1
00:00:16,124 --> 00:00:19,919
♪ Questa è la notte

2
00:00:20,003 --> 00:00:23,423
♪ È una bellissima notte

3
00:00:23,506 --> 00:00:29,304
♪ E noi la chiamiamo bella notte

4
00:00:30,847 --> 00:00:33,683
♪ Guarda il cielo

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,687
♪ Hanno le stelle negli occhi

6
00:00:37,729 --> 00:00:43,610
♪ In questa bella bella notte

7
00:00:44,569 --> 00:00:47,822
♪ Quindi prendi l'amore

8
00:00:47,864 --> 00:00:51,284
♪ Della persona amata

9
00:00:51,368 --> 00:00:56,623
♪ Ne avrai bisogno in questo periodo

10
00:00:58,041 --> 00:01:03,588
♪ Per non cadere come una stella

11
00:01:03,672 --> 00:01:08,009
♪ Quando fai quella salita vertiginosa

12
00:01:08,051 --> 00:01:12,806
♪ Perché questa è la notte

13
00:01:13,890 --> 00:01:19,437
♪ E il cielo ha ragione

14
00:01:19,521 --> 00:01:22,607
♪ Su questo adorabile

15
00:01:22,691 --> 00:01:27,487
♪ Bella notte

16
00:01:29,281 --> 00:01:31,992
♪ Su questo adorabile

17
00:01:32,075 --> 00:01:37,831
♪ Bella notte ♪

18
00:02:01,938 --> 00:02:06,693
♪ Silenzioso come un fiocco di neve nella notte

19
00:02:06,776 --> 00:02:11,656
♪ Santo è lo spirito di questa notte

20
00:02:11,740 --> 00:02:16,745
♪ Tutto il mondo è calmo e pacifico

21
00:02:16,786 --> 00:02:21,583
♪ Tutto il mondo è luminoso e gioioso

22
00:02:21,625 --> 00:02:25,837
♪ Spirito d'amore

23
00:02:25,920 --> 00:02:31,635
♪ E figlio della pace

24
00:02:31,676 --> 00:02:36,181
♪ Amore senza fine

25
00:02:36,264 --> 00:02:41,853
♪ Ciò non cesserà

26
00:02:41,937 --> 00:02:47,150
♪ Pace, figli miei

27
00:02:47,233 --> 00:02:51,154
♪ Di buona volontà

28
00:02:52,739 --> 00:02:55,283
♪ Pace, figli miei

29
00:02:55,325 --> 00:03:00,330
♪ La pace sia ferma ♪

30
00:03:04,584 --> 00:03:06,002
[uomo] È per te, tesoro.

31
00:03:06,086 --> 00:03:07,504
Buon Natale.

32
00:03:07,587 --> 00:03:09,547
Oh, Jim, caro.

33
00:03:09,631 --> 00:03:11,925
È quello che stavo ammirando, vero?

34
00:03:12,008 --> 00:03:13,969
- Decorato con nastri?
- [Pianto]

35
00:03:14,010 --> 00:03:17,555
[Jim] Beh, ha un nastro.

36
00:03:17,639 --> 00:03:19,307
[Ansimante]

37
00:03:19,349 --> 00:03:22,644
Oh, che dolcezza.

38
00:03:22,686 --> 00:03:25,230
- [Jim] Ti piace, tesoro?
- Oh, la amo.

39
00:03:29,025 --> 00:03:32,320
Che bella signorina.

40
00:03:43,039 --> 00:03:45,166
Andiamo, signora. Qui.

41
00:03:47,043 --> 00:03:48,670
Quella è una ragazza.

42
00:03:50,547 --> 00:03:54,092
Ecco, adesso.
Un bel lettino per te.

43
00:03:54,175 --> 00:03:57,595
[Tesoro] Ma Jim, caro, sei sicuro?
sarà abbastanza calda?

44
00:03:57,679 --> 00:04:00,849
[Jim] Perché, ovviamente, tesoro.
Starà comoda come un insetto in un...

45
00:04:00,890 --> 00:04:02,100
Uh-oh!

46
00:04:02,183 --> 00:04:03,935
Quasi dimenticato qualcosa.

47
00:04:05,020 --> 00:04:06,646
Là.

48
00:04:06,730 --> 00:04:08,440
[Jim] Buonanotte, signora.

49
00:04:08,523 --> 00:04:10,275
Ora, ora, non preoccuparti, tesoro.

50
00:04:10,358 --> 00:04:12,110
Andrà subito a dormire.

51
00:04:14,404 --> 00:04:15,697
No, no, signora.

52
00:04:18,074 --> 00:04:21,202
Questo è il posto a cui appartieni, proprio qui.

53
00:04:38,428 --> 00:04:40,722
- [Pianto]
- [Caro] Oh, guarda.

54
00:04:40,764 --> 00:04:42,682
Lei è solitaria.

55
00:04:42,766 --> 00:04:45,727
Non pensi che forse?
Solo per stasera?

56
00:04:45,810 --> 00:04:48,772
[Jim] Caro, se stiamo andando
per mostrarle chi è il padrone,

57
00:04:48,855 --> 00:04:50,815
dobbiamo essere fermi
fin dall'inizio.

58
00:05:12,253 --> 00:05:15,256
[Lamento]

59
00:05:26,643 --> 00:05:28,186
[Jim batte sul soffitto] Signora!

60
00:05:28,270 --> 00:05:29,521
Smettila adesso!

61
00:05:29,604 --> 00:05:31,273
Smettila!

62
00:05:31,314 --> 00:05:33,817
[Lamento]

63
00:05:37,862 --> 00:05:39,781
[Passi]

64
00:05:42,575 --> 00:05:44,703
[Lamento]

65
00:05:48,164 --> 00:05:49,958
[Jim bussa alla porta] Signora!

66
00:05:50,000 --> 00:05:51,918
[Jim] Tranquillo, adesso. Mi senti?

67
00:05:52,002 --> 00:05:54,087
Torniamo a letto!

68
00:05:54,170 --> 00:05:56,381
Presto, adesso.

69
00:05:57,632 --> 00:05:59,509
Non un altro suono.

70
00:06:01,344 --> 00:06:04,306
[Suono]

71
00:06:04,347 --> 00:06:06,975
[Raschiare]

72
00:06:42,719 --> 00:06:44,888
[Russare]

73
00:06:54,731 --> 00:06:57,692
- [Pianto]
- [Caro] Jim, caro.

74
00:06:57,734 --> 00:07:00,362
[Lamento]

75
00:07:01,947 --> 00:07:04,741
[Lamento]

76
00:07:05,825 --> 00:07:06,952
Oh, Jim.

77
00:07:07,035 --> 00:07:08,787
[Jim] Hmm? Che cosa?

78
00:07:12,749 --> 00:07:14,876
[Lamento, ululato]

79
00:07:14,960 --> 00:07:16,628
[Jim sbadiglia]

80
00:07:16,711 --> 00:07:18,546
[Jim] Oh, va bene.

81
00:07:19,714 --> 00:07:22,384
Ma ricorda, solo per stasera.

82
00:07:38,400 --> 00:07:41,319
[Canto del gallo]

83
00:07:41,403 --> 00:07:43,029
[Suono]

84
00:07:52,289 --> 00:07:53,873
[Tesoro geme]

85
00:08:04,301 --> 00:08:06,636
[Sbadiglia] Va bene, signora. Va bene.

86
00:08:06,720 --> 00:08:09,347
Sono sveglio. Mi sono alzata, signora.

87
00:08:09,431 --> 00:08:12,350
Oh no!

88
00:08:12,434 --> 00:08:14,519
[Caro] Cosa c'è che non va?
Jim? Che cos'è?

89
00:08:14,603 --> 00:08:16,980
Non puoi spiegare?
alla signora riguardo alla domenica?

90
00:08:22,986 --> 00:08:24,654
[Abbaiare]

91
00:08:53,975 --> 00:08:55,602
[Ringhiando, abbaiando]

92
00:09:01,691 --> 00:09:04,319
[Suona il campanello della bicicletta]

93
00:09:29,260 --> 00:09:32,264
[Jim] Hai notato,
tesoro, da quando abbiamo avuto Lady

94
00:09:32,347 --> 00:09:36,017
vediamo sempre meno
di quei titoli inquietanti?

95
00:09:36,059 --> 00:09:39,896
[Tesoro] Sì, semplicemente non lo so
come siamo mai andati d'accordo senza di lei.

96
00:09:41,022 --> 00:09:43,692
[Jim] Dimmi, deve esserlo
circa sei mesi.

97
00:09:43,733 --> 00:09:45,860
Sarà meglio procurarle una patente.

98
00:10:01,084 --> 00:10:02,502
Spero che si adatti.

99
00:10:03,837 --> 00:10:06,298
Mio Dio, ma sembra carino.

100
00:10:06,381 --> 00:10:07,882
Così cresciuto.

101
00:10:07,924 --> 00:10:10,593
Jock e Trusty non rimarranno sorpresi?

102
00:10:15,765 --> 00:10:17,767
[Canticchiando]

103
00:10:26,610 --> 00:10:29,904
♪ Quattro passi dritti
e poi a sinistra

104
00:10:29,946 --> 00:10:33,491
♪ E proprio al posto giusto
dove l'ho segnato

105
00:10:33,575 --> 00:10:37,871
♪ Con una bella, bella ossa
che ho seppellito per me

106
00:10:37,954 --> 00:10:42,542
♪ Nella mia bella banca
nel cortile ♪

107
00:10:42,626 --> 00:10:45,587
A-ha, è uno spettacolo grandioso.

108
00:10:45,670 --> 00:10:47,005
[Signora] Jock!

109
00:10:48,882 --> 00:10:50,717
Oh, Jock!

110
00:10:56,473 --> 00:10:58,058
Ciao, Jock.

111
00:10:58,141 --> 00:11:01,227
OH! Oh, sei tu, ragazzina. [ridacchia]

112
00:11:01,311 --> 00:11:03,355
Noti qualcosa di diverso?

113
00:11:03,438 --> 00:11:06,107
Eh, eh...
Hai fatto il bagno?

114
00:11:06,191 --> 00:11:08,234
No, non quello.

115
00:11:08,318 --> 00:11:10,528
Ti sei tagliato le unghie?

116
00:11:10,612 --> 00:11:13,573
[Signora] Mm-mmm. Indovina ancora.

117
00:11:13,657 --> 00:11:17,494
Beh, non lo saprei.

118
00:11:20,705 --> 00:11:22,207
Perché, ragazzina.

119
00:11:22,290 --> 00:11:24,459
Un bel colletto nuovo.

120
00:11:24,501 --> 00:11:27,712
- Ti piace?
- Sì. [annusa]

121
00:11:27,796 --> 00:11:31,675
Mmm. Deve essere molto costoso.

122
00:11:31,716 --> 00:11:34,302
- L'hai già mostrato a Trusty?
- No.

123
00:11:34,344 --> 00:11:36,471
Ah, è meglio andare subito.

124
00:11:36,554 --> 00:11:40,350
Sai quanto è sensibile
lui si occupa di queste cose.

125
00:11:45,021 --> 00:11:46,773
[Russare]

126
00:11:49,109 --> 00:11:50,986
[Lamento]

127
00:11:53,697 --> 00:11:56,700
[Sbuffando, ululando]

128
00:12:00,495 --> 00:12:02,289
Sta sognando.

129
00:12:02,372 --> 00:12:03,581
[Jock] Sì.

130
00:12:03,665 --> 00:12:05,834
Sognandoli
Bonnie, i tempi passati

131
00:12:05,917 --> 00:12:09,087
quando lui e suo nonno
stavano dando la caccia ai criminali

132
00:12:09,170 --> 00:12:10,755
attraverso le paludi.

133
00:12:10,839 --> 00:12:14,301
- [Signora] Lo erano?
- Questo era prima...

134
00:12:14,384 --> 00:12:16,553
Prima di cosa?

135
00:12:16,636 --> 00:12:20,098
È ora che tu sappia la verità, ragazzina.

136
00:12:20,181 --> 00:12:22,475
[Jock] Non avrebbe dovuto
è successo a un cane.

137
00:12:22,559 --> 00:12:25,395
Ma, beh...

138
00:12:25,437 --> 00:12:28,690
Trusty ha perso il senso dell'olfatto.

139
00:12:28,732 --> 00:12:31,568
- [La signora sussulta] No!
- [Jock] Sì.

140
00:12:31,651 --> 00:12:34,779
Ma non dobbiamo mai darlo a vedere
questo lo sappiamo, ragazzina.

141
00:12:35,947 --> 00:12:38,950
Gli spezzerebbe il povero cuore.

142
00:12:45,582 --> 00:12:47,917
Uh... Da che parte è andato?

143
00:12:48,001 --> 00:12:49,794
Da che parte è andato?

144
00:12:49,878 --> 00:12:52,881
- Andare?
- [Fidato] Sì, grande amico.

145
00:12:52,922 --> 00:12:54,799
Circa un metro e ottantacinque.

146
00:12:54,883 --> 00:12:57,052
[annusa] No, uh, tre.

147
00:12:57,093 --> 00:13:00,096
Indossava un abito a righe. Nessun collare.

148
00:13:01,097 --> 00:13:04,225
Perché, signorina Lady.

149
00:13:04,309 --> 00:13:06,686
Hai un collare.

150
00:13:06,770 --> 00:13:09,356
Mm-hmm. E una licenza.

151
00:13:09,439 --> 00:13:11,274
Mio, mio.

152
00:13:11,358 --> 00:13:14,402
- Come vola il tempo.
- Sì.

