1
00:00:01,001 --> 00:00:04,086
Algunas escenas contienen
efectos de luz intermitente

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,923
que puede afectar a personas fotosensibles.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,007
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,218
<i>- ¿Quién te envió?
- Sabes que no puedes preguntar.</i>

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,554
<i>Lo sé. Espero que algún día regrese al equipo.</i>

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,723
<i>- ¿Quién es ella?
- Una señora de la limpieza sorda.</i>

7
00:00:15,724 --> 00:00:19,019
<i>Un vecino dijo que una niña
Trabajaba para los Jonze. Benita.</i>

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,853
<i>Yo no ordené que lo mataran.</i>

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,438
<i>Iba a exponerte ante Federov.</i>

10
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
<i>La decisión dependía de mí.</i>

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
- Tu padre lo entendería.
- ¡El viejo murió!

12
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Ojo de tigre.

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,782
Tu abuela me regaló uno.
y otro para mi hermana.

14
00:00:32,783 --> 00:00:34,158
Carmen, ¿la hermana que odias?

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
¿Qué es esto?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,705
Es la letra de mi madre,
pero está todo en código.

17
00:00:59,268 --> 00:01:00,143
Elías.

18
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Esto es para ti.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
¿Descifraste el código de tu madre?

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Aún no.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,806
¿Qué estás escribiendo?

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Lo que recuerdo del 12.

23
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Tatuaje en el cuello. Cicatriz en la cara.

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
No es mucho.

25
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
Es todo lo que tengo.

26
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Tu abuela me regaló uno.
y otro para mi hermana.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Carmen, ¿la hermana que odias?

28
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
<i>No la odio.</i>

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Necesito encontrar a mi tía Carmen.

30
00:02:00,454 --> 00:02:03,414
La policía avisa a la familia.
Quizás te dijeron algo.

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
Puede servir como pista.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Teo, quédate conmigo.

33
00:02:21,892 --> 00:02:23,101
Maldita sea, Gaby.

34
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
¿Qué tienes?

35
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Nada.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
- Háblame.
- Mi padre murió.

37
00:02:48,377 --> 00:02:49,419
Hola.

38
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
¿Cuando?

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
No hagas nada hasta que yo llegue.

40
00:03:02,891 --> 00:03:04,351
Tengo que irme.

41
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
¿Qué pasó?

42
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Él y la pandilla intentaron tomar
nuestra carga desde Tallahassee.

43
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
- ¿Cuántos?
- Seis.

44
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Nuestros hombres mataron a cinco.
Te trajimos este.

45
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
- ¿De qué pandilla es?
- No lo sabemos.

46
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Te esperamos para interrogarlo.

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
¿Entonces? ¿Para quién trabajas?

48
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
- Es una pregunta sencilla.
- ¡Lo va a arruinar!

49
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
De nuevo.

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
¿Para quién trabajas?

51
00:03:57,696 --> 00:04:01,491
¡Quiero un nombre!

52
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
Lástima.

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
Francisco Peña.

54
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
¿Por qué Peña cree que nos puede robar?

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,966
Dicen que el territorio de los Rojas
esta sin dueño.

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
¿Es eso lo que están diciendo?

57
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
Es hora de responder.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Puedo concertar una reunión.

59
00:04:32,272 --> 00:04:33,315
Sin fecha.

60
00:04:39,154 --> 00:04:40,988
- Arrancale el corazón.
- ¡No!

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
- Envíaselo a Peña.
- ¿Qué?

62
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
- Di que es de Rojas.
- ¡No!

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
¡No!

64
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
¡No!

65
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
¡No!

66
00:05:05,263 --> 00:05:08,224
Creo que mi tía vive en Miami,
pero no sé dónde.

67
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Hermoso.

68
00:05:10,769 --> 00:05:11,978
Hermoso.

69
00:05:12,813 --> 00:05:16,982
- Dice que no va a alimentar a esta chica.
- Sólo doy mis sobras.

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
La quiero fuera de aquí.

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,402
- Puede quedarse sola hasta...
- No.

72
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
No quiero que aparezca la policía.
por culpa de ella.

73
00:05:22,823 --> 00:05:24,032
No aparecerán.

74
00:05:24,783 --> 00:05:26,242
Inmigración tampoco.

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
- No soy un inmigrante.
- Es lo mismo.

76
00:05:28,620 --> 00:05:32,373
No eres más que una chica sin nombre,
sin un centavo, baleado y apuñalado.

77
00:05:32,374 --> 00:05:35,084
Nadie me busca,
si eso es lo que piensas.

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,252
Todo el mundo piensa que morí.

79
00:05:36,253 --> 00:05:41,257
Eso no cambia el hecho
que eres un riesgo que no voy a tomar.

80
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Por favor.

81
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
No tengo adónde ir.

82
00:05:45,804 --> 00:05:49,181
Sólo mi familia se queda en esta casa.

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Entonces no me quedo en la casa.
Me quedo aquí en el auto.

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,937
- Ni siquiera te darás cuenta.
- ¿Un invasor en mi patio trasero?

85
00:05:54,938 --> 00:05:59,316
Tía Judith, por favor.
Ella perdió a toda su familia.

86
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
No hay nadie.

87
00:06:05,490 --> 00:06:08,993
Si la policía o ICE aparecen aquí,

88
00:06:08,994 --> 00:06:12,580
o cualquiera que haga preguntas,

89
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
- No te conozco.
- Bien.

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,040
- Y desapareces.
- Comprendido.

91
00:06:15,041 --> 00:06:18,128
Un mes. Cien dólares a la semana.

92
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
Acéptalo o vete.

93
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
- Acepto.
-¡Stanley!

94
00:06:28,597 --> 00:06:32,600
Esta chica me debe dinero.
Necesitarás trabajar.

95
00:06:32,601 --> 00:06:34,310
Tú también, preciosa.

96
00:06:34,311 --> 00:06:37,439
Stanley, sabes lo que necesitan.
para empezar.

97
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
Necesito ir a trabajar.

98
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
"Para empezar"?

99
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
¿Qué quiere decir esto?

100
00:06:45,906 --> 00:06:48,782
- Dos mochilas estándar, femeninas.
- Puede irse.

101
00:06:48,783 --> 00:06:49,868
REHABILITACIÓN

102
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
Son los más cercanos. Puedes elegir.

103
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
¿Quiénes son estas mujeres?

104
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
Fallido.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
¿Qué quiere decir esto?

106
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
Tuvieron una sobredosis
desaparecido o algo peor.

107
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
¿Entonces murieron?

108
00:07:16,186 --> 00:07:19,563
¿Qué puedo decir?
Ser ilegal es una vida arriesgada.

109
00:07:19,564 --> 00:07:22,192
¿Pero hacer qué?
Malo para ellos, bien para ti.

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
Encontré otra Encantadora.

111
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
¿Y tú?

