1
00:00:48,966 --> 00:00:52,186
ЮЖНАЯ ИТАЛИЯ 1948 г.

2
00:00:54,346 --> 00:00:55,973
Хотите немного Коринны?

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
Всегда убедитесь, что
У мамы достаточно угля.

4
00:01:13,448 --> 00:01:15,041
Но не давайте ей слишком много.

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,749
Будьте экономны с II,
оно должно прослужить всю зиму.

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,130
Почему?
Что происходит?

7
00:01:21,623 --> 00:01:25,378
Теперь ты глава семьи.
Я ухожу на некоторое время.

8
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
Но война закончилась.

9
00:01:29,047 --> 00:01:34,554
Они ищут людей
для работы на угольных шахтах.

10
00:01:35,220 --> 00:01:36,392
В Бельгии.

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,190
В Бельгии?

12
00:01:40,434 --> 00:01:43,313
Страны на севере
очень богаты.

13
00:01:43,478 --> 00:01:46,152
Работа тяжелая, но хорошо оплачивается.

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,156
А кузница? ты не собираешься
работать с дедушкой больше?

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,788
Я хочу иметь свою кузницу.

16
00:01:52,946 --> 00:01:57,497
Я смогу отправить деньги домой маме.
и когда я вернусь, я буду богатым.

17
00:01:57,659 --> 00:02:01,380
Я куплю прекрасную кузницу
что я передам тебе.

18
00:02:03,081 --> 00:02:06,927
Когда ты вернешься из Бельгии?
- Через три года.

19
00:02:07,753 --> 00:02:11,053
Три года — это не срок.
Это пройдет очень быстро.

20
00:02:23,560 --> 00:02:27,656
Нет ничего приятнее, чем
чистые трусы.

21
00:02:28,273 --> 00:02:32,870
Нашим мужчинам придется
мыть их сами в Бельгии.

22
00:02:33,028 --> 00:02:36,783
Привет. Есть ли пистолет Сальваторе
поместится туда?

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,501
Только когда он не загружен.

24
00:02:42,996 --> 00:02:45,715
Сальваторе. Потанцуй со мной.

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,015
Я тоже не могу дождаться, когда мой уйдет.

26
00:02:58,178 --> 00:03:02,684
надеюсь он выберет страну
это далеко. Аргентина, Бразилия...

27
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Вы можете делать то, что вам нравится
пока ты ждешь.

28
00:03:16,238 --> 00:03:20,664
50 000 итальянцев за 3 тонны угля.

29
00:03:20,826 --> 00:03:25,047
Просто так, бесплатно?
- Половина цены.

30
00:03:30,711 --> 00:03:34,261
Откуда взялась эта странная идея
Откуда, Тото?

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,935
Какой-то министр угля, бельгиец.

32
00:03:39,803 --> 00:03:44,730
50 000 итальянцев...
Эти бедные бельгийские женщины.

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,608
Ты будешь вести себя прилично, Тото,
не так ли? Обещай мне.

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,024
Ты не будешь смотреть на других женщин?
- Я обещаю.

35
00:03:58,905 --> 00:04:01,909
Ты оставляешь меня одну
в течение трех лет.

36
00:04:16,757 --> 00:04:19,852
Не забудь Святого Франциска Паульского, пап.

37
00:04:24,097 --> 00:04:27,397
Не беспокойся о своей жене
и дети, брат.

38
00:04:27,559 --> 00:04:30,529
Я позабочусь о них.
Э, Ида?

39
00:04:31,563 --> 00:04:34,442
Пока ты не принимаешь
слишком много заботы о ней.

40
00:04:34,900 --> 00:04:39,781
Ванда, милая.
Что я буду делать без тебя?

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,379
Следи за мамой.

42
00:04:52,667 --> 00:04:54,590
И твой дядя.

43
00:04:56,713 --> 00:04:59,592
Папа, ты принесешь мне подарок?

44
00:04:59,758 --> 00:05:02,637
Аккордеон. Как и твой.

45
00:05:03,220 --> 00:05:06,599
Я пришлю маме немного денег.
Для аккордеона тоже.

46
00:05:06,765 --> 00:05:09,644
Но только если ты стараешься в школе.

47
00:05:51,393 --> 00:05:54,522
Мам, тебе нужен еще уголь?

48
00:05:55,605 --> 00:05:59,200
Что ты делаешь, Рокко?
Ваш урок музыки!

49
00:05:59,359 --> 00:06:01,157
Проклятие!

50
00:06:13,164 --> 00:06:16,885
Снова поздно, Гранада.
- Извините, сэр.

51
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
Я помогал маме...
- Молчи.

52
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Музыка – это дисциплина.

53
00:06:23,758 --> 00:06:27,433
Подожди, пока мой отец вернется.
Вы пожалеете об этом!

54
00:06:30,891 --> 00:06:33,986
Сколько еще, мама?

55
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
2 года...

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
11 месяцев...

57
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
и 9 дней.

58
00:06:51,453 --> 00:06:55,253
Мой отец работает в
самая богатая страна в мире.

59
00:06:55,415 --> 00:06:58,589
Через три года
он собирается купить мне кузницу.

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,883
Мой - гангстер.

61
00:07:01,755 --> 00:07:05,350
Черт, мне нужно пописать.
- Я тоже.

62
00:07:08,094 --> 00:07:12,349
Все это... самое лучшее
из нашей богатой почвы.

63
00:07:12,724 --> 00:07:17,525
Красное вино Вилла Дон Амадо.
- Да здравствует Дон Амадо!

64
00:07:19,439 --> 00:07:20,281
Винсент!

65
00:07:20,523 --> 00:07:22,446
Мама! Мама!

66
00:07:28,198 --> 00:07:29,745
В чем дело, мама?

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,912
Едем в Бельгию.

68
00:07:46,174 --> 00:07:47,721
Ваши паспорта, пожалуйста.

69
00:08:59,706 --> 00:09:01,253
Давай, Ванда.

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,843
Мне жаль.

71
00:09:05,587 --> 00:09:08,511
Но твое место здесь, со мной.

72
00:09:11,134 --> 00:09:12,602
Войдите.

73
00:09:35,575 --> 00:09:38,328
Доброе утро, директор.
- Ага-ага.

74
00:09:42,791 --> 00:09:47,467
Ребята, сегодня к нам присоединяется новый ученик.
Это Рокко из Италии.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,177
Теперь он весь твой.

76
00:09:51,049 --> 00:09:52,892
Хорошо, продолжим.

77
00:09:53,927 --> 00:09:59,434
Цена риса...

78
00:10:01,184 --> 00:10:04,188
продолжает увеличиваться.

79
00:10:10,276 --> 00:10:11,698
Привет! Итальянец!

80
00:10:17,742 --> 00:10:20,495
Привет, меня зовут Дино.
- Мой Рокко.

81
00:10:20,662 --> 00:10:23,632
Я из Калабаса.
- Смотреть.

82
00:10:25,333 --> 00:10:28,883
Джеки приходит сюда каждую пятницу.
У него не в порядке с головой.

83
00:10:29,045 --> 00:10:32,265
Он отсталый?
- Нет, он бельгиец.

84
00:10:32,423 --> 00:10:34,050
Его отец инженер.

85
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
Эй, Джеки!

86
00:10:48,523 --> 00:10:50,366
У тебя нет чего-нибудь для меня?

87
00:10:55,280 --> 00:10:59,706
Нет, нет, другой.
- Я держу это. это для моей мамы.

88
00:10:59,868 --> 00:11:04,214
Скажите ей, что все распродано.
Она сможет купить себе бюстгальтер на следующей неделе.

89
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
ХОРОШО?

90
00:11:06,916 --> 00:11:10,216
Хорошо, спасибо. Вот, пожалуйста.

91
00:11:14,257 --> 00:11:17,477
Где ты научился
так хорошо говорить на этом языке?

92
00:11:18,219 --> 00:11:21,769
Вообще-то... дай мне тоже комикс.

93
00:11:22,849 --> 00:11:24,021
Ну давай же.

94
00:11:27,353 --> 00:11:31,233
Вот комикс.
Чтобы выучить язык.

95
00:11:33,401 --> 00:11:35,779
Язык здесь непростой.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
Но тебе придется этому научиться
чтобы пройти.

97
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Они гордятся этим.

98
00:11:49,042 --> 00:11:51,386
Можешь ли ты положить последний ящик?
там для меня?

99
00:11:53,379 --> 00:11:54,596
Ну давай же.

100
00:11:57,050 --> 00:12:00,179
Давай, положи его сзади.
Поместите это туда.

101
00:12:00,720 --> 00:12:05,226
Эй, ты, потеряйся! Продолжать!

102
00:12:05,558 --> 00:12:08,061
Не забудь свою школьную сумку.

103
00:12:09,854 --> 00:12:14,451
Дочь бакалейщика. Ты можешь забыть
насчет нее, она не для таких, как мы.

104
00:12:15,860 --> 00:12:17,954
Еще год и
Я ухожу на работу.

105
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
Где?
- В шахту, конечно.

106
00:12:20,281 --> 00:12:22,124
Я возвращаюсь в свою страну.

107
00:12:22,283 --> 00:12:25,207
Вы не!
Подумайте об этом.

108
00:12:25,370 --> 00:12:28,294
Кто работал на шахтах
во время войны?

109
00:12:28,456 --> 00:12:31,710
Русские пленные.
А после войны? Фрицы.

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,550
А кто сейчас живет в хатах? Нас.

111
00:12:34,712 --> 00:12:39,138
Все дети итальянских шахтеров
придется работать в шахтах.

112
00:12:39,342 --> 00:12:42,061
Это в контракте моего отца.

113
00:12:43,096 --> 00:12:45,519
Ну давай же.
- Я хочу зарабатывать свои собственные деньги.

114
00:12:45,682 --> 00:12:48,936
Имейте Vespa, радио,
красивая итальянская девушка

115
00:12:49,102 --> 00:12:54,074
и, черт возьми, красивая фламандская блондинка
девушка такая же, как в том каталоге.

116
00:12:54,232 --> 00:12:56,906
Здесь я живу. Пока.
- Пока.

117
00:13:02,282 --> 00:13:03,534
Что это такое?

118
00:13:03,950 --> 00:13:06,373
Где ты это взял?
- Кто-то дал мне это.

119
00:13:06,536 --> 00:13:10,006
Слушай внимательно, Рокко.
Не принимайте меня за идиота.

120
00:13:10,164 --> 00:13:14,419
Я не хочу, чтобы в моем доме был вор.
Ты меня слышишь?

121
00:13:15,503 --> 00:13:17,096
Давай поедим.

122
00:13:23,678 --> 00:13:28,400
Нужно ли мне делать какие-либо покупки?
завтра после школы, мам?

123
00:13:28,808 --> 00:13:31,812
Нет, нам ничего не нужно.

124
00:13:33,938 --> 00:13:37,408
Ни кусочка Коринны?
- У них здесь этого нет.

125
00:13:43,489 --> 00:13:47,039
Это правда, что мне тоже придется
стать шахтером, пап?

126
00:13:52,081 --> 00:13:53,128
Папа?

127
00:13:54,250 --> 00:13:56,924
Ты спустишься в шахту
над моим трупом.

128
00:13:57,086 --> 00:13:58,759
Ты меня слышишь? Так что нет.

129
00:13:58,921 --> 00:14:02,095
Но это в вашем контракте.
- Ты будешь кузнецом.

130
00:14:06,596 --> 00:14:09,600
Я хочу пойти домой.
- Я тоже.

131
00:14:15,146 --> 00:14:17,274
Твой отец должен работать здесь
еще два года.

132
00:14:17,440 --> 00:14:21,286
Потом мы идем домой.
Не так ли, папа?

133
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
Есть.

134
00:14:57,438 --> 00:14:58,985
Рокко.

135
00:15:03,778 --> 00:15:07,999
Тебе не обязательно ходить в школу.
Но только на сегодня.

136
00:15:08,157 --> 00:15:12,754
Почему?
- Ты должен что-то сделать для меня.

137
00:15:13,538 --> 00:15:19,420
Останься здесь и скажи мне
если у мамы есть посетители.

138
00:15:36,811 --> 00:15:40,907
Я могу пойти и купить немного клубники
от фермера.

139
00:15:41,774 --> 00:15:43,026
Рокко?

140
00:15:44,360 --> 00:15:47,159
Я отправляюсь...

141
00:15:48,281 --> 00:15:51,080
Я отправляюсь...
- Я делаю макароны.