153
00:13:14,486 --> 00:13:16,488
Sembra che lo fosse solo ieri

154
00:13:16,571 --> 00:13:19,074
tagliandosi i denti
sulle pantofole di Jim Dear,

155
00:13:19,115 --> 00:13:23,286
e ora eccola lì,
una signora adulta.

156
00:13:23,370 --> 00:13:27,958
Indossando il più grande onore
l'uomo può conferire.

157
00:13:28,041 --> 00:13:30,502
Il distintivo della fede e della rispettabilità.

158
00:13:32,045 --> 00:13:34,506
Esatto, signorina Lady.

159
00:13:34,589 --> 00:13:38,677
Come mio nonno,
Vecchio Affidabile, diceva...

160
00:13:38,760 --> 00:13:42,347
Non ricordo se l'ho mai fatto
menzionato Old Reliable prima.

161
00:13:42,430 --> 00:13:44,766
Sì, è vero, ragazzo.

162
00:13:44,808 --> 00:13:46,768
O si.

163
00:13:46,810 --> 00:13:49,312
- [Fischio]
- Ooh, sono Jim Caro.

164
00:13:50,563 --> 00:13:52,816
Per favore, scusami.

165
00:13:55,819 --> 00:13:58,154
Salve, signora.

166
00:13:58,238 --> 00:13:59,739
Dai, battiti a casa.

167
00:14:06,413 --> 00:14:08,290
Oh, hai vinto di nuovo.

168
00:14:08,331 --> 00:14:09,708
Fermo, adesso.

169
00:14:09,791 --> 00:14:11,668
Costante.

170
00:14:11,751 --> 00:14:14,129
Ebbene, cosa abbiamo qui?

171
00:14:14,170 --> 00:14:16,923
Oh, ragazza grande adesso, eh?

172
00:14:17,007 --> 00:14:18,174
Va bene.

173
00:14:18,258 --> 00:14:20,343
Oh, prima le donne.

174
00:14:26,600 --> 00:14:28,768
Sai, tesoro, con Lady qui

175
00:14:28,852 --> 00:14:31,187
Direi che la vita è abbastanza completa.

176
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
[Caro] Sì, caro.

177
00:14:32,939 --> 00:14:36,276
Non immagino che qualcosa possa farlo
prenderà mai il suo posto nei nostri cuori.

178
00:14:41,156 --> 00:14:42,949
[Sibilo di vapore]

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,211
[Fischio del treno]

180
00:14:56,463 --> 00:14:59,716
[Treno che sbuffa]

181
00:15:03,386 --> 00:15:05,263
[Allungamento]

182
00:15:15,815 --> 00:15:17,609
[Rabbrividindo]

183
00:15:20,403 --> 00:15:23,365
Ah! Che giornata!

184
00:15:23,406 --> 00:15:26,451
Bene, ora prepariamo la colazione.

185
00:15:35,669 --> 00:15:38,505
Hmm? [ridacchia]

186
00:15:38,588 --> 00:15:41,591
Oh, piccoli mascalzoni carini.

187
00:15:43,009 --> 00:15:45,053
Cootchie-cootchie-coo.

188
00:15:47,138 --> 00:15:50,392
Ora. Quella colazione, vediamo.

189
00:15:51,518 --> 00:15:53,019
Quello di Bernie?

190
00:15:53,103 --> 00:15:54,437
Mmm... no.

191
00:15:54,521 --> 00:15:56,022
François...

192
00:15:56,940 --> 00:15:58,024
No, no.

193
00:15:58,108 --> 00:16:00,235
No. Troppo amido. Ah!

194
00:16:00,277 --> 00:16:02,612
Quello di Tony. Oh, questo è tutto.

195
00:16:03,571 --> 00:16:05,031
Non ci vado da una settimana.

196
00:16:06,783 --> 00:16:09,577
[Tony] ♪ Una bellissima giornata
per fare la pizza

197
00:16:09,619 --> 00:16:13,790
♪ Ehi, la chiamiamo ancora bella notte ♪

198
00:16:13,873 --> 00:16:15,583
[graffiare]

199
00:16:15,667 --> 00:16:18,753
Bene, buon giorno, Butch.

200
00:16:18,795 --> 00:16:21,298
Vuoi la tua colazione, eh?

201
00:16:21,381 --> 00:16:25,302
OK. Il capo sta risparmiando
delle belle ossa per te.

202
00:16:25,385 --> 00:16:29,139
La colazione arriva dal campo a sinistra.

203
00:16:29,222 --> 00:16:31,266
[Ridacchia] Bella cattura!

204
00:16:34,519 --> 00:16:36,313
[Uomo che fischia]

205
00:16:37,522 --> 00:16:39,274
[Uomo] Whoa, ragazzo, whoa.

206
00:16:39,316 --> 00:16:41,776
[Il fischio continua]

207
00:16:48,742 --> 00:16:51,953
[Uomo che canticchia]

208
00:17:15,518 --> 00:17:17,604
Ehi. Psst. Psst.

209
00:17:19,439 --> 00:17:20,857
Accidenti.

210
00:17:20,899 --> 00:17:23,735
- Guarda, Peg, è il vagabondo.
- [Vagabondo] Shh.

211
00:17:23,818 --> 00:17:26,988
Ciao, bello.
Vieni a unirti alla festa?

212
00:17:27,030 --> 00:17:29,240
Va bene.
Non c'è tempo per le battute.

213
00:17:29,324 --> 00:17:30,867
Devo tirarti fuori.

214
00:17:30,951 --> 00:17:32,661
Te lo dico, la pressione è alta.

215
00:17:32,744 --> 00:17:34,287
Segnali in tutta la città.

216
00:17:34,371 --> 00:17:38,166
- Cavolo, grazie.
- Stai abbastanza bene, amico.

217
00:17:38,208 --> 00:17:41,127
-Va bene, va bene, vai.
- [Uomo] Ehi! Cosa sta succedendo lì?

218
00:17:41,211 --> 00:17:44,673
Scram. E stai attento.

219
00:17:44,756 --> 00:17:47,342
- [Ringhiando]
- Perché, bastardo rognoso.

220
00:17:47,425 --> 00:17:49,219
EHI. Lasciarsi andare. Lasciami andare.

221
00:18:09,197 --> 00:18:12,659
BENE. Collina snob. Ah!

222
00:18:15,745 --> 00:18:17,956
Ciao ragazze. Come vanno i guadagni?

223
00:18:19,749 --> 00:18:21,584
Abbastanza magro, eh?

224
00:18:21,668 --> 00:18:25,338
Sì. Scommetto che ce l'hanno
un coperchio su ogni bidone della spazzatura.

225
00:18:25,422 --> 00:18:29,259
Uh-oh. E un recinto attorno a ogni albero.

226
00:18:29,342 --> 00:18:33,597
[Ridacchia] Mi chiedo cosa
il set guinzaglio e collare

227
00:18:33,638 --> 00:18:35,265
fa per l'eccitazione.

228
00:18:41,730 --> 00:18:43,648
Lassie. Lassie!

229
00:18:43,732 --> 00:18:48,069
Oh, signorina Lady, signora.

230
00:18:48,945 --> 00:18:51,948
Signorina Signora!

231
00:18:52,907 --> 00:18:54,826
[Jock] Ah! Buongiorno, ragazzina.

232
00:18:54,909 --> 00:18:58,163
È una giornata bella, vivace e luminosa. Ehm...

233
00:18:58,246 --> 00:18:59,623
...giorno.

234
00:18:59,706 --> 00:19:02,042
Perché, signorina Lady.

235
00:19:02,125 --> 00:19:04,002
C'è qualcosa che non va?

236
00:19:04,085 --> 00:19:05,712
Sì. Raccontacelo, ragazzina.

237
00:19:05,795 --> 00:19:08,715
- Se qualcuno ti ha maltrattato...
-Oh, no, Jock.

238
00:19:08,798 --> 00:19:12,177
È qualcosa che ho fatto, immagino.

239
00:19:12,260 --> 00:19:13,929
Voi?

240
00:19:13,970 --> 00:19:15,597
Deve essere.

241
00:19:15,639 --> 00:19:19,100
- Jim Dear e Darling si comportano così...
- [Caro canticchiando]

242
00:19:20,310 --> 00:19:22,938
[Il canticchiare continua]

243
00:19:22,979 --> 00:19:26,733
- Jim Caro e caro?
- Zitto, ragazzo.

244
00:19:36,159 --> 00:19:37,911
Ora, ragazzina,

245
00:19:37,994 --> 00:19:39,871
vai avanti con i dettagli

246
00:19:39,955 --> 00:19:42,457
Beh, l'ho notato per la prima volta

247
00:19:42,540 --> 00:19:44,918
l'altro giorno
quando Jim Dear tornò a casa.

248
00:19:45,001 --> 00:19:47,212
[Suono dell'orologio]

249
00:19:48,672 --> 00:19:50,006
[Abbaiare]

250
00:19:56,221 --> 00:19:57,430
Giù, signora, giù!

251
00:20:02,519 --> 00:20:04,646
Caro, caro!

252
00:20:04,688 --> 00:20:06,189
Stai bene?

253
00:20:06,273 --> 00:20:08,817
[Tesoro] Certo che lo sono.
Perché non dovrei esserlo?

254
00:20:14,364 --> 00:20:16,241
[Jim] Non posso fare a meno di preoccuparmi.

255
00:20:16,324 --> 00:20:18,451
Dopotutto, nelle tue condizioni,

256
00:20:18,535 --> 00:20:19,869
solo qui tutto il giorno,

257
00:20:19,953 --> 00:20:21,788
e portare a spasso quel cane...

258
00:20:22,956 --> 00:20:26,001
- Quel cane!
- Quel cane?

259
00:20:26,042 --> 00:20:28,670
Non mi ha mai chiamato così prima.

260
00:20:28,712 --> 00:20:30,630
Bene, ora, ragazzina,

261
00:20:30,714 --> 00:20:33,258
Non mi preoccuperei
la mia piccola testa a riguardo.

262
00:20:33,341 --> 00:20:36,261
Ricordare,
sono solo esseri umani, dopotutto.

263
00:20:36,344 --> 00:20:38,722
Esatto, signorina Lady.

264
00:20:38,763 --> 00:20:42,851
Come mio nonno,
Vecchio Affidabile, diceva...

265
00:20:42,934 --> 00:20:46,688
Non ricordo se l'ho mai fatto
menzionato Old Reliable prima.

266
00:20:46,730 --> 00:20:49,316
Sì, è vero, ragazzo.

267
00:20:49,399 --> 00:20:52,444
- Spesso.
- O si.

268
00:20:52,527 --> 00:20:55,322
Ma ora Darling è...
Beh...

269
00:20:55,405 --> 00:20:58,199
Ci siamo sempre divertiti
il nostro divertimento pomeridiano insieme.

270
00:20:58,241 --> 00:21:00,118
Ma ieri...

271
00:21:00,201 --> 00:21:01,953
[suono]

272
00:21:02,037 --> 00:21:04,247
[Abbaiare]

273
00:21:04,331 --> 00:21:07,292
[Canticchiando]

274
00:21:14,090 --> 00:21:15,717
[Lamentevole]

275
00:21:15,759 --> 00:21:19,012
No, signora. Nessuna passeggiata oggi.

276
00:21:19,095 --> 00:21:21,389
[Il canticchiare continua]

277
00:21:25,101 --> 00:21:27,187
[Abbaiare]

278
00:21:29,356 --> 00:21:30,732
No, signora.

279
00:21:30,774 --> 00:21:32,400
Non adesso.

280
00:21:34,277 --> 00:21:35,737
Signora!

281
00:21:35,779 --> 00:21:37,405
Lascia perdere, signora.

282
00:21:38,615 --> 00:21:40,283
Lascia perdere, dico.

283
00:21:42,285 --> 00:21:44,371
Non ha fatto male, davvero.

284
00:21:44,454 --> 00:21:48,083
Ma Darling sì
non mi aveva mai colpito... prima.

285
00:21:50,460 --> 00:21:51,962
[Ridacchiando] Ora, ragazzina.

286
00:21:52,045 --> 00:21:54,172
Non prenderlo troppo sul serio.

287
00:21:54,255 --> 00:21:56,383
Dopotutto, in un momento come questo...

288
00:21:56,466 --> 00:21:59,594
Ebbene sì, vedete, signorina Lady,

289
00:21:59,678 --> 00:22:01,304
arriva un momento

290
00:22:01,388 --> 00:22:04,516
nella vita di tutti gli esseri umani quando, uh...

291
00:22:04,599 --> 00:22:08,228
Beh, come dicono loro, ehm...

292
00:22:08,311 --> 00:22:10,897
Gli uccelli e le api?

293
00:22:10,981 --> 00:22:12,941
Oppure... beh, ehm...

294
00:22:12,983 --> 00:22:16,695
La cicogna. Sai.
Eh, no?

295
00:22:16,778 --> 00:22:19,823
- Beh, ehm...
- Quello che sta cercando di dire, ragazzina,

296
00:22:19,906 --> 00:22:23,535
è che Darling aspetta un bambino piccolino.

297
00:22:23,618 --> 00:22:24,869
Bambino?

298
00:22:24,953 --> 00:22:27,956
Intende un bambino, signorina Lady.

299
00:22:27,998 --> 00:22:29,708
OH.

300
00:22:29,791 --> 00:22:32,127
Cos'è un bambino?

301
00:22:32,168 --> 00:22:34,963
[Jock] Beh, assomigliano agli umani.

