

210
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
♪

211
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
Ho contattato il telefono di Troy
mostra l'ultima posizione conosciuta

212
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
vicino al Loy Trailhead
al River Run State Park.

213
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Andavo a cavallo lì
da bambino.

214
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Il terreno diventa piuttosto insidioso.

215
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
Anche un esperto outdoorman
come Troia

216
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
potrebbe perdersi o ferirsi.

217
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
Ok, posso già sentire
Gifford mi rimprovera

218
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
quell'escursionista scomparso
non rientra nelle nostre competenze.

219
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
Beh, lo sceriffo cammina lentamente
una ricerca e salvataggio.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
Si comporta come se...
non è nemmeno sotto il suo.

221
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
Senti, non sto dicendo che andremo tutti,
ma la famiglia di Mo.

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
Ok, cowboy, vai tu.

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
Dust Cloud può raccogliere
il tuo allentamento scuote gli alberi.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ musica delicata ♪

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[tuono rimbombante]

226
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
[infermiera] <i>Dr. Sandler
sarà con te presto.</i>

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Mettetevi comodi.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Grazie.

229
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
Allora... per quanto tempo pensi?
ti serve al V.A.?

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
lo sai,
V.A. è come un figlio illegittimo

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
tra il DMV
e l'ufficio postale.

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Quindi, sai, se siamo fortunati,
circa un'ora. Ora.

233
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Ora? Oh, va bene.

234
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Bene, questo ci dà

235
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
circa tre ore per uccidere
prima dell'aeroporto.

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- Mm-hmm.
- Cos'hai in mente?

237
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
Sì, davvero non l'ho fatto
creare un itinerario. [ridacchia]

238
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Bene.

239
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
Uh, ma... ma posso, io...

240
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
Posso prenotarci
una prenotazione per la cena adesso.

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- Va bene?
- Sicuro.

242
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ musica delicata ♪

243
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
Ehi. Sì, guarda questo.

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4,8 stelle, vista sul tetto--
Oh, beh...

245
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- Aspetta, cosa?
- Uh... è all'interno di un hotel.

246
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Questo non è... okay?

247
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
No, va bene. No.

248
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
Voglio dire...

249
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
Giusto? Come...

250
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
gli hotel hanno divani
e bourbon e...

251
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
E un ristorante.

252
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
SÌ.

253
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
Ok, vado, prenoto
la prenotazione della cena.

254
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- Fatto.
- Grande.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
[tuono che rimbomba dolcemente]

256
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
- [fiume che scorre]
- [cinguettio degli uccellini]

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
[Kayce] Il letto del Creek
un ottimo posto per trovare agate.

258
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Sei sicuro che lo siano
Le impronte degli stivali di Troy?

259
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
Gli ho dato quei Fenoglio
per il suo ultimo compleanno.

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Grazie per l'aiuto.

261
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
So che l'hai già fatto
le tue mani piene.

262
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
Dovrei ringraziarti.

263
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
Tate sembrava essere quello di sempre
intorno a quei bronchi ieri.

264
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
Potrebbe avere più a che fare con
Sydney Bishop che i cavalli.

265
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
Un ragazzo Dutton,
una ragazza di Broken Rock?

266
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
La storia si ripete.

267
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Un problema alla volta.

268
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
Perché non ho incontrato Troy
quando vivevo al rez?

269
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
[Mo]
Era un ragazzo irrequieto.

270
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Roccia rotta a sinistra
cercando qualcosa di più grande e migliore.

271
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
Non l'ho trovato.
Sono tornato a casa e ho continuato a lottare.

272
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
Non ho capito questo da lui
quando aiuta a East Camp.

273
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
L'idea che diventi zio
gli ha fatto entrare un po' di buon senso.

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
Beh, ha capito
un buon modello.

275
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Sul suo cammino
a dritto e stretto,

276
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
sta raccogliendo lavori part-time.

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
Occupato tiene a bada i demoni.

278
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Inoltre, perché ha aspettato
fino a ieri sera

279
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
per trovare pietre
per decorare il sonaglio

280
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
ha scolpito per il bambino di Kimi.

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
[Kayce]
Stampe, andando verso il fiume.

282
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
Sembra che abbia attraversato.

283
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
[clic della lingua]

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ musica tesa ♪

285
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
[Andrea]
Ah.

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
[sospira]
Mi stai controllando senza Cal?

287
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
No, volevo solo vedere
come sono le prove del mio protetto

288
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
come caposquadra sta andando.

289
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Questo è solo il primo fuggitivo

290
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Miles e io andremo
porta qui oggi.

291
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
Immagina quanto sia produttivo
saresti con una squadra al completo.

292
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Tutti fanno i capricci
con il capo assente?

293
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Belle aveva bisogno di una giornata personale,
e quello di Kayce...

294
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
sta cercando Mo Brings
Molti nipoti scomparsi.

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
[sospira]

296
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- Non siamo persone scomparse.
- Lo so, ma

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
conosci Kayce,
quando ha la testa su tutte le furie...

