1
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
Prijevoz za London
dali su mi njegovu adresu.

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
-Svjedoci?
- Za sada ništa.

3
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
Rob nije s tobom?

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Dobio sam poruku koja kaže
doći će kasnije.

5
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Što imamo ovdje?

6
00:01:23,920 --> 00:01:28,720
Luis Amoretti je prisustvovao
Rodgers College. 16.

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
Još nema traga njegovu telefonu.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Zadobio ozljedu
na stražnjoj strani glave,

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
nesklad s padom.

10
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Prvi dojmovi govore
da je udaren,

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
zatim odvučen u vodu.

12
00:01:42,120 --> 00:01:43,440
Imate li ideju o vremenskom okviru?

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
Prije otprilike sat vremena, najviše.

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
Dakle, između pola osam
i pola devet jutros.

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,160
Ima i neke modrice
oko desnog oka

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
koja je stara dva-tri dana.

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Razgovarat ću sa školom.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Neki detalji za najbliže rođake?

19
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
Tata je odvjetnik.
Mama je socijalna radnica.

20
00:01:59,640 --> 00:02:03,120
Telefon bi bio koristan,
kao i oružje ubojstva.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
Detektiv narednik Cole

22
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
a ovo je pripravnik
Detektiv policajac Fitzgerald.

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
Jeste li vi Mgrs.. Amoretti?

24
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Da. Što?
Je li Louis?

25
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
Možemo li ući?

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
Zvala je škola.
Nije bio na registraciji.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
gdje je on

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
Hoćemo li unutra?

29
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
Loše je, zar ne? Mogu reći.

30
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
Dječak u posjedu
putna karta vašeg sina

31
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
i školska propusnica je pronađena.

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
br.

33
00:03:24,360 --> 00:03:26,160
mrtav?

34
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
Čini se da odgovara
slika tvog sina,

35
00:03:29,440 --> 00:03:32,960
i iz fotografija ovdje.
žao mi je

36
00:03:33,120 --> 00:03:36,480
Ne, nije.

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Ne može biti.

38
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Gdje je pronađen?

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,760
U parku s druge strane
visoke ceste.

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
To mu nije na putu do škole.

41
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
Vidi, znam
ovo je puno za uzeti u obzir,

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
ali možeš li se ikoga sjetiti

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
koji je mogao imati
problem s Louisom,

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
ili bilo što što nam može pomoći
s našim upitom?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
Oh, on je tako dobar dečko.
On nikad nije u nevolji.

46
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Hm, uz vaše dopuštenje,

47
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
može moj kolega
otići pogledati u Louisovu sobu?

48
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Bilo je modrica

49
00:04:56,160 --> 00:04:59,840
oko desnog oka vašeg sina
koja izgleda staro nekoliko dana.

50
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
Znate li kako ga je dobio?

51
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Mali nogomet
u ponedjeljak navečer.

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,360
Naletio je na lakat nekog klinca.

53
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Louis ti je to rekao?

54
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
Nisam to samo izmislio.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Naravno.

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
Kako je Louis inače putovao
u školu?

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Autobus.

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
sama?

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
S prijateljima?

60
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Sama, mislim.

61
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
Mislim on, možda će vidjeti
drugovi na putu.

62
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
Nismo baš razgovarali o tome.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
Kako biste opisali
tvoj odnos s Louisom?

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,160
Rudnik?

65
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
obojica.

66
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Na što ciljaš?

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
Ja, samo pokušavam
izgraditi sliku.

68
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Misliš da sam mu ja dala
crno oko,

69
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
je li to ono što govoriš?

70
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Naravno da nije.

71
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
žao mi je

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
Trebam malo zraka.

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
- Billie!
- Otišao je.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
ja znam Ostani ovdje.

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Kontrola, mogu li policajci paziti
za crveni Volvo 4x4,

76
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
matični broj
O-U-10 G-O-P.

77
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
Primljeno.

78
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Mogu li ga pokušati nazvati
s mobitela molim?

79
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
DS Cole, imamo vaše
zahtjev za pregled vozila

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
je otpušten
u ulici Wadsworth 3.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Prijava smetnje
u tijeku.

82
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Prisutne obje jedinice.

83
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
Sve primljeno, hvala.

84
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
To si bio ti.

85
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Ubio si mi sina!

86
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Čekati! To je dovoljno!

87
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Ubio si mog sina.

88
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Obojicu vas hapsim
za svađu.

89
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Ne morate ništa reći
ali može naštetiti vašoj obrani

90
00:07:24,680 --> 00:07:26,520
ako ne spomenete
kada se ispituje

91
00:07:26,680 --> 00:07:28,840
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

92
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.

93
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Razumijete li?

94
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Zašto su policajci ovdje?

95
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Nemam pojma.

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Molim vas prvi razred.
Djeca koja su ga najbolje poznavala.

97
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Onda idemo dalje
grupa ostatak godine.

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Da naravno.

99
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Imate li kakvu ideju
gdje ti muž ide?

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,720
Sad smo samo nas dvoje,
ako postoji...