302
00:22:35,005 --> 00:22:38,592
[Trusto] Ma direi un po' più piccolo.

303
00:22:38,675 --> 00:22:40,927
[Jock] Sì. E camminano a quattro zampe.

304
00:22:41,011 --> 00:22:45,140
[Trusto] E se ricordo bene,
urlano molto.

305
00:22:45,223 --> 00:22:48,393
Sì. E sono molto costosi.

306
00:22:48,476 --> 00:22:50,478
Non ti sarà permesso
per giocare con esso.

307
00:22:50,520 --> 00:22:53,064
Ma sono davvero dolci.

308
00:22:53,148 --> 00:22:55,900
E molto, molto morbido.

309
00:22:55,984 --> 00:22:58,320
Solo un piccolo pacchetto carino. [ridacchia]

310
00:22:58,361 --> 00:23:00,447
[Vagabondo] Di guai.

311
00:23:00,530 --> 00:23:03,283
Sì. Grattano, pizzicano, tirano le orecchie...

312
00:23:03,366 --> 00:23:06,494
Oh, ma fa schifo.
Qualsiasi cane può sopportarlo.

313
00:23:06,536 --> 00:23:08,622
È quello che fanno alla tua casa felice.

314
00:23:08,705 --> 00:23:10,332
Spostalo, vuoi, amico?

315
00:23:10,373 --> 00:23:10,498
Sfasciafamiglie, ecco cosa sono.

316
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
Sfasciafamiglie, ecco cosa sono.

317
00:23:12,250 --> 00:23:14,336
Guarda qui, ragazzo.
Chi sei tu per irrompere?

318
00:23:14,419 --> 00:23:17,172
La voce dell'esperienza, amico.

319
00:23:17,213 --> 00:23:21,509
[Ridacchia] Aspetta e basta
finché non arriva Junior.

320
00:23:21,551 --> 00:23:24,220
Ti viene voglia di
un bel graffio confortevole,

321
00:23:24,304 --> 00:23:26,640
e: "Metti fuori quel cane!

322
00:23:26,723 --> 00:23:28,683
Gli verranno le pulci addosso."

323
00:23:28,725 --> 00:23:31,478
Inizi ad abbaiare
a qualche strano bastardino.

324
00:23:31,561 --> 00:23:33,188
[Abbaia]

325
00:23:33,229 --> 00:23:36,024
"Basta con quel baccano.
Sveglierai il bambino."

326
00:23:36,066 --> 00:23:37,734
Poi!

327
00:23:37,817 --> 00:23:41,321
Poi ti hanno picchiato nella stanza
e dipartimento del consiglio.

328
00:23:42,405 --> 00:23:45,492
Ricorda quelli carini,
tagli di manzo succosi?

329
00:23:47,535 --> 00:23:49,204
[Vagabondo] Dimenticateli.

330
00:23:49,287 --> 00:23:51,665
Alimenti per bambini avanzati.

331
00:23:51,748 --> 00:23:54,209
E quel bel letto caldo accanto al fuoco?

332
00:23:54,250 --> 00:23:56,586
[Ridacchia]

333
00:23:56,628 --> 00:23:57,879
[Tuono]

334
00:24:00,423 --> 00:24:02,550
Una cuccia che perde.

335
00:24:02,634 --> 00:24:04,844
- Oh caro.
- Non ascoltare, ragazzina.

336
00:24:04,928 --> 00:24:06,638
Nessun essere umano è così crudele.

337
00:24:06,721 --> 00:24:09,182
Naturalmente no, signorina Lady.

338
00:24:09,266 --> 00:24:11,726
Perché, lo sanno tutti

339
00:24:11,768 --> 00:24:15,272
il migliore amico di un cane è il suo essere umano.

340
00:24:15,355 --> 00:24:16,898
[Vagabondo che ride]

341
00:24:16,940 --> 00:24:18,858
Oh, andiamo adesso, ragazzi.

342
00:24:18,942 --> 00:24:21,820
Non ti sei innamorato
quella vecchia frase, vero?

343
00:24:21,903 --> 00:24:24,906
Sì. E non abbiamo bisogno di bastardi

344
00:24:24,948 --> 00:24:27,200
e le loro idee radicali.

345
00:24:27,284 --> 00:24:28,785
Via, adesso.
Via con te!

346
00:24:28,868 --> 00:24:30,829
-Va bene, Sandy.
- Mi chiamo Jock.

347
00:24:30,912 --> 00:24:33,081
-Va bene, Jock.
- Heather Lad di Glencairn a te!

348
00:24:33,123 --> 00:24:35,542
Va bene, va bene, va bene.

349
00:24:35,625 --> 00:24:37,043
Ma ricorda questo, Pigeon.

350
00:24:37,127 --> 00:24:41,006
Un cuore umano ha solo un certo limite
spazio all'amore e all'affetto.

351
00:24:41,089 --> 00:24:43,174
Quando un bambino si trasferisce,

352
00:24:43,258 --> 00:24:46,428
il cane se ne va.

353
00:24:50,724 --> 00:24:52,392
[Jim] Uh-eh.

354
00:24:52,475 --> 00:24:55,812
Oh, vediamo. Sarà circa...

355
00:24:57,314 --> 00:24:58,773
Oh, bene.

356
00:25:03,820 --> 00:25:06,156
[Martellante]

357
00:25:06,197 --> 00:25:07,657
[Jim] Caro?

358
00:25:07,699 --> 00:25:09,784
Non esiste alcun modo
possiamo dirlo con certezza

359
00:25:09,826 --> 00:25:11,745
cosa sarà, vero?

360
00:25:11,828 --> 00:25:13,371
[Tesoro] Temo di no.

361
00:25:13,455 --> 00:25:15,707
Nessuno lo sa mai con certezza.

362
00:25:15,790 --> 00:25:18,418
Tutto quello che possiamo fare è sperare.

363
00:25:23,298 --> 00:25:24,841
[Suono]

364
00:25:24,925 --> 00:25:26,885
[Passi]

365
00:25:29,095 --> 00:25:30,430
[Sbadiglio]

366
00:25:39,773 --> 00:25:41,441
[Vento che ulula]

367
00:25:42,984 --> 00:25:44,694
[La porta si chiude]

368
00:25:44,778 --> 00:25:48,490
Tesoro, sei sicuro?
vuoi l'anguria?

369
00:25:48,531 --> 00:25:50,158
[Tesoro] Mm-hmm.

370
00:25:50,200 --> 00:25:52,827
Oh, e anche un po' di Chop Suey.

371
00:25:52,869 --> 00:25:54,496
Trita su...

372
00:25:54,537 --> 00:25:57,666
[sospira] Oh, va bene, tesoro.

373
00:26:00,543 --> 00:26:01,753
[La porta si chiude]

374
00:26:04,839 --> 00:26:06,466
[Donne che ridacchiano e chiacchierano]

375
00:26:08,551 --> 00:26:10,387
[Donna 1] Questa è la cosa più carina.

376
00:26:10,470 --> 00:26:12,889
- [Donna 2] Quegli stivaletti!
- [Donna 3] Quel cappellino.

377
00:26:12,973 --> 00:26:16,101
- [Donna 4] Non è adorabile?
- [Donna 5] Non ti piacciono le docce?

378
00:26:16,184 --> 00:26:18,353
[Donna 6] Non l'ho mai vista
tu più bella.

379
00:26:18,436 --> 00:26:19,854
[Donna 7] Non è raggiante?

380
00:26:19,896 --> 00:26:22,274
[Donna 8] Proprio così
quello che ho detto a Bill ieri.

381
00:26:22,357 --> 00:26:24,901
"Bill," dissi, "Caro
sembra decisamente radioso.

382
00:26:24,985 --> 00:26:27,904
In tutti i miei giorni", dissi,
"Non ho mai visto nessuno così radioso."

383
00:26:27,946 --> 00:26:29,656
[Uomini che ridono]

384
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
[Uomo 1] Aw, Jim, hai un aspetto terribile.

385
00:26:33,243 --> 00:26:34,911
[Uomo 2] Assolutamente orribile.

386
00:26:34,995 --> 00:26:37,038
[Uomo 3] Non ti ho mai visto stare peggio.

387
00:26:37,122 --> 00:26:40,875
[Uomo 4] Coraggio, Jim. Il vecchio dottor Jones
non ha ancora perso il padre.

388
00:26:40,917 --> 00:26:42,419
[Risate]

389
00:26:46,006 --> 00:26:47,549
[Tuono]

390
00:26:52,846 --> 00:26:54,848
[Jim] Sì, zia Sarah, è un maschio.

391
00:26:54,931 --> 00:26:56,433
Uh-eh, un ragazzo. E...

392
00:26:56,516 --> 00:26:58,018
Che cos'è?

393
00:26:58,101 --> 00:26:59,769
Occhi?

394
00:26:59,853 --> 00:27:01,396
Oh, di che colore sono?

395
00:27:01,438 --> 00:27:02,772
Beh, oh Dio.

396
00:27:02,856 --> 00:27:05,442
L-ho dimenticato di guardare.

397
00:27:05,525 --> 00:27:08,486
Un ragazzo. È un ragazzo,
è un... Dottore!

398
00:27:09,863 --> 00:27:11,281
Dottore, è un maschio!

399
00:27:11,364 --> 00:27:13,450
Sì, sì, lo so.

400
00:27:13,533 --> 00:27:15,368
Uh-eh, un ragazzo.

401
00:27:15,452 --> 00:27:16,870
Oh ragazzo, oh ragazzo!

402
00:27:16,953 --> 00:27:19,039
È un ragazzo, è un ragazzo, è un ragazzo!

403
00:27:19,122 --> 00:27:21,082
[Zia Sarah al telefono]
Ciao? Ciao, Jim?

404
00:27:21,166 --> 00:27:22,667
Ci sei, Jim?

405
00:27:22,751 --> 00:27:25,420
Centrale, siamo stati tagliati fuori.

406
00:27:25,462 --> 00:27:26,963
Ciao? Ciao?

407
00:27:27,005 --> 00:27:28,798
Ciao!

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,801
[Bambino che piange]

409
00:27:50,153 --> 00:27:53,281
[Il pianto continua]

410
00:27:57,827 --> 00:28:00,080
[Pensando] Cos'è un bambino?

411
00:28:00,163 --> 00:28:03,792
♪ Non riesco proprio a capire

412
00:28:05,627 --> 00:28:09,130
♪ Deve essere qualcosa di meraviglioso

413
00:28:09,172 --> 00:28:13,301
♪ Deve essere qualcosa di grandioso

414
00:28:14,678 --> 00:28:18,431
♪ Perché tutti sorridono

415
00:28:18,515 --> 00:28:22,352
♪ In modo gentile e malinconico

416
00:28:22,435 --> 00:28:26,731
♪ E non se ne sono nemmeno accorti

417
00:28:27,857 --> 00:28:31,569
♪ Che sono qui oggi

418
00:28:31,653 --> 00:28:34,489
[Jim fischia]

419
00:28:43,206 --> 00:28:45,792
[Pensando] Comunque, cos'è un bambino?

420
00:28:45,875 --> 00:28:48,211
[Bambino che piange]

421
00:28:48,295 --> 00:28:51,256
♪ Oh, cos'è un bambino?

422
00:28:51,339 --> 00:28:54,634
♪ Devo scoprirlo oggi

423
00:28:54,718 --> 00:28:58,805
♪ Cosa rende Jim caro e caro

424
00:28:58,888 --> 00:29:03,810
♪ Agire in questo modo? ♪

425
00:29:07,897 --> 00:29:11,234
[bambino che tuba]

426
00:29:14,154 --> 00:29:17,657
[Caro canticchiando]

427
00:29:18,825 --> 00:29:22,912
♪ Oh, il mio piccolo spazzino stellare

428
00:29:24,164 --> 00:29:28,084
♪ Spazzerò la polvere di stelle

429
00:29:28,168 --> 00:29:30,629
♪ Per te

430
00:29:31,838 --> 00:29:36,426
[canticchiando]

431
00:29:36,509 --> 00:29:41,097
♪ Piccolo dormiglione morbido e soffice

432
00:29:41,181 --> 00:29:45,435
♪ Ecco che arriva una nuvola rosa

433
00:29:45,518 --> 00:29:48,229
♪ Per te

434
00:29:49,856 --> 00:29:53,860
[canticchiando]

435
00:29:53,944 --> 00:29:58,740
♪ Piccolo angelo errante

436
00:29:59,616 --> 00:30:03,036
♪ Piega le ali

437
00:30:03,119 --> 00:30:06,790
♪ Chiudi gli occhi

438
00:30:07,666 --> 00:30:10,001
[canticchiando]

439
00:30:12,295 --> 00:30:17,133
♪ E che l'amore sia il tuo custode ♪

440
00:30:18,635 --> 00:30:21,346
[canticchiando]

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,274
Ecco, adesso.

442
00:30:32,315 --> 00:30:34,276
Piccola spazzatrice stellare.

443
00:30:34,317 --> 00:30:36,027
Continua a sognare.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,918
Bene, dovrebbe bastare.

445
00:30:52,002 --> 00:30:55,130
Ne abbiamo abbastanza qui
per portarci a metà strada verso la Cina.

446
00:30:55,171 --> 00:30:56,506
[Grunimento]

447
00:30:59,759 --> 00:31:02,220
[Jim] Caro. Tesoro!

448
00:31:03,096 --> 00:31:04,723
Non abbiamo molto tempo.

449
00:31:04,806 --> 00:31:07,017
[Tesoro] Jim, non posso proprio lasciarlo.

