1
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
Este é o Castelo de Cape Coast

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
em Gana, África Ocidental,

3
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
onde os africanos escravizados

4
00:01:18,245 --> 00:01:20,413
foram enviados para o Caribe,

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
para a América do Norte

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
e outros lugares do mundo.

7
00:01:23,667 --> 00:01:25,502
Deste castelo, em média,

8
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
10.000 africanos escravizados

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
foram enviados ano após ano.

10
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
Ao todo,

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
cerca de 60 milhões de africanos

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,388
foram escravizados.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,266
Quem passou por esta porta

14
00:01:39,432 --> 00:01:40,976
não tinha chance de voltar.

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
É por isso que esta porta recebeu o nome

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,691
a “Porta sem Retorno”.

17
00:03:35,924 --> 00:03:35,965
Sra.
O primeiro professor de Bob

18
00:03:35,965 --> 00:03:40,762
Sra.
O primeiro professor de Bob

19
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
Crescendo em uma família musical

20
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Avô, mãe, tio,
irmã, pickney, tudo

21
00:04:10,083 --> 00:04:10,834
Santa Ana, você sabe...

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,419
...isso está no país.

23
00:04:13,128 --> 00:04:15,380
Um pequeno lugar nas colinas.

24
00:04:19,801 --> 00:04:19,843
NOVE MILHAS, ST ANN
Local de nascimento de Bob

25
00:04:19,843 --> 00:04:25,432
NOVE MILHAS, ST ANN
Local de nascimento de Bob

26
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Todos nós nascemos
na casa dos nossos avós,

27
00:04:27,892 --> 00:04:27,934
'SLEDGO' PEART Primo Nós éramos
todos nascidos na casa dos nossos avós,

28
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
'SLEDGO' PEART Primo Nós éramos
todos nascidos na casa dos nossos avós,

29
00:04:29,602 --> 00:04:29,769
PEÇA 'TRENÓ'
Primo

30
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
"SLEDGO' PEART Primo que
tem uma casa lá no alto do morro.

31
00:04:32,814 --> 00:04:32,856
PEÇA 'TRENÓ'
Primo

32
00:04:35,733 --> 00:04:35,775
Robert Nesta Marley
nasceu em 6 de fevereiro de 1945

33
00:04:35,775 --> 00:04:40,029
Robert Nesta Marley
nasceu em 6 de fevereiro de 1945

34
00:04:42,157 --> 00:04:45,869
Cultivávamos batata, cacau, banana

35
00:04:46,744 --> 00:04:49,372
Você tinha que ser muito ativo

36
00:04:51,207 --> 00:04:53,376
Às cinco horas você tem que se levantar,

37
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
pegue o burro, ordenhe a vaca
e coisas.

38
00:04:57,297 --> 00:04:57,338
A casa de infância de Bob

39
00:04:57,338 --> 00:05:01,551
A casa de infância de Bob

40
00:05:04,345 --> 00:05:04,387
CEDELA MARLEY BOOKER
Mãe

41
00:05:04,387 --> 00:05:08,308
CEDELA MARLEY BOOKER
Mãe

42
00:05:21,613 --> 00:05:21,654
NEVILLE 'COELHO' LIVINGSTON
Os Wailers

43
00:05:21,654 --> 00:05:26,451
NEVILLE 'COELHO' LIVINGSTON
Os Wailers

44
00:06:13,456 --> 00:06:16,751
Bem, meu avô diz
ele era um homem da Inglaterra,

45
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
um homem branco.

46
00:06:18,461 --> 00:06:21,965
Ele costumava trabalhar com o governo,
como as florestas.

47
00:06:22,131 --> 00:06:26,010
Então ele é um homem que costumava
controlar a área florestal por aqui.

48
00:06:27,220 --> 00:06:27,262
'CAPITÃO' NORVAL MARLEY
Pai

49
00:06:27,262 --> 00:06:33,184
'CAPITÃO' NORVAL MARLEY
Pai

50
00:06:56,499 --> 00:06:56,541
'TIA AMY'

51
00:06:56,541 --> 00:07:02,755
'TIA AMY'

52
00:07:10,138 --> 00:07:10,179
Tio de Bob, Robert Marley e família

53
00:07:10,179 --> 00:07:14,517
Tio de Bob, Robert Marley e família

54
00:07:16,811 --> 00:07:16,853
Bob foi nomeado em sua homenagem

55
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
Bob foi nomeado em sua homenagem

56
00:07:32,744 --> 00:07:32,785
Esta é a única imagem conhecida de Norval

57
00:07:32,785 --> 00:07:36,873
Esta é a única imagem conhecida de Norval

58
00:07:44,380 --> 00:07:44,422
Não há evidências de que Norval tenha visto atividade
serviço ou alguma vez subiu acima do posto de Privado

59
00:07:44,422 --> 00:07:49,552
Não há evidências de que Norval tenha visto atividade
serviço ou alguma vez subiu acima do posto de Privado

60
00:07:56,934 --> 00:07:56,976
Bob e sua mãe só viram
Norval novamente algumas vezes

61
00:07:56,976 --> 00:08:04,942
Bob e sua mãe só viram
Norval novamente algumas vezes

62
00:08:05,526 --> 00:08:09,113
Minha bisavó,
nós a chamamos de Yaya,

63
00:08:09,280 --> 00:08:12,992
ela viveu até os 135 anos de idade.

64
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Ela nos criou.