101
00:08:53,880 --> 00:08:58,360
sve što želite
pričaj mi o životu kod kuće ili...

102
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
Enzo nikad ne bi ni prstom dirnuo
na bilo koga, posebno na Louisa.

103
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
Je li u redu ako se samo vrećam
nekoliko komadića

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
vratiti u stanicu?

105
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Što god trebate učiniti.

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Je li Louis imao djevojku?

107
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Ne koliko sam znao.

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Jeste li čuli da je netko pozvan
Tara.

109
00:09:32,960 --> 00:09:35,560
Ne... ne mislim tako.

110
00:09:38,720 --> 00:09:41,800
Da budem iskren otkad je
u srednjoj, ne...

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Nisam ni približno znao
koliko sam nekad.

112
00:10:06,840 --> 00:10:08,200
Zdravo.

113
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Vaše ime je?

114
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Owen Telford.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Bojim se da ih imam
teške vijesti za tebe.

116
00:10:20,480 --> 00:10:25,520
Jedan od tvojih kolega iz razreda
Louis Moretti, on je umro.

117
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Pronađen je jutros.

118
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
žao mi je
Znam da to mora biti šok.

119
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Hm...

120
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Bio je moj najbolji drug.

121
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
jesi dobro

122
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Je li se ubio?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Ne, nije.

124
00:10:59,840 --> 00:11:03,840
Mora postojati razlog zašto mislite
Louis se možda ubio.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,920
Owen, ako ih je imao
problemi s prijateljima ili kod kuće

126
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
vrlo je važno da ti
reci mi, razumiješ li?

127
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
Vidi, jedini razlog
rekao sam to

128
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
jer su uvijek
lupati po

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
o takvim stvarima ovdje,
znaš?

130
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Mentalno zdravlje, pripazite
jedno drugo ili tako nešto.

131
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
ne znam

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Činio se dobro.

133
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Možda tiše nego inače.

134
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
Isti stari Louis.

135
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
A kada ste ga zadnji put vidjeli?

136
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Jučer, kraj škole.

137
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Zašto si zakasnio u školu
jutros?

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Propustio sam autobus.

139
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
Bio sam odvjetnik
preko 20 godina.

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
Ovo je totalni gubitak vremena.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,400
Nisam trebao udariti
Rodney McCoy, priznajem to,

142
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
ali uputio je neke ozbiljne prijetnje
protiv mene i moje obitelji.

143
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Kakve prijetnje?

144
00:12:18,400 --> 00:12:22,040
Branio sam mu brata,
Desmond McCoy.

145
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
Rodney McCoy pokušao je nagovoriti
da dobijem lažnu izjavu

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
od jednog njegovog suradnika.

147
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
odbila sam.

148
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Dakle, Desmond dobiva 11 godina

149
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
i Rodney se pojavljuje
u mojim uredima prije nekoliko dana

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
govoreći mi to
bit će mi žao,

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
i, i sve to.

152
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Dakle, ti, ti to misliš
je ubio Louisa da se osveti?

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
ne mislim. ja znam

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Oslobodite ga. Neka se vrati
svojoj ožalošćenoj ženi.

155
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
Hoću.

156
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Mislio sam da ćeš
razgovaraj s Robom,

157
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
jer postaje smiješno.

158
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Nije na dobrom mjestu.

159
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
Ali on ne radi svoj posao.

160
00:12:59,840 --> 00:13:03,400
Jučer je govorio
o ubacivanju svega.

161
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Louis kao da nije
očita žrtva ubojstva.

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Nije se isticao,
držao se za sebe.

163
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
Ali svijetlo,
u nogometnom timu.

164
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Dakle, to bi mogao biti samo slučaj
krivo dijete na krivom mjestu.

165
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
Ali on nije bio na svom
normalan put do škole.

166
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
Njegov mobitel još uvijek nije
pronašao.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Podaci o mobilnom mjestu i pozivima
su zatraženi.

168
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
Moramo vidjeti što
Rodney McCoy ima reći.

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
Glavni nadzornik.

170
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
David.

171
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
Zapravo, ovdje sam da te vidim

172
00:13:48,320 --> 00:13:50,760
detektiv pripravnik
Constable Fitzgerald.

173
00:13:50,920 --> 00:13:54,600
Or should I say
Detektiv policajac Fitzgerald.

174
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
Dobit ćete e-poruku
from us soon.

175
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
Samo sam htio čestitati
ti osobno.

176
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Hvala, gospodine.

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
-Do you have a moment?
-gospodine

178
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
svaka čast

179
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
Gdje je detektiv Constable
Brady?

180
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
He's uh...he's taken
a half day's leave.

181
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
Nisam li te poslao u pub
raščistiti zrak s njim?

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
jesam.

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Ako ne možete srediti svoj tim,
David,

184
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
Morat ću to učiniti umjesto tebe.

185
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Officers at the scene

186
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
witnessed you punching
g. Moretti u lice.

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
Da, pa, pojavio se
na mom pragu

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
i počeo me napadati.

