1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
ANTERIORMENTE

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,670
¿Quién es este pequeño?

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,632
- Ratonero.
- Es muy lindo.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,593
<i>- Necesito que presiones a alguien.
- ¿Quién tiene que ceder?</i>

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,679
<i>Un idealista del consejo
lo que está deteniendo nuestro proyecto.</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
Sólo susto. No lo mates.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,766
No me dejaré intimidar.

8
00:00:16,767 --> 00:00:18,518
¡No! ¡Hago lo que quieras!

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,311
<i>Juan Acuña está aquí. Voy a matarlo.</i>

10
00:00:20,312 --> 00:00:23,439
- Prefiero no involucrarme.
- No lo harás.

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Después de que te llevemos al callejón,
Yo me encargo del resto.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
- Hola.
- ¡No me hables!

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
¡Vaya pronto!

14
00:00:43,627 --> 00:00:45,711
<i>Perdiste a tu familia en el Holocausto.</i>

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
<i>- ¿Estaban tus padres en Auschwitz?
- Murieron allí.</i>

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,591
- Dani.
- ¿Sí?

17
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Necesito tu fuerza joven
mover un mueble.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
¿Quién te envió aquí?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
¿Quién eres?

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
¿Cómo te llamas? El verdadero.

21
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
¿Por qué me espiabas?
¿Quién te envió aquí?

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
Como no quieres responder,

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Busqué respuestas.

24
00:01:38,974 --> 00:01:41,310
Dani Cruz desapareció hace dos años.

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
No soy el único Dani Cruz.

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,107
Es Dani Cruz cuyo cumpleaños coincide
con la identidad que compraste

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
en una clínica de rehabilitación.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Necesitaba otra identidad.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,032
¿Por qué?

30
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
Necesitaba escapar de un hombre peligroso.
Necesitaba empezar de nuevo.

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
En un lugar donde no me encontraría.

32
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
¿Cómo te llamas?

33
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
Ana Cooper.

34
00:02:16,887 --> 00:02:19,055
- Otra mentira.
- No tengo nada contra ti.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
- No soy una amenaza.
- Soy yo quien decide.

36
00:02:22,559 --> 00:02:27,688
No importa si eres del Mossad.
No se lo diré a nadie.

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Ilusiones.

38
00:02:29,399 --> 00:02:34,529
Los delirios son un síntoma
agotamiento y deshidratación.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
Su familia fue asesinada
en un campo de concentración,

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,409
lo que te hizo vengativo, y con razón.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Eso no me convierte en un espía.

42
00:02:44,081 --> 00:02:46,457
Los papeles en tu escritorio están en árabe.

43
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
y tener un sello israelí.

44
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
Di tu nombre real ahora,
y todo termina.

45
00:02:55,217 --> 00:02:58,804
Tu cuerpo no sería el primero.
que engendro.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,519
Terminé uno la semana pasada.
El doble de su tamaño.

47
00:03:08,939 --> 00:03:11,065
Puedes hablar o puedo interrumpirte.

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Etta Tiger Jonze.

49
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
¿Por qué estás aquí, Etta Tiger Jonze?

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Mi familia fue asesinada.

51
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
Empiece desde el principio.

52
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Fue caótico y aterrador.

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,768
Me sentí como un tornado, fuera de control.

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
Una rabia desenfrenada...

55
00:03:51,565 --> 00:03:55,276
puede ser abrumador. Lo consume todo.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,318
Sí.

57
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
Terminé arrastrando a un ser querido.
por mi caos.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
no quiero ponerlo en riesgo
quien me importa.

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,327
Las muertes limpias requieren entrenamiento,

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
paciencia y disciplina.

61
00:04:07,664 --> 00:04:09,206
Matar no es para ti.

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,002
- Díselo al tipo que maté.
- Tuviste suerte.

63
00:04:12,502 --> 00:04:16,422
Todavía quedan 11 hombres.
Es demasiado para una sola chica.

64
00:04:16,423 --> 00:04:19,217
- No soy una chica cualquiera.
- Sí, ya veo.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Aun así, tu tía Carmen tiene razón.

66
00:04:22,846 --> 00:04:25,014
- Deberías rendirte.
- ¿Renunciar?

67
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
¿Qué carajo es este consejo?

68
00:04:27,768 --> 00:04:30,686
Las atrocidades quedan impunes todo el tiempo.

69
00:04:30,687 --> 00:04:34,523
Los hombres que mataron a mi familia.
van al infierno.

70
00:04:34,524 --> 00:04:39,153
Confía en la intervención divina
es el mejor camino para ti.

71
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Mi intervención.

72
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
¿Crees que puedes volver a matar?

73
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Creo.

74
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
¿Y mantener tu vida intacta?

75
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
tendré más oportunidades
con la ayuda de un mentor de élite.

76
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
¿Por qué debería ayudarte?

77
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Los monstruos también mataron a su familia.

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
Tener algo en común no es suficiente.

79
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Espera, ¿a dónde vas?

80
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
De vuelta al trabajo.

81
00:05:16,775 --> 00:05:17,984
¿Y yo?

82
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
- ¿Qué tienes?
- Lena, ¿qué pasa? ¡Lena!

83
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Mierda.

84
00:05:36,878 --> 00:05:37,921
Mierda.