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
-Dani Cruz.
- ¿Por qué Dani?

113
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Dan era el nombre de mi padre.

114
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
Disculpe, señora. Hola.

115
00:08:09,739 --> 00:08:11,116
¿Vives en el número seis?

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,033
Yo vivo. ¿Por qué?

117
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Estoy buscando a Benita Ramírez.

118
00:08:16,329 --> 00:08:19,707
- ¿Eres de la policía?
- Ya no lo soy. Detective privado.

119
00:08:19,708 --> 00:08:22,084
¿Benita está en problemas?

120
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
¿Cuándo la vio por última vez?

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,799
- Hace tres días.
- ¿Está seguro?

122
00:08:28,800 --> 00:08:31,343
Tengo. Ella salió de aquí a las 4 de la mañana.

123
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
Me sacó del sueño.

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,764
apareció benita
ayer en el puerto deportivo Tiger-Jonze.

125
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
Ella no estaba aquí.
Y el alquiler vence la próxima semana.

126
00:08:39,602 --> 00:08:43,355
¿Sabes dónde podría estar?
¿Tiene novio?

127
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
- ¿Familia?
- No que yo sepa.

128
00:08:46,651 --> 00:08:49,111
Ella es sorda. No sé el lenguaje de señas.

129
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
No nos comunicamos mucho.

130
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Bien.

131
00:08:55,368 --> 00:08:57,828
Gracias por tu tiempo.
Cuando veo a Benita,

132
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
por favor pasale mis datos de contacto.

133
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
- Por supuesto.
- Gracias.

134
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Hola Izz.

135
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
Me voy ahora.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Aquí es donde encontrarán trabajo.

137
00:09:23,480 --> 00:09:24,647
¿Te vas?

138
00:09:25,315 --> 00:09:27,775
Tengo trabajo en una obra de construcción.

139
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
¿Pero cómo vamos a movernos?

140
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
- En autobús.
- Disculpe.

141
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Próximo.

142
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
Ustedes dos, aquí.

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,627
Documentos.

144
00:09:57,180 --> 00:10:01,391
Preciosa Amie.
Tengo vacantes de mucama en un hotel.

145
00:10:01,392 --> 00:10:03,060
- ¿Funciona?
- Por supuesto.

146
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Preséntate en esta dirección.

147
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
Dani Cruz, mismo papel.

148
00:10:10,485 --> 00:10:12,695
- ¿Cuánto pagas?
- Diez la hora, en efectivo.

149
00:10:13,655 --> 00:10:15,447
¿Hay algo que pague más por hora?

150
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
¿Algo con barcos? ¿Piloto o reparación?

151
00:10:17,909 --> 00:10:19,451
También sé usar una computadora.

152
00:10:19,452 --> 00:10:22,412
Hago lo que sea necesario.
Soy proactiva y aprendo rápidamente.

153
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Asigno jornaleros. Próximo.

154
00:10:26,084 --> 00:10:30,171
- ¿No me vas a dar trabajo?
- Mira, realmente aprendes rápido.

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,883
Esperar. Empezamos mal. Es mi culpa.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
- He pasado por mucho.
- ¿Quién no pasó?

157
00:10:38,388 --> 00:10:41,306
Por favor. Necesito trabajar.

158
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Todos aquí lo necesitan.

159
00:10:43,309 --> 00:10:44,227
¡Próximo!

160
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
¿Puedo ver tu tarjeta?

161
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Danny Cruz.

162
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Tengo una mano ligera.

163
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Bienvenido a Miami.

164
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Preguntaré adónde debemos ir.

165
00:11:32,066 --> 00:11:33,193
Elías.

166
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
¿Te conozco?

167
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
No, lo siento.

168
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
¿Qué estás haciendo?

169
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Pensé que era uno de los 12.

170
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
- Hola mamá.
<i>-Mamí.</i>

171
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Llegan tarde.

172
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
<i>¿Qué pasó con mi carga?</i>

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Los Jonze habían
una crisis de conciencia. Pero lo resolví.

174
00:12:47,558 --> 00:12:50,435
¿Por qué crees que
¿Que el Jonze te desobedeció?

175
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Nos subestimaron.
Un error que les costó la vida.

176
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
Ese fue el castigo, no el crimen.

177
00:12:57,652 --> 00:13:02,323
Los Jonze desobedecieron
porque no te respetaron.

178
00:13:05,285 --> 00:13:08,954
Tu padre murió.
Somos vulnerables.

179
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Necesitamos crecer.

180
00:13:10,790 --> 00:13:15,335
es hora de llegar
lo que siempre supe que era posible.

181
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
Controla Miami.

182
00:13:17,422 --> 00:13:19,590
Drogas, mujeres, todo.

183
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Quizás mis hijos sean demasiado débiles.

184
00:13:28,558 --> 00:13:29,808
El mejor hojaldre local.

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,311
- Mantequilla francesa, azúcar brasileña.
- Gracias.

186
00:13:32,312 --> 00:13:33,729
¿Qué tienes para mí?

187
00:13:33,730 --> 00:13:37,232
Un policía los sorprendió deambulando.
Sin documentos. De El Salvador.

188
00:13:37,233 --> 00:13:40,027
Llegaron hace dos noches.
en un barco en Key Largo.

189
00:13:40,028 --> 00:13:42,446
Cerca de donde Tiger-Jonze
fueron asesinados.

190
00:13:42,447 --> 00:13:43,530
¿Ya lo has reportado?

191
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
Pensé que querías hablar con ellos.
antes de ser fichado y deportado.

192
00:13:47,327 --> 00:13:48,702
Gracias.

193
00:13:48,703 --> 00:13:51,079
Hablé con la compañera de cuarto de Benita.

194
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
Me salvó una parada. ¿Qué descubriste?

195
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
No ha regresado a casa desde la masacre.

196
00:13:56,294 --> 00:13:57,211
La vimos ayer.

197
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
- ¿Dónde está ella ahora?
- ¿Con familia?

198
00:14:02,550 --> 00:14:05,303
- Ella no tiene a nadie.
- Necesito responder. ¿Quieres…?

199
00:14:06,471 --> 00:14:07,638
Isabel.

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,021
Hola.

201
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Soy Kincaid.

202
00:14:17,565 --> 00:14:18,483
¿Quién eres?

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Quiero ayudarte.

204
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Vinieron en barco a Miami, ¿no?

205
00:14:34,082 --> 00:14:36,292
¿Llegaste en este barco?

206
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Puedes compartir las fotos.

207
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
¿Sí?

208
00:14:48,179 --> 00:14:50,348
Ella... Ella nos trajo.

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
¿Ella?

210
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
¿Sí?

211
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
Él está bien. Gracias.

212
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Legal.

213
00:15:40,398 --> 00:15:42,941
Maldita sea, sólo servicio de habitaciones.
No hay internet.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,776
El supervisor dijo que no podemos usarlo.