142
00:15:52,702 --> 00:15:53,578
Сторожить!

143
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
Здесь, здесь.
- Ага.

144
00:16:03,880 --> 00:16:06,053
Возьми мяч.
- Итальянец, мяч.

145
00:16:06,507 --> 00:16:07,554
Привет, итальянец.

146
00:16:08,342 --> 00:16:09,514
Сторожить.

147
00:16:11,846 --> 00:16:14,144
Здесь. Да, здесь. Здесь.

148
00:16:43,628 --> 00:16:44,720
Это все?

149
00:16:45,338 --> 00:16:48,057
Однажды мы все пойдем домой.

150
00:16:48,549 --> 00:16:51,519
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я обещал ему.

151
00:16:52,261 --> 00:16:55,185
Для меня?
- Да, для меня.

152
00:16:56,098 --> 00:16:57,645
Платите сначала.

153
00:17:09,654 --> 00:17:12,999
Пасись.
Как вы говорите пастись?

154
00:17:13,157 --> 00:17:15,000
Идиот.
- Идиот.

155
00:17:19,205 --> 00:17:23,335
Как тебя зовут?
- Я... меня зовут Рокко.

156
00:17:24,627 --> 00:17:25,674
Вы называете?

157
00:17:43,563 --> 00:17:45,611
Спасибо, до свидания.

158
00:17:53,489 --> 00:17:54,911
Ты собираешься это купить?

159
00:17:55,783 --> 00:17:57,831
Ты собираешься это купить?

160
00:17:58,786 --> 00:18:00,208
Оставьте это в покое.

161
00:18:02,415 --> 00:18:05,168
Он не...?
- Нет, папа.

162
00:18:07,378 --> 00:18:09,221
Эй, маленький итальянец!

163
00:18:13,259 --> 00:18:16,183
Хотите прийти поиграть в теннис?
- Хорошо, Рена, я приду.

164
00:18:18,264 --> 00:18:22,895
Эй, цыган, заблудись.
- Я не цыган, я итальянец.

165
00:18:23,060 --> 00:18:25,233
Ты никто, ты есть.

166
00:18:27,648 --> 00:18:30,743
Иди сюда, арсенал,
Я собираюсь преподать тебе урок.

167
00:18:30,943 --> 00:18:34,618
Эй, ты, тебе здесь нечего делать.
Маленькая итальянская бедняга!

168
00:18:34,780 --> 00:18:38,410
Теряться! Давай, уходи отсюда!

169
00:18:38,576 --> 00:18:41,580
Отбросы.
- Подожди, пока я доберусь до тебя сам!

170
00:18:41,746 --> 00:18:44,169
Держи это на замке, ты!

171
00:18:44,332 --> 00:18:46,300
Он причинил тебе боль?
- Нет, я в порядке.

172
00:18:46,459 --> 00:18:48,052
Ты храбрый мальчик.

173
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
Видите это? Я предупредил тебя.

174
00:18:51,339 --> 00:18:52,841
Прямо тогда.

175
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Идите сюда.

176
00:19:06,520 --> 00:19:08,818
Хорошо? Кто-нибудь навещал маму?

177
00:19:10,483 --> 00:19:11,530
Хороший.

178
00:19:12,401 --> 00:19:15,280
Папа? Я хочу аккордеон.

179
00:19:15,446 --> 00:19:18,825
Хотите аккордеон?
Аккордеон стоит целое состояние.

180
00:19:18,991 --> 00:19:20,789
Нам надо накопить на кузницу.

181
00:19:21,202 --> 00:19:23,000
Где твой?
- Я продал его.

182
00:19:23,496 --> 00:19:25,669
Чтобы я мог отправить деньги домой.

183
00:19:25,873 --> 00:19:28,467
Но ты обещал мне одно.

184
00:19:29,585 --> 00:19:32,384
Позже. Когда мы вернемся в Италию.

185
00:19:32,546 --> 00:19:35,720
Есть более важные вещи
чем музыка сейчас. Скажи ему, Ида.

186
00:19:36,133 --> 00:19:38,306
Вы тоже хотели научиться играть на нем.

187
00:19:39,178 --> 00:19:42,182
Твоего отца когда-то спрашивали
играть на всех свадьбах.

188
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
С дядей Винсентом.

189
00:19:44,266 --> 00:19:48,396
У нас с дядей Винсентом не было
любые деньги. Мы играли, чтобы заработать на жизнь.

190
00:19:48,646 --> 00:19:52,196
Вам не нужно этого делать.
- Чего ты боишься, Тото?

191
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
Ты боишься?
он получится как Винсент?

192
00:19:57,321 --> 00:20:00,074
Я знаю, чего он боится.

193
00:20:00,324 --> 00:20:01,371
Папа...

194
00:20:02,952 --> 00:20:08,083
Купи мне аккордеон или я скажу маме.
ты просил меня шпионить за ней.

195
00:20:09,417 --> 00:20:11,545
Зачем ты это сделал, Тото?

196
00:20:11,711 --> 00:20:15,932
Эй, кто сказал, что там можно копать?

197
00:20:18,426 --> 00:20:22,021
Делаю овощной участок.

198
00:20:23,723 --> 00:20:25,646
Огород для овощей.

199
00:20:26,308 --> 00:20:29,278
Сад?
Подожди минутку, приятель.

200
00:20:29,437 --> 00:20:32,236
Ты не можешь просто сделать это,
у нас здесь есть правила.

201
00:20:32,398 --> 00:20:34,241
Ты сейчас не в Италии.

202
00:20:34,400 --> 00:20:37,074
Если ты хочешь сад,
есть процедура, которой нужно следовать.

203
00:20:37,236 --> 00:20:39,910
Могу я узнать ваше имя? Имя?

204
00:20:40,072 --> 00:20:43,576
Он хочет знать твое имя.
- Гранада, Сальваторе.

205
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
О, ты Гранада.

206
00:20:46,996 --> 00:20:50,546
Вы просили дом побольше на 5 человек.
лет, так в чем проблема?

207
00:20:50,708 --> 00:20:54,133
Вы попросили новый дом
на 5 лет?

208
00:20:54,754 --> 00:20:59,885
Скажи своему отцу, что он может заниматься садом в своем новом
дома столько, сколько ему нравится, но не здесь.

209
00:21:00,634 --> 00:21:03,513
Кроме того, это занимает вечность
чтобы здесь что-нибудь росло.

210
00:21:03,679 --> 00:21:06,774
Ты обещал мне
мы поедем домой через 2 года.

211
00:21:06,932 --> 00:21:08,650
Лжец!

212
00:21:08,976 --> 00:21:10,444
Сделай что-нибудь, Тото.

213
00:21:15,191 --> 00:21:17,159
Это его вина, что мы здесь.

214
00:21:17,318 --> 00:21:22,245
Его вина, что мы здесь на морозе
И дождь, и я не могу пойти домой.

215
00:21:22,406 --> 00:21:24,079
Предатель!
- Рокко.

216
00:21:24,241 --> 00:21:26,243
Ты тоже! Вы знали.

217
00:21:59,735 --> 00:22:02,238
Я хочу пойти домой.

218
00:22:03,322 --> 00:22:07,543
Почему?
- Они смеются надо мной здесь.

219
00:22:08,077 --> 00:22:11,126
Кто смеётся над тобой?
- Каждый.

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,837
Кем себя считают эти люди?

221
00:22:14,041 --> 00:22:16,419
Они считают, что они лучше
чем все остальные.

222
00:22:16,585 --> 00:22:19,589
Пусть они смеются, игнорируйте их.

223
00:22:21,674 --> 00:22:27,181
Все еще болит то место, где я тебя ударил?
- Мы никогда не пойдём домой, да?

224
00:22:31,517 --> 00:22:35,147
Когда я встретил твою маму, у меня ничего не было.
Я был никем.

225
00:22:36,856 --> 00:22:39,826
Но я поклялся ей
Я бы стал кем-то важным.

226
00:22:39,984 --> 00:22:42,783
Однажды мы все пойдем домой.

227
00:22:43,320 --> 00:22:45,869
Ванда, ты, мама и я.

228
00:22:46,031 --> 00:22:48,500
Мы будем богаты и респектабельны. ХОРОШО?

229
00:22:48,659 --> 00:22:50,957
Это то, ради чего я работаю.

230
00:22:51,120 --> 00:22:55,125
Я думаю об этом день и ночь.
Это моя мечта.

231
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
У тебя тоже должна быть такая мечта.

232
00:22:58,419 --> 00:23:01,093
Что-то хорошее,
это дает вам надежду.

233
00:23:01,255 --> 00:23:05,180
Папа, можно мне аккордеон?

234
00:23:06,677 --> 00:23:10,147
Хорошо, но только как хобби.

235
00:23:10,306 --> 00:23:13,276
Школа и все, что на первом месте.

236
00:23:17,062 --> 00:23:18,564
Я обещаю.

237
00:23:19,732 --> 00:23:22,861
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я обещал ему.

238
00:23:25,362 --> 00:23:29,412
Пожалуйста, Лучино.
- 2000 франков и оно ваше.

239
00:23:29,575 --> 00:23:31,828
2000? Я продал его тебе за 1200.

240
00:23:31,994 --> 00:23:35,624
Жизнь в Бельгии дорогая.
- Это не для меня, это для моего сына.

241
00:23:38,792 --> 00:23:42,296
Хорошо, это ваше за 1800 франков.
если ты заплатишь мне прямо сейчас.

242
00:23:56,727 --> 00:23:59,230
Забудьте пока о басах.
Это слишком запутанно.

243
00:23:59,396 --> 00:24:02,024
Начинайте мелодию правой рукой.

244
00:24:02,191 --> 00:24:03,693
Нет, нет, нет, ми.

245
00:24:17,289 --> 00:24:18,882
Начни снова.

246
00:24:21,710 --> 00:24:23,758
Не слишком быстро. Не слишком быстро.

247
00:25:11,176 --> 00:25:13,178
Почему Рокко не в школе?

248
00:25:14,763 --> 00:25:17,312
Я ходил с ним в школу.

249
00:25:17,850 --> 00:25:20,820
Они сказали, что не принимают иностранцев.
в настоящее время.

250
00:25:26,108 --> 00:25:28,281
Они должны работать в шахте.

251
00:25:45,085 --> 00:25:49,090
Эй, ты в порядке?
- Ага-ага.

252
00:25:49,256 --> 00:25:52,556
Я собирался в музыкальную школу

253
00:25:52,718 --> 00:25:55,847
и я изучал теорию музыки
и вдруг...

254
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
Я упал.

255
00:25:58,599 --> 00:26:00,977
Тебе следует посмотреть, куда ты идешь.
- Да.

256
00:26:01,143 --> 00:26:03,487
У тебя кровотечение? Дайте-ка подумать.

257
00:26:16,200 --> 00:26:17,417
Я тебя знаю?

258
00:26:18,994 --> 00:26:23,591
Да, я купил тебе леденец
очень давно.

259
00:26:23,749 --> 00:26:29,256
В магазине и радио играло
песня Плавучая синьорина..

260
00:26:29,421 --> 00:26:30,968
Это было на ура...

261
00:26:33,801 --> 00:26:36,145
Что?
- Ты похож на него.

262
00:26:37,262 --> 00:26:41,142
Ты действительно похож на него.
Собираешься войти?

263
00:26:41,350 --> 00:26:45,025
КОНКУРС ТАЛАНТОВ: КТО БУДЕТ
НОВЫЙ ДИН МАРТИН?

264
00:26:47,773 --> 00:26:49,491
Да. Да.

265
00:26:50,692 --> 00:26:54,162
Если вы войдете, я могу прийти и посмотреть.

266
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
Может быть...

267
00:27:13,215 --> 00:27:14,762
Ты это слышишь?

268
00:27:19,763 --> 00:27:22,858
Не имеет значения,
все равно придется покупать новый.

269
00:27:23,600 --> 00:27:27,355
Что? Новый?
- Да, если вы хотите принять участие в конкурсе.

270
00:27:28,939 --> 00:27:33,160
Вы знаете, кто такой Тони Бруно?
Он импресарио.

271
00:27:33,318 --> 00:27:36,117
Знаете ли вы, что такое импресарио?

272
00:27:37,948 --> 00:27:39,370
Вы делаете?
- Да.

273
00:27:39,867 --> 00:27:43,337
Тот, кто ездит по стране
ищу людей с талантом.