85
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Todo está bien.

86
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Eso.

87
00:06:19,379 --> 00:06:20,297
Belleza.

88
00:06:28,805 --> 00:06:29,890
Todo está bien.

89
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Dos minutos y 37 segundos.

90
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
¿Me estabas cronometrando?

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,031
Para ver cómo reaccionas ante la adversidad.

92
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
¿Y ahora?

93
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
Yo te ayudaré.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
NO HAY ETTA JONZE INSCRITA EN UM

95
00:07:18,730 --> 00:07:22,400
<i>Ahora dependerá de McNulty
Ríndete en este golpe…</i>

96
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Sra. Carver, ¿cómo está?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,499
Sr. Kincaid, venga. Quiero mostrarte algo.

98
00:07:41,461 --> 00:07:44,672
- ¿Qué es eso?
- Terreno que compré en el Pequeño Haití.

99
00:07:44,673 --> 00:07:46,882
- Casi dos cuadras.
- Casi.

100
00:07:46,883 --> 00:07:51,096
Hay tres vecinos que se resisten.
Quiero un expediente completo de cada uno.

101
00:07:52,097 --> 00:07:55,307
Situación financiera, vida personal.

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
Quieres la ventaja.

103
00:07:56,643 --> 00:07:59,896
¿Qué los motiva?
Así como sé lo que te motiva.

104
00:08:00,480 --> 00:08:02,606
Ya me pagaste el mes.

105
00:08:02,607 --> 00:08:03,650
Considérelo una ventaja.

106
00:08:04,275 --> 00:08:05,235
¿Para qué?

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Agilizar los expedientes.
Los necesito lo antes posible.

108
00:08:12,409 --> 00:08:16,830
Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri.

109
00:08:40,687 --> 00:08:42,271
ENCONTRÉ ALGUNAS PISTAS

110
00:08:42,272 --> 00:08:46,191
¿CUÁNDO PUEDO CONOCERTE?

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,819
DESPUÉS DE TU TURNO

112
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
¿Cómo estás?

113
00:09:18,641 --> 00:09:20,435
¿Bien, y usted?

114
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
No hablar contigo apesta.

115
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
Necesitaba tiempo lejos de ti.

116
00:09:31,529 --> 00:09:33,782
Yo era un desastre. Lo sé.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,035
Pero estoy tratando de mejorar.

118
00:09:38,036 --> 00:09:39,745
Encontré a alguien que me ayudará.

119
00:09:39,746 --> 00:09:41,038
¿Para ayudar?

120
00:09:41,039 --> 00:09:43,415
Mejorando mi objetivo,
no ponerte

121
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
ni nadie que me guste
nuevamente en peligro.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Pensé que verías esto como algo bueno.

123
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

124
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Esto…

125
00:09:59,182 --> 00:10:02,226
Y perdón por ese día.

126
00:10:02,227 --> 00:10:04,812
Perdí el control y te puse en peligro.

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,230
- Confié en ti.
- Lo sé.

128
00:10:06,231 --> 00:10:08,899
- Y traicionaste mi confianza.
- Ya me disculpé.

129
00:10:08,900 --> 00:10:11,318
Ella no parece arrepentirse.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
- Todo está bien.
- No está bien.

131
00:10:14,155 --> 00:10:16,782
Prometiste que no me lastimarían.

132
00:10:16,783 --> 00:10:19,368
Y dije que mejoraré.

133
00:10:19,369 --> 00:10:20,953
Eso no volverá a suceder.

134
00:10:20,954 --> 00:10:24,374
- Nunca debería haber sucedido.
- Estoy tratando de disculparme.

135
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Exactamente.

136
00:10:28,128 --> 00:10:31,464
Estás intentando disculparte.
Para ti.

137
00:10:32,799 --> 00:10:35,844
Ayudarte me hizo perder mi trabajo,

138
00:10:36,636 --> 00:10:41,098
casi muero y sigo participando
de la muerte de alguien.

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,809
- Se lo merecía.
- ¿Y yo?

140
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
¿Merecía participar en esto?

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
No.

142
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
actuaste
sin pensar en nadie más que en ti mismo.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,241
Y ahora no lo sé
si fueras el amigo que pensé.

144
00:11:00,827 --> 00:11:02,078
¿Y tu sueño?

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
Dijiste que era una señal
que estábamos conectados.

146
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
Quizás la señal sea una advertencia.

147
00:11:32,400 --> 00:11:36,237
¡Destruiste mi cerca!
¡Tienen que arreglarlo!

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,822
¿Para reparar? El bloque será demolido.

149
00:11:38,823 --> 00:11:42,451
No es mi tierra. Esta es mi casa.
¡Tienen que pagar la reparación!

150
00:11:42,452 --> 00:11:46,122
Llegar a un acuerdo con los nuevos propietarios: RRG.
Es su problema.

151
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
De hecho, es tuyo.

152
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
- Estás subcontratado.
- ¿Así que lo que?

153
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
La ley dice que si hay daño,

154
00:11:55,298 --> 00:11:58,717
no sólo responde el propietario de la tierra,
así como trabajadores subcontratados.

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,261
La señora Cheri tiene todo el derecho
para demandarte.

