1
00:00:00,000 --> 00:00:03,470
[MUZIEK SPEELT]

2
00:03:38,410 --> 00:03:40,910
Ik denk dat we het beter kunnen vinden
 een motel tot de volgende bus

3
00:03:40,910 --> 00:03:42,900
komt morgen naar LA.

4
00:03:42,900 --> 00:03:45,250
Ik kan het niet geloven
 die buschauffeur,

5
00:03:45,250 --> 00:03:47,820
weggaan zonder te kijken
 dat iedereen in de bus zat.

6
00:03:58,900 --> 00:04:01,000
Met ons geluk, wij
 waarschijnlijk niet eens

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,910
onze bagage terugkrijgen.

8
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
JANICE: Help, iemand.

9
00:04:05,410 --> 00:04:07,400
Ik kan het toilet niet uit.

10
00:04:07,400 --> 00:04:10,880
[GELACH]

11
00:04:16,560 --> 00:04:17,360
[KNOPEN]

12
00:04:17,360 --> 00:04:20,350
Ontgrendel de badkamer.

13
00:04:20,350 --> 00:04:22,350
O, bedankt.

14
00:04:22,350 --> 00:04:24,500
De knop viel eraf en ik
 kon het niet meer terug krijgen.

15
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
Ik weet.

16
00:04:25,300 --> 00:04:27,770
Dat overkwam mij en mijn
vriend, en we misten onze bus.

17
00:04:27,770 --> 00:04:28,710
Ik ben Dit McCoy.

18
00:04:28,710 --> 00:04:30,210
Hallo, ik ben Janice Johnston.

19
00:04:39,190 --> 00:04:41,410
Hallo, Janice Johnson.

20
00:04:41,410 --> 00:04:43,290
Cheryl Reilly.

21
00:04:43,290 --> 00:04:46,140
[GELACH]

22
00:04:46,140 --> 00:04:47,800
Waar gaan jullie twee meisjes heen?

23
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
LA.

24
00:04:49,530 --> 00:04:50,560
JANICE: Daar ga ik heen.

25
00:04:50,560 --> 00:04:52,310
Wil je een ritje met mij maken?

26
00:04:52,310 --> 00:04:53,690
Ik zou het bedrijf geweldig vinden.

27
00:04:53,690 --> 00:04:54,770
Geweldig.

28
00:04:54,770 --> 00:04:57,430
Wanneer vertrekken we?

29
00:04:57,430 --> 00:05:01,010
Hoe dan ook, ik heb dit huis geërfd
 direct aan het strand van Malibu

30
00:05:01,010 --> 00:05:02,670
met mijn neef Steve.

31
00:05:02,670 --> 00:05:04,850
En aangezien ik dat altijd heb gedaan
 wilde actrice worden,

32
00:05:04,850 --> 00:05:08,760
dit was mijn kans
 eindelijk naar Californië komen.

33
00:05:08,760 --> 00:05:11,280
Hé, ik heb een geweldig idee.

34
00:05:11,280 --> 00:05:13,560
Ik ga je niet hebben
 twee logeren in een motel.

35
00:05:13,560 --> 00:05:15,330
Je gaat
 kom bij mij logeren.

36
00:05:15,330 --> 00:05:17,460
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
 vraag het eerst aan je neef?

37
00:05:17,460 --> 00:05:20,450
Dit, dat denk ik
 zou een goed idee zijn.

38
00:05:20,450 --> 00:05:22,150
Het komt goed.

39
00:05:22,150 --> 00:05:23,330
Er is ruimte genoeg.

40
00:05:23,330 --> 00:05:25,170
En van wat ik gehoord heb
 over mijn neef

41
00:05:25,170 --> 00:05:28,700
Steve, hij heeft er drie prachtige
 meisjes die daar wonen wel

42
00:05:28,700 --> 00:05:30,730
zijn stijl niet zal belemmeren.

43
00:05:30,730 --> 00:05:33,590
Jongen, is mijn neef Steve
 zal verrast zijn

44
00:05:33,590 --> 00:05:36,170
Ik kwam een week te vroeg uit?

45
00:05:36,170 --> 00:05:40,980
Mm, ik krijg goede gevoelens van jou.

46
00:05:40,980 --> 00:05:42,810
Wat ga ik
 van jou te krijgen?

47
00:06:02,740 --> 00:06:06,330
Ik zou graag naar boven willen gaan om het te zien
 jouw John Travolta-poster.

48
00:06:06,330 --> 00:06:07,130
Geweldig idee.

49
00:06:11,480 --> 00:06:14,980
[MUZIEK SPEELT]

50
00:06:57,890 --> 00:07:01,380
[KNOPEN]

51
00:07:01,380 --> 00:07:02,880
Misschien is hij aan het werk.

52
00:07:02,880 --> 00:07:04,380
We gaan gewoon verder naar binnen.

53
00:07:24,840 --> 00:07:26,330
Steve?

54
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
O nee.

55
00:07:28,830 --> 00:07:30,820
DIT: Is er iemand thuis?

56
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
Blijf hier, oké?

57
00:07:32,880 --> 00:07:34,530
Beweeg niet.

58
00:07:34,530 --> 00:07:35,330
Neef Steve?

59
00:07:39,300 --> 00:07:41,570
Neef Dit?

60
00:07:41,570 --> 00:07:43,420
Oh.

61
00:07:43,420 --> 00:07:45,920
Jij kleine schat.

62
00:07:45,920 --> 00:07:47,540
Je bent vroeg.

63
00:07:47,540 --> 00:07:49,730
DIT: Ja, dat wilde ik
 om je te verrassen.

64
00:07:49,730 --> 00:07:52,120
Dit zijn mijn twee nieuwe
 vrienden, Cheryl Reilly

65
00:07:52,120 --> 00:07:53,180
en Janice Johnson.

66
00:07:53,180 --> 00:07:54,050
Hoi.

67
00:07:54,050 --> 00:07:55,680
DIT: Dat zullen ze wel zijn
 hier een tijdje blijven.

68
00:07:55,680 --> 00:07:56,860
Ik zei hem dat je het niet erg zou vinden.

69
00:07:56,860 --> 00:07:57,660
Het is prima.

70
00:07:57,660 --> 00:07:58,990
Maar op dit moment,
 hoe zouden jullie meiden

71
00:07:58,990 --> 00:08:01,130
graag over het strand wandelen?

72
00:08:01,130 --> 00:08:05,820
CANDIE: Steve, dat kan ik niet
 blijf hier nog langer.

73
00:08:05,820 --> 00:08:07,720
Je 15 minuten zijn om, Steve.

74
00:08:10,340 --> 00:08:12,790
Nou meiden, dat zou ik doen
 stel je graag voor

75
00:08:12,790 --> 00:08:14,940
aan een vriendin van mij, Candie.

76
00:08:14,940 --> 00:08:16,880
Candie, dit is mijn neef Dit.

77
00:08:16,880 --> 00:08:17,680
Hoi.

78
00:08:17,680 --> 00:08:19,100
Cheryl en Janice.

79
00:08:19,100 --> 00:08:19,900
Hoi.

80
00:08:19,900 --> 00:08:20,700
Hoi.

81
00:08:30,790 --> 00:08:33,270
Ik woon gewoon naast de deur.

82
00:08:33,270 --> 00:08:36,240
Dag, Stevie.

83
00:08:36,240 --> 00:08:37,910
Tot later, meiden.

84
00:08:37,910 --> 00:08:38,710
Doei.

85
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
Nou meiden, hoe gaat het?

86
00:08:47,210 --> 00:08:49,600
Waarom heb je geen stoel?
 op de bank en ik

87
00:08:49,600 --> 00:08:51,540
ons allemaal een lekker koud drankje bezorgen?

88
00:08:59,870 --> 00:09:06,200
Ze is gewoon een vriendin, een toevallige
bekende, niemand speciaal.

89
00:09:06,200 --> 00:09:08,650
Hebben jullie meiden bagage?

90
00:09:08,650 --> 00:09:09,590
DIT: Alleen van Janice.

91
00:09:09,590 --> 00:09:10,880
Het ligt in de auto.

92
00:09:10,880 --> 00:09:12,430
Die van ons staat bij het busdepot.

93
00:09:12,430 --> 00:09:14,190
We moeten het later ophalen.

94
00:09:14,190 --> 00:09:15,210
Ik zal het ter sprake brengen.

95
00:09:15,210 --> 00:09:16,660
Maak je geen zorgen.

96
00:09:16,660 --> 00:09:18,100
Ik kan het aan.

97
00:09:23,900 --> 00:09:25,400
Hé, wil je naar het strand?

98
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
Ja, geweldig.

99
00:09:27,340 --> 00:09:28,820
Wil je?

100
00:09:28,820 --> 00:09:30,840
Nee, ik denk dat ik dat ga doen
 blijf en neem een douche.

101
00:09:30,840 --> 00:09:33,310
Ik ben echt moe van het rijden.

102
00:09:33,310 --> 00:09:34,300
OK.

103
00:09:34,300 --> 00:09:35,980
Laten we gaan.

104
00:09:35,980 --> 00:09:36,780
Doei.

105
00:09:36,780 --> 00:09:37,580
DIT: Tot ziens.

106
00:11:36,800 --> 00:11:40,280
[TELEFOON rinkelt]

107
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
Hallo.

108
00:11:45,280 --> 00:11:48,270
Hallo, Steve.

109
00:11:48,270 --> 00:11:52,110
Je verlaat de stad
 voor een paar weken?

110
00:11:52,110 --> 00:11:55,130
Nou, ik denk dat ik het zal moeten vinden
iemand anders om de liefde met mij te bedrijven

111
00:11:55,130 --> 00:11:56,230
terwijl je weg bent.

112
00:11:56,230 --> 00:11:58,520
Ik bedoel, dat kun je niet
 verwacht een lichaam zoals het mijne

113
00:11:58,520 --> 00:12:02,310
buiten te blijven
 circulatie, kan dat nu?

114
00:12:02,310 --> 00:12:04,650
Nou, ik zie je
 als je terugkomt.

115
00:12:04,650 --> 00:12:05,450
Dag, Steve.

116
00:12:13,830 --> 00:12:17,280
[ZOUMMEN]

117
00:12:32,580 --> 00:12:35,910
(ZINGEN) Werelden van
 schepping sterft aan kanker,

118
00:12:35,910 --> 00:12:40,450
een tedere roos verbergt zijn doornen.

119
00:12:40,450 --> 00:12:43,630
Borst van het lot
 geen antwoord houden.

120
00:12:43,630 --> 00:12:48,120
Opnieuw gevoelens van minachting.

121
00:12:48,120 --> 00:12:51,440
Wat te doen wanneer
 straten slapen?

122
00:12:51,440 --> 00:12:56,130
Wanneer dromen zijn
 gedaan, waar heen?

123
00:12:56,130 --> 00:13:03,750
Ergens heen gaan kan een vreugde zijn,
 daar komen kan het wee zijn.

124
00:13:03,750 --> 00:13:04,550
Oh.

125
00:13:26,330 --> 00:13:28,810
DIT: Je bent echt goed, Janice.

126
00:13:28,810 --> 00:13:31,660
CHERYL: En dat
 liedje was zo mooi.

127
00:13:31,660 --> 00:13:32,520
JANICE: Dank je.

128
00:13:35,920 --> 00:13:40,100
Ah, kent Candie jou?
 slapen in je flanellen pyjama?

129
00:13:40,100 --> 00:13:42,920
[GELACH]

130
00:13:43,620 --> 00:13:44,420
Heel grappig.

131
00:13:44,420 --> 00:13:45,920
O, als je zoekt
 voor je teddybeer,

132
00:13:45,920 --> 00:13:47,290
Ik denk dat je vertrokken bent
 hem in de keuken.

133
00:13:51,100 --> 00:13:52,860
Oké, hoe gaat het nu?
 wij gaan afhandelen

134
00:13:52,860 --> 00:13:55,560
deze slaapplaatsen?

135
00:13:55,560 --> 00:13:58,130
Nou, Cheryl snapt het wel
 vroeg op om te joggen,

136
00:13:58,130 --> 00:14:01,630
dus dat zou a kunnen verstoren
 nachtbraker zoals jij.

137
00:14:01,630 --> 00:14:05,070
Dus nemen we de logeerkamer.

138
00:14:05,070 --> 00:14:08,130
Dan blijven jij en Janice over
in de hoofdslaapkamer.

139
00:14:08,130 --> 00:14:10,330
Wacht nu even.

140
00:14:10,330 --> 00:14:12,480
Ik kan de bank hier meenemen.

141
00:14:12,480 --> 00:14:13,280
Ik zal niet eenzaam zijn.

142
00:14:13,280 --> 00:14:15,170
Ik neem mijn teddybeer.

143
00:14:15,170 --> 00:14:16,220
Nee, ik neem de bank.

144
00:14:16,220 --> 00:14:18,320
Het maakt mij niet uit, echt niet.