65
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Quando Bob costumava vir
para o quintal dela,

66
00:08:18,414 --> 00:08:19,707
ela costumava ligar para Bob

67
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
"o menino alemão".

68
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
Costumávamos brincar de "homens para".

69
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
Eles constroem uma caixa e colocam
três pedaços de metal nele.

70
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Como eles chamam isso? - Caixa de rumba?

71
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
Eles chamam isso de caixa Rumba.

72
00:09:59,766 --> 00:10:03,603
Você tem diferentes tamanhos de metal

73
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
então você ganha um diferente
uma espécie de eco disso.

74
00:10:05,521 --> 00:10:09,776
Mas então eles costumavam ter uma coisa
eles chamaram o banjo.

75
00:10:10,485 --> 00:10:13,446
Eles costumavam ter um todo
monte deles nas colinas aqui.

76
00:10:13,613 --> 00:10:18,576
E para o tambor eles usaram
para fazer isso com pele de vaca.

77
00:10:18,743 --> 00:10:21,078
As pessoas costumavam fazer seus próprios tambores

78
00:10:21,245 --> 00:10:25,625
Então bateria, Rumba Box e Banjo

79
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
e o Shake-Shake

80
00:11:46,289 --> 00:11:46,330
Quando Bob tinha 12 anos, ele e sua mãe se mudaram
para Kingston em busca de uma vida melhor

81
00:11:46,330 --> 00:11:51,919
Quando Bob tinha 12 anos, ele e sua mãe se mudaram
para Kingston em busca de uma vida melhor

82
00:12:16,277 --> 00:12:16,319
CIDADE DE TRINCHEIRA
Kingston

83
00:12:16,319 --> 00:12:22,450
CIDADE DE TRINCHEIRA
Kingston

84
00:12:38,799 --> 00:12:38,841
LLOYD 'PÃO' McDonald
Amigo

85
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
LLOYD 'PÃO' McDonald
Amigo

86
00:13:14,085 --> 00:13:14,126
S

87
00:13:14,126 --> 00:13:18,214
DESI SMITH
Amigo

88
00:13:53,708 --> 00:13:53,749
Este é o primeiro
fotografia conhecida de Bob

89
00:13:53,749 --> 00:13:57,795
Este é o primeiro
fotografia conhecida de Bob

90
00:15:03,235 --> 00:15:03,277
ALVIN 'SEECO' PATTERSON
Percussão, The Wailers

91
00:15:03,277 --> 00:15:07,364
ALVIN 'SEECO' PATTERSON
Percussão, The Wailers

92
00:16:24,567 --> 00:16:24,608
JIMMY PENHASCO
Artista jamaicano

93
00:16:24,608 --> 00:16:27,778
JIMMY PENHASCO
Artista jamaicano

94
00:16:50,217 --> 00:16:50,259
"Judge Not'" foi gravada em 1962
quando Bob tinha 16 anos

95
00:16:50,259 --> 00:16:56,223
"Judge Not'" foi gravada em 1962
quando Bob tinha 16 anos

96
00:17:43,812 --> 00:17:43,854
Mas as gravações solo de Bob não venderam

97
00:17:43,854 --> 00:17:51,445
Mas as gravações solo de Bob não venderam

98
00:17:52,863 --> 00:17:52,905
As tentações

99
00:17:52,905 --> 00:17:55,950
As tentações

100
00:17:56,116 --> 00:17:56,158
Frankie Lyman e os adolescentes

101
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
Frankie Lyman e os adolescentes

102
00:17:58,244 --> 00:17:58,285
Os vagabundos

103
00:17:58,285 --> 00:18:01,038
Os vagabundos

104
00:18:01,205 --> 00:18:01,247
As impressões

105
00:18:01,247 --> 00:18:04,500
As impressões

106
00:18:15,970 --> 00:18:16,011
PETER TOSH (1944-1987)

107
00:18:16,011 --> 00:18:18,555
PETER TOSH (1944-1987)

108
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
À medida que o grupo melhorava...

109
00:19:40,804 --> 00:19:44,224
... as pessoas dizem "Sim, cara, eles estão prontos"”
e Joe diz "Não, eles não estão prontos"”

110
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
"Não quero inchar a cabeça deles
sobre não pronto"”

111
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
"Eles estão apenas se preparando"

112
00:19:48,854 --> 00:19:52,524
E ensaiamos por cerca de dois anos

113
00:19:52,691 --> 00:19:55,819
Vamos cantar em um parque no centro da cidade
para as pessoas

114
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
Vamos cantar no "Back'O'Wall'
para o Rastaman

115
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Nós até vamos cantar no May Pen
Cemitério para o duppy dem.

116
00:20:04,328 --> 00:20:04,370
Um 'Duppy' é um espírito maligno ou fantasma

117
00:20:04,370 --> 00:20:08,832
Um 'Duppy' é um espírito maligno ou fantasma

118
00:20:44,701 --> 00:20:44,743
INDEPENDÊNCIA JAMAICANA
Agosto de 1962

119
00:20:44,743 --> 00:20:48,789
INDEPENDÊNCIA JAMAICANA
Agosto de 1962

120
00:20:54,253 --> 00:20:54,294
CLIVE QUEIXO
Produtor, Randy's Records

121
00:20:54,294 --> 00:20:57,047
CLIVE QUEIXO
Produtor, Randy's Records

122
00:21:07,015 --> 00:21:07,057
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

123
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

124
00:21:42,634 --> 00:21:42,676
ASTON 'HOMEM DE FAMÍLIA' BARRETT
Baixo, The Wailers