156
00:12:01,262 --> 00:12:04,306
- Ahórrame.
- Oponerse costará miles de dólares.

157
00:12:04,307 --> 00:12:05,682
Necesitarán un abogado.

158
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
Y él cobrará
por cada petición presentada.

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,229
Sangrarás dinero.

160
00:12:10,230 --> 00:12:13,274
La señora Cheri ganará.
y seguirás pagando la valla.

161
00:12:14,442 --> 00:12:17,237
- Ella tiene razón.
- Entonces, ¿cómo será?

162
00:12:18,029 --> 00:12:21,532
Pagarán la reparación ahora
¿O tomar la ruta más larga y cara?

163
00:12:31,459 --> 00:12:34,294
- Bien, 600 deberían ser suficientes.
- Se olvidó de la fuerza laboral.

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
No, mi sobrino se encarga de las reparaciones.

165
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
La niña tiene cabeza.

166
00:12:40,343 --> 00:12:44,012
Stanley, ya sé lo que vas a hacer.
el fin de semana.

167
00:12:44,013 --> 00:12:46,890
- Gracias querida.
- Yo arreglaré la cerca.

168
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
Puedo ayudarte hasta que te vayas a trabajar.

169
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
No necesito tu ayuda.

170
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
Dani.

171
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Mate. Hola.

172
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
¿Ofrenda de paz?

173
00:13:15,253 --> 00:13:16,587
Ni siquiera te rindes.

174
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Una de mis mejores cualidades.

175
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Todo el mundo necesita comer.

176
00:13:28,266 --> 00:13:30,810
vino aquí
¿Comer patatas frías conmigo?

177
00:13:32,812 --> 00:13:36,356
Tienes dos trabajos.
Si quiero verte,

178
00:13:36,357 --> 00:13:39,319
- Tengo que ir a verte.
- ¿Y presentarse en mi trabajo?

179
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
No eres muy bueno comunicándote.

180
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Nadie es perfecto.

181
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
No busco la perfección.

182
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
¿Qué estás buscando?

183
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Conexión.

184
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Como usted.

185
00:13:57,003 --> 00:13:58,003
Mate.

186
00:13:58,004 --> 00:14:01,382
Déjame terminar lo que vine a decir
antes de interrumpirme.

187
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
Tienes razón.

188
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
No me rindo fácilmente.

189
00:14:08,097 --> 00:14:10,350
Y no parece
que quieres renunciar a mí.

190
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Me gustas.

191
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Lo siento. ¿Puedes repetir eso, por favor?

192
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
yo soy…

193
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
una persona complicada.

194
00:14:25,031 --> 00:14:28,785
También es inteligente, divertida y dura.

195
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
Pero siento que no está siendo
completamente honesto conmigo.

196
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
¿Hay alguien más en tu vida?

197
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
¿Con el tiempo libre que tengo?

198
00:14:42,215 --> 00:14:43,132
No.

199
00:14:44,926 --> 00:14:46,010
¿Qué te detiene?

200
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
Mis padres murieron.

201
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
- Recientemente.
- Maldición.

202
00:14:58,439 --> 00:15:00,148
Lo siento mucho.

203
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Todavía estoy muy conmocionado.

204
00:15:06,155 --> 00:15:08,408
Y no creo que alguna vez lo supere
los he perdido.

205
00:15:11,744 --> 00:15:15,123
Pero sé una cosa...

206
00:15:16,707 --> 00:15:20,920
Tú, Matthew, eres jodidamente genial.

207
00:15:23,506 --> 00:15:25,758
Entonces cuando digo
que el problema no eres tú,

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
En realidad no lo es.

209
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
Entiendo.

210
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
Perdí a mi padre cuando tenía diez años.

211
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
no puedo imaginar
qué difícil debe haber sido.

212
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
- Mi padre era mi héroe.
- El mío también.

213
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
Ojalá pudiera decir
que este vacío desaparezca.

214
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
No desaparece.

215
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
El corazón aprende a vivir con ello.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
- Se acabó mi descanso.
- Sí.

217
00:16:43,169 --> 00:16:44,419
- Necesito volver.
- Sí.

218
00:16:44,420 --> 00:16:47,632
Por supuesto. Escuchando…

219
00:16:49,800 --> 00:16:53,678
Si quieres hablar tienes mi número de teléfono.

220
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
Pruebe, 305-188-4634.

221
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Desplegado.

222
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
<i>Te gusta.</i>

223
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
¿De quién?

224
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
Del chico.

225
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
- Es sólo un amigo.
- Ser.

226
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
- ¿Qué descubriste?
- Un contacto obtuvo algunos datos.

227
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
Achou algo sobre o cartel Rojas?

228
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
No.

229
00:17:30,925 --> 00:17:35,680
Mas alguns comparsas do Juan
tener antecedentes penales.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
¿Reconoces a alguno de estos hombres?

231
00:18:01,122 --> 00:18:02,331
Este.

232
00:18:03,541 --> 00:18:04,917
Tu próximo objetivo.

233
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
Javier Alta.

234
00:18:17,138 --> 00:18:20,558
Detenido por agresión y uso de arma mortal.

235
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
- La lista continúa.
- Aquí es donde me prometes algo.

236
00:18:25,271 --> 00:18:28,482
- ¿Cual?
- Poner la misión por encima de todo.