145
00:14:18,320 --> 00:14:20,450
De bank is van mij,
 en dat is definitief.

146
00:14:20,450 --> 00:14:21,900
Ik wil niet zetten
 jij uit je bed,

147
00:14:21,900 --> 00:14:24,640
zodat je aan jouw kant blijft
 het bed en ik blijf op het mijne.

148
00:14:24,640 --> 00:14:28,540
Nou, je hebt niets te doen
 zorgen over, geloof me.

149
00:14:28,540 --> 00:14:30,120
En ik slaap met een nachtlampje.

150
00:14:36,410 --> 00:14:40,690
Oh, zou je kunnen omdraaien?
 Het licht uit, alstublieft?

151
00:14:40,690 --> 00:14:41,490
Ja, mevrouw.

152
00:14:51,740 --> 00:14:55,150
[GELACH]

153
00:14:58,090 --> 00:15:00,110
Waag het niet om een ​​woord te zeggen.

154
00:15:06,090 --> 00:15:07,900
Waar is het tennisracket voor?

155
00:15:07,900 --> 00:15:11,100
Om er zeker van te zijn dat je blijft
 aan jouw kant van het bed.

156
00:15:11,100 --> 00:15:14,510
[GELACH]

157
00:15:20,250 --> 00:15:21,490
VROUW (OP TV): I
 wil je hier niet.

158
00:15:21,490 --> 00:15:24,740
Is dat duidelijk genoeg?

159
00:15:24,740 --> 00:15:26,810
Dat zou je echt moeten doen
 sporten, Di.

160
00:15:26,810 --> 00:15:29,180
Het zal je helpen ontspannen en
 zorgen ervoor dat je beter slaapt.

161
00:15:29,180 --> 00:15:30,950
Ik heb er geen
 moeite met slapen.

162
00:15:33,590 --> 00:15:36,330
Wil je het niet houden
 jouw lichaam in vorm?

163
00:15:36,330 --> 00:15:37,370
Shh.

164
00:15:37,370 --> 00:15:41,060
Ik wil deze scène niet missen.

165
00:15:41,060 --> 00:15:42,530
VROUW (OP TV): Jij
 had het zo gepland.

166
00:15:42,530 --> 00:15:43,510
Dat is zo belachelijk.

167
00:15:43,510 --> 00:15:44,980
Ik zal niet eens de moeite nemen om het te ontkennen.

168
00:15:44,980 --> 00:15:46,960
Maar er zijn een paar dingen over
 je moeder moet je weten.

169
00:15:46,960 --> 00:15:49,070
TWEEDE VROUW (OP TV):
 Praat niet over mijn moeder.

170
00:15:49,070 --> 00:15:50,050
Hoe moeilijk ook...

171
00:15:50,050 --> 00:15:52,120
Zal de televisie u storen?

172
00:15:52,120 --> 00:15:53,350
Nee, goede nacht.

173
00:15:53,350 --> 00:15:54,150
Nacht.

174
00:15:54,150 --> 00:15:55,730
TWEEDE VROUW (OP TV): Als
 het was niet voor jou geweest,

175
00:15:55,730 --> 00:15:56,770
mijn moeder zou nog leven.

176
00:15:56,770 --> 00:15:58,800
Ze heeft zelfmoord gepleegd
 vanwege jou.

177
00:18:21,270 --> 00:18:22,070
Goedemorgen.

178
00:18:22,070 --> 00:18:22,940
Goedemorgen.

179
00:18:22,940 --> 00:18:25,090
O, o.

180
00:18:25,090 --> 00:18:26,870
Ow.

181
00:18:26,870 --> 00:18:27,670
Oh.

182
00:18:27,670 --> 00:18:28,990
Ben je oké?

183
00:18:28,990 --> 00:18:31,570
Oh, ik heb mijn enkel verzwikt.

184
00:18:31,570 --> 00:18:32,990
Laat mij er eens naar kijken.

185
00:18:42,150 --> 00:18:43,360
O, dat voelt beter.

186
00:18:47,090 --> 00:18:49,660
Mijn naam is Brent Richardson.

187
00:18:49,660 --> 00:18:50,460
Cheryl Reilly.

188
00:18:56,670 --> 00:18:58,300
Vaak uw enkel verstuikt?

189
00:18:58,300 --> 00:19:01,790
[GELACH]

190
00:19:03,790 --> 00:19:05,180
Nee, dit is de eerste keer.

191
00:19:05,180 --> 00:19:08,070
Ik ben gevleid.

192
00:19:08,070 --> 00:19:11,490
Gevleid genoeg om te hebben
 vanavond bij mij eten?

193
00:19:11,490 --> 00:19:12,390
Niet-huh.

194
00:19:12,390 --> 00:19:14,620
Goed.

195
00:19:14,620 --> 00:19:19,360
En dus verliet ik Lincoln,
 Nebraska, en hier ben ik.

196
00:19:19,360 --> 00:19:22,620
Morgen ga ik beginnen
 op zoek naar werk.

197
00:19:22,620 --> 00:19:26,520
Heb je gehoord van eventuele openingen?
 voor een gymleraar voor meisjes?

198
00:19:26,520 --> 00:19:27,640
Is dat wat je doet?

199
00:19:27,640 --> 00:19:28,900
Ja.

200
00:19:28,900 --> 00:19:30,650
In feite is
 een van mijn klanten

201
00:19:30,650 --> 00:19:32,340
is directeur van een middelbare school.

202
00:19:32,340 --> 00:19:33,940
Hij weet misschien iets.

203
00:19:33,940 --> 00:19:36,170
Dat zou geweldig zijn.

204
00:19:36,170 --> 00:19:38,200
Wat doe je, Brent?

205
00:19:38,200 --> 00:19:39,940
Ik ben een beleggingsmakelaar.

206
00:19:39,940 --> 00:19:41,600
Vind je het leuk?

207
00:19:41,600 --> 00:19:44,330
Het is oké, maar ik heb liever
 breng mijn dagen hier door.

208
00:19:51,700 --> 00:19:53,260
Hallo, waar is iedereen?

209
00:19:53,260 --> 00:19:55,780
Janice ging met Steve mee
 naar de opnamestudio.

210
00:19:55,780 --> 00:19:57,520
Echt waar?

211
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
Ik ontmoette een man die aan het joggen was
 het strand vanochtend.

212
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Zijn naam is Brent Richardson.

213
00:20:01,280 --> 00:20:03,150
Misschien kan hij dat wel
 help mij een baan te vinden,

214
00:20:03,150 --> 00:20:04,410
dus ik gaf hem ons telefoonnummer.

215
00:20:04,410 --> 00:20:05,210
Geweldig.

216
00:20:07,260 --> 00:20:08,650
Waar bent u naar op zoek?

217
00:20:08,650 --> 00:20:10,100
Een manege.

218
00:20:10,100 --> 00:20:11,710
Ik reed de hele tijd terug naar huis.

219
00:20:11,710 --> 00:20:12,800
Heb je er een gevonden?

220
00:20:12,800 --> 00:20:13,790
Ja.

221
00:20:13,790 --> 00:20:17,200
Wil je met mij meegaan?

222
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
Nee, dat denk ik wel
 Blijf en geniet van de zon.

223
00:20:45,290 --> 00:20:46,280
Hallo?

224
00:20:46,280 --> 00:20:47,770
Is er iemand hier?

225
00:20:50,420 --> 00:20:51,220
Hallo.

226
00:21:10,330 --> 00:21:11,870
DIT: Hallo.

227
00:21:11,870 --> 00:21:12,820
Hoi.

228
00:21:12,820 --> 00:21:15,380
Ik wil graag een paard huren.

229
00:21:15,380 --> 00:21:17,280
Wel, op maandag zijn wij gesloten.

230
00:21:17,280 --> 00:21:19,130
Je maakt een grapje.

231
00:21:19,130 --> 00:21:22,140
Ik ben net helemaal naar buiten gekomen
 hier vanuit Malibu in een taxi.

232
00:21:22,140 --> 00:21:23,740
Uw advertentie
 in de Gouden Gids

233
00:21:23,740 --> 00:21:26,840
zegt niets over
 je bent gesloten op maandag.

234
00:21:26,840 --> 00:21:30,730
Je kwam de hele
 weg van Malibu?

235
00:21:30,730 --> 00:21:33,430
Wist je niet dat die er zijn
 vier maneges in Malibu?

236
00:21:33,430 --> 00:21:34,950
Nou, ik weet het.

237
00:21:34,950 --> 00:21:39,070
Maar ik kwam hier omdat ik
 zoals de naam van uw plaats.

238
00:21:39,070 --> 00:21:41,060
Rocky Mountain Manege.

239
00:21:41,060 --> 00:21:44,100
Nou, zie je, dat ben ik
 uit Boulder, Colorado.

240
00:21:44,100 --> 00:21:48,180
En ik heb daar een paard,
 en ik mis het echt om op hem te rijden.

241
00:21:48,180 --> 00:21:50,160
Nou, mijn naam is John Logan.

242
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Ik ben Dit McCoy.

243
00:21:52,320 --> 00:21:53,120
JOHANNES: Dit.

244
00:21:53,120 --> 00:21:53,920
Ja.

245
00:21:56,470 --> 00:21:59,470
Nou, dat is een naam
 Ik ga het niet vergeten.

246
00:21:59,470 --> 00:22:02,370
Dit McCoy, hoe zou jij?
 vind je het leuk om met mij mee te rijden?

247
00:22:02,370 --> 00:22:04,810
Nou, wat is jouw
 baas gaat zeggen?

248
00:22:04,810 --> 00:22:08,570
Nou, ik denk niet dat hij het erg zal vinden.

249
00:22:08,570 --> 00:22:11,000
Oké, ik zou het graag doen, als
 je weet zeker dat je dat bent

250
00:22:11,000 --> 00:22:12,180
zal niet in de problemen komen.

251
00:22:27,290 --> 00:22:30,510
Hé baas, zoekt ze mij?

252
00:22:30,510 --> 00:22:32,380
Dit, dit is Pete Fargo.

253
00:22:32,380 --> 00:22:34,500
Hoi.

254
00:22:34,500 --> 00:22:36,130
Heel mooi, baas.

255
00:22:36,130 --> 00:22:38,830
JOHN: Dit en ik
 gaan paardrijden.

256
00:22:38,830 --> 00:22:40,080
Niet-huh, ik zie het.

257
00:22:58,900 --> 00:23:00,520
Ik hou echt van lange vrouwen.

258
00:23:00,520 --> 00:23:03,630
Ik ben slechts 1,75 meter.

259
00:23:03,630 --> 00:23:07,040
Schat, voor mij is dat lang.

260
00:23:07,040 --> 00:23:10,320
Dit, je moet je vervelen
 met hem in ongeveer 20 minuten.

261
00:23:10,320 --> 00:23:11,430
Je vindt mij in de schuur.

262
00:23:18,070 --> 00:23:20,020
[MUZIEK SPEELT]

263
00:23:20,020 --> 00:23:24,020
(ZINGEN) Er doorheen dwalen
 ongerepte velden als een ander

264
00:23:24,020 --> 00:23:30,700
seizoen unyields, ik zit
 om de vogels te zien vliegen

265
00:23:30,700 --> 00:23:35,790
en om meer ongeboren liedjes te zingen.

266
00:23:35,790 --> 00:23:43,370
Liggend onder de boom,
 Ik beschouw bladeren als gratis.

267
00:23:43,370 --> 00:23:48,610
Ik herinner me mijn liefde voor jou en
 vraag me af waar ik thuishoor.

268
00:23:52,560 --> 00:24:00,520
Wanneer die tijd ook zal oplaaien
 als je mij nodig hebt voor de zorg,

269
00:24:00,520 --> 00:24:02,830
heb gewoon mijn kracht nodig
 zo dichtbij te zijn.

270
00:24:08,040 --> 00:24:16,070
Wanneer je naar mij toe komt om te delen,
 Ik hoop alleen dat ik er zal zijn.

271
00:24:16,070 --> 00:24:18,040
Maar geen beloftes, mijn liefste.

272
00:24:27,630 --> 00:24:31,590
Hé, Burt, wie is dat?
 die lieve dame?

273
00:24:31,590 --> 00:24:33,290
Janice Johnson.

274
00:24:33,290 --> 00:24:35,590
Geweldige stem.

275
00:24:35,590 --> 00:24:37,550
Ik heb haar nog nooit gezien
 met jou eerder.

276
00:24:37,550 --> 00:24:38,490
Ze is een goede muzikant, man.

277
00:24:38,490 --> 00:24:40,590
Ze is een vriendin van Steve.

278
00:24:40,590 --> 00:24:42,090
VON (AAN INTERCOM): Eh,
 Janice, wil je komen?

279
00:24:42,090 --> 00:24:43,160
even in het hokje?

280
00:24:43,160 --> 00:24:44,710
Ik wil graag met je spreken.

281
00:25:00,360 --> 00:25:03,370
Hallo, ik ben Von Denali.