274
00:27:43,495 --> 00:27:47,216
Когда он найдет его,
он делает их звездами.

275
00:27:47,374 --> 00:27:50,628
Но я работаю только над второй книгой.
- Книга вторая, книга вторая.

276
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Вы уже на B для Баха.

277
00:27:53,380 --> 00:27:56,759
Скоро ты будешь в позиции D к Дину Мартину.

278
00:27:56,925 --> 00:28:03,149
Мистер Бруно ищет людей
кто умеет заставить свой инструмент петь.

279
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
Вы можете это сделать.

280
00:28:06,143 --> 00:28:09,443
И ты красивый
Итальянский певец тоже.

281
00:28:09,605 --> 00:28:11,903
Давай, продолжай урок.

282
00:28:12,441 --> 00:28:15,194
Действительно ли мне нужно покупать новый аккордеон?

283
00:28:16,361 --> 00:28:20,411
Стрэддлер, это то, что вам нужно.
чтобы получить. это действительно хороший вариант.

284
00:28:20,574 --> 00:28:25,546
Вы заслуживаете Стрэддлера.
- Мы не можем себе этого позволить, сэр.

285
00:28:26,580 --> 00:28:28,878
Садись и играй.

286
00:28:30,542 --> 00:28:31,839
Ванда!

287
00:28:32,169 --> 00:28:34,422
Ванда! Дочь моя!

288
00:28:34,671 --> 00:28:36,139
Посмотри, что у меня есть.

289
00:28:41,345 --> 00:28:43,143
Мама!

290
00:28:43,388 --> 00:28:46,016
Рокко!

291
00:28:51,396 --> 00:28:53,865
Рокко, иди послушай музыку!

292
00:28:56,026 --> 00:28:59,371
Сколько это стоило?
- Лу Чино заплатил мне хорошую цену.

293
00:28:59,529 --> 00:29:01,907
Ванда, давай потанцуем.

294
00:29:09,748 --> 00:29:10,795
В чем дело?

295
00:29:11,583 --> 00:29:13,881
Мне нужен новый аккордеон.

296
00:29:14,294 --> 00:29:16,717
Что не так со старым?

297
00:29:17,256 --> 00:29:19,805
Там всего 80 басов
а мне нужно 120.

298
00:29:19,967 --> 00:29:21,435
Сколько это стоит?

299
00:29:24,429 --> 00:29:26,352
О...

300
00:29:27,182 --> 00:29:28,855
10 000 франков.

301
00:29:29,184 --> 00:29:30,857
10 000?
- Да.

302
00:29:31,019 --> 00:29:33,943
Как ты хочешь, чтобы я тебя накормил?
и платить за аренду?

303
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
И сохранить?
- Ты потратил деньги на радио.

304
00:29:38,986 --> 00:29:40,784
Я купил это и для тебя.

305
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
Спасибо.

306
00:29:45,909 --> 00:29:48,128
Но я бы предпочел Стрэддлер.

307
00:29:48,578 --> 00:29:51,377
Стрэддлер, и это все?

308
00:29:52,082 --> 00:29:55,177
Я заберу радио обратно.
Сэру нужен Стрэддлер.

309
00:29:55,335 --> 00:29:59,306
Слушай, папа. Есть важный
скоро музыкальный конкурс.

310
00:30:00,007 --> 00:30:03,477
Я мог бы стать великим музыкантом,
знаменитый.

311
00:30:03,635 --> 00:30:05,478
Это мой большой шанс.

312
00:30:06,221 --> 00:30:07,564
Поверьте мне.

313
00:30:08,223 --> 00:30:09,896
Музыкант...

314
00:30:12,769 --> 00:30:14,487
Ида, я голоден.

315
00:30:19,276 --> 00:30:21,244
Я говорю по-фламандски, а ты нет.

316
00:30:21,403 --> 00:30:25,158
Я трачу свою жизнь на переводы для тебя
и один раз я о чем-то попросил...

317
00:30:25,741 --> 00:30:27,584
Ты говоришь, что я тебе должен?

318
00:30:27,784 --> 00:30:30,833
Ты думаешь только о себе.
- Я думаю только о себе, не так ли?

319
00:30:33,457 --> 00:30:34,879
Идите сюда.

320
00:30:35,792 --> 00:30:38,466
Идите сюда.
Я покажу тебе, о ком я думаю.

321
00:30:38,754 --> 00:30:40,097
Тото...

322
00:30:50,640 --> 00:30:51,892
Давай.

323
00:31:09,993 --> 00:31:14,874
Эй, Тото, собираешься на очередную смену?
- Мой сын приедет работать на шахту.

324
00:31:15,040 --> 00:31:17,589
Возьми это.

325
00:31:50,742 --> 00:31:53,666
Ты снова здесь, Сальваторе?
- Да, мне здесь нравится.

326
00:31:54,121 --> 00:31:56,670
Кто это?
- Рокко, сын мой.

327
00:31:56,832 --> 00:31:58,505
Это его первый раз.

328
00:32:18,812 --> 00:32:21,190
От этого зависит ваша жизнь.

329
00:32:22,023 --> 00:32:25,778
Если пламя поднимется к верху,
в туннелях есть газ.

330
00:32:25,944 --> 00:32:28,288
Это место может загореться.

331
00:32:28,488 --> 00:32:30,741
Если пламя поднимется к верху,
уйти оттуда.

332
00:32:31,158 --> 00:32:35,413
Почему? Что произойдет?
- Все взорвется.

333
00:32:35,579 --> 00:32:37,206
Будьте начеку.

334
00:32:37,539 --> 00:32:40,088
Многие люди были
вынесли отсюда в сумке.

335
00:33:25,504 --> 00:33:28,132
Ну давай же. Ну давай же.

336
00:33:33,011 --> 00:33:34,308
Копайте здесь.

337
00:33:46,399 --> 00:33:49,903
Видишь, это моя работа.

338
00:33:51,196 --> 00:33:53,290
День за днем ​​в этой черной дыре.

339
00:33:53,448 --> 00:33:57,248
1100 метров под землей
в этой жаре и этой пыли.

340
00:33:57,410 --> 00:34:01,131
Я работаю изо всех сил здесь, внизу
пока ты просто бездельничаешь.

341
00:34:01,790 --> 00:34:03,884
Он хочет заниматься музыкой.

342
00:34:05,919 --> 00:34:10,095
Ты сказал мне
Я бы никогда не спустился в шахту.

343
00:34:10,257 --> 00:34:12,931
Вы сказали, через свой труп.
Ты обещал мне.

344
00:34:13,426 --> 00:34:17,897
И ты обещал мне
эта музыка была бы только хобби.

345
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
Приступайте к работе.

346
00:34:20,976 --> 00:34:22,023
Работа!

347
00:35:25,373 --> 00:35:26,795
Привет, Джеки.

348
00:35:29,628 --> 00:35:31,005
Рокко?

349
00:35:38,803 --> 00:35:39,850
Здесь.

350
00:35:46,394 --> 00:35:47,737
Позвольте мне взглянуть.

351
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Вот оно поправлено.

352
00:36:07,457 --> 00:36:11,087
Кабель свечи зажигания был ослаблен
но сейчас это должно пройти.

353
00:36:11,503 --> 00:36:16,100
Скажи отцу, чтобы он купил тебя
что-то большее. Веспа.

354
00:36:17,175 --> 00:36:18,472
Веспа?

355
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
Спасибо, Рокко.

356
00:36:28,561 --> 00:36:30,905
Ты не собираешься мне платить?

357
00:36:31,064 --> 00:36:34,864
Да, конечно. Конечно.

358
00:36:38,279 --> 00:36:42,705
Это 100 франков.
- Дедушка подарил мне его на день рождения.

359
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
Забудь это.

360
00:36:52,669 --> 00:36:54,967
Для... для твоих рук.

361
00:36:56,464 --> 00:36:58,091
Чтобы вытереть руки.

362
00:37:28,079 --> 00:37:31,379
Сколько у тебя есть?
- Почти 1000 франков.

363
00:37:36,171 --> 00:37:37,548
Там...

364
00:37:38,548 --> 00:37:40,516
Он открывает окно.

365
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Иначе он не сможет дышать.

366
00:37:44,554 --> 00:37:46,022
Пыль...

367
00:37:52,395 --> 00:37:56,571
Слушай...
Возможно, я смогу внести свой вклад.

368
00:38:01,196 --> 00:38:03,699
Все они принадлежат мужчинам, нуждающимся в помощи.

369
00:38:03,865 --> 00:38:06,414
Это способ немного подзаработать
чтобы мы могли сэкономить.

370
00:38:18,171 --> 00:38:21,721
Рокко, принеси мне другую корзину.
мойки шахтеров.

371
00:38:32,143 --> 00:38:33,690
Привет, Ида.

372
00:38:34,813 --> 00:38:36,941
Откуда ты знаешь этого парня?

373
00:38:38,525 --> 00:38:40,869
Привет.
- Привет, Лучино.

374
00:38:43,112 --> 00:38:48,084
Почему ты его проигнорировал?
Ты знаешь Лучино еще по хижинам.

375
00:38:59,629 --> 00:39:02,974
Почему все тебя знают?
- Сальваторе, люди смотрят на нас.

376
00:39:03,132 --> 00:39:07,763
Почему все тебя знают?
- Смотри, это Рокко.

377
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
Папа, давай посмотрим минутку.

378
00:39:33,746 --> 00:39:35,089
Дай мне монету.

379
00:39:35,290 --> 00:39:37,338
Что?
- Можно мне монету?

380
00:39:59,647 --> 00:40:02,742
Думаешь, он хочет пойти со мной на свидание?

381
00:40:05,945 --> 00:40:08,118
Привет, маленький итальянец.

382
00:40:16,998 --> 00:40:21,799
Рокко! Пиво для Рокко.
- Нет, спасибо. Оставь это, папа.

383
00:40:21,961 --> 00:40:24,760
Я только что заработал 300 франков.

384
00:40:24,923 --> 00:40:29,099
Я заработал больше за несколько часов
чем ты за целый день в шахте.

385
00:40:29,260 --> 00:40:30,762
Ты меня услышал?

386
00:40:41,522 --> 00:40:44,776
Он идет сюда.
Уходи, уходи.

387
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
Просто буду стоять там
со своим мороженым?

388
00:40:56,079 --> 00:40:57,706
Э... нет.

389
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
Я не люблю ваниль.

390
00:41:17,058 --> 00:41:18,731
Извини.

391
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Мороженое на земле.

392
00:41:30,363 --> 00:41:31,785
Ну давай же.

393
00:41:39,789 --> 00:41:45,091
Так скажи мне, Дин Мартин,
ты уже знаешь свою песню?

394
00:41:51,134 --> 00:41:52,727
Стоп, стоп, стоп.

395
00:41:53,219 --> 00:41:54,846
Что вы сказали?

396
00:41:55,555 --> 00:41:58,024
Пришло время грустно пожелать спокойной ночи

397
00:41:58,182 --> 00:42:01,356
это не "к несчастью",
это «Наполеону».

398
00:42:02,562 --> 00:42:04,485
К Наполеону.

399
00:42:05,023 --> 00:42:06,491
Закройте глаза.

400
00:42:21,080 --> 00:42:23,833
Нет, это действительно приятно. Действительно.

401
00:42:31,049 --> 00:42:36,351
Почему ты смеешься?
- Извините, но вы не можете произнести букву Х?

402
00:42:36,512 --> 00:42:39,436
Ты говоришь «рад», но это «тяжело».

403
00:42:42,810 --> 00:42:45,188
Ах да, я не произношу букву Х.

404
00:42:46,522 --> 00:42:47,614
Это правда.

405
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Сколько времени?

406
00:42:54,405 --> 00:42:55,622
Все прошло 4.

407
00:43:00,161 --> 00:43:02,289
Половина четвертого.
Половина!

408
00:43:02,872 --> 00:43:04,966
О, вот и ты.

409
00:43:05,458 --> 00:43:07,005
Что ты там делаешь?

410
00:43:08,086 --> 00:43:09,759
Просто болтаем, пап.

411
00:43:10,713 --> 00:43:12,841
Пойдем, мисс, мы идем домой.

412
00:43:13,382 --> 00:43:16,886
Когда я увижу тебя снова?
- Завтра в 16:00, здесь.

413
00:43:17,303 --> 00:43:18,725
Половина!

414
00:43:19,180 --> 00:43:20,523
Ты знаешь этого мальчика?