189
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Što muškarac treba učiniti?

190
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Zašto bi gospodin Moretti
žele te napasti?

191
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Nemam pojma.

192
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
Jeste li ikada bili u
Ured gospodina Morettija?

193
00:14:53,240 --> 00:14:59,080
Da, jednom, s mojim bratom
kad je upao u malu nevolju.

194
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Samo taj put?

195
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
Da. Zašto?

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Možete li mi reći gdje ste bili
jutros?

197
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Bio sam kod kuće.

198
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Ima li tko da može
potvrditi to?

199
00:15:15,280 --> 00:15:19,640
Moja gospođa je u Milton Keynesu,
u posjetu svojoj sestri.

200
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
Dakle, Billie provjerava
Posjeti Rodneyja McCoya

201
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
u ured Enza Morettija.

202
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Zašto se nisi javljao?

203
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Isključio sam telefon.

204
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Korištenje "pay-as-you-go".

205
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Što se događa?

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Jučer na putu do laboratorija
opljačkana sam.

207
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
Što je uzeto?

208
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Razbili su mobitel

209
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
od Harryja Steadmana
istraga ubojstva.

210
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Bio je tu tip u majici s kapuljačom.

211
00:16:08,360 --> 00:16:11,880
Gurnuo mi je telefon u lice
i imao je video tamo

212
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
koji je snimljen u blizance,
u spavaćoj sobi za blizance.

213
00:16:18,600 --> 00:16:20,360
Prijetnja nije mogla biti
jasnije.

214
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Gdje su Cherry
a djeca sada?

215
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Sef.

216
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
Zašto nas nisi nazvao?
Ovo treba prijaviti.

217
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Bez uvrede, šefe, ali

218
00:16:28,840 --> 00:16:31,280
ne vjerujem nikome
u ovoj zgradi upravo sada.

219
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Kako je ovaj tip znao

220
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
da sam uzimao taj mobitel
natrag u laboratorij?

221
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Što?

222
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Sumnjamo da je Tyler Bates,
Grace Harper i Harry Steadman

223
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
svi su ubijeni
od strane iste osobe.

224
00:16:49,040 --> 00:16:53,600
Dalje sumnjamo na tu osobu
je aktivni policajac.

225
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Pa ozbiljno?

226
00:16:55,160 --> 00:16:58,640
Što god bilo na tom telefonu
mora ga inkriminirati.

227
00:16:58,800 --> 00:17:01,960
Tip koji je uzeo telefon
od tebe, kako je izgledao?

228
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Uf!

229
00:17:03,640 --> 00:17:07,200
Muški IC1, pet, deset ili jedanaest.

230
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Srednje građe, brada,

231
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
tamne naočale,
majica s kapuljačom, londonski naglasak.

232
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
To ne zvuči ništa
poput svoje mete.

233
00:17:15,640 --> 00:17:21,560
Ne, ali ovu je dojavio
koji je došao nakon Roba vjeruj mi.

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Vaša meta?

235
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
Ne moraš znati.

236
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Dakle, što će se sada dogoditi?

237
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Želim da mi daš
izjava,

238
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
tako da mogu stvoriti želju
istraga o pljački,

239
00:17:33,720 --> 00:17:38,040
i želim da djeluješ
kao da je sve normalno.

240
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Sad kad sam siguran
da je moja obitelj na sigurnom

241
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Samo se želim vratiti
na moj posao.

242
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Ne, drago mi je to čuti.

243
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Imamo neobjašnjivu smrt
školarca.

244
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Kad biste mogli juriti
gdje smo

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
s forenzikom i lokalnim
upiti...

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
u redu

247
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
I, Rob...

248
00:17:55,880 --> 00:17:59,760
Uhvatit ćemo ovog tipa,
Obećajem ti.

249
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Pa oboje znamo
koji je dojavio ubojicu

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
o Robu koji ima taj telefon.

251
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Misliš da znaš?

252
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Nemate
trunka dokaza.

253
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Kolege Enza Morettija
potvrđeno

254
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Rodney McCoy jest prijetio
u uredu prije dva dana.

255
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
Dakle, McCoy je tada lagao.

256
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Idi i uhapsi ga
za ubojstvo.

257
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Ostavite ga da se dinsta
u stanicama.

258
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Onda slomi njegov
"ostao kod kuće" alibi.

259
00:18:38,760 --> 00:18:39,800
Da.

260
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
I ja sam govorio
nogometnom treneru.

261
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Louis nije izdržao nijedan
ozljede na treningu.

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Dakle, ili je Louis lagao
svome ocu

263
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
ili nam je njegov otac lagao.

264
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
SOCO-i su pronašli
oružje ubojstva.

265
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Izgleda da je Louis bio
udario ciglom po glavi

266
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
a zatim gurnuo u vodu.

267
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Još nešto?

268
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
Njegov pružatelj usluga
nam se vratio

269
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
preko žrtvinog telefona

270
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
i došlo je do poziva
na Louisov telefon

271
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
jutros u 8:23

272
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
iz "pay-as-you-go"
koji je trenutno isključen.