282
00:25:03,370 --> 00:25:05,100
Ik bezit deze plek.

283
00:25:05,100 --> 00:25:08,500
Hallo, leuk je te ontmoeten.

284
00:25:08,500 --> 00:25:11,570
Weet je, je... je hebt het gedaan
 heb een geweldig lichaam.

285
00:25:11,570 --> 00:25:13,500
Oh, en ook een goede stem.

286
00:25:13,500 --> 00:25:15,470
Weet je, je zou ergens heen kunnen gaan.

287
00:25:15,470 --> 00:25:18,790
Ieder jaar sponsor ik een wedstrijd
 voor alle nieuwe zangers.

288
00:25:18,790 --> 00:25:24,290
En de eerste prijs is een week gratis
 gebruik van mijn studio en $ 10.000.

289
00:25:24,290 --> 00:25:27,190
Het enige wat je nodig hebt is een
 Toegangsprijs $ 50.

290
00:25:27,190 --> 00:25:28,740
Ja, dat klinkt
 geweldig, maar er is

291
00:25:28,740 --> 00:25:30,990
waarschijnlijk veel concurrentie.

292
00:25:30,990 --> 00:25:32,520
Ik zou geen schijn van kans maken.

293
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Denk dat ik wacht tot volgend jaar.

294
00:25:34,040 --> 00:25:36,980
VON: Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
 Doe het nu, Janice.

295
00:25:36,980 --> 00:25:38,300
Denk je dat echt?

296
00:25:38,300 --> 00:25:39,660
Ja, goed.

297
00:25:39,660 --> 00:25:40,890
Dat is nu zo
 geregeld, waarom wij niet

298
00:25:40,890 --> 00:25:42,310
vanavond uit eten gaan?

299
00:25:42,310 --> 00:25:43,780
Dat zou ik niet moeten doen
 dit, maar ik zal het geven

300
00:25:43,780 --> 00:25:45,500
u een paar aanwijzingen
 voor zover wat

301
00:25:45,500 --> 00:25:46,530
waar de rechters naar op zoek zijn.

302
00:25:49,120 --> 00:25:51,390
Nou, op welke manier dan ook bedankt, maar
 Ik heb een date met Steve.

303
00:25:51,390 --> 00:25:52,690
Wij zijn huisgenoten.

304
00:25:52,690 --> 00:25:53,760
Gelukkig Steve.

305
00:25:53,760 --> 00:25:56,190
Als uw huisgenoot ooit verhuist,
waarom bel je mij niet?

306
00:26:14,130 --> 00:26:17,610
[TELEFOON rinkelt]

307
00:26:36,900 --> 00:26:37,700
Hallo?

308
00:26:37,700 --> 00:26:38,800
BRENT (AAN TELEFOON):
 Hallo, het is Brent.

309
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Hallo, Brent.

310
00:26:39,840 --> 00:26:41,220
Ik heb een afspraak gemaakt
 voor jou om te ontmoeten

311
00:26:41,220 --> 00:26:43,520
met meneer Ward, de cliënt
 Ik vertelde je over.

312
00:26:43,520 --> 00:26:45,270
Morgenochtend
 op Fairview High.

313
00:26:45,270 --> 00:26:46,830
Hé, dat zou geweldig zijn.

314
00:26:53,420 --> 00:26:55,740
Ik waardeer alle
 problemen waar je naar toe bent gegaan.

315
00:26:55,740 --> 00:26:56,900
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.

316
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Wil je mij ontmoeten voor
 lunch na je sollicitatiegesprek?

317
00:26:59,400 --> 00:27:00,780
Hé, ja, dat zou ik ook graag willen.

318
00:27:00,780 --> 00:27:01,930
Waar?

319
00:27:01,930 --> 00:27:03,910
BRENT (AAN TELEFOON): Dock
 7, Marina Del Ray.

320
00:27:03,910 --> 00:27:05,090
Ik zie je morgen.

321
00:27:05,090 --> 00:27:05,890
Doei.

322
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
Hoi.

323
00:27:10,360 --> 00:27:11,850
DIT: Hallo.

324
00:27:11,850 --> 00:27:13,200
Brent heeft net gebeld.

325
00:27:13,200 --> 00:27:15,080
Hij heeft mij een baan bezorgd
 morgen interview

326
00:27:15,080 --> 00:27:16,860
op Fairview High School.

327
00:27:16,860 --> 00:27:17,670
Dat is geweldig.

328
00:27:17,670 --> 00:27:18,850
Laten we het vieren.

329
00:27:18,850 --> 00:27:23,430
Ik zal een van mijn beroemde voor je regelen
 shakes van rauwe eieren en lever.

330
00:27:23,430 --> 00:27:25,330
Ik neem een ​​biertje, dank je.

331
00:27:33,000 --> 00:27:34,530
Ik heb deze geweldig ontmoet
 uitziende man vandaag.

332
00:27:37,410 --> 00:27:38,350
Waar heb je hem ontmoet?

333
00:27:38,350 --> 00:27:39,750
Werkt bij de stallen
 waar ik ging rijden.

334
00:27:45,370 --> 00:27:47,230
O, geweldig.

335
00:27:47,230 --> 00:27:48,920
Vanavond is 'Jezebel' te zien
 met Bette Davis.

336
00:27:51,610 --> 00:27:53,150
Ik haat het om te vragen hoe laat.

337
00:27:53,150 --> 00:27:54,760
3:00 uur in de ochtend.

338
00:27:54,760 --> 00:27:57,390
CHERYL: Ehm.

339
00:27:57,390 --> 00:27:59,780
Steve, er is een
lekkage in de badkamer.

340
00:27:59,780 --> 00:28:03,200
Het tapijt van de
 gootsteen is helemaal doorweekt.

341
00:28:03,200 --> 00:28:05,320
Oké, laten we er eens naar gaan kijken.

342
00:28:25,410 --> 00:28:26,360
[KNOPEN]

343
00:28:26,360 --> 00:28:27,160
Cheryl?

344
00:28:29,710 --> 00:28:31,830
Cheryl, ik moet wel
 ga naar de joh.

345
00:28:40,060 --> 00:28:42,630
Nou, het staat scheef.

346
00:28:42,630 --> 00:28:44,710
Ik zal moeten nemen
 het eraf en maak het opnieuw vast.

347
00:28:44,710 --> 00:28:47,150
Je houdt deze pijp hier vast
 zodat het niet op de grond valt.

348
00:28:47,150 --> 00:28:48,110
Oké.

349
00:28:53,870 --> 00:28:55,490
Weet je, ik denk van wel
 een betere hoek hebben

350
00:28:55,490 --> 00:28:57,200
als je bovenop mij zou komen.

351
00:29:00,640 --> 00:29:02,110
Is dit beter?

352
00:29:02,110 --> 00:29:03,100
Ja, fantastisch.

353
00:29:06,040 --> 00:29:08,340
Oké, nu komt het.

354
00:29:08,340 --> 00:29:09,140
[GROENEN]

355
00:29:09,140 --> 00:29:10,570
JANICE: Wil je opschieten?

356
00:29:10,570 --> 00:29:13,190
Ik kan niet zo blijven
dit de hele nacht.

357
00:29:13,190 --> 00:29:14,680
Nog even.

358
00:29:21,000 --> 00:29:22,740
JANICE: Hoe lang duurt het?

359
00:29:22,740 --> 00:29:23,540
STEVE: Ik weet het niet.

360
00:29:23,540 --> 00:29:24,980
Dit is mijn eerste keer.

361
00:29:24,980 --> 00:29:26,470
JANICE: Oh, je maakt een grapje.

362
00:29:26,470 --> 00:29:29,520
STEVE: Waarom zou
 Maak ik hier een grapje over?

363
00:29:29,520 --> 00:29:30,580
Heb jij hem al?

364
00:29:30,580 --> 00:29:32,220
Is het binnen?

365
00:29:32,220 --> 00:29:33,690
STEVE: Weet je dat niet?

366
00:29:33,690 --> 00:29:36,140
JANICE: Ik kijk niet.

367
00:29:36,140 --> 00:29:37,440
STEVE: Oké, het komt eraan.

368
00:32:46,100 --> 00:32:46,900
Goedemorgen.

369
00:32:46,900 --> 00:32:47,880
Goedemorgen.

370
00:32:50,830 --> 00:32:52,210
Heb je goed geslapen vannacht?

371
00:32:52,210 --> 00:32:53,010
Mm-hmm.

372
00:33:08,220 --> 00:33:10,550
Mag ik de opname gebruiken?
 ruimte om te gaan werken

373
00:33:10,550 --> 00:33:14,320
op mijn liedjes voor de wedstrijd?

374
00:33:14,320 --> 00:33:15,610
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
 één beschikbaar zijn.

375
00:33:20,480 --> 00:33:22,770
Ik heb zojuist met mevrouw gesproken.
 Strassman, de secretaris.

376
00:33:22,770 --> 00:33:24,530
En dat zei ze daar
 was er nog één opening over

377
00:33:24,530 --> 00:33:25,780
en ik kon beginnen
 vanmiddag.

378
00:33:30,040 --> 00:33:32,340
Ik hoop dat ik aan het werk ga
 over iets dramatisch

379
00:33:32,340 --> 00:33:34,460
zoals Bette Davis dat zou doen.

380
00:33:34,460 --> 00:33:38,980
Hé, mag ik tegenkomen?
 stad met jullie?

381
00:33:38,980 --> 00:33:40,530
Maak je er niet eens zorgen over.

382
00:33:40,530 --> 00:33:42,420
Hij is... als jij dat bent
 heel aardig voor hem,

383
00:33:42,420 --> 00:33:44,120
hij... hij wil niets zeggen.

384
00:33:44,120 --> 00:33:46,180
Hij zal gewoon... oh meiden,
 doe het niet nog een keer.

385
00:33:46,180 --> 00:33:47,090
Je weet hoe het is.

386
00:33:47,090 --> 00:33:50,170
Deze school heeft een
 reputatie, bla, bla, bla.

387
00:33:50,170 --> 00:33:51,770
O, ik maak me geen zorgen om hem.

388
00:33:51,770 --> 00:33:53,470
Het is mijn vader waar ik me zorgen over maak.

389
00:33:53,470 --> 00:33:54,810
Oké, dames.

390
00:33:54,810 --> 00:33:58,180
Laten we het stil houden.

391
00:33:58,180 --> 00:34:00,670
Goed.

392
00:34:00,670 --> 00:34:02,660
Maar je deed niets.

393
00:34:14,810 --> 00:34:15,610
Hoi.

394
00:34:15,610 --> 00:34:16,610
Hallo.

395
00:34:16,610 --> 00:34:18,300
Is meneer Ward aanwezig?

396
00:34:18,300 --> 00:34:19,320
Ik geloof dat ik verwacht wordt.

397
00:34:19,320 --> 00:34:20,210
Ik ben Cheryl Reilly.

398
00:34:20,210 --> 00:34:22,630
Ik ben hier over de
 meisjes PE-positie.

399
00:34:25,560 --> 00:34:28,710
Meneer Ward, er is een Cheryl
 Reilly is hier voor je

400
00:34:28,710 --> 00:34:31,600
over de gymles voor meisjes.

401
00:34:31,600 --> 00:34:33,030
Ja, meneer.

402
00:34:33,030 --> 00:34:34,530
Oké, ga naar binnen.

403
00:34:34,530 --> 00:34:35,720
Het is de eerste
 deur aan uw linkerhand.

404
00:34:35,720 --> 00:34:36,520
Bedankt.

405
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
[KNOPEN]

406
00:34:49,050 --> 00:34:49,860
Kom binnen.

407
00:34:53,520 --> 00:34:54,320
Hoe gaat het met jou?

408
00:34:54,320 --> 00:34:55,410
Ik ben Dexter Ward.

409
00:34:55,410 --> 00:34:57,440
Hallo, ik ben Cheryl Reilly.

410
00:34:57,440 --> 00:34:58,700
Erg leuk je te ontmoeten.

411
00:34:58,700 --> 00:35:00,300
Wil je geen plaats hebben?
 -Ja.

412
00:35:00,300 --> 00:35:02,080
Dit zijn mijn kwalificaties
 en aanbevelingen.

413
00:35:02,080 --> 00:35:02,890
Hartelijk dank.

414
00:35:07,740 --> 00:35:10,170
Mhm.

415
00:35:10,170 --> 00:35:11,140
Mhm.

416
00:35:11,140 --> 00:35:13,360
Je hebt een mooie
 school hier.

417
00:35:13,360 --> 00:35:15,650
Mhm.

418
00:35:15,650 --> 00:35:18,620
Mhm.

419
00:35:18,620 --> 00:35:20,610
Hm.

420
00:35:20,610 --> 00:35:22,290
Erg goed.

421
00:35:22,290 --> 00:35:23,090
Mhm.

422
00:35:26,580 --> 00:35:30,050
Jouw kwalificaties zijn
 Heel goed, mevrouw Reilly.