298
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
Sì, ricordo quando Dutton
si è unito per la prima volta alla squadra,

299
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
eri preoccupato
che stava minando Cal.

300
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
È la scarpa
sull'altro piede adesso?

301
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
Sta aiutando un amico,
con la mia benedizione.

302
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Hmm.

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
[si schiarisce la gola] Beh...

304
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
considerala una lezione
dal tuo mentore.

305
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ musica delicata ♪

306
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
Gestire una squadra

307
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
richiede di mantenere la tua gente
in linea

308
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
quando lavorano
contro la tua agenda,

309
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
intento dannoso o meno.

310
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
[ride]
Wow. Ehi.

311
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
[P.A. annunciatore]
Connor, scrivania uno.

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
Sembra che potremmo essere qui
un po'.

313
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Ti avevo avvertito.

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Bene, una buona cosa
Il dottor Sandler è stato efficiente.

315
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
Normalmente faccio degli spuntini
qui per Braxton.

316
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Niente. [sospira]

317
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
Ooh. Colpirò
il distributore automatico. Hai fame?

318
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
Aspetta, che ne dici di...

319
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
E la cena?

320
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
Che ne dici?

321
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
Ma stai dicendo
hai fame adesso.

322
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
Significa questo?
che vuoi annullare?

323
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Cena?

324
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ musica delicata ♪

325
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
Oh, tu...

326
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
vuoi annullare?

327
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
[balbetta piano]

328
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
Aspetta, non posso dirlo
se parliamo di...

329
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- ...cena o...
- Aumentando il nostro

330
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
relazione molto disfunzionale?

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
Sì.

332
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[tuono che rimbomba dolcemente]

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
È diventato strano, vero?

334
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Va bene, quindi non sono solo io?

335
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
- [sospira]
- [ridacchia piano]

336
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
- Immagino che possiamo, uh...
- [espira]

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
... scappare, ehm,
gli sguardi indiscreti dell'ufficio

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
ma non il peso
delle nostre stesse aspettative.

339
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
Non lo so, immagino
abbiamo scambiato Salt Lake per...

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
- ...Parigi. [ride]
- [ridacchia]

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
Non significa
Non voglio...

342
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
lo sai,
che non mi interessa.

343
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
Stesso.

344
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
Devo prendermi un po' di tempo
fuori dall'ufficio,

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
recuperare a casa,
fuori catena di comando.

346
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
E si spera, per allora,

347
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
sarò chiaro...

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
...delle mie complicazioni.

349
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
Qualcosa da aspettarsi
a...

350
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
sai, aiutami ad andare avanti

351
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
le ultime fasi
dei miei trattamenti.

352
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
[ridacchia]

353
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
Ehi, lo sai, uh,
ora che il mio stomaco è

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
non attorcigliato in nodi,
Ho un po' di fame.

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Se aspetto in fila,
mi prenderai

356
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
alcune cotiche di maiale
da quel distributore automatico?

357
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
Assolutamente no.

358
00:15:37,458 --> 00:15:39,808
- [cinguettio degli uccellini]
- [cinguettio degli insetti]

359
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[Orso bianco]
Presidente, benvenuto.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Vieni a verificare il nostro successo?

361
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Come promesso, abbiamo creato posti di lavoro

362
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
a molti di
i nostri fratelli e sorelle.

363
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
[Tommaso]
Capisco uno di quei lavori

364
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
è andato a Troy porta abbondanza.

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- Lo hai sentito oggi?
- Non l'ho fatto,

366
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
che ho detto a Mo
quando ha chiamato prima.

367
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
C'è un'altra ragione
per la mia visita.

368
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
Capisco che hai archiviato
per la candidatura a presidente.

369
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
Se sei venuto a darmi
il tuo appoggio,

370
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- Accetto volentieri.
- Quindi mi hai ingannato

371
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
quando hai promesso di portare
gli elettori all'ovile

372
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
se approvassi questa crescita?

373
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
Ho cercato di coinvolgere i giovani
nel tuo angolo.

374
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
Hanno conosciuto la sofferenza
tutta la loro vita.

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
Preferiscono non votare affatto
piuttosto che rischiare di più della stessa cosa.

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
Il disimpegno sarebbe fatale
Il futuro di Broken Rock.

377
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
Condividiamo un obiettivo:
migliorare la vita della nostra gente.

378
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
La concorrenza ce lo mostrerà
come vogliono che lo facciamo.

379
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ musica tesa ♪

380
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
Allora vinca il migliore.

381
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
Non riesco a smettere di pensarci
quello che ha detto il dottor Sandler.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
"Tutto è di tendenza
nella giusta direzione."

383
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- Vale il viaggio.
- No, è l'altra parte.

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
Va bene, tipo, l'unica cosa
malsano nei miei confronti

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
è il cancro.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
Beh, sai, un terapista
potrebbe non essere d'accordo con lui.