273
00:19:08,440 --> 00:19:12,160
Prijavio sam se za mobitel
i podatke o pozivima.

274
00:19:12,320 --> 00:19:14,920
Vjerojatno zadnja osoba
razgovarati s Louisom.

275
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
Potvrđeno je
da ti se sin utopio,

276
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
ali njegova smrt nije bila
nesreća ili samoubojstvo.

277
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Sada je i službeno
istraga ubojstva.

278
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
Moj tim će vas kontaktirati.

279
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

280
00:19:50,640 --> 00:19:55,240
Ti pozivi, oni, uh...
nikad im nije lakše.

281
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
Licem u lice gdje
kažem im

282
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
njihov bi sin preživio
ozljeda glave

283
00:19:59,360 --> 00:20:03,080
da nije otišao u vodu
bit će još teže.

284
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Hm.

285
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
Vidim detektiva policajca Bradyja
je unutra.

286
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
tako je.

287
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
kako je on

288
00:20:13,760 --> 00:20:17,040
Zapravo, bilo je
sinoćnji incident.

289
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
Ukrali su mu dokaze
izvan forenzičkog laboratorija.

290
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Što je uzeto?

291
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
Telefon koji je Rob pronašao

292
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
u kući gdje
Harry Steadman je ubijen.

293
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Tip je prijetio Robovoj djeci.

294
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Pravo. On i njegova obitelj
potrebna policijska zaštita.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Pozvat ću nekoga na to.

296
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Ima ga ispod
kontrola.

297
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Kad je riječ o Robovoj obitelji

298
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
on voli
sam se pobrinuti za stvari.

299
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Pošteno.

300
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
Javi mi ako nešto bude
ja mogu.

301
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Hvala, gospodine.

302
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
Analiza staničnih stanica
na telefonu Rodneya McCoya

303
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
pokazuje ga miljama daleko
iz svoje kuće u 8:40.

304
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
Triangulira se u niz od
zaključavanja

305
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
a ja sam dobio njegove ključeve od pritvora.
hoćemo li

306
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
Kako ti je obitelj?

307
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Uznemireni su.

308
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Djeca ne razumiju
zašto su se morali preseliti.

309
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
Zašto me ne mogu vidjeti.

310
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
Teško je.

311
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Oh, Rob.

312
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
Izgleda kao
Rodney je bio nestašan dječak.

313
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
Da.

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Upravo smo pronašli zaradu
otetog kamiona

315
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
u vašem zatvoru, g. McCoy.

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
Nije moj zatvor.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Zašto onda imaš
ključ za to?

318
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
Rekao si da si ranije došao kući

319
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
ali tvoj mobitel to sugerira
bili ste u ovim garažama

320
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
u ulici Hallum

321
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
u vrijeme ubojstva
koje istražujemo.

322
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
Jesi li dao svoj telefon
nekom drugom?

323
00:22:49,080 --> 00:22:52,960
U redu.

324
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
Ako zakašljem na svu tu opremu
Ulica Hallum

325
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
bolje mi vjeruj

326
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
kad kažem da nikad nisam dirao
onaj klinac Moretti.

327
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Zašto bismo?

328
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Teško da sam htio reći
gdje sam bio jutros, zar ne?

329
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Nisam glupa.

330
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
ja nisam

331
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
Imamo i izjave svjedoka

332
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
rekavši da si napravio
ozbiljne prijetnje

333
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
gospodinu Morettiju u njegovim uredima.

334
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
To su dva tvoja komentara
do sada smo opovrgli.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,480
u redu

336
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
Jednom sam sreo njegovog dečka.

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Otišao sam okolo do gafa
u ponedjeljak.

338
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
Htio sam to izvaditi
s njim, ali popio sam nekoliko staklenki.

339
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
U svakom slučaju, kad sam se pojavio,
Mislim, nije bio tamo.

340
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Ali njegov sin je bio vani i on
dobivao pravo udaranje

341
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
od nekog drugog momka.

342
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Louis je bio pretučen?

343
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Ako mu je to ime, onda da.

344
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Možete li ovo opisati
drugi dječak?

345
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
Oh, bio je crnac, istih godina,
ista školska uniforma.

346
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
Znate li što
oko čega su se svađali?

347
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Činilo se da je zbog neke djevojke
koja se ubila ili tako nešto.

348
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
Svakako ima više smisla

349
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
ako je Owenov Telfordov komentar
o jednom ranijem samoubojstvu.

350
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
Owen Telford je otišao u AWOL.
Ni u školi, ni kod kuće.

351
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
Škola kaže da ima
60% posjećenosti,

352
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
često izostajanje i unutra i van
problema s tamošnjim osobljem.

353
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
Našao sam knjigu pjesama

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Louis Moretti
pisao u svojoj sobi.

355
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
Jedan od njih spomenuti
djevojka po imenu Tara.

356
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Malo sam kopao.

357
00:24:24,920 --> 00:24:28,560
Prije četiri dana, Tara Horwood
umro samoubojstvom.