423
00:35:30,050 --> 00:35:33,680
Echter, dat is er wel
 één zeer ernstig

424
00:35:33,680 --> 00:35:38,010
onderwerp dat we moeten bespreken.

425
00:35:38,010 --> 00:35:40,590
Ik zal eerlijk zijn, mevrouw Reilly.

426
00:35:40,590 --> 00:35:44,170
Bent u nu zwanger of doet u dat?
 u van plan bent zwanger te worden

427
00:35:44,170 --> 00:35:45,910
in de zeer nabije toekomst?

428
00:35:45,910 --> 00:35:47,530
Zwanger?

429
00:35:47,530 --> 00:35:49,640
Meneer Ward, ik ben niet eens getrouwd.

430
00:35:49,640 --> 00:35:55,300
Vandaag, mevrouw Reilly, lijkt dat zo te zijn
om er niets mee te maken te hebben.

431
00:35:55,300 --> 00:35:57,480
Elke gymleraar die ik heb
 ingehuurde heeft moeten vertrekken

432
00:35:57,480 --> 00:35:59,430
omdat ze zwanger was.

433
00:35:59,430 --> 00:36:02,030
Onze huidige gymleraar,
 Mevrouw Adams, dat is het

434
00:36:02,030 --> 00:36:03,710
gaat weg omdat ze zwanger is.

435
00:36:03,710 --> 00:36:05,600
Onze vroegere sportschool
 leraar, mevrouw Spencer,

436
00:36:05,600 --> 00:36:10,520
ze moest weg omdat ze
 zwanger was, enzovoort.

437
00:36:10,520 --> 00:36:14,960
En geen van hen was dat
 getrouwd, mevrouw Reilly.

438
00:36:14,960 --> 00:36:20,450
Zou het dat allemaal kunnen zijn
 sporten die gymleraren doen

439
00:36:20,450 --> 00:36:22,330
overstimuleert uw libido?

440
00:36:25,420 --> 00:36:29,480
Meneer Ward, mijn carrière is de
 belangrijkste in mijn leven.

441
00:36:29,480 --> 00:36:30,280
Oh.

442
00:36:30,280 --> 00:36:33,370
CHERYL: En ik heb nee
 voornemen om zwanger te worden.

443
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
Ik wou dat ik dat kon geloven.

444
00:36:37,740 --> 00:36:41,050
Wat er ook is gebeurd
 de goede oude tijd,

445
00:36:41,050 --> 00:36:47,290
als vrouwen trouwen,
 thuis blijven en kinderen krijgen?

446
00:36:47,290 --> 00:36:49,220
Toen vrouwen gebruikten
 geduldig wachten

447
00:36:49,220 --> 00:36:52,430
voor hun echtgenoten
 thuiskomen met zijn pijp

448
00:36:52,430 --> 00:36:54,630
en pantoffels klaar?

449
00:36:54,630 --> 00:36:56,540
Mr Ward, krijg ik de baan?

450
00:36:56,540 --> 00:36:59,730
En zijn diner
 heet op tafel.

451
00:36:59,730 --> 00:37:02,120
De baan?

452
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
O ja.

453
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Ja, mevrouw Reilly.

454
00:37:05,920 --> 00:37:08,750
Nu jij
 begrijp mijn standpunt,

455
00:37:08,750 --> 00:37:10,220
je mag morgen beginnen.

456
00:37:10,220 --> 00:37:13,320
Maar voor de eerste zes
maanden, uw status zal zijn

457
00:37:13,320 --> 00:37:16,570
die van een vervangende leraar.

458
00:37:16,570 --> 00:37:19,520
Nu ga je naar de
 gymnasium en zie mevrouw Adams.

459
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
Ze zal je jouw
 schema van de eerste week.

460
00:37:25,950 --> 00:37:29,040
Welkom bij Fairview
 Hoog, mevrouw Reilly.

461
00:37:29,040 --> 00:37:33,080
Ik beloof dat ik een
 braaf meisje, meneer Ward.

462
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Vergeet niet: probeer het niet te doen
 overstimuleer uw libido.

463
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
Goedemiddag, lieverd.

464
00:38:06,590 --> 00:38:10,270
Vandaag gaan we allemaal leren
 hoe we onze verbeelding kunnen gebruiken.

465
00:38:10,270 --> 00:38:14,040
Dus laten we emotioneel opwarmen
 door een privémoment te doen.

466
00:38:14,040 --> 00:38:17,340
Mevrouw Strassman, hoe gaat het?
 Ik doe een privémoment?

467
00:38:17,340 --> 00:38:18,880
MEVROUW. STRASSMAN: Oh,
 ja, je bent nieuw.

468
00:38:18,880 --> 00:38:20,260
Hoe heette je, lieverd?

469
00:38:20,260 --> 00:38:21,490
Dit McCoy.

470
00:38:21,490 --> 00:38:22,960
MEVROUW. STRASSMAN: Wat lief.

471
00:38:22,960 --> 00:38:24,480
Heb jij je lesgeld al betaald?

472
00:38:24,480 --> 00:38:25,970
Dat heb ik zeker gedaan, contant geld.

473
00:38:28,760 --> 00:38:31,950
Een privémomentje, schat,
 is iets vrolijks of verdrietigs

474
00:38:31,950 --> 00:38:33,600
dat is gebeurd
 voor jou in het verleden

475
00:38:33,600 --> 00:38:36,590
en je probeert het je te herinneren
 weer die gevoelens.

476
00:38:36,590 --> 00:38:37,910
Je ervaart ze.

477
00:38:52,030 --> 00:38:56,060
Hé, Michelle,
 wij kunnen er niet uit.

478
00:38:56,060 --> 00:38:58,550
De knop viel van de deur.

479
00:38:58,550 --> 00:39:01,880
Welke realiteit, wat een
 Persoonlijk moment, schat.

480
00:39:05,710 --> 00:39:08,610
Wendy, ik ben... ik ben
 Sorry voor gisteravond.

481
00:39:08,610 --> 00:39:10,500
Oh, je bent zo geneukt.

482
00:39:10,500 --> 00:39:11,840
Je woont bij je ouders.

483
00:39:11,840 --> 00:39:14,180
Ik wilde neuken en jij vertelt het
 je woont bij je ouders.

484
00:39:14,180 --> 00:39:15,160
Je bent zo geneukt.

485
00:39:23,370 --> 00:39:24,170
BRENT: Hallo.

486
00:39:24,170 --> 00:39:24,970
Hoi.

487
00:39:31,110 --> 00:39:32,620
Hoe ging het met Ward?

488
00:39:32,620 --> 00:39:33,420
Ik heb de baan.

489
00:39:33,420 --> 00:39:35,570
Geweldig, dit roept
 voor een feest.

490
00:39:35,570 --> 00:39:38,560
Kom op, we zullen het hebben
 een deel van de champagne.

491
00:39:38,560 --> 00:39:42,110
Nu, Dit, ik wil
 jij bent een banaan.

492
00:39:42,110 --> 00:39:43,890
Ik wil dat je je huid voelt.

493
00:39:43,890 --> 00:39:45,400
Wil je dat ik een banaan ben?

494
00:39:45,400 --> 00:39:46,470
Ja.

495
00:39:46,470 --> 00:39:49,310
Deze oefening zal
 stimuleer je fantasie

496
00:39:49,310 --> 00:39:51,210
en je helpen loslaten
 jouw remmingen.

497
00:39:51,210 --> 00:39:53,570
Ik denk niet dat ik
 enige remmingen hebben.

498
00:39:53,570 --> 00:39:56,100
MEVROUW. STRASSMAN: Wij allemaal
 heb remmingen, schat.

499
00:39:56,100 --> 00:39:57,570
Laten we je nu eens zien
 doe de oefening.

500
00:40:22,350 --> 00:40:24,770
Mevrouw McCoy, wat bent u aan het doen?

501
00:40:24,770 --> 00:40:26,570
Mijn fantasie prikkelen.

502
00:40:26,570 --> 00:40:28,770
Ik was mijn banaan aan het pellen.

503
00:40:28,770 --> 00:40:32,340
Wij nemen onze kleren niet mee
 naar de klas, mevrouw McCoy.

504
00:40:32,340 --> 00:40:33,440
Ik ga geven
 jij een oefening

505
00:40:33,440 --> 00:40:35,810
waar je thuis aan kunt werken.

506
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
Ik wil dat je een
 boom in een storm.

507
00:40:37,940 --> 00:40:39,400
Volgende keer meenemen.

508
00:40:46,870 --> 00:40:50,350
[MUZIEK SPEELT]

509
00:40:58,820 --> 00:41:00,310
Brent, dit is prachtig.

510
00:41:11,270 --> 00:41:17,240
Weet je, ik hoop het echt
 dit klinkt niet dom.

511
00:41:17,240 --> 00:41:20,730
Ik kom uit het Midwesten, en dat ben ik ook
een beetje ouderwets.

512
00:41:26,710 --> 00:41:31,690
Ik moet het echt weten
 als je getrouwd bent.

513
00:41:31,690 --> 00:41:35,070
Nee, ik ben gescheiden.

514
00:41:35,070 --> 00:41:36,050
CHERYL: Zijn er kinderen?

515
00:41:36,050 --> 00:41:37,470
Mmm-hmm.

516
00:41:37,470 --> 00:41:41,250
Eén dochter, zeven jaar oud.

517
00:41:41,250 --> 00:41:43,870
Ik wed dat jij en zij
 zijn heel dichtbij.

518
00:41:46,750 --> 00:41:49,990
Nee, integendeel,
 Ik ken haar niet eens.

519
00:41:49,990 --> 00:41:52,580
Ze heeft een hekel aan mij.

520
00:41:52,580 --> 00:41:55,010
Het spijt me.

521
00:41:55,010 --> 00:41:57,450
Het lijkt erop dat ik mijn
 voet in mijn mond vandaag.

522
00:41:57,450 --> 00:41:58,420
Nee, het is in orde.

523
00:41:58,420 --> 00:41:59,400
Het is oké.

524
00:42:05,190 --> 00:42:09,830
Time Magazine schreef een
 artikel over mij vorige week.

525
00:42:09,830 --> 00:42:13,540
Brent Richardson, miljoenen
 dollar-investeringsmakelaar,

526
00:42:13,540 --> 00:42:18,670
vodden tot rijkdom in
vier korte jaren.

527
00:42:18,670 --> 00:42:20,410
Natuurlijk, het artikel
 vergeten te vermelden

528
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
dat ik zo was
 geobsedeerd door mijn werk

529
00:42:21,730 --> 00:42:25,710
dat ik mijn vrouw verloor en
 kind daardoor.

530
00:42:40,630 --> 00:42:43,230
Ik wil een toost uitbrengen.

531
00:42:43,230 --> 00:42:44,030
Oké.

532
00:42:47,030 --> 00:42:48,020
Aan ons.

533
00:43:11,930 --> 00:43:13,420
Hebben jullie een goede rit gehad?

534
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
Ja, dat hebben we gedaan.

535
00:43:14,420 --> 00:43:15,220
Bedankt.

536
00:43:15,220 --> 00:43:16,600
Denk dat je het zou kunnen nemen
 deze paarden voor ons?

537
00:43:16,600 --> 00:43:17,400
Zeker.

538
00:43:23,380 --> 00:43:25,860
Je bent echt een goede ruiter.

539
00:43:25,860 --> 00:43:27,900
Hé, kijk, hoe zit het?
 als ik je naar huis breng?

540
00:43:27,900 --> 00:43:29,880
Dan doe je dat niet
 moet een taxi nemen.

541
00:43:29,880 --> 00:43:31,010
Nee, dank je.

542
00:43:31,010 --> 00:43:33,730
Waarom niet?

543
00:43:33,730 --> 00:43:37,390
Omdat je dat niet hebt gedaan
 eerlijk tegen mij geweest.

544
00:43:37,390 --> 00:43:39,610
Jij bezit deze plek, nietwaar?

545
00:43:39,610 --> 00:43:40,880
Ja, dat doe ik.

546
00:43:40,880 --> 00:43:44,130
Waarom deed je het dan niet?
 wil je dat ik het weet?

547
00:43:44,130 --> 00:43:46,810
Nou ja, omdat LA-vrouwen dat lijken te doen
 erg onder de indruk zijn van geld,

548
00:43:46,810 --> 00:43:49,560
dus ik houd het graag
 een zeer laag profiel.

549
00:43:49,560 --> 00:43:52,300
Ik kom uit Colorado, weet je nog?

550
00:43:52,300 --> 00:43:53,630
Kei.

551
00:43:53,630 --> 00:43:55,430
Ik heb een ranch in Colorado.

552
00:43:55,430 --> 00:43:56,590
Je maakt een grapje.

553
00:43:56,590 --> 00:43:57,530
Waar bevindt het zich?

554
00:43:57,530 --> 00:44:00,670
In de buurt van Aspen, dat is het
 de Lazy L Ranch.

