1
00:01:07,667 --> 00:01:11,217
Matthieu, arrête ça.

2
00:01:11,217 --> 00:01:13,263
Arrête ça, Matthieu.

3
00:01:13,263 --> 00:01:14,166
Matthieu.

4
00:01:14,166 --> 00:01:14,998
Quoi?

5
00:01:14,998 --> 00:01:17,275
Ongles, arrêtez de vous ronger les ongles.

6
00:01:19,932 --> 00:01:21,477
Regardez cet endroit.

7
00:01:21,477 --> 00:01:22,811
Qui habite ici ?

8
00:01:22,811 --> 00:01:25,057
Qui veut vivre ici ?

9
00:01:25,057 --> 00:01:26,562
Cela ne ressemble à rien.

10
00:01:29,661 --> 00:01:31,727
Hé, je le sais pour de vrai
Ce n'est pas facile pour les enfants.

11
00:01:31,727 --> 00:01:33,442
Nouvelle école, nouvelle ville.

12
00:01:33,442 --> 00:01:35,528
Nouvelle maison et nouveau grand papa.

13
00:01:35,528 --> 00:01:38,005
Hé, ce n'est pas juste, Matt.

14
00:01:38,005 --> 00:01:42,659
Jacob est le meilleur
que j'ai jamais rencontré dans ma vie.

15
00:01:42,659 --> 00:01:45,397
Je suis désolé d'avoir dû te traîner
sortie d'une école privée.

16
00:01:45,397 --> 00:01:47,011
J'ai une étude soudaine.

17
00:01:47,011 --> 00:01:48,325
Oui, je sais, et c'est très utile.

18
00:01:48,325 --> 00:01:51,494
Mais nous avons fait de notre mieux.

19
00:01:51,494 --> 00:01:53,921
Et j'ai besoin que tu m'aides, d'accord ?

20
00:01:53,921 --> 00:01:56,088
C'est juste comme ça que ça doit être
et les écoles publiques en font partie.

21
00:01:56,088 --> 00:01:58,154
Maman, j'ai une vie
J'ai mes amis.

22
00:01:58,154 --> 00:01:59,859
Aucun des enfants ne sait
J'ai déjà entendu parler de cette école.

23
00:02:00,260 --> 00:02:01,644
Ensuite, vous aurez de nouveaux amis.

24
00:02:01,644 --> 00:02:03,660
Maman, tu ne comprends pas
Ce n'est pas comme être un nouveau fantôme.

25
00:02:03,660 --> 00:02:05,726
je préfère avoir un coup de pied
Mieux dans les fesses.

26
00:02:05,726 --> 00:02:08,474
Oh chérie, tu exagères un peu.

27
00:02:08,474 --> 00:02:10,851
Vous êtes intelligent, vous vous adapterez bientôt.

28
00:02:10,851 --> 00:02:12,154
Très peu d'enfants ont été

29
00:02:12,154 --> 00:02:14,200
j'ai vécu ce que j'ai vécu.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,236
Vous êtes un combattant, n'est-ce pas ?

31
00:02:16,236 --> 00:02:18,413
Et puis vous ferez bien.

32
00:02:18,413 --> 00:02:20,789
Non, alors tu détesteras cette école
Je le sais.

33
00:02:30,899 --> 00:02:33,035
Voir?

34
00:02:33,035 --> 00:02:35,061
Il n'y a rien à craindre.

35
00:02:35,061 --> 00:02:36,034
Tu veux que je vienne avec toi ?

36
00:02:36,034 --> 00:02:37,107
D'accord, maman.

37
00:02:37,107 --> 00:02:39,815
D'accord, laisse-moi récupérer mon cartable.

38
00:02:39,815 --> 00:02:40,968
Maman, je peux t'embrasser au revoir ?

39
00:02:40,968 --> 00:02:42,202
Ne le sont pas.

40
00:02:42,202 --> 00:02:44,428
Je ne suis plus une enfant, maman.

41
00:02:52,813 --> 00:02:55,390
Merci maman de m'avoir conduit.

42
00:02:55,390 --> 00:02:56,814
D'accord, passe une merveilleuse journée.

43
00:02:56,814 --> 00:02:58,690
et tu es toujours mon petit enfant.

44
00:02:58,690 --> 00:03:00,174
Maman.

45
00:03:10,163 --> 00:03:11,407
Bienvenue à l'école.

46
00:03:11,407 --> 00:03:12,771
Aldergrove.

47
00:03:12,771 --> 00:03:15,218
L'horaire est au bureau.

48
00:03:15,218 --> 00:03:17,524
Allez-y et récupérez-le
et est allé dans sa propre chambre

49
00:03:17,524 --> 00:03:20,042
et le cours commencera
dans exactement 10 minutes.

50
00:03:20,042 --> 00:03:23,512
Je vous souhaite à tous une merveilleuse journée
Faisons en sorte que ce soit le début d'une belle année.

51
00:03:37,252 --> 00:03:39,298
Parce qu'ils sont allés au lycée
Maintenant tu l'auras

52
00:03:39,298 --> 00:03:43,851
plus de devoirs
sans que personne ne te le rappelle

53
00:03:43,851 --> 00:03:46,017
et plus de lectures.

54
00:03:46,017 --> 00:03:48,164
C'est une liste à lire absolument, elle est longue

55
00:03:48,164 --> 00:03:51,363
et analyse des exercices.

56
00:03:51,363 --> 00:03:53,399
Ohh.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,354
D'accord, calme-toi.

58
00:03:55,354 --> 00:03:57,431
Ce n'est pas si mal.

59
00:03:57,431 --> 00:04:00,379
Mais ils ne pourront pas étudier
Je ne pourrai pas réussir ce cours.

60
00:04:00,379 --> 00:04:02,305
Saluer.

61
00:04:02,305 --> 00:04:05,083
Je m'appelle Matthew Miller, je pensais
Je suis dans cette classe.

62
00:04:05,083 --> 00:04:07,610
Ouais, et je pense que tu es en retard,
Pointez Dexter.

63
00:04:07,610 --> 00:04:08,974
Allez au bureau.

64
00:04:10,117 --> 00:04:12,996
M. Worthlin, ce n'est pas vrai
Comment traiter les nouveaux étudiants ?

65
00:04:12,996 --> 00:04:15,172
Vous pourriez être puni pour votre comportement.

66
00:04:15,172 --> 00:04:16,877
Trouvez un siège, Matthew.

67
00:04:16,877 --> 00:04:18,983
Allez, je plaisante.

68
00:04:18,983 --> 00:04:24,289
Ce mec est mon ami, nous
Je plaisante, non ?

69
00:04:24,289 --> 00:04:26,164
Oui, nous sommes amis.

70
00:04:26,164 --> 00:04:27,247
Je plaisante.

71
00:04:27,247 --> 00:04:29,153
L'avez-vous vu ?

72
00:04:29,153 --> 00:04:31,429
Pour moi, cela ne fait aucune différence.

73
00:04:31,429 --> 00:04:37,186
Je veux une façon de me comporter
normes dans ma classe.

74
00:04:37,186 --> 00:04:40,355
Mon premier livre en
Cette année scolaire ce sera Métropolis.

75
00:04:40,355 --> 00:04:41,860
Le livre a été adapté en film

76
00:04:41,860 --> 00:04:44,949
Ce film est toujours une icône de l'industrie cinématographique.

77
00:04:44,949 --> 00:04:46,854
Bien que ce roman soit sorti en premier,

78
00:04:46,854 --> 00:04:49,271
et il couvre des sujets
sur les difficultés en classe.

79
00:04:49,271 --> 00:04:51,748
et le comportement est génétique.

80
00:04:51,748 --> 00:04:54,858
Je veux que tu écrives un article
analyser ces problèmes

81
00:04:54,858 --> 00:04:57,535
a été introduit il y a près de 100 ans.

82
00:04:57,535 --> 00:05:02,219
et comment ils ont changé
ou n'a pas changé depuis.

83
00:05:05,849 --> 00:05:07,725
Le premier jour d'école, j'ai été retenu.

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,262
Quoi de neuf?

85
00:05:12,238 --> 00:05:14,354
Hé, merci de m'avoir aidé, mon pote.

86
00:05:14,354 --> 00:05:16,260
Eh bien, je n'ai pas été d'une grande aide.

87
00:05:16,260 --> 00:05:17,363
Quoi qu'il en soit, merci quand même.

88
00:05:17,363 --> 00:05:19,168
Vous avez répondu rapidement.

89
00:05:19,168 --> 00:05:20,873
Je m'appelle Nick.

90
00:05:20,873 --> 00:05:23,050
Je m'appelle Matthieu.

91
00:05:23,050 --> 00:05:25,296
Alors, qu’est-ce que ça fait d’être un nouveau venu ?

92
00:05:25,296 --> 00:05:26,680
C'est mauvais.

93
00:05:26,680 --> 00:05:28,626
Oui, n'oublie pas
présent dans la salle à manger

94
00:05:28,626 --> 00:05:33,019
à 13h pour que le nouveau vienne pitcher.

95
00:05:33,019 --> 00:05:34,563
Attends, quoi ?

96
00:05:34,563 --> 00:05:36,539
Je plaisante, mec.

97
00:05:36,539 --> 00:05:38,123
Rassure-toi, mon ami.

98
00:05:38,123 --> 00:05:39,949
C'est amusant.

99
00:05:39,949 --> 00:05:43,860
Et salut Mateo,

100
00:05:43,860 --> 00:05:46,909
C'est ce que tu veux.

101
00:05:46,909 --> 00:05:47,751
Merci.

102
00:05:53,859 --> 00:05:55,464
Saluer.

103
00:06:22,914 --> 00:06:26,293
Salut, comment ça va ?

104
00:06:26,293 --> 00:06:27,838
Bien.

105
00:06:27,838 --> 00:06:30,115
Oui, je suis vraiment heureux

106
00:06:30,115 --> 00:06:31,900
Je nettoie ma chambre.

107
00:06:31,900 --> 00:06:34,527
Puis-je mettre une photo dessus ?

108
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
D'accord, bien sûr.

109
00:06:35,972 --> 00:06:36,704
Je peux faire ce que je veux.

110
00:06:36,704 --> 00:06:38,549
C'est la chambre de mon enfant.

111
00:06:38,549 --> 00:06:41,959
N'allumez pas de feu.

112
00:06:41,959 --> 00:06:42,661
Laissez-moi vous aider.

113
00:06:42,661 --> 00:06:44,567
Non, d'accord, je peux le faire.

114
00:06:44,567 --> 00:06:45,820
Bien.

115
00:06:46,913 --> 00:06:50,253
Il est cool, qui est-ce ?

116
00:06:50,253 --> 00:06:52,680
Mon grand-père.

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,656
Vraiment?

118
00:06:54,656 --> 00:06:56,331
C'est le père de ta mère ?

119
00:06:56,331 --> 00:06:57,474
Oui.

120
00:06:57,474 --> 00:06:59,480
Ma mère a dit à mon oncle qu'il était vendeur de voitures.

121
00:06:59,480 --> 00:07:01,135
Oui, c'est vrai, mais avant cela, il était un artiste martial.

122
00:07:01,135 --> 00:07:03,060
puis l'arbitre.

123
00:07:03,060 --> 00:07:05,467
Il vit toujours en Floride, non ?

124
00:07:05,467 --> 00:07:06,270
Oui.

125
00:07:06,270 --> 00:07:07,273
Hein.

126
00:07:08,847 --> 00:07:10,582
Vous devez faire quelques devoirs.

127
00:07:10,582 --> 00:07:11,726
Maintenant.

128
00:07:11,726 --> 00:07:13,711
Oh, d'accord, bien sûr.

129
00:07:13,711 --> 00:07:15,908
D'accord, si tu as besoin de quelque chose

130
00:07:15,908 --> 00:07:17,954
Mon oncle sera bientôt là.

131
00:07:17,954 --> 00:07:19,538
Oui.

132
00:07:32,757 --> 00:07:33,990
Regardez ces enfants.

133
00:07:33,990 --> 00:07:35,264
On se voit au bal.

134
00:07:35,264 --> 00:07:36,768
Qu'y a-t-il, Point Dexter ?

135
00:07:36,768 --> 00:07:37,440
Rien.

136
00:07:37,440 --> 00:07:38,313
Etes-vous Matthieu ?

137
00:07:38,313 --> 00:07:39,687
Salut, je m'appelle Ruby.

138
00:07:39,687 --> 00:07:41,623
Voulez-vous manger avec nous ?

139
00:07:41,623 --> 00:07:42,515
Quoi que je fasse.

140
00:07:42,515 --> 00:07:43,478
Oh, allez, mon ami.

141
00:07:43,478 --> 00:07:44,290
Mangez avec nous.

142
00:07:44,290 --> 00:07:45,223
Nous ne mordons pas.

143
00:07:45,223 --> 00:07:46,356
Je peux mordre.

144
00:07:46,356 --> 00:07:48,803
Hé, Point Dexter a essayé de sauver
je ne reçois pas d'amende

145
00:07:48,803 --> 00:07:50,879
Hier, dans la classe de Mme Nasher.

146
00:07:50,879 --> 00:07:52,213
Il est tellement poli.

147
00:07:52,213 --> 00:07:53,186
OUI.

148
00:07:53,186 --> 00:07:54,390
Asseyez-vous, mon ami.

149
00:07:54,390 --> 00:07:56,516
Oh d'accord.

150
00:07:58,321 --> 00:08:01,771
Alors, vous souhaitez rejoindre notre groupe ?

151
00:08:01,771 --> 00:08:03,205
Quel groupe ?

152
00:08:03,205 --> 00:08:04,108
Groupe du ghetto.

153
00:08:04,108 --> 00:08:06,334
Nous sommes le groupe le plus populaire de l'école.

154
00:08:06,334 --> 00:08:08,210
Qu'est-ce qu'un groupe privé ?

155
00:08:08,210 --> 00:08:09,915
Nous sommes un peu contre les clubs.

156
00:08:09,915 --> 00:08:11,459
Nous sommes meilleurs que les autres clubs.

157
00:08:11,459 --> 00:08:13,836
Oh, c'est comme un club sélectif.

158
00:08:13,836 --> 00:08:17,938
Vous savez, et notre objectif
est le héros qui dirige le monde.