358
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Post Mortem toksikologija
upućivao na predoziranje.

359
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
Gdje je pronađena?

360
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
U spavaćoj sobi
u njezinom udomiteljskom domu.

361
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
Imam detalje za nju
udomitelji

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
i za rođenu majku,
Nessa Horwood.

363
00:24:40,440 --> 00:24:43,320
Rob, pogledaj bolje
Tarina povijest skrbi, hoćeš li?

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
I Billie i ja ćemo pronaći
majka.

365
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Opljačkati?

366
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Da, na tome sam.

367
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Hvala vam za
dolazim, gospođice Horwood.

368
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
-Nessa.
-Nessa.

369
00:25:07,800 --> 00:25:12,800
Istražujemo
ubojstvo Louisa Morettija.

370
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
Nikad čuo za njega.

371
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
Gdje si bio jutros?

372
00:25:18,120 --> 00:25:21,720
Imao sam posjet pod nadzorom
s mojom kćeri Leah.

373
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
A gdje je to bilo?

374
00:25:23,480 --> 00:25:27,840
Kod udomiteljske obitelji
blizu Shadwella.

375
00:25:28,000 --> 00:25:31,280
Nikada neće
neka se vrati sa mnom.

376
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
A moja druga djevojka je mrtva.

377
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
Nemam ni dovoljno novca
da je dolično sahrani.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,840
Misliš na Taru.

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Jesi li sigurna da Tara nikad
spomenuti

380
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
dječak po imenu Louis Moretti?

381
00:25:51,800 --> 00:25:56,680
Skinuta je s mene i
Jedva da sam je ikad vidio.

382
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Rekli su da će biti
bolje bez mene.

383
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
A onda sam je potpuno izgubio.

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Tara Horwood je bila
u udomiteljstvu i izvan njega.

385
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
Viši službenik za slučajeve
o najnovijem postupku

386
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
gdje su ona i njezina mlađa sestra
su uklonjeni

387
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
od njezine majčine brige
bila je Josie Moretti.

388
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Louisova majka.

389
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Navodno, Josie je zanijekala
poznavajući bilo koga tko se zove Tara

390
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
kad ju je Billie ispitivala.

391
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
A zašto bi lagala?

392
00:26:23,480 --> 00:26:24,440
Razgovaraj s Morettijevim.

393
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
U redu.

394
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
Kad su odveli djecu
od Nessa

395
00:26:45,760 --> 00:26:50,080
bilo je lako pronaći negdje
da beba Leah ostane,

396
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
ali nigdje nisam mogao pronaći
za Taru te kasne noći.

397
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
Izgledala je tako uplašeno,
tako ranjiva.

398
00:27:00,080 --> 00:27:04,080
Znam da nisam trebao donijeti
vratila se nama, ali...

399
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
pa, jesam,

400
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
samo na jednu noć.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
Dakle, niste znali
ona je prespavala?

402
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Bio sam odsutan s posla.

403
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
Volio bih da nisam bio,

404
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
Mogao sam razgovarati
neki smisao u njoj.

405
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
Tara je ostala noć,
što onda?

406
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Sutradan sam je našao
negdje živjeti.

407
00:27:24,560 --> 00:27:29,320
Ono što nisam shvatio je Tara
a Louis je stvarno pogodio

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
i, hm, mjesec dana kasnije

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
pronašao sam
viđali su se.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Znaš, u vezi.

411
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Kad pomislim da sam bio
krivim sebe--

412
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Molim te!

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
U svakom slučaju...

414
00:27:45,200 --> 00:27:50,240
Prije nekoliko dana, Louis mi je rekao
odbacila ga je.

415
00:27:50,400 --> 00:27:53,640
Ja, nisam baš bio
suosjećaj s njegovim...

416
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Bio je slomljen.

417
00:28:03,560 --> 00:28:04,720
Bilo bi od pomoći

418
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
da nisi lagao
nama ranije.

419
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
Nisam htjela priznati.

420
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Biti glup?

421
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
gospodine Moretti.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Ne, u pravu je.

423
00:28:13,720 --> 00:28:16,320
Ja sam glup.

424
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Nisam želio izgubiti posao.

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Tri slike Tare Horwood
goli su pokupljeni

426
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
Louisov pružatelj usluga.

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
Također te iste slike
pojavio na izbrisanim objavama

428
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
na dva Louisa
računi na društvenim mrežama

429
00:28:53,080 --> 00:28:56,680
s nekim prilično žestokim
komentari koji posramljuju tijelo.

430
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
Posramljivanje tijela?

431
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Pa, to nije Louis
mislili smo da imamo posla s.

432
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Pa, to bi objasnilo zašto
završila je s njim

433
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
a potom se ubila.

434
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
Ali tko bi se dovoljno ljutio
s Louisom da ga želi ubiti?

435
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
Možda Louisov prijatelj
Owen Telford.

436
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Mislim, možda i jest
stvar za nju

437
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
i branila svoju čast.

438
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Još mu nema traga?