415
00:43:21,432 --> 00:43:24,402
Он просто друг.
- Друг?

416
00:43:25,853 --> 00:43:28,356
Ну давай же. Идите.

417
00:43:28,773 --> 00:43:30,901
Идите. Продолжать.

418
00:43:35,988 --> 00:43:37,456
Нам нужно поговорить.

419
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
Ты беспокоишь мою дочь?

420
00:43:42,703 --> 00:43:47,129
Все, что я сделал, это купил ей мороженое.
- Это был последний раз, приятель.

421
00:43:47,917 --> 00:43:51,217
Твои родители знают, чем ты занимаешься?
за их спиной?

422
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
Они знают, что я не веду себя плохо.

423
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
Не согласно
может быть, что в вашей стране нормально.

424
00:43:56,759 --> 00:43:59,012
Но вот ты гость.

425
00:43:59,178 --> 00:44:04,309
И если ты не можешь вести себя, пока
ты здесь, тебе не нужно оставаться.

426
00:44:04,684 --> 00:44:06,903
Кто тогда будет покупать ваши помидоры?

427
00:44:07,979 --> 00:44:11,028
Твоему отцу разрешено
чтобы заработать здесь деньги, парень.

428
00:44:11,190 --> 00:44:15,240
Получит хороший дом,
пособие на ребенка, пенсия и т. д.

429
00:44:15,403 --> 00:44:18,202
И если ты не
доволен этим, приятель,

430
00:44:18,364 --> 00:44:22,494
хотя бы иметь порядочность
чтобы держать свои руки подальше от моей дочери.

431
00:44:26,038 --> 00:44:29,588
Вы понимаете?
Никакого беспокойства.

432
00:44:29,750 --> 00:44:35,382
Я могу завтра уволить твоего отца.
Просто так. Просто так.

433
00:44:35,548 --> 00:44:39,769
Вся твоя семья снова в поезде. Тогда
можешь пойти и побеспокоить девочек дома.

434
00:44:39,927 --> 00:44:44,057
Вы понимаете?
- Да, я понимаю тебя, Арсенал.

435
00:44:44,307 --> 00:44:46,526
Рокко, что ты делаешь?

436
00:44:47,894 --> 00:44:49,817
Ведите себя прилично.

437
00:44:52,231 --> 00:44:54,450
Извини.

438
00:44:55,026 --> 00:44:57,779
Извините, сэр.

439
00:44:58,487 --> 00:45:01,366
Извинения приняты.

440
00:45:09,165 --> 00:45:12,920
Что случилось?
- Он сказал, что мы попрошайки.

441
00:45:13,085 --> 00:45:16,760
Что он может тебя уволить
и нас всех отправили домой.

442
00:45:21,510 --> 00:45:23,183
Вернись сюда.

443
00:45:23,346 --> 00:45:25,644
Вернись сюда, арсенал!

444
00:45:25,806 --> 00:45:28,184
Я собираюсь убить тебя.
- Оставь это.

445
00:45:28,351 --> 00:45:30,695
Что с тобой?
- Сволочь.

446
00:45:33,022 --> 00:45:36,447
Кор, корнейола, корнейоло,
корниста...

447
00:45:36,609 --> 00:45:39,408
Корнуто!

448
00:45:46,160 --> 00:45:51,382
Женщина – самое прекрасное
в мире.

449
00:45:51,832 --> 00:45:55,837
Она как нежная роза.
Вам следует относиться к ней бережно.

450
00:45:56,003 --> 00:45:58,381
Но вам нужно найти
подходящий для вас.

451
00:45:58,547 --> 00:46:00,766
Не делайте это сложнее, чем оно есть.

452
00:46:00,925 --> 00:46:05,021
Никогда не приводи домой фламандскую блондинку.
Они создают проблемы.

453
00:46:05,179 --> 00:46:08,308
Это не имеет ничего общего с
она блондинка или нет.

454
00:46:08,474 --> 00:46:11,102
Мама последовала за тобой, потому что ей пришлось.

455
00:46:11,269 --> 00:46:14,773
Конечно, женщина всегда
должна следовать за мужем.

456
00:46:17,817 --> 00:46:22,948
У нас свои обычаи,
наши собственные традиции и наш собственный язык.

457
00:46:23,114 --> 00:46:25,788
Люди здесь думают иначе.

458
00:46:26,033 --> 00:46:28,502
Откуда вы знаете?
- Я твой отец.

459
00:46:30,788 --> 00:46:33,541
Рокко, позволь мне внести ясность.
Не делай этого со мной.

460
00:46:33,708 --> 00:46:35,961
Не навязывай это мне.

461
00:48:30,282 --> 00:48:36,756
Я вмешался на случай, если Дин Мартин
и его приятель Фрэнк Синатра не умел плавать.

462
00:48:36,914 --> 00:48:40,919
Я принес их для тебя.
- О, спасибо.

463
00:48:41,627 --> 00:48:43,595
Я ждал час.

464
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
Сказать тебе, что мне не разрешено
чтобы увидеть тебя снова, Рокко.

465
00:48:51,846 --> 00:48:54,269
мне не разрешено
увидеть тебя снова.

466
00:48:56,475 --> 00:49:00,025
Мой папа говорит
таким мальчикам, как ты, нельзя доверять.

467
00:49:04,108 --> 00:49:06,736
Моя мама любила эту музыку.

468
00:49:07,403 --> 00:49:11,374
Но не мой отец.
Он говорит, что это полный бред.

469
00:49:13,033 --> 00:49:16,879
Вот почему ты бросил пластинки?
в воде?

470
00:49:17,621 --> 00:49:18,747
Нет.

471
00:49:27,965 --> 00:49:30,013
Я скучаю по маме.

472
00:49:32,511 --> 00:49:34,559
Ты не хотел сам прыгнуть?

473
00:49:38,225 --> 00:49:43,948
Чтобы получить записи.
В противном случае я брошу их обратно.

474
00:49:53,866 --> 00:49:55,368
Ты такая красивая.

475
00:49:56,869 --> 00:49:59,088
И ты дрожишь.

476
00:50:00,164 --> 00:50:03,509
Тебе следует пойти домой.
- Да, я знаю.

477
00:50:04,585 --> 00:50:07,213
Но... я не хочу.

478
00:50:08,380 --> 00:50:13,477
Давай, ты первый.
Нас нельзя видеть вместе.

479
00:50:22,645 --> 00:50:24,943
Пока, маленький итальянец.

480
00:50:28,067 --> 00:50:29,193
Пока.

481
00:50:37,910 --> 00:50:41,289
Когда конкурс?
- Через две с половиной недели.

482
00:50:41,705 --> 00:50:45,084
Сколько вам еще нужно?
- 2000 франков.

483
00:51:11,277 --> 00:51:13,951
Спасибо.
- Продолжать.

484
00:51:28,043 --> 00:51:30,842
Привет! Что ты делаешь, парень?

485
00:51:33,257 --> 00:51:35,851
Здравствуйте, сэр.
- Привет.

486
00:51:36,010 --> 00:51:40,937
Я проделал весь путь из Лимбурга
в Брюссель, и магазин закрыт.

487
00:51:41,974 --> 00:51:46,480
Этот аккордеон слишком красив.
- Ты итальянец!

488
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
Мистер Фиокки?
- Да.

489
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
Рад встрече с вами.
- Я тоже.

490
00:51:52,443 --> 00:51:54,195
Знаете ли вы, как играть?
- Да.

491
00:51:54,361 --> 00:51:57,285
Надеюсь, ты сможешь хорошо сыграть.

492
00:51:57,823 --> 00:52:02,374
Иначе я сегодня зря потратил время.
Давай, играй.

493
00:52:12,671 --> 00:52:14,344
Это тарентелла.
- Да.

494
00:52:14,506 --> 00:52:17,100
Вы из Калабаса?
- Да, из района Козенцы.

495
00:52:17,259 --> 00:52:21,139
Ты из Козенцы?
Я родился в Козенце.

496
00:52:21,597 --> 00:52:26,273
Тебе нравится этот аккордеон?
- Мне это нравится, это действительно красиво.

497
00:52:26,435 --> 00:52:28,187
Это красиво.
- Сколько это стоит?

498
00:52:29,104 --> 00:52:32,529
Сколько у тебя есть?
- 10 000 франков.

499
00:52:32,691 --> 00:52:36,195
Сколько? 10 000? Что вы думаете
ты можешь обойтись 10 000 франков?

500
00:52:36,945 --> 00:52:39,994
Прекрасный аккордеон,
самый красивый в мире...

501
00:52:40,157 --> 00:52:45,129
Инкрустация жемчугом.
Это стоит 24 900 франков.

502
00:52:50,459 --> 00:52:54,089
Чем занимается твой отец?
- Он шахтер.

503
00:52:54,254 --> 00:52:57,474
Я очень сильно экономил на этом.

504
00:52:57,633 --> 00:53:00,557
Моя мама даже сделала
мойка других шахтеров.

505
00:53:00,928 --> 00:53:04,148
Твоя мама стирала...
Бедный ребенок...

506
00:53:04,848 --> 00:53:06,191
После всего, что ты мне сказал,

507
00:53:06,350 --> 00:53:08,944
Я думаю, ты сможешь мне заплатить
для этого аккордеона один день.

508
00:53:09,395 --> 00:53:11,022
Возьмите его с собой.

509
00:53:11,188 --> 00:53:13,941
Не так ли?
- Спасибо.

510
00:53:14,650 --> 00:53:22,000
Я девушка из Лимбурга.

511
00:53:35,170 --> 00:53:38,265
Спустись вниз, дорогая.
Вы можете учиться позже.

512
00:53:40,008 --> 00:53:42,261
Я не знаю, что ее удерживает.

513
00:53:42,428 --> 00:53:44,806
Вот ваша морковка, миссис Клико.

514
00:53:44,972 --> 00:53:49,148
Рена собирается следовать за ним
пойти по стопам отца и стать инженером.

515
00:53:50,436 --> 00:53:53,986
О, вот она. Привет.

516
00:54:00,446 --> 00:54:03,040
Передавай привет миссис Клико.

517
00:54:04,116 --> 00:54:06,414
Здравствуйте, миссис Клико.
- Привет.

518
00:54:08,537 --> 00:54:11,882
Ты знаешь Рену, не так ли?
- Конечно, папа.

519
00:54:12,040 --> 00:54:14,589
Ты сказал, что я тебе нравлюсь
играя с ним в теннис,

520
00:54:14,918 --> 00:54:17,546
потому что он такой богатый.

521
00:54:21,175 --> 00:54:22,973
Здравствуйте, Рена.

522
00:54:23,635 --> 00:54:26,730
Да, они уже играли в теннис
вместе, а, Рена?

523
00:54:26,889 --> 00:54:29,563
Да.
- О, да. Да.

524
00:54:29,850 --> 00:54:32,069
До свидания, миссис Клико.
- До свидания.

525
00:54:38,692 --> 00:54:40,194
Добрый вечер.

526
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
Он действительно хорош.

527
00:55:07,679 --> 00:55:09,477
Это Стрэддлер?

528
00:55:11,725 --> 00:55:14,478
Откуда у него этот аккордеон?
- Молчи и слушай.

529
00:56:12,369 --> 00:56:13,962
Добрый вечер.

530
00:56:15,789 --> 00:56:18,167
Меня зовут Тони Бруно.

531
00:56:22,296 --> 00:56:25,971
И в этот вечер я имею честь
о вручении премии,

532
00:56:26,133 --> 00:56:29,808
который носит мое имя,
молодому человеку с талантом

533
00:56:29,970 --> 00:56:34,350
у которого есть все, что нужно
стать новым Дином Мартином.

534
00:56:34,516 --> 00:56:37,736
Молодой человек
мы услышим гораздо больше.

535
00:56:38,061 --> 00:56:43,488
Он сможет поставить этот чек
за 1000 франков с пользой.

536
00:56:43,859 --> 00:56:47,159
Его отец – простой шахтер.

537
00:56:47,321 --> 00:56:48,743
Он сказал, что его отец - шахтер.

538
00:56:48,906 --> 00:56:54,163
Его мать взяла на себя всю работу по дому.
деньги, чтобы купить ему новый инструмент.

539
00:56:54,328 --> 00:56:55,671
Что он сказал?

540
00:56:57,164 --> 00:57:01,590
Она даже стирала других шахтеров.

541
00:57:02,794 --> 00:57:07,425
Его мама мыла...