555
00:44:00,670 --> 00:44:01,850
Ik ben erg onder de indruk.

556
00:44:01,850 --> 00:44:04,390
Het is een van de grootste
 boerderijen in de omgeving.

557
00:44:04,390 --> 00:44:08,620
Ik heb ook ranches in Utah,
 Arizona en New Mexico.

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,520
Ik hou niet zo van LA.

559
00:44:10,520 --> 00:44:13,340
Waarom ben je hier?
 als je het niet leuk vindt?

560
00:44:13,340 --> 00:44:16,110
JOHN: Ik ben alleen hier in de
 herfst, voor de paardenshows.

561
00:44:16,110 --> 00:44:19,160
Mijn huis is in Utah.

562
00:44:19,160 --> 00:44:20,500
Hoe zou je willen
 uit eten gaan?

563
00:44:23,400 --> 00:44:25,150
En een film?

564
00:44:25,150 --> 00:44:25,970
Ja, en een film.

565
00:47:36,510 --> 00:47:38,140
Ik geef je vooraf 500.

566
00:47:38,140 --> 00:47:40,870
De andere grote wel
 krijgen na de wedstrijd.

567
00:47:40,870 --> 00:47:42,790
En dezelfde deal geldt
 voor San Bernardino,

568
00:47:42,790 --> 00:47:44,710
Palm Springs en San Diego.

569
00:47:44,710 --> 00:47:46,410
Hé, man, het gaat goed met haar.

570
00:47:46,410 --> 00:47:49,490
Judy zou deze west kunnen verslaan
 kustamateurs elke dag.

571
00:47:49,490 --> 00:47:51,090
Ik zeg dat we voor de eerste prijs gaan.

572
00:47:51,090 --> 00:47:51,890
Ja.

573
00:47:51,890 --> 00:47:55,080
Onthoud, Von, ik heb net gewonnen
eerste plaats in Palisades Park,

574
00:47:55,080 --> 00:47:55,880
weet je nog?

575
00:47:55,880 --> 00:47:57,360
Laat me het je vertellen
 zoals de dingen zijn.

576
00:47:57,360 --> 00:48:01,430
Dat is er nooit geweest en dat zal ook nooit gebeuren
 studiowerk of $ 10.000.

577
00:48:01,430 --> 00:48:02,780
Begrijpen?

578
00:48:02,780 --> 00:48:04,800
Kijk, ik ga niet eens
 om u de $ 50 entree in rekening te brengen

579
00:48:04,800 --> 00:48:05,600
vergoeding.

580
00:48:05,600 --> 00:48:07,470
Je krijgt je namen
 in de kranten

581
00:48:07,470 --> 00:48:10,120
en op tv verschijnen, gratis PR.

582
00:48:10,120 --> 00:48:11,300
Neem het of laat het.

583
00:48:17,690 --> 00:48:19,140
Oké, kerel.

584
00:48:19,140 --> 00:48:20,370
Het is een afspraak.

585
00:48:20,370 --> 00:48:21,170
Hé, wacht even.

586
00:48:21,170 --> 00:48:22,940
Je hebt het mij niet eens gevraagd.

587
00:48:22,940 --> 00:48:23,920
Wie vraagt ​​het?

588
00:48:23,920 --> 00:48:25,880
Ik vertel het.

589
00:48:25,880 --> 00:48:29,310
[KNIPT VINGERS]

590
00:48:33,740 --> 00:48:36,670
Hé, man, dat zijn er maar honderd.

591
00:48:36,670 --> 00:48:38,180
Je kunt beter repeteren.

592
00:48:38,180 --> 00:48:40,360
Ik wil dat ze er goed uitziet,
 bijna professioneel.

593
00:48:44,850 --> 00:48:46,350
Wat een lul.

594
00:49:02,810 --> 00:49:03,810
VON: Hé, Piet.

595
00:49:14,340 --> 00:49:17,660
Dus, Piet, wat doe je?
 denk aan mijn plek?

596
00:49:17,660 --> 00:49:19,180
Verslaat Chicago.

597
00:49:19,180 --> 00:49:22,420
Zonneschijn, zwemmen
 zwembaden en meiden.

598
00:49:22,420 --> 00:49:24,170
LA is de plek, man.

599
00:49:24,170 --> 00:49:27,620
Weet je, Chicago wel
 een beetje zwaar worden.

600
00:49:27,620 --> 00:49:29,610
Hé, lieverd, jij wel
 niet bovenop de dingen.

601
00:49:29,610 --> 00:49:30,870
Mijn man hier heeft wat te drinken nodig.

602
00:49:30,870 --> 00:49:32,750
Wat wil je hebben, Piet?

603
00:49:32,750 --> 00:49:33,550
Schots op de rotsen.

604
00:49:37,060 --> 00:49:37,860
Komt ze met het drankje?

605
00:49:40,440 --> 00:49:41,540
Ze is van jou.

606
00:49:41,540 --> 00:49:44,590
Dus wat doe je in LA?

607
00:49:44,590 --> 00:49:45,860
Werken met paarden.

608
00:49:45,860 --> 00:49:47,380
Nog steeds een bookmaker, hè?

609
00:49:47,380 --> 00:49:48,180
Nee.

610
00:49:48,180 --> 00:49:51,950
Ik werk voor iemand die dat wel heeft
 ranches in de staten.

611
00:49:51,950 --> 00:49:53,860
Ik ben zijn rechterhand.

612
00:49:53,860 --> 00:49:55,820
Ik houd toezicht op alles.

613
00:49:55,820 --> 00:49:58,230
Manege?

614
00:49:58,230 --> 00:50:01,230
Goede voorkant, mooi.

615
00:50:01,230 --> 00:50:05,240
Weet je, ik heb een soortgelijke
 hier gebeurt ook iets.

616
00:50:05,240 --> 00:50:07,930
Ik heb deze zingend aangezet
 elk jaar wedstrijden.

617
00:50:07,930 --> 00:50:09,460
Uiteraard opgelost.

618
00:50:09,460 --> 00:50:12,310
Trouwens, die
 twee kinderen die net zijn vertrokken,

619
00:50:12,310 --> 00:50:15,570
zij zijn mijn winnaars, als
 Je weet wat ik bedoel.

620
00:50:15,570 --> 00:50:19,690
En ik krijg gratis PR
 en tv-dekking,

621
00:50:19,690 --> 00:50:22,110
en mijn disco verdient een fortuin.

622
00:50:22,110 --> 00:50:24,900
Klinkt als een slimme operatie.

623
00:50:24,900 --> 00:50:26,170
Welke dag is de wedstrijd?

624
00:50:26,170 --> 00:50:27,240
Zaterdag.

625
00:50:27,240 --> 00:50:29,870
Hé, ik laat een pasje achter
 voor jou aan de deur.

626
00:50:29,870 --> 00:50:31,380
Ik wil graag indruk maken op mijn baas.

627
00:50:31,380 --> 00:50:33,510
Kan ik een extra pas achterlaten?

628
00:50:33,510 --> 00:50:34,370
Je hebt het.

629
00:50:37,350 --> 00:50:40,830
[MUZIEK SPEELT]

630
00:50:48,700 --> 00:50:51,720
(ZINGEN) Herinneringen
 kom vanavond naar mij toe.

631
00:50:51,720 --> 00:50:55,780
Nogmaals, je bent in mijn zicht.

632
00:50:55,780 --> 00:50:59,620
Toch vraag ik me af waarom
 je zei vaarwel.

633
00:51:03,300 --> 00:51:06,800
Er werd veel gelachen.

634
00:51:06,800 --> 00:51:10,720
De tijden leren waarom het ons iets kon schelen.

635
00:51:10,720 --> 00:51:14,790
De dag dat je vertrok, heb ik
 geleerd hoe te huilen.

636
00:51:17,700 --> 00:51:22,110
Omdat ik nog steeds
 denk aan die tranen.

637
00:51:22,110 --> 00:51:27,070
Die herinner ik me nog
tranen toen je wegging.

638
00:51:27,070 --> 00:51:29,520
O, toen je wegging.

639
00:51:32,950 --> 00:51:40,620
Op zoek naar jezelf om te zijn,
 je nam afscheid en verliet me.

640
00:51:40,620 --> 00:51:43,920
In jouw plannen paste ik niet.

641
00:51:48,060 --> 00:51:55,240
Nu, we zijn vele kilometers van elkaar verwijderd, maar...
 je zit nog steeds in mijn hart.

642
00:51:55,240 --> 00:51:58,890
Het is eenzaam leven
 verder zonder jou.

643
00:52:02,560 --> 00:52:06,180
Omdat ik nog steeds
 onthoud die angsten.

644
00:52:06,180 --> 00:52:11,290
Die herinner ik me nog
 angsten zonder jou.

645
00:52:11,290 --> 00:52:14,540
O, zonder jou.

646
00:52:14,540 --> 00:52:17,300
Al die eenzame, eenzame mensen
 angsten zonder jou.

647
00:52:37,450 --> 00:52:40,620
Nou, ga je niet?
 om je cadeau te openen?

648
00:52:40,620 --> 00:52:41,530
Waar?

649
00:52:41,530 --> 00:52:44,780
Op de tafel in de kombuis.

650
00:52:44,780 --> 00:52:46,210
Ik ga het zien.

651
00:52:46,210 --> 00:52:47,790
Nee.

652
00:52:47,790 --> 00:52:48,590
[GELACH]

653
00:52:48,590 --> 00:52:50,560
Jij ruk.

654
00:52:50,560 --> 00:52:51,550
Ga je gang.

655
00:53:03,720 --> 00:53:04,520
Hoe past het?

656
00:53:11,950 --> 00:53:13,230
Hoe zie ik eruit?

657
00:53:13,230 --> 00:53:14,030
Heel sexy.

658
00:53:19,120 --> 00:53:20,950
Nu voor de tweede
 een deel van je verbazing.

659
00:53:20,950 --> 00:53:22,430
Kijk in de zak.

660
00:53:29,810 --> 00:53:33,250
Vind je het leuk?

661
00:53:33,250 --> 00:53:36,200
Het is prachtig.

662
00:53:36,200 --> 00:53:38,170
Maar ik kan het niet accepteren.

663
00:53:38,170 --> 00:53:41,120
Waarom niet?

664
00:53:41,120 --> 00:53:44,070
CHERYL: Nou ja, voor
 Eén ding: dat hebben we maar

665
00:53:44,070 --> 00:53:46,200
kenden elkaar nog maar kort.

666
00:53:46,200 --> 00:53:48,490
Tijdsduur heeft niets
 ermee te maken als het goed is.

667
00:53:48,490 --> 00:53:49,750
We weten allebei dat het goed is.

668
00:53:49,750 --> 00:53:52,210
Brent, daar gaat het niet om.

669
00:53:52,210 --> 00:53:54,880
BRENT: Wat is het punt?

670
00:53:54,880 --> 00:53:57,990
Ik wil het gewoon niet
ga nu trouwen.

671
00:53:57,990 --> 00:54:02,780
Kijk, de reden dat ik Nebraska verliet
 was omdat ik me gevangen voelde,

672
00:54:02,780 --> 00:54:04,520
alsof het leven aan mij voorbijging.

673
00:54:04,520 --> 00:54:07,520
Ik ging naar het gymnasium,
 middelbare school en universiteit

674
00:54:07,520 --> 00:54:09,770
allemaal in dezelfde stad.

675
00:54:09,770 --> 00:54:13,300
Uiteindelijk ben ik zelfs les gaan geven
 op mijn middelbare school.

676
00:54:13,300 --> 00:54:15,030
Ik heb tijd nodig om alleen te zijn.

677
00:54:15,030 --> 00:54:17,540
Hé, kijk, van niemand
 dat van je afnemen.

678
00:54:17,540 --> 00:54:19,000
Je zou zelfs kunnen stoppen met werken.

679
00:54:19,000 --> 00:54:21,580
Je zou alle tijd hebben
 je nodig hebt voor jezelf.

680
00:54:21,580 --> 00:54:22,910
Brent, jij gewoon
 begrijp het niet.

681
00:54:22,910 --> 00:54:25,990
En dat doe je gewoon niet
 willen plegen.

682
00:54:25,990 --> 00:54:27,650
Het is trouwen of niets.

683
00:54:31,130 --> 00:54:32,620
Dan hoeft het niets te zijn.

684
00:54:38,590 --> 00:54:40,520
Nou, ik heb dit
 feest bij mij thuis, Janice,

685
00:54:40,520 --> 00:54:42,730
en ik zou je graag willen
 en Steve om daar te zijn.

686
00:54:42,730 --> 00:54:44,850
Laat me er met Steve over praten
 het en ik neem contact met je op.

687
00:54:44,850 --> 00:54:45,650
OK?

688
00:54:45,650 --> 00:54:47,240
VON (AAN TELEFOON): Oh, nou,
 Ik zie je daar dan.

689
00:54:47,240 --> 00:54:48,040
Doei.