125
00:21:42,676 --> 00:21:46,513
ASTON 'HOMEM DE FAMÍLIA' BARRETT
Baixo, The Wailers

126
00:22:01,945 --> 00:22:01,987
O primeiro single dos Wailers
"Simmer Down'" foi lançado em 1964

127
00:22:01,987 --> 00:22:06,200
O primeiro single dos Wailers
"Simmer Down'" foi lançado em 1964

128
00:22:38,899 --> 00:22:38,941
CLEMENTE 'COXSONE' DODD
Proprietário e produtor, Studio 1

129
00:22:38,941 --> 00:22:43,987
CLEMENTE 'COXSONE' DODD
Proprietário e produtor, Studio 1

130
00:22:55,457 --> 00:22:55,499
BOB ANDY
Artista de gravação do Estúdio 1

131
00:22:55,499 --> 00:22:59,044
BOB ANDY
Artista de gravação do Estúdio 1

132
00:23:04,049 --> 00:23:04,091
DUDLEY SIBLEY
Cantor e zelador, Studio 1

133
00:23:04,091 --> 00:23:07,886
DUDLEY SIBLEY
Cantor e zelador, Studio 1

134
00:23:10,847 --> 00:23:10,889
Quando Bob tinha 17 anos, sua mãe o deixou
mudar para os EUA

135
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Quando Bob tinha 17 anos, sua mãe o deixou
mudar para os EUA

136
00:23:42,004 --> 00:23:42,045
.

137
00:23:42,045 --> 00:23:45,507
NEVILLE GARRICK
Diretor Artístico, The Wailers 1974-80

138
00:23:50,387 --> 00:23:50,429
<i>eu eu eu</i>

139
00:23:50,429 --> 00:23:55,434
DION E OS BELMONTS
"Um adolescente apaixonado'" 1959

140
00:24:02,190 --> 00:24:02,232
S

141
00:24:02,232 --> 00:24:08,822
OS WAILERS
"Um adolescente apaixonado'" 1964

142
00:24:22,628 --> 00:24:22,669
RITA MARLEY
Esposa e cantora

143
00:24:22,669 --> 00:24:25,756
RITA MARLEY
Esposa e cantora

144
00:24:27,507 --> 00:24:27,549
Os Wailers tiveram vários sucessos no top ten
na Jamaica, mas ainda eram desconhecidos no exterior

145
00:24:27,549 --> 00:24:34,431
Os Wailers tiveram vários sucessos no top ten
na Jamaica, mas ainda eram desconhecidos no exterior

146
00:25:10,717 --> 00:25:10,759
"Coloque"
1965

147
00:25:10,759 --> 00:25:16,848
"Coloque"
1965

148
00:25:29,152 --> 00:25:32,989
Nós sempre costumávamos andar por aí
parte de trás do estúdio

149
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
e nós desceríamos
Estrada do Parque de Greenwich

150
00:25:35,409 --> 00:25:38,036
Então, Rita estava vivendo
na Greenwich Park Road

151
00:25:41,289 --> 00:25:44,501
Ele apenas disse -
"Eu gosto dessa coisinha"

152
00:26:15,615 --> 00:26:18,577
Eu sei que ele amava Rita
porque eu estava perto deles

153
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
Costumávamos chamá-la de Ritz

154
00:26:20,579 --> 00:26:22,247
ela era como nossos irmãozinhos

155
00:26:50,650 --> 00:26:50,692
DANNY SIMS JAD Records e Bob's
gerente exclusivo e editor 1967-72

156
00:26:50,692 --> 00:26:55,614
DANNY SIMS JAD Records e Bob's
gerente exclusivo e editor 1967-72

157
00:26:56,907 --> 00:26:56,948
PLANO MORTIMER

158
00:26:56,948 --> 00:27:01,620
PLANO MORTIMER

159
00:27:22,224 --> 00:27:25,393
Todo o sofrimento
que acontece na Jamaica

160
00:27:25,560 --> 00:27:28,396
isso te transforma em uma pessoa militante

161
00:27:28,563 --> 00:27:32,192
Porque você sempre tem que tentar
encontre uma maneira de sair deste sistema

162
00:27:32,359 --> 00:27:37,364
E vemos Rastafari
como uma religião libertadora

163
00:27:37,614 --> 00:27:42,494
Está profetizado que a opressão
deixa o sábio louco

164
00:27:42,661 --> 00:27:45,121
E quem é mais louco que meu servo

165
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
disse o Senhor nosso Deus

166
00:27:47,165 --> 00:27:48,667
Rastafari

167
00:28:04,850 --> 00:28:04,891
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

168
00:28:04,891 --> 00:28:07,269
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

169
00:28:39,885 --> 00:28:39,926
Imperador Haile Selassie I
da Etiópia

170
00:28:39,926 --> 00:28:45,807
Imperador Haile Selassie I
da Etiópia

171
00:28:46,558 --> 00:28:46,600
também conhecido como 'Ras Tafari'

172
00:28:46,600 --> 00:28:50,437
também conhecido como 'Ras Tafari'

