1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,342
Muchos hombres trabajan para mí
pero ninguno como tú. Piensa en la propuesta.

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,135
Los Jonze están muertos.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,180
No. La hija puede estar viva.
Nunca encontraron el cuerpo.

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,932
No pagaré por tus errores.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,727
- Grupo Inmobiliario Rojas.
- El cartel que mató a tu familia.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,438
Usan RRG para lavar dinero.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,273
Y ella está a cargo de todo.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,360
Mi casa no está en venta.

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,074
Ofrecieron cuatro millones.
para tía Judith.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,951
La directora ejecutiva Caroline Carver firmó.

12
00:00:34,952 --> 00:00:38,204
¿Y si la tía Judith
¿Era ella la única en su camino?

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,957
- ¿Quién es el jefe?
-Carmen Tigre.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
¿Quieres que te llame?

15
00:00:42,793 --> 00:00:43,793
No.

16
00:00:43,794 --> 00:00:47,089
Ahora que dos de ellos han muerto,
necesitas tener más cuidado.

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
Es hora de entrar en el siglo XXI.

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Federov deshonrado.

19
00:01:03,355 --> 00:01:04,898
Tomemos el norte de Miami.

20
00:01:40,517 --> 00:01:41,852
¿Qué es eso?

21
00:02:19,264 --> 00:02:23,685
Los hermanos Rojas y Peña. Qué emoción.

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,856
He estado en esta vida tanto tiempo,
Eso me sorprende poco. ¿Pero esto?

23
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
Que lindo.

24
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
Trae a su esposa.

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,784
Mi esposa no está involucrada.

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,078
El mío tampoco lo tenía.

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,622
¿Boris?

28
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Sentarse.

29
00:02:48,669 --> 00:02:49,753
Todo está bien.

30
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
¿Qué es eso?

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,676
¿Cómo dicen ustedes los rusos?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,261
Nos vemos pronto.

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,475
Todo está bien.

34
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
Tuve un último momento con mi esposa.

35
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
Deberías tener uno con el tuyo.

36
00:03:13,402 --> 00:03:15,320
Todo está bien.

37
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
Mi amor.

38
00:03:17,781 --> 00:03:21,410
Mírame.
Déjame ver esos hermosos ojos.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,619
- Todo está bien.
-Boris…

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
Está bien.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
Borís.

42
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
- Irina, ¿qué pasó?
- No puedo respirar.

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,098
¿Envenenó a mi esposa?

44
00:03:45,100 --> 00:03:48,437
- ¡Envenenó a mi esposa!
- No. Fuiste tú.

45
00:03:49,271 --> 00:03:50,605
Talio.

46
00:03:51,982 --> 00:03:54,483
- Insípido, inodoro, muy soluble.
-Boris…

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,278
Absorbido por la piel.

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,783
- Su cocinero...
-Boris…

49
00:04:02,784 --> 00:04:05,077
- Ahora trabaja para mí.
-Boris.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
Mi esposa no merece sufrir.

51
00:04:13,503 --> 00:04:15,547
¡No, no!

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Busca todo.

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Necesitamos estar preparados
si se reorganizan.

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Lo logramos.

55
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
Duplicamos nuestro territorio.

56
00:04:52,167 --> 00:04:53,794
Si nuestro padre pudiera vernos ahora...

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
Necesitarás a alguien en quien confíes
para comandar el noreste.

58
00:04:56,880 --> 00:04:59,590
- ¿Estás listo para una mayor responsabilidad?
- Soy.

59
00:04:59,591 --> 00:05:04,054
Mi hermano pequeño creció.
Vas a dirigir el noreste de Miami para mí.

60
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
Comienza a formar tu equipo.

61
00:05:22,030 --> 00:05:25,157
Dentro de dos años, Abaka estará aquí.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Un rascacielos en el Pequeño Haití
con vivienda asequible

63
00:05:28,537 --> 00:05:30,330
y apoyo a las empresas locales.

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
Felicitaciones, señora Carver.

65
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
- Lo logró.
- Incluso cuando intentaste detenerme.

66
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
¿Prevenir?

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,637
Sobornaste a Claude Louis
votar en contra del proyecto.

68
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
Necesitaba pensar en mi reelección.

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
Y dije: obtengo lo que quiero.

70
00:05:53,311 --> 00:05:55,020
Y lo logró.

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
Ahora quiero tu puesto.

72
00:05:58,859 --> 00:06:02,362
Tendrás que esperar cuatro años.
Estoy por delante en las encuestas.

73
00:06:06,533 --> 00:06:07,992
La noticia había salido.

74
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
A ver cuanto dura la ventaja
ahora que hay competencia.

75
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
Sra. Carver,
¿Qué motivó su candidatura?