387
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
[P.A. annunciatore]
Del, scrivania tre.

388
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
Sei qui per una valutazione psicologica?

389
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
No, questione amministrativa.

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Prenditene cura online, amico.

391
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Te ne rendi conto una volta ottenuto
davanti a questa linea,

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
ti mandano sul retro
per il tuo reparto specifico.

393
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Lo sai, che tu ci creda o no,

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
in realtà è un miglioramento
su come era prima.

395
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Ho guidato tre ore
da Elko ieri

396
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
per farsi riempire una ricetta,

397
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
poi ho aspettato più a lungo in fila
in farmacia.

398
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
Poi me lo dicono
non possono riempirlo

399
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
perché il mio medico ha lasciato il V.A.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- Non lo sapevo.
- [Belle] Puoi andare

401
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
un altro medico che ti scriva
una nuova ricetta?

402
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
A quanto pare no,
ecco perché ho dormito in macchina,

403
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
e sono in fila adesso
per incontrare il mio nuovo dottore.

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
Potrò dirgli tutto
Ho detto l'ultimo.

405
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
E' come se scendessero
nel farci rivivere quella schifezza

406
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
abbiamo visto e fatto.

407
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
Ti sento, amico.
Buona fortuna.

408
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
[P.A. annunciatore]
...scrivania due. Warren, scrivania due.

409
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
[silenzio]
Ehi.

410
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
Potresti prenderti cura di te?
delle tue cose online?

411
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
Maddie sta pensando
riguardo al college, ok?

412
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Quindi, voglio qualcuno... una persona...

413
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
per guardarmi negli occhi
e dimmelo e basta

414
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
che il mio G.I. i benefici arriveranno
essere adeguatamente trasferito a lei.

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Beh, è gentile da parte tua

416
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
prendersi cura del suo futuro
così.

417
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
È più penitenza che gentilezza,
credimi, ma...

418
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
resteremo qui
per tutto il tempo necessario, ok?

419
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
Va bene.

420
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ musica tesa ♪

421
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
Ehi.

422
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Quelle agate non appartengono a questo posto.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Cerca a piedi.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
[il vento fischia dolcemente]

425
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
♪

426
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[sussulta piano]

427
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
Troia.

428
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪

429
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

430
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ musica cupa ♪

431
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Ci servirà una coperta.

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
Posso prenderne uno dai cavalli.

433
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
Intendo una trapunta a stella, per dopo.

434
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
Mi dispiace per la tua perdita.

435
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
Il mio medico legale
e investigatore sulla scena del crimine

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
stanno arrivando.
Ti terremo aggiornato.

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
Hai idea di cosa sia successo?

438
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
Il mio vice sulla scogliera
non vede segni di lotta,

439
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
e il defunto
non ha ferite da difesa

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
incompatibile con una caduta.

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- Non è stato un incidente.
- Sono d'accordo.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Lo sapremo per certo
dopo aver visto l'esame tossicologico.

443
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Stavi dicendo che era così
Troia sta facendo?

444
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Devo citare le statistiche
riguardo al sovradosaggio

445
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
e il suicidio nelle prenotazioni?

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- Non abbiamo una prenotazione.
- No, siamo sulla scena del mio crimine.

447
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
Sono a corto di personale
e sono sottofinanziato.

448
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
Ora, per quanto doloroso sia questo
per il tuo amico,

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
Non posso permetterti di interferire.

450
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
Il vice Brown
ti porterò via.

451
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
Il suicidio potrebbe sconvolgere
il viaggio per lo spirito di Troia.

452
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
Non graverò sulla mia famiglia
con quella preoccupazione

453
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
basato su quello di un uomo
pigro presupposto.

454
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
Penso che faremo un giro,
prova a trovare qualche risposta.

455
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
Fallo e ti citerò
per ostruzione.

456
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
L'unica persona che può
tenermi fermo è il mio supervisore.

457
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ musica tesa ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
[suona il telefono]

459
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
C.I. conferma
Worley ha centrato l'obiettivo.

460
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- Andiamo avanti.
- [suono del telefono]

461
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
Oh, aspetta.

462
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
Kayce. Hai novità?

463
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
[Kayce al telefono]
<i>Abbiamo trovato il corpo di Troy.</i>

464
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
Il suo corpo? Dove?

465
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>Corsa del fiume.</i>

466
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
Lo sceriffo non ce lo permette
indagare.

467
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
Ho bisogno che tu lo faccia
il nostro caso.

468
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Beh, non indaghiamo
crimini, diamo la caccia ai fuggitivi.

469
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>Quei confini diventano sfumati
quando ne abbiamo bisogno.</i>

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Vuoi che mi metta in mezzo a un campo erboso
guerra con lo sceriffo di Broadwater?

471
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
Ti sto chiedendo di aiutarmi
ottenere risposte per il mio amico.

472
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>Ho pensato che avresti capito
il danno</i>

473
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
un caso freddo può causare.