690
00:55:00,900 --> 00:55:02,400
Hoi.

691
00:55:02,400 --> 00:55:03,640
Mijn naam is Dit McCoy.

692
00:55:03,640 --> 00:55:06,420
Ik heb een afspraak
 met de heer Sanders.

693
00:55:06,420 --> 00:55:07,220
Koffie?

694
00:55:07,220 --> 00:55:09,190
Nee, dank je.

695
00:55:09,190 --> 00:55:10,740
Kunt u het meneer vertellen?
 Sanders dat ik hier ben?

696
00:55:14,010 --> 00:55:16,080
Mag ik je helpen?

697
00:55:16,080 --> 00:55:17,990
Dit McCoy, dat heb ik
 een afspraak.

698
00:55:17,990 --> 00:55:18,940
Geweldig.

699
00:55:18,940 --> 00:55:19,970
Hij komt zo bij je.

700
00:55:34,240 --> 00:55:36,210
Koffie?

701
00:55:36,210 --> 00:55:39,650
[UITADEMEN]

702
00:55:47,520 --> 00:55:49,950
Mevrouw McCoy, ik ben Eric Sanders.

703
00:55:49,950 --> 00:55:50,950
Dit is Larry Parker.

704
00:55:57,130 --> 00:55:59,130
Vertel ons over
 uzelf, mevrouw McCoy.

705
00:56:01,970 --> 00:56:03,350
Nou, ik ben 23.

706
00:56:03,350 --> 00:56:06,360
En ik ben geboren en getogen
 in Boulder, Colorado.

707
00:56:06,360 --> 00:56:09,770
En ik ben aan het werk
 met Stella Strassman.

708
00:56:09,770 --> 00:56:11,220
In Boulder?

709
00:56:11,220 --> 00:56:14,840
Nee, Hollywood.

710
00:56:14,840 --> 00:56:17,510
Je had er dus nog geen
 professionele ervaringen nog niet.

711
00:56:17,510 --> 00:56:20,870
Eh, ik doe het geweldig
 boom in een storm.

712
00:56:20,870 --> 00:56:22,790
En mijn juniorjaar
 in Boulder High,

713
00:56:22,790 --> 00:56:24,650
Ik deed Amanda in de
 "Glazen Menagerie."

714
00:56:24,650 --> 00:56:27,180
Tennessee Williams,
 zijn beste werk.

715
00:56:27,180 --> 00:56:30,410
Ik dacht dat dat...

716
00:56:31,210 --> 00:56:34,360
Dus vertel me, mevrouw McCoy,
 wanneer heb je besloten

717
00:56:34,360 --> 00:56:36,190
je wilde actrice worden?

718
00:56:36,190 --> 00:56:39,030
Oh, toen ik dat was
 zeven jaar oud,

719
00:56:39,030 --> 00:56:42,480
Mijn moeder nam me mee naar Bette
 Davie in 'Dark Victory'.

720
00:56:42,480 --> 00:56:46,050
Nam de psychiater zes
 maanden om mijn gewoonte te doorbreken.

721
00:56:46,050 --> 00:56:47,090
Welke gewoonte?

722
00:56:47,090 --> 00:56:48,860
Ik rookte een pakje per dag.

723
00:56:48,860 --> 00:56:50,640
Dat is geweldig, echt geweldig.

724
00:56:55,920 --> 00:56:59,620
Mevrouw McCoy, ik ga het vragen
 u een zeer belangrijke vraag.

725
00:56:59,620 --> 00:57:02,630
Het is een vraag die ik iedereen stel
 mijn potentiële klanten.

726
00:57:02,630 --> 00:57:05,750
Het helpt mij beslissen wie
 en wat je werkelijk bent.

727
00:57:05,750 --> 00:57:08,210
Ik wil dat je nadenkt
 heel moeilijk hierover.

728
00:57:20,950 --> 00:57:24,310
Geloof jij erin
 UFO's, mevrouw McCoy?

729
00:57:24,310 --> 00:57:25,710
Eh, ja.

730
00:57:25,710 --> 00:57:27,790
Goed.

731
00:57:27,790 --> 00:57:30,720
We moeten voorbereid zijn en
 kijk te allen tijde naar de lucht.

732
00:57:30,720 --> 00:57:31,660
Ze komen.

733
00:57:34,900 --> 00:57:38,620
Ik vind u leuk, mevrouw McCoy.

734
00:57:38,620 --> 00:57:40,240
Welkom bij Sanders Agentschap.

735
00:57:44,370 --> 00:57:48,010
Chitsu, kom alsjeblieft hier binnen.

736
00:57:48,010 --> 00:57:51,500
Wij stellen uw
 vandaag contracteren.

737
00:57:51,500 --> 00:57:53,690
Stuur haar daarheen
 frisdrankplek volgende week.

738
00:57:56,290 --> 00:57:58,470
Duik je in de lucht?

739
00:57:58,470 --> 00:57:59,740
Nee.

740
00:57:59,740 --> 00:58:02,770
Ja, dat doe je.

741
00:58:02,770 --> 00:58:06,580
Het laatste wat je hierin doet
 zakendoen is de waarheid vertellen.

742
00:58:11,950 --> 00:58:12,750
Koffie?

743
00:58:24,390 --> 00:58:27,880
[TELEFOON rinkelt]

744
00:58:42,380 --> 00:58:43,790
Hallo?

745
00:58:43,790 --> 00:58:45,760
Steve?

746
00:58:45,760 --> 00:58:48,220
Oh, uh, ik heb het druk morgenavond.

747
00:58:48,220 --> 00:58:51,670
Ik ging ervan uit dat je naar boven zou komen.

748
00:58:51,670 --> 00:58:55,420
Eh, ja, misschien kan ik dat wel
 tot later vanavond.

749
00:58:58,970 --> 00:59:00,550
Oké, oké.

750
00:59:00,550 --> 00:59:01,790
Doei.

751
00:59:01,790 --> 00:59:02,780
Oké, doei.

752
00:59:25,140 --> 00:59:27,950
Ben je beschikbaar
 Zaterdagavond?

753
00:59:27,950 --> 00:59:28,900
Nou, ik weet het niet.

754
00:59:28,900 --> 00:59:31,290
Ik moet mijn
 afsprakenboek.

755
00:59:31,290 --> 00:59:32,740
Oh.

756
00:59:32,740 --> 00:59:35,650
Luister, mijn vriendin Janice
 doet mee aan een zangwedstrijd,

757
00:59:35,650 --> 00:59:37,440
en dat gaat het ook worden
 wees bij Von thuis.

758
00:59:37,440 --> 00:59:39,530
En ik wil dat je komt.

759
00:59:39,530 --> 00:59:41,580
Oké, ik kom.

760
00:59:41,580 --> 00:59:43,160
Oh, en vertel het aan Piet
 hij mag ook komen.

761
00:59:43,160 --> 00:59:45,850
Oké, ik zal het tegen Pete zeggen
 hij mag ook komen.

762
00:59:45,850 --> 00:59:47,680
Hé, hoe gaat het met de
 Acteerlessen op komst?

763
00:59:47,680 --> 00:59:48,600
[Zucht]

764
00:59:48,600 --> 00:59:51,520
Ik denk van niet
 te goed vorige week.

765
00:59:51,520 --> 00:59:54,440
Ze vroeg me om een ​​kussen te zijn.

766
00:59:54,440 --> 00:59:55,860
En ik kon niet... Het is niet grappig.

767
00:59:55,860 --> 00:59:59,570
En ik kon niet... ze zei ik
 Ik kan niet zeggen of het een schuim is

768
00:59:59,570 --> 01:00:01,570
rubberen kussen of een donzen kussen.

769
01:00:01,570 --> 01:00:03,020
Wat heb je haar verteld?

770
01:00:03,020 --> 01:00:04,470
Ik heb haar niets verteld.

771
01:00:04,470 --> 01:00:05,800
Het is erg frustrerend.

772
01:00:05,800 --> 01:00:08,090
Ik bedoel, weet je, ik echt
 dacht dat ik dit wilde doen.

773
01:00:08,090 --> 01:00:13,080
En ik kan Bette niet geloven
 Davis moest dit meemaken.

774
01:00:13,080 --> 01:00:15,580
Jij betaalt geld
 voor deze dingen?

775
01:00:15,580 --> 01:00:17,090
DIT: Ja.

776
01:00:17,090 --> 01:00:18,810
Nou ja, als je het niet leuk vindt
 ze, waarom stop je niet?

777
01:00:18,810 --> 01:00:23,170
Nou, ik... ik heb gewoon...
 Ik weet het gewoon niet.

778
01:00:23,170 --> 01:00:24,960
Ik weet niet of ik
 wil het niet meer doen.

779
01:00:52,900 --> 01:00:55,400
[MUZIEK SPEELT]

780
01:00:55,400 --> 01:00:58,890
[TELEFOON rinkelt]

781
01:01:04,380 --> 01:01:05,880
Hallo?

782
01:01:05,880 --> 01:01:08,370
Hallo, Steve.

783
01:01:08,370 --> 01:01:11,370
Nee, ik ga vanavond uit.

784
01:01:11,370 --> 01:01:13,360
Sorry.

785
01:01:13,360 --> 01:01:14,860
Oké, doei.

786
01:01:50,790 --> 01:01:54,890
Janice, is alles in orde?

787
01:01:54,890 --> 01:01:56,310
Steve en ik hadden ruzie.

788
01:02:00,100 --> 01:02:02,550
Nou, ga je dat niet doen?
 vraag me waar het over ging?

789
01:02:05,630 --> 01:02:07,060
Waar ging het over?

790
01:02:07,060 --> 01:02:12,070
Steve denkt dat ik kan winnen
 de wedstrijd zonder te repeteren.

791
01:02:12,070 --> 01:02:13,890
Hij zegt dat ik ook put
 er veel belang aan

792
01:02:13,890 --> 01:02:15,230
en ik gedraag me te gespannen.

793
01:02:18,500 --> 01:02:20,050
Je bedoelt: dat heb je niet gedaan
 aan het repeteren geweest?

794
01:02:20,050 --> 01:02:22,920
Ik heb elke dag gerepeteerd
 ongeveer vier of vijf uur lang,

795
01:02:22,920 --> 01:02:26,450
maar dat is niet genoeg, niet
 als ik perfect wil zijn.

796
01:02:26,450 --> 01:02:27,990
Ik weet het niet
 er iets over,

797
01:02:27,990 --> 01:02:30,940
maar dat lijkt me verschrikkelijk
 veel repeteren voor mij.

798
01:02:30,940 --> 01:02:35,250
Nee, dat weet je niet
 er iets over.

799
01:02:35,250 --> 01:02:40,320
Janice, dat deed ik niet
 bedoel er iets mee.

800
01:02:40,320 --> 01:02:42,590
Dit was geen kritiek.

801
01:02:42,590 --> 01:02:44,300
Janice, ik wil het
 vertel je iets,

802
01:02:44,300 --> 01:02:46,790
en ik ga maken
 verwijzing naar mijn meisjes.

803
01:02:46,790 --> 01:02:49,830
Ik vertel ze dat als dat zo is
 te bezorgd over winnen,

804
01:02:49,830 --> 01:02:53,360
ze zullen altijd verliezen.

805
01:02:53,360 --> 01:02:55,440
Ik denk dat Steve gelijk had.

806
01:02:55,440 --> 01:02:57,630
Luister, je bent een goede
 zanger en je weet het.

807
01:02:57,630 --> 01:03:00,720
Dus waarom ontspan je niet gewoon?
 mee en doe je het met plezier?

808
01:03:00,720 --> 01:03:03,250
Bedankt voor de
 advies, maar zou

809
01:03:03,250 --> 01:03:04,570
bemoei je je met je eigen zaken?

810
01:03:29,350 --> 01:03:32,680
Bedankt voor het luisteren, Candie.

811
01:03:32,680 --> 01:03:35,950
Ik had het gewoon nodig
 iemand om mee te praten.

812
01:03:35,950 --> 01:03:39,020
Misschien zou het helpen
 als ik met Janice sprak.

813
01:03:39,020 --> 01:03:43,080
Nee, dat doet ze niet
 vind je te leuk.

814
01:03:43,080 --> 01:03:44,800
Een van mijn afspraken is Von.

815
01:03:44,800 --> 01:03:47,970
Hij nodigde mij uit
de zangwedstrijd.

816
01:03:47,970 --> 01:03:49,050
Misschien moet ik niet gaan.

817
01:03:49,050 --> 01:03:51,530
Nee, wees erbij.

818
01:03:51,530 --> 01:03:52,520
Ik zal zien.

819
01:03:56,970 --> 01:04:01,430
Maar op dit moment heb ik een
 afspraak komt langs.

820
01:04:01,430 --> 01:04:04,750
Jij en je afspraken.

821
01:04:04,750 --> 01:04:09,090
Nou, dat ga ik doen
 geef het nog een kans.