76
00:06:14,624 --> 00:06:17,042
Nací en Miami.
Servir a la gente de esta ciudad.

77
00:06:17,043 --> 00:06:19,920
y convertirlo en un lugar seguro
Es una misión personal.

78
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
Sr. Pierre, ¿algún comentario?

79
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Sin comentarios. Gracias.

80
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
Sra. Carver, ¿cuándo tomó esa decisión?

81
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Ella no perdió el tiempo.

82
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
La casa fue demolida.

83
00:06:35,145 --> 00:06:37,731
Los árboles también.
Incluso la higuera con el columpio.

84
00:06:39,232 --> 00:06:41,151
Mi Chevrolet se ha ido.

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,612
Tía Judith también.

86
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Yo arreglaré esto.

87
00:06:55,290 --> 00:06:57,625
¿Agregaste a Caroline Carver a tu lista?

88
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
Lastimó a tía Judith.

89
00:06:58,919 --> 00:07:01,212
Investigué su vida.
A mucha gente le dolió.

90
00:07:02,589 --> 00:07:05,007
¿Las torres que RRG construyó en Miami?

91
00:07:05,008 --> 00:07:08,344
Cuatro personas desaparecidas
durante la licitación.

92
00:07:08,345 --> 00:07:11,513
¿El hotel en Coral Gables?
Siete murieron durante la construcción.

93
00:07:11,514 --> 00:07:14,850
Hubo casos en su contra.
Muerte por acto ilícito, negligencia.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
El bastardo venció a todos.

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Destruye vidas.

96
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
No por mucho más tiempo.

97
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
<i>Eliminaste a siete de los 12 hombres.</i>

98
00:07:31,993 --> 00:07:33,954
Concéntrate en los últimos cinco.

99
00:07:34,454 --> 00:07:37,790
Judith Cheri no dio marcha atrás,
y Caroline Carver hizo que la mataran.

100
00:07:37,791 --> 00:07:41,085
- ¿Eso te sorprendió?
- Sí. Ella era inocente.

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
El mundo está lleno de injusticia.

102
00:07:45,507 --> 00:07:48,842
La tía Judith era importante para mí.
y para las personas que amo.

103
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Los Rojas están matando gente que no lo merece.

104
00:07:51,972 --> 00:07:53,931
Entonces tienes principios.

105
00:07:53,932 --> 00:07:57,726
- ¿Como esto?
- Esto es más grande que tú.

106
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
- Se trata de justicia.
- ¿Y tú decides qué es justo?

107
00:08:02,273 --> 00:08:03,440
Está bien, no me ayudes.

108
00:08:03,441 --> 00:08:07,528
No dije que no ayudaría,
pero un objetivo como Caroline Carver

109
00:08:07,529 --> 00:08:09,321
llevará tiempo.

110
00:08:09,322 --> 00:08:14,243
Un objetivo bien protegido requiere
recopilación cuidadosa de información,

111
00:08:14,244 --> 00:08:15,786
planificación meticulosa.

112
00:08:15,787 --> 00:08:19,081
Hay objetivos a corto plazo
y a largo plazo.

113
00:08:19,082 --> 00:08:22,377
Es importante que comprenda la diferencia.

114
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
Carver es a largo plazo. Lo entendí.

115
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
- ¿Vuelvo a su base?
- No.

116
00:08:29,009 --> 00:08:32,136
No. Por ahora, mantente alejado de la base.

117
00:08:32,137 --> 00:08:35,723
El cártel debe tener seguridad reforzada
después de tu ataque.

118
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Tienes mucha atención.

119
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
¿Qué tengo que hacer?

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
- ¿Llamar al chico?
- ¿Llamar al chico?

121
00:08:44,566 --> 00:08:47,485
Sí. Eres joven, él también.

122
00:08:48,403 --> 00:08:49,946
Ve a hacer lo que hacen los jóvenes.

123
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
- Necesitas tener una vida.
- Vengar a mi familia es mi vida.

124
00:08:54,617 --> 00:08:58,328
- Se necesita más que eso.
- Dijiste que la misión es lo primero.

125
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
Esto no significa renunciar a tus amigos.

126
00:09:01,875 --> 00:09:05,420
Crean la ilusión de normalidad.

127
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Hola.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
- Hola, Mateo.
- Hola.

129
00:09:26,608 --> 00:09:28,317
Muy bien, chico puntual.

130
00:09:28,318 --> 00:09:30,986
mi padre dijo
que llegar a tiempo significa llegar temprano.

131
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
Y para no llegar con las manos vacías.

132
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Está bien. Vamos.

133
00:09:45,251 --> 00:09:46,543
Entra.

134
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
quería conocer
Amigos de Dani y Lovely.