215
00:15:44,777 --> 00:15:47,112
necesito usar internet
para encontrar a mi tía.

216
00:15:47,113 --> 00:15:48,697
¿No sabes su número de teléfono?

217
00:15:48,698 --> 00:15:51,825
Ella es una tía lejana. Nunca la conocí.

218
00:15:51,826 --> 00:15:54,245
No podemos tocar las cosas de los huéspedes.

219
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
- Es hora de trabajar, ¿verdad?
- Sólo un minuto.

220
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
No te imaginas lo vaga que es la gente.

221
00:16:02,712 --> 00:16:06,132
La mayoría usa secuencias simples en la bóveda.
porque son fáciles de recordar.

222
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
Dani, no. Esa es una mala idea.

223
00:16:13,431 --> 00:16:16,641
- Ahora sí.
- Sé que quieres encontrar a tu tía.

224
00:16:16,642 --> 00:16:19,060
Descubra lo que le dijo la policía.

225
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Pero ahora necesitas trabajar.

226
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
- Ambos lo necesitamos.
- Nos vamos.

227
00:16:31,157 --> 00:16:32,407
DISCOTECA OCÉANO X
IMÁGENES

228
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
- ¡Maldita sea, mira este club!
- ¿Tu tía trabaja allí?

229
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
Iré después de nuestro turno.

230
00:16:38,498 --> 00:16:39,457
¡Dani!

231
00:16:45,963 --> 00:16:48,049
- Hola.
- Hola señora.

232
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Íbamos a empezar ahora.
Podemos volver más tarde.

233
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Entonces es hora de que mi nieto duerma la siesta.

234
00:16:55,515 --> 00:16:56,806
- Puedes arreglarlo.
- Bien.

235
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
- Adiós.
- Disfrute de su estancia.

236
00:17:12,240 --> 00:17:16,994
Mis manos se adelgazarán.
Tenía unas manos tan bonitas.

237
00:17:19,038 --> 00:17:22,582
- ¿Qué hiciste antes? En Haití.
- Enseñé inglés.

238
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
Quizás puedas hacer eso aquí.

239
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Necesitaría un título americano.

240
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Tomará un tiempo
para poder tener dinero para estudiar.

241
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Ambos tenemos que adaptarnos.

242
00:17:37,306 --> 00:17:38,349
Ey.

243
00:17:40,393 --> 00:17:42,602
- ¿Puedes conseguir toallas limpias?
- Por supuesto.

244
00:17:42,603 --> 00:17:45,981
¿Y comodidades adicionales?
Tengo que hacer una llamada.

245
00:17:45,982 --> 00:17:50,027
- ¿Puedes llevarlo a la habitación 1722?
- 1.722. Puede irse.

246
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
Entre.

247
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
Puedes dejarlo en el sofá.

248
00:18:03,457 --> 00:18:07,002
- No tan rápido.
- Necesito volver al trabajo.

249
00:18:07,003 --> 00:18:09,338
No. Puedo recompensarte.

250
00:18:12,466 --> 00:18:13,718
- No, gracias.
- Ey.

251
00:18:14,343 --> 00:18:16,971
Te vi mirándome… ¡Perra!

252
00:18:18,139 --> 00:18:23,101
Jodidamente loco. ¡Oye, para! ¡Vuelve aquí!

253
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- Tú... sólo quiero hablar.
- ¿Dani?

254
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Ingresar.

255
00:18:35,281 --> 00:18:38,618
¡Abierto! Vamos, sólo quiero hablar.

256
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
Se fue.

257
00:18:50,921 --> 00:18:52,173
¿Quién fue?

258
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Ese tipo del vestíbulo.

259
00:18:55,968 --> 00:18:58,261
- ¿Qué creíste haber reconocido?
- Sí.

260
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
El idiota me agarró. ¿Pensaste que podrías...?

261
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
¿Estás bien?

262
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
Soy.

263
00:19:11,984 --> 00:19:16,029
- Diles que no es de El Brazo.
- Las mejores <i>tres leches</i> de la ciudad.

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
Recuerdo.

265
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Tim Kincaid.

266
00:19:20,993 --> 00:19:25,331
Esto es lo que viniste a buscar:
las autopsias de la familia Jonze.

267
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Qué bueno verte, Ne.

268
00:19:33,881 --> 00:19:36,467
Entonces, ¿qué descubriste?

269
00:19:37,093 --> 00:19:41,554
Los registros dentales confirman a tres hombres,
Dan, Wyatt y Nathan,

270
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
y cuatro mujeres: Leah Tiger Jonze,

271
00:19:44,225 --> 00:19:49,688
Carla Jonze, Rosie Jonze,
el bebé y Benita Ramírez.

272
00:19:49,689 --> 00:19:52,149
- ¿Benita Ramírez?
- Eso.

273
00:19:53,359 --> 00:19:54,442
No puede ser.

274
00:19:54,443 --> 00:19:57,655
la vi irse
de Marina Tiger-Jonze estos días.

275
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Su cuerpo estaba aquí conmigo.

276
00:20:03,077 --> 00:20:05,079
- ¿Hay más cuerpos?
- No.

277
00:20:06,706 --> 00:20:10,834
¿Y la hija de Jonze, Etta?

278
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
No. Ella no estaba entre los cuerpos.

279
00:20:23,556 --> 00:20:25,557
- ¿Dani Cruz?
- ¿Sí?

280
00:20:25,558 --> 00:20:28,643
- Entrega el uniforme ahora.
- ¿Qué?

281
00:20:28,644 --> 00:20:30,895
- Estás despedido.
- ¿Por qué?

282
00:20:30,896 --> 00:20:35,942
- Acosó a un huésped.
- ¿El pervertido de 1.722? Me agarró.

283
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
Ayala dijo que ella era agresiva.

284
00:20:37,820 --> 00:20:40,905
Me defendí. El señor Ayala es un depredador.

285
00:20:40,906 --> 00:20:42,657
Es un invitado VIP.

286
00:20:42,658 --> 00:20:44,492
Y la verdad. Lo vi corriendo tras ella.

287
00:20:44,493 --> 00:20:48,204
Él también te mencionó.
Lo dejaron fuera de su habitación.

288
00:20:48,205 --> 00:20:51,249
- No era su habitación.
- No hicimos nada malo.

289
00:20:51,250 --> 00:20:56,629
Vete ahora o llamaré a seguridad.
la policía y el ICE,

290
00:20:56,630 --> 00:20:59,592
y los haré regresar a tu país.

291
00:21:11,353 --> 00:21:13,688
- ¿Señor Kincaid?
- Sra. Carver.

292
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
- ¿Dijiste que tenías noticias?
- Sí.

293
00:21:18,569 --> 00:21:23,532
La familia Jonze traficaba con mujeres
además de drogas.

294
00:21:26,494 --> 00:21:27,744
¿Está seguro?