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ musica tesa ♪

475
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Hai dei pensieri?

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
Mo potrebbe spingere per avere risposte

477
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
se qualcuno lo è
chiamandolo suicidio.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Non può accettarlo
tornare dalla sua famiglia.

479
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
E se fosse un suicidio?

480
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
Troy ha avuto dei problemi in passato.

481
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
Ed è un'opzione
troppe persone

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
su Broken Rock scegli, ma...

483
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
L'ho visto proprio ieri.
Sembrava felice.

484
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
Pensi che Kayce e Mo
dovrebbe perseguire questo obiettivo.

485
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Penso che voglio unirmi a loro.

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
Kayce ha segnalato un sospetto
morte al River Run State Park,

488
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
che è noto per essere frequentato
di Leon Cutter,

489
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
pezzo di merda con mandati
per triplice omicidio.

490
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
Stiamo per partire
e vedere se la scena del crimine

491
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
corrisponde al modus operandi di Cutter

492
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
Oh, sarebbe questa morte sospetta
essere il nipote di Mo?

493
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
Beh, buona fortuna nel catturare Cutter.

494
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
Un consiglio?

495
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Cercando di correre più veloce di un guinzaglio
raramente finisce bene.

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Stai parlando di me o di Kayce?

497
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[ridacchia]

498
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
Gin.

499
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
Ma stai scherzando?
Sono quattro partite di fila

500
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- mi hai battuto.
- Giusto.

501
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
Il modo in cui conta le carte,
lei è uno squalo.

502
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
Smettila adesso, fratello.

503
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
Reed, vuoi sederti?
Ti occuperemo noi.

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
Andiamo. Va bene,
abbiamo bisogno di un gioco a tre.

505
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Quindi, tienili, Badugi,

506
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
Ananas pazzo? Omaha.

507
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- Guerra lo è.
- [Cal] Bene, ora abbiamo una possibilità

508
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
nel preservare la nostra dignità,
Reed, perché...

509
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
-nessuno vince in guerra.
- [ride piano]

510
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
Mia sorella fa suo figlio
chiamalo Top-It.

511
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
Pensa di essere sensibile
dopo l'incidente in elicottero

512
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
mi ha frantumato la gamba
e pose fine alla mia carriera militare.

513
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
Mi dispiace davvero.

514
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Sì, transizione fuori
non è facile, amico.

515
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
Servizio di pensiero
con i vigili del fuoco

516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
era il mio biglietto d'oro,

517
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
ma non potevo passare
la prova del candidato

518
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
grazie al dolore alla gamba.

519
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[sonaglio delle pillole]

520
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
[P.A. annunciatore]
Osbourne, scrivania due.

521
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
Osbourne, scrivania due.

522
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
Giochiamo o cosa?

523
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
[infermiera]
Signor Calvino?

524
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ musica cupa ♪

525
00:22:54,764 --> 00:22:55,852
[Belle sospira]

526
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
Buona fortuna.

527
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ musica tesa ♪

528
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[Andrea]
Sì, possiamo fare una foto

529
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
o video,
ma non toccare nulla.

530
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
Lo sceriffo ha ancora il pieno comando
e controllo.

531
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
[Kayce]
C'è molta spazzatura qui.

532
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
Impronte che non sono di Troy.
Non era solo.

533
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
[Andrea] Dice lo sceriffo
questo è un posto popolare,

534
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
quindi le cose potrebbero provenire da

535
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
prima, mentre o dopo
Troia era qui.

536
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
Questi graffi sulle scarpe sono caotici.
Potrebbe indicare una lotta.

537
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
[Mo]
Questo percorso verso il limite...

538
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
Innaturalmente uniforme,

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
come se qualcuno ci avesse provato
per spazzare via i binari.

540
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
♪

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
Le impronte delle scarpe in questo modo sono fresche.

542
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
Pensi che qualcuno abbia spinto
Troia dalla scogliera,

543
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
ha cercato di cancellare le sue tracce
e poi ne ha lasciato di più

544
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
mentre fuggiva dalla scena?

545
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
Penso che lo seguiremo
queste impronte di stivali,

546
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
impareremo qualcosa.

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Lo sceriffo Briggs
non è l'unico

548
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
chi dubita che siamo qui
per un triplice assassino.

549
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
Gifford ci ha concesso un centimetro.
Non facciamo un miglio.

550
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
Non voglio fare un passo
sulle punte di chiunque,

551
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
ma Troy merita
il nostro massimo sforzo.

552
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
Seguiamo quelle tracce.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ musica d'atmosfera ♪

554
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
[nickler di cavalli]

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
[Andrea grugnisce]

556
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
Stringendo quelle redini
un po' stretto.

557
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
Dategli solo un po' di corda.

558
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
Lasciamo che sia lui a scegliere la strada
e poi regola il tuo peso.

559
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- Va bene. [clic della lingua]
- Va bene?