173
00:29:02,741 --> 00:29:02,782
Bob e 'Bread" em Trench Town

174
00:29:02,782 --> 00:29:08,413
Bob e 'Bread" em Trench Town

175
00:29:13,585 --> 00:29:13,627
CINDY BREAKSPEARE

176
00:29:13,627 --> 00:29:17,464
CINDY BREAKSPEARE

177
00:31:44,694 --> 00:31:44,736
21 de abril de 1966

178
00:31:44,736 --> 00:31:49,074
21 de abril de 1966

179
00:32:23,733 --> 00:32:23,775
EDWARD SEAGA
Ex-primeiro-ministro jamaicano

180
00:32:23,775 --> 00:32:29,322
EDWARD SEAGA
Ex-primeiro-ministro jamaicano

181
00:33:24,294 --> 00:33:24,335
"Selassie é a capela"
1968

182
00:33:24,335 --> 00:33:28,047
"Selassie é a capela"
1968

183
00:34:08,630 --> 00:34:08,671
S

184
00:34:08,671 --> 00:34:11,841
CONROY COOPER
Pianista, Estúdio 1

185
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
Robbie tomou a decisão de sair
para sua mãe na América

186
00:35:20,910 --> 00:35:25,415
Mas antes disso, o Sr. Dodd encorajou
ele e Rita vão se casar

187
00:35:25,790 --> 00:35:25,832
"Segure esse sentimento" Bob e
Rita e Lester Sterlings Allstars, 1970

188
00:35:25,832 --> 00:35:33,006
"Segure esse sentimento" Bob e
Rita e Lester Sterlings Allstars, 1970

189
00:35:58,573 --> 00:35:58,614
WILMINGTON
Delaware, EUA

190
00:35:58,614 --> 00:36:01,743
WILMINGTON
Delaware, EUA

191
00:36:20,803 --> 00:36:20,845
DEREK e 'DOTTY' HIGGIN
Primos

192
00:36:20,845 --> 00:36:24,640
DEREK e 'DOTTY' HIGGIN
Primos

193
00:36:31,230 --> 00:36:31,272
"Está tudo bem"
1970

194
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
"Está tudo bem"
1970

195
00:36:49,957 --> 00:36:49,999
Casa da mãe de Bob

196
00:36:49,999 --> 00:36:52,960
Casa da mãe de Bob

197
00:37:13,481 --> 00:37:13,523
ÍBIS PITTS
Amigo em Delaware

198
00:37:13,523 --> 00:37:17,568
ÍBIS PITTS
Amigo em Delaware

199
00:38:32,768 --> 00:38:32,810
Judy Mowatt
Cantor, O I-Três

200
00:38:32,810 --> 00:38:35,480
Judy Mowatt
Cantor, O I-Três

201
00:38:44,864 --> 00:38:44,906
ALLAN 'SKILL' COLE Profissional
jogador de futebol e empresário dos Wailers

202
00:38:44,906 --> 00:38:47,325
ALLAN 'SKILL' COLE Profissional
jogador de futebol e empresário dos Wailers

203
00:39:16,646 --> 00:39:16,687
LEE JAFFE
Harmônica, The Wailers 1973-75

204
00:39:16,687 --> 00:39:20,107
LEE JAFFE
Harmônica, The Wailers 1973-75

205
00:39:32,745 --> 00:39:32,787
DONALD KINSEY
Guitarrista, The Wailers 1975-76

206
00:39:32,787 --> 00:39:36,832
DONALD KINSEY
Guitarrista, The Wailers 1975-76

207
00:40:17,915 --> 00:40:17,957
Os Wailers começaram a trabalhar com
um novo produtor, Lee 'Scratch' Perry

208
00:40:17,957 --> 00:40:22,962
Os Wailers começaram a trabalhar com
um novo produtor, Lee 'Scratch' Perry

209
00:40:23,045 --> 00:40:26,215
Aí vem Lee Scratch Perry
ao vivo e direto

210
00:40:26,799 --> 00:40:28,801
No documentário de Bob Marley

211
00:40:30,219 --> 00:40:32,263
Ouça-o, Imperador Haile Selassie

212
00:40:32,972 --> 00:40:36,183
Relâmpagos e trovões,
granizo, enxofre e fogo

213
00:40:37,101 --> 00:40:38,769
Isso é fogo

214
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
Isso é água

215
00:40:43,232 --> 00:40:45,818
E essa é a África em jogo

216
00:41:08,215 --> 00:41:08,257
CLIVE QUEIXO
Produtor, Randy's Records

217
00:41:08,257 --> 00:41:11,260
CLIVE QUEIXO
Produtor, Randy's Records

218
00:42:02,937 --> 00:42:07,817
|Eu e eu amamos Bob
tanto que é uma pena

219
00:42:08,609 --> 00:42:08,651
LEE 'RISCO' PERRY

220
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
LEE 'RISCO' PERRY

221
00:42:09,902 --> 00:42:11,404
LEE 'RISCO' PERRY
É por isso que ele passou a gostar de mim.

222
00:42:11,404 --> 00:42:11,570
LEE 'RISCO' PERRY

223
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
LEE 'RISCO' PERRY
E eu sou uma parte dele

224
00:42:13,030 --> 00:42:13,072
LEE 'RISCO' PERRY

225
00:42:17,576 --> 00:42:19,537
Por causa da história que ele conta

226
00:42:19,704 --> 00:42:21,372
...e como ele contou isso. Lamentável.

227
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
Diga que você tem que acreditar.