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Izvan mreže i mobitela
nije uključeno.

440
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
u redu

441
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
Da, prošli su.

442
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Pogledaj što tvoji roditelji imaju
vidjeti.

443
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
U redu, živjeli.

444
00:29:41,040 --> 00:29:44,280
Ove su poruke objavljene
Louis prije pet dana

445
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
ali sa slikama u prilogu.

446
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
Zatim su izbrisani
sljedeći dan.

447
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
Ne, ne, on to ne bi učinio.

448
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
prestani Ne bi, zar ne?

449
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
ne znam
što više znam.

450
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Kako to možeš reći?

451
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Govore o Louisu,
naš sin.

452
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Nema šanse da bi to učinio.

453
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Svidjela mu se,

454
00:30:09,280 --> 00:30:10,960
napisao pjesme o njoj.

455
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
Ona ima pravo.

456
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Apsolutno nema šanse

457
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
to bi Louis učinio
bilo što slično.

458
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Ima li šanse još netko
mogao imati pristup

459
00:30:21,000 --> 00:30:26,080
Louisu uključen telefon, uh... uključen
nedjelja?

460
00:30:26,240 --> 00:30:29,840
Sjeti se tebe i Louisa
posjetio tvoju sestru.

461
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Louis je zaboravio telefon.
Stalno je jadikovao zbog toga.

462
00:30:33,160 --> 00:30:35,720
I Owen je došao ovamo
za Louisa

463
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
i rekao sam da može pričekati
u svojoj sobi

464
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
da se on vrati.

465
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Dakle, Owen je imao vremena?

466
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Puno vremena.

467
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
Bio sam ljut na Louisa.

468
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Nisam mogao vjerovati koliko je mrzovoljan
bio je

469
00:30:45,800 --> 00:30:49,520
o tome da nema njegov telefon.

470
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Bio je to Owen.

471
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Mora da je bilo.

472
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Louis roditelji su 100% uvjereni
da nije bio sa svojim telefonom

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
u to vrijeme
post za sramotenje tijela je poslan.

474
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Owen Telford je bio.

475
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Telefon koji je nazvao Louisa
jutros u 8:23

476
00:31:21,520 --> 00:31:23,120
upravo je izašao uživo.

477
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Dobro, pustite Owena Telforda
lokalnim jedinicama i općinskim videonadzorima

478
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
a zatim krenuti u
gdje se telefon koristi.

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Fino.

480
00:31:37,720 --> 00:31:40,120
Nessa Horwood.
Stop! Policija!

481
00:31:49,480 --> 00:31:51,520
Policija! Stop!

482
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
Nessa! Stop! Policija!

483
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
Nessa! Van.

484
00:31:59,480 --> 00:32:01,320
Stop! Policija!

485
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Ostani tamo!

486
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Ne mrdaj.

487
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Nessa Horwood, hapsim te

488
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
zbog sumnje u ubojstvo
Louisa Morettija.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
Ne morate ništa reći
ali može naštetiti vašoj obrani

490
00:32:13,120 --> 00:32:14,440
ako ne spomenete
kada se ispituje

491
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

492
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Što god kažeš,
može se dati kao dokaz.

493
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Moja kći je upravo umrla.
Što nije u redu s tobom?

494
00:32:38,320 --> 00:32:42,200
Nessa Horwood i njezin trgovac
se obrađuju.

495
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
živjeli.

496
00:32:44,800 --> 00:32:48,080
Je li normalno što
glavni nadzornik učinio?

497
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Reći mi da sam unaprijeđen
ovako?

498
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
dobro je

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
Ne izgledaj tako zabrinuto.
Vi to zaslužujete.

500
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
Što mislite o
glavni super?

501
00:33:04,000 --> 00:33:06,840
Čovjeka jedva poznajem.

502
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
uđi.

503
00:33:28,760 --> 00:33:32,480
Narednik detektiv.
Što mogu učiniti za vas?

504
00:33:32,640 --> 00:33:35,160
Čujem detektiva inspektora
ispunio te

505
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
o detektivu Constableu Bradyju
opljačkan sinoć.

506
00:33:38,760 --> 00:33:40,840
On je da. Ima li napretka?

507
00:33:41,000 --> 00:33:44,880
Još je rano, ali
ono što zabrinjava je

508
00:33:45,040 --> 00:33:48,480
da osumnjičenik jasno
bio u Robovoj kući.

509
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Imao je video
u spavaćim sobama svoje djevojke.

510
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Znači, znao je gdje Rob živi?

511
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Ah, ovo je nezgodno. ja...

512
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
Provjeravao sam HR sustav

513
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
i primijetio sam da ste pristupili
Robovi jučerašnji zapisi?

514
00:34:05,520 --> 00:34:08,040
Ali da, mislim kao što znate
Imao sam zabrinutosti

515
00:34:08,200 --> 00:34:14,600
o ponašanju DC Bradyja
i tako sam pristupio njegovoj evidenciji.

516
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
Jesam li optužen za
nešto ovdje?

517
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Ne, naravno da ne.