159
00:08:17,938 --> 00:08:19,874
Oui, nous sommes séparés de ceux-là
Ce type occupé

160
00:08:19,874 --> 00:08:23,274
et de misérables perdants.

161
00:08:23,274 --> 00:08:24,277
Bien.

162
00:08:24,277 --> 00:08:27,255
J'aime ça, alors que dois-je faire ? \

163
00:08:27,255 --> 00:08:28,278
Rien.

164
00:08:28,278 --> 00:08:29,482
La bonne chose, c'est ça.

165
00:08:29,482 --> 00:08:30,986
Absolument rien.

166
00:08:30,986 --> 00:08:35,238
Sauf que tu dois y aller
Cette petite fille, Theresa,

167
00:08:35,238 --> 00:08:38,197
Ce grand enfant souriant,

168
00:08:38,197 --> 00:08:39,772
et lui a demandé de sortir avec elle à un rendez-vous.

169
00:08:39,772 --> 00:08:40,504
Quoi?

170
00:08:40,504 --> 00:08:41,878
Ne fais pas ça, Point Dexter.

171
00:08:41,878 --> 00:08:42,951
En fait, je ne peux pas...

172
00:08:42,951 --> 00:08:45,940
C'est tellement important qu'il doit le faire.

173
00:08:45,940 --> 00:08:47,163
S'il veut rejoindre l'équipe.

174
00:08:47,163 --> 00:08:48,637
Il peut le faire s'il le souhaite
recevoir un coup de poing au visage.

175
00:08:48,637 --> 00:08:49,961
Oui, je...

176
00:08:49,961 --> 00:08:51,767
Le faites-vous ?

177
00:08:58,145 --> 00:08:59,780
D'accord, vous savez, bien sûr.

178
00:08:59,780 --> 00:09:01,886
Je vais.

179
00:09:01,886 --> 00:09:05,266
Super, montre-nous de quoi tu es capable.

180
00:09:05,266 --> 00:09:07,342
D'accord, d'accord.

181
00:09:15,405 --> 00:09:18,083
Salut Thérèse.

182
00:09:18,083 --> 00:09:19,226
Est-ce que tu viens d'appeler mon nom ?

183
00:09:19,226 --> 00:09:23,058
Oui, salut, je m'appelle Matthew,
Je viens de commencer à étudier ici

184
00:09:23,058 --> 00:09:25,394
et je me demande
En aurez-vous un jour envie ?

185
00:09:23,599 --> 00:09:26,549
j'y pense probablement
parler ou passer du temps ensemble

186
00:09:26,549 --> 00:09:29,900
ou quelque chose à un moment donné.

187
00:09:29,900 --> 00:09:31,866
Peu importe.

188
00:09:31,866 --> 00:09:35,368
D'accord, c'est agréable de te voir
C'était amusant, Theresa.

189
00:09:35,368 --> 00:09:37,495
Est-ce que ce type te harcèle, Theresa ?

190
00:09:37,495 --> 00:09:38,247
Ne le sont pas.

191
00:09:40,304 --> 00:09:42,150
Est-ce que tu fais des propositions à ma copine ?

192
00:09:42,150 --> 00:09:43,935
Non, j'ai juste...

193
00:09:43,935 --> 00:09:46,043
Tu regardes les chaussures
Qu'est-ce qui est si gros et si laid ?

194
00:09:46,043 --> 00:09:46,755
Je te le dis, regarde-moi.

195
00:09:46,755 --> 00:09:48,360
C'est juste que..., je... je...

196
00:09:48,360 --> 00:09:49,794
Ce type est stupide ou quoi ?

197
00:09:49,794 --> 00:09:50,598
Je suis désolé.

198
00:09:50,598 --> 00:09:51,601
Oh, je suis désolé.

199
00:09:51,601 --> 00:09:55,002
Désolé, je ne l'ai pas fait, c'est toi qui l'as fait.

200
00:09:55,002 --> 00:09:56,507
Ahhh.

201
00:09:56,507 --> 00:09:57,359
Hector.

202
00:09:57,359 --> 00:09:58,614
Quoi?

203
00:10:01,684 --> 00:10:02,918
Est-ce que tu pleures ?

204
00:10:02,918 --> 00:10:04,573
Non, je ne pleure pas.

205
00:10:11,074 --> 00:10:12,840
Okay, espèce de lâche
Cela nous causera des ennuis.

206
00:10:12,840 --> 00:10:15,018
Allons-y, mangeons.

207
00:10:15,018 --> 00:10:17,264
Hé, espèce de perdant, je fais attention à toi.

208
00:10:26,876 --> 00:10:28,883
Hé, ça va ?

209
00:10:28,883 --> 00:10:30,718
Je vais bien, je ne pleure pas.

210
00:10:30,718 --> 00:10:33,397
Oui, évidemment.

211
00:10:33,397 --> 00:10:35,053
Dans quelle classe es-tu maintenant ?

212
00:10:35,053 --> 00:10:37,872
Cours de mathématiques, salle 129.

213
00:10:37,872 --> 00:10:40,852
Cette chambre est à côté de la mienne,
J'irai avec toi.

214
00:10:45,437 --> 00:10:46,069
Êtes-vous d'accord?

215
00:10:46,069 --> 00:10:48,076
Ce qui s'est passé?

216
00:11:05,452 --> 00:11:06,686
Comment vas-tu?

217
00:11:06,686 --> 00:11:09,335
Bien.

218
00:11:09,335 --> 00:11:11,482
Aimez-vous lire des livres?

219
00:11:11,482 --> 00:11:15,415
Juste quelques livres.

220
00:11:15,415 --> 00:11:17,020
Ce.

221
00:11:17,020 --> 00:11:20,270
Mon oncle l'a trouvé à la librairie
à la pause déjeuner.

222
00:11:20,270 --> 00:11:21,936
Je pense que vous l'aimerez probablement.

223
00:11:21,936 --> 00:11:22,789
Jacob, merci, mon oncle.

224
00:11:22,789 --> 00:11:25,468
Voilà, voici Mohammed Ali
éliminer Sonny Liston,

225
00:11:25,468 --> 00:11:27,244
ce que les gens appellent un coup de poing fantôme.

226
00:11:27,244 --> 00:11:28,919
Les gens disent qu'Ali a été assommé
adversaire avec un coup de poing

227
00:11:28,919 --> 00:11:29,953
que personne n'a jamais vu.

228
00:11:29,953 --> 00:11:31,297
C'est vrai, c'est vrai.

229
00:11:31,297 --> 00:11:33,975
Mon père m'a parlé de ce match.

230
00:11:33,975 --> 00:11:35,711
Ce match a dû être toute une vie, non ?

231
00:11:35,711 --> 00:11:36,654
Oui.

232
00:11:37,558 --> 00:11:38,691
Salut vous deux, j'ai fait un gâteau.

233
00:11:38,691 --> 00:11:39,895
Chocolat.

234
00:11:42,222 --> 00:11:43,768
Battez-vous pour le dernier morceau.

235
00:11:43,768 --> 00:11:44,119
C'est vrai, c'est vrai.

236
00:11:44,119 --> 00:11:45,624
N'importe lequel.

237
00:11:45,624 --> 00:11:47,600
Attention à ce coup de poing fantôme.

238
00:11:49,707 --> 00:11:51,182
Arrête-toi ici, maman.

239
00:11:51,182 --> 00:11:52,586
D'accord.

240
00:11:56,168 --> 00:11:57,372
Maman n'est pas obligée de venir me chercher
après l'école

241
00:11:57,372 --> 00:11:58,576
parce que je pense
Je vais rentrer chez moi à pied.

242
00:11:58,576 --> 00:11:59,449
Passe une bonne journée.

243
00:11:59,449 --> 00:12:00,974
Oui, merci maman.

244
00:12:13,375 --> 00:12:15,280
Regarde ce type
là, regarde-le.

245
00:12:26,999 --> 00:12:29,849
Qui t'a dit que tu pouvais entrer ?
par la porte principale de l'autre gars ?

246
00:12:29,849 --> 00:12:33,029
J'ai juste... j'ai juste...

247
00:12:33,029 --> 00:12:34,834
Je... je... Qui es-tu,
L'homme de la pluie ?

248
00:12:34,834 --> 00:12:35,557
Parle, mec.

249
00:12:35,557 --> 00:12:36,831
Laisse-moi partir.

250
00:12:36,831 --> 00:12:39,199
Désolé.

251
00:12:39,199 --> 00:12:41,346
C'est ta poubelle ?

252
00:12:41,346 --> 00:12:43,021
C'est ta poubelle ?

253
00:12:43,021 --> 00:12:46,031
Non, celui de ce type.

254
00:12:48,088 --> 00:12:51,238
Hé, tu ne me mentiras pas, n'est-ce pas ?

255
00:12:51,238 --> 00:12:52,844
Parce que ce n'est pas le mien, voilà pourquoi.

256
00:12:52,844 --> 00:12:54,519
Vraiment.

257
00:13:00,409 --> 00:13:04,281
Mais tu vas le récupérer, non ?

258
00:13:04,481 --> 00:13:06,197
Oui.

259
00:13:09,648 --> 00:13:10,852
Merci.

260
00:13:10,852 --> 00:13:13,561
Vous pouvez aller en cours, les gars.

261
00:13:13,561 --> 00:13:15,136
Que fera le concierge ?

262
00:13:15,136 --> 00:13:16,842
Me frapper avec une vadrouille ?

263
00:13:16,842 --> 00:13:18,457
Merci.

264
00:13:18,457 --> 00:13:20,695
Ouais, pas besoin.

265
00:13:20,695 --> 00:13:24,416
Mon travail consiste à nettoyer les poubelles
par ici.

266
00:13:24,416 --> 00:13:26,834
Alors tu aimes beaucoup la boxe ?

267
00:13:26,834 --> 00:13:28,811
Oui, j'aime beaucoup ce sujet.

268
00:13:28,811 --> 00:13:30,307
Pratiquez-vous la boxe ?

269
00:13:30,307 --> 00:13:31,480
Ne le sont pas.

270
00:13:31,480 --> 00:13:33,447
Qu'est-ce qui est drôle ?

271
00:13:33,447 --> 00:13:35,392
Rien.

272
00:13:35,392 --> 00:13:37,840
Ils ont organisé un club de boxe ici
plutôt bien aussi.

273
00:13:37,840 --> 00:13:40,078
Vous pouvez vous entraîner, concourir,
et bien des choses.

274
00:13:40,078 --> 00:13:40,981
Est-ce vrai ?

275
00:13:40,981 --> 00:13:42,937
OUI.

276
00:13:42,937 --> 00:13:44,784
Je dois retourner au travail.

277
00:13:44,784 --> 00:13:46,458
Considérons cela.

278
00:13:46,458 --> 00:13:48,034
D'accord.

279
00:14:00,856 --> 00:14:01,759
Arrête ça, Hector.

280
00:14:01,759 --> 00:14:03,595
Il n'en vaut pas la peine.

281
00:14:06,575 --> 00:14:07,919
Que voulez-vous, les gars ?

282
00:14:07,919 --> 00:14:10,106
Rien, je pense juste que tu es délicieux.

283
00:14:10,106 --> 00:14:11,812
Hé, je ne veux pas d'ennuis.

284
00:14:11,812 --> 00:14:13,417
Quelle nuisance, qu'est-ce que c'est ?

285
00:14:13,417 --> 00:14:15,093
Rendez-le-moi.

286
00:14:15,093 --> 00:14:18,213
Matthieu le Puissant, Matthieu le Taureau.

287
00:14:18,213 --> 00:14:19,718
Hé, tu rêves.

288
00:14:19,718 --> 00:14:21,523
Je veux le récupérer, alors rends-le-moi.

289
00:14:21,523 --> 00:14:23,831
Hé, tu dois te détendre.

290
00:14:23,831 --> 00:14:24,734
D'accord?

291
00:14:24,734 --> 00:14:25,908
Hein?

292
00:14:25,908 --> 00:14:28,035
Se détendre.

293
00:14:28,035 --> 00:14:29,008
Est-ce que tu essaies de me mordre ?

294
00:14:29,008 --> 00:14:29,921
Ne le sont pas.

295
00:14:29,921 --> 00:14:31,898
Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un d'autre ?
hein Hector ?

296
00:14:31,898 --> 00:14:34,516
Hé, ce type a un nouvel ami.

297
00:14:34,516 --> 00:14:35,750
D'accord, j'aurais dû le savoir
Vous aussi, vous souhaitez vous impliquer

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,724
avec ce lâche.

299
00:14:36,724 --> 00:14:37,596
Mais pourquoi, il y a plus
connecté à la chose

300
00:14:37,596 --> 00:14:38,599
idiot comme toi.

301
00:14:38,599 --> 00:14:39,663
Attention à cette bouche.

302
00:14:39,663 --> 00:14:41,629
Cerveaux de porc.

303
00:14:41,629 --> 00:14:42,743
Hé, ne le touche pas.

304
00:14:42,743 --> 00:14:44,449
Le veux-tu ?

305
00:14:44,449 --> 00:14:45,592
Arrêtez ça, nous aurons des ennuis.

306
00:14:45,592 --> 00:14:48,953
Battons-nous, toi et moi,
maintenant, maintenant.

307
00:14:48,953 --> 00:14:50,669
frappe-le.

308
00:15:01,264 --> 00:15:02,628
Bonjour, Nasty Nasher.

309
00:15:02,628 --> 00:15:04,524
Salut Doyle, comment se sont passées les vacances d'été ?

310
00:15:04,524 --> 00:15:05,247
Ils sont trop courts.

311
00:15:08,808 --> 00:15:09,782
D'accord.

312
00:15:09,782 --> 00:15:11,919
Parce que personne ne voulait me le dire
que s'est-il passé ?

313
00:15:11,919 --> 00:15:14,165
Les deux enfants ont été détenus pendant une semaine.

314
00:15:14,165 --> 00:15:14,848
Quoi?

315
00:15:14,848 --> 00:15:16,253
Et Hector et Thérèse seront-ils punis ?

316
00:15:16,253 --> 00:15:17,898
Je vais leur parler.

317
00:15:17,898 --> 00:15:20,437
Ce n'est pas une bonne façon
pour commencer une nouvelle année scolaire.

318
00:15:20,437 --> 00:15:22,352
j'espère que c'est la dernière fois
Je te vois dans mon bureau,

319
00:15:22,352 --> 00:15:24,409
Comprenez-vous?