135
00:09:51,091 --> 00:09:54,510
- Galletas de coco y melaza.
- Gracias.

136
00:09:54,511 --> 00:09:56,845
Carmen, este es Stanley.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,640
- Hola, Stanley.
- Hola.

138
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
Y este es Matt.

139
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
Su novio.

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
- Hola.
- Bien, Matt.

141
00:10:08,650 --> 00:10:11,735
mostraría la casa,
Pero creo que ya la conoces.

142
00:10:11,736 --> 00:10:13,988
- Lo sabemos. Dani tuvo una fiesta aquí.
-Stanley.

143
00:10:15,406 --> 00:10:16,491
Y la verdad.

144
00:10:17,575 --> 00:10:19,953
- Esto es para ti.
- Son hermosos.

145
00:10:20,995 --> 00:10:21,913
Gracias.

146
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
- ¿Cómo os conocisteis Dani y tú?
- En la discoteca.

147
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
Ella me llamó "Giacomo Casanova".
Allí mismo me dio una lección.

148
00:10:32,924 --> 00:10:34,967
Cuidado con su cerebro de esponja.

149
00:10:34,968 --> 00:10:37,928
- Sí, sin duda.
- ¿Y Lauderdale?

150
00:10:37,929 --> 00:10:39,930
podemos pagar
Allí había un apartamento de dos habitaciones.

151
00:10:39,931 --> 00:10:42,808
- Es un buen barrio.
- Dani y yo compartimos habitación.

152
00:10:42,809 --> 00:10:44,643
Tú y los gatitos se mantienen mutuamente.

153
00:10:44,644 --> 00:10:47,939
tengo un amigo alquilando un lugar
Apartamento de dos dormitorios en Biscayne.

154
00:10:48,690 --> 00:10:50,608
Podemos ser vecinos.

155
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Dani, ¿te gustaría que seamos vecinos?

156
00:10:55,321 --> 00:10:56,239
Se ve genial.

157
00:10:57,198 --> 00:11:00,535
Enviar dirección. Nos encontramos allí
antes del trabajo mañana.

158
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
Gracias.

159
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
Tu jefe es genial.

160
00:11:10,712 --> 00:11:12,672
Se convirtió casi en una segunda madre.

161
00:11:14,090 --> 00:11:17,259
¿Quieres conocer el mío?

162
00:11:17,260 --> 00:11:19,721
- ¿Tienes una segunda madre?
- Mi madre original.

163
00:11:21,472 --> 00:11:26,102
Oh, no. Dudaste.
Es sólo un brunch, muy tranquilo.

164
00:11:26,769 --> 00:11:30,105
¿Quieres que conozca a tu madre?

165
00:11:30,106 --> 00:11:32,150
No si vas a desaparecer después.

166
00:11:34,444 --> 00:11:35,570
Me encantaría.

167
00:11:39,449 --> 00:11:41,784
- Necesito robarme a Dani.
- Por supuesto.

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
Tú. Venga conmigo.

169
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Separé esto para ti.

170
00:12:20,365 --> 00:12:22,158
Recuerdo este.

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
¿Dónde tomaste estas fotos?

172
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
De las cartas que me envió tu madre.

173
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
Nunca he visto este.

174
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Debe haber sido tomada antes de que yo naciera.

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Sí.

176
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Mi madre anotó las fotos en la parte de atrás.

177
00:12:50,144 --> 00:12:52,272
Esperar. Ahí está tu nombre.

178
00:13:01,489 --> 00:13:03,116
¿Tú y mi papá se involucraron?

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Lo conocí primero.

180
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
¿Qué pasó?

181
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Conoció a tu madre. Se enamoraron.

182
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Y te tenían a ti.

183
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
Mi madre te lo robó.

184
00:13:25,763 --> 00:13:27,348
Por eso nunca te conocí.

185
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
- Con razón me odiabas.
- No te odié.

186
00:13:35,940 --> 00:13:37,317
Simplemente no esperaba verte.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,778
Por eso fue tan difícil aceptarte.

188
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
Eran hermanas.
¿Cómo pudo hacer esto?

189
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
Pasé años preguntándome lo mismo.

190
00:13:50,288 --> 00:13:53,207
Y ella pasó muchos años
pidiendo perdón.

191
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
No pude perdonar.

192
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
Hasta ahora.

193
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
¿Qué cambió?

194
00:14:04,302 --> 00:14:05,470
Tú.

195
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Me enseñaste que la sangre importa.

196
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Esa familia importa.

197
00:14:22,445 --> 00:14:24,405
Éstas son las últimas cajas de Federov.

198
00:14:47,387 --> 00:14:49,514
- Duplicar nuestros territorios.
- Salud.

