1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
NETFLIX ORIGINALA SERIO

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MATENO DE LA 11-A DE DECEMBRO

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
LA 11-A DE DECEMBRE: LA NASKIGITAĜO DE MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Sinjoro, via bileto.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Biletoj, mi petas.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Gesinjoroj, biletoj, mi petas.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raŭlo!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raŭlo!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Ĉesu!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Ĉesu!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Lasu!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Helpu!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raŭlo!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raŭlo!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raŭlo!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupeno?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Vi serĉas infanon
vestita kiel Arseno Lupeno?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Jes! Knabeto!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Li estas 14. Li estas nia filo.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Li havas cilindran ĉapelon kaj... li havas brunan haŭton.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Bruna haŭto?
- Jes.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Mi vidis infanon
batali kun ulo en la parkejo.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Atendu min!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raŭlo!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raŭlo!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Ili iris tiel.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
En griza BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Diru al mi kiel aspektis la ulo.
- Nigra. Flavgriza mantelo.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Malbona barbo, maldika.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jesuo!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Ĉi tio estas via kulpo!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
La ulo de la trajno!
Kiu diable estis tio?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Vi mensogis al mi!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, ne! Kion vi faras?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Kion vi faras?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Lasu tiun aŭton!
Lasu aŭ mi vokos la policanojn.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ne. Neniu polico. Bone?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Nur trankviliĝu. Mi pritraktos ĝin. Bone?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Mi ĵuras, ke mi faros ĝin.
- Claire, neniu polico!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Mi ricevos Raŭlon. Nur fidu min.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Mi neniam plu fidas vin, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, neniu polico.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Kion vi faras ĉi tie?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Mi volas helpi. mi venas.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
URBO PARIS
MUZIKA KONSERVATORO

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, via provludo estas bona?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Kio estas nun malbona? Mi ne povas marŝi kun vi?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Kion mi faris?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Kio okazas?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Klario?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Ne ĉio temas pri vi, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Mi estis for nur dum minuto.
Kiam mi revenis, estis tiel.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Kaj mi vetas, ke neniu venis antaŭen.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Homoj faros ion ajn.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Ĉu vi povas ripari ĝin?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Ne, ne, ne. Riparante ĝin
kostus pli ol aĉeti novan.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Atendu.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Kiel mi devas pasigi mian aŭdicion?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Tenu...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Provu ĉi tiun.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Ĝi sonas tiel nekredeble.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Kiom ĝi estas?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tri mil frankoj.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Mi ne povas pagi ĝin.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Nu, tio estas domaĝe.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Tiam ni luu ĝin.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
Kaj kiu estas ĉi tio?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Ho, Assane. Li estas amiko.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Via signo diras, ke ĝi estas 350 frankoj ĉiutage.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Ĝuste. Sed ne por vi.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Kial ne?
- Jes, kial ne?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Ĉar... vi estas en mia butiko.
Estas mia decido.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Bonŝancon kun via aŭdicio.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Ni iru, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Ni foriras.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Rasisto.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Ĉu vi konas la regionon?
- Ne.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Eltiru vian telefonon, vidu kie ni estas.
Eltrovu kien ili povus esti irintaj.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Atendu.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Fiku, neniu ricevo!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Eble ili havas mapon ĉi tie.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Ili pasas tra Bourneville.
Neniu alia vojo.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Kiom malproksime?
- Mi dirus kvar, kvin kilometrojn maksimume.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Eble ili haltis tie
aŭ iu vidis ilin.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Ankaŭ ni devas halti tie.
Mi bezonas voki.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Ĉu vi ŝercas min?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Ne. Mia edzino ankoraŭ estas en Étretat kaj ekzistas
neniu ricevo. Mi devas sciigi ŝin.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Vi scias, kiel estas edzinoj.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Se mi ne parolos kun ŝi, ŝi pensos
Mi estas tiu, kiu estis kidnapita.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Venu! Venu!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
VOKO malsukcesis