228
00:42:27,837 --> 00:42:30,548
Ele era uma alma muito abençoada
e um espírito muito abençoado

229
00:42:30,715 --> 00:42:32,007
Mas estava fora de controle

230
00:42:32,174 --> 00:42:34,927
não sei de que lado seguir,
o que fazer

231
00:42:35,094 --> 00:42:37,346
E estava procurando
alguém para guiá-lo

232
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
Ele disse que quer trabalhar comigo

233
00:42:41,517 --> 00:42:43,436
Eu digo: "Tem certeza?" ele disse "Sim"

234
00:42:43,602 --> 00:42:46,689
Se você quiser trabalhar comigo,
você tem que fazer o que eu digo

235
00:42:47,815 --> 00:42:49,817
A visão que tive foi Jah

236
00:42:49,984 --> 00:42:51,193
Jah Rastafari

237
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
A música Ska era dançar

238
00:42:54,572 --> 00:42:56,657
Beba cerveja e dance

239
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
Não era música espiritual

240
00:43:18,137 --> 00:43:18,179
CARLTON 'SANTA' DAVIS
Baterista de sessão

241
00:43:18,179 --> 00:43:21,140
CARLTON 'SANTA' DAVIS
Baterista de sessão

242
00:44:18,823 --> 00:44:18,864
BOB ANDY
Artista de gravação do Estúdio 1

243
00:44:18,864 --> 00:44:21,909
BOB ANDY
Artista de gravação do Estúdio 1

244
00:44:40,219 --> 00:44:40,261
S

245
00:44:40,261 --> 00:44:44,098
"Duppy Conquistador"
1970

246
00:45:32,313 --> 00:45:32,354
ASTON 'HOMEM DE FAMÍLIA' BARRETT
Baixo, The Wailers

247
00:45:32,354 --> 00:45:37,318
ASTON 'HOMEM DE FAMÍLIA' BARRETT
Baixo, The Wailers

248
00:45:40,738 --> 00:45:40,779
DAVID 'ZIGGY' MARLEY
Filho

249
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
DAVID 'ZIGGY' MARLEY
Filho

250
00:47:47,031 --> 00:47:47,072
CONSTÂNCIA MARLEY
Meia irmã

251
00:47:47,072 --> 00:47:50,743
CONSTÂNCIA MARLEY
Meia irmã

252
00:47:58,083 --> 00:47:58,125
Norval Marley morreu na Jamaica em 1957

253
00:47:58,125 --> 00:48:03,464
Norval Marley morreu na Jamaica em 1957

254
00:48:07,217 --> 00:48:07,259
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

255
00:48:07,259 --> 00:48:10,345
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

256
00:48:26,987 --> 00:48:27,029
Bob na loja de discos "Wail'n Soul m"

257
00:48:27,029 --> 00:48:31,158
Bob na loja de discos "Wail'n Soul m"

258
00:48:46,006 --> 00:48:46,048
PETER MARLEY
Primo de segundo grau

259
00:48:46,048 --> 00:48:50,552
PETER MARLEY
Primo de segundo grau

260
00:49:56,368 --> 00:49:56,410
"Pedra Angular"
1970

261
00:49:56,410 --> 00:50:01,123
"Pedra Angular"
1970

262
00:52:15,173 --> 00:52:15,215
Esta demonstração em estilo gospel de "No Woman
No Cry" apresenta Peter Tosh no piano

263
00:52:15,215 --> 00:52:21,596
Esta demonstração em estilo gospel de "No Woman
No Cry" apresenta Peter Tosh no piano

264
00:53:42,552 --> 00:53:42,594
LONDRES
1973

265
00:53:42,594 --> 00:53:45,889
LONDRES
1973

266
00:53:51,311 --> 00:53:51,353
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

267
00:53:51,353 --> 00:53:54,689
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

268
00:56:10,367 --> 00:56:10,408
"Selva de Concreto"
1973

269
00:56:10,408 --> 00:56:14,955
"Selva de Concreto"
1973

270
00:59:01,621 --> 00:59:03,081
Bem, eles foram em turnê...

271
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
com Joe Higgs, nosso tutor...

272
00:59:05,792 --> 00:59:07,252
...no meu lugar

273
00:59:19,764 --> 00:59:19,806
Peter decidiu partir em breve
depois da turnê pelos EUA

274
00:59:19,806 --> 00:59:24,519
Peter decidiu partir em breve
depois da turnê pelos EUA

275
00:59:35,613 --> 00:59:35,655
Peter Tosh falando em 1983

276
00:59:35,655 --> 00:59:43,496
Peter Tosh falando em 1983

277
01:01:12,460 --> 01:01:12,502
CEDELLA MARLEY
Filha

278
01:01:12,502 --> 01:01:15,839
CEDELLA MARLEY
Filha

279
01:02:12,770 --> 01:02:12,812
Em 1974, Bob reuniu
uma nova formação dos Wailers

280
01:02:12,812 --> 01:02:17,734
Em 1974, Bob reuniu
uma nova formação dos Wailers

281
01:02:18,860 --> 01:02:18,902
Incluindo vocalistas de fundo
O I-Três

282
01:02:18,902 --> 01:02:23,656
Incluindo vocalistas de fundo
O I-Três

283
01:02:37,754 --> 01:02:37,795
RITA MARLEY
Esposa e cantora, The I-Three

284
01:02:37,795 --> 01:02:41,299
RITA MARLEY
Esposa e cantora, The I-Three

285
01:03:09,786 --> 01:03:09,827
Centro de Manhattan
1975

286
01:03:09,827 --> 01:03:12,330
Centro de Manhattan
1975

287
01:05:47,151 --> 01:05:47,193
.