199
00:14:50,139 --> 00:14:51,015
Salud.

200
00:14:56,854 --> 00:14:58,688
No más pagos a los rusos.

201
00:14:58,689 --> 00:15:00,357
No lo harán por poco dinero.

202
00:15:00,358 --> 00:15:01,442
Que vengan.

203
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
Yo mandaré nuestro territorio
en el noreste de Miami.

204
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Te lo merecías.

205
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
- Necesito un equipo de confianza.
- Por supuesto.

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,453
Recomendaré a los mejores hombres.

207
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Te quiero como asesor.

208
00:15:18,418 --> 00:15:19,460
¿Qué dices?

209
00:15:23,798 --> 00:15:25,299
Será un honor, Sam.

210
00:15:26,092 --> 00:15:27,592
Si no, es guerra.

211
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
Gracias por venir, Francisco.

212
00:15:31,556 --> 00:15:32,890
Tenemos trabajo que hacer.

213
00:15:40,106 --> 00:15:42,315
- Voy a salir.
- ¿Para hacer qué?

214
00:15:42,316 --> 00:15:45,152
Mira a la hermana de Jonze
y evaluar nuestra exposición.

215
00:15:45,153 --> 00:15:48,614
Elijah puede manejarlo solo.
Necesitamos hablar de tu futuro.

216
00:15:50,533 --> 00:15:51,701
Envío noticias.

217
00:15:52,785 --> 00:15:56,122
Necesitarás buenos hombres
al apoderarse del nuevo territorio.

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Leal. Confiable.

219
00:16:01,502 --> 00:16:02,545
¿A quién tienes en mente?

220
00:16:04,130 --> 00:16:06,381
- Elías.
- ¿El perro enojado de papá?

221
00:16:06,382 --> 00:16:08,258
Es más de lo que papá pensaba.

222
00:16:08,259 --> 00:16:09,969
Claramente ves algo en él.

223
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
¿No lo haces?

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,599
Ya veo, sí.

225
00:16:20,188 --> 00:16:21,522
Elías se reunió con Federov.

226
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
Desapareció cuando los rusos nos atacaron.

227
00:16:29,614 --> 00:16:30,822
Estaba investigando a Acuña.

228
00:16:30,823 --> 00:16:32,407
- Nos traicionó.
- No lo sabes.

229
00:16:32,408 --> 00:16:33,493
Está todo aquí.

230
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Papá nos advirtió que este día llegaría.

231
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Elías necesita ser eliminado.

232
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
-Mateo.
- Tienes que cuidarlo.

233
00:16:50,927 --> 00:16:52,177
¿Por qué?

234
00:16:52,178 --> 00:16:54,347
Él no esperará eso de ti.

235
00:17:36,013 --> 00:17:37,682
Carmen Tigre.

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
¿Quién eres?

237
00:17:43,187 --> 00:17:44,230
Elías Pérez.

238
00:17:53,864 --> 00:17:55,116
¿Estás buscando esto?

239
00:18:00,538 --> 00:18:03,124
No te preocupes. No voy a dispararte.

240
00:18:04,125 --> 00:18:05,251
Vine a hablar.

241
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
- ¿Acerca de?
- Juan Acuña.

242
00:18:12,508 --> 00:18:15,761
¿Sabías que hay
¿Sólo 26 Juan Acuña en Miami?

243
00:18:21,475 --> 00:18:22,852
Obtuvo lo que se merecía.

244
00:18:23,728 --> 00:18:24,937
¿Por qué?

245
00:18:25,771 --> 00:18:29,317
Por matar a mi hermana,
mi sobrina, mis sobrinos...

246
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
Toda la familia.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,034
Lo entiendo, en teoría.

248
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
- Yo también tengo principios.
- Eres un criminal.

249
00:18:45,499 --> 00:18:46,958
¿Cómo supiste de Juan?

250
00:18:46,959 --> 00:18:50,004
¿Creen que ustedes son del cartel?
¿Son los primeros que cazo?

251
00:18:51,631 --> 00:18:53,506
¿Entonces nos estás cazando?

252
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
A ti te mataré.

253
00:18:59,972 --> 00:19:02,725
- No me parece.
- Entraste en mi casa, idiota.

254
00:19:03,434 --> 00:19:06,270
- Es defensa propia.
- Sólo quiero hablar.

255
00:19:20,826 --> 00:19:21,786
¡Detener!

256
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
Detener.

257
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
¡Mierda!

258
00:20:33,524 --> 00:20:35,317
¿Es la dirección correcta?

259
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
Sí. Calle 10, 34.284.
Podría ser nuestro nuevo hogar.

260
00:20:39,989 --> 00:20:42,032
Carmen llega 20 minutos tarde.