320
00:15:24,409 --> 00:15:26,185
Madame, je comprends.

321
00:15:26,185 --> 00:15:29,245
Bon, retourne en classe.
Matthew, je veux que tu restes ici.

322
00:15:31,473 --> 00:15:33,408
Nick, ferme la porte.

323
00:15:40,392 --> 00:15:41,064
Nicolas.

324
00:15:41,064 --> 00:15:43,241
M. Doyle.

325
00:15:43,241 --> 00:15:44,947
Regarde-moi, Matthieu.

326
00:15:44,947 --> 00:15:47,504
Matthieu.

327
00:15:47,504 --> 00:15:49,311
Les actions ont des conséquences, Matthew.

328
00:15:49,311 --> 00:15:50,455
Même en tant que nouvel étudiant
très difficile

329
00:15:50,455 --> 00:15:53,093
je dois essayer
restez à l'écart des ennuis.

330
00:15:53,093 --> 00:15:54,989
Nous n'avons rien causé,
Cet Hector a causé des ennuis.

331
00:15:54,989 --> 00:15:56,825
Cette sanction est injuste.

332
00:15:56,825 --> 00:15:58,390
Tout n’est pas juste.

333
00:15:58,390 --> 00:16:00,698
Mais à l'avenir, si tu
Si vous avez des problèmes, parlez-en à un enseignant.

334
00:16:00,698 --> 00:16:04,591
N'essayez pas de le résoudre vous-même.

335
00:16:04,591 --> 00:16:07,440
Maintenant, retourne en classe, et
Pensez à ce que j'ai dit.

336
00:16:17,503 --> 00:16:21,286
Matthieu, il y a quelque chose ?

337
00:16:21,286 --> 00:16:23,342
Veux-tu le dire à maman et à ton oncle ?

338
00:16:23,342 --> 00:16:25,449
Oui, il y a une chose.

339
00:16:25,449 --> 00:16:28,198
je vais essayer de participer
équipe de boxe à l'école.

340
00:16:29,934 --> 00:16:31,740
Ils ont un club de boxe ?

341
00:16:31,740 --> 00:16:34,157
Je sais ce que tu penses de la boxe.

342
00:16:34,157 --> 00:16:38,311
C'est un sport brutal et dénué de sens
ne mène nulle part.

343
00:16:38,311 --> 00:16:40,298
Alors, y a-t-il autre chose ?

344
00:16:40,298 --> 00:16:41,973
Okay, tu sais quoi, je n'ai pas faim.

345
00:16:41,973 --> 00:16:43,779
Asseyez-vous, Matthieu.

346
00:16:43,779 --> 00:16:45,223
Mon directeur m'a appelé aujourd'hui

347
00:16:45,223 --> 00:16:47,762
et dis à maman que tu l'as
détention pendant une semaine ?

348
00:16:47,762 --> 00:16:49,738
Ce n'est pas ma faute, maman,
Ce type continue de m'intimider.

349
00:16:49,738 --> 00:16:51,214
Il a causé des ennuis et j'ai été blâmé.

350
00:16:51,214 --> 00:16:52,718
C'est tout, je le jure.

351
00:16:52,718 --> 00:16:54,996
Alors restez à l’écart.

352
00:16:54,996 --> 00:16:55,798
Etes-vous souffrant?

353
00:16:55,798 --> 00:16:57,033
Non maman, je ne suis pas blessé.

354
00:16:57,033 --> 00:16:58,607
Hé, j'ai juste besoin que tu signes
sur ce formulaire d'autorisation

355
00:16:58,607 --> 00:17:00,313
afin que vous puissiez rejoindre l'équipe.

356
00:17:00,313 --> 00:17:01,929
Comment vas-tu?

357
00:17:01,929 --> 00:17:02,831
Comment vas-tu?

358
00:17:02,831 --> 00:17:04,688
Maman m'a éloigné de tous mes amis

359
00:17:04,688 --> 00:17:06,022
venir dans cette ville sans nom,

360
00:17:06,022 --> 00:17:07,427
c'est ce qui m'est arrivé.

361
00:17:07,637 --> 00:17:09,693
Hé, n'élève pas la voix
avec ma mère comme ça.

362
00:17:09,693 --> 00:17:12,252
Oh, merci pour ton inquiétude, papa.

363
00:17:12,252 --> 00:17:13,707
Matthew, retourne dans ta chambre.

364
00:17:13,707 --> 00:17:15,582
Très content.

365
00:17:26,398 --> 00:17:27,161
Entrez.

366
00:17:27,161 --> 00:17:28,435
Matthieu.

367
00:17:28,435 --> 00:17:29,910
Quoi?

368
00:17:29,910 --> 00:17:32,689
J'ai besoin que tu essayes
Résolvons ça, d'accord ?

369
00:17:32,689 --> 00:17:36,241
Je sais que c'est un ajustement
Mais s'il te plaît, vas-y pour moi.

370
00:17:36,241 --> 00:17:38,518
Maman, j'essaie de m'adapter
Mais je ne peux pas m'attendre à ça

371
00:17:38,518 --> 00:17:39,922
c'est encore arrivé comme ça.

372
00:17:39,922 --> 00:17:42,531
Écoute, Jacob et maman en ont discuté.

373
00:17:42,531 --> 00:17:46,885
Alors dis-moi un peu
sur l'apprentissage de cette boxe.

374
00:17:46,885 --> 00:17:48,490
Il n'y a vraiment rien à dire,

375
00:17:48,490 --> 00:17:49,925
J'ai juste besoin de votre permission.

376
00:17:49,925 --> 00:17:52,032
Mais celui-ci, avant
Je n'ai jamais pratiqué ce sport.

377
00:17:52,032 --> 00:17:53,226
Oui, mais je veux toujours jouer

378
00:17:53,226 --> 00:17:55,834
et il y a beaucoup d'artistes martiaux
Commencez votre carrière à un jeune âge.

379
00:17:55,834 --> 00:17:57,139
Mike Tyson a remporté le titre de champion des poids lourds

380
00:17:57,139 --> 00:17:58,413
alors qu'il n'avait que 20 ans.

381
00:17:58,413 --> 00:17:59,466
Seulement 5 ans de plus que mon fils actuel.

382
00:17:59,466 --> 00:18:00,610
et Wifred Benitez,

383
00:18:00,610 --> 00:18:02,848
il est classé mondial
quand j'avais juste ton âge.

384
00:18:02,848 --> 00:18:04,804
Et Sugar Ray Leonard,
il a gagné avant d'avoir 20 ans,

385
00:18:04,804 --> 00:18:06,550
Grand-père a gagné la division des poids moyens

386
00:18:06,550 --> 00:18:09,710
D'accord, d'accord, Matthew, je comprends.

387
00:18:09,710 --> 00:18:11,456
Nous savons ce que grand-père a gagné.

388
00:18:11,456 --> 00:18:14,546
Mais le problème n'est pas là.

389
00:18:14,546 --> 00:18:18,268
Maman, tu signe ?

390
00:18:18,268 --> 00:18:20,104
La boxe est trop dangereuse.

391
00:18:20,104 --> 00:18:23,435
Je sais ce qui peut arriver,
Je ne gagne pas toujours.

392
00:18:23,435 --> 00:18:25,612
Oui, mais maman me dit toujours
Je suis un combattant.

393
00:18:25,612 --> 00:18:29,183
Eh bien, c'est ce que ma mère a dit, et moi aussi.

394
00:18:29,183 --> 00:18:34,752
Quand j'étais malade, j'ai surpris tout le monde.

395
00:18:34,752 --> 00:18:37,852
Et je veux que tu sois heureux,

396
00:18:37,852 --> 00:18:39,487
Mais je ne peux pas supporter l'idée d'avoir un enfant

397
00:18:39,487 --> 00:18:42,958
aspiré dans ce monde.

398
00:18:42,958 --> 00:18:43,691
Maman...

399
00:18:43,691 --> 00:18:45,768
À propos de mon enfant blessé.

400
00:18:45,768 --> 00:18:49,852
C'est pour maman
C'est trop dur à supporter maintenant.

401
00:18:49,852 --> 00:18:50,824
D'accord?

402
00:18:50,824 --> 00:18:52,300
Maman veut juste que tout soit normal.

403
00:18:52,300 --> 00:18:55,731
Ce n'est pas une façon de vivre, Matthew.

404
00:18:55,731 --> 00:18:58,871
Maman, tu ne peux pas m'en vouloir
tout pour la boxe.

405
00:18:58,871 --> 00:19:00,667
D'accord, écoute, écoute.

406
00:19:00,667 --> 00:19:04,309
Réglons ça,
trouver des amis,

407
00:19:04,309 --> 00:19:06,727
puis faites quelque chose de différent.

408
00:19:06,727 --> 00:19:09,135
Faites autre chose.

409
00:19:13,639 --> 00:19:14,803
Bien.

410
00:19:14,803 --> 00:19:18,003
Je ferai de mon mieux.

411
00:19:18,003 --> 00:19:21,013
Je sais que tu le feras.

412
00:19:21,013 --> 00:19:23,030
Merci.

413
00:19:23,030 --> 00:19:24,795
Maman s'est sentie soulagée.

414
00:19:24,795 --> 00:19:26,672
Maman, bonne nuit.

415
00:19:33,434 --> 00:19:35,009
Coup de poing, coup de poing, coup de poing.

416
00:19:35,009 --> 00:19:36,885
Bien.

417
00:19:36,885 --> 00:19:39,594
Très bien.

418
00:19:39,594 --> 00:19:42,393
Allez, couvre-toi, tu es
lui donne un grand objectif.

419
00:19:42,393 --> 00:19:43,898
Bien.

420
00:19:43,898 --> 00:19:45,002
Coup de poing, coup de poing.

421
00:19:45,002 --> 00:19:46,245
Alors les gars, s'il vous plaît
Accélérez encore un peu.

422
00:19:46,245 --> 00:19:48,583
Allez, allez.

423
00:19:48,583 --> 00:19:50,730
Très bien, attache-le à la corde,
le forçant contre les cordes.

424
00:19:50,730 --> 00:19:52,135
Bien, bien, bien,
bien, bien.

425
00:19:52,135 --> 00:19:53,971
Couvrez-le, couvrez-le.

426
00:19:53,971 --> 00:19:55,867
Coup de poing, coup de poing, coup de poing, forcez-le dans le coin.

427
00:19:55,867 --> 00:19:58,446
Poussez-le dans le coin,
allez, d'accord.

428
00:19:58,446 --> 00:20:00,021
D'accord, bien.

429
00:20:00,021 --> 00:20:03,211
Coup de poing, coup de poing, coup de poing, d'accord,
Faites une pause, bon travail les gars.

430
00:20:03,211 --> 00:20:05,117
C'est bien.

431
00:20:07,034 --> 00:20:09,041
OK, tout le monde se rassemble ici.

432
00:20:18,281 --> 00:20:20,558
Bienvenue les gars.

433
00:20:20,558 --> 00:20:22,896
Programme de boxe à
École secondaire Aldergrove

434
00:20:22,896 --> 00:20:25,273
soyez le premier.

435
00:20:25,273 --> 00:20:26,297
Chaque année, nous avons quelques entrées

436
00:20:26,297 --> 00:20:30,049
aux championnats nationaux
de l'Association internationale de boxe amateur.

437
00:20:30,049 --> 00:20:33,289
Si tu as de la chance, un
Peut-être deux d'entre vous

438
00:20:33,289 --> 00:20:35,266
rejoindra cette équipe.

439
00:20:35,266 --> 00:20:38,647
Actuellement, la plupart des créneaux sont occupés

440
00:20:38,647 --> 00:20:40,523
mais dans chaque catégorie de poids
besoin d'un remplacement

441
00:20:40,523 --> 00:20:43,804
dans le cas d'un champion
Je ne peux pas concourir dans cette catégorie de poids.

442
00:20:43,804 --> 00:20:48,660
Alors aujourd'hui, j'en choisirai deux
adversaires pour chaque catégorie de poids.

443
00:20:48,660 --> 00:20:50,486
Dans huit semaines
nous aurons

444
00:20:50,486 --> 00:20:52,322
Tournoi de boxe d'Aldergrove

445
00:20:52,322 --> 00:20:54,469
voilà ces deux adversaires
il y aura une chance

446
00:20:54,469 --> 00:20:58,331
Défiez le fabricant de métaux
championnat pour remporter cette position.

447
00:20:58,331 --> 00:21:01,482
Le sens de cela est
couler ou nager,

448
00:21:01,482 --> 00:21:02,936
c'est l'heure de la projection.

449
00:21:02,936 --> 00:21:05,174
Chacun d'entre vous
Il y aura 30 secondes

450
00:21:05,174 --> 00:21:08,454
pour combattre les meilleurs combattants d'Aldergrove.

451
00:21:08,454 --> 00:21:12,338
Aujourd'hui, certains d'entre vous
combattra Joe Fielder

452
00:21:12,338 --> 00:21:15,618
et certains le feront
contre Hector Torres.

453
00:21:15,618 --> 00:21:17,946
L'année dernière, Joe a remporté le titre
champion des poids légers

454
00:21:17,946 --> 00:21:19,892
dans la catégorie des 16 ans et moins et Hector

455
00:21:19,892 --> 00:21:22,701
a remporté le championnat d'État
poids moyen,

456
00:21:22,701 --> 00:21:24,206
tout pour Aldergrove.

457
00:21:24,206 --> 00:21:26,805
Entrez et échauffez-vous.

458
00:21:26,805 --> 00:21:30,005
Et vous autres,
Je veux que vous vous aligniez

459
00:21:30,005 --> 00:21:31,409
et écris le nom et
poids en

460
00:21:31,409 --> 00:21:35,603
Ce signe, c'est parti.

461
00:21:44,442 --> 00:21:45,988
Hé, où vas-tu ?

462
00:21:45,988 --> 00:21:48,024
C'est juste que j'avais oublié qu'il y avait quelque chose que je devais faire.

463
00:21:48,024 --> 00:21:50,201
Je pense que vous allez essayer.

464
00:21:50,201 --> 00:21:54,937
Toi, tu le pensais aussi, Hector
ça me met vraiment en colère.

465
00:21:54,937 --> 00:21:56,200
donc je dois partir.