560
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
[mosche che ronzano]

561
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ musica ricca di suspense ♪

562
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
[Miglia]
È successo qualcosa di brutto qui.

563
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
[il cavallo nitrisce]

564
00:24:29,685 --> 00:24:31,600
[nitrindo freneticamente]

565
00:24:32,819 --> 00:24:33,689
[grugniti]

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
Andrea!

567
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
[Mo]
Le prenderò il cavallo.

568
00:24:44,657 --> 00:24:47,486
[tuono che rimbomba dolcemente]

569
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
[Cal]
Ehi, il nuovo dottore ti ha fatto entrare e uscire

570
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
molto veloce, eh, soldato?

571
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Mi hanno riprogrammato
per domani.

572
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
Che cosa? Non è giusto.

573
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
[Ancia]
Mi farò vedere da loro oggi.

574
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- Whoa.
- [Cal] Aspetta, aspetta.

575
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
È una cattiva idea, Reed.

576
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Sto ottenendo
per cosa sono venuto qui.

577
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ musica tesa ♪

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
Ehi, amico, entra tu
lì che agita quella pistola,

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
non vedrai
un dottore, ok?

580
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
Ti farai 20 anni
momento difficile per l'aggressione

581
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- con un'arma mortale.
- Poi prendo le medicine

582
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
alla pillola. Problema risolto.

583
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
[Bella]
Reed, ne vale davvero la pena

584
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
buttare via la tua vita
durante una visita dal medico?

585
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
Il sistema deve cambiare.

586
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
Non possono continuare a prenderci a calci
mentre siamo giù.

587
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
Sì, e basta
lo cambierai?

588
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
Siamo entrambi solo briciole
nella macchina da guerra, amico.

589
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
Ci mastica, ci sputa.

590
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
Cavolo, questa non è la risposta.

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ musica tesa ♪

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
Hai ragione.

593
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
Niente migliorerà.

594
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- EHI. Adesso lo stai facendo?
- Ehi, ehi, ehi, ehi. Canna.

595
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
Stai bene?

596
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
[espira]
Oh mio Dio.

597
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
[ansimando] Dov'è Mo?

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
Inseguire il tuo cavallo.

599
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
[espira]

600
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
Che diavolo è questo?

601
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- [Kayce] Carcasse di alci.
- [Miles] Teste segate,

602
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
dorsalino e filetto
rimosso a casaccio.

603
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- Questo è il lavoro dei bracconieri.
- Troy avrebbe potuto scoprirli,

604
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
entrato in una discussione,
lo hanno ucciso.

605
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Ebbene, perché i bracconieri dovrebbero farlo?
spingerlo giù da un dirupo

606
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
invece di limitarsi a usare
le loro armi da caccia?

607
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
[Mo]
Ho trovato una scia di sangue su per la collina.

608
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Il percorso è troppo stretto
per i cavalli.

609
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
Potrebbe condurre
al campo dei bracconieri.

610
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
Un modo per trovare una risposta
alla tua domanda.

611
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
[Kayce]
Ehi. Ti serve un minuto?

612
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
L'ultima volta eri circondato
da animali morti...

613
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
Conosco la differenza
tra un parco

614
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
e quello di Randall Clegg
cabina abbronzante.

615
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
Nessuna vergogna se ne hai bisogno
impiegare un minuto per ripristinare

616
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- mentre indaghiamo.
- Te l'ho detto che sto bene.

617
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
Andiamo.

618
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ musica ricca di suspense ♪

619
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
[Cal]
Ehi, Reed?

620
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Non te ne sei andato
da quell'incidente in elicottero

621
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
per battere in questo modo.

622
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
[Ancia]
Dio, per tutto quel tempo

623
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
in quella zona di guerra,
Non ho mai avuto paura.

624
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
Ma adesso tutto mi terrorizza.

625
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
- [tuono rimbombante]
- [Belle] Reed, non farlo.

626
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
Pensa alla tua famiglia.

627
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
Tua sorella. Suo figlio.

628
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- Questo sarà un sollievo per loro.
- No.

629
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Li distruggerà.

630
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
Mio padre si è tolto la vita,
e mi ha devastato.

631
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
♪

632
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
[Cal]
Devi restare nella lotta.

633
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
Va bene? Perché le cose
migliorerà. Lo so.

634
00:26:59,792 --> 00:27:01,837
[tuono che rimbomba dolcemente]

635
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
Hai un ferro di cavallo su per il culo,
trovare una donna così.

636
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
Ma per me, lo sai
com'è uscire con qualcuno?

637
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Ci sono due tipi di donne:

638
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
quelli che vogliono sapere

639
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
ogni dettaglio delle storie di guerra
preferiresti dimenticare,

640
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
e quelli che non vogliono
per sentire qualcosa di tutto ciò.

641
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Lo so, amico.

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Sono stato dove sei tu,
prendere le pillole più velocemente

643
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
rispetto ai medici
possono prescriverli.

644
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
Alcool e litigi.