237
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Con seguridad. Por eso estoy aquí.

238
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Así que comencemos.

239
00:18:39,160 --> 00:18:40,410
Bien, ¿cómo debo hacerlo?

240
00:18:40,411 --> 00:18:43,623
La respuesta a esta pregunta
requiere más información.

241
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Es hora de entrenar en el campo.

242
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
¿Por qué estás vigilando mi casa?

243
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
Hola. Señora Cheri, me imagino.

244
00:19:33,297 --> 00:19:34,799
¿Por qué estás vigilando mi casa?

245
00:19:35,800 --> 00:19:38,134
Mi jefe está interesado en hacer un...

246
00:19:38,135 --> 00:19:40,845
Sé muy bien cuáles son sus intereses.

247
00:19:40,846 --> 00:19:44,767
¿Puedes decirle
No vendo mi casa.

248
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
Ahora vete.

249
00:19:48,312 --> 00:19:51,022
- ¡Vamos, sal!
- Lo siento.

250
00:19:51,023 --> 00:19:54,485
Le pasaré el mensaje.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

251
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
Está bien, Stanley. Todo está bien.

252
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
<i>Sr. Rojas.</i>

253
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
-Boone.
- El día de pago es el martes.

254
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
nunca me gustó mucho
el segundo peor día de la semana

255
00:20:17,466 --> 00:20:18,717
hasta que aparezcas.

256
00:20:18,718 --> 00:20:20,845
- ¿No es así, Gary?
- Así es.

257
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Nos vemos el próximo martes, chicos.

258
00:20:24,849 --> 00:20:27,434
- ¿Quién falta?
- El representante de Federov.

259
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
Hoy no.

260
00:20:30,604 --> 00:20:32,982
Hoy hablarás con él.

261
00:20:35,609 --> 00:20:41,323
Sí. lo que un hombre colecciona
Dice mucho de él ¿no?

262
00:20:42,199 --> 00:20:44,702
Pagar la parte del Sr. Federov
para que se fuera.

263
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Puede esperar.

264
00:20:47,705 --> 00:20:51,959
Señores tengo una oportunidad
negocio para ti.

265
00:20:55,129 --> 00:20:58,174
Venir. Bajemos.

266
00:21:00,050 --> 00:21:01,135
Venir.

267
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Tú, Rojas, has cumplido bien.

268
00:21:10,561 --> 00:21:13,147
Sin retrasos en el pago,
sin carga perdida.

269
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
Y estoy buscando nuevos transportadores.

270
00:21:17,401 --> 00:21:19,235
¿Qué pasó con los antiguos?

271
00:21:19,236 --> 00:21:23,699
Resultados decepcionantes.
Hice un cambio permanente.

272
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Quieres expandirte.

273
00:21:27,661 --> 00:21:31,456
Por eso invadieron
mi territorio con las mujeres, ¿no?

274
00:21:31,457 --> 00:21:34,959
- Todo negocio necesita crecer.
- Nada crece como el mercado de armas.

275
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Una industria de mil millones de dólares.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,923
Yo proporciono las armas,
tú haces la distribución.

277
00:21:39,924 --> 00:21:43,301
Gana triple
de lo que se benefician de las mujeres y las drogas.

278
00:21:43,302 --> 00:21:47,138
- Con mucho mayor riesgo.
- Para eso está el dinero.

279
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
¿Dónde necesitas llevarlos?

280
00:21:48,891 --> 00:21:52,436
Para los que más pagan, claro.
Esta vez, África Occidental.

281
00:21:53,521 --> 00:21:54,687
¿Y mi parte?

282
00:21:54,688 --> 00:21:56,190
- Es el 30%.
- ¿Cuánto cuesta?

283
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
- Yuri, ¿cuál es el valor de la carga?
- Sesenta millones.

284
00:22:02,488 --> 00:22:05,114
Quiero el 50%. Y el 5% como pago inicial.

285
00:22:05,115 --> 00:22:09,285
Antes de continuar,
Necesito revisar nuestros números y recursos.

286
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
Veamos si podemos aceptar la oportunidad.

287
00:22:15,042 --> 00:22:18,128
- Hablaremos contigo más tarde.
- No tardes, Rojas.

288
00:22:18,754 --> 00:22:20,673
Necesito enviar la carga hoy.

289
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
El auto de Alta no está aquí.
Creo que estamos tranquilos.

290
00:22:32,434 --> 00:22:35,520
Sé que te gusta limpiar
pero ten cuidado con la lejía.

291
00:22:35,521 --> 00:22:38,481
blanqueador
es el mejor agente de limpieza.

292
00:22:38,482 --> 00:22:40,776
- ¿Para un coche?
- Para sangre, heces, vómito.

293
00:22:41,485 --> 00:22:44,655
te sorprenderías
con los fluidos que desprende un cadáver.

294
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
¿Qué estás viendo?

295
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Es una calle tranquila.

296
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
Viviendas residenciales con cámaras.

297
00:22:56,625 --> 00:22:59,420
Este dispositivo bloquea las señales.

298
00:23:00,212 --> 00:23:01,921
¿Detiene las grabaciones inalámbricas?

299
00:23:01,922 --> 00:23:04,592
- Ahora es tuyo.
- Gracias.