466
00:21:56,200 --> 00:21:57,335
C'est bon

467
00:21:57,335 --> 00:21:59,813
parce que tu peux utiliser ce sentiment
combattez-le sur le ring.

468
00:21:59,813 --> 00:22:01,920
Oui, en fait, il me rend nerveux.

469
00:22:01,920 --> 00:22:04,849
Et alors, je ne pense pas
Joe Fraser est également inquiet

470
00:22:04,849 --> 00:22:06,554
quand il a combattu Ali ?

471
00:22:06,554 --> 00:22:08,932
Tu penses que Fraser n'a pas peur de lui ?

472
00:22:08,932 --> 00:22:10,859
Et la moutarde Douglas ?

473
00:22:10,859 --> 00:22:12,594
Vous ne pensez pas qu'il a peur d'Iron Mike, n'est-ce pas ?

474
00:22:12,594 --> 00:22:14,420
Ils sont, ils sont un peu comme...

475
00:22:14,420 --> 00:22:15,926
Non, non, il n'y a aucune différence.

476
00:22:15,926 --> 00:22:19,056
Il fut un temps où ils étaient
Le garçon était aussi nerveux et inquiet que lui.

477
00:22:19,056 --> 00:22:21,273
Eh bien, allez champion.

478
00:22:21,273 --> 00:22:23,359
Allez leur faire peur.

479
00:22:25,176 --> 00:22:26,509
Bien.

480
00:22:38,208 --> 00:22:39,412
Très bien.

481
00:22:42,933 --> 00:22:45,552
Il y a des arnaqueurs ici
Allez les gars,

482
00:22:45,552 --> 00:22:47,298
Soyons honnêtes.

483
00:22:50,779 --> 00:22:53,307
Hé, tu viens d'arriver, vas-y
et m'impressionne.

484
00:22:53,307 --> 00:22:54,512
Bien, bien, bien.

485
00:22:54,512 --> 00:22:55,665
Punch.

486
00:22:55,665 --> 00:22:58,765
Allons-y, coup de poing, coup de poing, coup de poing.

487
00:23:01,253 --> 00:23:02,829
C'est vrai, coup de poing, coup de poing.

488
00:23:02,829 --> 00:23:08,738
Coup de poing, coup de poing, coup de poing, bien, bien, bien.

489
00:23:08,738 --> 00:23:10,513
Donne-lui un paquet, Joe, d'accord.

490
00:23:10,513 --> 00:23:14,728
D'accord.

491
00:23:14,728 --> 00:23:17,507
Bien, bien, bien, débutant.
Excellent travail.

492
00:23:17,507 --> 00:23:19,854
Enferme-le Joe, bien, bien, bien.

493
00:23:19,854 --> 00:23:21,439
Trouve un moyen de sortir de là, mon garçon.

494
00:23:21,439 --> 00:23:24,158
Emmène-le dans le coin, emmène-le
il est dans le coin, allons-y.

495
00:23:24,158 --> 00:23:26,295
C'est vrai, c'est vrai, monsieur
lui, descends-le.

496
00:23:26,295 --> 00:23:28,001
Bien, bien.

497
00:23:28,001 --> 00:23:30,078
D'accord, tu en as fait assez, mon ami.

498
00:23:30,078 --> 00:23:31,623
Éloignez-vous.

499
00:23:33,459 --> 00:23:34,261
Bien.

500
00:23:34,261 --> 00:23:35,134
Emmène-le au coin, Hector,

501
00:23:35,134 --> 00:23:36,679
Emmenez-le dans le coin, descendez-le.

502
00:23:36,679 --> 00:23:41,195
C'est vrai, c'est vrai.

503
00:23:41,195 --> 00:23:43,401
Bien bien.

504
00:23:43,401 --> 00:23:48,357
Bien, bien, c'est vrai,
C'est vrai, très bien, très bien.

505
00:23:48,357 --> 00:23:51,357
Trouvez un moyen de vaincre le nouveau, bon travail.

506
00:23:54,387 --> 00:23:56,223
Bien.

507
00:23:56,223 --> 00:23:58,501
Bien, bien, finis-le,
Finissez fort, finissez fort.

508
00:23:58,501 --> 00:24:00,528
temps mort.

509
00:24:00,528 --> 00:24:01,731
Bon travail.

510
00:24:04,189 --> 00:24:06,958
Bravo, bravo.

511
00:24:06,958 --> 00:24:10,841
Miller, Matthieu Miller.

512
00:24:10,841 --> 00:24:11,845
Matthieu Miller.

513
00:24:11,845 --> 00:24:13,249
Avoir.

514
00:24:11,777 --> 00:24:12,550
Il est temps de monter sur le ring, mon garçon.

515
00:24:12,550 --> 00:24:14,436
Voyons ce que tu as.

516
00:24:16,363 --> 00:24:18,602
Ok, nouveau gars, 30 secondes
pour faire mes preuves,

517
00:24:18,602 --> 00:24:22,295
garde ton poing plus haut
Puis-je porter une ceinture ?

518
00:24:22,295 --> 00:24:24,703
Hé coach, laisse-moi
Puis-je vous dire ça ?

519
00:24:24,703 --> 00:24:27,213
Ok, tu es prêt ?

520
00:24:27,213 --> 00:24:30,595
Hector, es-tu prêt ?

521
00:24:30,595 --> 00:24:34,057
D'accord, battons-nous.

522
00:24:34,057 --> 00:24:35,272
D'accord, allons-y, Hector.

523
00:24:35,272 --> 00:24:37,088
Waouh.

524
00:24:42,217 --> 00:24:43,773
Vas-y doucement, Hector.

525
00:24:55,676 --> 00:24:57,131
Le temps est écoulé.

526
00:25:06,395 --> 00:25:07,871
Hé, hé, hé, hé.

527
00:25:07,871 --> 00:25:09,155
J'ai dit que le temps était écoulé.

528
00:25:09,155 --> 00:25:10,360
Jouez mal avec moi, je vais vous tuer.

529
00:25:10,360 --> 00:25:11,805
Regarde, Hector.

530
00:25:14,595 --> 00:25:16,311
Quel est le problème, mon garçon ?

531
00:25:16,311 --> 00:25:17,877
J'ai dit que le temps était écoulé, tu devais arrêter de frapper.

532
00:25:17,877 --> 00:25:20,958
Sortez de ma salle de sport, partez.

533
00:25:30,855 --> 00:25:33,022
Laisse tomber, Hector.

534
00:25:35,661 --> 00:25:38,311
Est-ce que ça va, champion ?

535
00:25:38,311 --> 00:25:41,623
Je me suis transformé en idiot.

536
00:25:41,623 --> 00:25:43,601
Oui, je l'ai vu.

537
00:25:43,601 --> 00:25:44,705
Étoile?

538
00:25:44,705 --> 00:25:48,810
Puis je t'ai vu être expulsé.

539
00:25:48,810 --> 00:25:50,847
Hé, mais tu es entré quand même.

540
00:25:50,847 --> 00:25:52,051
Cela demande plus de courage
autant de monde.

541
00:25:52,051 --> 00:25:54,330
Osez simplement entrer dans le ring.

542
00:25:54,330 --> 00:25:55,976
Je ne pensais pas qu'Hector était si rapide,

543
00:25:55,976 --> 00:25:57,651
il a lancé de nombreux coups de poing.

544
00:25:57,651 --> 00:25:59,207
Eh bien, il est rapide.

545
00:25:59,207 --> 00:26:01,385
Mais tu mérites des éloges pour ça
pris tout ce coup de poing.

546
00:26:01,385 --> 00:26:04,677
Oui, en face.

547
00:26:04,677 --> 00:26:06,655
Ne soyez pas trop strict avec vous-même.

548
00:26:06,655 --> 00:26:10,679
Maintenant Hector et ses amis
Il y a de quoi rire ici.

549
00:26:10,679 --> 00:26:13,560
je souhaite juste
retourner dans mon ancienne école.

550
00:26:13,560 --> 00:26:14,623
Tu sais, d'après ce que je vois

551
00:26:14,623 --> 00:26:15,897
Je pense que tu en as juste besoin
retenez-vous

552
00:26:15,897 --> 00:26:17,825
et apprenez à vous détendre.

553
00:26:17,825 --> 00:26:20,283
Ouais, c'est comme si tu connaissais la boxe.

554
00:26:20,283 --> 00:26:21,227
Hé, je rêvais d'être

555
00:26:21,227 --> 00:26:23,365
champion du monde des poids lourds.

556
00:26:23,365 --> 00:26:24,368
Vraiment?

557
00:26:24,368 --> 00:26:26,466
J'avais l'habitude de monter de nombreuses marches et tout.

558
00:26:26,466 --> 00:26:29,346
Bref,
Conduisez vite et montrez-vous

559
00:26:29,346 --> 00:26:32,960
m'a finalement attrapé
et pour finir avec tout ça,

560
00:26:32,960 --> 00:26:36,231
donc je sais quelques choses
à propos de ce jeu de coups de poing.

561
00:26:36,231 --> 00:26:39,644
Alors tu penses que je peux faire quelque chose de bien ?

562
00:26:39,644 --> 00:26:41,621
Cela demandera beaucoup de pratique.

563
00:26:41,621 --> 00:26:43,106
Oui, mais tu ne le verras plus
Tu es aussi dans ce ring

564
00:26:43,106 --> 00:26:44,080
de sitôt.

565
00:26:44,080 --> 00:26:46,157
L'entraîneur m'a mis dehors.

566
00:26:46,157 --> 00:26:48,165
Quoi qu'il en soit, merci monsieur.

567
00:26:48,165 --> 00:26:49,721
Je m'appelle Matthieu.

568
00:26:49,721 --> 00:26:51,146
Dan.

569
00:27:11,691 --> 00:27:15,394
Hé mon oncle, qui est ce garçon à lunettes ?

570
00:27:15,394 --> 00:27:18,736
C'est mon oncle d'enfance.

571
00:27:18,736 --> 00:27:21,687
Il devait être très bon
je viens de gagner ce trophée.

572
00:27:21,687 --> 00:27:25,400
Oui, ça va pour toi.

573
00:27:25,400 --> 00:27:29,255
Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.

574
00:27:29,255 --> 00:27:31,131
Ne sois pas désolé, je ne me sens pas désolé.

575
00:27:31,131 --> 00:27:34,413
je suis marié, ma femme
et j'ai commencé à avoir des enfants

576
00:27:34,413 --> 00:27:37,595
et j'ai besoin de gagner ma vie
et tout est résolu.

577
00:27:37,595 --> 00:27:39,822
N'avez-vous pas gagné de l'argent grâce à la boxe ?

578
00:27:39,822 --> 00:27:42,562
C'est pas moi qui rentre dans le sujet
boxer pour gagner de l'argent.

579
00:27:42,562 --> 00:27:45,342
Je joue à la boxe pour devenir champion.

580
00:27:45,342 --> 00:27:46,517
Vous savez, chaque personne comme Oscar De La Hoya

581
00:27:46,517 --> 00:27:49,799
Il existe des milliers d'artistes martiaux
Je n'ai jamais gagné un centime.

582
00:27:48,406 --> 00:27:49,982
Tu sais, ou peut-être parce que
ils n'ont pas assez de talent

583
00:27:49,982 --> 00:27:52,461
ou ils n'ont pas une gestion appropriée.

584
00:27:52,461 --> 00:27:53,847
Et dans mon cas, c'était juste un gars

585
00:27:53,847 --> 00:27:55,765
vécu trop vite.

586
00:27:55,765 --> 00:27:57,301
Alors tu n'es pas en colère ?

587
00:27:57,301 --> 00:27:58,847
Non, plus maintenant.

588
00:27:58,847 --> 00:28:00,855
Il faut apprendre à vivre avec ça.

589
00:28:00,855 --> 00:28:05,023
Laisse-moi te dire quelque chose,
J'aime toujours ce sujet.

590
00:28:05,023 --> 00:28:08,004
Pensez-vous, pensez-vous que vous pouvez,

591
00:28:08,004 --> 00:28:12,241
Je ne sais plus, peux-tu m'apprendre à boxer ?

592
00:28:12,241 --> 00:28:13,617
Okay, je vais te montrer un vaccin,

593
00:28:13,617 --> 00:28:15,192
C'est le coup de poing le plus important.

594
00:28:15,192 --> 00:28:16,899
D'accord.

595
00:28:18,324 --> 00:28:19,028
Es-tu prêt?

596
00:28:19,028 --> 00:28:21,468
Bien.

597
00:28:21,468 --> 00:28:22,281
Si tu es sur le point de donner un coup de poing

598
00:28:22,281 --> 00:28:23,816
Vous devez d'abord prendre position

599
00:28:23,816 --> 00:28:27,803
Laissez-moi vous montrer la position.

600
00:28:27,803 --> 00:28:30,784
Bon, maintenant étirez un peu vos pieds.

601
00:28:30,784 --> 00:28:32,280
D'accord, les deux genoux sont légèrement pliés.

602
00:28:32,280 --> 00:28:32,884
Bien.

603
00:28:32,884 --> 00:28:33,686
C'est exact.

604
00:28:33,686 --> 00:28:34,549
Regarde si je viens et essaie de te pousser

605
00:28:34,549 --> 00:28:35,996
Je ne veux pas pouvoir te déplacer.

606
00:28:35,996 --> 00:28:37,581
Vous voyez, c'est un bon équilibre.

607
00:28:37,581 --> 00:28:39,931
Si vous êtes trop étroit, ce n'est pas bon.

608
00:28:39,931 --> 00:28:42,181
OK, jab du gaucher,
laisse-moi voir.

609
00:28:45,242 --> 00:28:47,020
Okay, pas mal, frappe juste plus droit,

610
00:28:47,020 --> 00:28:48,655
juste en dessous du cou.

611
00:28:48,655 --> 00:28:49,730
D'accord, c'est tout.

612
00:28:49,730 --> 00:28:50,704
Ce vaccin va
garder pour l'adversaire

613
00:28:50,704 --> 00:28:52,010
Ne le laisse pas prendre le rythme, tu comprends ?

614
00:28:52,010 --> 00:28:52,983
D'accord.

615
00:28:52,983 --> 00:28:55,222
Vous pouvez utiliser ce coup de poing
pour trouver votre plage de frappe.

616
00:28:55,222 --> 00:28:57,532
Il a toujours voulu le garder
les mains en l'air,

617
00:28:57,532 --> 00:28:58,707
tu ne veux pas
Accrochez vos mains ici.