822
01:04:09,090 --> 01:04:11,150
Ik zal proberen te praten
 weer aan Janice.

823
01:04:13,800 --> 01:04:15,740
Succes.

824
01:04:15,740 --> 01:04:16,540
Bedankt.

825
01:04:16,540 --> 01:04:17,940
[KNOPEN]

826
01:04:17,940 --> 01:04:18,740
Tot ziens.

827
01:04:18,740 --> 01:04:20,060
Het is mijn afspraak.

828
01:04:24,050 --> 01:04:24,930
Hallo, Larry.

829
01:04:27,690 --> 01:04:29,350
Heb niet veel tijd vandaag.

830
01:04:29,350 --> 01:04:30,150
Oh.

831
01:04:52,830 --> 01:04:56,020
Kijk, dit is belachelijk.

832
01:04:56,020 --> 01:04:57,470
Waar ga je überhaupt heen?

833
01:04:57,470 --> 01:04:59,390
Ik rij vanavond naar huis.

834
01:04:59,390 --> 01:05:01,310
STEVE: Is het omdat
 wij ruzie gehad?

835
01:05:05,110 --> 01:05:05,910
Hoe zit het met jouw wedstrijd?

836
01:05:05,910 --> 01:05:07,540
Je vertelde me dat het zo was
 het belangrijkste

837
01:05:07,540 --> 01:05:08,470
ding in de wereld voor jou.

838
01:05:08,470 --> 01:05:11,700
Nou, dat ben ik nooit geweest
 een zeer goede verliezer.

839
01:05:11,700 --> 01:05:14,050
Weet je, dat is het
 defaitistische houding

840
01:05:14,050 --> 01:05:15,330
weerhoudt je ervan een winnaar te worden.

841
01:05:15,330 --> 01:05:18,410
Oh, en dat ben je echt
 gekwalificeerd om dat te zeggen?

842
01:05:18,410 --> 01:05:20,830
Je bent zo groot
 platenproducent.

843
01:05:20,830 --> 01:05:23,080
Kijk, kunnen we gewoon
 ontspannen en dit uitpraten?

844
01:05:23,080 --> 01:05:24,230
Weet je, ik hou van je.

845
01:05:24,230 --> 01:05:26,830
Oh, je weet niet wat liefde is
 is, tenzij je ervoor betaalt.

846
01:05:26,830 --> 01:05:30,950
Heb je je geld gekregen?
 waard bij Candie's gisteravond?

847
01:05:30,950 --> 01:05:32,160
Weet je iets,
 je hebt gelijk.

848
01:05:32,160 --> 01:05:33,540
Je zou moeten vertrekken.

849
01:05:33,540 --> 01:05:36,820
Je bent er niet oud genoeg voor
 in je eentje de wereld in.

850
01:05:36,820 --> 01:05:38,560
Wanneer u uw
 tassen gepakt, bel mij

851
01:05:38,560 --> 01:05:40,310
en ik zal ze voor je naar beneden dragen.

852
01:05:40,310 --> 01:05:41,880
O, ga gewoon weg.

853
01:05:53,290 --> 01:05:54,280
[MUZIEK SPEELT]

854
01:05:54,280 --> 01:05:55,650
Weet je wat,
 Vicky, je kunt het gebruiken

855
01:05:55,650 --> 01:05:57,750
mijn studio wanneer je maar wilt.

856
01:05:57,750 --> 01:06:00,230
Staande uitnodiging,
 elk moment langskomen.

857
01:06:05,190 --> 01:06:07,300
Vicky, beloof het
 mij zul je niet maken

858
01:06:07,300 --> 01:06:08,340
jezelf vanaf nu zo schaars.

859
01:06:08,340 --> 01:06:12,200
Ik zou je graag vaker zien.

860
01:06:12,200 --> 01:06:13,320
von?

861
01:06:13,320 --> 01:06:15,660
Janice.

862
01:06:15,660 --> 01:06:17,620
O, excuseer mij.

863
01:06:17,620 --> 01:06:19,090
Denk dat ik mijn bikini ga verwisselen.

864
01:06:24,490 --> 01:06:25,340
Vriend van jou?

865
01:06:25,340 --> 01:06:27,360
Nee, alleen een kennis.

866
01:06:27,360 --> 01:06:29,120
Ik ben blij dat je het kon maken
 naar mijn feestje, Janice.

867
01:06:29,120 --> 01:06:30,340
Ik was bang dat je niet zou komen.

868
01:06:30,340 --> 01:06:32,040
Waar is Steve?

869
01:06:32,040 --> 01:06:34,380
Steve en ik hadden ruzie.

870
01:06:34,380 --> 01:06:36,320
O, dat is verschrikkelijk nieuws.

871
01:06:36,320 --> 01:06:38,500
Maar nogmaals, wie
 heeft Steve toch nodig?

872
01:06:38,500 --> 01:06:39,470
Hier, neem wat te drinken.

873
01:06:43,840 --> 01:06:46,760
Op uw succes in de
 wedstrijd morgenavond.

874
01:06:51,620 --> 01:06:55,870
Janice, weet je, ik zit in de
 positie om veel voor u te doen.

875
01:06:55,870 --> 01:06:59,350
En ik weet hoe belangrijk
 jouw carrière is.

876
01:06:59,350 --> 01:07:02,010
En ja, misschien wij ook
 kan wel wat uitwerken

877
01:07:02,010 --> 01:07:04,330
van een afspraak tussen ons?

878
01:07:32,240 --> 01:07:33,650
O, excuseer mij.

879
01:07:33,650 --> 01:07:34,570
Het is oké.

880
01:07:34,570 --> 01:07:37,790
Schaam je niet.

881
01:07:37,790 --> 01:07:40,400
Ik denk dat mijn vrouw is vertrokken
 haar tas hier.

882
01:07:40,400 --> 01:07:43,200
Ze bewaart maagzuurremmers
 voor mijn maagzweren.

883
01:07:47,660 --> 01:07:50,330
Mijn naam is Howard Riesling.

884
01:07:50,330 --> 01:07:53,030
Sorry dat ik dit zeg,
 maar heeft iemand het je ooit verteld?

885
01:07:53,030 --> 01:07:55,530
jij bent heel aantrekkelijk?

886
01:07:55,530 --> 01:07:56,460
Wat is je naam?

887
01:07:59,290 --> 01:08:00,860
Misschien heb je van mij gehoord?

888
01:08:00,860 --> 01:08:02,570
Ik behandel een paar actrices.

889
01:08:02,570 --> 01:08:04,960
Dat is een theateragent.

890
01:08:04,960 --> 01:08:05,760
Jij wel?

891
01:08:05,760 --> 01:08:06,650
Ik ben een actrice.

892
01:08:06,650 --> 01:08:08,470
Jij bent?
 Wat een toeval.

893
01:08:12,540 --> 01:08:13,600
Ik ben Vicky Olsen.

894
01:08:13,600 --> 01:08:15,960
Ik ben hier helemaal vandaan gekomen
 Providence, Rhode Island, net

895
01:08:15,960 --> 01:08:17,930
om een ​​filmster te worden.

896
01:08:17,930 --> 01:08:20,490
Ik bewonder het echt
 jouw vastberadenheid.

897
01:08:20,490 --> 01:08:22,450
Je kwam de hele
 weg door het land

898
01:08:22,450 --> 01:08:24,940
gewoon om je vak uit te oefenen.

899
01:08:24,940 --> 01:08:27,410
Op de middelbare school speelde ik de hoofdrol
 in drietrapsproducties.

900
01:08:27,410 --> 01:08:30,950
Buitenstaanders begrijpen het gewoon niet
 wat een acteur moet doormaken

901
01:08:30,950 --> 01:08:32,740
ter voorbereiding op een optreden.

902
01:08:32,740 --> 01:08:35,540
Je hebt gelijk, absoluut gelijk.

903
01:08:35,540 --> 01:08:38,870
Het klinkt voor mij,
 met jouw achtergrond,

904
01:08:38,870 --> 01:08:40,290
je zult Hollywood hebben
 op uw wenken

905
01:08:40,290 --> 01:08:41,980
en bel over een paar weken.

906
01:08:41,980 --> 01:08:42,780
Echt?

907
01:08:42,780 --> 01:08:43,780
Denk je dat echt?

908
01:08:43,780 --> 01:08:45,270
Dat is precies wat ik ook voelde.

909
01:08:45,270 --> 01:08:47,830
Ik wil niet klinken
 onfatsoenlijk of zo,

910
01:08:47,830 --> 01:08:49,950
maar ik heb echt talent.

911
01:08:49,950 --> 01:08:53,110
Vicky, je hebt het
 alle juiste bezittingen.

912
01:08:53,110 --> 01:08:55,760
Het is zeker een geluk dat ik je heb ontmoet.

913
01:08:55,760 --> 01:08:56,560
Mhm.

914
01:09:16,280 --> 01:09:19,240
Hé, waar is Von?

915
01:09:19,240 --> 01:09:21,730
Mens, dat wil je
 Von hier terughalen?

916
01:09:21,730 --> 01:09:24,270
Ik heb veel meisjes gezien
 kom in deze stad.

917
01:09:24,270 --> 01:09:26,590
En hij gebruikt ze en dumpt ze.

918
01:09:26,590 --> 01:09:28,650
Nou, misschien is dat wat ik nodig heb.

919
01:09:33,070 --> 01:09:36,510
Kijk, ik kwam naar dit feest
 om mijn zorgen achter te laten.

920
01:09:36,510 --> 01:09:38,470
Weet je wat ik bedoel?

921
01:09:38,470 --> 01:09:39,450
Zeker.

922
01:09:39,450 --> 01:09:40,250
Zeker.

923
01:09:50,440 --> 01:09:51,240
Echt?

924
01:09:51,240 --> 01:09:53,200
Denk je dat echt, Howard?

925
01:09:53,200 --> 01:09:55,710
Dat is ook precies wat ik voelde.

926
01:09:55,710 --> 01:10:00,440
Oh, Vicky, jij
 hebben echt talent.

927
01:10:00,440 --> 01:10:01,350
O, Howard.

928
01:10:07,340 --> 01:10:08,840
O ja, Vicky.

929
01:10:12,330 --> 01:10:13,330
O, Vicky.

930
01:10:36,280 --> 01:10:40,270
Janice, alles goed met je?

931
01:10:40,270 --> 01:10:42,770
Kan ik iets voor je halen?

932
01:10:42,770 --> 01:10:45,260
Water en alka-seltzer?

933
01:10:45,260 --> 01:10:49,250
Janice, voel je je niet lekker?

934
01:10:49,250 --> 01:10:52,250
Wat kan ik voor je doen?

935
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
Janice?

936
01:10:53,750 --> 01:10:54,940
Janice?

937
01:10:54,940 --> 01:10:55,740
Janice?

938
01:11:11,760 --> 01:11:12,560
Goedemorgen.

939
01:11:12,560 --> 01:11:14,770
Wie ben je?

940
01:11:14,770 --> 01:11:15,580
Joeri.

941
01:11:15,580 --> 01:11:18,620
Weet je nog, we hebben elkaar ontmoet op
 het feest gisteravond?

942
01:11:18,620 --> 01:11:20,750
Je was mooi
 ziek en ik kon het niet

943
01:11:20,750 --> 01:11:24,080
Ik zie dat ik je daar achterlaat bij Von.

944
01:11:24,080 --> 01:11:27,430
O, ik heb een dwaas gemaakt
 van mezelf vanavond.

945
01:11:27,430 --> 01:11:30,340
Hé, maak je er geen zorgen over.

946
01:11:30,340 --> 01:11:34,950
Iedereen heeft er recht op
af en toe laten verliezen.

947
01:11:34,950 --> 01:11:36,870
Oh, mijn hoofd tolt nog steeds.

948
01:11:36,870 --> 01:11:38,320
Hoe laat is het?

949
01:11:38,320 --> 01:11:39,770
Ongeveer 10 uur.

950
01:11:39,770 --> 01:11:43,140
JANICE: Oh, ik moet gaan.

951
01:11:43,140 --> 01:11:46,630
Kijk, gisteravond was een vergissing.

952
01:11:46,630 --> 01:11:48,650
Ik had ruzie met de
 jongen bij wie ik logeer

953
01:11:48,650 --> 01:11:51,170
en ik wilde de stad verlaten.

954
01:11:51,170 --> 01:11:53,190
Dus ging ik naar de
 feestje in een opwelling.

955
01:11:53,190 --> 01:11:56,750
En ik ben ingeschreven bij Von
 vanavond een zangwedstrijd.

956
01:11:56,750 --> 01:11:58,120
En als ik niet kom, kom dan niet opdagen
 op, dat ga ik zijn

957
01:11:58,120 --> 01:12:01,830
veel mensen in de steek laten.

958
01:12:01,830 --> 01:12:03,740
Hé, je hebt tijd genoeg.

959
01:12:03,740 --> 01:12:05,650
De douche is de eerste
 deur aan de linkerkant.