300
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
Simplemente presione el botón.

301
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Y pon esto.

302
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Ya hemos apagado las cámaras.

303
00:23:15,895 --> 00:23:19,356
Tu misión no requiere eliminar testigos.

304
00:23:21,150 --> 00:23:22,234
Bien.

305
00:23:31,076 --> 00:23:32,912
- Este es un…
- Bloqueo de pasador.

306
00:23:34,580 --> 00:23:37,124
¿Tienes allí una ganzúa y un tensor?

307
00:23:37,833 --> 00:23:40,627
Como una chica de Key Largo
¿Sabes estas cosas?

308
00:23:40,628 --> 00:23:41,962
YouTube.

309
00:23:43,714 --> 00:23:44,924
Muéstrame.

310
00:23:50,930 --> 00:23:54,099
- El tensor entra primero.
- Sí.

311
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
- Y luego la ganzúa.
- Con cuidado.

312
00:23:58,854 --> 00:24:00,648
Debajo de los cilindros.

313
00:24:15,746 --> 00:24:17,330
Suerte del principiante.

314
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
aptitud natural.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
Nunca confíes en la suerte.

316
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
Ey.

317
00:24:35,724 --> 00:24:37,309
Los fantasmas no dejan huellas dactilares.

318
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
¿Qué estás viendo?

319
00:24:49,947 --> 00:24:51,991
- Consumidor de cocaína.
- ¿Qué otra cosa?

320
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Disfruta de la pornografía.

321
00:24:57,329 --> 00:24:58,622
Y compañeros.

322
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
- ¿Cómo lo sabes?
- Escanea el código.

323
00:25:08,465 --> 00:25:10,216
"Escorts místicas de Miami.

324
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
cualquier edad,
cualquier tamaño, lo que quieras."

325
00:25:14,847 --> 00:25:16,390
Vámonos. Ahora.

326
00:25:19,560 --> 00:25:23,605
Dani, aún no es el momento. ¡Vamos!

327
00:25:54,636 --> 00:25:55,679
Entra.

328
00:26:16,033 --> 00:26:19,870
Si cortas la carótida con eso,
el objetivo se desangra hasta morir en dos minutos.

329
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
Eres judío.

330
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
- ¿Por qué un rosario?
- No es un rosario.

331
00:26:35,469 --> 00:26:36,678
Es un garrote.

332
00:26:37,513 --> 00:26:40,557
- ¡Maldita sea! ¿Puedo usarlo?
- No.

333
00:26:41,642 --> 00:26:44,143
- Soy más fuerte de lo que parezco.
- La fuerza no importa mucho.

334
00:26:44,144 --> 00:26:48,106
Las muertes deberían parecer accidentes.
o suicidios siempre que sea posible.

335
00:26:48,107 --> 00:26:50,817
Previene el dolor de cabeza
para deshacerse del cuerpo.

336
00:26:50,818 --> 00:26:56,073
Esto es muy útil
cuando el objetivo tiene ciertos hábitos.

337
00:26:57,533 --> 00:26:59,784
Asfixia autoerótica.

338
00:26:59,785 --> 00:27:02,204
lo haces parecer
que exageró el fetiche.

339
00:27:02,704 --> 00:27:03,788
Depresión.

340
00:27:03,789 --> 00:27:06,207
No podía soportar las presiones de la vida.

341
00:27:06,208 --> 00:27:08,751
Hábitos de uso
y comportamientos contra ellos.

342
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Exactamente.

343
00:27:11,713 --> 00:27:13,047
¿Cómo mato a Xavier?

344
00:27:13,048 --> 00:27:16,260
- La planificación es el segundo paso.
- ¿Cuál es el primero?

345
00:27:19,429 --> 00:27:21,347
Dominate a ti mismo.

346
00:27:21,348 --> 00:27:24,976
Si no controlas tu mente,
te dominará.

347
00:27:24,977 --> 00:27:26,854
- Lo entendí.
- No lo entendiste.

348
00:27:27,354 --> 00:27:30,106
Ha demostrado impulsividad.
y temperamento explosivo,

349
00:27:30,107 --> 00:27:33,443
el peor perfil posible
para este tipo de trabajo.

350
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
Y, sin embargo, el más común.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
¡Qué cruel ironía!

352
00:27:39,491 --> 00:27:42,160
Necesitas aprender a controlarte.

353
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- Bien.
- Aquí. Sentarse.

354
00:27:52,504 --> 00:27:53,881
Cierra los ojos.

355
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
Imagínense la cara de Xavier Alta.

356
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
Cierra los ojos.

357
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Recuérdalo matando a tu hermano.

358
00:28:16,695 --> 00:28:19,198
- Estás abrumado por la ira.
- ¿Por qué no lo estaría?

359
00:28:19,907 --> 00:28:22,659
Respirar. Abajo.

360
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
Ahora exhala.

361
00:28:32,669 --> 00:28:37,007
quiero que recuerdes
regala tu último momento feliz con Wyatt.

362
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
¿Cómo te sientes ahora?

363
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Triste.

364
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Pero…
- ¿Pero qué?

365
00:29:11,875 --> 00:29:12,793
Bien.

366
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
Mantén ese sentimiento.