542
00:57:07,883 --> 00:57:12,013
трусы... и жилетки

543
00:57:12,179 --> 00:57:17,652
из всех итальянцев здесь, которые платят за...
инструмент.

544
00:57:17,809 --> 00:57:20,312
Победителем этого вечера станет...

545
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
Рокко Гранада!

546
00:57:53,762 --> 00:57:56,561
Ваши аплодисменты Рокко Гранаде.

547
00:58:10,654 --> 00:58:14,284
Ты никогда не делаешь чужое
снова стираю, ты меня слышишь?

548
00:58:16,535 --> 00:58:18,458
Это не придет в мой дом.

549
00:58:20,622 --> 00:58:23,967
Вы с ума сошли?
Знаешь, сколько это стоит?

550
00:58:24,251 --> 00:58:25,423
Идите сюда.

551
00:58:25,919 --> 00:58:27,387
Идите сюда!

552
00:58:33,010 --> 00:58:36,981
Ты тот, кто сказал
У меня должна быть страсть.

553
00:58:37,139 --> 00:58:42,487
Мечта в моей жизни. Не так ли?
- Настоящая страсть, не то.

554
00:58:46,481 --> 00:58:48,279
Вы закончили с музыкой.
- Отпустить.

555
00:58:48,442 --> 00:58:50,365
Вы закончили с музыкой.

556
00:58:54,698 --> 00:58:57,668
Заходи в дом, Сальваторе.

557
00:58:59,161 --> 00:59:01,664
В чем дело, папа?
- Зайди внутрь.

558
00:59:04,916 --> 00:59:09,012
Вы когда-нибудь задумывались, что бы вы сделали
если бы со мной что-нибудь случилось?

559
00:59:10,964 --> 00:59:13,433
Я думаю об этом каждую ночь.

560
00:59:15,469 --> 00:59:20,225
Кто позаботится о моей семье
если со мной что-нибудь случится?

561
00:59:25,270 --> 00:59:27,819
Тебе придется научиться ремеслу, Рокко.

562
00:59:28,899 --> 00:59:30,776
Найдите себе настоящую работу.

563
00:59:36,907 --> 00:59:39,706
У каждого из нас есть страсть в жизни.

564
00:59:41,119 --> 00:59:44,498
Но иногда это жизнь
это решает, что мы можем сделать.

565
01:00:46,560 --> 01:00:48,733
Вы можете взглянуть на Веспу.

566
01:00:52,190 --> 01:00:58,414
Спиро лежит на солнце.
- Лежит на солнце.

567
01:00:58,572 --> 01:01:01,576
Лежит на солнце.
- Вот и все.

568
01:01:02,576 --> 01:01:06,752
Почему мне нужно учить фламандский?
Какой в ​​этом смысл?

569
01:01:06,913 --> 01:01:11,384
Серьезная авария
вниз по угольной шахте.

570
01:01:11,543 --> 01:01:14,672
Мы знаем? знать, был ли кто-нибудь убит.
- Что он говорит?

571
01:01:15,630 --> 01:01:19,055
Ошибка при загрузке лифта? клетка
возможно, это привело к

572
01:01:19,509 --> 01:01:23,639
серьезный подземный пожар.
Угольная шахта, о которой идет речь,...

573
01:01:23,805 --> 01:01:25,182
Тото!
- Будь спокоен.

574
01:01:25,348 --> 01:01:28,522
Буа дю Казье
в Марчинелле в Валлонии.

575
01:01:32,397 --> 01:01:36,402
Из солидарности все шахтеры Лимбурга
прекратили работу.

576
01:01:36,610 --> 01:01:37,862
Папа...!

577
01:01:38,820 --> 01:01:43,291
Итальянское правительство приняло решение
остановить эмиграцию

578
01:01:43,450 --> 01:01:46,454
пока не будет ясности относительно
меры безопасности

579
01:01:46,620 --> 01:01:51,217
и условия труда
на угольных шахтах Бельгии.

580
01:01:51,374 --> 01:01:58,223
Этот день, 8 августа 1956 года, самый мрачный.
день в истории горнодобывающей промышленности Бельгии.

581
01:01:59,216 --> 01:02:02,311
Погибло 262 человека,

582
01:02:02,469 --> 01:02:07,441
736 итальянцев и 95 бельгийцев.

583
01:02:33,541 --> 01:02:37,262
Хорст, барабанщик.
Джос, гитарист.

584
01:02:37,963 --> 01:02:40,091
Клаус, саксофонист.
- Клаус.

585
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Габор, сын мой. Он басист.
- Рокко.

586
01:02:44,052 --> 01:02:45,975
Можешь запереть?
- Да.

587
01:02:46,137 --> 01:02:47,229
Пойдем.

588
01:02:49,683 --> 01:02:50,525
Ваша очередь.

589
01:02:55,355 --> 01:02:57,528
Хороший. Хороший.

590
01:03:11,204 --> 01:03:12,706
Идеальный. Очень хороший.

591
01:03:16,418 --> 01:03:19,262
Раз, два, три, четыре, моя очередь.

592
01:04:07,761 --> 01:04:08,887
Придурок!

593
01:04:09,721 --> 01:04:11,815
Дино, как твои дела?

594
01:04:16,102 --> 01:04:17,775
Привет, маленький итальянец.

595
01:04:18,646 --> 01:04:19,818
Привет.

596
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Сыграешь мне танец поцелуев?

597
01:04:25,737 --> 01:04:27,364
Всего минуту.

598
01:05:30,552 --> 01:05:33,146
Привет, ребята! Кто пригласил полицейских?

599
01:05:33,304 --> 01:05:36,478
Полиция! Могу ли я увидеть
ваши профессиональные карты?

600
01:05:39,185 --> 01:05:43,782
Эй, ты там с аккордеоном!
Пропустите меня. Пропустите меня.

601
01:05:45,150 --> 01:05:46,993
Продолжайте, продолжайте.
- Пока.

602
01:05:47,652 --> 01:05:49,120
Давай, давай, давай.

603
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
Ты хочешь превратиться в
твой дядя Винсент?

604
01:06:13,845 --> 01:06:15,768
Ты играешь в барах?

605
01:06:19,184 --> 01:06:22,609
Я, мама?
- Не лги мне, Рокко.

606
01:06:22,770 --> 01:06:24,443
Где ты был?

607
01:06:27,817 --> 01:06:31,663
Я иногда играю...
- Где?

608
01:06:31,821 --> 01:06:34,665
В барах?
Что ты там делаешь всю ночь?

609
01:06:40,538 --> 01:06:42,586
Ты собираешься ему рассказать?

610
01:06:46,836 --> 01:06:51,182
У вашего отца была тяжелая жизнь.

611
01:06:51,341 --> 01:06:53,639
В шахту каждый день.

612
01:06:54,636 --> 01:06:56,934
Со всей этой пылью.

613
01:06:57,222 --> 01:06:59,316
Вся эта чертова пыль.

614
01:07:00,099 --> 01:07:03,729
По крайней мере, доставьте ему удовольствие
иметь двух воспитанных детей.

615
01:07:03,895 --> 01:07:04,987
Сделай это для него.

616
01:07:05,480 --> 01:07:09,201
Я не могу перестать заниматься музыкой.

617
01:07:10,818 --> 01:07:15,119
Так что играйте за нас. Дома, на вечеринках.

618
01:07:15,281 --> 01:07:17,750
Не в барах
где есть женщины и вино.

619
01:07:17,909 --> 01:07:19,911
Я не могу, мама.

620
01:07:23,456 --> 01:07:25,754
Ты очень расстраиваешь своего отца.

621
01:07:26,751 --> 01:07:28,048
Мама...

622
01:07:30,463 --> 01:07:34,809
Мы здесь иностранцы.
Ты знаешь, каково это.

623
01:07:35,802 --> 01:07:40,182
Когда ты заходишь в магазин
и хочу что-нибудь купить,

624
01:07:40,348 --> 01:07:46,606
как будто никто тебя не видит,
как будто тебя не существует.

625
01:07:48,523 --> 01:07:51,197
Но когда я играю на сцене,

626
01:07:53,152 --> 01:07:54,950
тогда они смогут...

627
01:07:55,280 --> 01:07:57,499
Тогда они смогут меня увидеть.

628
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
Я чувствую себя важным.

629
01:08:04,539 --> 01:08:05,836
Мама...

630
01:08:06,916 --> 01:08:10,295
Мы не можем оставаться иностранцами навсегда.

631
01:08:10,461 --> 01:08:11,838
Мы не можем.

632
01:08:28,980 --> 01:08:32,450
Хорошо, чем я могу тебе помочь?

633
01:08:33,234 --> 01:08:34,577
Сыр.

634
01:08:36,738 --> 01:08:39,742
Сыр.
- Сыр?

635
01:08:40,575 --> 01:08:43,624
Хорошо... Пекорини?

636
01:08:45,496 --> 01:08:47,919
Нет... Пекори-нет.

637
01:08:50,293 --> 01:08:51,840
Нет?

638
01:08:54,130 --> 01:08:57,054
Не Коринн, нет. Спасибо.

639
01:09:00,762 --> 01:09:06,940
Верно. Еще у меня есть немного пепперони.
Э? Пепперонис.

640
01:09:07,101 --> 01:09:10,355
Или вяленые помидоры.

641
01:09:10,730 --> 01:09:14,200
Или... или...
- Цикорий.

642
01:09:16,569 --> 01:09:21,120
Цикорий?
- Килограмм цикория, пожалуйста.

643
01:09:23,368 --> 01:09:25,041
Килограмм?

644
01:09:25,578 --> 01:09:29,708
Ты масло делал? Клиент здесь.
- Да, я сделал это.

645
01:10:02,156 --> 01:10:04,784
Ты был фантастическим.

646
01:10:06,452 --> 01:10:09,797
Я хотел сказать тебе вчера
но ты внезапно исчез.

647
01:10:10,289 --> 01:10:14,510
У меня не было с собой профессиональной карты
и ему пришлось уйти от этих полицейских.

648
01:10:15,920 --> 01:10:17,422
Непослушный мальчик.

649
01:10:21,384 --> 01:10:25,264
Да, Рена!
- Он твой парень?

650
01:10:25,471 --> 01:10:27,690
Мы оба собираемся в университет
в Левене.

651
01:10:27,849 --> 01:10:32,355
Я изучаю германские языки, а он
занимаюсь инженерией. это у него в крови.

652
01:10:32,520 --> 01:10:36,821
Я могу поехать с ним на его машине.
- Это повезло.

653
01:10:38,860 --> 01:10:41,704
А вы?
У тебя есть девушка?

654
01:10:41,863 --> 01:10:44,036
Сколько это стоит?
- 30 франков.

655
01:10:46,367 --> 01:10:48,586
Вот и вы.
- Спасибо.

656
01:10:59,797 --> 01:11:01,549
Хороший кузов, да?

657
01:11:06,012 --> 01:11:08,435
Ты масло залил?
- Может быть.

658
01:11:09,682 --> 01:11:11,605
Черт возьми.
Дайте мне 10.

659
01:11:11,768 --> 01:11:18,617
Я отвлекся и забыл
чтобы залить масло. Извините, сэр.

660
01:11:18,775 --> 01:11:22,871
Ты сожалеешь?
- Да, такие вещи случаются.

661
01:11:23,946 --> 01:11:26,870
Что, если бы это произошло
на автостраде?

662
01:11:27,450 --> 01:11:32,672
Сказали бы вы тогда: «Мне очень жаль»?
- Это недостаток опыта.

663
01:11:32,830 --> 01:11:36,209
Он всего лишь ученик
но думает, что знает все.

664
01:11:36,542 --> 01:11:38,795
Я спрашивал его.

665
01:11:42,715 --> 01:11:45,719
Моё самое ценное имущество
был в этой машине.

666
01:11:46,135 --> 01:11:48,638
Рена в...
- Нет, нет, нет.

667
01:11:49,263 --> 01:11:52,312
"Мне жаль." Это легко сказать.

668
01:11:52,517 --> 01:11:56,363
Это может сказать каждый
но боюсь, этого недостаточно.

669
01:11:57,814 --> 01:11:59,942
Знаешь, что тебе следует делать?

670
01:12:00,149 --> 01:12:03,449
Расстегни штаны,
вынь свои яйца,

671
01:12:03,611 --> 01:12:06,205
положить их на землю,
тогда я встану на колени

672
01:12:06,364 --> 01:12:09,334
и лизать свои яйца.
Это нормально?