295
00:21:27,745 --> 00:21:30,789
Sí. Hablé con dos chicas
que huyó de uno de sus barcos

296
00:21:30,790 --> 00:21:33,667
antes de ser tomado
por la policía de Miami-Dade.

297
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
¿Sabe la policía para quién estaban traficando?

298
00:21:37,922 --> 00:21:39,006
Aún no.

299
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
Hay una cosa más.

300
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
Hija, Etta Tiger Jonze,
puede estar vivo.

301
00:21:45,221 --> 00:21:47,556
Su cuerpo no fue encontrado en el lugar.

302
00:21:49,683 --> 00:21:52,227
Siga la investigación.
Mantenme informado.

303
00:21:52,228 --> 00:21:54,729
¿Quieres que investigue algo específico?

304
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
Sepa por qué este caso
es importante para ti te ayudaría.

305
00:22:00,820 --> 00:22:03,029
Quiero construir un proyecto en Key Largo.

306
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Necesito entender si hay riesgos involucrados.

307
00:22:06,200 --> 00:22:08,618
No invertiré cientos de millones.

308
00:22:08,619 --> 00:22:10,203
en un bastión criminal.

309
00:22:10,204 --> 00:22:13,581
De la historia del sur de Florida,
esto es muy posible.

310
00:22:13,582 --> 00:22:15,835
Es algo de lo que no quiero ser parte.

311
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
Eso es todo, Sr. Kincaid. Gracias.

312
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Por supuesto.

313
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
yo…

314
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Me pondré en contacto.

315
00:22:31,809 --> 00:22:35,019
La policía te está vigilando.
Creaste un gran problema.

316
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
- ¿Qué gran problema?
- ¡Mujeres, Sam!

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,691
Mujeres que tú y Teo traficaban.

318
00:22:39,692 --> 00:22:41,442
La policía atrapó a dos y llamó a los Jonze.

319
00:22:41,443 --> 00:22:42,902
- ¡Mierda!
- ¿Cómo sabes eso?

320
00:22:42,903 --> 00:22:44,946
Tengo a alguien cercano a la investigación.

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,532
- ¿Qué descubrieron?
- Nada que te conecte todavía.

322
00:22:47,533 --> 00:22:50,410
- ¿Y qué si la policía lo sabe?
- ¿Cuántas mujeres había en el barco?

323
00:22:50,411 --> 00:22:51,494
No importa.

324
00:22:51,495 --> 00:22:54,414
- ¿Cuántos?
- Veinticuatro.

325
00:22:54,415 --> 00:22:56,666
Hay 24 motivos para preocuparse, Teo.

326
00:22:56,667 --> 00:22:58,918
¿Quién nos incriminará?
Los Jonze están muertos.

327
00:22:58,919 --> 00:23:02,338
No. La hija puede estar viva.
Nunca encontraron el cuerpo.

328
00:23:02,339 --> 00:23:05,134
No importa. Si alguien abre la boca,

329
00:23:05,634 --> 00:23:08,386
Resolvemos como siempre,
incluida la hija de Jonze.

330
00:23:08,387 --> 00:23:12,433
- No pagaré por tus errores.
- No es un error. Es un negocio.

331
00:23:21,483 --> 00:23:23,359
No lo creo.

332
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
- Necesitas aprender a ser sumiso.
- ¿Qué?

333
00:23:25,613 --> 00:23:28,657
Necesitas entender tu lugar en el mundo.

334
00:23:29,617 --> 00:23:33,244
Los invitados tienen dinero.
El dinero gana. No importamos.

335
00:23:33,245 --> 00:23:36,957
- No acepto eso.
- Acepta esto: mi familia está en riesgo.

336
00:23:37,499 --> 00:23:40,668
Me arriesgo a ayudarte.

337
00:23:40,669 --> 00:23:42,837
- No es justo.
- La justicia no existe para ti.

338
00:23:42,838 --> 00:23:45,465
Ya no es una estadounidense de clase media.

339
00:23:45,466 --> 00:23:48,552
- ¿Crees que no lo sé?
- Tus actitudes demuestran que no es así.

340
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
Hay consecuencias.

341
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
Consecuencias reales para personas como nosotros.

342
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
Fui atacado.

343
00:24:01,440 --> 00:24:04,401
y lo siento
que esto te pasó a ti.

344
00:24:05,903 --> 00:24:08,237
Lo que hizo ese hombre estuvo mal.

345
00:24:08,238 --> 00:24:12,284
Pero las reglas que te protegieron
ya no se aplica.

346
00:24:15,329 --> 00:24:19,208
Crucé un océano para llegar aquí.

347
00:24:22,544 --> 00:24:26,799
No puedo arriesgarme a que me deporten.

348
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Entiendo.

349
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Realmente lo entiendo.

350
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Hola, preciosa. Esperar.

351
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay un objeto perdido y encontrado.

352
00:25:03,877 --> 00:25:05,586
El día fue un desastre,

353
00:25:05,587 --> 00:25:10,759
pero la noche no tiene por qué serlo.

354
00:25:12,344 --> 00:25:14,680
¿Qué opinas? ¿Es adecuado para una discoteca?

355
00:25:19,393 --> 00:25:20,977
- Ahí está Stanley.
- Vamos.

356
00:25:20,978 --> 00:25:22,479
Vamos a la discoteca de la tía Carmen.

357
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
No soy Uber.

358
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
Stanley. Ni siquiera nos reconoció.

359
00:25:30,154 --> 00:25:31,697
Sé lo que se ve bien.

360
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
- Gracias por el viaje.
- ¿Adónde van?

361
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Para el Océano X.

362
00:25:46,587 --> 00:25:50,965
- Tanta gente hermosa.
- La entrada cuesta 100 dólares.

363
00:25:50,966 --> 00:25:54,386
- Te despidieron.
- Tiene que haber otra manera de entrar.

364
00:25:55,512 --> 00:25:56,847
¿Puedes ir atrás?

365
00:26:05,564 --> 00:26:07,024
¿Hay herramientas ahí atrás?

366
00:26:12,488 --> 00:26:15,240
No, dámelo.
Te llevará toda la noche.

367
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
¡Stan el hombre!

368
00:26:26,001 --> 00:26:27,461
Ven con nosotros, Stanley.

369
00:26:28,462 --> 00:26:30,004
La música es mala.

370
00:26:30,005 --> 00:26:32,715
No es rock de yates, lo sé.
Regresamos en autobús.

371
00:26:32,716 --> 00:26:35,260
Gente extraña viaja en el autobús.
por la noche. Yo te llevaré.

372
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
Eres demasiado.

373
00:27:03,580 --> 00:27:05,249
Vamos. Busquemos a mi tía.

374
00:27:21,807 --> 00:27:22,891
¡Dios mío!

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,179
¡Ey!

376
00:28:10,939 --> 00:28:13,357
- Deberías estar muerto.
- ¿Tía Carmen?