618
00:28:58,707 --> 00:29:00,263
Oui, oui, comme Tommy Hearns.

619
00:29:00,263 --> 00:29:02,380
Oui, oui, mais souviens-toi
Vous n'êtes pas Tommy Hearns.

620
00:29:02,380 --> 00:29:03,385
Bien.

621
00:29:03,385 --> 00:29:04,670
Frappez.

622
00:29:04,670 --> 00:29:05,574
D'accord.

623
00:29:05,574 --> 00:29:09,058
D'accord, juste en dessous du cou.

624
00:29:09,058 --> 00:29:10,362
OK, allez, frappe.

625
00:29:10,362 --> 00:29:11,417
[la cloche sonne]

626
00:29:11,417 --> 00:29:14,740
Bon, la leçon est terminée.

627
00:29:14,740 --> 00:29:17,923
Hé mon oncle, tu penses que je peux
reviens ici après les cours

628
00:29:17,923 --> 00:29:20,332
pour que je puisse te montrer
encore quelques morceaux ?

629
00:29:20,332 --> 00:29:21,868
D'accord.

630
00:29:21,868 --> 00:29:23,847
Peut-être que je peux même te former.

631
00:29:23,847 --> 00:29:25,072
Je n'en suis pas trop sûr non plus.

632
00:29:25,072 --> 00:29:27,380
Allez, s'il te plaît Dan, nous
je peux le faire ici.

633
00:29:27,380 --> 00:29:31,889
C'est juste que je veux vraiment apprendre à boxer.

634
00:29:31,889 --> 00:29:33,496
Faisons ça pour l'instant
laissez cela de côté.

635
00:29:33,496 --> 00:29:35,051
D'accord, mais je le ferai
reviens ici

636
00:29:35,051 --> 00:29:37,029
après la sixième période.

637
00:29:37,029 --> 00:29:38,133
Bien.

638
00:29:38,133 --> 00:29:40,052
Merci Dan.

639
00:29:55,845 --> 00:29:57,924
Punch.

640
00:29:57,924 --> 00:30:03,083
1, 2.

641
00:30:03,083 --> 00:30:04,268
Arrêtez.

642
00:30:04,268 --> 00:30:06,919
S'il vous plaît, aidez-moi un peu,
enlève tes lunettes,

643
00:30:06,919 --> 00:30:08,625
Voyons si vous pouvez le faire sans lunettes.

644
00:30:08,625 --> 00:30:10,001
Bien.

645
00:30:15,794 --> 00:30:18,505
Punch.

646
00:30:18,505 --> 00:30:22,169
1, 2.

647
00:30:22,169 --> 00:30:23,415
Main droite.

648
00:30:23,415 --> 00:30:24,368
D'accord.

649
00:30:24,368 --> 00:30:25,303
J'ai commencé à en repérer
La capacité naturelle est là.

650
00:30:25,303 --> 00:30:26,517
Ça a l'air bien.

651
00:30:26,517 --> 00:30:29,177
Mon grand-père était un artiste martial
Charlie Putnam.

652
00:30:29,177 --> 00:30:30,755
Oui, je connais Charlie.

653
00:30:30,755 --> 00:30:33,967
La dernière fois que j'ai rencontré
Tu es l'arbitre, tu es un bon gars.

654
00:30:33,967 --> 00:30:35,342
Punch.

655
00:30:35,342 --> 00:30:36,648
1, 2.

656
00:30:36,648 --> 00:30:38,454
D'accord, 1,2.

657
00:30:38,454 --> 00:30:39,810
1, 2.

658
00:30:39,810 --> 00:30:41,516
D'accord.

659
00:30:41,516 --> 00:30:43,164
Euh hein.

660
00:30:43,164 --> 00:30:44,771
Hé, maintenant si je commence
lui a donné des coups de poing

661
00:30:44,771 --> 00:30:46,577
Tu dois te taire

662
00:30:46,577 --> 00:30:47,823
Mais tu dois ouvrir les yeux

663
00:30:47,823 --> 00:30:49,027
et trouve la faille, d'accord ?

664
00:30:49,027 --> 00:30:51,005
Fini les incertitudes.

665
00:30:51,005 --> 00:30:52,159
Punch.

666
00:30:52,159 --> 00:30:53,595
1, 2.

667
00:30:53,595 --> 00:30:54,850
Coup de poing.

668
00:30:54,850 --> 00:30:56,768
1, 2.

669
00:30:56,768 --> 00:30:59,850
OK, est-ce que tu t'entraînes à courir ?

670
00:30:59,850 --> 00:31:00,915
Certains enfants courent beaucoup.

671
00:31:02,862 --> 00:31:05,473
Je vais commencer à courir jusqu'à l'école et à la maison.

672
00:31:05,473 --> 00:31:08,224
D'accord, c'est bien, mais toi
besoin de plus de course.

673
00:31:08,224 --> 00:31:09,188
Je crois que oui.

674
00:31:14,488 --> 00:31:16,868
Devons-nous vraiment faire huit tours ?

675
00:31:16,868 --> 00:31:18,575
Puis tu t'enfuis.

676
00:31:18,575 --> 00:31:20,353
Et je prendrai bientôt ma retraite.

677
00:31:20,353 --> 00:31:23,395
Peut-être que je ferai une pause aussi.

678
00:31:23,395 --> 00:31:24,770
Hé, si tu veux être le champion

679
00:31:24,770 --> 00:31:28,283
alors vous devez vous entraîner comme un champion.

680
00:31:28,283 --> 00:31:29,830
et si tu peux, tu dois
lève la main

681
00:31:29,830 --> 00:31:32,139
quand il courait.

682
00:31:32,139 --> 00:31:33,414
Quand je m'entraînais à courir dans la rue

683
00:31:33,414 --> 00:31:37,180
J'ai frappé et j'ai couru.

684
00:31:37,180 --> 00:31:38,525
C'est un bon exercice,

685
00:31:38,525 --> 00:31:40,703
Cela vous aidera à augmenter votre force
endurance avant un match.

686
00:31:40,703 --> 00:31:42,461
D'accord, je pense que nous devrions nous reposer bientôt.

687
00:31:42,461 --> 00:31:44,839
Je me sens un peu étourdi.

688
00:31:44,839 --> 00:31:46,095
OUI.

689
00:31:47,520 --> 00:31:50,161
Nous avons couru presque quatre tours.

690
00:31:50,161 --> 00:31:55,622
Ouais, je suppose que c'est le premier jour
Courir un kilomètre, c’est bien.

691
00:31:55,622 --> 00:32:00,884
Alors, tu savais que je suis un rat de bibliothèque ?

692
00:32:00,884 --> 00:32:03,173
Ouais, les chaussettes disent tout.

693
00:32:03,173 --> 00:32:06,927
Oui, ma mère a une idée
que tu deviendras un

694
00:32:06,927 --> 00:32:12,018
un avocat ou un médecin ou
un certain type de personne porte un costume pour travailler.

695
00:32:12,018 --> 00:32:13,835
Je ne peux pas lui en vouloir.

696
00:32:13,835 --> 00:32:15,704
Chaque mère est comme ça.

697
00:32:15,704 --> 00:32:18,635
Eh bien, la boxe n'est définitivement pas sur sa liste.

698
00:32:18,635 --> 00:32:21,988
Elle pensait que je l'aurais
blesser ou devenir irresponsable.

699
00:32:21,988 --> 00:32:26,678
Et quand j'étais enfant, je tombais souvent malade.

700
00:32:26,678 --> 00:32:29,188
La maladie est-elle grave ?

701
00:32:29,188 --> 00:32:31,838
La leucémie, oui.

702
00:32:31,838 --> 00:32:34,951
Mais ça va parce que
Je vais bien maintenant, donc ça va.

703
00:32:34,951 --> 00:32:36,055
Je ne sais pas.

704
00:32:36,055 --> 00:32:37,632
Peut-être que tu devrais écouter ta mère.

705
00:32:37,632 --> 00:32:41,054
Mais si Evander Holyfield est de retour
et battre Mike Tyson

706
00:32:41,054 --> 00:32:43,264
après une crise cardiaque
et Wayne McCullough

707
00:32:43,264 --> 00:32:47,219
a un kyste à la tête, il se bat encore.

708
00:32:47,219 --> 00:32:49,348
Ouais, mais mon garçon.

709
00:32:49,348 --> 00:32:52,491
Vous avez plus d'options
ils sont nombreux.

710
00:32:52,491 --> 00:32:53,594
Je suppose que oui, je ne sais pas.

711
00:32:59,700 --> 00:33:02,270
Tu sais, en boxe
Il se passe bien d'autres choses

712
00:33:02,270 --> 00:33:04,820
que juste l'adversaire qui se tient devant lui,

713
00:33:04,820 --> 00:33:07,269
et il y a beaucoup de facteurs
pouvoir gagner un match.

714
00:33:07,269 --> 00:33:09,027
Je suppose que la pratique est
Ce qui est important c'est votre inclination,

715
00:33:09,027 --> 00:33:12,139
C’est maintenant la vraie clé.

716
00:33:12,139 --> 00:33:14,317
Cela demande beaucoup de concentration.

717
00:33:14,317 --> 00:33:15,955
Tu dois le sortir de ta tête
tout dans ce cercle

718
00:33:15,955 --> 00:33:19,378
si ça n'a rien à voir
votre adversaire.

719
00:33:19,378 --> 00:33:23,123
Oui, comme quand
Je fais de la trigonométrie.

720
00:33:23,123 --> 00:33:24,418
Il y a une différence
au milieu d'un problème de mathématiques

721
00:33:24,418 --> 00:33:25,854
et un match.

722
00:33:25,854 --> 00:33:30,281
Par exemple, vous êtes en compétition
et tu es fatigué à mort.

723
00:33:30,281 --> 00:33:32,219
Son corps lui faisait mal.

724
00:33:32,219 --> 00:33:35,573
Il avait une lacération, il saignait
dégoulinant de ses yeux.

725
00:33:35,573 --> 00:33:36,817
Mais tu dois laisser tomber
tout est sorti de ma tête

726
00:33:36,817 --> 00:33:39,207
et j'ai quand même gagné le match.

727
00:33:39,207 --> 00:33:43,343
Alors tu vas me former ?

728
00:33:42,078 --> 00:33:43,354
Avoir.

729
00:33:43,354 --> 00:33:45,263
Mais c'est notre secret.

730
00:33:45,263 --> 00:33:48,145
Ce sera une heure chaque jour,
Lundi, mercredi et vendredi.

731
00:33:48,145 --> 00:33:49,621
Les jours où il n'étudie pas, il s'entraîne à courir sur cette route.

732
00:33:49,621 --> 00:33:50,757
Accepter.

733
00:33:50,757 --> 00:33:51,630
Huit tours.

734
00:33:51,630 --> 00:33:53,779
D'accord.

735
00:33:53,779 --> 00:33:54,614
Et ne négligez pas vos devoirs.

736
00:33:54,614 --> 00:33:57,917
Je ne le ferai pas, cette école est très facile.

737
00:33:57,917 --> 00:33:59,093
Je vais te former.

738
00:33:59,093 --> 00:34:02,688
Correct.

739
00:34:02,688 --> 00:34:03,933
Whooo.

740
00:34:03,933 --> 00:34:05,572
Oui, je vais vous former.

741
00:34:05,572 --> 00:34:07,982
Merci, Dan.

742
00:34:07,982 --> 00:34:08,986
OUI.

743
00:34:12,763 --> 00:34:14,740
D'accord, et ça ?

744
00:34:14,740 --> 00:34:15,775
Ne le sont pas.

745
00:34:15,775 --> 00:34:18,287
Maman, tu as dit oui à tout ce que je voulais.

746
00:34:18,287 --> 00:34:22,585
Oui, mais tu n'es pas obligé
Ne suivez pas la foule.

747
00:34:22,585 --> 00:34:24,524
Bien.

748
00:34:24,524 --> 00:34:28,239
OK, c'est le dernier.

749
00:34:28,239 --> 00:34:28,994
Oh.

750
00:34:29,636 --> 00:34:33,222
J'aime ça, c'est magnifique.

751
00:34:33,222 --> 00:34:35,572
Ouais, ouais, d'accord.

752
00:34:35,572 --> 00:34:38,012
Mais ne porte pas de pantalon
Est-il acceptable que les jeans s'affaissent ?

753
00:34:38,012 --> 00:34:40,122
Maman déteste ces choses.

754
00:34:40,122 --> 00:34:42,944
C'est l'affaire, d'accord ?

755
00:34:42,944 --> 00:34:45,887
Oui, d'accord.

756
00:34:49,140 --> 00:34:49,874
Merci, mon oncle.

757
00:34:49,874 --> 00:34:51,822
Rien.

758
00:34:58,762 --> 00:35:01,103
Hé regarde,
Je l'ai à peine remarqué,

759
00:35:01,103 --> 00:35:02,679
Je pensais que c'était Lennox Lewis.

760
00:35:02,679 --> 00:35:04,116
Regardez ces gants de boxe.

761
00:35:04,116 --> 00:35:05,492
Ouais, ce foutu concierge,

762
00:35:05,492 --> 00:35:07,169
Dan l'entraîne.

763
00:35:07,169 --> 00:35:08,274
Comment savez-vous?

764
00:35:08,274 --> 00:35:10,122
Je les vois s'entraîner à courir
la veille.

765
00:35:10,122 --> 00:35:12,462
Mon Dieu, c'est tellement drôle.

766
00:35:12,462 --> 00:35:13,738
Écoute, je m'appelle Matthew.

767
00:35:13,738 --> 00:35:17,695
Aïe, aïe, ça fait mal, la boxe, aïe.

768
00:35:17,695 --> 00:35:20,407
Espèce de perdant humilié.

769
00:35:21,683 --> 00:35:23,620
Où sont tes lunettes ?

770
00:35:23,620 --> 00:35:26,132
J'en ai juste besoin à distance.

771
00:35:26,132 --> 00:35:28,783
Alors je devrais me rapprocher ?

772
00:35:28,783 --> 00:35:32,238
Oui, c'est bien.

773
00:35:32,238 --> 00:35:35,623
Veux-tu faire du shopping avec moi ?

774
00:35:35,623 --> 00:35:38,465
Oui, je le veux, mais je ne peux pas y aller,
Je dois arriver à cet endroit.