673
01:12:09,784 --> 01:12:12,162
А теперь иди к черту!
- Простите?

674
01:12:12,328 --> 01:12:14,956
Он этого не говорил. Он этого не говорил.

675
01:12:15,164 --> 01:12:17,132
Речь идет об уверенности, Камбергер.

676
01:12:17,291 --> 01:12:20,591
Если я принесу тебе свою машину, я ожидаю,
чтобы вернуть его в идеальное рабочее состояние.

677
01:12:20,753 --> 01:12:25,133
Мой отец этого ожидает. Как и наши
друзья из деревни и шахты.

678
01:12:25,675 --> 01:12:30,101
Если вы не можете контролировать своих сотрудников,
как мы можем доверять вам?

679
01:12:31,013 --> 01:12:35,063
Я заберу свою машину сегодня вечером,
в идеальном состоянии.

680
01:12:35,518 --> 01:12:38,362
Я надеюсь, что у тебя есть все
к тому времени под контролем.

681
01:12:39,272 --> 01:12:40,649
Давай, дорогая.

682
01:12:43,442 --> 01:12:45,490
Черт возьми!

683
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Черт возьми!

684
01:12:54,954 --> 01:12:58,834
Моя жена подумала, что пришло время
чтобы дать вам постоянный контракт.

685
01:13:01,752 --> 01:13:04,676
Но я больше не уверен, Рокко.

686
01:13:06,132 --> 01:13:07,475
Я не уверен.

687
01:13:08,759 --> 01:13:14,937
Если ты хочешь унижаться перед этими ублюдками,
иди вперед. Но я не собираюсь. Пока.

688
01:13:18,477 --> 01:13:24,280
Цикорий с соусом Чейз.
- Сырный соус.

689
01:13:24,442 --> 01:13:30,870
Сырный соус и я.
- Являюсь.

690
01:13:31,032 --> 01:13:33,785
Ветчина.

691
01:13:35,369 --> 01:13:36,541
Ветчина.

692
01:13:38,164 --> 01:13:41,384
И картофельное пюре.
- Картофельное пюре.

693
01:13:41,542 --> 01:13:46,594
...Принца Альберта
и Донна Паола Руффо ди Калабаш.

694
01:13:46,756 --> 01:13:49,259
Принцесса из Калабаса!

695
01:13:50,134 --> 01:13:54,935
Кто бы мог подумать?
Теперь мы настоящие бельгийцы.

696
01:14:00,937 --> 01:14:04,908
Мне это не нравится.
- Вкусно, съешь.

697
01:14:06,484 --> 01:14:07,485
Привет.
- Добрый вечер.

698
01:14:07,652 --> 01:14:11,532
Я пришел увидеть Рокко.
- Один момент.

699
01:14:20,790 --> 01:14:25,341
Ах, наш маленький жулик.
Думал, мы тебя не найдём?

700
01:14:25,503 --> 01:14:28,848
Что он говорит?
- Он играет в барах.

701
01:14:29,006 --> 01:14:30,383
Ему придется заплатить штраф.

702
01:14:30,549 --> 01:14:32,017
Что говорит закон.

703
01:14:32,176 --> 01:14:36,477
Я заплачу штраф.
- В течение 3 дней или ты отправишься в тюрьму.

704
01:14:36,639 --> 01:14:41,315
Возможно, Рокко придется...
- Не говори так.

705
01:14:47,733 --> 01:14:50,031
Полиция стучится в дверь.

706
01:14:51,320 --> 01:14:53,322
На глазах у всех соседей.

707
01:14:57,660 --> 01:15:02,632
Вы знали, что он играл в барах?
- Нет, мама ничего не знала.

708
01:15:06,168 --> 01:15:08,262
Сколько денег вы заработали?

709
01:15:09,255 --> 01:15:13,101
После того, как я арендовал микрофон
и усилитель, я думаю...

710
01:15:13,259 --> 01:15:18,561
Вы ничего не делаете.
- Почему ты всегда говоришь о деньгах?

711
01:15:18,723 --> 01:15:20,100
Деньги – это еще не все.

712
01:15:20,266 --> 01:15:22,689
Ты говоришь это
потому что ты никогда не обходился без этого.

713
01:15:22,852 --> 01:15:24,695
Смотреть. Посмотрите на это.

714
01:15:24,854 --> 01:15:28,358
Откуда у нас все это?
Потому что я работаю до смерти.

715
01:15:28,524 --> 01:15:30,947
Я знаю, что ты усердно работаешь на шахте.

716
01:15:31,110 --> 01:15:36,617
И я купил эти носки в Брюсселе.
продать их здесь на 10% дороже.

717
01:15:36,782 --> 01:15:41,913
Для кого я это делаю, а? ВОЗ?
- Успокойся, Тото. Садиться.

718
01:15:42,079 --> 01:15:47,256
С этого момента ты будешь отдавать мне свою зарплату.
- Моя зарплата? Над моим трупом.

719
01:15:47,418 --> 01:15:48,965
Что вы сказали?

720
01:15:49,420 --> 01:15:51,548
Рокко, поднимись наверх. Наверху!

721
01:15:51,797 --> 01:15:56,052
Это твой отец, с которым ты разговариваешь.
- Да, но это моя жизнь.

722
01:15:56,218 --> 01:16:01,566
Я не собираюсь его выбрасывать, потому что
он не мог делать то, что хотел.

723
01:16:07,980 --> 01:16:10,199
Я перестал работать в гараже.

724
01:16:10,775 --> 01:16:11,822
Идите сюда!

725
01:16:11,984 --> 01:16:13,486
Давай, баку*ро|о.

726
01:16:18,407 --> 01:16:21,081
Сколько стоит эта комната наверху?

727
01:16:24,205 --> 01:16:27,379
Совет по экономическому
Расследование пришельцев

728
01:16:28,959 --> 01:16:33,135
объявляет ваше заявление на
профессиональная карта

729
01:16:36,008 --> 01:16:37,476
недопустимо.

730
01:16:42,181 --> 01:16:44,684
Но я учился.

731
01:16:45,059 --> 01:16:47,608
У меня есть музыкальный диплом,
Я хороший музыкант.

732
01:16:47,895 --> 01:16:49,818
Мы в этом не сомневаемся.

733
01:16:50,523 --> 01:16:54,244
Сэр, я потратил 80 франков на
гербовые марки, чтобы прийти сюда,

734
01:16:54,401 --> 01:16:58,497
Я имею право знать, почему
Мне не дают эту дурацкую карту.

735
01:16:58,948 --> 01:17:05,001
Вы можете играть столько музыки, сколько захотите,
вы просто не сможете на этом заработать.

736
01:17:05,246 --> 01:17:10,423
Этой стране нужны рабочие.
- Эта страна принадлежит всем.

737
01:17:11,836 --> 01:17:16,467
Предполагается, что сыновья шахтеров
стать шахтерами.

738
01:17:16,632 --> 01:17:20,102
Если вам нужна профессиональная карта,
вашему отцу придется подать заявление на это.

739
01:17:20,261 --> 01:17:23,014
Тогда мы еще раз рассмотрим ваше дело.

740
01:17:23,180 --> 01:17:27,777
Быть шахтером тоже хорошая работа.
Я думаю, у тебя получится очень хороший вариант.

741
01:18:06,015 --> 01:18:09,064
Я слышал, здесь можно купить все.

742
01:18:11,145 --> 01:18:12,317
Что ты хочешь?

743
01:18:13,522 --> 01:18:16,401
Документы, чтобы стать
профессиональный музыкант.

744
01:18:17,359 --> 01:18:19,111
500 франков.

745
01:18:19,945 --> 01:18:21,697
Ты мошенник!

746
01:18:25,576 --> 01:18:29,752
Скажи мне, твоя мать все еще делает
стирка для всех шахтеров?

747
01:18:30,247 --> 01:18:33,342
Да, трусы есть
выросла до 5 франков.

748
01:18:33,500 --> 01:18:36,800
Но для тебя, Лучино,
это 10 франков.

749
01:19:55,833 --> 01:19:58,586
Спасибо, спасибо, это была Мануэла.

750
01:19:58,752 --> 01:20:02,802
Музыканты собираются.
сейчас сделайте небольшой перерыв для комфорта.

751
01:20:03,007 --> 01:20:07,763
Так что готовь пиво, босс,
эти клоуны направляются к вам.

752
01:20:10,681 --> 01:20:12,308
Давай, дорогая, пойдем.

753
01:20:14,893 --> 01:20:16,019
Рена в.

754
01:20:17,354 --> 01:20:19,573
Мы только что приехали.
Давай останемся ненадолго.

755
01:20:23,193 --> 01:20:24,695
Рена в.

756
01:22:40,622 --> 01:22:43,216
Давай, дай мне затянуться.

757
01:22:43,375 --> 01:22:46,675
Рокко.
Рокко, тебя хотят видеть.

758
01:22:50,966 --> 01:22:53,560
Маэстро.
- Господин Бруно.

759
01:22:53,719 --> 01:22:56,347
Наполните их стаканы.
- Привет.

760
01:22:56,513 --> 01:22:58,732
Я понял это в тот момент, когда увидел тебя.

761
01:22:58,891 --> 01:23:03,362
Я сказал, что мы услышим больше о
этот сын шахтера со своим аккордеоном.

762
01:23:03,520 --> 01:23:06,820
Я слышал, что ты сегодня сделал...

763
01:23:06,982 --> 01:23:10,236
Действительно особенный. это хит.

764
01:23:11,737 --> 01:23:16,459
А что?
- Жарко. это хит.

765
01:23:18,410 --> 01:23:23,007
Мы сделаем сингл.
- С какой песней?

766
01:23:24,082 --> 01:23:30,215
Забавно спрашивать об этом, Рокко.
Где ваше внутреннее чутье?

767
01:23:30,380 --> 01:23:32,474
Мануэла.

768
01:23:33,592 --> 01:23:38,348
Слушай, завтра студия свободна.
с 9 до 11 утра. Как ты думаешь?

769
01:23:38,847 --> 01:23:40,019
Вот адрес.

770
01:23:40,182 --> 01:23:46,110
Завтра в 9 утра я буду там.
- Мы тоже, да? Мы тоже.

771
01:23:46,688 --> 01:23:47,985
Что мы пьем?

772
01:23:48,690 --> 01:23:50,533
Вилла Дон Амадо ди Калабаш.

773
01:23:50,692 --> 01:23:53,696
Это одно из лучших вин
во всей Италии.

774
01:23:53,987 --> 01:23:56,331
Прямо тогда, ура.
- Ваше здоровье.

775
01:23:58,283 --> 01:23:59,409
Ваше здоровье.

776
01:24:06,083 --> 01:24:08,802
Рокко, тебя хотят видеть.

777
01:24:13,507 --> 01:24:18,434
Мы с Реной поспорили...

778
01:24:20,973 --> 01:24:23,692
Ребята, мне просто нужно отвезти кого-нибудь домой.

779
01:24:23,850 --> 01:24:27,195
Можешь взять с собой мой аккордеон?
- Да, ок.

780
01:24:38,532 --> 01:24:39,875
Рокко.

781
01:24:43,120 --> 01:24:47,876
Поздравляю.
Это было действительно хорошо.

782
01:24:48,250 --> 01:24:49,718
Спасибо.

783
01:24:50,210 --> 01:24:54,090
Ты мой самый большой поклонник, Джеки.
Это действительно так.

784
01:25:21,575 --> 01:25:27,457
Что это значит?
- Что она такая же милая, как ты.

785
01:25:27,623 --> 01:25:30,593
Стоп, стоп, стоп.
Остановитесь на минутку.

786
01:25:33,378 --> 01:25:39,602
Меня зовут не Марина.
И я девушка из Лимбурга.

787
01:25:40,052 --> 01:25:41,224
Отличная работа.

788
01:25:42,846 --> 01:25:45,224
Так как же тебя тогда зовут?

789
01:25:47,392 --> 01:25:48,814
Сначала снова спойте.

790
01:25:54,524 --> 01:26:01,408
Марина, Марина, Марина.

791
01:26:02,824 --> 01:26:06,704
я хочу, чтобы ты женился на мне
как можно быстрее.

792
01:26:07,412 --> 01:26:09,085
Ты вогилио?

793
01:26:10,207 --> 01:26:13,131
Я хочу, чтобы ты...

794
01:26:16,088 --> 01:26:19,968
Ты чего-то хочешь от меня?
- Да.