450
00:31:07,100 --> 00:31:09,728
È ancora così piccolo e indifeso.

451
00:31:09,811 --> 00:31:11,563
[Jim] Starà bene.

452
00:31:11,646 --> 00:31:14,399
Adesso andiamo. Se si sveglia
non ne usciremo mai.

453
00:31:14,482 --> 00:31:17,736
Jim, mi sento così in colpa
abbandonandolo in questo modo.

454
00:31:17,819 --> 00:31:19,613
[Jim] Sciocchezze.

455
00:31:21,865 --> 00:31:24,784
[Jim] Ehi.
Qual è il problema con Lady?

456
00:31:24,868 --> 00:31:27,704
[Tesoro] Lei pensa
lo stiamo finendo.

457
00:31:27,787 --> 00:31:30,165
[Jim] Oh, non preoccuparti, vecchia mia.

458
00:31:30,206 --> 00:31:32,125
Torneremo tra qualche giorno.

459
00:31:32,208 --> 00:31:34,044
[Tesoro] E zia Sarah sarà qui.

460
00:31:34,127 --> 00:31:36,713
- [Jim] Con te qui per aiutarla...
- [suona il campanello]

461
00:31:36,796 --> 00:31:38,506
[Jim] Ecco la vecchia ragazza adesso.

462
00:31:38,548 --> 00:31:41,927
Arrivo, zia Sarah. In arrivo!

463
00:31:42,010 --> 00:31:45,472
[Sarah ansima] Scusate il ritardo, cari.
Spero di non averti fatto aspettare.

464
00:31:45,555 --> 00:31:47,474
- [Jim] Lasciami prendere le tue cose.
- No, no.

465
00:31:47,557 --> 00:31:49,893
Nessuna agitazione.
So come muovermi.

466
00:31:49,976 --> 00:31:52,020
Sulla tua strada, ora.
Non devi perdere il treno.

467
00:31:52,062 --> 00:31:54,898
Buon divertimento,
e non preoccuparti di nulla.

468
00:31:54,981 --> 00:31:56,733
Arrivederci, cari.
Addio, arrivederci.

469
00:31:56,816 --> 00:31:59,110
[Jim e Darling] Addio.

470
00:31:59,194 --> 00:32:01,905
[Sarah] Ora vediamo
quel mio nipote maggiore.

471
00:32:09,287 --> 00:32:12,248
- [Sarah] Cootchie-cootchie-coo.
- [Il bambino tuba]

472
00:32:12,290 --> 00:32:15,502
Oh, adorabile piccolo...

473
00:32:15,585 --> 00:32:18,672
[sussulta] Buon Dio!
Cosa stai facendo qui?

474
00:32:18,755 --> 00:32:21,549
Vai avanti, adesso. Sciò, sciò.
Scat. Vattene da qui.

475
00:32:21,591 --> 00:32:24,177
- [Bambino che piange]
- Oh, ecco, ecco.

476
00:32:24,261 --> 00:32:28,306
Zia Sarah non lo permetterà
quel cane non ti spaventa più.

477
00:32:28,390 --> 00:32:29,975
No, no, no.

478
00:32:31,559 --> 00:32:33,478
[Bambino che piange]

479
00:32:33,561 --> 00:32:39,234
[Sarah] ♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero

480
00:32:39,276 --> 00:32:41,736
♪ Quando soffia il vento

481
00:33:12,684 --> 00:33:16,730
♪ Siamo siamesi
se per favore

482
00:33:16,813 --> 00:33:18,273
[facendo le fusa]

483
00:33:18,315 --> 00:33:23,653
♪ Siamo siamesi
se non ti va, per favore

484
00:33:23,737 --> 00:33:28,992
♪ Ora guardiamo oltre
la nostra nuova sede

485
00:33:29,075 --> 00:33:32,996
♪ Se ci va restiamo
forse per un bel po'

486
00:33:33,079 --> 00:33:34,706
[abbaiare]

487
00:33:45,216 --> 00:33:49,179
Vedi quella cosa?
nuotare in tondo?

488
00:33:49,220 --> 00:33:50,889
Sì.

489
00:33:50,972 --> 00:33:54,809
Forse possiamo entrare
e farlo annegare.

490
00:33:56,061 --> 00:33:59,856
Se ci avviciniamo di soppiatto con attenzione...

491
00:34:01,691 --> 00:34:05,487
♪ Ci sarà una testa
per te, una coda per me

492
00:34:16,998 --> 00:34:19,000
[schiantarsi]

493
00:34:26,299 --> 00:34:28,468
[Bambino che piange]

494
00:34:28,551 --> 00:34:31,137
Senti quello che sento?

495
00:34:31,221 --> 00:34:34,474
[Fa le fusa] Il pianto di un bambino.

496
00:34:34,557 --> 00:34:39,187
♪ Dove troveremo, tesoro
c'è del latte nelle vicinanze

497
00:34:39,271 --> 00:34:43,191
♪ Se guardiamo nel passeggino
potrebbe esserci

498
00:34:44,609 --> 00:34:48,655
♪ Tanto latte per te
e anche alcuni per me ♪

499
00:34:49,614 --> 00:34:51,199
[ringhiando]

500
00:34:51,241 --> 00:34:53,076
- [Urlando]
- [Abbaiare]

501
00:34:58,748 --> 00:35:00,500
[Sarah] Cosa sta succedendo laggiù?

502
00:35:00,583 --> 00:35:04,546
[Sussulta] Santo cielo!
Miei cari.

503
00:35:04,588 --> 00:35:06,381
- I miei preziosi animali domestici.
- [Urlando]

504
00:35:06,423 --> 00:35:10,635
Oh. Ooh, quell'animale malvagio.

505
00:35:10,719 --> 00:35:15,390
Attaccando i miei poveri,
piccoli angeli innocenti.

506
00:35:19,769 --> 00:35:21,271
[Uomo] Buon pomeriggio, signora.

507
00:35:21,313 --> 00:35:23,231
Cosa posso fare per lei?

508
00:35:23,273 --> 00:35:25,942
Voglio una museruola.
Un buon muso forte.

509
00:35:26,026 --> 00:35:28,612
Oh, sì, signora.
Ora ecco la nostra ultima novità.

510
00:35:28,695 --> 00:35:31,197
Guinzaglio e museruola combinati.

511
00:35:31,281 --> 00:35:33,783
Ora lo indosseremo così,

512
00:35:33,867 --> 00:35:35,410
e... No! No, no, no.

513
00:35:35,452 --> 00:35:37,871
Bel cagnolino.
No, non muoverti.

514
00:35:37,954 --> 00:35:39,331
Fermo, adesso.

515
00:35:39,414 --> 00:35:40,415
Adesso... adesso, adesso.

516
00:35:40,498 --> 00:35:42,000
Attento, piccolo...

517
00:35:42,083 --> 00:35:43,793
[Sara] Attenzione.

518
00:35:43,877 --> 00:35:46,463
- [Uomo] Attento, cagnolino.
- [Sarah] Torna indietro!

519
00:35:46,546 --> 00:35:48,715
Vieni qui, dico.
Torna qui.

520
00:35:50,425 --> 00:35:51,760
[Suono del clacson]

521
00:35:54,012 --> 00:35:55,889
[Suono del clacson]

522
00:35:55,972 --> 00:35:57,891
[Suono del campanello del tram]

523
00:36:09,486 --> 00:36:11,529
[Abbaiare]

524
00:36:46,273 --> 00:36:47,899
[Ringhio]

525
00:36:51,611 --> 00:36:53,655
[Ringhiando]

526
00:37:19,306 --> 00:37:21,558
[Lamento]

527
00:37:21,641 --> 00:37:23,852
[Ansimando, sbuffa]

528
00:37:25,770 --> 00:37:28,773
Ehi, Pige, cosa stai facendo?
da questa parte dei binari?

529
00:37:28,857 --> 00:37:30,400
Pensavo che tu...

530
00:37:30,483 --> 00:37:31,693
Cosa?

531
00:37:31,735 --> 00:37:34,863
Oh, povero ragazzo.

532
00:37:34,946 --> 00:37:38,033
Oh, dobbiamo toglierci questa cosa.

533
00:37:38,074 --> 00:37:39,200
Hmm.

534
00:37:39,242 --> 00:37:42,704
Penso di conoscere esattamente il posto.

535
00:37:42,787 --> 00:37:44,623
Dai.

536
00:37:47,876 --> 00:37:49,544
Bene, eccoci qui.

537
00:37:49,586 --> 00:37:52,213
- Lo zoo?
- Sicuro.

538
00:37:54,090 --> 00:37:56,217
No, no. Da questa parte.

539
00:37:56,301 --> 00:37:58,053
Seguimi.

540
00:38:02,891 --> 00:38:05,894
[Guardia che canticchia]

541
00:38:07,103 --> 00:38:09,064
- [Signora] Oh.
- Che succede, Pige?

542
00:38:09,105 --> 00:38:11,858
- Non possiamo entrare.
- Perché no?

543
00:38:11,942 --> 00:38:14,986
- [Signora] Beh, il cartello dice...
- [Vagabondo] Sì, beh, è...

544
00:38:15,070 --> 00:38:17,197
- Questo è l'angolo.
- Angolo?

545
00:38:17,280 --> 00:38:19,282
Aspetto. Aspetteremo solo il momento giusto...

546
00:38:19,366 --> 00:38:22,661
Uh-oh.
Eccoci qui adesso.

547
00:38:22,744 --> 00:38:24,287
Stai basso e basta.

548
00:38:29,668 --> 00:38:31,294
[Fischio]

549
00:38:32,295 --> 00:38:34,339
[Abbaiare]

550
00:38:34,422 --> 00:38:37,092
- [Guardia] Ehi, tu!
- Chiedo scusa.

551
00:38:37,175 --> 00:38:40,387
- Ti stavi rivolgendo?
- Qual è il problema? Non sai leggere?

552
00:38:40,470 --> 00:38:42,681
Perché sì, in diverse lingue.

553
00:38:42,764 --> 00:38:45,183
Oh, un ragazzo saggio, eh?

554
00:38:45,267 --> 00:38:49,145
Va bene, ora, cosa succede?
questa creatura che fa qui?

555
00:38:49,229 --> 00:38:51,940
- Non è il mio cane.
- Oh, non lo è, eh?

556
00:38:51,982 --> 00:38:53,275
Andare via. Scendere.

557
00:38:53,316 --> 00:38:55,277
Vai avanti. Certamente no, agente.

558
00:38:55,318 --> 00:38:57,320
Sì. Suppongo che lo farai
me lo dirai dopo

559
00:38:57,362 --> 00:38:59,239
era il cane
era un fischio, eh?

560
00:38:59,322 --> 00:39:02,993
- [Uomo] Sono certo di non lo so.
- OH! Quindi adesso sono un bugiardo, vero?

561
00:39:03,076 --> 00:39:04,869
Bene, ascoltami.

562
00:39:04,953 --> 00:39:07,247
Ah ah! Resistere a un ufficiale della legge.

563
00:39:07,330 --> 00:39:08,623
Pagherai.

564
00:39:08,665 --> 00:39:09,708
Oh!

565
00:39:09,791 --> 00:39:11,376
Puntami un coltello, ok?

566
00:39:11,459 --> 00:39:13,128
Stai cercando di assassinarmi.

567
00:39:13,211 --> 00:39:15,255
Portare armi nascoste.

568
00:39:15,338 --> 00:39:17,757
[La discussione continua]

569
00:39:23,221 --> 00:39:24,598
Andiamo, Pige.

570
00:39:24,681 --> 00:39:26,474
Il posto è nostro.

571
00:39:26,516 --> 00:39:28,560
[La discussione continua]

572
00:39:32,355 --> 00:39:34,941
E' meglio andare avanti
questo posto dalla A alla Z.

573
00:39:36,443 --> 00:39:37,611
Scimmie.

574
00:39:38,737 --> 00:39:40,822
No, no. Inutile nemmeno chiederglielo.

575
00:39:40,864 --> 00:39:42,824
Non capirebbero.

576
00:39:42,866 --> 00:39:44,242
Non lo farebbero?

577
00:39:44,326 --> 00:39:47,078
Uh-uh. Troppo strettamente imparentato con l'uomo.

578
00:39:47,162 --> 00:39:48,496
Uh-oh.

579
00:39:48,538 --> 00:39:49,664
[Vagabondo] Alligatori.

580
00:39:49,748 --> 00:39:51,666
Ora c'è un'idea.

581
00:39:51,708 --> 00:39:53,043
Dimmi, Al, credi?

582
00:39:53,084 --> 00:39:55,170
potresti stroncare questo
aggeggio fuori per noi?

583
00:39:55,211 --> 00:39:57,839
[Eco] Sono felice di accontentarti.

584
00:39:57,881 --> 00:39:59,925
Ehi. Ehi!

585
00:40:00,008 --> 00:40:02,052
[Risata isterica]

586
00:40:09,726 --> 00:40:12,854
Ah! Se mai qualcuno ne avesse avuto bisogno
una museruola, è lui.

587
00:40:12,938 --> 00:40:16,066
- [Animale] Legname!
- Piccione, attento!

588
00:40:17,817 --> 00:40:19,819
Ora, quale idiota strampalato...

589
00:40:19,903 --> 00:40:22,113
Ehi, guarda. Un castoro.

590
00:40:25,158 --> 00:40:27,410
C'è la risposta al nostro problema.

591
00:40:27,494 --> 00:40:29,037
Fammi vedere qui.