288
01:05:47,193 --> 01:05:49,779
LEE JAFFE
Harmônica, The Wailers 1973-75

289
01:06:27,233 --> 01:06:27,275
CINDY BREAKSPEARE

290
01:06:27,275 --> 01:06:31,696
CINDY BREAKSPEARE

291
01:07:06,606 --> 01:07:06,647
Bob com os Jackson Five
1975

292
01:07:06,647 --> 01:07:10,818
Bob com os Jackson Five
1975

293
01:08:43,661 --> 01:08:43,703
ALLAN 'SKILL' COLE Profissional
jogador de futebol e empresário dos Wailers

294
01:08:43,703 --> 01:08:47,832
ALLAN 'SKILL' COLE Profissional
jogador de futebol e empresário dos Wailers

295
01:09:41,052 --> 01:09:41,093
NEVILLE GARRICK
Diretor Artístico, The Wailers

296
01:09:41,093 --> 01:09:45,389
NEVILLE GARRICK
Diretor Artístico, The Wailers

297
01:10:30,768 --> 01:10:30,810
DESI SMITH
Amigo

298
01:10:30,810 --> 01:10:35,272
DESI SMITH
Amigo

299
01:11:51,640 --> 01:11:51,682
"Reggae excêntrico
1975

300
01:11:51,682 --> 01:11:56,312
"Reggae excêntrico
1975

301
01:12:11,660 --> 01:12:11,702
PAT WILLIAMS
Mãe bebê

302
01:12:11,702 --> 01:12:15,247
PAT WILLIAMS
Mãe bebê

303
01:13:35,828 --> 01:13:35,869
DIANE JOBSON
Advogado de Bob

304
01:13:35,869 --> 01:13:38,122
DIANE JOBSON
Advogado de Bob

305
01:16:27,916 --> 01:16:27,958
Bob tem onze filhos de
sete relacionamentos diferentes

306
01:16:27,958 --> 01:16:33,589
Bob tem onze filhos de
sete relacionamentos diferentes

307
01:16:35,924 --> 01:16:35,966
1976

308
01:16:35,966 --> 01:16:39,678
1976

309
01:18:02,803 --> 01:18:02,845
TONY WELCH
Executor PNP

310
01:18:02,845 --> 01:18:06,431
TONY WELCH
Executor PNP

311
01:18:16,859 --> 01:18:16,900
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

312
01:18:16,900 --> 01:18:19,903
LLOYD 'PÃO' McDonald
Cantor, The Wailing Souls

313
01:20:26,905 --> 01:20:26,947
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

314
01:20:26,947 --> 01:20:29,908
CHRIS BLACKWELL
Fundador, Island Records

315
01:21:20,584 --> 01:21:20,625
DONALD KINSEY
Guitarrista, The Wailers 1975-76

316
01:21:20,625 --> 01:21:24,963
DONALD KINSEY
Guitarrista, The Wailers 1975-76

317
01:21:27,340 --> 01:21:27,382
EDWARD SEAGA
Líder do JLP, 1974-2005

318
01:21:27,382 --> 01:21:31,511
EDWARD SEAGA
Líder do JLP, 1974-2005

319
01:24:01,244 --> 01:24:01,286
DIANE JOBSON
Advogado de Bob

320
01:24:01,286 --> 01:24:05,040
DIANE JOBSON
Advogado de Bob

321
01:25:17,445 --> 01:25:17,487
NANCY BURKE
Amigo

322
01:25:17,487 --> 01:25:21,366
NANCY BURKE
Amigo

323
01:25:49,561 --> 01:25:49,602
Judy Mowatt
Cantor, O I-Três

324
01:25:49,602 --> 01:25:53,231
Judy Mowatt
Cantor, O I-Três

325
01:26:44,074 --> 01:26:46,743
Lá está Bob expondo o peito
e mostrando suas feridas

326
01:26:46,910 --> 01:26:48,578
Uau!

327
01:26:48,745 --> 01:26:49,662
E a multidão subiu

328
01:26:49,829 --> 01:26:51,539
Quero dizer, o que mais os jamaicanos amam

329
01:26:51,706 --> 01:26:54,125
do que um homem que acabou de sobreviver
um tiroteio?

330
01:29:36,996 --> 01:29:37,038
LONDRES
1977

331
01:29:37,038 --> 01:29:40,583
LONDRES
1977

332
01:30:06,943 --> 01:30:06,985
CINDY BREAKSPEARE
Namorada

333
01:30:06,985 --> 01:30:10,989
CINDY BREAKSPEARE
Namorada

334
01:30:28,631 --> 01:30:28,673
MARVIN JÚNIOR
Guitarrista, The Wailers 1977-80

335
01:30:28,673 --> 01:30:31,467
MARVIN JÚNIOR
Guitarrista, The Wailers 1977-80

336
01:36:12,475 --> 01:36:12,516
Dr. CARLTON 'PEE-WEE' FRASER
Médico Rastafari

337
01:36:12,516 --> 01:36:16,729
Dr. CARLTON 'PEE-WEE' FRASER
Médico Rastafari

338
01:37:47,528 --> 01:37:47,570
Alguns meses depois
Bob estava em turnê novamente

339
01:37:47,570 --> 01:37:51,699
Alguns meses depois
Bob estava em turnê novamente

340
01:38:19,935 --> 01:38:19,977
"Guerra" é baseada em um discurso
Haile Selassie deu à ONU em 1963

341
01:38:19,977 --> 01:38:26,567
"Guerra" é baseada em um discurso
Haile Selassie deu à ONU em 1963

342
01:38:41,540 --> 01:38:41,582
Enquanto isso na Jamaica...

343
01:38:41,582 --> 01:38:43,375
Enquanto isso na Jamaica...