645
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Perché se potesse farmi del male,
amico, io... [ridacchia]

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
Ci sono corso subito.

647
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
E sai cosa?

648
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
C'è stata una notte
a febbraio una volta...

649
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
...dove mi sono avvicinato
iniziare a succhiare

650
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
anche la mia pistola.

651
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
[tuono che rimbomba dolcemente]

652
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
Un giorno saremo parte di un branco,

653
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
allora siamo semplicemente
vagando da solo il prossimo.

654
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
[Reed] Tutto quello che volevo fare
servivo il mio paese.

655
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Ora sono bloccato in una città che ho lasciato
prima occasione che ho avuto.

656
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
Hai solo bisogno
per trovare un nuovo modo di...

657
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
...per avere un impatto.

658
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
Il tuo scopo non verrà annullato
diavolo ho vissuto, amico.

659
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
[piangendo piano]

660
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
Dio, il mio migliore amico è morto
in quello schianto.

661
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Rendendosi conto che se l'è cavata facilmente.

662
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- NO.
- [Cal] Sì, il campo di battaglia

663
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
possiamo gestire, giusto?

664
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
E' quello che c'è sul, uh,
l'altro lato è così spaventoso.

665
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Ma ti dico una cosa, Reed...
alla fine,

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Ho trovato un modo per impormi

667
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
continuare ad andare avanti.

668
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- [Belle] Esatto.
- [Cal] Va bene?

669
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
E quel percorso
mi ha portato alla gente

670
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
che mi sostengono oggi
non importa cosa sto fissando.

671
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
E tutto il tempo e i soldi

672
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
che questa macchina da guerra riversa
dentro di noi per trasformarci in assassini,

673
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
l'unica cosa
non ci insegnano è...

674
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...è come chiedere aiuto.

675
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
[Belle] Esatto,
e tu, non hai bisogno di chiedere,

676
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
perché siamo proprio qui,
per te.

677
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- Metti giù la pistola.
- Ehi, Reed?

678
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
Resta nella lotta, soldato.

679
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ musica drammatica ♪

680
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
[piangendo]

681
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
Ehi, amico.

682
00:28:56,691 --> 00:28:58,214
[tuono che rimbomba dolcemente]

683
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
Sei ancora qui, Reed.

684
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ musica cupa ♪

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
- Va bene.
- [singhiozzando]

686
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
- [tira su col naso]
- Sei ancora qui, amico.

687
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ musica ricca di suspense ♪

688
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
[Mo]
Avvoltoi.

689
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Quello ha addosso il cappello di Troy.

690
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Marescialli americani.
Possiamo dire una parola?

691
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[Kayce]
Ehi, facile, facile.

692
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
Vogliamo solo chiederti
alcune domande.

693
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
Vai, vai!

694
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
- ♪ musica drammatica ♪
- [grida indistinta]

695
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
Spingi a destra.

696
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
♪

697
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
[grugniti]

698
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
[grugniti, gemiti]

699
00:29:48,525 --> 00:29:49,178
[gemiti]

700
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
Non farlo.

701
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
[grugniti]

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,446
[grugniti]

703
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
[eco di spari in lontananza]

704
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
Colpi pesanti.

705
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
Mo ha con sé la sua .357.

706
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
Sai cosa non porta?
Un distintivo.

707
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
Non ci sono buoni risultati qui.
Guarda questi ragazzi.

708
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ musica tesa ♪

709
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Abbiamo sentito degli spari.

710
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
Colpi d'avvertimento.

711
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
[Kayce]
Abbiamo bisogno di risposte,

712
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
non un altro corpo.

713
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
Ha bisogno di spiegare
perché ha il cappello di Troy.

714
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Te l'ho detto.

715
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Me lo ha dato.

716
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
Mo.

717
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
L'ho preso.

718
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
[Kayce] Fammi vedere
la suola del tuo stivale.

719
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
Corrisponde a quelli
lasciando la scogliera

720
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
dove hai scaricato l'alce.

721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
È lì che mi ha offerto
il suo cappello.

722
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
Lui era lì,
osservando la vista.

723
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
Mi ha visto salire
con il mio sacco a pelo.

724
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
Ha detto che la temperatura sarebbe scesa
a 30 gradi durante la notte.

725
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
E tu, cosa?
accettato un regalo da uno sconosciuto?

726
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
[ansima] Non all'inizio.

727
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
Abbiamo chiacchierato.

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
Per un po.

729
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Mi ha mostrato le pietre
aveva trovato un regalo per un bambino,

730
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
mi ha detto tutto su come
sarebbe diventato uno zio.

731
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
Era diretto a casa
per finire di fare un sonaglio.

732
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
Uh, perché non gli serviva il cappello.

733
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
[Mo]
Quindi gli hai appena preso il cappello,

734
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
e questo è l'ultimo
l'hai visto?

735
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ musica tesa ♪

736
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
[sospira piano]

737
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
Stavo andando al nostro nascondiglio,
e ho sentito gridare.