377
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
- ¿Cómo…?
- Aquí no. En mi oficina. Ahora.

378
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Deja de mirarme.

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Lo siento.

380
00:28:34,421 --> 00:28:37,173
Es extraño. Eres como mi madre.

381
00:28:37,174 --> 00:28:38,799
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:28:38,800 --> 00:28:41,844
La policía dijo que la familia murió.
¿Cómo estás vivo?

383
00:28:41,845 --> 00:28:43,471
Yo no estaba allí en ese momento.

384
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
- ¿Por qué no fuiste a la policía?
- Tenía miedo.

385
00:28:47,559 --> 00:28:50,187
Pensé que iban a venir a por mí.
así que me escapé.

386
00:28:51,730 --> 00:28:55,274
¿La policía dijo quién lo hizo?
¿Tenían alguna pista?

387
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
Creen que los asesinatos
están vinculados al cártel.

388
00:28:58,445 --> 00:29:00,404
- ¿Qué cartel?
- No lo saben.

389
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
¿Qué diferencia hay?

390
00:29:02,616 --> 00:29:04,825
- ¿No quieres saberlo?
- No.

391
00:29:04,826 --> 00:29:07,454
Cualquiera que se involucre en algo incorrecto resulta herido.

392
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
Necesito volver al trabajo.

393
00:29:12,376 --> 00:29:17,214
No sabía adónde ir.
Eres mi única familia.

394
00:29:22,052 --> 00:29:25,430
- Lamento tu pérdida, niña.
- Dani. Ahora mi nombre es Dani.

395
00:29:26,056 --> 00:29:30,727
Vale, Dani.
Mira, no puedo ayudarte. Lo siento.

396
00:29:35,107 --> 00:29:38,401
- No vine por dinero.
- Acéptalo, ¿vale?

397
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Nunca te he visto.
No te diré que estás vivo.

398
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
¿Solo eso?

399
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Eso es todo lo que puedo ofrecer.

400
00:29:51,331 --> 00:29:54,293
Ve tras tu amigo. No vuelvas aquí.

401
00:30:15,272 --> 00:30:17,648
Mi hermano habló de nuestras necesidades.

402
00:30:17,649 --> 00:30:18,858
Sí, lo hizo.

403
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
¿Conoces bien estas aguas?

404
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Maldición.

405
00:30:24,072 --> 00:30:27,491
Conozco cada marea,
arenal, canal y corriente.

406
00:30:27,492 --> 00:30:30,745
Transporte de contrabando
Desde antes tenías pelos en las pelotas.

407
00:30:30,746 --> 00:30:33,373
Nunca perdí el cargo.
Nunca delaté a nadie.

408
00:30:33,874 --> 00:30:36,417
- Señorita Myers.
- La navegación no es el problema.

409
00:30:36,418 --> 00:30:39,921
Como le dije a Samuel,
La guardia costera es el mayor dolor de cabeza.

410
00:30:40,464 --> 00:30:44,216
Estas rutas pasan por varios
zonas de interceptación y trampas.

411
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
entonces todo depende
planificación, tiempo,

412
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
marea, puntos de entrega, clima.

413
00:30:49,639 --> 00:30:52,392
- Hay que considerar todo.
- Para reducir el riesgo.

414
00:30:53,101 --> 00:30:56,313
La posición requiere cierta flexibilidad moral.

415
00:30:57,689 --> 00:30:59,274
¿Qué opinas sobre el transporte de mujeres?

416
00:31:00,442 --> 00:31:03,236
Drogas, mujeres,
Pene de burro, mierda de perro.

417
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
Para mí, lo que sea. Siempre y cuando paguen bien.

418
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
- ¿Señorita Myers?
- No hay problemas morales.

419
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Danos un minuto.

420
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
¿Qué opinas?

421
00:31:21,880 --> 00:31:26,008
Es bueno, pero es impulsivo.
Ella es cautelosa. Haz tu tarea.

422
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Parece que se entienden bien.

423
00:31:28,178 --> 00:31:31,139
Es una cuestión de fiabilidad.
Eso es lo que necesitamos ahora.

424
00:31:31,807 --> 00:31:33,892
Tiene menos posibilidades de cometer errores.

425
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
- Sr. Boone.
- Sólo Boone. Trabajo para vivir.

426
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
El trabajo es tuyo.

427
00:31:50,492 --> 00:31:54,538
Gracias por su tiempo, señorita Myers.
Mi hermano te acompañará.

428
00:32:01,420 --> 00:32:02,754
Gracias por venir.

429
00:32:04,423 --> 00:32:06,258
Lamento que no trabajemos juntos.

430
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
¿Qué diablos es eso?

431
00:32:09,761 --> 00:32:13,473
Nuestras rutas son confidenciales.
Estoy seguro de que lo entiendes.

432
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
Te llamamos cuando sea necesario.

433
00:32:19,563 --> 00:32:21,355
Está bien. Ya me voy.

434
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- No he cambiado.

435
00:32:25,068 --> 00:32:26,777
- Boone es el tipo indicado.
- ¿En base a qué?

436
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
Intuición.

437
00:32:29,573 --> 00:32:31,908
Necesitamos un asesino
no de un pensador.

438
00:32:33,535 --> 00:32:35,036
Ayuda a mi hermano a limpiar todo.

439
00:32:42,961 --> 00:32:46,548
Hola, señora Stratton.
Tim Kincaid, detective privado.

440
00:32:47,215 --> 00:32:52,553
Lo vi en el disco de Marina Tiger-Jonze.
que hiciste un viaje en barco.

441
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
- ¿Correcto?
<i>- Vaya, fue una pesadilla.</i>

442
00:32:55,348 --> 00:32:58,976
- ¿Pesadilla? ¿Por qué?
- Por esa guía problemática.

443
00:32:58,977 --> 00:33:01,270
<i>-¿Etta Tiger Jonze?</i>
- Eso es todo.

444
00:33:01,271 --> 00:33:03,814
- ¿O qué le imaginas?
<i>- Que era peligrosa.</i>

445
00:33:03,815 --> 00:33:07,359
<i>Tentou atrair um jacaré
com frango cru na proa do barco.</i>

446
00:33:07,360 --> 00:33:10,362
<i>- ¿Um jacaré?</i>
- Colocou todos em riesgo.

447
00:33:10,363 --> 00:33:15,285
Bien. ¿Algún detalle más?
Podría ser cualquier cosa.

448
00:33:16,119 --> 00:33:19,413
Sim, havia um pote de gorjetas
com algo escrito.

449
00:33:19,414 --> 00:33:24,460
-Para Miami…UM.
<i>- ¿UNO?</i>

450
00:33:24,461 --> 00:33:26,504
Muchas gracias. Certo, tchau.

451
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
¿ESTÁ EN MIAMI?