344
01:38:44,835 --> 01:38:44,877
...a violência das gangues políticas
só estava piorando

345
01:38:44,877 --> 01:38:49,507
...a violência das gangues políticas
só estava piorando

346
01:39:02,561 --> 01:39:02,603
KINGSTON
1978

347
01:39:02,603 --> 01:39:08,150
KINGSTON
1978

348
01:39:30,005 --> 01:39:30,047
TONY WELCH
Executor PNP

349
01:39:30,047 --> 01:39:33,634
TONY WELCH
Executor PNP

350
01:40:10,171 --> 01:40:10,212
Bob com Massop, Welch e 'Tek-Life'
Londres, 1978

351
01:40:10,212 --> 01:40:17,094
Bob com Massop, Welch e 'Tek-Life'
Londres, 1978

352
01:42:13,460 --> 01:42:13,502
EDWARD SEAGA
Líder do JLP, 1974-2005

353
01:42:13,502 --> 01:42:16,463
EDWARD SEAGA
Líder do JLP, 1974-2005

354
01:51:12,958 --> 01:51:12,999
DENNIS THOMPSON
Engenheiro de som

355
01:51:12,999 --> 01:51:16,127
DENNIS THOMPSON
Engenheiro de som

356
01:51:30,141 --> 01:51:34,646
A primeira vez que o conheci
estava na América em 1979

357
01:51:34,813 --> 01:51:37,315
E quando fomos aos bastidores...

358
01:51:37,482 --> 01:51:40,402
quando ele me viu, ele disse...

359
01:51:40,569 --> 01:51:42,112
"Nossa, você é feio"

360
01:51:42,279 --> 01:51:43,947
Fiquei chocado. Eu disse a mim mesmo...

361
01:51:44,114 --> 01:51:47,826
Eu não conheço esse homem, ele não
me conhece e diz que sou feio!

362
01:51:47,993 --> 01:51:51,663
Mais tarde entendi que era
porque eu tinha alisado meu cabelo

363
01:51:51,830 --> 01:51:55,041
E porque ele era um Rasta,
tudo deve permanecer natural

364
01:51:55,208 --> 01:51:58,253
E então perguntamos
se ele pudesse vir para o Gabão...

365
01:51:58,420 --> 01:52:00,463
para o aniversário do meu pai

366
01:52:00,630 --> 01:52:03,884
Isso é o que fizemos
e ele veio em janeiro

367
01:52:29,826 --> 01:52:31,536
Ele foi muito direto.

368
01:52:31,661 --> 01:52:31,703
PASCALINE BONGO ONDIMBA

369
01:52:31,703 --> 01:52:34,664
PASCALINE BONGO ONDIMBA

370
01:52:34,664 --> 01:52:34,873
PASCALINE BONGO ONDIMBA

371
01:52:35,415 --> 01:52:36,917
Quando você...

372
01:52:37,083 --> 01:52:39,002
... se apaixonar por alguém,

373
01:52:39,169 --> 01:52:41,922
você não pensa nas razões.
Simplesmente acontece.

374
01:53:09,449 --> 01:53:10,367
Alguém foi

375
01:53:10,533 --> 01:53:12,118
disse ao meu pai "Oh la la!"

376
01:53:12,285 --> 01:53:13,662
"Você não deveria hospedar Bob Marley"

377
01:53:13,828 --> 01:53:15,163
“Ele é um revolucionário”

378
01:53:15,330 --> 01:53:16,039
"Não está certo"

379
01:53:16,790 --> 01:53:19,709
E foi meu irmão quem
recebeu-o no Palácio

380
01:53:23,213 --> 01:53:24,881
O primeiro show correu muito bem...

381
01:53:25,048 --> 01:53:28,843
...mas o povo gabonês
não aplaudiu.

382
01:53:29,010 --> 01:53:31,763
Nós dissemos,
"Aie, aie, aie, há um problema"

383
01:53:31,930 --> 01:53:34,349
"Talvez eles não gostem dele"

384
01:53:34,516 --> 01:53:37,727
A multidão cercou o carro.

385
01:53:37,894 --> 01:53:42,065
Eu pensei: "É isso. Eles vão
para nos matar e destruir o carro.”

386
01:53:42,232 --> 01:53:43,566
Mas, para minha surpresa...

387
01:53:43,733 --> 01:53:46,152
...os jovens que cercam
o carro começou a gritar...

388
01:53:46,319 --> 01:53:49,531
"Rastaman, Rastaman, Rastaman"

389
01:53:50,573 --> 01:53:50,615
EDDIE SIMS Tour Manager
e irmão de Danny Sims

390
01:53:50,615 --> 01:53:54,077
EDDIE SIMS Tour Manager
e irmão de Danny Sims

391
01:54:01,084 --> 01:54:04,004
Ele costumava ir à praia
com os jovens

392
01:54:04,170 --> 01:54:07,632
Eles lhe disseram que não entendiam
Rasta e perguntou o que significava

393
01:54:07,799 --> 01:54:09,634
"Que filosofia é essa?"

394
01:54:09,801 --> 01:54:11,428
Quais eram seus pensamentos...

395
01:54:11,594 --> 01:54:13,763
...sobre o que África deveria fazer?

396
01:54:13,930 --> 01:54:15,306
A revolução?

397
01:54:15,473 --> 01:54:17,350
Todas as perguntas que os jovens têm.

398
01:54:17,517 --> 01:54:21,855
Acho que ele teve um impacto enorme no
jovens de Libreville. Enorme.