738
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
Guardò indietro e vide Troy

739
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
e un altro uomo che litigava
al belvedere.

740
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
Litigare per cosa?

741
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
[sospira] Non sono riuscito a sentire i dettagli.

742
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
Guarda bene
all'altro ragazzo?

743
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
Troppo lontano
per qualsiasi cosa utile.

744
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Ma abbastanza vicino a...

745
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
...per vederlo

746
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
spacca Troy in testa
con qualcosa.

747
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
Una torcia, forse.

748
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Lo ha spintonato
proprio fuori dalla scogliera.

749
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- E non hai segnalato questo?
- Non volevo che nessuno lo chiedesse

750
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
domande su
perché ero nel parco.

751
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
[Mo]
L'ho scattata sulla scena del crimine.

752
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
Lente della torcia rotta.

753
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
[Charlie]
È stato buono con me.

754
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
Mi dispiace.

755
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
Grazie.

756
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ musica cupa ♪

757
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
[tuono rimbombante]

758
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
Voglio dire, l'aereo sarebbe atterrato
prima ancora che questo prendesse il sopravvento.

759
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
Tornando a casa
un piccolo prezzo da pagare

760
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
per stare con Reed.

761
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Pensi che starà bene?

762
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
Voglio dire, nel reparto psichiatrico
un buon inizio, ma...

763
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
ha una lunga strada davanti a sé.

764
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
Non posso portarmelo da solo.

765
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
Non l'ho mai capito
quanto ti sono andate male le cose.

766
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
Capisco perché il distintivo
significa così tanto.

767
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
La comunità è la chiave
per pulirsi.

768
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
La più grande lacuna nell’assistenza veterinaria

769
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
li sta aiutando a connettersi
con-con gli altri

770
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
e uno scopo
oltre se stessi.

771
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
[geme] Va bene.

772
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
Bene, lo siamo ufficialmente
a visibilità zero.

773
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
Penso che dobbiamo aspettare.

774
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
I piani migliori.

775
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
[tuono rimbombante]

776
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ musica cupa ♪

777
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
Ho bisogno di saltare
qualche granata per prenderti

778
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
fuori dai guai con Gifford?

779
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
Lo sceriffo ha smesso di accusarci
di oltrepassare,

780
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
quindi Harry non ha niente
di cui preoccuparsi.

781
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
Come hai calmato lo sceriffo?

782
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
Dandogli il collare
per i bracconieri.

783
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Voglio dire, dicono

784
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
che indagheranno
L'omicidio di Troy, ma

785
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- Non vorrei illuderti.
- Beh,

786
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
abbiamo le risposte alla famiglia di Troy
necessario, grazie a te.

787
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Sanno che non è stato un suicidio.

788
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
Il resto è problema di domani.

789
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Spero, ehm...

790
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
essere al comando ti ha aiutato
metti la testa a posto.

791
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
Non ne avevo proprio voglia
Oggi ero al comando.

792
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
Mi sentivo come se stessi usando

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
quello che ti ho confidato
contro di me.

794
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ musica pensosa ♪

795
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
Non era mia intenzione.

796
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
Ehm...

797
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
Penso che a volte capisco
i paraocchi

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
quando sono a caccia e...

799
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- Mi dispiace.
- Tutto quello che sto dicendo è che,

800
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
quando sarò io a comandare davvero...

801
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
non puoi essere il mio passaggio o morire.

802
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- Resterò nella mia corsia.
- Sei un'arma formidabile.

803
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
Ho solo bisogno di...

804
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
tieniti puntato
nella giusta direzione.

805
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
♪

806
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
[la porta si chiude]

807
00:34:22,886 --> 00:34:25,672
[cinguettio degli uccellini]

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
Capisco
hai aiutato Mo oggi.

809
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- Grazie.
- Cosa strana

810
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
come dimostrare che Troia è stata assassinata
porta un po' di sollievo.

811
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
[Tommaso]
È una perdita terribile,

812
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
dopo tutti i suoi giorni bui.

813
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
Il futuro di Troia era
finalmente sembra più luminoso.

814
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
Stasera non è il momento
o luogo, ma, uh,

815
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
dovremmo parlare
presto la tua campagna.

816
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Beh, soprattutto da allora
Ho imparato oggi

817
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
Shane Orso Bianco
correndo contro di me.

818
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
Il tuo sostegno è ancora di più
prezioso di quanto mi aspettassi.

819
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ musica cupa ♪

820
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
Temendo il peggio
su Troia oggi

821
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
era un promemoria
di tutto ciò che affligge Broken Rock.

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
Stessi problemi
da quando ero ragazzino

823
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
stanno ancora distruggendo
la nostra comunità.

824
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
Cosa stai dicendo, Miles?

825
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
Prometto il mio sostegno
a Orso Bianco.

826
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
Mi dispiace, Presidente.

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
Hai ragione.

828
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
Non è questo il momento
per questa conversazione.