452
00:33:32,093 --> 00:33:35,347
Vocês devem ser o fundo do poço
si los enviaron acá.

453
00:33:38,183 --> 00:33:41,645
Diz aquí que foram demitidas.
Por assediar um hóspede.

454
00:33:42,187 --> 00:33:45,440
no tengo paciencia
para personalidades agresivas.

455
00:33:46,191 --> 00:33:49,694
Son imposibles de controlar.
No eres apto para el puesto.

456
00:33:52,072 --> 00:33:56,909
Calma. Espera un momento.
Somos trabajadores, dignos de confianza.

457
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
Hay muchos otros como tú.

458
00:34:03,333 --> 00:34:04,751
Hermoso Dragón de Wawel.

459
00:34:06,294 --> 00:34:08,004
¿Eres de Cracovia?

460
00:34:10,674 --> 00:34:11,758
Soy.

461
00:34:12,384 --> 00:34:15,386
Siempre me gustó esta historia.
Del príncipe polaco

462
00:34:15,387 --> 00:34:18,265
quien mató al dragón
con cebo relleno de azufre.

463
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
Lindo truco.

464
00:34:20,850 --> 00:34:23,852
Ya me han hecho perder el tiempo. Puedes irte.

465
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
Perdiste familia en el Holocausto.

466
00:34:26,648 --> 00:34:29,067
- ¿Cómo sabes eso?
- Tu collar.

467
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
<i>Zacor.</i> Significa "recordar" en hebreo.

468
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
¿Estaban tus padres en Auschwitz?

469
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Murieron allí.

470
00:34:41,830 --> 00:34:45,499
no puedo imaginar
el sufrimiento de tu familia.

471
00:34:45,500 --> 00:34:48,712
La mayoría de los jóvenes no lo saben.
Ni siquiera le importa.

472
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
No tienen idea del pasado.

473
00:34:54,134 --> 00:34:55,343
Pero yo...

474
00:34:58,388 --> 00:34:59,681
No puedo olvidar.

475
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
El pasado es lo que nos define.

476
00:35:13,153 --> 00:35:14,279
Bien.

477
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Te daré una oportunidad.

478
00:35:17,616 --> 00:35:22,244
Pero si te relajas
o causar problemas, están fuera.

479
00:35:22,245 --> 00:35:26,707
quiero sabanas apretadas
y limpiando detrás de los jarrones,

480
00:35:26,708 --> 00:35:28,501
donde salpica la orina.

481
00:35:29,085 --> 00:35:32,964
Sigue mis reglas...
o sufrir las consecuencias.

482
00:35:33,590 --> 00:35:34,674
¿Respectivamente?

483
00:35:35,925 --> 00:35:38,803
Entonces puedes irte.
El depósito está a la izquierda.

484
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
¿Puedes tirar del otro extremo?

485
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
¿Dani? Ayúdame con ese consejo.

486
00:35:50,857 --> 00:35:51,900
Lo siento.

487
00:35:54,235 --> 00:35:55,487
¿Estás bien?

488
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
Sí, no es nada.

489
00:35:59,699 --> 00:36:02,202
Dani, ¿qué pasó?

490
00:36:03,828 --> 00:36:05,120
Mi tía Carmen.

491
00:36:05,121 --> 00:36:09,500
Sé que no fue como querías,
pero ella te dio dinero.

492
00:36:09,501 --> 00:36:12,420
que solía pagar
Mi deuda con Stanley.

493
00:36:14,756 --> 00:36:16,674
Quería preguntar tantas cosas.

494
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
Dijiste la policía
Él no le dio ninguna información.

495
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
Es más que eso. Y…

496
00:36:27,435 --> 00:36:29,521
Ella y mi madre no se llevaban bien.

497
00:36:30,522 --> 00:36:32,147
Pero su hermana murió.

498
00:36:32,148 --> 00:36:33,816
A ella no parece importarle.

499
00:36:33,817 --> 00:36:37,696
Y es el último vínculo vivo
que tengo con mi madre.

500
00:36:38,238 --> 00:36:39,823
La única familia que me queda.

501
00:36:43,451 --> 00:36:46,328
Mi madre no se llevaba bien con su hermano.

502
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Le quitó dinero.

503
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
Trajo problemas.

504
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
Pero cuando ella se enfermó,

505
00:36:56,506 --> 00:37:00,343
tomaba comida todos los días
hasta que ella muera.

506
00:37:01,428 --> 00:37:06,891
Las familias son complicadas
pero, al final, la sangre habla más fuerte.

507
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
Puede que valga la pena
Intenta hablar con tu tía nuevamente.

508
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
¡Maldición!

509
00:37:44,679 --> 00:37:49,057
¡Mierda!
¡Nunca más llegues así por sorpresa!

510
00:37:49,058 --> 00:37:51,518
No quería asustarte. Sólo quiero hablar.

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
¿Dónde estaba tu cabeza?

512
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Nadie me dijo que eran gemelos.

513
00:37:57,275 --> 00:37:58,234
¿Qué?

514
00:37:59,110 --> 00:38:02,781
Mellizos. Tú y mi madre.
Nadie jamás comentó al respecto.

515
00:38:06,075 --> 00:38:08,619
- ¿Qué quieres de mí?
- No sé.

516
00:38:08,620 --> 00:38:12,456
Sólo creo que deberíamos
llegar a conocerse. ¿No lo crees?

517
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
¿Cómo me reconociste?

518
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
Cuando la policía me visitó,
Mostraron una foto tuya.

519
00:38:17,879 --> 00:38:20,673
No fue una conexión mística,
si eso es lo que piensas.

520
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
Somos familia. ¿Eso no significa algo?

521
00:38:23,426 --> 00:38:24,886
La familia no es todo eso.

522
00:38:25,512 --> 00:38:28,264
¿Qué pasó entre tú y mi madre?
No es mi culpa.

523
00:38:34,312 --> 00:38:36,773
¿Cómo estás viviendo? ¿Tienes un lugar donde quedarte?

524
00:38:40,360 --> 00:38:43,947
soy mucama en un hotel
y duermo en un Bel Air con gatos callejeros.

525
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
Puedo conseguirte algo en el club.

526
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
Algunos turnos a la semana.

527
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
No es mucho, pero te puede ayudar.

528
00:38:55,375 --> 00:38:57,626
- ¿Cómo te llamas ahora? ¿Dani?
- Cruz.

529
00:38:57,627 --> 00:39:01,547
Todo está bien. Eres Dani Cruz,
y yo soy tu jefe.

530
00:39:01,548 --> 00:39:03,632
Es una propuesta de trabajo, eso es todo.

531
00:39:03,633 --> 00:39:06,636
- ¿Comprendido?
- Comprendido. Gracias.

532
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
¿Lovely puede trabajar allí?

533
00:39:14,102 --> 00:39:17,063
- ¿Quién es Encantadora?
- Me encanta tu discoteca.