399
01:54:33,575 --> 01:54:34,909
Bob Marley ficou com raiva.

400
01:54:35,076 --> 01:54:36,202
Seu gerente...

401
01:54:36,369 --> 01:54:38,038
... nos cobrou demais.

402
01:54:38,204 --> 01:54:41,541
Então porque
África significava muito para ele...

403
01:54:41,708 --> 01:54:43,126
...ele ficou chocado...

404
01:54:43,293 --> 01:54:45,545
...que pela primeira vez
ele põe os pés na África,

405
01:54:45,712 --> 01:54:46,755
algo assim acontece.

406
01:55:24,125 --> 01:55:24,167
Manifestações contra o governo branco
Rodesina, 1978

407
01:55:24,167 --> 01:55:29,464
Manifestações contra o governo branco
Rodesina, 1978

408
01:55:36,137 --> 01:55:36,179
IAN SMITH
Primeiro Ministro da Rodesina

409
01:55:36,179 --> 01:55:42,143
IAN SMITH
Primeiro Ministro da Rodesina

410
01:58:06,579 --> 01:58:06,621
MARCIA GRIFFITHS
Cantor, O I-Três

411
01:58:06,621 --> 01:58:10,291
MARCIA GRIFFITHS
Cantor, O I-Três

412
02:00:09,285 --> 02:00:09,327
Em 1979, Bob assinou novamente com o original
empresário Danny Sims e Allan 'Skill' Cole

413
02:00:09,327 --> 02:00:13,831
Em 1979, Bob assinou novamente com o original
empresário Danny Sims e Allan 'Skill' Cole

414
02:03:22,228 --> 02:03:22,270
EDDIE SIMS Tour Manager
e irmão de Danny Sims

415
02:03:22,270 --> 02:03:26,148
EDDIE SIMS Tour Manager
e irmão de Danny Sims

416
02:08:59,690 --> 02:08:59,732
No final de outubro o hospital deu alta a Bob
dizendo que não havia mais nada que pudessem fazer

417
02:08:59,732 --> 02:09:09,867
No final de outubro o hospital deu alta a Bob
dizendo que não havia mais nada que pudessem fazer

418
02:09:11,368 --> 02:09:11,410
Eles deram a ele três semanas de vida

419
02:09:11,410 --> 02:09:16,373
Eles deram a ele três semanas de vida

420
02:09:24,465 --> 02:09:24,506
Dr. CARLTON 'PEE-WEE' FRASER
Médico Rastafari

421
02:09:24,506 --> 02:09:28,010
Dr. CARLTON 'PEE-WEE' FRASER
Médico Rastafari

422
02:10:02,753 --> 02:10:02,795
Bob foi enviado para a Alemanha
à clínica holística do Dr. Josef Issels

423
02:10:02,795 --> 02:10:09,593
Bob foi enviado para a Alemanha
à clínica holística do Dr. Josef Issels

424
02:10:41,917 --> 02:10:41,959
ROTTACH-EGERN
Baviera

425
02:10:41,959 --> 02:10:46,588
ROTTACH-EGERN
Baviera

426
02:10:51,593 --> 02:10:51,635
Casa de Bob em novembro de 1980
a abril de 1981

427
02:10:51,635 --> 02:10:55,889
Casa de Bob em novembro de 1980
a abril de 1981

428
02:11:45,355 --> 02:11:46,690
Bem...

429
02:11:46,857 --> 02:11:48,734
...no começo ele estava muito animado
sobre o lindo inverno...

430
02:11:48,734 --> 02:11:48,776
WALTRAUD ULLRICH Enfermeira ...no começo ele era
muito animado com o lindo inverno...

431
02:11:48,776 --> 02:11:50,527
WALTRAUD ULLRICH Enfermeira ...no começo ele era
muito animado com o lindo inverno...

432
02:11:50,527 --> 02:11:50,694
WALTRAUD ULLRICH
Enfermeira

433
02:11:50,694 --> 02:11:52,571
Enfermeira WALTRAUD ULLRICH
...foi um sonho de inverno

434
02:11:52,571 --> 02:11:52,654
WALTRAUD ULLRICH
Enfermeira

435
02:11:54,573 --> 02:11:56,408
Ele estava completamente careca

436
02:11:56,575 --> 02:11:58,702
Com um grande chapéu bobble

437
02:12:00,788 --> 02:12:02,456
Houve uma faísca entre nós

438
02:12:04,208 --> 02:12:05,584
Bobby

439
02:12:05,751 --> 02:12:07,461
Eu o chamei de Bobby

440
02:12:09,463 --> 02:12:11,507
O que eu lembro?

441
02:12:11,673 --> 02:12:15,636
Sua paciência.

442
02:12:18,013 --> 02:12:21,767
Sua paciência com tudo
faríamos com ele

443
02:12:21,934 --> 02:12:25,687
Ele sempre foi amigável

444
02:13:35,966 --> 02:13:38,594
No começo ele parecia muito bem...

445
02:13:42,639 --> 02:13:46,435
...mas a doença continuou

446
02:15:41,883 --> 02:15:41,925
Bob voou para Miami em 8 de maio de 1981

447
02:15:41,925 --> 02:15:47,556
Bob voou para Miami em 8 de maio de 1981

448
02:17:19,481 --> 02:17:19,523
Bob morreu em 11 de maio de 1981
Ele tinha 36 anos

449
02:17:19,523 --> 02:17:27,864
Bob morreu em 11 de maio de 1981
Ele tinha 36 anos