795
01:26:24,137 --> 01:26:25,889
Аль пиу престо.

796
01:26:26,098 --> 01:26:27,941
Престо?

797
01:26:28,684 --> 01:26:29,901
Быстро.

798
01:26:35,107 --> 01:26:41,035
Спосаре как можно быстрее.
- Спасаре?

799
01:26:45,951 --> 01:26:49,876
Как вас зовут, мисс?

800
01:26:50,038 --> 01:26:51,756
Сомерс.

801
01:26:54,251 --> 01:26:55,719
Хелена.

802
01:26:58,338 --> 01:26:59,840
Хелена?

803
01:27:15,772 --> 01:27:20,278
Возможно, вы захотите поговорить,
но я тоже чего-то хочу.

804
01:27:21,820 --> 01:27:23,163
Ну давай же.

805
01:27:33,206 --> 01:27:36,130
Один два три.

806
01:29:06,842 --> 01:29:09,470
Рокко!
- Черт возьми, Джос.

807
01:29:11,596 --> 01:29:14,816
Ты знаешь, твоя мама сказала
Я должен был присматривать за тобой.

808
01:29:14,975 --> 01:29:20,323
Да ладно, завтра важный день.
- Я иду. Дай мне две минуты.

809
01:29:21,815 --> 01:29:23,158
Продолжать.

810
01:29:23,817 --> 01:29:26,741
Если я смогу одолжить твой велосипед,
Я смогу найти дорогу домой.

811
01:29:26,903 --> 01:29:28,530
ХОРОШО.

812
01:29:28,738 --> 01:29:30,615
Пока, красавица.

813
01:29:40,208 --> 01:29:41,551
Рокко!

814
01:29:42,627 --> 01:29:43,753
Рокко!

815
01:29:51,720 --> 01:29:54,064
Мне нужно было в туалет.

816
01:30:03,231 --> 01:30:05,700
Пойдем. Никаких разговоров, а, ребята?

817
01:30:05,859 --> 01:30:08,578
мне еще нужно написать
половина слов Марине.

818
01:30:10,530 --> 01:30:13,329
Один уходит, другой приходит.

819
01:30:16,620 --> 01:30:21,171
Один человек приходит домой с работы,
другой уходит к себе.

820
01:30:24,961 --> 01:30:27,589
Рокко собирается записать пластинку.

821
01:30:35,889 --> 01:30:38,017
У нас есть все?

822
01:30:38,183 --> 01:30:41,357
И поправь прическу. Ну давай же.

823
01:30:41,519 --> 01:30:43,521
Мы здесь.
- Опоздание на полчаса.

824
01:30:43,688 --> 01:30:46,612
Да, я знаю, но мы итальянцы, сэр.

825
01:30:46,775 --> 01:30:50,621
Ну, я итальянец и
остальные иностранцы.

826
01:30:52,155 --> 01:30:54,783
У тебя осталось полтора часа.
Ну давай же.

827
01:31:01,289 --> 01:31:03,883
Доброе утро, мадам.
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?

828
01:31:04,042 --> 01:31:07,171
Ваш сын дома? Или ваш муж?

829
01:31:07,337 --> 01:31:12,844
Это мой дом! Тото!
- Успокойтесь, мадам. Успокоиться.

830
01:31:13,009 --> 01:31:15,853
Пойдем с нами, ты.
- Что происходит?

831
01:31:43,248 --> 01:31:44,465
Хороший?

832
01:31:48,962 --> 01:31:51,681
Рокко, это стоит
900 франков в час.

833
01:31:51,840 --> 01:31:54,343
Подожди, подожди. Я почти готов.

834
01:31:56,761 --> 01:31:59,640
Рокко, мы сейчас это запишем.
Со стихами или без.

835
01:31:59,806 --> 01:32:01,774
Ради бога,
это только сторона Б.

836
01:32:01,933 --> 01:32:04,277
Выкладывайтесь по полной, ребята!

837
01:32:32,130 --> 01:32:33,177
Тото!

838
01:32:33,381 --> 01:32:34,678
Садиться.

839
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Это очень серьезный вопрос.

840
01:32:42,182 --> 01:32:44,059
Где ты был прошлой ночью?

841
01:32:49,064 --> 01:32:54,696
Где ты был прошлой ночью?
- На шахте. На шахте.

842
01:32:55,236 --> 01:32:59,912
Я работаю на шахте.
- Конечно, ты был.

843
01:33:00,075 --> 01:33:02,749
Все итальянцы так говорят.
что они работают.

844
01:33:02,911 --> 01:33:05,414
Ты тоже работал на шахте?
мадам?

845
01:33:06,122 --> 01:33:09,797
Что он сказал?
- Он спросил, где ты был вчера вечером.

846
01:33:09,959 --> 01:33:13,179
Где я был?
- Дома, конечно.

847
01:33:13,338 --> 01:33:16,387
И я полагаю, ты не знаешь
где твой сын?

848
01:33:18,551 --> 01:33:21,805
А может у тебя нет сына?
- Чего он хочет от Рокко?

849
01:33:21,971 --> 01:33:26,977
Зачем ему Рокко?
- Хорошо, забери его.

850
01:33:29,562 --> 01:33:32,281
Тото?
- Папа. Папа.

851
01:33:32,482 --> 01:33:34,576
В стороне. Продолжать.

852
01:33:35,652 --> 01:33:37,029
Вот так, продолжайте.

853
01:33:37,445 --> 01:33:42,326
С дороги, с дороги.
Пропустите людей.

854
01:33:44,119 --> 01:33:45,166
Оставьте это в покое.

855
01:34:30,832 --> 01:34:33,426
Сэр, что случилось?

856
01:34:35,879 --> 01:34:37,051
Рокко Гранада?
- Да.

857
01:34:37,213 --> 01:34:38,260
Пойдем с нами.

858
01:34:51,436 --> 01:34:53,530
Что случилось?

859
01:35:05,909 --> 01:35:11,416
Могу ли я знать, что я сделал?
- Он думает, что ничего не сделал.

860
01:35:11,706 --> 01:35:15,336
Что случилось с Хеленой?
- Ты смеешь это спрашивать?

861
01:35:15,835 --> 01:35:21,467
Вот, подпишите это,
тогда ты отправишься в тюрьму.

862
01:35:26,346 --> 01:35:29,395
Ваша подпись.
Или ты не знаешь, что это такое?

863
01:35:32,644 --> 01:35:38,196
Хелену изнасиловали?
Я не насиловал ее, я бы никогда этого не сделал.

864
01:35:38,358 --> 01:35:40,156
Нет, она сама просила об этом.

865
01:35:41,694 --> 01:35:46,495
Я хочу ее увидеть.
- Вы насмотритесь на нее на суде.

866
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
Сначала подпишите.

867
01:35:52,413 --> 01:35:53,539
Подпишите это.

868
01:35:54,290 --> 01:35:57,134
Тебе повезло, что это не моя дочь,
иначе тебя бы здесь не было.

869
01:35:57,293 --> 01:36:00,968
Спроси Джоса. Он музыкант,
он пришел забрать меня.

870
01:36:01,130 --> 01:36:04,725
Все, что я сделал, это поцеловал Хелену.
- Целовать?

871
01:36:05,802 --> 01:36:09,477
Итак, вы это признаете. И?

872
01:36:10,306 --> 01:36:11,979
А потом?

873
01:36:12,141 --> 01:36:15,145
Мы пошли купаться.
- Купаться?

874
01:36:17,146 --> 01:36:19,615
Да, а потом я пошел домой.

875
01:36:23,569 --> 01:36:28,575
Я хочу позвонить Джосу.
- Тогда вам понадобится телефонная книга.

876
01:36:28,741 --> 01:36:32,371
Подожди, подожди. Мы не обвиняем тебя
без уважительной причины.

877
01:36:32,537 --> 01:36:38,465
Ее отец говорит, что ты был
беспокоил ее с тех пор, как ты приехал сюда.

878
01:36:39,836 --> 01:36:42,134
Спросите у самой Елены.

879
01:36:43,006 --> 01:36:46,180
Она скажет вам, что это неправда.
- Потому что она напугана.

880
01:36:46,342 --> 01:36:49,972
Нет, потому что она любит меня.

881
01:36:50,638 --> 01:36:52,640
И я тоже ее люблю.

882
01:36:53,349 --> 01:36:56,023
Это для этой девушки.
И это для моей дочери.

883
01:37:08,990 --> 01:37:12,460
Итак, вы были там.
Ты уверен, что это был не он?

884
01:37:12,910 --> 01:37:16,835
Да.
- И ты только сейчас пришел нам рассказать?

885
01:37:16,998 --> 01:37:19,092
И мы должны тебе поверить?

886
01:37:41,147 --> 01:37:42,569
Обвинение снято.

887
01:37:47,737 --> 01:37:53,244
Они бы мне не поверили, но
Джеки сказал им, что это сделала Рена из Клико.

888
01:37:56,662 --> 01:38:01,168
Я все видел, Рокко.

889
01:38:01,376 --> 01:38:05,176
Рена изнасиловала Хелену после того, как ты ушел.

890
01:38:09,675 --> 01:38:10,927
Извини.

891
01:38:12,804 --> 01:38:14,727
Все поверили ее отцу.

892
01:38:14,889 --> 01:38:17,984
Это нормально, ты итальянец.

893
01:38:21,229 --> 01:38:26,531
Ты знаешь, кто это сделал
но он все еще на свободе?

894
01:38:27,318 --> 01:38:29,867
Рена из Клико - ее жених...

895
01:38:30,738 --> 01:38:34,868
Прекрати это. Рокко. Давай, пойдем.

896
01:38:35,034 --> 01:38:36,331
Ну давай же. Ну давай же.

897
01:38:46,212 --> 01:38:49,682
Спасибо. Спасибо, Джеки.

898
01:39:02,770 --> 01:39:04,147
Стоп, стоп, стоп, стоп.

899
01:39:07,150 --> 01:39:08,493
Подожди, подожди.

900
01:39:16,242 --> 01:39:19,041
Я хочу поговорить с тобой.
- Миссис Клико, я не в настроении.

901
01:39:19,203 --> 01:39:21,547
Это важно.
- Я не хочу это обсуждать.

902
01:39:21,706 --> 01:39:22,958
Хелена!

903
01:39:24,208 --> 01:39:25,334
Нет, давай.
- Хелена!

904
01:39:25,501 --> 01:39:29,847
Нет-нет, осторожно. Нежно.
Успокоиться.

905
01:39:30,006 --> 01:39:33,931
Ей нужно отдохнуть. Давай, парень,
возьмите себя в руки.

906
01:39:34,093 --> 01:39:36,346
Продолжать. Проходите внутрь.

907
01:40:02,246 --> 01:40:03,839
Рокко, сынок.

908
01:40:05,124 --> 01:40:07,047
Что они с тобой сделали?

909
01:40:08,920 --> 01:40:10,797
Полотенце, Ида.

910
01:40:16,260 --> 01:40:17,307
Здесь.

911
01:40:18,179 --> 01:40:19,271
Ида!

912
01:40:22,475 --> 01:40:24,569
Позволь мне объяснить, папа.

913
01:40:27,355 --> 01:40:30,029
Ты для меня больше никто.

914
01:40:32,527 --> 01:40:34,245
Сальваторе!

915
01:40:39,742 --> 01:40:42,871
Тебе не приятно, Рокко?
- В Рокко две тройки.

916
01:40:43,037 --> 01:40:46,883
Вот как это пишется по-фламандски.
У нас проблема.

917
01:40:47,500 --> 01:40:52,176
Разве мой рекорд не хорош?
- Музыкальный бизнес идет волнами.

918
01:40:52,338 --> 01:40:56,935
Сначала рок-н-ролл, потом...
- Разве они не хотят его выпустить?

919
01:40:57,093 --> 01:41:01,314
Сейчас не лучшее время
для мальчика с аккордеоном.

920
01:41:01,681 --> 01:41:06,437
Они собираются его выпускать или нет?
- Нет.

921
01:41:10,940 --> 01:41:14,535
Мне нужно чудо.
- Чудес не бывает.

922
01:41:14,694 --> 01:41:18,494
Мы никогда не продадим эти 300 копий.

923
01:41:23,786 --> 01:41:24,912
Я буду.

924
01:41:56,652 --> 01:42:00,247
Привет, Бетти. Ты будешь
продать мне мои пластинки?