592
00:40:30,622 --> 00:40:33,959
Sei piedi e sei
e sette-sedicesimo pollici.

593
00:40:34,042 --> 00:40:35,210
Perdonami, amico.

594
00:40:36,670 --> 00:40:39,464
- Mi chiedo se ci faresti un po'...
- Occupato, figliolo. Occupato.

595
00:40:39,547 --> 00:40:41,675
Non posso smettere di spettegolare adesso.

596
00:40:41,758 --> 00:40:44,719
Devo far scivolare questo sicomoro
al... [sforzarsi]

597
00:40:44,761 --> 00:40:45,845
...palude.

598
00:40:45,929 --> 00:40:47,889
Sì, beh,
ci vorrà solo un secondo.

599
00:40:47,931 --> 00:40:50,100
Solo un secondo? Ascolta, figliolo.

600
00:40:50,183 --> 00:40:54,229
Ti rendi conto che ogni secondo
70 centimetri d'acqua

601
00:40:54,271 --> 00:40:56,314
è sprecato su quello sfioratore?

602
00:40:56,398 --> 00:40:59,609
- [Vagabondo] Sì, ma...
- Devo spostare questo tronco, figliolo.

603
00:40:59,693 --> 00:41:01,236
Devo farlo muovere.

604
00:41:01,319 --> 00:41:03,863
Pensi che il taglio richieda tempo?

605
00:41:03,947 --> 00:41:06,908
È un trasporto da cani.

606
00:41:06,950 --> 00:41:08,451
[Sforzo]

607
00:41:08,535 --> 00:41:10,704
[Vagabondo] Il trasporto. Esattamente.

608
00:41:10,787 --> 00:41:14,249
- Ora, quello che ti serve...
- Farei meglio a dividere in due questa sezione.

609
00:41:14,332 --> 00:41:16,251
Ciò di cui hai bisogno è un estrattore di tronchi.

610
00:41:17,377 --> 00:41:20,255
[Gridando] Ho detto un estrattore di tronchi!

611
00:41:21,798 --> 00:41:23,758
Non sono sordo, figliolo.

612
00:41:23,800 --> 00:41:25,427
Non c'è bisogno di...

613
00:41:25,510 --> 00:41:27,929
Hai detto estrattore di tronchi?

614
00:41:27,971 --> 00:41:31,141
E per una fortunata coincidenza
vedi davanti a te

615
00:41:31,224 --> 00:41:33,143
modellato dalla adorabile signorina

616
00:41:33,226 --> 00:41:34,811
il nuovo, migliorato,

617
00:41:34,894 --> 00:41:38,690
dandy pratico e brevettato,
piccolo estrattore di tronchi gigante infallibile.

618
00:41:38,773 --> 00:41:40,817
L'amico del castoro impegnato.

619
00:41:40,900 --> 00:41:42,277
Non lo dici?

620
00:41:42,319 --> 00:41:44,446
Garantito da non indossare,
lacrima, strappo di sfilacciamento.

621
00:41:44,487 --> 00:41:46,990
Girati e mostra
al cliente la merce.

622
00:41:47,073 --> 00:41:50,619
E riduce il trasporto di tronchi
tempo 66 per cento.

623
00:41:51,369 --> 00:41:53,872
Sessantasei per cento, eh?

624
00:41:53,955 --> 00:41:55,832
[Ridacchia] Pensaci.

625
00:41:55,874 --> 00:41:59,085
- Beh, come funziona?
- Perché, non è affatto un lavoro.

626
00:41:59,169 --> 00:42:01,630
Devi semplicemente infilare questo anello
sopra l'arto in questo modo,

627
00:42:01,713 --> 00:42:03,089
e trascinarlo via.

628
00:42:03,173 --> 00:42:04,674
Ehm, di'...

629
00:42:04,758 --> 00:42:07,093
Ti dispiace se lo infilo per la taglia?

630
00:42:07,177 --> 00:42:09,095
Aiutati, amico.
Aiutati.

631
00:42:09,179 --> 00:42:11,514
OK. Non importa se lo faccio.

632
00:42:13,475 --> 00:42:16,061
Come ottieni il
hai finito con la truffa, figliolo?

633
00:42:16,144 --> 00:42:19,064
Sono felice che tu ne abbia parlato, amico.
Sono contento che tu ne abbia parlato.

634
00:42:19,147 --> 00:42:22,233
Per rimuoverlo è sufficiente posizionarlo
la cinghia tra i denti...

635
00:42:22,317 --> 00:42:24,069
Ti piace questo?

636
00:42:24,152 --> 00:42:27,405
Esatto, amico. Ora mordi forte.

637
00:42:27,489 --> 00:42:29,324
Vedi?

638
00:42:29,366 --> 00:42:31,409
È spento.

639
00:42:31,493 --> 00:42:34,079
Dimmi, è semplice.

640
00:42:34,162 --> 00:42:36,539
Ebbene, amico,
adesso stiamo andando, quindi...

641
00:42:36,581 --> 00:42:40,418
Uh-uh. Non così in fretta adesso, figliolo...

642
00:42:40,502 --> 00:42:43,255
Dovrò accertarmene
è soddisfacente

643
00:42:43,338 --> 00:42:45,757
prima di stabilire un prezzo.

644
00:42:45,840 --> 00:42:47,717
Oh, no, è tutto tuo, amico.

645
00:42:47,759 --> 00:42:48,802
Puoi tenerlo.

646
00:42:49,761 --> 00:42:51,012
Posso, eh?

647
00:42:51,054 --> 00:42:52,180
Io posso?

648
00:42:52,222 --> 00:42:54,808
Uh-eh. E' un campione gratuito.

649
00:42:56,059 --> 00:42:58,436
Bene, grazie mille.

650
00:42:58,520 --> 00:43:01,606
[Ridacchia] Grazie mille...

651
00:43:18,290 --> 00:43:19,499
Dillo!

652
00:43:19,583 --> 00:43:22,502
Funziona alla grande.

653
00:43:23,044 --> 00:43:24,587
Vedi... [annusando]

654
00:43:24,671 --> 00:43:27,090
Ehi. [annusando]

655
00:43:28,341 --> 00:43:30,426
Qualcosa mi dice che è ora di cena.

656
00:43:30,510 --> 00:43:32,887
Dai.
Ti mostrerò cosa intendo.

657
00:43:35,223 --> 00:43:36,641
Ora prendi qui gli Schultz.

658
00:43:36,724 --> 00:43:37,851
La piccola Fritzie,

659
00:43:37,892 --> 00:43:39,435
quello sono io, Pige,

660
00:43:39,519 --> 00:43:41,271
fa di questa la sua casa del lunedì.

661
00:43:41,354 --> 00:43:43,523
- Lunedì a casa?
- Ah, sì.

662
00:43:43,606 --> 00:43:45,775
[Con accento tedesco]
Lunedì è mamma Schultz

663
00:43:45,859 --> 00:43:47,610
cucinare la cotoletta alla milanese.

664
00:43:47,694 --> 00:43:49,153
Mmm.

665
00:43:49,237 --> 00:43:50,947
Delizioso.

666
00:43:51,030 --> 00:43:53,700
[Accento irlandese] O'Brien's
ecco dove il piccolo Mike,

667
00:43:53,741 --> 00:43:55,869
sono di nuovo io, Pige,

668
00:43:55,910 --> 00:43:58,955
- arriva ogni martedì.
- Ogni martedì?

669
00:43:59,038 --> 00:44:01,291
Begorra. E questo è
quando hanno

670
00:44:01,374 --> 00:44:03,960
la loro cara carne in scatola.

671
00:44:04,043 --> 00:44:05,712
Vedi, Pige,

672
00:44:05,753 --> 00:44:08,047
quando sei sciolto e senza colletto,

673
00:44:08,131 --> 00:44:11,426
beh, prendi solo il meglio.

674
00:44:11,509 --> 00:44:13,803
- [Cantare in italiano]
- Ehi!

675
00:44:13,887 --> 00:44:14,971
Quello di Tony!

676
00:44:15,054 --> 00:44:16,556
Ovviamente.

677
00:44:16,639 --> 00:44:19,392
Il posto stesso
per un'occasione davvero speciale.

678
00:44:21,936 --> 00:44:24,647
Da questa parte, Pige. Ho
il mio ingresso privato.

679
00:44:29,777 --> 00:44:31,070
Aspetta qui.

680
00:44:34,449 --> 00:44:37,452
Solo un minuto.
Sto arrivando. io...

681
00:44:37,535 --> 00:44:40,622
Che c'è? Di qualcuno
stiamo facendo un pesce d'aprile con...

682
00:44:40,705 --> 00:44:42,248
[abbaiare]

683
00:44:42,290 --> 00:44:44,584
Oh, ciao, Butch.

684
00:44:44,626 --> 00:44:46,377
Dove sei stato da così tanto tempo?

685
00:44:46,461 --> 00:44:48,588
Ehi, Joe, guarda chi c'è qui.

686
00:44:48,630 --> 00:44:51,799
Ebbene, cosa sai?
E' Butch.

687
00:44:51,883 --> 00:44:54,093
Ehi, ehi, ehi!

688
00:44:54,135 --> 00:44:57,513
Joe, porta delle ossa
per Butchy prima che mi divori.

689
00:44:57,597 --> 00:44:59,557
- [Ridacchiando]
-Va bene, Tony. OK.

690
00:44:59,641 --> 00:45:01,142
Le ossa stanno arrivando.

691
00:45:01,226 --> 00:45:02,560
[Abbaiare]

692
00:45:04,562 --> 00:45:05,813
Eh?

693
00:45:05,897 --> 00:45:07,482
Ah!

694
00:45:07,565 --> 00:45:09,817
Che cos'è questo?

695
00:45:09,901 --> 00:45:11,611
Ehi, Joe, guarda.

696
00:45:11,653 --> 00:45:13,696
Butchy, ha una nuova ragazza.

697
00:45:13,780 --> 00:45:15,657
Beh, un figlio di pistola!

698
00:45:15,740 --> 00:45:17,784
Ha un
galletto ragazza spagnola.

699
00:45:19,160 --> 00:45:22,580
Ehi, è carina
dolce ragazzo, Butch.

700
00:45:22,664 --> 00:45:26,376
Segui il consiglio di Tony
e sistemarci con questa cosa, eh?

701
00:45:28,836 --> 00:45:30,338
"Questo?"

702
00:45:30,380 --> 00:45:32,090
Questo. Questo... Oh!

703
00:45:32,173 --> 00:45:33,967
Tony, lo sai.

704
00:45:34,008 --> 00:45:36,386
Non parla
L'inglese è piuttosto buono.

705
00:45:36,469 --> 00:45:38,054
[Ridacchia e si schiarisce la gola]

706
00:45:38,137 --> 00:45:41,474
Ora, per prima cosa sistemiamo il tavolo.

707
00:45:41,516 --> 00:45:45,603
- Ecco le tue ossa, Tony.
- Ok, ossa. Ossa?

708
00:45:45,687 --> 00:45:48,940
[Tony] Che ti succede?
Joe? Ti spacco la faccia.

709
00:45:49,023 --> 00:45:52,318
Stasera, Butch,
ottiene il meglio della casa.

710
00:45:52,360 --> 00:45:54,028
[Joe] OK, Tony, tu sei il capo.

711
00:45:54,112 --> 00:45:55,947
Ora dimmi, qual è il tuo piacere?

712
00:45:56,030 --> 00:45:58,449
Alla carta? Cena?

713
00:45:58,533 --> 00:46:00,201
[Abbaiare]

714
00:46:00,285 --> 00:46:01,995
Ah ah. OK.

715
00:46:02,036 --> 00:46:03,705
Ehi, Joe.

716
00:46:03,788 --> 00:46:04,956
Butch-a, dice

717
00:46:05,039 --> 00:46:08,710
vuole due spaghetti speciali.

718
00:46:08,793 --> 00:46:10,795
Pesante sulle carni: una palla.

719
00:46:10,879 --> 00:46:12,839
Tony, i cani non parlano.

720
00:46:12,881 --> 00:46:16,301
- Sta parlando con me!
- OK, ti sta parlando.

721
00:46:16,384 --> 00:46:17,552
Tu il capo.

722
00:46:17,635 --> 00:46:20,346
Mamma mia. [borbottio in italiano]

723
00:46:21,639 --> 00:46:23,183
Ora eccoti qui.

724
00:46:23,266 --> 00:46:25,977
I migliori spaghetti della città.