829
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
♪

830
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
[chiacchiere indistinte]

831
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
Cosa ti è successo?

832
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ musica pensosa ♪

833
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- Niente.
- Nessun bronc ha fatto questo.

834
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
Allora chi è stato?

835
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
Alcuni jagoff da
la squadra Bronc di Springhill

836
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
stavano molestando Sydney.

837
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
Li ho fermati.

838
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Erano molto più vecchi
e più grande.

839
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
Forse se mi insegnassi a difendere
me stesso, sarebbe più utile

840
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
piuttosto che mandarmi in terapia.

841
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- Ti faremo ripulire.
- Non sono un ragazzino.

842
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
Lo farò da solo.

843
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
Vuoi pagare qualcuno
aiutarmi anche in questo?

844
00:36:20,439 --> 00:36:21,918
<i>[Mo parla Lakota]</i>

845
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ musica cupa ♪

846
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
[Mo]
Parenti, riunitevi.

847
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
Il fuoco sacro è
un simbolo di vita eterna.

848
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
È un promemoria

849
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
che c'è
senza inizio né fine.

850
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Come lo spirito di Cavallo Pazzo
è ancora con la gente,

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
così è lo spirito di Troia
con la famiglia.

852
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
Un giorno, anche noi,
sarà chiamato a casa,

853
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
e vedremo
di nuovo i nostri parenti.

854
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
<i>[parlando lakota]</i>

855
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
[esclamando]

856
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
♪

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
[Belle] <i>Deve essere stato modificato
mi striscia il collo qua dietro.</i>

858
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
[tuono rimbombante]

859
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
Lo sai, immagino
Non sono agile come te.

860
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Sì, beh, dottor Sandler
mi ha fatto iniziare lo yoga.

861
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
Aiuta a gestire la fatica.

862
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
Oh.

863
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
Beh, sto imparando tutti i tipi
delle cose su di te oggi.

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Stesso.

865
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
Cosa riguarda mio padre?

866
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Sono solo felice di essere stato lì quando
l'hai condiviso con uno sconosciuto.

867
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
Papà ha fatto quello che ha fatto dopo il suo...

868
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
...gli errori fanno male...

869
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...molte persone.

870
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
Ecco perché
devi essere impeccabile?

871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
Molta pressione
mettersi addosso.

872
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
[ridacchia]

873
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
No.

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
No, io...

875
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
Ho alcuni difetti.

876
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
Il conteggio delle carte è uno di questi.

877
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Beh, voglio dire,
ci sono modi peggiori

878
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
per sfogarsi.
Sembra abbastanza innocuo.

879
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
Ditelo ai 20.000 dollari di debito
Sono in debito con il casinò.

880
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
E non ho bisogno del tuo aiuto.

881
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
[tuono rimbombante]

882
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
Ma tu...

883
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
volevi sapere
il vero me, quindi...

884
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ musica malinconica ♪

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Grazie per la condivisione.

886
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
Non preoccuparti.
Non influisce sul lavoro. Io...

887
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
Non sono il tuo capo qui.

888
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
E presumo
Jared ci sta aiutando.

889
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
Giusto?

890
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
Alcuni partner...

891
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
...fai capire
quanto sei solo.

892
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
Altri ti sostengono.

893
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
♪

894
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
[Thomas] È stato bellissimo
cerimonia. Spero che Becca e Kimi

895
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
trovare conforto
attraverso le loro lacrime.

896
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
Potrebbero ottenere giustizia
anche per Troia?

897
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
L'apertura dello sceriffo
un'indagine.

898
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
Trovare l'assassino
non sembra una priorità.

899
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
[Mo]
Oggi celebriamo la vita di Troia

900
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
e prendersi cura della sua famiglia.

901
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
Ma lo vendicherò in tempo.

902
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ musica cupa ♪

903
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
Perché sembra
vuoi vendetta più di Mo?

904
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Shane Orso Bianco

905
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
ottenuto la mia approvazione
per un progetto di cui dubitavo

906
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
e poi mi ha tradito.

907
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
Vorrei aver conosciuto il modo migliore
per salvaguardare Broken Rock

908
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
doveva pestargli il collo
quando ne ho avuto la possibilità.

909
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
[Kayce] Quando le persone
dovresti proteggere

910
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
entrare in pericolo,

911
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
è naturale
voler reagire.

912
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
♪

913
00:40:45,312 --> 00:40:47,532
[cinguettio dei grilli]

914
00:41:00,066 --> 00:41:02,242
♪

915
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ musica ricca di suspense ♪

916
00:41:24,177 --> 00:41:27,397
[grugnito]

917
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
♪

918
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
<i>[parlando lakota]</i>

919
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
[gemiti]

920
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
- [grugnito]
- [gemendo]

921
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
<i>[parla Lakota]</i>

922
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
[gemendo]

923
00:42:02,041 --> 00:42:04,522
♪

924
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ musica intensa e percussiva ♪