960
01:12:05,650 --> 01:12:07,520
En je kleren hangen.

961
01:12:07,520 --> 01:12:12,430
Ik zal wat koffie zetten, nuchter
 u naar boven en brengt u vervolgens naar huis.

962
01:12:12,430 --> 01:12:13,860
Overeenkomst?

963
01:12:13,860 --> 01:12:14,660
Overeenkomst.

964
01:14:38,510 --> 01:14:39,730
Naar de zangwedstrijd.

965
01:14:45,970 --> 01:14:48,410
Moge de beste zanger winnen.

966
01:14:48,410 --> 01:14:51,890
[GELACH]

967
01:15:23,270 --> 01:15:26,750
[GELACH]

968
01:16:07,090 --> 01:16:09,080
Ik denk dat we gevolgd worden.

969
01:16:09,080 --> 01:16:11,070
Je bedoelt dat het daarom is
 Die vrachtwagen staat achter ons?

970
01:16:11,070 --> 01:16:12,070
Kijk niet rond.

971
01:16:18,680 --> 01:16:20,440
Hier, stap erop.

972
01:16:25,430 --> 01:16:28,420
Hé, Pete, geef ze wat tijd.

973
01:16:28,420 --> 01:16:29,670
Piet, dat zijn ze
 van ons weggaan.

974
01:16:29,670 --> 01:16:31,420
We moeten bij ze blijven.

975
01:16:31,420 --> 01:16:32,410
Wacht even, baas.

976
01:16:45,890 --> 01:16:49,380
[MUZIEK SPEELT]

977
01:17:25,840 --> 01:17:26,640
Von.

978
01:17:29,570 --> 01:17:30,670
Wat is het nummer van Janice?

979
01:17:30,670 --> 01:17:33,650
Jouw dame gaat winnen
die wedstrijd vanavond?

980
01:17:33,650 --> 01:17:36,130
Veel ruw
 competitie dit jaar.

981
01:17:36,130 --> 01:17:41,580
Dit is nummer 10.

982
01:17:41,580 --> 01:17:42,570
Veel geluk.

983
01:18:04,960 --> 01:18:08,120
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

984
01:18:08,920 --> 01:18:14,000
Ik wil dat je je gooit
 autosleutels uit het raam.

985
01:18:14,000 --> 01:18:15,100
Je maakt zeker een grapje.

986
01:18:15,100 --> 01:18:16,170
Een BB-gun?

987
01:18:16,170 --> 01:18:17,880
Zeg het tegen de klootzakken
 ga uit de weg.

988
01:18:20,910 --> 01:18:21,870
Oké, kerel, oké.

989
01:18:26,810 --> 01:18:28,380
Wat ben jij, gek?

990
01:18:28,380 --> 01:18:30,990
We moeten naar die wedstrijd.

991
01:18:30,990 --> 01:18:33,480
Oké, trek je kleren uit
 en ga op de achterbank zitten.

992
01:18:33,480 --> 01:18:34,790
O, geweldig.

993
01:18:34,790 --> 01:18:37,980
We worden vastgehouden
 door twee perverselingen.

994
01:18:37,980 --> 01:18:42,050
Hé, korte slag, ik herinner het me
 Ik zie je bij Vons zwembad.

995
01:18:42,050 --> 01:18:44,860
Gooi je kleren
 uit het raam.

996
01:18:44,860 --> 01:18:45,730
Wat ga je doen?

997
01:18:45,730 --> 01:18:46,590
Draag ze?

998
01:18:46,590 --> 01:18:48,570
Bekijk het.

999
01:18:48,570 --> 01:18:50,860
Gooi gewoon je
 kleren uit het raam.

1000
01:19:04,440 --> 01:19:05,240
Neuken.

1001
01:19:08,740 --> 01:19:10,330
Verdomde klootzakken.

1002
01:19:10,330 --> 01:19:11,400
Let op je taalgebruik, trut.

1003
01:19:26,670 --> 01:19:29,870
[GELACH]

1004
01:19:49,590 --> 01:19:53,040
[TELEFOON rinkelt]

1005
01:20:00,440 --> 01:20:03,390
Welkom, welkom
 naar Von's Place.

1006
01:20:03,390 --> 01:20:05,410
Ik hoop dat jullie allemaal genieten
 jezelf vanavond.

1007
01:20:05,410 --> 01:20:07,580
En nu wat we hebben
 allemaal op gewacht.

1008
01:20:07,580 --> 01:20:10,230
We gaan
 de wedstrijd beginnen.

1009
01:20:10,230 --> 01:20:14,300
De eerste is BJ McKay, van één
 van mijn favoriete steden, Turlock.

1010
01:20:14,300 --> 01:20:16,420
Haal het weg, BJ.

1011
01:20:16,420 --> 01:20:19,880
[APPLAUS]

1012
01:20:21,360 --> 01:20:23,840
(ZINGEND) Mijn moeder
vertelde me nietwaar

1013
01:20:23,840 --> 01:20:27,570
zing het lied van je vader.

1014
01:20:27,570 --> 01:20:33,230
Maar ik heb mijn gezongen
 papa's liedje de hele tijd.

1015
01:20:33,230 --> 01:20:39,890
Nu heeft mijn vader mij verlaten
 toen ik een klein peutertje was.

1016
01:20:39,890 --> 01:20:43,770
Ik zei dat ik er zelfs nooit één zou doen.

1017
01:20:43,770 --> 01:20:46,290
Schat, ik vertrek vanavond.

1018
01:20:46,290 --> 01:20:53,290
En ik ren weer weg,
 mijn problemen achter me laten.

1019
01:20:53,290 --> 01:20:56,290
Mijn geliefde achterlatend,
 mijn vriend verlaten,

1020
01:20:56,290 --> 01:21:00,790
Ik laat mijn problemen achter.

1021
01:21:00,790 --> 01:21:06,790
Weer weglopen,
 mijn problemen achter mij latend.

1022
01:21:06,790 --> 01:21:09,790
Mijn geliefde achterlatend,
 mijn vriend verlaten.

1023
01:21:09,790 --> 01:21:12,790
Ik laat mijn problemen achter.

1024
01:21:12,790 --> 01:21:15,380
OFFICIER (OP RADIO): --getuige,
een zwarte trui dragen,

1025
01:21:15,380 --> 01:21:17,300
bruine broek, zonnebril.

1026
01:21:17,300 --> 01:21:19,550
Verdachten hebben dat ook gedaan
 een dunne snor.

1027
01:21:19,550 --> 01:21:23,960
Er was ook een dwerg
 die een pistool op hem gericht hield.

1028
01:21:23,960 --> 01:21:24,770
Een dwerg?

1029
01:21:24,770 --> 01:21:25,580
Ja.

1030
01:21:25,580 --> 01:21:27,640
En deze andere man,
 ongeveer 6 voet 4.

1031
01:21:27,640 --> 01:21:29,760
Een dwerg en een reus.

1032
01:21:29,760 --> 01:21:31,470
Wat voor wapen had de dwerg?

1033
01:21:31,470 --> 01:21:32,420
Een spuitpistool?

1034
01:21:32,420 --> 01:21:33,370
Nee, hij had een BB-pistool.

1035
01:21:33,370 --> 01:21:37,040
Wil je je mond houden en gewoon
 zeg hem dat hij onze kleren moet gaan halen

1036
01:21:37,040 --> 01:21:38,570
zodat we aan de slag kunnen?

1037
01:21:38,570 --> 01:21:41,210
We zitten al genoeg in de problemen.

1038
01:21:41,210 --> 01:21:46,210
Een dwerg, de Jolly
 Green Giant en een BB-pistool?

1039
01:21:46,210 --> 01:21:49,640
Oké, kinderen, dat zijn we
 een ritje gaan maken.

1040
01:21:49,640 --> 01:21:52,450
Het spijt me dat te moeten zeggen
 nummer negen blijkbaar wel

1041
01:21:52,450 --> 01:21:56,480
opgehouden, dus
 eh, we gaan door

1042
01:21:56,480 --> 01:21:58,450
met nummer 10, Janice Johnson.

1043
01:21:58,450 --> 01:21:59,930
Succes.

1044
01:21:59,930 --> 01:22:01,420
Bedankt.

1045
01:22:01,420 --> 01:22:04,870
[APPLAUS]

1046
01:22:21,180 --> 01:22:25,340
(ZINGEN) Er doorheen dwalen
 ongerepte velden als een ander

1047
01:22:25,340 --> 01:22:32,060
seizoensopbrengsten, ik zit
 om de vogels te zien vliegen

1048
01:22:32,060 --> 01:22:34,480
en om meer ongeboren liedjes te zingen.

1049
01:22:37,000 --> 01:22:43,850
Liggend onder de boom,
 Ik beschouw bladeren als gratis.

1050
01:22:43,850 --> 01:22:49,680
Ik herinner me de liefde voor jou en
 vraag me af waar ik thuishoor.

1051
01:22:53,540 --> 01:23:00,760
Wanneer die tijd ook zal oplaaien
 als je mij nodig hebt voor de zorg,

1052
01:23:00,760 --> 01:23:04,570
heb gewoon mijn kracht nodig
 zo dichtbij zijn?

1053
01:23:09,360 --> 01:23:16,510
Wanneer je naar mij toe komt om te delen,
 Ik hoop alleen dat ik er zal zijn.

1054
01:23:16,510 --> 01:23:18,980
Maar geen beloftes, mijn liefste.

1055
01:23:24,410 --> 01:23:32,040
Wachtend in een tedere stroom,
 het lied voelt uit een droom.

1056
01:23:32,040 --> 01:23:34,970
Twee bloemen bloeien om te delen.

1057
01:23:34,970 --> 01:23:40,050
Iemand is geschikt om te dragen, iemand vliegt.

1058
01:23:40,050 --> 01:23:47,710
Ik wacht bedekt door de zon,
 Op een dag zegt de wet dat het begonnen is.

1059
01:23:47,710 --> 01:23:51,620
Ik reik naar visioenen van
 jij, maar zij de wind

1060
01:23:51,620 --> 01:23:53,590
blies ze te hoog.

1061
01:23:56,540 --> 01:24:01,950
Wanneer dat moment ook zal zijn
 flare wanneer je mij

1062
01:24:01,950 --> 01:24:07,860
zorg nodig hebben, gewoon nodig hebben
 mijn kracht om zo dichtbij te zijn.

1063
01:24:12,800 --> 01:24:20,290
Wanneer je naar mij toe komt om te delen,
 Ik hoop alleen dat ik er zal zijn.

1064
01:24:20,290 --> 01:24:22,190
Maar geen beloftes, mijn liefste.

1065
01:24:28,040 --> 01:24:35,070
Vanaf het moment dat ik je aanraakte,
 als een boom groeiden mijn gevoelens.

1066
01:24:35,070 --> 01:24:38,720
Niet alleen is er
 wil nu verliefd worden

1067
01:24:38,720 --> 01:24:42,860
Ik heb geleerd dat ik je nodig heb.

1068
01:24:42,860 --> 01:24:47,430
In tijden van
 rusteloze nacht, gebouw

1069
01:24:47,430 --> 01:24:53,410
kruist op nieuwe hoogten, I
 draai je om en je bent weg.

1070
01:24:53,410 --> 01:24:56,340
Dus ik loop verder zonder jou.

1071
01:25:00,240 --> 01:25:07,560
Wanneer die tijd ook zal oplaaien
 als je mij nodig hebt voor de zorg,

1072
01:25:07,560 --> 01:25:10,500
heb gewoon mijn kracht nodig
 zo dichtbij te zijn.

1073
01:25:15,710 --> 01:25:23,080
Wanneer je naar mij toe komt om te delen,
Ik hoop alleen dat ik er zal zijn.

1074
01:25:23,080 --> 01:25:26,090
Maar geen beloftes, mijn liefste.

1075
01:25:26,090 --> 01:25:27,580
Geen beloftes.

1076
01:25:27,580 --> 01:25:31,080
[APPLAUS]

1077
01:25:46,540 --> 01:25:47,540
Blijf op de hoogte.

1078
01:25:47,540 --> 01:25:50,040
We zullen die van de rechter hebben
 beslissing in een minuut.

1079
01:25:59,020 --> 01:26:00,520
Je bent eindelijk hier.

1080
01:26:00,520 --> 01:26:01,510
Heb je je spullen gedaan?

1081
01:26:01,510 --> 01:26:03,510
Ja, Piet en ik
 zorgde ervoor.

1082
01:26:03,510 --> 01:26:07,500
Je hebt het geheel gemist
 zangwedstrijd.

1083
01:26:07,500 --> 01:26:11,000
Dit is wat we hebben
 op gewacht.

1084
01:26:11,000 --> 01:26:18,980
Dames en heren, de
 winnaar is Janice Johnson.

1085
01:26:18,980 --> 01:26:22,470
[APPLAUS]

1086
01:26:36,940 --> 01:26:41,690
[MUZIEK SPEELT]