725
00:46:32,901 --> 00:46:34,861
[Sorridendo]

726
00:46:41,951 --> 00:46:45,330
♪ Perché questa è la notte

727
00:46:45,413 --> 00:46:48,833
♪ È una bellissima notte

728
00:46:48,917 --> 00:46:51,336
♪ E lo chiamiamo

729
00:46:51,419 --> 00:46:55,840
♪ Bella notte

730
00:46:55,924 --> 00:46:59,093
♪ Guarda il cielo

731
00:46:59,177 --> 00:47:02,722
♪ Hanno le stelle negli occhi

732
00:47:02,805 --> 00:47:07,894
♪ In questa bella bella notte

733
00:47:09,938 --> 00:47:12,398
♪ Fianco a fianco

734
00:47:12,482 --> 00:47:15,568
♪ Con la persona amata

735
00:47:15,652 --> 00:47:20,740
♪ Qui troverai un incantesimo

736
00:47:22,951 --> 00:47:27,664
♪ La notte tesserà il suo incantesimo magico

737
00:47:27,747 --> 00:47:32,710
♪ Quando la persona che ami è vicina

738
00:47:33,545 --> 00:47:35,463
♪ Per

739
00:47:35,547 --> 00:47:38,925
[entrambi] ♪ Questa è la notte

740
00:47:38,967 --> 00:47:43,513
♪ E il cielo ha ragione

741
00:47:43,596 --> 00:47:46,724
♪ Su questo adorabile

742
00:47:46,808 --> 00:47:51,020
♪ Bella notte ♪

743
00:47:58,903 --> 00:48:02,490
[coro] ♪ Questa è la notte

744
00:48:02,574 --> 00:48:06,119
♪ È una bellissima notte

745
00:48:06,202 --> 00:48:09,163
♪ E lo chiamiamo

746
00:48:09,247 --> 00:48:13,668
♪ Bella notte

747
00:48:15,044 --> 00:48:18,131
♪ Guarda il cielo

748
00:48:18,214 --> 00:48:21,885
♪ Hanno le stelle negli occhi

749
00:48:21,968 --> 00:48:24,846
♪ Su questo adorabile

750
00:48:24,929 --> 00:48:29,017
♪ Bella notte

751
00:48:30,852 --> 00:48:35,190
♪ Fianco a fianco con la persona amata

752
00:48:36,649 --> 00:48:41,404
♪ Qui troverai l'incantesimo

753
00:48:43,615 --> 00:48:48,494
♪ La notte tesserà il suo incantesimo magico

754
00:48:48,536 --> 00:48:53,666
♪ Quando la persona che ami è vicina

755
00:48:53,708 --> 00:48:58,296
♪ Perché questa è la notte

756
00:48:59,380 --> 00:49:03,843
♪ E il cielo ha ragione

757
00:49:05,220 --> 00:49:08,139
♪ Su questo adorabile

758
00:49:08,223 --> 00:49:12,977
♪ Bella notte ♪

759
00:49:21,903 --> 00:49:23,571
[il canto del gallo]

760
00:49:32,247 --> 00:49:34,624
Oh! Oh caro.

761
00:49:36,167 --> 00:49:37,585
C'è qualcosa che non va, Pige?

762
00:49:37,669 --> 00:49:40,713
- È mattina.
- Sì. [si allunga]

763
00:49:42,048 --> 00:49:43,424
Così è.

764
00:49:43,508 --> 00:49:45,552
Avrei dovuto essere a casa ore fa.

765
00:49:45,593 --> 00:49:47,804
Perché? Perché
ci credi ancora,

766
00:49:47,887 --> 00:49:50,890
"Nel fedele vecchio vassoio del cane" routine?

767
00:49:52,350 --> 00:49:54,269
Oh, andiamo, Pige.

768
00:49:54,352 --> 00:49:56,020
Apri gli occhi.

769
00:49:56,104 --> 00:49:57,438
Aprire gli occhi?

770
00:49:57,522 --> 00:49:59,774
A cosa può davvero essere la vita di un cane.

771
00:49:59,858 --> 00:50:01,568
Ti mostrerò cosa intendo.

772
00:50:05,029 --> 00:50:06,948
Guarda laggiù.
Dimmi cosa vedi.

773
00:50:09,868 --> 00:50:13,079
Beh, vedo delle belle case

774
00:50:13,121 --> 00:50:15,331
con cortili e recinzioni.

775
00:50:15,415 --> 00:50:18,626
Esattamente. Vita al guinzaglio.

776
00:50:18,710 --> 00:50:20,336
Guarda ancora, Pige.

777
00:50:22,630 --> 00:50:25,133
[Vagabondo] C'è una cosa fantastica
grosso pezzo di mondo laggiù

778
00:50:25,216 --> 00:50:27,510
senza recinzione intorno.

779
00:50:27,594 --> 00:50:30,847
Dove possono trovare due cani
avventura ed eccitazione.

780
00:50:30,930 --> 00:50:32,849
E oltre quelle colline lontane,

781
00:50:32,932 --> 00:50:36,436
chissà cosa
esperienze meravigliose?

782
00:50:36,519 --> 00:50:39,230
Ed è tutto a nostra disposizione, Pige.

783
00:50:40,148 --> 00:50:41,649
E' tutto nostro.

784
00:50:43,818 --> 00:50:45,403
Sembra meraviglioso.

785
00:50:45,486 --> 00:50:47,280
Ma?

786
00:50:48,990 --> 00:50:50,617
Ma chi si prenderebbe cura del bambino?

787
00:50:56,664 --> 00:50:58,333
Hai vinto.

788
00:50:58,416 --> 00:50:59,709
Dai.

789
00:50:59,792 --> 00:51:01,377
Ti porterò a casa.

790
00:51:08,259 --> 00:51:10,637
[Uomo che fischia]

791
00:51:15,850 --> 00:51:19,270
[Canticchiando]
♪ È una bellissima notte

792
00:51:20,188 --> 00:51:22,440
♪ E lo chiamano...

793
00:51:22,524 --> 00:51:24,442
[galline che chiocciano]

794
00:51:26,110 --> 00:51:28,238
[Vagabondo] Non cambiare
l'argomento, ma...

795
00:51:29,197 --> 00:51:30,448
Hai mai inseguito le galline?

796
00:51:30,532 --> 00:51:32,116
Dovrei dire di no!

797
00:51:32,200 --> 00:51:34,702
Oh, oh!
Allora non hai mai vissuto.

798
00:51:34,786 --> 00:51:36,704
- Ma non dovremmo.
- Lo so.

799
00:51:36,746 --> 00:51:38,665
Questo è ciò che lo rende divertente.

800
00:51:39,916 --> 00:51:42,168
Oh, andiamo, ragazzo.

801
00:51:42,210 --> 00:51:44,212
Inizia a costruire alcuni ricordi.

802
00:51:46,214 --> 00:51:48,341
Ma noi...
Non faremo del male alle galline?

803
00:51:48,383 --> 00:51:50,009
Fargli del male? NO!

804
00:51:50,051 --> 00:51:52,262
[Vagabondo] Dobbiamo solo agitarli un po'.

805
00:51:59,644 --> 00:52:02,480
[Vagabondo] Guarda e basta
a quelle ragazze grasse e pigre.

806
00:52:02,564 --> 00:52:04,566
Perché, avrebbero dovuto
stato sveglio ore fa.

807
00:52:04,649 --> 00:52:06,568
[Abbaiare]

808
00:52:06,651 --> 00:52:07,986
[Squittio]

809
00:52:16,411 --> 00:52:18,580
Un po' di divertimento, eh, ragazzo?

810
00:52:18,663 --> 00:52:21,082
[Uomo] Ehi, cosa succede lì dentro?

811
00:52:21,165 --> 00:52:22,750
- [Sparo]
- Che cos'è?

812
00:52:22,834 --> 00:52:24,878
Questo è il segnale
per andare avanti. Dai.

813
00:52:24,919 --> 00:52:27,005
[Spari]

814
00:52:30,758 --> 00:52:33,887
- Questo è vivere, eh, ragazzo?
- Davvero?

815
00:52:34,846 --> 00:52:36,681
Andiamo, Pige. Seguimi.

816
00:52:47,275 --> 00:52:51,446
Sai, ce n'è un po'
il cane da caccia che è in ognuno di noi, eh, Pige?

817
00:52:51,529 --> 00:52:52,572
Pig? Pig?

818
00:52:54,574 --> 00:52:56,451
Pig? Dove sei, Pige?

819
00:52:57,577 --> 00:52:58,870
Pig?

820
00:53:00,747 --> 00:53:01,915
[Eco] Piccione?

821
00:53:04,167 --> 00:53:05,627
Oh, Pig!

822
00:53:12,884 --> 00:53:14,052
[Cani che ululano e abbaiano]

823
00:53:14,052 --> 00:53:14,886
[Cani che ululano e abbaiano]

824
00:53:19,307 --> 00:53:21,226
[Urlando una melodia lugubre]

825
00:53:59,973 --> 00:54:03,059
[L'ululato continua]

826
00:54:26,666 --> 00:54:28,835
[Lamento]

827
00:54:48,897 --> 00:54:51,107
[Cane] Ehi.
Ehi, Dachsie, come veniamo?

828
00:54:51,191 --> 00:54:53,568
Solo un altro ritornello e siamo fuori.

829
00:54:53,651 --> 00:54:55,904
OK. In ritmo pessimistico.

830
00:54:55,987 --> 00:54:58,948
- Uno, due...
- [tintinnio]

831
00:55:05,747 --> 00:55:05,830
[Uomo] Mettila al numero quattro, Bill,

832
00:55:05,830 --> 00:55:07,957
[uomo] Mettila al numero quattro, Bill,

833
00:55:08,041 --> 00:55:11,544
- mentre controllo il suo numero di targa.
- OK.

834
00:55:12,629 --> 00:55:14,505
[Bill] Va bene, tesoro, qui dentro.

835
00:55:17,175 --> 00:55:20,762
Beh, guardate, ragazzi,
La stessa signorina Park Avenue.

836
00:55:20,845 --> 00:55:22,263
[Ridacchia] Accidenti.

837
00:55:22,305 --> 00:55:24,891
Una debuttante in piena fioritura.

838
00:55:24,974 --> 00:55:27,519
Sì. E convoglia il
il gioiello della corona che indossa.

839
00:55:27,602 --> 00:55:29,854
Ehi, che c'entra, tesoro?

840
00:55:29,938 --> 00:55:31,940
Mettere le pulci al maggiordomo?

841
00:55:38,571 --> 00:55:41,866
Va bene, ragazzi.
Lascia perdere, vuoi?

842
00:55:41,950 --> 00:55:43,952
Oh, qual è il problema, Peg?

843
00:55:44,035 --> 00:55:47,664
Stavamo solo avendo
un po' di sport, eravamo.

844
00:55:47,747 --> 00:55:50,583
Non vedi il povero ragazzo?
sei già abbastanza spaventato?

845
00:55:50,625 --> 00:55:54,003
Non prestare attenzione,
il mio piccolo ochi chernye.

846
00:55:54,087 --> 00:55:55,588
Esatto, tesoro.

847
00:55:55,630 --> 00:55:57,590
Non significano alcun danno reale.

848
00:55:57,632 --> 00:56:01,135
È come dice Gorkij
in Profondità inferiori, citazione:

849
00:56:01,219 --> 00:56:05,098
"L'essere miserabile deve trovare
essere più miserabile.

850
00:56:05,139 --> 00:56:07,267
Allora è felice."

851
00:56:07,308 --> 00:56:10,395
- Senza virgolette.
- Boris è un filosofo.

852
00:56:10,478 --> 00:56:12,230
Inoltre, piccolo Bublichki,

853
00:56:12,313 --> 00:56:13,982
porta la patente qui,

854
00:56:14,065 --> 00:56:15,525
è come salutare,

855
00:56:15,608 --> 00:56:17,443
dovresti scusare l'espressione,

856
00:56:17,485 --> 00:56:19,696
bandiera rossa davanti al toro.

857
00:56:19,779 --> 00:56:21,614
La mia patente?

858
00:56:21,698 --> 00:56:23,074
Ma cosa c'è che non va?

859
00:56:23,157 --> 00:56:25,243
Non c'è niente che non va
con esso, caro.

860
00:56:25,326 --> 00:56:27,579
confidenziale,
non c'è un cane qui

861
00:56:27,662 --> 00:56:31,040
che non darebbe la zampa posteriore sinistra
per un simile soprammobile.

862
00:56:31,124 --> 00:56:33,167
Questo è il tuo passaporto per la libertà, tesoro.

863
00:56:33,251 --> 00:56:34,711
- Senza di esso...
- [tintinnio]

864
00:56:34,794 --> 00:56:38,047
Ehi. Ehi, ragazzi, guardate.

865
00:56:38,131 --> 00:56:40,758
Il povero Nutsy sta facendo una lunga passeggiata.

866
00:56:44,012 --> 00:56:45,555
[Signora] Dove lo sta portando?

867
00:56:45,638 --> 00:56:48,641
[Cane] Attraverso il
porta a senso unico, sorella.

868
00:56:52,353 --> 00:56:54,772
[Blocco porta]

869
00:56:54,856 --> 00:56:57,525
Tu...
Vuoi dire che è...

870
00:57:02,614 --> 00:57:04,240
Oh, bene.

871
00:57:04,324 --> 00:57:06,784
Una vita breve e allegra.

872
00:57:06,868 --> 00:57:09,370
Sì, ecco cosa
dice sempre il Vagabondo.

873
00:57:09,454 --> 00:57:11,664
- Il Vagabondo?
- Adesso c'è un ragazzo

874
00:57:11,706 --> 00:57:12,916
ciò che non viene mai catturato.

875
00:57:12,999 --> 00:57:15,960
Ha dato la colpa a tutti
accalappiacani in questo borgo.

876
00:57:16,044 --> 00:57:17,670
Non ci crederai, tesoro,

877
00:57:17,712 --> 00:57:20,089
ma non importa quanto sia stretto il pasticcio in cui si trova,

878
00:57:20,173 --> 00:57:22,926
quel Vagabondo sempre
trova una via d'uscita.

879
00:57:23,009 --> 00:57:25,261
Posso crederlo abbastanza facilmente.

880
00:57:25,345 --> 00:57:27,514
Ah, ma ricordate, amici miei,

881
00:57:27,555 --> 00:57:30,183
anche il Vagabondo ha il suo tallone d'Achille.

882
00:57:30,225 --> 00:57:33,520
Perdonami, amigo.
Cos'è questo "tacco di peperoncino"?

883
00:57:33,603 --> 00:57:35,897
Tallone d'Achille, Pedro.