534
00:39:22,110 --> 00:39:26,072
Vida nocturna en Miami
Se trata de crear el ambiente perfecto.

535
00:39:26,739 --> 00:39:29,491
Por eso es importante mantener
un ecosistema equilibrado,

536
00:39:29,492 --> 00:39:32,077
con los elementos correctos
y la proporción ideal de personas.

537
00:39:32,078 --> 00:39:36,582
Mujeres hermosas, celebridades,
prostitutas,

538
00:39:36,583 --> 00:39:40,169
políticos, turistas y criminales.

539
00:39:40,795 --> 00:39:43,463
En cuanto a las reglas, hay cuatro y absolutas:

540
00:39:43,464 --> 00:39:46,508
sin peleas, sin armas,
nada de sexo en público.

541
00:39:46,509 --> 00:39:48,887
- ¿Sexo en público?
- La regla existe por una razón.

542
00:39:50,013 --> 00:39:53,433
Y nada de drogas, a menos que sean
de vendedores autorizados.

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
¿Cómo saber quién está autorizado?

544
00:39:56,811 --> 00:39:59,479
- No es tu responsabilidad.
- ¿Los delincuentes frecuentan aquí?

545
00:39:59,480 --> 00:40:02,274
Son buenos para los negocios.
Gastan sin pensar.

546
00:40:02,275 --> 00:40:05,486
Cualquier rivalidad queda en la puerta.
Este es territorio neutral.

547
00:40:11,868 --> 00:40:13,202
¿Qué vamos a hacer?

548
00:40:14,662 --> 00:40:18,957
- Este uniforme de camarera es precioso.
- Te quedará genial.

549
00:40:18,958 --> 00:40:22,419
¿Por qué elegiste trabajar?
como asistente de bar?

550
00:40:22,420 --> 00:40:23,922
Menos exposición.

551
00:40:26,132 --> 00:40:28,926
Dani, tenemos que ponernos el uniforme.

552
00:40:28,927 --> 00:40:30,136
Vamos.

553
00:40:30,762 --> 00:40:32,930
- No vas a cambiar.
- Será rápido.

554
00:40:32,931 --> 00:40:35,767
- ¿Qué?
- Busca las cámaras.

555
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
¿Por qué?

556
00:40:38,061 --> 00:40:41,856
- Carmen dijo que aquí hay delincuentes.
- Dani, no quiero que me vuelvan a despedir.

557
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
- ¡Vamos!
- Comprendido.

558
00:40:48,279 --> 00:40:50,615
¡Novato! Necesito vasos limpios.

559
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Están terminados.

560
00:40:52,241 --> 00:40:55,036
Así que ve a la pista
Recoge los vasos sucios y lávalos.

561
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
No es tan difícil.

562
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
- Dame un mojito.
- Tetazilla ya está aquí para ti.

563
00:41:03,795 --> 00:41:04,921
Te prefiero.

564
00:41:05,588 --> 00:41:08,131
Prefiero que no me despidan
en mi primera noche.

565
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
- Pensé que era tu primera noche.
- ¿Lo es?

566
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
Y. yo recordaría
Si ya te hubiera visto aquí.

567
00:41:13,471 --> 00:41:14,973
Bueno, Casanova.

568
00:41:15,765 --> 00:41:19,059
Ya sabes, él era más aventurero.
que conquistador.

569
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
Así que no debería haber escrito
sobre aventuras sexuales.

570
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
<i>- Touché.
- ¿Touché?</i>

571
00:41:28,152 --> 00:41:30,445
- ¿Qué pasa, hombre?
- Te reíste. Yo gané.

572
00:41:30,446 --> 00:41:32,406
¿Me reí? Sonreí como máximo.

573
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
Hola, novato. ¿Dónde están los vasos?

574
00:41:36,703 --> 00:41:40,581
- Soy Matt, por cierto.
- Bien, Matt. Estoy ocupado.

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,680
Estoy fuera de horario, Kincaid.

576
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
La señora de la limpieza, Benita Ramírez…

577
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
Murió con la familia Jonze.

578
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Entonces, ¿a quién vimos ese día?

579
00:42:09,610 --> 00:42:11,945
Podría haber sido su hija, Etta.

580
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Ella no apareció.

581
00:42:14,157 --> 00:42:17,744
¿Te presentarías?
Toda la familia fue masacrada.

582
00:42:20,788 --> 00:42:22,998
Puede que haya visto algo. Saber algo.

583
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
- Puedes ser testigo.
- Cuidadoso.

584
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
- Estás hablando como un oficial de policía.
- Alguien necesita encontrarla.

585
00:42:31,007 --> 00:42:32,967
La gente equivocada podría estar tras ella.

586
00:42:38,306 --> 00:42:39,932
Te dejé algo.

587
00:42:46,689 --> 00:42:49,274
CONTINUACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
DISTRITO DE MONROE

588
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
INFORME DE HOMICIDIO

589
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
Iz…

590
00:43:00,369 --> 00:43:01,953
No era necesario.

591
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
No digas que nunca te di nada.

592
00:43:30,525 --> 00:43:32,400
Recibí una propina de $500.

593
00:43:32,401 --> 00:43:34,903
La próxima vez pagas por las hamburguesas.

594
00:43:34,904 --> 00:43:36,739
Después de pagarle a Stanley.

595
00:43:37,365 --> 00:43:40,284
¿Puedo ganar lo suficiente hoy?
para comprar un celular.

596
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
¡Ey!

597
00:43:49,710 --> 00:43:52,212
- Aquí lo tienes.
- Qué bueno.

598
00:43:52,213 --> 00:43:53,589
Tómalo.

599
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
Discúlpame, por favor.

600
00:44:07,687 --> 00:44:10,606
- Ven aquí. Yo te ayudo.
- ¡No me toques!

601
00:44:11,149 --> 00:44:13,943
- ¿Quién crees que eres?
- Todo está bien. La noche ha terminado.

602
00:44:15,027 --> 00:44:16,529
No lo creo, perra.

603
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
- ¡Ey!
- ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora!

604
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
- Falda.
- Vamos.

605
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
- ¿Dónde aprender a pelear así?
- En la marina.

606
00:44:35,798 --> 00:44:37,091
¿Puedes enseñarme?

607
00:44:38,759 --> 00:44:41,304
La mejor manera de ganar una pelea.
no es entrar en uno.

608
00:44:50,855 --> 00:44:51,939
¿Qué es eso?

609
00:44:53,107 --> 00:44:56,234
Cocaína rosa. esos idiotas
Deben haberlo traído escondido.

610
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi gente no vende drogas sintéticas.

611
00:45:00,740 --> 00:45:01,824
No fue tu gente.

612
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Era ella.

613
00:45:10,833 --> 00:45:14,795
Equipo, rubia con un vestido morado,
adelante. Sostenla.