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Fek!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Ĉesu rigardi min.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Aŭ mi devos fari vin.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Eliru la aŭton!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Interne.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Eniru!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Do, kion ni faru?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Ni povas konduki vin al la stacidomo
prezenti raporton pri malaperinta persono.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Se ni aŭdas nenion en 24 horoj,
ni sendas ĝeneralan raporton al ĉiuj servoj.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Jen ĝi.
- Ĉu ĝenerala raporto al ĉiuj servoj?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Vi ja rimarkas
ni parolas pri kidnapo, ĉu ne?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Bone, vi estas ŝerco.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- He, kien vi iras?
- Por trovi mian filon.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Se vi faras sonon, vi estas morta.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Bona elekto, infano.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Sinjoroj...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Ĉu vi havas telefonon?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Mi bezonas iom da ŝanĝo.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Certe, por klientoj.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Kiu ĝi estas?
<i>- Estas Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Mi estas en Bourneville, en Normandio.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
Kion vi faras tie?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Mi sekvis nian klienton, kiel ni planis.
Sed mi volis diri al vi, ke...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
estis malgranda malsukceso.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Mi estas ĉi tie kun lia filo nun.
- Kun lia filo?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Ĝuste.
- Ne estas la filo, kiun mi volas.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Purigu vian malordon, kaj faru ĝin ĝuste!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Fek!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Sinjoroj...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Tenu vian buŝon fermita.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Sinjoro?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Pardonu min. Ĉu vi vidis grizan aŭton?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Kun Nigrulo stiranta, kaj adoleskanto?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Ĉu vi memoras grizan aŭton? Hej, sinjoro!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Respondu al mi, mi petas.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Eĉ "ne" estas respondo.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Saluton?
- Hej, estas mi.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Ĉu vi ankoraŭ malsanas?</i>
- Ne, mi estas en Normandio.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Kio diable estas en Normandio?
Reiru vian azenon ĉi tien. Feko malsupreniras.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Kio?
<i>- Ni malĝustas Sernine.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Nu, jes, ĉar li estas ĉi tie kun mi.
- Kio?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Li estas ĝuste antaŭ mi.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernine?</i>
- Jes, Sernine, jes, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Mi estas en Bourneville.
- Kial diable vi estas kun li?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Li revenas.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Ĉu vi fartas?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Ĉu vi ne povas paroli?</i>
- Jes, ĝuste.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Ĉu vi bezonas sekurkopion?
<i>- Jes.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Ni devas kapti ĉi tiun ulon.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Amu vin ankaŭ.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Pardonu!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Viro estis ĉi tie.
Li estas Nigra, li veturas grizan aŭton.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Kun 14-jara knabo
kun bruna haŭto kaj bukla hararo.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Li estas mia filo. Li estas kidnapita.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Do, se iu scias ion,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
paroli.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Por klientoj.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Mi ne ludas.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Tio estas li!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Mi prenos ĝin de ĉi tie. Dankon!
- Mi restas ĉe vi!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Fidu min. Mi povas helpi vin akiri lin.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Eniru.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Ŝia ekzameno estas vendrede
en la 11-a distrikto.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Kial iu rompus ŝian violonon?
- Ĉar ili estis ĵaluza. Vere.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Mi aŭdis ŝin ludi. Ŝi estas nekredebla.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Do, se vi trovas la violonon,
vi estas ŝia heroo.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Jes, nu, je ĉi tiu punkto,
Mi estas pli ŝia problemo ol ŝia heroo.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
La idioto kiu administras la butikon
nenion luis al ŝi

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
ĉar ŝi amikiĝas kun Nigra ulo.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Ĉu serioze?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Kion farus Lupeno anstataŭ mi?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Vi scius pli bone ol mi.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
mi pensas
ke li reirus al la vendejo,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
li ŝtelus violonon

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
kaj donu ĝin al Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Ĝuste tie!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
MI ESTAS SUR MIA VOJO!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Ĝi estas de mia edzino.
- Bone.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Ne, ne, ne!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Li forskuis nin.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Mi malfermas la kofron. Ne faru ion ajn.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Estas via filo.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAĉJO, MI PRENIS LA TELEFONON DE LA ULO.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
MI FORNIS.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
KIE VI ESTAS?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
EN IU MALNOVA DOMO

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
NI FARU KIAL LUPENO
KUN LIA FILINO EN CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Atendu.
Ĝi ne estas la filino de Lupeno en <i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Estas lia filo.
- Granda ŝatanto de Lupeno?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Jes, mi amas ĝin.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Ankaŭ mia filo faras.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Se li skribis ĉi tiun mesaĝon,
li ekkomprenos la eraron.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Kaj se li ne...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Estas kaptilo tiam.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Malstreĉiĝu, infano. Via patro estas ĉi tie.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Mi salutos.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Post tio,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
ni prizorgos vin.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Bone, ni iru ĉi tiun vojon.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Hej!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Hej!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Kion vi faras? Subiĝu!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Hej!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Hej! Li povas vidi vin!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Vidu? Via paĉjo.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Paĉjo! Paĉjo!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- He, silentu!
- Paĉjo!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Paĉjo, ĉi tie! Paĉjo!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Helpu! Paĉjo!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Se vi tuŝas mian filon,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Mi mortigos vin.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Jen, ĉi tie!
- Ĉu vi volas vian filon?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Venu kaj prenu lin.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
FERMITA