884
00:57:35,980 --> 00:57:38,858
Questo significa il suo,
ehm, punti deboli.

885
00:57:38,900 --> 00:57:41,861
OH. Oh, le dame. Sì.

886
00:57:41,903 --> 00:57:46,324
[Ridacchia] Ha un occhio
per una zampa ben girata, ce l'ha.

887
00:57:46,407 --> 00:57:48,368
Vediamo.
C'è stata Lulu.

888
00:57:48,409 --> 00:57:49,702
[Cane] Sì, e Trixie.

889
00:57:49,786 --> 00:57:51,371
[Dachsie] Und Fifi.

890
00:57:51,412 --> 00:57:52,789
E mia sorella,

891
00:57:52,872 --> 00:57:55,291
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.

892
00:57:55,375 --> 00:57:56,584
Penso.

893
00:57:56,668 --> 00:57:58,294
Che cane.

894
00:57:58,378 --> 00:58:00,922
Sì. Raccontacelo, Peg.

895
00:58:01,005 --> 00:58:03,591
Che cane!

896
00:58:03,675 --> 00:58:06,636
Peg era qui
le follie del cane e del pony.

897
00:58:06,719 --> 00:58:09,097
♪ È un vagabondo

898
00:58:09,180 --> 00:58:11,391
♪ Ma lo adorano

899
00:58:11,474 --> 00:58:14,894
♪ Ogni giorno si spezza un cuore nuovo

900
00:58:15,937 --> 00:58:18,231
♪ È un vagabondo

901
00:58:18,273 --> 00:58:20,316
♪ Lo adorano

902
00:58:20,400 --> 00:58:24,612
♪ E spero solo che rimanga così

903
00:58:24,696 --> 00:58:27,156
- ♪ È un vagabondo
- [ululando]

904
00:58:27,240 --> 00:58:29,325
♪ È un mascalzone

905
00:58:29,409 --> 00:58:31,578
- ♪ È un tipo rotondo
- [gemendo]

906
00:58:31,661 --> 00:58:34,122
♪ È un mascalzone

907
00:58:34,205 --> 00:58:36,332
♪ È un vagabondo

908
00:58:36,416 --> 00:58:38,501
♪ Ma lo amo

909
00:58:38,585 --> 00:58:42,297
♪ Sì, anche a me è andata piuttosto male

910
00:58:42,380 --> 00:58:45,717
- [ululando]
- ♪ Non si può mai dire

911
00:58:45,800 --> 00:58:48,970
♪ Quando arriverà

912
00:58:49,053 --> 00:58:51,598
♪ Ti crea un sacco di problemi

913
00:58:53,266 --> 00:58:57,312
♪ Immagino che sia solo un cucciolo senza limiti

914
00:58:57,395 --> 00:59:00,982
♪ Ma vorrei che fosse doppio

915
00:59:01,065 --> 00:59:03,109
- ♪ È un vagabondo
- ♪ Bum-bum-bum-ruff

916
00:59:03,151 --> 00:59:05,737
- ♪ È un rover
- ♪ Bum-bum-bum-ruff

917
00:59:05,820 --> 00:59:08,656
♪ E non c'è altro da dire

918
00:59:08,740 --> 00:59:09,741
♪ Bum-bum-bum-ruff

919
00:59:09,824 --> 00:59:11,951
♪ [Peg] Se è un vagabondo

920
00:59:12,035 --> 00:59:13,912
♪ È bravo

921
00:59:13,995 --> 00:59:18,917
♪ E lo auguro
Potrei viaggiare per la sua strada

922
00:59:19,000 --> 00:59:23,880
♪ Vorrei poter viaggiare sulla sua strada

923
00:59:23,963 --> 00:59:27,550
♪ Vorrei poter viaggiare per la sua strada ♪

924
00:59:31,095 --> 00:59:32,222
Sì.

925
00:59:32,305 --> 00:59:33,932
Ma non li prende mai sul serio.

926
00:59:34,015 --> 00:59:36,434
Ah, ma un giorno

927
00:59:36,518 --> 00:59:39,562
sta incontrando qualcuno diverso.

928
00:59:39,646 --> 00:59:42,398
[Boris] Una creatura delicata e fragile

929
00:59:42,482 --> 00:59:45,944
che gli sta esprimendo un desiderio
per ripararsi e proteggersi.

930
00:59:46,027 --> 00:59:49,531
Come la signorina Park Avenue
ecco, eh, amico?

931
00:59:49,614 --> 00:59:51,658
Mm-hmm. Potrebbe essere.

932
00:59:51,699 --> 00:59:55,119
- Ma quando lo fa...
- Sì. Sono molto più avanti di te.

933
00:59:55,203 --> 00:59:57,789
Sotto l'incantesimo del vero amore...

934
00:59:57,872 --> 01:00:00,375
Il povero idiota diventa disattento...

935
01:00:00,458 --> 01:00:02,460
I cosacchi lo stanno raccogliendo...

936
01:00:02,544 --> 01:00:05,088
E sono le tende per il Vagabondo.

937
01:00:06,422 --> 01:00:07,632
[La porta si apre]

938
01:00:07,715 --> 01:00:09,509
[Uomo] È il piccolo cocker, Bill.

939
01:00:09,551 --> 01:00:12,262
- Nel numero quattro.
- [Bill] OK.

940
01:00:13,763 --> 01:00:15,223
Va bene, tesoro.

941
01:00:15,306 --> 01:00:17,976
Sono venuti per portarti a casa.

942
01:00:18,059 --> 01:00:20,478
Sei una ragazza troppo carina
essere in questo posto.

943
01:00:31,573 --> 01:00:32,949
Coraggio, amico.

944
01:00:33,032 --> 01:00:34,325
Coraggio!

945
01:00:34,409 --> 01:00:35,618
Ma, ehm...

946
01:00:35,702 --> 01:00:38,746
Non ho mai nemmeno preso in considerazione il matrimonio.

947
01:00:38,830 --> 01:00:40,290
Neppure io.

948
01:00:40,373 --> 01:00:42,959
Ma non importa chi di noi accetta,

949
01:00:43,042 --> 01:00:46,212
saremo sempre i migliori amici.

950
01:00:47,589 --> 01:00:48,798
Ora ricorda,

951
01:00:48,882 --> 01:00:51,926
non una parola su di lei
sfortunata esperienza.

952
01:00:52,010 --> 01:00:55,638
- Non vogliamo ferire i suoi sentimenti.
- Eh sì. Sì.

953
01:00:56,598 --> 01:00:58,016
Lassie.

954
01:00:58,099 --> 01:01:01,603
Signorina Lady, signora.

955
01:01:01,686 --> 01:01:04,814
Per favore, non voglio vedere nessuno.

956
01:01:04,898 --> 01:01:06,774
Ora, ora, ragazzina.

957
01:01:06,858 --> 01:01:09,110
Non pensarla così.

958
01:01:09,194 --> 01:01:11,529
Naturalmente no, signorina Lady.

959
01:01:11,613 --> 01:01:15,450
Perché, alcune delle persone migliori
che abbia mai rintracciato

960
01:01:15,491 --> 01:01:17,160
- erano carcerati.
- [Jock] Tranquillo!

961
01:01:17,243 --> 01:01:18,912
Tu, grande pazzo!

962
01:01:19,913 --> 01:01:21,497
Uh, per favore, ragazzina.

963
01:01:21,581 --> 01:01:24,459
Siamo venuti con una proposta.

964
01:01:24,542 --> 01:01:25,793
[Jock] Per averti aiutato.

965
01:01:25,877 --> 01:01:28,296
Aiutami? Cosa intendi?

966
01:01:28,379 --> 01:01:29,839
Bene, ora...

967
01:01:29,923 --> 01:01:31,883
Vedi, ragazzina...

968
01:01:31,966 --> 01:01:34,969
Nessuno di noi è così
giovani come eravamo noi.

969
01:01:35,053 --> 01:01:37,972
Ma siamo ancora nel fiore degli anni.

970
01:01:38,056 --> 01:01:39,098
Sì.

971
01:01:39,182 --> 01:01:43,019
E abbiamo entrambi
case molto confortevoli.

972
01:01:43,102 --> 01:01:45,647
[Fiducia] Esatto.
Dove lo sappiamo

973
01:01:45,730 --> 01:01:48,983
sarai il benvenuto
e apprezzato, signorina Lady.

974
01:01:49,067 --> 01:01:52,612
Quindi... Quindi, a venire
direttamente al punto...

975
01:01:52,654 --> 01:01:53,738
[si schiarisce la gola]

976
01:01:53,821 --> 01:01:55,740
Se potessi, uh,

977
01:01:55,823 --> 01:01:58,952
trovare possibile, ehm...

978
01:01:59,035 --> 01:02:00,912
A... ehm...

979
01:02:00,995 --> 01:02:04,290
Siete entrambi molto gentili,
e lo apprezzo.

980
01:02:04,332 --> 01:02:06,584
- Ma...
- [Vagabondo] Oh, Piccione.

981
01:02:06,668 --> 01:02:08,628
Oh, Pi...

982
01:02:08,670 --> 01:02:10,588
[Vagabondo] Oh! Oh, ciao, ragazzi.

983
01:02:14,259 --> 01:02:16,386
Niente di nuovo nel set del Kennel Club?

984
01:02:16,469 --> 01:02:17,929
[Ridacchiando]

985
01:02:20,807 --> 01:02:23,351
Qualcosa
Ho raccolto per te, Pige.

986
01:02:25,019 --> 01:02:26,646
Hmpf.

987
01:02:32,777 --> 01:02:35,113
Sembra che io sia quello giusto
quello è nella cuccia.

988
01:02:35,196 --> 01:02:39,701
Se questa persona lo è
ti dà fastidio, signorina Lady...

989
01:02:39,784 --> 01:02:42,704
Butteremo fuori volentieri quel mascalzone.

990
01:02:42,787 --> 01:02:45,373
Non sarà necessario. Grazie.

991
01:02:45,456 --> 01:02:47,709
Molto bene, signora.

992
01:02:47,792 --> 01:02:50,712
Tu... tu...

993
01:02:50,753 --> 01:02:52,130
...bastardo!

994
01:02:57,594 --> 01:02:59,304
Oh, andiamo, Pige.

995
01:03:00,346 --> 01:03:02,640
- Non è stata colpa mia.
- Hmpf.

996
01:03:04,017 --> 01:03:06,352
Pensavo che lo fossi
proprio dietro di me. Onesto.

997
01:03:07,645 --> 01:03:09,898
Quando ho sentito che lo avrebbero fatto
ti ho portato al canile...

998
01:03:09,981 --> 01:03:12,442
Non menzionare nemmeno quel posto orribile.

999
01:03:12,525 --> 01:03:15,612
[Singhiozzando] Ero così imbarazzato e...

1000
01:03:15,695 --> 01:03:18,823
- E spaventato.
-Oh, adesso, adesso.

1001
01:03:18,907 --> 01:03:22,744
Chi potrebbe mai fare del male a un carino
piccolo trucchetto come te?

1002
01:03:22,827 --> 01:03:24,746
[Signora] Trucco? Trucco!

1003
01:03:24,829 --> 01:03:28,917
- Questo mi ricorda, chi è Trixie?
- Trixie?

1004
01:03:29,000 --> 01:03:31,753
E Lulu e Fifi
e Rosita Chiquita che...

1005
01:03:31,836 --> 01:03:33,671
- Qualunque sia il suo nome.
-Chiquita...

1006
01:03:33,755 --> 01:03:36,007
Oh! SÌ! Beh, io-io...

1007
01:03:36,090 --> 01:03:37,509
Per quanto mi riguarda,

1008
01:03:37,592 --> 01:03:39,552
non devi preoccuparti
riguardo al tuo vecchio tacco.

1009
01:03:39,594 --> 01:03:40,720
(Balbettando) Il mio tallone?

1010
01:03:40,803 --> 01:03:42,847
Non ho bisogno di te
per ripararmi e proteggermi.

1011
01:03:42,931 --> 01:03:45,517
- Sì, ma...
- Se diventi imprudente, non incolpare me.

1012
01:03:45,600 --> 01:03:47,852
E non mi interessa se
i cosacchi ti vengono a prendere!

1013
01:03:47,936 --> 01:03:50,146
Arrivederci.

1014
01:03:50,230 --> 01:03:52,941
- E porta questo con te.
- [Tuono]

1015
01:03:55,401 --> 01:03:57,612
[Signora singhiozza]

1016
01:04:09,290 --> 01:04:10,833
[Colpo sulla tavola]

1017
01:04:17,882 --> 01:04:19,551
[Tuono]

1018
01:04:33,648 --> 01:04:35,608
[Ringhiando]

1019
01:04:39,946 --> 01:04:41,614
[Abbaiare]

1020
01:04:49,497 --> 01:04:51,791
[Abbaiare]

1021
01:04:59,174 --> 01:05:01,134
Smettila.

1022
01:05:03,970 --> 01:05:06,097
Zitto, adesso, zitto.

1023
01:05:06,181 --> 01:05:07,640
[L'abbaiare continua]

1024
01:05:10,393 --> 01:05:12,061
[Sarah] Basta con quel baccano!

1025
01:05:14,689 --> 01:05:15,899
[Vagabondo] Cosa c'è che non va?

1026
01:05:15,982 --> 01:05:17,734
- Un topo!
- Dove?

1027
01:05:17,817 --> 01:05:20,069
Di sopra, nella stanza del bambino!

1028
01:05:20,153 --> 01:05:22,906
- Come faccio ad entrare?
- La porticina.