367
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Ahora abre los ojos.

368
00:29:21,843 --> 00:29:25,264
Así es como se debe sentir.
antes de atacar.

369
00:29:26,139 --> 00:29:29,016
Calma. Concentrado.

370
00:29:29,017 --> 00:29:33,814
Si dejas que la ira tome el control,
perderás.

371
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
Coco, no. No es seguro aquí.

372
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Quédate con Mouser y Pickles.

373
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
¿Ratonero?

374
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
¿Ratonero?

375
00:30:16,023 --> 00:30:18,065
¡Detener! ¡Por favor!

376
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
¡Deténgase, por favor!

377
00:30:19,109 --> 00:30:21,652
¿Cuál es tu problema?
Tenemos un trabajo que hacer.

378
00:30:21,653 --> 00:30:23,279
El Ratonero se ha ido.

379
00:30:23,280 --> 00:30:26,115
- ¿Quién es el Ratonero?
- Mi gato. Es pequeño y gris.

380
00:30:26,116 --> 00:30:28,909
Ahora que lo has dicho,
Lo vimos corriendo por aquí.

381
00:30:28,910 --> 00:30:30,202
- ¿Dónde?
- No sé.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
Ratonero, ¿dónde estás?

383
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
¡Sal, Ratonero! ¡Ratonero!

384
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
- Qué vergüenza.
- Sí. Debería haberlo mantenido alejado de aquí.

385
00:30:50,390 --> 00:30:52,433
¡Por favor! ¡Ratonero!

386
00:30:52,434 --> 00:30:55,311
- Detener. Tenemos que trabajar.
- ¡Lastimaste a Ratonero!

387
00:30:55,312 --> 00:30:58,273
Basta ya de estas tonterías. ¡Fuera de aquí!

388
00:31:14,539 --> 00:31:16,916
- Acordamos discutir la propuesta.
- Son 30 millones.

389
00:31:16,917 --> 00:31:19,543
- No hay nada que discutir.
- Hay riesgos. Exhibición.

390
00:31:19,544 --> 00:31:21,796
Nadie conoce mejor Bimini
que Boone.

391
00:31:21,797 --> 00:31:24,423
Algunas agencias lo saben:
ATF, Seguridad Nacional.

392
00:31:24,424 --> 00:31:27,009
No tenemos infiltrados.
que nos protege de ellos.

393
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
dijiste eso
cuando nos expandimos a las mujeres.

394
00:31:29,054 --> 00:31:30,721
- Y creó este problema.
- Oportunidad.

395
00:31:30,722 --> 00:31:33,057
Cuanto más nos involucramos,
Cuanto más nos controla Federov.

396
00:31:33,058 --> 00:31:34,559
¿Crees que soy estúpido?

397
00:31:36,186 --> 00:31:39,231
- ¿Crees que no pensé en eso?
- Eso no es lo que dije.

398
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
Cuanto más negocios
con ese bastardo ruso,

399
00:31:43,652 --> 00:31:45,445
cuanto más dinero ganamos.

400
00:31:46,947 --> 00:31:49,365
El plan era intentar alejarse de él.

401
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Los planes cambian.

402
00:31:51,118 --> 00:31:52,411
Aceptémoslo.

403
00:31:53,120 --> 00:31:54,413
Te preocupas demasiado.

404
00:31:55,622 --> 00:31:57,748
dile a mi hermano
que le importa demasiado.

405
00:31:57,749 --> 00:31:59,458
Samuel tiene razón.

406
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
- Tu padre no...
- La opinión es igual que el culo, Elías.

407
00:32:03,255 --> 00:32:06,674
Boone te llamará
cuando se entrega la carga.

408
00:32:06,675 --> 00:32:11,263
Después de eso, contacta a Federov.
y organizar la recogida por nuestra parte.

409
00:32:13,098 --> 00:32:14,182
Treinta millones.

410
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
El padre nunca facturó todo esto de una vez.

411
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
Sabía cómo reducir los riesgos.

412
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
- Ya hemos hecho suficiente.
- Eso lo decido yo.

413
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
No tienes un legado que preservar.

414
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
Le prometí a Gabi que iría a la obra de Isaac.

415
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
Él es el roble sabio.

416
00:32:46,214 --> 00:32:47,631
Repasemos.

417
00:32:47,632 --> 00:32:50,301
Explota la debilidad del objetivo.

418
00:32:50,302 --> 00:32:52,052
Usa sus vicios en su contra.

419
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
- ¿Cuáles son?
- Drogas y sexo.

420
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
¿Y cómo accederás?

421
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Puedo unirme como acompañante.

422
00:33:03,190 --> 00:33:04,441
Una trampa sexual.

423
00:33:04,983 --> 00:33:07,486
- Es una táctica eficaz.
- ¿Tienes herramientas para esto?

424
00:33:20,290 --> 00:33:26,170
Podría parecer que tuvo una sobredosis.

425
00:33:26,171 --> 00:33:31,550
O Alta podría morir
de ataque cardíaco durante las relaciones sexuales.

426
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
No voy a tener sexo con ese imbécil, Lena.

427
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
Puedo ahogarlo en la bañera.
Haz que parezca un accidente.

428
00:33:44,814 --> 00:33:47,066
Me quedaré paralítico.