775
00:35:38,465 --> 00:35:39,210
Étoile?

776
00:35:39,210 --> 00:35:41,087
Où?

777
00:35:41,087 --> 00:35:42,042
Une réunion secrète ?

778
00:35:42,042 --> 00:35:43,618
Une autre vie ?

779
00:35:43,618 --> 00:35:45,024
Pas exactement.

780
00:35:45,024 --> 00:35:46,631
Je dois m'entraîner à courir.

781
00:35:46,631 --> 00:35:48,972
C'est génial, mais je déteste courir.

782
00:35:48,972 --> 00:35:53,200
Oui, je m'entraîne en ce moment
avec un coach.

783
00:35:53,200 --> 00:35:54,977
C'est très cool, comme le Karaté.

784
00:35:54,977 --> 00:35:56,755
Ouais, ouais, c'est génial.

785
00:35:56,755 --> 00:35:59,125
Je veux dire, tout est une question d'autodiscipline.

786
00:35:59,125 --> 00:36:01,276
Pour ne pas provoquer de bagarre,

787
00:36:01,276 --> 00:36:03,806
c'est pour la légitime défense.

788
00:36:03,806 --> 00:36:05,584
Dommage qu'Hector ne le pense pas.

789
00:36:05,584 --> 00:36:07,321
Je pense que ce type est vraiment un idiot.

790
00:36:07,321 --> 00:36:10,576
Ouais, tu n'es pas obligé de me le dire.

791
00:36:10,576 --> 00:36:15,387
Tu sais, tu n'es pas comme ça
d'autres filles que j'ai rencontrées.

792
00:36:15,387 --> 00:36:17,416
Waouh, c'est basé sur quoi ?

793
00:36:17,416 --> 00:36:18,580
Je ne sais pas.

794
00:36:18,580 --> 00:36:21,101
Il agit toujours dur
et il joue avec son fils,

795
00:36:21,101 --> 00:36:23,342
pas une fille.

796
00:36:23,342 --> 00:36:27,771
Eh bien
En fait, je n'aime pas la plupart des filles,

797
00:36:27,771 --> 00:36:30,904
Je ne suis pas vraiment du genre Miley Cyrus.

798
00:36:30,904 --> 00:36:36,177
Ouais, tu dessines toujours dans ce livre.

799
00:36:36,177 --> 00:36:37,282
OUI.

800
00:36:37,282 --> 00:36:39,904
Puis-je voir quelques photos ?

801
00:36:39,904 --> 00:36:42,616
C'est juste un tirage au sort.

802
00:36:42,616 --> 00:36:46,482
Je ne le dirai à personne.

803
00:36:46,482 --> 00:36:48,230
Oui, sous conditions
Tu promets de ne pas rire.

804
00:36:48,230 --> 00:36:50,269
Je pense que je ne pourrai pas le supporter
Ce genre de rejet n’existe pas.

805
00:36:50,269 --> 00:36:54,276
Non, je jure que je ne le ferai pas.

806
00:36:58,736 --> 00:36:59,579
Oh wow.

807
00:37:01,226 --> 00:37:02,833
Qu'en penses-tu?

808
00:37:02,833 --> 00:37:06,781
Ruby, ils sont vraiment magnifiques,

809
00:37:06,781 --> 00:37:09,573
Ce n'est pas aussi joli que les bandes dessinées, mais je pense que c'est similaire.

810
00:37:09,573 --> 00:37:10,717
Sérieusement?

811
00:37:10,717 --> 00:37:14,635
Oui, tu me rappelles
Quel genre d'artiste est-ce, Klee ?

812
00:37:14,635 --> 00:37:16,011
Qui est-ce ?

813
00:37:16,011 --> 00:37:18,542
Paul Klee, il a commencé
dessiner à la craie

814
00:37:18,542 --> 00:37:19,646
sur le trottoir,

815
00:37:19,646 --> 00:37:20,953
Vous savez, un peu comme des graffitis.

816
00:37:20,953 --> 00:37:22,790
Mais il les a dessinés
dessin animé très fou,

817
00:37:22,790 --> 00:37:26,045
On dirait que vous l'aimerez vraiment.

818
00:37:26,045 --> 00:37:29,901
Hé mec, j'ai fait un dessin de toi.

819
00:37:29,901 --> 00:37:30,724
Vraiment?

820
00:37:30,724 --> 00:37:33,638
Mais bon, je n'avais rien de mieux à faire.

821
00:37:35,716 --> 00:37:37,253
Ouah.

822
00:37:37,253 --> 00:37:40,989
C'est vraiment de l'art.

823
00:37:40,989 --> 00:37:44,374
Très beau, très expressif.

824
00:37:44,374 --> 00:37:45,982
Tu sais, c'est étrange,
Vous êtes vraiment un...

825
00:37:45,982 --> 00:37:48,362
Quoi, un rat de bibliothèque ?

826
00:37:48,362 --> 00:37:49,768
Une personne faible.

827
00:37:49,768 --> 00:37:52,037
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles boxer.

828
00:37:52,037 --> 00:37:55,754
Ouais, eh bien, c'est dans mon sang.

829
00:38:38,821 --> 00:38:40,509
Ce.

830
00:38:40,509 --> 00:38:41,353
Le temps est écoulé.

831
00:38:41,353 --> 00:38:42,688
Bien, aujourd'hui c'est bien.

832
00:38:42,688 --> 00:38:43,894
Oui.

833
00:38:43,894 --> 00:38:44,998
Tu sais, pour une personne
jamais boxé auparavant

834
00:38:44,998 --> 00:38:46,877
On apprend assez vite.

835
00:38:46,877 --> 00:38:48,102
Il doit y avoir de la génétique.

836
00:38:48,102 --> 00:38:49,809
Dan, non, je pense que c'est parce que je suis toujours très concentré,

837
00:38:49,809 --> 00:38:51,285
Je serai bon dans ce sujet.

838
00:38:51,285 --> 00:38:52,511
Bon garçon, c'est bien de se fixer des objectifs,

839
00:38:52,511 --> 00:38:54,490
cela apporte du progrès.

840
00:38:54,490 --> 00:38:56,328
Parler de progrès
Je dois aller travailler.

841
00:38:56,328 --> 00:38:58,708
Sinon, ce soir, je serai expulsé d'ici.

842
00:38:58,708 --> 00:39:00,817
Tu veux que je te donne un coup de main ?

843
00:39:00,817 --> 00:39:03,368
J'ai l'impression que je te dois quelque chose.

844
00:39:03,368 --> 00:39:04,604
Non, non, non.

845
00:39:04,604 --> 00:39:06,954
Quoi qu’il en soit, être discipliné est bon pour moi.

846
00:39:06,954 --> 00:39:08,361
En plus, je pense que oui
De meilleures choses à faire.

847
00:39:08,361 --> 00:39:09,968
que de nettoyer les toilettes d'une fille.

848
00:39:09,968 --> 00:39:11,945
Oui, peut-être.

849
00:39:10,800 --> 00:39:14,056
Hé, je vais appeler
un de mes amis a une salle de sport,

850
00:39:14,056 --> 00:39:16,839
Voyons si nous pouvons l'obtenir pour vous
Peu d'expérience dans les vrais combats.

851
00:39:16,839 --> 00:39:17,744
Vraiment?

852
00:39:17,744 --> 00:39:19,049
OUI.

853
00:39:19,049 --> 00:39:22,395
Hé Dan, ça te dérange si
Dois-je rapporter ces gants à la maison ?

854
00:39:22,395 --> 00:39:24,143
Parce que je veux m'entraîner
Mais la seule paire que j'ai

855
00:39:24,143 --> 00:39:26,093
C'est un couple, Papy
Je l'ai offert à mon petit-fils quand il avait 10 ans

856
00:39:26,093 --> 00:39:28,564
et tout est déchiré.

857
00:39:28,564 --> 00:39:30,011
D'accord, d'accord, toi
Continue comme ça

858
00:39:30,011 --> 00:39:31,247
pour la vie privée.

859
00:39:31,247 --> 00:39:32,492
Je veux dire, ne le dis pas à tes parents et à tout le monde
Mais tu dois garder ça

860
00:39:32,492 --> 00:39:34,080
juste entre moi et toi.

861
00:39:34,080 --> 00:39:36,230
D'accord, je comprends.

862
00:39:42,621 --> 00:39:43,354
Hé, perdant.

863
00:39:43,354 --> 00:39:43,987
Arrête ça, Hector.

864
00:39:43,987 --> 00:39:45,233
Laissez-le tranquille.

865
00:39:45,233 --> 00:39:46,841
Je vais te faire virer de l'équipe
joie perte.

866
00:39:46,841 --> 00:39:49,523
Hé perdant, tu es sourd ?

867
00:39:49,523 --> 00:39:52,738
Tu m'as frappé
C'est un très bon cliché.

868
00:39:52,738 --> 00:39:54,546
Eh bien, oui, mais ce n'était qu'une erreur

869
00:39:54,546 --> 00:39:58,436
et ça m'a coûté ma chance
a rejoint l'équipe et il a dû être très heureux.

870
00:39:58,436 --> 00:39:59,611
Heureux?

871
00:39:59,611 --> 00:40:01,660
Non, non, laisse-moi te dire
Pourquoi dois-je te parler ?

872
00:40:01,660 --> 00:40:05,680
J'ai dit à l'entraîneur
qu'il devrait vous donner une autre chance.

873
00:40:05,680 --> 00:40:06,885
Oui, c'est vrai.

874
00:40:06,885 --> 00:40:09,367
Oui, j'ai dit que ton coup était très fort
alors il m'a dit de te trouver

875
00:40:09,367 --> 00:40:11,176
et je t'ai dit d'aller à la salle de sport
après l'école aujourd'hui

876
00:40:11,176 --> 00:40:12,924
parce qu'il te le donnera
et quelques autres personnes

877
00:40:12,924 --> 00:40:14,260
encore un essai.

878
00:40:14,260 --> 00:40:19,223
Tu vois, il n'est pas parfait
satisfait de la liste actuelle.

879
00:40:19,223 --> 00:40:20,198
Vraiment?

880
00:40:20,198 --> 00:40:21,453
OUI.

881
00:40:24,418 --> 00:40:26,196
Juste aujourd'hui ? parce qu'il y a un endroit

882
00:40:26,196 --> 00:40:28,004
Je viens habituellement après l'école ?

883
00:40:28,004 --> 00:40:31,732
Désolé, juste aujourd'hui.

884
00:40:31,732 --> 00:40:33,470
D'accord, je te retrouve là-bas.

885
00:40:33,470 --> 00:40:36,395
D'accord, on se voit là-bas.

886
00:40:37,861 --> 00:40:39,710
Y aura-t-il vraiment un test ?

887
00:40:39,710 --> 00:40:43,497
Oui, très spécial.

888
00:40:53,324 --> 00:40:56,599
Hé, où est l'entraîneur Harwood ?

889
00:40:56,599 --> 00:40:58,348
Il viendra bientôt.

890
00:40:58,348 --> 00:40:59,684
OUI.

891
00:40:59,684 --> 00:41:01,262
Il nous a juste dit de commencer à nous battre en premier

892
00:41:01,262 --> 00:41:02,940
Alors pourquoi ne mets-tu pas tes gants ?

893
00:41:02,940 --> 00:41:04,286
J'utiliserai mes propres gants.

894
00:41:04,286 --> 00:41:05,924
Oh, c'est mieux.

895
00:41:05,924 --> 00:41:08,004
D'accord.

896
00:41:12,797 --> 00:41:13,872
Et les casques ?

897
00:41:13,872 --> 00:41:15,650
Je n'en ai pas.

898
00:41:15,650 --> 00:41:17,930
Je l'ai pour toi.

899
00:41:21,919 --> 00:41:23,456
Ce.

900
00:41:29,043 --> 00:41:31,806
Qui pointera ?

901
00:41:31,806 --> 00:41:33,615
Je.

902
00:41:33,615 --> 00:41:34,218
D'accord.

903
00:41:34,218 --> 00:41:36,699
Ding ding ding.

904
00:41:35,606 --> 00:41:37,657
Allez Hector.

905
00:41:40,742 --> 00:41:44,713
Hé Matthew, pourquoi reviens-tu ?
avec ces perdants ?

906
00:41:44,713 --> 00:41:48,381
Ce ne sont pas des échecs
ce sont mes amis.

907
00:41:48,381 --> 00:41:50,099
Hé, ce type sait se battre.

908
00:41:50,099 --> 00:41:51,507
Peut-être devrions-nous le mettre dans l'équipe.

909
00:41:51,507 --> 00:41:53,518
Hé, wow.

910
00:41:53,518 --> 00:41:54,723
Je pensais qu'on s'entraînait juste ?

911
00:41:54,723 --> 00:41:55,799
Oui, c'est fini, perdant.

912
00:41:55,799 --> 00:41:56,804
Ouah.

913
00:41:58,533 --> 00:42:01,318
L'autre jour tu nous as presque trahi
et vous n'aurez plus qu'à le faire.

914
00:42:01,318 --> 00:42:02,453
Ouah.

915
00:42:03,951 --> 00:42:04,754
Qu'est-ce que tu fous ici ?

916
00:42:04,754 --> 00:42:05,789
Tu n'as pas ta place dans cette école,

917
00:42:05,789 --> 00:42:07,719
Vous appartenez à une école pour nerds.

918
00:42:07,719 --> 00:42:08,804
Arrêt.

919
00:42:12,504 --> 00:42:13,267
Salut, Hector.

920
00:42:13,267 --> 00:42:16,675
Tais-toi, espèce de poule mouillée
besoin d'une leçon.

921
00:42:16,675 --> 00:42:17,348
Voulez-vous vous battre ?

922
00:42:17,348 --> 00:42:18,685
N'importe lequel.

923
00:42:18,685 --> 00:42:19,580
Voulez-vous vous battre ?

924
00:42:19,580 --> 00:42:20,545
N'importe lequel.

925
00:42:22,544 --> 00:42:25,328
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

926
00:42:25,328 --> 00:42:28,494
Ce n'est rien, on s'entraîne juste.

927
00:42:28,494 --> 00:42:31,078
Je pense que c'est mieux que le sparring.

928
00:42:31,078 --> 00:42:33,661
Alors que vas-tu faire ?