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Devas esti malantaŭa vojo.
- Estas eble.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Bone. Ni ŝtelos
la violonon, sed poste redonu ĝin.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Kiam la aŭdicio de Claire finiĝos?
- Vi vetas.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Ĉu venas?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Se mi venos, kiu elrigardos?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Jes, jes.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Kion vi faras?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Ni devus voki la policon. Ili povas helpi.
- Ne.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
La polico estas aŭ nekompetenta
aŭ korupta. Aŭ ili ambaŭ estas.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Mi pensas, ke tio ne estas vera.
- Nu, kredu min.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Tiu ulo, kiu forrabis mian filon
havas la policon en la poŝo.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Kio?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Bone.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Kion farus Lupeno anstataŭ ni?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Ĝi ne estas ludo.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TAKSITA TEMPO POR ALVENO:
1 HORO 25 MINUTOJ

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Hej, ĉu tio estas Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Ĝis poste.
- Bone, adiaŭ.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Kial vi estas ĉi tie?
- Nur atendas vin.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Mi ricevis al vi donacon.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Daŭrigu.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Malfermu ĝin.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, kion vi faris?
- Nur prunteprenita. Trankviliĝu, mi ne ŝtelis ĝin.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Daŭrigu, ludu ĝin.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Ne, mi ne povas.
- Daŭrigu.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Ne!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Ludu nur por mi.
- Sed vi povas aŭdi min ĉe la aŭdicio.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Nur iomete.
- Ne.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Kiom da tempo?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Kio?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Antaŭ ol ili venos ĉi tien?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Viaj kolegoj ĉe la policejo.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Ĉu?
- Tiujn, kiujn vi vokis pli frue.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Via edzino.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Kiom da tempo?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh... mi ne scias.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Vi mensogas, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Mi scias vian nomon kaj mi scias, ke vi estas policano.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Mi serĉas vin dum semajnoj.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Nur mi eltrovis ĝin.
- Mi scias.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Mi arestus vin se...
- Se vi estus armita.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Vi estas Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Do, kiom da tempo?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Mi ne scias. Unu horo, eble malpli.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Dankon.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Hej!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hej, malligi min!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Mi povas helpi!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
mi diris al vi,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Mi ne laboras kun policanoj.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TAKSITA TEMPO POR ALVENO:
45 MINUTOJ

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raŭlo?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raŭlo?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Fek!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Hej!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Kiel patro, kiel filo...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Ne!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raŭlo!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raŭlo?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, ĉu vi aŭdas min?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Respondu min!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raŭlo!
- Paĉjo!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Paĉjo!
- Ĉu vi aŭdas min?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Mi estas ĉi tie, paĉjo! Paĉjo! Paĉjo!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raŭlo!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raŭlo, respondu al mi!
- Paĉjo! Paĉjo!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raŭlo!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ĉi tie! Helpu min!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Paĉjo, ĉu tio estas vi? Paĉjo!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Helpu min!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Helpu min, mi estas ĉi tie!
- Kie?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Paĉjo!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Ĉu vi aŭdas min?
- Paĉjo!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raŭlo!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Helpu!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Paĉjo!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Paĉjo, mi estas ĉi tie!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Paĉjo! Paĉjo!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raŭlo!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
VENONT TEMPO PROVO LA AŬTOJN

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raŭlo!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raŭlo!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raŭlo!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Ne difektu movu.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Mia filo.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Li estas tie.
- Manoj malantaŭ via kapo.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Mi diris manojn malantaŭ via kapo!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Mia filo...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Faru ĝin!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Donu al mi vian brakon.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Pardonu.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Leviĝu.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Leviĝu tuj!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Akiru la fikon!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Venu kun mi.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Mi vere kredis ĝin.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Kio?
- Venu.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Ke ni povus esti Lupeno.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Mia filo, li estas tie.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Tranĉu la fekon, Sernine.
Mi ne enamiĝos ĉi-foje.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Ne difektu movu!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raŭlo!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raŭlo!