429
00:33:47,067 --> 00:33:49,276
- ¿Puedes hacerlo hoy?
- Contigo.

430
00:33:49,277 --> 00:33:52,279
Preséntese allí como compañero.

431
00:33:52,280 --> 00:33:56,409
Finge que fue un error de programación
de la agencia.

432
00:33:57,160 --> 00:33:58,369
¿Y ahora?

433
00:33:58,370 --> 00:34:00,997
<i>Ve a vestirte y vuelve aquí.</i>

434
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Hola.

435
00:34:11,716 --> 00:34:14,344
- ¿Qué pasó?
- No sé. Él no habla.

436
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
¿Qué hay en la caja?

437
00:34:17,806 --> 00:34:20,267
- Ratonero.
- Él…

438
00:34:23,144 --> 00:34:27,899
No sé cómo murió.
Pregunté, pero Stanley no responde.

439
00:34:28,400 --> 00:34:30,026
No sé cómo hablar con él.

440
00:34:31,152 --> 00:34:32,821
¿Puedo intentarlo?

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,413
Hola, Stan.

442
00:34:45,584 --> 00:34:49,462
<i>No está tan lejos del paraíso</i>

443
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
<i>Al menos no para mí</i>

444
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
<i>Y si el viento ayuda
Podemos navegar lejos</i>

445
00:35:00,849 --> 00:35:02,976
<i>- Encontrar tranquilidad
- Encuentra la tranquilidad</i>

446
00:35:03,852 --> 00:35:08,315
<i>- Ah, la vela hace milagros.
- Ah, la vela hace milagros</i>

447
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
<i>- Espera y verás
- Espera y verás</i>

448
00:35:13,862 --> 00:35:17,032
<i>-creer
- Creer</i>

449
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
¿Qué pasó, Stanley?

450
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
Creé problemas.

451
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
¿Qué tipo de problema?

452
00:35:49,272 --> 00:35:51,649
- ¿Fuiste tú quien hizo esto?
- Sí.

453
00:35:51,650 --> 00:35:53,692
- ¿Por qué?
- Intentaron hacerme daño.

454
00:35:53,693 --> 00:35:55,527
No paraban, así que les hice daño.

455
00:35:55,528 --> 00:35:57,947
- ¿Alguien lo ha visto?
- No.

456
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
Aplastaron al Ratonero y lo arrojaron allí.

457
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Necesitamos deshacernos de ellos.

458
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
- ¿Qué?
- Ya escuchaste a Stanley.

459
00:36:09,459 --> 00:36:13,045
- Fue en defensa propia.
- Dani, tenemos que pensar.

460
00:36:13,046 --> 00:36:15,381
Quiere dejar el destino de Stanley
en manos de otra persona?

461
00:36:15,382 --> 00:36:17,133
- No.
- Yo tampoco.

462
00:36:17,926 --> 00:36:19,093
Homicidio da 15 años.

463
00:36:19,094 --> 00:36:21,763
- Puedes encontrar los cuerpos.
- No si lo hacemos bien.

464
00:36:23,306 --> 00:36:25,724
Lo más fácil sería jugar.
en la Corriente del Golfo.

465
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
Pero no tenemos un barco.

466
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
El sol sale en 11 horas.

467
00:36:33,191 --> 00:36:35,734
¿En qué etapa de la construcción se encuentra?

468
00:36:35,735 --> 00:36:37,152
- Base.
- Bien.

469
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
Llevemos los cuerpos allí.
Enterrar en concreto.

470
00:36:42,158 --> 00:36:43,200
lena
¿DÓNDE ESTÁS?

471
00:36:43,201 --> 00:36:44,285
¿Quién es?

472
00:36:51,751 --> 00:36:52,836
Puede esperar.

473
00:37:24,534 --> 00:37:25,744
¿Cómo fue?

474
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Nadie nos vio. Todo muy bien.

475
00:37:29,414 --> 00:37:32,082
¿Stanley, estás bien?

476
00:37:32,083 --> 00:37:36,587
causé problemas
Para ti, Lovely y tía Judith.

477
00:37:36,588 --> 00:37:38,548
Pero no fue por casualidad, Stanley.

478
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Eso no significa que esté bien.

479
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
Todos cometemos errores
que me gustaría deshacer.

480
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
No merecía tu ayuda.

481
00:37:49,642 --> 00:37:50,894
Yo tampoco.

482
00:37:51,728 --> 00:37:54,522
Tú y Lovely me ayudasteis.
cuando más lo necesitaba.

483
00:37:55,231 --> 00:37:58,026
Esto es lo que hacen los amigos:
ayudarse unos a otros.

484
00:38:01,446 --> 00:38:02,489
Gracias…

485
00:38:04,574 --> 00:38:06,701
por ser mi amigo.

486
00:38:23,343 --> 00:38:24,385
Dani.

487
00:38:29,182 --> 00:38:31,726
muchas gracias
lo que hiciste por Stanley.

488
00:38:32,769 --> 00:38:35,562
A veces puedo pensar
en alguien que no sea yo.

489
00:38:35,563 --> 00:38:37,190
No soy un monstruo.

490
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
No actuaste así ese día.

491
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
Fui egoísta.

492
00:38:46,157 --> 00:38:47,325
Y me dejo consumir.