261
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Llamaré de nuevo.

262
00:20:55,588 --> 00:20:56,629
Nada.

263
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
- Extraño, ¿verdad?
- Sí.

264
00:21:07,183 --> 00:21:09,310
- ¡Dios mío!
- ¡Carmen!

265
00:21:11,228 --> 00:21:12,313
Estoy bien.

266
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
¿Quién te hizo esto?

267
00:21:15,024 --> 00:21:17,401
El chico de la otra habitación. Él todavía está vivo.

268
00:21:17,985 --> 00:21:19,153
Apenas.

269
00:21:20,112 --> 00:21:22,989
- Ese bastardo mató a mi madre.
- Déjalo en paz.

270
00:21:22,990 --> 00:21:26,035
- Ella necesita ayuda.
- Viene la policía y la ambulancia.

271
00:21:28,746 --> 00:21:30,539
¿Por qué te atacó?

272
00:21:31,499 --> 00:21:33,083
Dije que maté a Juan Acuña.

273
00:21:35,044 --> 00:21:38,422
- Pero no lo mató.
- No necesitaba saberlo.

274
00:21:40,424 --> 00:21:42,635
- Es mi culpa.
- No lo es.

275
00:21:43,636 --> 00:21:46,222
- Tomé esta decisión.
- ¡Para protegerme!

276
00:21:46,847 --> 00:21:49,183
- Para protegernos.
- Ey.

277
00:21:50,768 --> 00:21:53,354
Estoy bien. Sin llanto.

278
00:21:55,189 --> 00:21:57,066
- Voy a matarlo por esto.
- No.

279
00:21:58,192 --> 00:21:59,360
Escúchame.

280
00:22:00,820 --> 00:22:04,448
Él pagará por esto.
No necesitas hacer nada.

281
00:22:07,576 --> 00:22:11,079
- Es mi transporte. Será mejor que te vayas.
- ¿Adónde te van a llevar?

282
00:22:11,080 --> 00:22:13,414
- A San Gabriel.
- Te conocimos allí.

283
00:22:13,415 --> 00:22:14,834
Hasta más tarde.

284
00:22:15,501 --> 00:22:16,544
Ellos van.

285
00:22:17,086 --> 00:22:18,461
Todo está bien.

286
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
¡Maldita sea, se ha ido!

287
00:22:19,839 --> 00:22:21,130
Ellos van.

288
00:22:21,131 --> 00:22:22,258
¡Se van!

289
00:22:27,346 --> 00:22:29,097
Ahí está. Te veré allí.

290
00:22:29,098 --> 00:22:30,808
- ¿Adónde vas?
- Detrás de él.

291
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
- ¿Adónde vas?
- Elías está huyendo.

292
00:22:34,103 --> 00:22:35,311
¡Dani, déjalo!

293
00:22:35,312 --> 00:22:38,482
¡No hagas eso! ¡Dani!

294
00:23:04,216 --> 00:23:05,301
¡Mierda!

295
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
¿Lo que le pasó?

296
00:23:16,353 --> 00:23:19,148
- El gemelo de la esposa de Jonze.
- ¿Mellizo?

297
00:23:19,982 --> 00:23:21,691
Estábamos expuestos.

298
00:23:21,692 --> 00:23:25,194
Encontró a Juan. Lo persiguió y lo mató.

299
00:23:25,195 --> 00:23:28,114
- ¿Vendrá a por nosotros?
- Si sobrevives, sí.

300
00:23:28,115 --> 00:23:29,407
Necesitas un médico.

301
00:23:29,408 --> 00:23:31,535
Todo está bien. Déjamelo a mí.

302
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
- Ella te golpeó mucho.
- No estaba preparado.

303
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
Me ocuparé de lo que pueda,

304
00:23:41,045 --> 00:23:43,213
pero necesitas
de más de unos pocos puntos.

305
00:23:44,548 --> 00:23:45,715
Hay un veterinario en Davie.

306
00:23:45,716 --> 00:23:49,219
- Podemos llamar a nuestro cirujano.
- No hay tiempo.

307
00:23:49,887 --> 00:23:52,055
Mateo está convencido
que nos traicionaste.

308
00:23:52,056 --> 00:23:54,016
Te reuniste con Federov.
Sabía del ataque.

309
00:23:55,351 --> 00:23:57,853
- No te traicioné.
- Tienes que desaparecer.

310
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
No vuelvas nunca más.

311
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
¿Como esto?

312
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
¿Qué pasa con el noreste de Miami?

313
00:24:05,861 --> 00:24:09,615
Sam, puedo ayudarte.
Puedo protegerte.

314
00:24:14,995 --> 00:24:17,623
Mateo me envió
dispararte en la cabeza.