929
00:42:33,661 --> 00:42:35,068
C'est juste un bricoleur
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

930
00:42:35,068 --> 00:42:36,827
et nettoyer l'arène.

931
00:42:43,240 --> 00:42:46,587
Que ferez-vous à ce sujet ?

932
00:42:51,452 --> 00:42:53,100
Vous avez raison, je suis concierge.

933
00:42:53,100 --> 00:42:55,271
Tu as de la chance que je l'ai nettoyé
la scène avec toi aussi.

934
00:42:55,271 --> 00:42:57,040
Est-ce que tu me menaces ?

935
00:42:57,040 --> 00:42:59,854
Aucune menace, juste la vérité.

936
00:42:59,854 --> 00:43:01,080
Maintenant, sors d'ici.

937
00:43:01,080 --> 00:43:02,287
Que se passe-t-il ici ?

938
00:43:02,287 --> 00:43:04,226
Il me l'a dit.

939
00:43:05,905 --> 00:43:08,036
Ce garçon ne fait pas partie de mon programme
et vous non plus.

940
00:43:08,036 --> 00:43:10,187
Tu ferais mieux de demander à ton Hector.

941
00:43:10,187 --> 00:43:12,247
Je vais demander, viens ici Hector.

942
00:43:17,363 --> 00:43:20,207
Ne te mêle pas de ça, Dan.

943
00:43:29,756 --> 00:43:31,324
Est-ce que ça va, mon garçon ?

944
00:43:31,324 --> 00:43:34,309
Non, je dois m'allonger.

945
00:43:34,309 --> 00:43:36,159
Allez, lève-toi.

946
00:43:36,159 --> 00:43:37,164
Je ne peux pas supporter.

947
00:43:37,164 --> 00:43:38,069
Je ne peux pas me lever.

948
00:43:38,069 --> 00:43:42,893
Allez, laisse-moi te ramener à la maison.

949
00:43:48,200 --> 00:43:50,511
Hé, lève les yeux.

950
00:43:57,939 --> 00:43:58,944
Matthieu ?

951
00:44:03,940 --> 00:44:05,287
Matthieu ?

952
00:44:14,242 --> 00:44:15,408
[léger coup]

953
00:44:15,408 --> 00:44:17,589
Hé, que se passe-t-il ?

954
00:44:17,589 --> 00:44:19,067
C'est bon maman, tout va bien.

955
00:44:19,067 --> 00:44:20,775
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

956
00:44:20,775 --> 00:44:22,826
Est-ce que ce type te dérange toujours ?

957
00:44:22,826 --> 00:44:23,961
Maman, ne t'en mêle pas.

958
00:44:23,961 --> 00:44:25,068
J'appellerai l'école.

959
00:44:25,068 --> 00:44:29,057
Ne fais pas ça, maman.

960
00:44:29,057 --> 00:44:31,681
Regarde-moi, Matthieu.

961
00:44:31,681 --> 00:44:34,395
Matthieu, regarde-moi.

962
00:44:34,395 --> 00:44:37,761
Oh non, c'est inacceptable,
Je dois le dire au directeur.

963
00:44:37,761 --> 00:44:39,782
Maman, ce n'est qu'un bleu, si tu interviens

964
00:44:39,782 --> 00:44:41,199
n'améliorera rien

965
00:44:41,199 --> 00:44:42,777
cela ne fera qu'empirer les choses.

966
00:44:42,777 --> 00:44:44,386
Vous pouvez essayer de résoudre ce problème vous-même.

967
00:44:44,386 --> 00:44:47,140
Non, je pense que c'est toi
J'ai suffisamment essayé de le résoudre moi-même.

968
00:44:47,140 --> 00:44:51,783
Je suis d'accord avec Matthieu,
Je pense que peut-être toi et moi

969
00:44:51,783 --> 00:44:53,813
Alors s'il vous plaît, n'intervenez pas encore.

970
00:44:53,813 --> 00:44:54,718
Mais regardez.

971
00:44:54,718 --> 00:44:58,638
Ce n'est plus un enfant, c'est un jeune homme.

972
00:44:58,638 --> 00:45:01,824
Il y a beaucoup de monde là-bas,
Même un enseignant l'a vu.

973
00:45:01,824 --> 00:45:06,116
Je peux le faire, alors laisse-moi le faire.

974
00:45:11,986 --> 00:45:15,222
D'accord.

975
00:45:17,092 --> 00:45:21,513
Maman a dû aller faire une pizza à partir de rien.

976
00:45:43,335 --> 00:45:45,375
Salut Dan.

977
00:45:45,375 --> 00:45:46,783
Que veux-tu?

978
00:45:46,783 --> 00:45:49,537
Puis-je entrer ?

979
00:45:50,772 --> 00:45:52,421
C'est un pays libre.

980
00:45:55,637 --> 00:45:57,547
Hé Dan, j'ai besoin de te parler.

981
00:45:57,547 --> 00:45:58,924
Alors dites-le simplement.

982
00:45:58,924 --> 00:46:00,975
Pouvez-vous désactiver ça ?

983
00:46:00,975 --> 00:46:04,663
Ouais, j'ai presque fini.

984
00:46:04,663 --> 00:46:08,453
Il savait que ce garçon n'avait aucun droit
sur scène.

985
00:46:08,453 --> 00:46:11,065
Ouais, et ton garçon non
avait le droit de faire ce qu'il a fait.

986
00:46:11,065 --> 00:46:12,804
Je lui ai parlé,

987
00:46:12,804 --> 00:46:14,283
il s'excusera personnellement

988
00:46:14,283 --> 00:46:16,443
et il a promis de rester à l'écart
ton garçon.

989
00:46:16,443 --> 00:46:18,564
Il s'appelle Mattew.

990
00:46:18,564 --> 00:46:22,202
Il a promis de rester à l'écart
de Matthieu.

991
00:46:21,213 --> 00:46:22,852
C'est ça?

992
00:46:22,852 --> 00:46:24,159
Hector a battu un garçon sans raison

993
00:46:24,159 --> 00:46:28,222
mais tu lui parles juste,
il doit être suspendu.

994
00:46:28,222 --> 00:46:29,780
Franchement, il faut l'arrêter.

995
00:46:29,780 --> 00:46:30,786
Dan.

996
00:46:30,786 --> 00:46:31,811
Tu sais que j'ai raison,

997
00:46:31,811 --> 00:46:33,420
Mais je ne te laisserai pas
que lui arrive-t-il ?

998
00:46:33,420 --> 00:46:35,702
Principalement parce qu'Hector Torres est
Le meilleur boxeur de cette école,

999
00:46:35,702 --> 00:46:37,884
Cette ville l'avait autrefois.

1000
00:46:37,884 --> 00:46:39,564
Il participera au tournoi
Le plus dur de l'état

1001
00:46:39,564 --> 00:46:41,141
et personne ne peut rivaliser avec lui,

1002
00:46:41,141 --> 00:46:42,349
Le garçon participera à la boxe amateur.

1003
00:46:42,349 --> 00:46:44,279
Ensuite il deviendra professionnel,

1004
00:46:44,279 --> 00:46:46,320
Peut-être assister aux Jeux olympiques d’abord.

1005
00:46:46,320 --> 00:46:48,682
Et si tu as de la chance, tu seras là
porter un seau d'eau et cracher dessus.

1006
00:46:48,682 --> 00:46:51,669
C'est bien mieux
est de nettoyer les choses qu'il a laissées derrière lui.

1007
00:46:56,104 --> 00:46:58,115
Je sais ce que tu fais.

1008
00:46:58,115 --> 00:47:00,125
Je fais ça aussi, oui.

1009
00:47:00,125 --> 00:47:03,433
Nous voyons des images de nous-mêmes
chez ces enfants et nous les poussons à réussir,

1010
00:47:03,433 --> 00:47:07,022
la seule différence c'est mon garçon
il l'a mais pas le vôtre.

1011
00:47:07,022 --> 00:47:08,451
Et si tu ne l'arrêtes pas
ça finira

1012
00:47:08,451 --> 00:47:11,286
comme toi, douloureux et vaincu.

1013
00:47:11,286 --> 00:47:14,251
Tu sais, peut-être que tu as raison à propos de moi.

1014
00:47:14,251 --> 00:47:15,328
Parce que quand toi et moi montons

1015
00:47:15,328 --> 00:47:17,541
J'ai tout fait de travers.

1016
00:47:17,541 --> 00:47:20,124
Et je considérais l’ego plus important que le sport.

1017
00:47:20,124 --> 00:47:21,833
Mais ce garçon a une chose que toi et moi

1018
00:47:21,833 --> 00:47:23,815
et Hector n’en a pas.

1019
00:47:23,815 --> 00:47:25,191
Ce garçon a du cœur.

1020
00:47:25,191 --> 00:47:26,721
Cœur.

1021
00:47:26,721 --> 00:47:28,862
Allez, Dan.

1022
00:47:28,862 --> 00:47:31,114
Regardez-le, il a pris sa retraite sur blessure.

1023
00:47:31,114 --> 00:47:34,835
Quant à moi, on peut dire que c'est moi
Un meilleur encadrement au travail.

1024
00:47:34,835 --> 00:47:36,846
Mais Hector a quelque chose
conditions pour aller loin.

1025
00:47:36,846 --> 00:47:39,046
Oui, je suis prêt à parier
que tu avais tort à propos de Matthew.

1026
00:47:40,827 --> 00:47:42,194
Toi et moi, nous aurons un accord.

1027
00:47:42,194 --> 00:47:44,025
Quelle affaire ?

1028
00:47:44,025 --> 00:47:45,875
Laissez simplement Matthew se battre lors du tour de qualification,

1029
00:47:45,875 --> 00:47:47,956
Donnons-lui un combat loyal.

1030
00:47:47,956 --> 00:47:50,591
Laisse-le combattre Hector
sur le ring avec un arbitre.

1031
00:47:50,591 --> 00:47:51,696
Êtes-vous fou?

1032
00:47:51,696 --> 00:47:54,291
je vais l'entraîner
et assumer l'entière responsabilité.

1033
00:47:54,291 --> 00:47:55,818
Dans le cas contraire, je me ferai un plaisir d'en informer le directeur

1034
00:47:55,818 --> 00:47:58,131
à propos de ce qui s'est passé hier.

1035
00:47:58,131 --> 00:48:00,565
Peut-être qu'il voulait vraiment voir les bleus sombres de Matthew,

1036
00:48:00,565 --> 00:48:04,797
Peut-être qu'il voudra se rencontrer
quelques témoins.

1037
00:48:04,797 --> 00:48:06,165
Êtes-vous sérieux?

1038
00:48:06,165 --> 00:48:08,316
Oui, je suis complètement sérieux.

1039
00:48:08,316 --> 00:48:11,976
Le garçon n'est pas en forme, il ne peut pas concourir,

1040
00:48:11,976 --> 00:48:13,967
ça va faire mal là.

1041
00:48:13,967 --> 00:48:17,175
J'ai confiance.

1042
00:48:17,175 --> 00:48:20,866
D'accord, d'accord, bien.

1043
00:48:20,866 --> 00:48:23,206
Mais tu dois le dire à tes parents
il a signé pour l'accepter.

1044
00:48:23,206 --> 00:48:25,590
Aucun problème.

1045
00:48:42,369 --> 00:48:44,724
Hé perdant, que se passe-t-il ?

1046
00:48:44,724 --> 00:48:46,393
Ce n'est rien.

1047
00:48:46,393 --> 00:48:48,011
Oui, je suis allé te chercher.

1048
00:48:48,011 --> 00:48:50,426
Êtes-vous passé à l'usine?

1049
00:48:50,426 --> 00:48:53,072
Peut-être pas aujourd'hui.

1050
00:48:53,072 --> 00:48:54,992
Sauter une journée ?

1051
00:48:54,992 --> 00:48:56,974
Ce n'est pas une façon de s'entraîner, Matthew.

1052
00:48:56,974 --> 00:49:01,129
Je sais, c'est juste, c'est juste moi...

1053
00:49:01,129 --> 00:49:02,336
Juste quoi ?

1054
00:49:04,861 --> 00:49:06,802
Hé mon garçon, tu es assommé.

1055
00:49:06,802 --> 00:49:09,758
Tous les premiers champions
tôt ou tard tu seras assommé,

1056
00:49:09,758 --> 00:49:14,054
Le problème c'est toi
vas-tu te relever ?

1057
00:49:14,054 --> 00:49:17,966
Je ne sais juste pas
c'est de savoir si vous avez ce dont vous avez besoin.

1058
00:49:17,966 --> 00:49:20,983
Savez-vous qui est Cus D'Amato ?

1059
00:49:20,983 --> 00:49:25,509
Vous savez, il a entraîné Mike Tyson.

1060
00:49:25,509 --> 00:49:28,599
Donc tu connais l'histoire
sur les héros et les lâches.

1061
00:49:28,599 --> 00:49:30,479
Quelque chose comme ça.

1062
00:49:30,479 --> 00:49:32,461
Un héros est un héros
parce qu'il n'a pas peur

1063
00:49:32,461 --> 00:49:36,082
et les lâches sont
un lâche parce qu'il a peur.

1064
00:49:36,082 --> 00:49:37,762
Quelque chose comme ça,

1065
00:49:37,762 --> 00:49:40,275
Mais il ne s’agit pas de peur.

1066
00:49:40,275 --> 00:49:42,045
C'est ce qu'on fait quand on a peur,

1067
00:49:42,045 --> 00:49:43,686
la façon dont tu réagis à la peur,

1068
00:49:43,686 --> 00:49:46,121
c'est ce qui le transforme en
héros ou lâche.

1069
00:49:46,121 --> 00:49:49,811
Alors qu'est-ce que tu es ?

1070
00:49:49,811 --> 00:49:51,863
Tu dois me le dire.

1071
00:49:51,863 --> 00:49:52,948
Je ne te mentirai pas, Matthew.

1072
00:49:52,948 --> 00:49:54,429
Il n'y a aucune garantie.

1073
00:49:54,429 --> 00:49:56,269
Il n'y a pas deux matchs identiques,

1074
00:49:56,269 --> 00:49:59,246
Mais c'est vous qui décidez qui vous êtes.

1075
00:49:59,246 --> 00:50:00,633
Une personne inappropriée.

1076
00:50:00,633 --> 00:50:03,038
Nous sommes tous inadéquats.