614
00:45:17,715 --> 00:45:20,258
Oigan, ¿qué... ustedes no pueden...?

615
00:45:20,259 --> 00:45:23,386
¿Estás vendiendo en mi club?
Necesito ver qué hay ahí.

616
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
Solo veo algo, cariño.
Y no son drogas.

617
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
- Ella está limpia. Puedes irte.
- Esperar.

618
00:45:42,198 --> 00:45:44,741
Qué… ¡Oye!

619
00:45:44,742 --> 00:45:45,618
Mierda.

620
00:45:48,788 --> 00:45:51,874
Ahora conozco tu cara.
No vuelvas a venir aquí.

621
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Cuando hayas terminado, pasa por mi oficina.

622
00:46:14,188 --> 00:46:15,523
Hijo de puta.

623
00:46:43,718 --> 00:46:47,430
PARIENTE MÁS CERCANO: CARMEN TIGRE

624
00:47:02,069 --> 00:47:03,279
¿Cómo lo supiste?

625
00:47:04,488 --> 00:47:05,448
¿Qué?

626
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
Que la rubia estaba vendiendo.

627
00:47:10,328 --> 00:47:13,246
La bomba tenía polvo blanco.
cuando lo llevó al baño.

628
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
Cinco segundos después,
Cuando salieron, el polvo era rosado.

629
00:47:21,005 --> 00:47:23,090
Pocas personas recordarían estos detalles.

630
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
Tienes un don.

631
00:47:26,635 --> 00:47:28,471
A veces se siente como una maldición.

632
00:47:31,349 --> 00:47:32,767
¿Tienes hambre?

633
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
El de piña es sin duda el mejor.

634
00:47:46,572 --> 00:47:47,698
De ninguna manera.

635
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
Guayaba. Sin discusión.

636
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Lea también lo pensó.

637
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
Seguimos discutiendo cuál era mejor.

638
00:47:59,043 --> 00:48:00,336
¿Viniste aquí con mi madre?

639
00:48:05,007 --> 00:48:08,135
Cuando faltamos a la escuela,
Nuestro padre nos dejó afuera.

640
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
Solíamos venir aquí
y compartió un <i>pastelito.</i>

641
00:48:15,518 --> 00:48:18,687
Sólo teníamos dinero para uno.
Así que nos turnamos para hacer el pedido.

642
00:48:19,605 --> 00:48:23,401
Un día fue piña,
en el otro, guayaba.

643
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
Nos quedamos hasta que papá se fue a trabajar.
Entonces mamá nos dejó entrar a la casa.

644
00:48:31,200 --> 00:48:32,076
¿Disculpe?

645
00:48:32,827 --> 00:48:34,328
¿Estás disfrutando de la comida?

646
00:48:36,872 --> 00:48:37,998
Es delicioso.

647
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
Gracias.

648
00:48:41,419 --> 00:48:42,878
¿No hablas español?

649
00:48:44,380 --> 00:48:45,464
Mi madre no me enseñó.

650
00:48:47,633 --> 00:48:52,138
Con ese cerebro esponjoso tuyo,
pronto aprendes.

651
00:49:12,658 --> 00:49:15,828
- ¿Todo está bien? ¿Qué fue?
- Nada.

652
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
- Los ojos llorosos nunca son nada.
- Es una tontería.

653
00:49:24,628 --> 00:49:25,880
Háblame.

654
00:49:31,343 --> 00:49:33,304
A veces es difícil mirarte.

655
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Porque veo la cara de mi madre.

656
00:49:42,688 --> 00:49:46,025
quería decirle
que debería haber sido una mejor hija.

657
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Disculpate por las gallinas
que robé del congelador.

658
00:49:53,532 --> 00:49:56,911
Diles que fui yo quien quemo
el árbol de Navidad, no Wyatt.

659
00:50:02,708 --> 00:50:05,044
Borra todas las veces que fui desagradecido...

660
00:50:06,962 --> 00:50:08,088
y cruel.

661
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
Habla con ella...

662
00:50:14,553 --> 00:50:16,055
cuanto la extraño.

663
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Cuanto la amo.

664
00:50:25,314 --> 00:50:26,690
Di lo siento.

665
00:50:28,734 --> 00:50:31,195
Lo siento mucho.

666
00:50:36,450 --> 00:50:39,036
no puedo fingir
Sé por lo que estás pasando.

667
00:50:41,539 --> 00:50:46,752
No puedo disminuir tu dolor,
pero puedo oírte.

668
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
¿Quieres intentarlo?

669
00:50:56,512 --> 00:50:57,555
Por supuesto.

670
00:51:03,352 --> 00:51:04,686
¿Por qué estamos aquí?

671
00:51:04,687 --> 00:51:06,939
Necesitamos vender la pieza correcta.
para ayudar a Carolina.

672
00:51:07,940 --> 00:51:09,567
Nunca viniste aquí con mi padre.

673
00:51:10,150 --> 00:51:11,569
Nunca tuve una razón.

674
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Turistas en el Palacio Barberini
admirar una copia.

675
00:51:17,116 --> 00:51:19,910
- ¿Qué opinas?
- Creo que es brutal.

676
00:51:21,537 --> 00:51:22,746
Y hermosa.

677
00:51:24,915 --> 00:51:26,166
Es un Caravaggio.

678
00:51:27,459 --> 00:51:29,628
Se llama "Judit decapitando a Holofernes".

679
00:51:30,879 --> 00:51:32,172
¿Por qué ella lo mata?

680
00:51:33,299 --> 00:51:36,719
Él saqueó su ciudad
y mató al hombre que amaba.

681
00:51:37,261 --> 00:51:38,428
Después de decapitarlo,

682
00:51:38,429 --> 00:51:41,265
la gente se levantó
y derrotó a todo el ejército asirio.

683
00:51:43,183 --> 00:51:46,812
- Ella era una heroína.
- Ésa es una interpretación.

684
00:51:49,732 --> 00:51:51,150
¿Qué ves?

685
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
Holofernes no era un líder digno.

686
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
Subestimó a Judith.

687
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
no entendí las consecuencias
de los propios actos.

688
00:52:02,369 --> 00:52:05,080
El mensaje de Caravaggio es una advertencia.

689
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Cuidado con los peligros de los orgullosos.

690
00:52:13,213 --> 00:52:14,340
Señorita Myers.

691
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
Ella fue la mejor opción.

692
00:52:19,219 --> 00:52:21,472
Es la decisión que habría tomado tu padre.

693
00:53:06,392 --> 00:53:07,643
¿Dani?

694
00:53:23,659 --> 00:53:26,035
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

695
00:53:26,036 --> 00:53:28,539
- ¡Maldita sea, lo perdí!
- ¿A quién perdiste?

696
00:53:30,457 --> 00:53:32,000
Uno de los 12 estaba aquí.

697
00:54:53,457 --> 00:54:55,501
Subtítulos: Ana Paula Badaró