315
00:24:30,970 --> 00:24:32,846
Durante 30 años,

316
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
Trabajé para tu padre.

317
00:24:36,517 --> 00:24:37,726
¡Para sus hombres!

318
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
¡Para ti!

319
00:24:42,398 --> 00:24:44,274
No sé adónde ir, Sam.

320
00:24:48,529 --> 00:24:50,030
Encontrarás una manera.

321
00:24:58,247 --> 00:24:59,415
Gracias.

322
00:25:01,750 --> 00:25:02,793
Por supuesto.

323
00:25:05,879 --> 00:25:07,840
- Empacamos tus cosas.
- Vamos.

324
00:25:14,805 --> 00:25:18,475
- ¿Tienes más vendas?
- Sí, en el cajón de la cocina.

325
00:25:49,006 --> 00:25:50,799
Te reuniste con Federov.

326
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
No es lo que piensas.

327
00:25:57,139 --> 00:26:00,224
Si no trabajaste para él,
¿Por qué guardaste la tarjeta?

328
00:26:00,225 --> 00:26:02,102
Deberías habérmelo dicho.

329
00:26:04,021 --> 00:26:05,981
Nunca te abandonaría, Sam.

330
00:26:07,983 --> 00:26:09,151
Ahora vete.

331
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Todo tiene un precio.

332
00:26:25,334 --> 00:26:27,461
Para mi hermano, Nathan Jonze.

333
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
Me quitaste todo.

334
00:26:57,991 --> 00:26:59,076
Mi mamá.

335
00:26:59,993 --> 00:27:01,245
Mi familia.

336
00:27:04,331 --> 00:27:06,125
Te hice mal.

337
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
Lo siento mucho.

338
00:27:12,673 --> 00:27:14,133
¿Lo sientes?

339
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
Perder a tu familia es...

340
00:27:24,852 --> 00:27:26,103
algo terrible.

341
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
lo intenté,

342
00:27:34,945 --> 00:27:36,822
mi más fiel amigo.

343
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Adelante.

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,418
¿Quieres morir?

345
00:27:50,377 --> 00:27:52,379
No tengo a nadie más a quien servir.

346
00:27:53,630 --> 00:27:55,048
¿Y el cartel por el que matas?

347
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
Ya no me quieren.

348
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
¿Quién hizo esto?

349
00:28:04,391 --> 00:28:06,768
El hombre para el que trabajé.

350
00:28:07,728 --> 00:28:08,687
¿Por qué?

351
00:28:09,855 --> 00:28:12,107
Porque cree que lo engañé.

352
00:28:13,859 --> 00:28:15,402
- ¿Lo traicionaste?
- No.

353
00:28:19,948 --> 00:28:21,408
Adelante.

354
00:28:24,912 --> 00:28:25,996
Hoy no.

355
00:28:29,208 --> 00:28:30,375
Ponlo sobre la mesa.

356
00:28:34,755 --> 00:28:37,423
Esta vez traje dinero, ¿verdad?

357
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
Diez mil.

358
00:28:42,888 --> 00:28:45,849
- Está al borde de la muerte, niña.
- Veinte.

359
00:28:49,686 --> 00:28:51,812
No. Eso es un problema.

360
00:28:51,813 --> 00:28:54,315
Diez más para conservarlo.
sedado e inmovilizado.

361
00:28:54,316 --> 00:28:55,525
¿Fijado?

362
00:28:57,402 --> 00:28:59,029
Veinte más para tu discreción.

363
00:29:05,786 --> 00:29:07,037
Espera afuera.

364
00:29:12,209 --> 00:29:15,044
- ¿Sra. Carver?
<i>- Quiero un expediente sobre Dominick Pierre.</i>

365
00:29:15,045 --> 00:29:18,464
Vida personal, finanzas,
historial de votaciones, donantes de campaña.

366
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
<i>Pregúntale a alguien más.</i>

367
00:29:21,510 --> 00:29:22,593
¿Cómo es?

368
00:29:22,594 --> 00:29:26,305
Ya no trabajo para ti.
Mi carta de renuncia ya ha sido enviada.

369
00:29:26,306 --> 00:29:29,183
<i>- Voy a volver a la policía.</i>
- No es una decisión inteligente,

370
00:29:29,184 --> 00:29:31,812
considerando sus deudas, Sr. Kincaid.

371
00:29:32,854 --> 00:29:34,106
Me doy la vuelta.

372
00:29:35,983 --> 00:29:39,027
Será difícil dar la vuelta
cuando presente cargos contra ti.

373
00:29:39,820 --> 00:29:42,863
<i>Póngase cómoda, señora Carver.
Voy a volver a Homicidios.</i>

374
00:29:42,864 --> 00:29:45,617
Donde ayudo a encarcelar a los asesinos.