518
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Samo pokrivam sve osnove.

519
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Hvala vam na vašem vremenu, gospodine.

520
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Odavde ćemo mi preuzeti, hvala.

521
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
Mama Owena Telforda
upravo ga je spustio dolje.

522
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
očito,
mora nešto priznati.

523
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Rekao sam mami što sam učinio.

524
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Ona je poludjela.

525
00:35:05,520 --> 00:35:09,000
Rekao je da ako ne priznam,
Završio bih u još većoj nevolji.

526
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
Priznati što?

527
00:35:16,400 --> 00:35:19,320
Owen,
što si rekao mami?

528
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Samo ti ovo govorim

529
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
tako da ne pokušavate pričvrstiti
još nešto o meni, da?

530
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Da.

531
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Tara.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
Louis ju je viđao.

533
00:35:44,920 --> 00:35:48,160
Bio je opsjednut.

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
ne vidim zašto,
bila je prava drolja.

535
00:35:50,280 --> 00:35:54,520
Da, grub kao ništa drugo.

536
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
Samo sam pokušavao paziti
za njega.

537
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
To je ono što prijatelji rade.

538
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Da, prijeđi na stvar.

539
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
Našao sam neke odvratne fotografije
nje na njegovom telefonu,

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
objavio na svojoj stranici

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
i rekao sam ono što svi
je razmišljao.

542
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Učinio sam mu uslugu.

543
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
To je zapravo bio samo smijeh.

544
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
Objavili ste gole slike iz
Louisov telefon samo za smijanje?

545
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Fotografije i komentari koji posramljuju tijelo

546
00:36:23,720 --> 00:36:25,760
to je u konačnici dovelo do
mlada djevojka koja se ubija.

547
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
Možda je planirala
na to svejedno.

548
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Je li Louis saznao?

549
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Da.

550
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
Kako je reagirao?

551
00:36:37,400 --> 00:36:40,320
Otišao je po mene.

552
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Gledajte, bila je to šala, da.

553
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Ne znate što je šala?

554
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Prestani me tako gledati.

555
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
Nije da sam stvarno ubio
bilo tko.

556
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Sada znamo da ste se pojavili
za vaš posjet pod nadzorom

557
00:37:14,760 --> 00:37:17,720
s tvojom drugom kćeri
u 8:15 jutros,

558
00:37:17,880 --> 00:37:22,080
ali ste bili odbijeni
zbog alkoholiziranosti.

559
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
Bez komentara.

560
00:37:25,320 --> 00:37:28,440
Upućujem na dokaz BF12.

561
00:37:28,600 --> 00:37:31,960
Ovo je telefon koji sam uzeo
iz vašeg posjeda pri uhićenju.

562
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Pripada li tebi?

563
00:37:34,120 --> 00:37:35,920
br.

564
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Nekoliko tekstualnih poruka
poslano na ovaj telefon

565
00:37:38,200 --> 00:37:41,000
nosi ime Nessa
u svom pozdravu.

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,600
Kako to objašnjavate?

567
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
To, mora pripadati drugome
Nessa.

568
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
Dakle, telefon u vašem posjedu,
Nessa Horwood,

569
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
pripada nekom drugom zvanom
Nessa?

570
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
U redu, da, to je moj telefon.

571
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
Zašto si samo lagao?

572
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Došao je poziv s ovog telefona

573
00:38:01,480 --> 00:38:06,160
Louisu Morettiju
u 8:23 jutros.

574
00:38:06,320 --> 00:38:09,000
Možete li to objasniti?

575
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Bez komentara.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Ako imate
nevino objašnjenje

577
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
volio bih to čuti.

578
00:38:22,240 --> 00:38:26,240
Tara je koristila moj telefon
prije nekoliko tjedana da nazovem Louisa.

579
00:38:26,400 --> 00:38:29,880
Njezin je bio bez soka ili
nešto.

580
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Bila je tako sretna.

581
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
Sretna kakvu sam je ikada vidio.

582
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Rekla je da ga stvarno voli.

583
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
Svejedno njegov, njegov broj
još uvijek je bio na mom telefonu

584
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
od kada je uputila taj poziv.

585
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Samo sam htjela razgovarati s njim,
licem u lice.

586
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
Pitajte ga zašto je učinio to što je učinio.

587
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Koji je bio?

588
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Razlog je bio Louis Moretti
Tara se ubila.

589
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Te užasne prljave slike

590
00:38:58,040 --> 00:39:01,280
i sve gadne stvari
rekao je o njoj.

591
00:39:01,440 --> 00:39:05,200
Dakle, htjeli ste razgovarati s
Louis osobno.

592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
jesi li

593
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Sreo sam ga u parku.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Želio sam da vidi
što mi je učinio.

595
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
Ispričati se.

596
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Ali on, počeo je govoriti
to nije bio on,

597
00:39:17,880 --> 00:39:19,200
bio je to njegov prijatelj.

598
00:39:21,640 --> 00:39:22,920
Ali to je sve što se dogodilo.