925
01:42:00,406 --> 01:42:04,001
Я выкуплю то, что ты не продашь.
- Я сделаю все возможное.

926
01:42:11,959 --> 01:42:14,382
Это за то, что ты так терпелив со мной.

927
01:42:15,588 --> 01:42:16,840
Чертов ад.

928
01:42:17,006 --> 01:42:19,384
Черт возьми, Рокко.

929
01:42:40,571 --> 01:42:41,788
Хелена дома?

930
01:42:45,409 --> 01:42:47,582
Или она поступила в университет?

931
01:42:51,916 --> 01:42:54,965
Я всегда могу вернуться
в конце недели.

932
01:42:55,503 --> 01:42:57,130
Не беспокойтесь.

933
01:42:58,214 --> 01:43:01,388
Она больше не ходит в университет,
после всего, что произошло.

934
01:43:11,644 --> 01:43:16,115
Что-нибудь еще я могу для тебя сделать?
- Где она учится тогда?

935
01:43:17,066 --> 01:43:19,410
Она за границей.

936
01:43:19,568 --> 01:43:21,991
Уехал к тете в Америку.

937
01:43:23,114 --> 01:43:25,333
Чтобы... помочь ей забыть.

938
01:43:51,642 --> 01:43:53,485
Я хотел сделать ей подарок.

939
01:43:56,063 --> 01:43:58,907
У нее уже много
с этим кошачьим воем.

940
01:43:59,233 --> 01:44:00,701
Я отдам это ей.

941
01:44:11,912 --> 01:44:13,630
Что случилось?

942
01:44:15,166 --> 01:44:16,338
Папа!

943
01:44:19,003 --> 01:44:20,926
Его нога застряла в фургоне.

944
01:44:22,173 --> 01:44:24,301
Когда он на мгновение отвлекся.

945
01:44:24,842 --> 01:44:28,722
Он начинал
его вторая смена за день.

946
01:44:37,772 --> 01:44:39,399
Не волнуйся.

947
01:45:05,049 --> 01:45:07,928
Скажи им, чтобы перестали шуметь.

948
01:45:10,387 --> 01:45:11,855
Какой шум?

949
01:45:12,348 --> 01:45:14,771
Разве ты не слышишь этот шум?

950
01:45:16,143 --> 01:45:20,649
Я ничего не слышу.
- Почему нет? Моя голова взорвется.

951
01:45:20,815 --> 01:45:22,817
Скажите им, чтобы они остановились.

952
01:45:29,698 --> 01:45:30,824
Смотреть.

953
01:45:32,660 --> 01:45:37,757
Его имя написано красными буквами.
Видеть?

954
01:45:38,332 --> 01:45:40,551
Оно написано неправильно.

955
01:45:44,338 --> 01:45:47,763
Когда ты придешь домой,
Я сыграю это для тебя.

956
01:46:00,896 --> 01:46:03,490
Разрешите.
- Нет, Джос!

957
01:46:13,200 --> 01:46:15,623
Моя маленькая девочка. Идите сюда.

958
01:46:16,829 --> 01:46:20,504
Тото, человек из шахты
ждет тебя внутри.

959
01:46:25,796 --> 01:46:30,973
По поручению руководства я могу
сообщить вам, что ваш несчастный случай

960
01:46:31,135 --> 01:46:35,231
был официально признан как
промышленная авария.

961
01:46:35,389 --> 01:46:39,986
Наша страховка покроет
все расходы на больницу.

962
01:46:40,144 --> 01:46:42,613
Это был промышленный...
- Ванда!

963
01:46:42,771 --> 01:46:46,992
Промышленная авария.
Они заплатят за все.

964
01:46:48,319 --> 01:46:54,201
А нога моего отца?
- Врачи говорят, что все будет хорошо.

965
01:46:54,366 --> 01:47:01,170
Но... его проблемы со слухом...
- Это навсегда?

966
01:47:01,332 --> 01:47:02,709
Да, это может быть

967
01:47:02,875 --> 01:47:07,426
и видя, что твой отец не может работать
с этим свистом в ухе,

968
01:47:07,588 --> 01:47:12,685
у нас нет другого выбора, кроме как объявить его
непригоден к работе.

969
01:47:15,721 --> 01:47:18,019
Папа больше не может работать.

970
01:47:20,351 --> 01:47:22,024
Его уволили?

971
01:47:26,649 --> 01:47:29,152
Он работал на шахте
уже более 10 лет.

972
01:47:29,944 --> 01:47:35,826
Без единого выходного заболел.
Он даже работал по выходным.

973
01:47:36,408 --> 01:47:37,534
Скажи ему.

974
01:47:38,243 --> 01:47:40,416
Ты тоже, Ванда. Рокко!

975
01:47:40,871 --> 01:47:47,504
Но шахта продолжит ему платить?
- В течение шести месяцев после аварии.

976
01:47:47,670 --> 01:47:52,016
Тогда все кончено? хотя
авария произошла на шахте?

977
01:47:52,174 --> 01:47:55,929
Мы платим за его ногу, но...

978
01:47:56,303 --> 01:48:01,810
Этот свист ему в ухо заставляет тебя
безопасность отца и других людей под угрозой.

979
01:48:01,976 --> 01:48:06,197
Кроме того, мы не несем ответственности
для свиста.

980
01:48:06,563 --> 01:48:09,863
Так кто? Папа нет.

981
01:48:10,401 --> 01:48:17,285
У людей могут возникнуть проблемы со слухом
из-за неправильного применения анестетика.

982
01:48:22,538 --> 01:48:25,587
Ты говоришь
врачи ошиблись?

983
01:48:29,503 --> 01:48:32,848
Этот дом является собственностью шахты.

984
01:48:33,007 --> 01:48:38,229
Ты можешь остаться здесь
еще полгода и потом...

985
01:48:38,387 --> 01:48:40,515
Тогда ты нас вышвырнешь?

986
01:48:41,015 --> 01:48:42,392
Мне жаль.
- Что?

987
01:48:42,641 --> 01:48:45,269
Извините, таковы правила.

988
01:49:09,084 --> 01:49:12,429
Ида, принеси чемоданы
мы приехали с.

989
01:49:13,505 --> 01:49:17,555
Иди и возьми их.
- Ты собираешься позволить им это сделать?

990
01:49:18,886 --> 01:49:24,268
Мина дает и мина отбирает.
- Но это их вина.

991
01:49:24,600 --> 01:49:28,730
Так? Должен ли я
подать на них в суд?

992
01:49:28,896 --> 01:49:30,739
Это их законы.

993
01:49:31,774 --> 01:49:35,153
Они не были созданы для таких людей, как мы.

994
01:49:36,028 --> 01:49:37,405
Мы вернемся в Италию.

995
01:49:37,571 --> 01:49:41,667
Мой дом здесь, папа.
Я живу здесь дольше, чем в Италии.

996
01:49:41,825 --> 01:49:46,080
Я буду иностранцем в Калабасе.
- Ребенок...

997
01:49:48,707 --> 01:49:54,965
Мне очень жаль.
Я хотел дать тебе лучшую жизнь.

998
01:49:55,798 --> 01:50:00,725
В Италии я могу открыть кузницу,
или работать на кого-то.

999
01:50:01,470 --> 01:50:03,438
Здесь я просто инвалид.

1000
01:50:06,100 --> 01:50:08,819
Я пойду работать в шахте.

1001
01:50:14,316 --> 01:50:15,613
Никогда.

1002
01:50:17,486 --> 01:50:19,488
Год или два.

1003
01:50:20,864 --> 01:50:22,537
Ида, пойди принеси чемоданы.

1004
01:50:29,873 --> 01:50:32,217
Я работал все это время
ни за что.

1005
01:50:37,464 --> 01:50:41,685
Всё было напрасно,
ни за что...

1006
01:50:44,388 --> 01:50:45,935
Тише.

1007
01:51:09,204 --> 01:51:14,836
28 000 франков? Чертов ад.
Что мне с этим делать?

1008
01:51:18,380 --> 01:51:20,223
Просто держи это.

1009
01:51:21,383 --> 01:51:24,102
Пока я не смогу выкупить его у тебя.

1010
01:51:26,180 --> 01:51:27,853
Продолжай, папа.

1011
01:51:47,075 --> 01:51:50,375
Мы можем заплатить аренду за пару месяцев.
с этим.

1012
01:51:56,835 --> 01:51:57,961
Рокко...

1013
01:52:12,142 --> 01:52:13,564
Рокко!

1014
01:52:14,603 --> 01:52:15,900
Рокко!

1015
01:52:22,611 --> 01:52:28,994
Бетти, из музыкального магазина,
отчаянно нуждается в новых пластинках.

1016
01:52:29,660 --> 01:52:34,382
Они все распроданы. Она пошла и спросила
Сомерс в изобилии.

1017
01:52:34,539 --> 01:52:38,635
Продано и там.
Он заказал еще.

1018
01:52:39,711 --> 01:52:41,884
Сомерс из бакалейной лавки?

1019
01:52:43,966 --> 01:52:45,968
Действительно?
- Действительно.

1020
01:52:56,353 --> 01:52:57,479
Вот, пожалуйста.

1021
01:53:15,497 --> 01:53:18,091
Номер, который вы собираетесь услышать

1022
01:53:18,250 --> 01:53:22,130
исполняется кем-то
из того же региона

1023
01:53:22,296 --> 01:53:24,640
в роли Донны Паолы ди Руффо Калабаш.

1024
01:53:24,798 --> 01:53:27,768
Вот Рокко Гранада.

1025
01:53:35,934 --> 01:53:38,278
Тото, это наш Рокко!

1026
01:53:44,276 --> 01:53:47,780
Вот и все.
- Дай мне еще один.

1027
01:53:54,786 --> 01:53:59,792
Мне бы хотелось еще 500 пластинок,
если это возможно. Но мистер Бруно...

1028
01:54:00,834 --> 01:54:04,008
5000 экземпляров, да, говорят, это нормально.

1029
01:54:04,171 --> 01:54:09,928
Привет, парень, Марину хотят везде.
В Голландии, Франции и даже Нью-Йорке.

1030
01:54:10,093 --> 01:54:11,185
Нью-Йорк?

1031
01:54:11,345 --> 01:54:16,693
Я не знаю, сколько коробок свечей
ты зажег, но твое чудо происходит.

1032
01:54:36,078 --> 01:54:38,957
Это 2 часа ночи. м. .
Сейчас 8 часов вечера. в Нью-Йорке.

1033
01:54:39,122 --> 01:54:42,797
Время выходить 0V6I} вживую,
в Карнеги-холл в Нью-Йорке.

1034
01:55:06,400 --> 01:55:10,200
Добрый вечер, дамы и господа.

1035
01:55:11,196 --> 01:55:17,203
мне очень приятно быть
в Нью-Йорке впервые.

1036
01:55:17,494 --> 01:55:21,920
Ида, соседи, блин!
- Молчи и садись.

1037
01:55:30,340 --> 01:55:31,967
Привет, папа.

1038
01:55:34,177 --> 01:55:40,605
Однажды ты сказал мне
каждому нужна мечта.

1039
01:55:41,560 --> 01:55:49,069
Я сейчас здесь
это благодаря тебе.

1040
01:55:49,443 --> 01:55:51,696
Это благодаря вам.

1041
01:55:53,155 --> 01:55:55,157
Спасибо, папа.

1042
01:55:56,116 --> 01:55:57,743
Спасибо за все.

1043
01:55:59,411 --> 01:56:01,539
Все это было не зря.

1044
01:56:03,206 --> 01:56:07,632
Я вас очень люблю. И иметь
большое уважение к вам.

1045
01:56:10,589 --> 01:56:12,262
Спасибо, папа.

1046
01:56:13,800 --> 01:56:15,222
Пока.

1047
01:57:52,482 --> 01:57:53,950
Вы сделали это.

1048
01:57:57,279 --> 01:57:58,622
Отличная работа.

1049
01:59:01,718 --> 01:59:04,847
Перевод Кристин Ле Пьес
Компания субтитров

1050
01:59:05,013 --> 01:59:08,608
Рокко Гранада покорил мир своим
Марина. Были сделаны сотни обложек.

1051
01:59:08,767 --> 01:59:12,488
Он сделал успешную карьеру певца
и даже запустил множество новых звезд.

1052
01:59:12,646 --> 01:59:16,617
Сальваторе Гранада умер в 1989 году.
Рокко был на гастролях в Южной Америке.