1029
01:05:22,989 --> 01:05:24,282
Sotto il portico.

1030
01:05:28,536 --> 01:05:30,830
[Tuono]

1031
01:05:36,711 --> 01:05:38,338
[annusando]

1032
01:05:39,881 --> 01:05:41,674
[Ringhiando]

1033
01:05:57,315 --> 01:05:59,359
[Ringhio]

1034
01:06:01,236 --> 01:06:03,029
[Abbaiare]

1035
01:06:16,084 --> 01:06:17,377
[Squittio]

1036
01:06:38,731 --> 01:06:40,108
[Squittio]

1037
01:06:41,317 --> 01:06:43,528
[Bambino che piange]

1038
01:06:45,572 --> 01:06:47,490
- [Crash]
- [Squittio]

1039
01:06:47,574 --> 01:06:50,535
[Il pianto continua]

1040
01:07:09,762 --> 01:07:11,890
[Ansimante] Santo cielo!

1041
01:07:11,973 --> 01:07:15,393
OH! Oh, povero piccolo tesoro.

1042
01:07:15,476 --> 01:07:18,938
No, no, no. Per fortuna
non sei ferito.

1043
01:07:19,022 --> 01:07:21,983
Voi... voi bruti feroci. Indietro!

1044
01:07:22,025 --> 01:07:23,693
Torna indietro!

1045
01:07:23,776 --> 01:07:26,070
Vai avanti! Torna indietro!

1046
01:07:26,154 --> 01:07:29,199
La sterlina. La sterlina, tutto qui.
Chiamerò la sterlina.

1047
01:07:29,282 --> 01:07:32,243
[Abbaiare]

1048
01:07:32,327 --> 01:07:34,746
Vieni qui, tu. Vieni qui!

1049
01:07:35,830 --> 01:07:36,915
Andiamo, andiamo.

1050
01:07:36,998 --> 01:07:38,917
Vieni.
Li chiamo subito.

1051
01:07:39,000 --> 01:07:39,959
[Lamento]

1052
01:07:40,043 --> 01:07:42,086
Non dormirò
con quel bruto in casa.

1053
01:07:46,007 --> 01:07:47,592
[Abbaiare]

1054
01:07:47,675 --> 01:07:49,135
[Il telefono squilla]

1055
01:07:49,969 --> 01:07:51,721
[Sara] Pronto? Ciao!

1056
01:07:51,804 --> 01:07:53,515
[Lamento]

1057
01:07:56,601 --> 01:07:59,646
Non mi interessa se tu
sono lì solo, giovanotto.

1058
01:07:59,729 --> 01:08:02,690
Insisto che tu vada a prenderlo immediatamente.

1059
01:08:07,529 --> 01:08:09,364
[Suona il campanello]

1060
01:08:10,907 --> 01:08:12,200
[Jim] Caro, guarda.

1061
01:08:14,702 --> 01:08:17,956
[Sarah] Se vuoi il mio consiglio
distruggerai subito quell'animale.

1062
01:08:18,039 --> 01:08:19,958
[Uomo] Non si preoccupi, signora.

1063
01:08:20,041 --> 01:08:22,502
Sono mesi che inseguiamo questo.

1064
01:08:22,585 --> 01:08:24,462
Ci prenderemo cura di lui.

1065
01:08:27,507 --> 01:08:30,635
- [Caro] Cosa supponi?
- [Jim] Cosa sta succedendo qui?

1066
01:08:30,718 --> 01:08:32,595
[Uomo] Stavo raccogliendo un randagio, signore.

1067
01:08:32,679 --> 01:08:34,848
Andiamo, vattene. [schiocchi di frusta]

1068
01:08:34,931 --> 01:08:36,474
L'ho beccato mentre aggrediva un bambino.

1069
01:08:36,558 --> 01:08:37,851
- [Jim] Santo cielo.
- Il mio bambino.

1070
01:08:37,892 --> 01:08:39,310
[Entrambi] Zia Sarah!

1071
01:08:39,394 --> 01:08:41,688
[Tesoro] Zia Sarah!

1072
01:08:41,729 --> 01:08:43,314
[Entrambi] Zia Sarah!

1073
01:08:45,358 --> 01:08:47,318
Ero certo che non fosse buono

1074
01:08:47,402 --> 01:08:49,779
nel momento in cui l'ho visto per la prima volta.

1075
01:08:49,863 --> 01:08:52,282
Sì, ma...

1076
01:08:52,365 --> 01:08:55,577
Non ho mai pensato
farebbe una cosa del genere.

1077
01:08:56,953 --> 01:08:59,247
[Sarah] Sono arrivata in tempo.
Eccoli lì...

1078
01:08:59,330 --> 01:09:02,667
[Jim] Sono sicuro che ci deve essere
qualche errore. La signora non...

1079
01:09:02,750 --> 01:09:04,878
[abbaiare]

1080
01:09:04,919 --> 01:09:07,672
[Sara] Attenzione! Quel cane è libero.
Tienila lontana.

1081
01:09:07,755 --> 01:09:10,300
[Jim] Sciocchezze.
Sta cercando di dirci qualcosa.

1082
01:09:10,383 --> 01:09:12,552
- [L'abbaiare continua]
- Che succede, vecchia mia?

1083
01:09:14,596 --> 01:09:15,722
Cosa stai provando...?

1084
01:09:15,805 --> 01:09:17,473
Tesoro, zia Sarah, vieni qui.

1085
01:09:17,557 --> 01:09:19,434
- [Caro] Che succede?
- [Sara sussulta]

1086
01:09:19,517 --> 01:09:21,019
[Sara] Aaah! Un topo!

1087
01:09:21,102 --> 01:09:22,854
Un topo?

1088
01:09:22,937 --> 01:09:23,021
Avremmo dovuto saperlo.

1089
01:09:23,021 --> 01:09:24,772
Avremmo dovuto saperlo.

1090
01:09:24,856 --> 01:09:27,984
L'ho giudicato male.

1091
01:09:28,067 --> 01:09:29,152
Male.

1092
01:09:29,235 --> 01:09:32,572
Dai.
Dobbiamo fermare quel carro.

1093
01:09:32,614 --> 01:09:35,408
Ma, amico, non lo sappiamo
da che parte sono andati.

1094
01:09:36,701 --> 01:09:38,620
Li rintracceremo.

1095
01:09:38,661 --> 01:09:39,954
Poi?

1096
01:09:40,038 --> 01:09:41,539
Li terremo.

1097
01:09:41,623 --> 01:09:43,666
Tienili a bada.

1098
01:09:56,054 --> 01:09:57,263
E adesso?

1099
01:09:57,305 --> 01:09:59,849
Il profumo. Segui il profumo.

1100
01:10:06,648 --> 01:10:08,733
Ah. Ammettiamolo, amico.

1101
01:10:08,816 --> 01:10:12,362
Sappiamo entrambi che hai perso
il tuo senso dell'olfatto.

1102
01:10:23,540 --> 01:10:25,208
[Urlando]

1103
01:10:29,462 --> 01:10:32,298
[L'ululato continua]

1104
01:10:52,527 --> 01:10:54,195
[Urlando]

1105
01:11:05,707 --> 01:11:10,044
[Urlando]

1106
01:11:18,553 --> 01:11:20,305
- [Uomo] Vattene da qui.
- [Abbaiare]

1107
01:11:20,972 --> 01:11:22,348
Vai avanti, vai via.

1108
01:11:22,390 --> 01:11:23,892
[Abbaiare]

1109
01:11:27,854 --> 01:11:29,439
Facile. Vai avanti, vai via.

1110
01:11:29,522 --> 01:11:31,357
Guardalo adesso. Guardalo!

1111
01:11:33,234 --> 01:11:34,527
[Suono del clacson]

1112
01:11:36,529 --> 01:11:39,282
[Mormoramento della folla]

1113
01:11:46,080 --> 01:11:47,498
Ciao, Pige.

1114
01:11:47,582 --> 01:11:49,876
[Lamento]

1115
01:12:06,309 --> 01:12:08,394
[Urlando]

1116
01:12:18,238 --> 01:12:20,865
[Jim] Va bene, gente,
guarda l'uccellino.

1117
01:12:23,785 --> 01:12:25,620
[Ringhiando]

1118
01:12:31,376 --> 01:12:33,711
- [Squittio]
- Tranquillo, adesso.

1119
01:12:35,421 --> 01:12:36,756
[Jim] Aspetta.

1120
01:12:37,924 --> 01:12:39,884
[Tossire]

1121
01:12:39,968 --> 01:12:42,303
Immagino di averne usato un po' troppo.

1122
01:12:43,888 --> 01:12:45,056
Uh-oh.

1123
01:12:45,139 --> 01:12:47,517
Carissimi, visitatori.

1124
01:12:47,600 --> 01:12:49,060
Visitatori?

1125
01:12:49,143 --> 01:12:51,271
[Tesoro] Perché, sono Jock.

1126
01:12:53,690 --> 01:12:55,733
[Jim] E il buon vecchio Trusty.

1127
01:12:55,817 --> 01:12:57,777
Attento adesso, amico.

1128
01:12:57,861 --> 01:13:00,530
Attento. E' un po' scivoloso.

1129
01:13:00,613 --> 01:13:02,740
[Fiducia] Sì, lo è.

1130
01:13:04,576 --> 01:13:06,452
[Jim] Va bene, ragazzo.
Li faremo entrare.

1131
01:13:08,371 --> 01:13:10,290
No, no, non tu, giovanotto.

1132
01:13:10,331 --> 01:13:11,833
Stai per fare un pisolino.

1133
01:13:11,916 --> 01:13:14,294
Bene, buon Natale.

1134
01:13:14,377 --> 01:13:16,963
Entra, entra.
Se solo entrassi nel salotto,

1135
01:13:17,005 --> 01:13:18,882
Vedrò il rinfresco.

1136
01:13:18,965 --> 01:13:22,552
Oh, tesoro, dove sei stata?
mettere i biscotti per cani?

1137
01:13:22,635 --> 01:13:24,971
Sai, la scatola di zia Sarah
inviato per Natale.

1138
01:13:25,013 --> 01:13:26,764
[Tesoro] In cucina, Jim caro.

1139
01:13:26,848 --> 01:13:29,475
Oh, non ci sono dubbi.

1140
01:13:29,517 --> 01:13:32,020
Hanno gli occhi della madre.

1141
01:13:33,855 --> 01:13:36,149
Sì. [ridacchia]

1142
01:13:38,067 --> 01:13:40,528
Ma c'è un po' di loro
anche il padre in loro.

1143
01:13:42,614 --> 01:13:44,866
Bene, e finalmente ti vedo

1144
01:13:44,949 --> 01:13:46,618
acquisito un collare.

1145
01:13:46,701 --> 01:13:49,204
OH. SÌ.

1146
01:13:49,287 --> 01:13:51,289
Completo di licenza.

1147
01:13:51,372 --> 01:13:54,083
Oh, sì, un nuovo collare.

1148
01:13:54,167 --> 01:13:57,504
Ne ho colto l'odore in quel momento
Sono entrato in casa.

1149
01:13:58,296 --> 01:13:59,797
[Fidabile] Fiducioso, dico,

1150
01:13:59,881 --> 01:14:03,843
Fidati, di qualcuno
indossare un collare nuovo.

1151
01:14:04,886 --> 01:14:08,389
Ovviamente, il mio senso dell'olfatto

1152
01:14:08,473 --> 01:14:10,725
è molto sviluppato.

1153
01:14:10,808 --> 01:14:12,727
È una cosa di famiglia, lo sai.

1154
01:14:12,810 --> 01:14:15,313
Non ci sarà vita
con lui da ora in poi.

1155
01:14:15,396 --> 01:14:20,026
Come mio nonno,
Vecchio Affidabile, diceva...

1156
01:14:20,109 --> 01:14:23,696
Non ricordo se l'ho mai fatto
menzionato Old Reliable prima.

1157
01:14:23,738 --> 01:14:26,449
[Tutti] No, non è vero, zio fidato.

1158
01:14:26,533 --> 01:14:27,867
Eh?

1159
01:14:27,951 --> 01:14:30,203
Non l'ho fatto?

1160
01:14:30,245 --> 01:14:32,247
Beh, ehm...

1161
01:14:32,288 --> 01:14:35,708
Come diceva Old Reliable...

1162
01:14:35,750 --> 01:14:37,627
Direbbe, ehm...

1163
01:14:38,878 --> 01:14:41,005
Direbbe... ehm...

1164
01:14:41,798 --> 01:14:43,633
Ehm...

1165
01:14:43,716 --> 01:14:45,134
Hmm.

1166
01:14:45,218 --> 01:14:47,387
Doggone.

1167
01:14:48,221 --> 01:14:49,722
lo sai,

1168
01:14:49,806 --> 01:14:54,143
Ho pulito, ho dimenticato cosa
era solito dire.

1169
01:14:54,227 --> 01:14:56,187
[Ridacchiando]

1170
01:14:58,898 --> 01:15:03,403
[Coro] ♪ Pace, figli miei

1171
01:15:03,444 --> 01:15:07,615
♪ Di buona volontà

1172
01:15:08,825 --> 01:15:12,245
♪ Pace, figli miei

1173
01:15:12,287 --> 01:15:14,289
♪ Pace

1174
01:15:14,372 --> 01:15:17,333
♪ Sii

1175
01:15:17,417 --> 01:15:20,378
♪ Ancora ♪

1176
01:15:24,007 --> 01:15:27,343
[♪ Suona Bella Notte]