599
00:39:30,000 --> 00:39:33,680
Nessa, tvoj stan je bio
pretraživali.

600
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Odjeća i obuća
s mrljama krvi pronađene su.

601
00:39:38,520 --> 00:39:42,600
Ta krv je podudarna
za Louisa Morettija.

602
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Bila sam tako ljuta.

603
00:39:57,360 --> 00:40:00,640
Počeo se udaljavati od mene
i...

604
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
Uzeo sam ciglu ili, ili
kamen ili nešto...

605
00:40:04,720 --> 00:40:07,360
i udario sam ga.

606
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
I što ste onda učinili?

607
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
uhvatila me panika...

608
00:40:15,280 --> 00:40:19,040
a ja sam ga vukao
na stranu vode.

609
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Onda sam ga gurnuo unutra.

610
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
Imamo dokaze za dokazati

611
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
koje Louis Moretti nije objavio
slike Tare

612
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
na društvenim mrežama.

613
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Jedan od njegovih prijatelja jest.

614
00:40:40,920 --> 00:40:43,480
Očigledno, Louisu se jako svidjelo
tvoja kći.

615
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
Moram ti reći, Nessa...

616
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
krenula si za krivim dečkom.

617
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Dakle, Owene...

618
00:41:13,120 --> 00:41:18,880
tvoja šala ili pomaganje prijatelju
ili kako god to želite nazvati

619
00:41:19,040 --> 00:41:21,520
rezultiralo s dva smrtna slučaja.

620
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Oprostite, što?

621
00:41:23,160 --> 00:41:24,320
Pa ispada da
to je zahvaljujući tebi

622
00:41:24,480 --> 00:41:27,360
da je Louis Moretti ubijen.

623
00:41:27,520 --> 00:41:29,320
Još uvijek misliš da je to smiješno?

624
00:41:32,080 --> 00:41:36,040
Napokon te je nešto stvorilo
šuti i razmisli.

625
00:41:39,000 --> 00:41:42,520
Šteta Louisa Morettija
morao umrijeti da bi se to dogodilo.

626
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
Owene Telforde, hapsim te

627
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
za distribuciju
nepristojne slike.

628
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
Ne morate ništa reći
ali može naštetiti vašoj obrani

629
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
ako ne spomenete
kada se ispituje

630
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
nešto što kasnije
osloniti se na sudu.

631
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

632
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Razumijete li?

633
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Misliš li stvarno da tip
koji je prijetio mojoj djeci

634
00:42:06,400 --> 00:42:09,040
je li policijski službenik?

635
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
siguran sam u to.

636
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
Noć. Noć, gospodine.

637
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
Usput čestitam,
Detektiv Constable.

638
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
Hvala.

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
Ideš kući?

640
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
Imam par stvari
srediti

641
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
ali, um,
Vidimo se sutra.

642
00:42:23,600 --> 00:42:26,520
OK, bok.

643
00:42:26,680 --> 00:42:29,120
Detektiv Constable.

644
00:42:29,280 --> 00:42:32,200
Čuo sam što se dogodilo
sinoć.

645
00:42:32,360 --> 00:42:35,640
Razumijem da želiš zaštititi
svoju obitelj sebe.

646
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
poštujem to,

647
00:42:37,320 --> 00:42:39,360
ali želim da to znaš
ako se predomisliš,

648
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
tu smo za vas.

649
00:42:41,680 --> 00:42:43,080
Hvala gospodine.

650
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
On je u redu
kad ga jednom upoznaš.

651
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
mislis li tako

652
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Glavni nadzornik Mulgrew
bio je taj

653
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
koji je dojavio ubojicu
o tome da imaš taj telefon.

654
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
Što?

655
00:43:24,400 --> 00:43:28,560
I proslijedio tvoju adresu.

656
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Promijenio si melodiju.

657
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
Pa, provjerio sam da vidim
ako je itko pristupio

658
00:43:34,280 --> 00:43:37,720
Robovi podaci o ljudskim resursima
a Mulgrew je imao.

659
00:43:37,880 --> 00:43:42,160
Razgovarao sam s njim, pitao sam ga zašto
i...

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
a ja sam ga pogledao u oči

661
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
kad je rekao
bilo je to za Robovu dobrobit.

662
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
Lagao je.

663
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
Dakle, sada prihvaćate
je li umiješan u ova ubojstva?

664
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
Ja znam.

665
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
I ti ćeš nam pomoći
privesti te ljude pravdi?

666
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
jesam

667
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
Pa, kako možeš biti tako siguran
glavni super je lagao?

668
00:44:02,440 --> 00:44:06,480
Vivienne poznaje gospodina Mulgrewa
vrlo dobro.

669
00:44:08,120 --> 00:44:12,600
Uh, prije mnogo godina,
i mislim prije mnogo godina,

670
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
ja i
Glavni nadzornik Mulgrew...

671
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
Što?

672
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
Mi...bili smo zajedno.

673
00:44:21,880 --> 00:44:24,560
Zajedno?

674
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Bili smo u braku.