493
00:38:48,868 --> 00:38:50,662
Lo siento, preciosa.

494
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
¿Puedes perdonarme?

495
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Extraño a mi mejor amigo.

496
00:39:01,631 --> 00:39:02,882
Estás perdonado.

497
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Yo también te extrañé.

498
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
nunca te volveré a poner
en esa situación.

499
00:39:15,562 --> 00:39:18,022
Entiendo la necesidad de ángeles vengadores.

500
00:39:20,483 --> 00:39:22,944
¿Qué estás a punto de hacer?
Debe dar miedo.

501
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Es necesario.

502
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
Ir.

503
00:39:32,704 --> 00:39:34,080
Acorta tu lista.

504
00:39:47,510 --> 00:39:49,219
La información que solicitaste.

505
00:39:49,220 --> 00:39:52,640
Datos financieros, personales,
Redes sociales, si las tienes.

506
00:39:53,683 --> 00:39:57,019
Aparentemente,
Estas personas apenas pueden mantenerse a sí mismas.

507
00:39:57,020 --> 00:39:58,229
Excelente.

508
00:39:58,938 --> 00:40:00,064
¿Como esto?

509
00:40:00,690 --> 00:40:02,942
estoy dispuesto a ofrecer
mayor compensación.

510
00:40:03,484 --> 00:40:05,485
Esto ayudará con Toussaint.

511
00:40:05,486 --> 00:40:07,405
Está estancado en la financiación de la casa.

512
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
Y la mujer de Baptiste lo va a dejar,
Entonces eso debería ser suficiente como incentivo.

513
00:40:13,953 --> 00:40:16,122
Pero la Sra. Cheri...

514
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
¿Qué tiene ella?

515
00:40:19,751 --> 00:40:22,837
Sin deuda.
Nunca me he retrasado en un pago.

516
00:40:23,796 --> 00:40:25,505
No veo nada que explorar.

517
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
La cantidad que puedo pagar
cambiaría su vida.

518
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
- No a todo el mundo le gustan los cambios.
- Espera hasta que escuche mi oferta.

519
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
No escuchas mucho "no", ¿verdad?

520
00:40:38,895 --> 00:40:42,815
Yo escucho. Pero eso no me detiene.
Simplemente me obliga a luchar por un "sí".

521
00:40:43,316 --> 00:40:44,776
Eso es todo por ahora.

522
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
Sra. Carver.

523
00:40:58,998 --> 00:41:00,083
¿Lena?

524
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
¡Lena!

525
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Sé que estás ahí. Abierto.

526
00:41:09,634 --> 00:41:11,468
Lamento el retraso.

527
00:41:11,469 --> 00:41:13,096
Lo lamento.

528
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
Prometiste que la misión era lo primero.

529
00:41:16,808 --> 00:41:20,811
- O mintió o es débil.
- Un amigo tuvo un problema grave.

530
00:41:20,812 --> 00:41:23,146
- Necesitaba ayudar.
- Elegiste ayudar.

531
00:41:23,147 --> 00:41:25,983
Elegiste poner algo personal.
por encima de la misión,

532
00:41:25,984 --> 00:41:29,236
lo que me demuestra que no estás comprometido.

533
00:41:29,237 --> 00:41:30,862
¿Nunca has cometido un error?

534
00:41:30,863 --> 00:41:32,906
¿Nunca has ayudado a alguien cuando lo necesitaba?

535
00:41:32,907 --> 00:41:34,534
Yo te estaba ayudando.

536
00:41:35,451 --> 00:41:37,703
- Traicionaste mi confianza.
- Por una buena razón.

537
00:41:37,704 --> 00:41:39,579
A mí no me funciona así.

538
00:41:39,580 --> 00:41:42,291
Si eres así,
No quiero aprender de ti.

539
00:41:43,084 --> 00:41:46,128
Perdí a todos los que amaba.
Si elegir la misión significa

540
00:41:46,129 --> 00:41:48,130
dejar que los seres queridos resulten heridos,

541
00:41:48,131 --> 00:41:51,258
No quiero aprender de ti.
Puedo arreglármelas solo.

542
00:41:51,259 --> 00:41:53,885
- ¿Quieres acabar muerto?
- Mi problema, no el tuyo.

543
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Equivocado.

544
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
Es mi problema.

545
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
Dios mío…

546
00:42:08,735 --> 00:42:09,694
Tómalo.

547
00:42:12,321 --> 00:42:16,284
no quiero tener que mirar
Otra señora de la limpieza en el fondo.

548
00:42:37,305 --> 00:42:39,265
- ¿Quién eres?
-Cristal.

549
00:42:40,349 --> 00:42:43,185
- ¿Qué traje es ese?
- Pediste una enfermera traviesa.

550
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
- Hoy no.
- Debe haber sido error de la agencia.

551
00:42:47,315 --> 00:42:48,816
El idiota de Fernando.

552
00:42:49,567 --> 00:42:52,111
- Ese tipo es un idiota.
- Sí.

553
00:42:53,404 --> 00:42:55,490
- Bien, pero ya estoy aquí.
- Vete a casa.

554
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
¿Me vas a hacer disfrutar?

555
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
Subtítulos: Ana Paula Badaró