375
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
Adiós.

376
00:30:07,639 --> 00:30:08,682
Sam?

377
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Sam!

378
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Sam.

379
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Oye...

380
00:30:14,896 --> 00:30:18,317
Oye. ¿Quién hizo esto?

381
00:30:20,277 --> 00:30:22,362
- Jonze.
- ¿Jonze?

382
00:30:24,656 --> 00:30:26,032
Sam.

383
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
Carolina tenía razón.

384
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
La hija está viva.

385
00:30:31,621 --> 00:30:32,789
Elías no está aquí.

386
00:30:34,041 --> 00:30:35,917
¡Sam... Sam!

387
00:30:36,543 --> 00:30:37,627
Sam!

388
00:30:47,721 --> 00:30:50,056
¿Por qué estacionaste aquí atrás?

389
00:30:50,057 --> 00:30:52,142
Tenemos un pasajero que nadie puede ver.

390
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Todavía está inconsciente.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
Le salvaste la vida
del hombre que mató a su madre.

392
00:31:00,067 --> 00:31:02,485
No voy a salvarle la vida.
simplemente prolongando.

393
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
- ¿Para qué?
- Podría ser un infiltrado.

394
00:31:04,780 --> 00:31:07,698
- Es un criminal.
- Que fue traicionado por el cartel.

395
00:31:07,699 --> 00:31:09,575
Podemos convencerlo de que cambie de bando.

396
00:31:09,576 --> 00:31:11,744
¿Ese es el plan cuando se recupere?

397
00:31:11,745 --> 00:31:14,288
- ¿Convencerlo?
- Úsalo para llegar a los otros cuatro.

398
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
¿Cuatro? Todavía quedan cinco.

399
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
No, ahora son cuatro.

400
00:31:18,001 --> 00:31:20,379
Dani le disparó al hombre
quien mató a su hermano.

401
00:31:20,921 --> 00:31:22,797
No te preocupes. Nadie me vio.

402
00:31:22,798 --> 00:31:26,425
Lo dejaron morir.
En otras palabras, nadie te buscará.

403
00:31:26,426 --> 00:31:30,137
Conoce la operación Rojas:
cómo funciona, en qué medida tienen influencia.

404
00:31:30,138 --> 00:31:31,515
¿Por qué esto importa?

405
00:31:33,850 --> 00:31:35,227
Quiero destruirlo todo.

406
00:31:37,437 --> 00:31:39,146
¿Todo un cartel?

407
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
Es la única manera de…

408
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
Evita que hagan daño a más personas.

409
00:31:51,535 --> 00:31:52,744
Entiendo.

410
00:32:09,719 --> 00:32:12,556
Las muñecas. Ambas muñecas.

411
00:32:18,353 --> 00:32:19,438
Listo.

412
00:32:26,069 --> 00:32:28,572
-Stanley Cheri.
- Estoy hambriento.

413
00:32:30,115 --> 00:32:33,242
¿Tú también?
Guarda un poco para Carmen.

414
00:32:33,243 --> 00:32:36,329
- ¿Cuál es su habitación?
- Dijo que es el 311.

415
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Está aquí.

416
00:32:48,842 --> 00:32:50,844
- ¿Dónde está ella?
-Stanley.

417
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
¿Ella murió?

418
00:33:06,318 --> 00:33:07,486
Lo siento mucho.

419
00:33:08,361 --> 00:33:09,488
Lo siento mucho.

420
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Te guardé un trozo.

421
00:33:23,877 --> 00:33:24,920
Gracias.

422
00:33:28,507 --> 00:33:31,593
Espera, no digas nada. Es de Frudeco.

423
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Una delicia.

424
00:33:35,639 --> 00:33:38,934
Pero tu cumpleaños es en enero.

425
00:33:39,476 --> 00:33:41,018
Es mi pastel de despedida.

426
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
¿Despedida? ¿Adónde vas?

427
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
Jacksonville.

428
00:33:45,023 --> 00:33:47,651
Mi padre está envejeciendo.
Quiero vivir más cerca.

429
00:33:48,527 --> 00:33:49,986
Es la decisión correcta.

430
00:33:50,695 --> 00:33:54,115
El capitán me pidió que le diera mis casos.
irresoluto. Lo acabo de enviar.

431
00:33:55,242 --> 00:33:58,702
quiero saber
lo que el legendario Kincaid piensa de ellos.

432
00:33:58,703 --> 00:34:00,247
Vamos a ver.

433
00:34:02,165 --> 00:34:03,291
Carmen Tigre.

434
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Ella fue asesinada.

435
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Invasión de vivienda.

436
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
¿Alguna pista sobre el sospechoso?

437
00:34:13,969 --> 00:34:18,722
Latino, 1,80 m, unos 30 años.
Traje azul, camisa blanca.

438
00:34:18,723 --> 00:34:20,182
Detalles muy específicos.

439
00:34:20,183 --> 00:34:23,353
saqué las imágenes
de las cámaras de la casa de la víctima.

440
00:34:31,152 --> 00:34:35,740
- Parece que está intentando sujetarla.
- Pensé lo mismo.

441
00:34:36,449 --> 00:34:40,287
- ¿Por qué?
- Depende de usted responder.

442
00:34:41,371 --> 00:34:44,416
- Cálmate. Espera un momento.
- ¿Qué fue?

443
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Lo sabía.

444
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Ella está viva, Izz.

445
00:34:56,136 --> 00:34:57,137
¿OMS?

446
00:35:00,390 --> 00:35:01,975
Etta Tiger Jonze.

447
00:35:23,038 --> 00:35:24,456
¿Qué estás haciendo?

448
00:35:25,624 --> 00:35:27,667
- Partida.
- No tienes adónde ir.

449
00:35:28,918 --> 00:35:31,920
- Encontraré un lugar.
- Vamos a buscar un lugar.

450
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
- No podemos.
- ¿Por qué?

451
00:35:34,633 --> 00:35:37,551
- Es peligroso estar cerca de mí.
- ¿Qué historia es esta?

452
00:35:37,552 --> 00:35:40,305
¿Qué pasó con la tía Carmen?
Es mi culpa.

453
00:35:40,930 --> 00:35:44,601
Fue por mi culpa que Elijah la atacó.
Ella murió por mi culpa.

454
00:35:45,185 --> 00:35:48,187
Ella me advirtió. Dijo que pagaría caro.

455
00:35:48,188 --> 00:35:49,521
Y ella tenía razón.

456
00:35:49,522 --> 00:35:51,523
No me arriesgaré a perder a nadie más.

457
00:35:51,524 --> 00:35:54,860
- Ustedes dos no.
- No nos perderás.

458
00:35:54,861 --> 00:35:56,654
- No lo sabes.
- Dani.

459
00:35:56,655 --> 00:36:00,575
Pasé años huyendo de los criminales.

460
00:36:01,284 --> 00:36:04,329
- Hasta que te conocí.
- Y mira lo que pasó.

461
00:36:04,954 --> 00:36:07,373
- La despidieron y casi la matan.
- Fue caótico.

462
00:36:07,374 --> 00:36:10,376
Pero tienes razón en parar
que lastimó a inocentes.

463
00:36:10,377 --> 00:36:14,838
Equilibra la balanza.
Y para eso me necesitarás.

464
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Y de mi parte.

465
00:36:18,468 --> 00:36:20,177
te saqué del mar

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,055
porque mi madre quería
para que te encuentre.

467
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
¿Encontrarme? ¿Por qué?

468
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Eres la hermana de mi alma.

469
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
¿Es este el mensaje de tu sueño?

470
00:36:34,693 --> 00:36:37,779
Estamos juntos en este viaje.

471
00:36:39,447 --> 00:36:43,702
Somos familia y la familia no nos abandona.

472
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Seguimos unidos.

473
00:36:53,461 --> 00:36:54,754
Seguimos juntos.

474
00:37:07,308 --> 00:37:08,600
Para ti.

475
00:37:08,601 --> 00:37:10,227
Hermana de mi alma.

476
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
- No puedo aceptarlo. Es de Carmen.
- A ella le gustaría que se quedara contigo.

477
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
Ven aquí, Stanley.

478
00:37:32,333 --> 00:37:33,710
Está bien.

479
00:37:39,507 --> 00:37:40,675
¿Qué fue?

480
00:37:42,552 --> 00:37:43,595
Mate.

481
00:37:44,512 --> 00:37:46,598
¿Quieres saber si me voy a escapar?
brunch con su mamá.

482
00:37:50,685 --> 00:37:53,061
- Mal momento.
- Estoy de acuerdo.

483
00:37:53,062 --> 00:37:56,523
Estoy seguro de que lo entendería.
después de todo lo que has perdido.

484
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
pero si quieres
Que él sea parte de tu vida,

485
00:37:58,610 --> 00:38:01,321
conocer a su madre es un paso importante.

486
00:38:28,181 --> 00:38:30,182
¿Es esta la casa de tu madre?

487
00:38:30,183 --> 00:38:31,643
No me juzgues.

488
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
No prometo nada.

489
00:38:37,398 --> 00:38:38,900
Mi madre te amará.

490
00:38:54,290 --> 00:38:55,750
Y tú debes ser Dani.

491
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Subtítulos: Ana Paula Badaró