1077
00:50:03,038 --> 00:50:05,250
Mais le seul qui puisse
t'empêcher de faire quelque chose

1078
00:50:05,250 --> 00:50:07,443
c'est toi.

1079
00:50:10,975 --> 00:50:12,915
Alors, on va s'entraîner ou pas ?

1080
00:50:12,915 --> 00:50:15,348
Vous êtes sur le point d'avoir un match.

1081
00:50:15,348 --> 00:50:16,325
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

1082
00:50:16,325 --> 00:50:17,582
Vous avez un match ?

1083
00:50:18,688 --> 00:50:21,574
L'entraîneur Howard a accepté
Qu'il revienne au tour de qualification.

1084
00:50:21,574 --> 00:50:24,401
Woah, woah, Dan, de quoi s'agit-il ?

1085
00:50:24,401 --> 00:50:27,349
Tous les concurrents ont combattu Hector Torres.

1086
00:50:27,349 --> 00:50:28,706
Vous êtes un compétiteur.

1087
00:50:28,706 --> 00:50:30,217
Dan, il va me tuer.

1088
00:50:30,217 --> 00:50:32,488
Ouais, peut-être, mais si tu gagnes
Vous ferez partie de l'équipe.

1089
00:50:32,488 --> 00:50:33,444
Et si je perds ?

1090
00:50:33,444 --> 00:50:35,124
J'ai fait de mon mieux et c'était suffisant

1091
00:50:35,124 --> 00:50:37,335
Maintenant, prenez le livre.

1092
00:50:44,187 --> 00:50:46,662
Droite. Droite.

1093
00:50:46,662 --> 00:50:49,789
D'accord, d'accord.

1094
00:50:49,789 --> 00:50:51,268
Essayez de tirer le meilleur parti de votre temps.

1095
00:50:54,265 --> 00:50:56,346
Bon travail.

1096
00:50:56,346 --> 00:50:58,862
Tu vas définitivement plus vite, Matthew.

1097
00:50:58,862 --> 00:51:01,144
Oui, j'ai appris à courir
comme tu l'as dit.

1098
00:51:01,144 --> 00:51:02,924
Bravo, pour avoir affronté Hector

1099
00:51:02,924 --> 00:51:04,032
Tu dois donner des coups de poing

1100
00:51:04,032 --> 00:51:05,984
pendant trois minutes par tour, compris ?

1101
00:51:05,984 --> 00:51:07,692
Tu lui montres que tu n'as pas peur,

1102
00:51:07,692 --> 00:51:11,415
ça va tout changer.

1103
00:51:11,415 --> 00:51:12,912
Je ne sais pas, Dan.

1104
00:51:12,912 --> 00:51:15,498
Tu penses vraiment ?
Avez-vous une chance ici?

1105
00:51:15,498 --> 00:51:17,038
Hé mon garçon, c'est de la boxe.

1106
00:51:17,038 --> 00:51:20,055
Tout peut arriver.

1107
00:51:20,055 --> 00:51:21,371
Je parlais à mon ami Avery,

1108
00:51:21,371 --> 00:51:23,645
Il a dit qu'on pourrait utiliser sa salle de sport.

1109
00:51:23,645 --> 00:51:25,195
Je vais faire en sorte que vous vous entraîniez au combat.

1110
00:51:25,195 --> 00:51:26,100
Étoile?

1111
00:51:26,100 --> 00:51:27,307
Oui, mais avant que ça n'arrive

1112
00:51:27,307 --> 00:51:28,504
tu devras les prendre
ce formulaire

1113
00:51:28,504 --> 00:51:30,244
et demande à tes parents de le signer.

1114
00:51:30,244 --> 00:51:30,848
Sinon, tu ne pourras pas concourir

1115
00:51:30,848 --> 00:51:33,100
et je ne peux pas te retirer de l'école.

1116
00:51:33,100 --> 00:51:33,865
As-tu besoin que je leur parle ?

1117
00:51:33,865 --> 00:51:37,175
Non, non, ça va.

1118
00:51:37,175 --> 00:51:37,948
Laissez-moi m'occuper de ça.

1119
00:51:37,948 --> 00:51:40,161
D'accord, bien.

1120
00:51:39,288 --> 00:51:41,774
Merci Dan.

1121
00:51:52,791 --> 00:51:54,029
D'accord chéri.
Maintenant, nous y allons.

1122
00:51:54,029 --> 00:51:55,337
D'accord.

1123
00:51:55,337 --> 00:51:56,916
Je serai de retour vers 11 heures.

1124
00:51:56,916 --> 00:51:58,255
Oui, amusez-vous, papa et beau-père.

1125
00:51:58,255 --> 00:51:59,100
À plus tard.

1126
00:51:59,100 --> 00:52:00,107
Au revoir.

1127
00:52:29,668 --> 00:52:31,611
D'accord, tu sais ce que c'est ?
qualités d'un grand combattant ?

1128
00:52:31,611 --> 00:52:32,455
Pouvoir.

1129
00:52:32,455 --> 00:52:33,221
Ne le sont pas.

1130
00:52:33,221 --> 00:52:34,468
Quoi, la vitesse ?

1131
00:52:34,468 --> 00:52:36,280
Non, ces deux choses sont
important mais surtout,

1132
00:52:36,280 --> 00:52:38,896
et c'est ce qui a aidé
Foreman a remporté le titre à 40 ans.

1133
00:52:38,896 --> 00:52:41,250
45.

1134
00:52:41,250 --> 00:52:42,789
Ce qui l'a aidé à remporter le titre à 45 ans

1135
00:52:42,789 --> 00:52:44,913
c'est savoir se détendre sur scène.

1136
00:52:44,913 --> 00:52:46,180
Le secret pour se sentir détendu sur le ring

1137
00:52:46,180 --> 00:52:47,328
il ne faut pas confondre

1138
00:52:47,328 --> 00:52:48,937
ce que vos concurrents essaient de faire.

1139
00:52:48,937 --> 00:52:51,996
Ne t'inquiète pas pour lui,
Menez simplement votre combat.

1140
00:52:51,996 --> 00:52:54,240
Tenez-vous fermement à la stratégie du match.

1141
00:52:54,240 --> 00:52:55,145
Bien.

1142
00:52:55,145 --> 00:52:56,997
Utilise ce coup de poing et trouve ta portée, d'accord ?

1143
00:52:56,997 --> 00:52:57,722
Euh-huh.

1144
00:52:57,722 --> 00:53:00,167
Entrez.

1145
00:53:04,333 --> 00:53:07,382
OK, les gars, allons-y doucement.

1146
00:53:07,382 --> 00:53:11,215
Prêt, commençons.

1147
00:53:18,721 --> 00:53:23,078
Allez Mattew, frappe.

1148
00:53:34,418 --> 00:53:36,038
Le temps est écoulé.

1149
00:53:43,765 --> 00:53:47,066
Garçon, quel est ton combattant défensif préféré ?

1150
00:53:47,066 --> 00:53:48,646
On dit que Marlon Starling est plutôt bon.

1151
00:53:48,646 --> 00:53:50,608
Oui, aussi bon que lui
Je dois encore donner un coup de poing

1152
00:53:50,608 --> 00:53:52,126
occasionnellement.

1153
00:53:52,126 --> 00:53:53,697
Alors donnons plus de coups.

1154
00:53:53,697 --> 00:53:55,215
S'il vous plaît, gardez vos mains en l'air,

1155
00:53:55,215 --> 00:53:59,241
comme on en parlait à l'école.

1156
00:53:58,418 --> 00:54:00,230
Es-tu prêt?

1157
00:54:00,230 --> 00:54:02,384
Levez la main.

1158
00:54:02,384 --> 00:54:04,830
D'accord, battons-nous.

1159
00:54:15,631 --> 00:54:16,969
Frappez-vous, Matthew,

1160
00:54:16,969 --> 00:54:18,419
Ne me regarde pas.

1161
00:54:18,419 --> 00:54:19,546
Tu dois faire quelque chose, Matthew.

1162
00:54:19,546 --> 00:54:21,327
Tu n'auras personne pour t'aider
alors que j'étais là avec Hector.

1163
00:54:23,995 --> 00:54:26,129
Ce qu'il faut faire?

1164
00:54:26,129 --> 00:54:28,364
Allez Matthieu.

1165
00:54:30,850 --> 00:54:31,766
Correct.

1166
00:54:35,259 --> 00:54:36,688
C'est aussi une façon.

1167
00:54:36,688 --> 00:54:37,947
Le temps est écoulé.

1168
00:54:39,204 --> 00:54:40,211
Droite.

1169
00:54:43,473 --> 00:54:45,757
Oui.

1170
00:54:45,757 --> 00:54:46,935
Bien joué.

1171
00:54:46,935 --> 00:54:48,113
Comment vous sentez-vous?

1172
00:54:48,113 --> 00:54:48,847
Je me sens bien.

1173
00:54:48,847 --> 00:54:49,754
Il s'est remué.

1174
00:54:49,754 --> 00:54:51,615
Il a vraiment attisé les choses.

1175
00:55:10,911 --> 00:55:13,125
Punch.

1176
00:55:14,373 --> 00:55:18,340
Coup de poing avec la main droite.

1177
00:55:42,196 --> 00:55:44,510
Et champion de
École secondaire Aldergrove

1178
00:55:44,510 --> 00:55:47,842
est Matthieu Miller.

1179
00:55:51,990 --> 00:55:53,168
1, 2.

1180
00:55:53,168 --> 00:55:55,361
Le temps est écoulé.

1181
00:55:55,361 --> 00:55:56,408
Ça a l'air bien, Matthieu.

1182
00:55:56,408 --> 00:55:57,616
Ça a l'air vraiment bien.

1183
00:55:57,616 --> 00:55:58,854
Est-ce aussi bon qu'Hector ?

1184
00:55:58,854 --> 00:56:00,606
Ne t'inquiète pas pour Hector.

1185
00:56:00,606 --> 00:56:02,719
Vous devez vous inquiéter, c'est le champion de l'école.

1186
00:56:02,719 --> 00:56:03,997
Et alors ?

1187
00:56:03,997 --> 00:56:07,118
Parfois les champions ne sont pas aussi bons
challenger.

1188
00:56:07,118 --> 00:56:09,101
Je crois que oui.

1189
00:56:15,654 --> 00:56:17,626
Vous voyez cette photo au milieu ?

1190
00:56:17,626 --> 00:56:18,885
Oui.

1191
00:56:20,012 --> 00:56:21,985
C'est vous et l'entraîneur Howard.

1192
00:56:21,985 --> 00:56:23,354
Entraîneur de boxe à l'école, non ?

1193
00:56:22,584 --> 00:56:23,993
OUI.

1194
00:56:23,993 --> 00:56:25,514
C'était le jour où nous avons concouru pour le prix Golden Gloves.

1195
00:56:25,514 --> 00:56:27,557
quand j'avais ton âge.

1196
00:56:27,557 --> 00:56:29,270
Avez-vous gagné ?

1197
00:56:29,270 --> 00:56:32,351
Eh bien, je ne suis pas le détenteur du trophée
Mais je pense que j'ai gagné.

1198
00:56:32,351 --> 00:56:35,201
Beaucoup de gens pensent qu’il a gagné.

1199
00:56:35,201 --> 00:56:39,702
Parfois, l'arbitre semble
regarder un autre match.

1200
00:56:39,702 --> 00:56:43,336
Oui, comme quand
James Toney contre Dave Taberi.

1201
00:56:43,336 --> 00:56:44,928
Je ne suis pas sûr de me souvenir de ce match tout de suite.

1202
00:56:44,928 --> 00:56:47,385
On supposait que Taberi avait gagné le match

1203
00:56:47,385 --> 00:56:49,630
mais les juges ont décidé que Toney avait gagné.

1204
00:56:49,630 --> 00:56:52,318
Ce match a eu lieu cette année
1992 avant ta naissance

1205
00:56:52,318 --> 00:56:53,900
et Taberi n'a plus jamais joué.

1206
00:56:53,900 --> 00:56:56,004
Je ne peux pas tous les gagner, c'est pourquoi
Pourquoi faut-il aimer le sport ?

1207
00:56:56,004 --> 00:56:57,142
pas la gloire.

1208
00:56:57,142 --> 00:56:58,289
Oui.

1209
00:56:58,289 --> 00:56:59,548
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?

1210
00:56:59,548 --> 00:57:02,297
Non, je rentrerai chez moi en vélo.

1211
00:57:24,944 --> 00:57:27,601
Sommes-nous à la recherche d'une maison ?

1212
00:57:27,601 --> 00:57:28,910
Hé, maman et papa peuvent me laisser sortir

1213
00:57:28,910 --> 00:57:29,887
et vous pouvez le trouver vous-même.

1214
00:57:29,887 --> 00:57:31,881
Pas besoin de perdre du temps.

1215
00:57:31,881 --> 00:57:33,159
Non, j'ai besoin de savoir où tu vas,

1216
00:57:33,159 --> 00:57:34,791
Maman et beau-père viendront te chercher.

1217
00:57:34,791 --> 00:57:35,768
D'accord.

1218
00:57:35,768 --> 00:57:38,617
Elle a dit le numéro de maison 1042.

1219
00:57:38,617 --> 00:57:40,249
Et ses parents sont-ils à la maison ?

1220
00:57:40,249 --> 00:57:41,779
Probable.

1221
00:57:41,779 --> 00:57:43,038
Voir. Voilà.

1222
00:57:47,982 --> 00:57:49,723
Cela semble être une zone assez étrange.

1223
00:57:49,723 --> 00:57:51,164
Est-ce qu'elle vit ici ?

1224
00:57:51,164 --> 00:57:52,482
Peut-être que ses parents travaillent loin de chez eux.

1225
00:57:52,482 --> 00:57:54,074
Ce n'est pas étrange non plus.

1226
00:57:54,074 --> 00:57:55,283
C'est Ruby ?

1227
00:57:55,283 --> 00:57:58,092
Oui, super.

1228
00:57:58,092 --> 00:57:58,968
Merci Jacob.

1229
00:57:58,968 --> 00:58:00,004
Bonjour maman.

1230
00:58:00,004 --> 00:58:01,012
Je veux descendre du bus.

1231
00:58:01,012 --> 00:58:02,996
Non, non.

1232
00:58:02,996 --> 00:58:04,233
Récupérez simplement votre enfant à 11 heures.

1233
00:58:04,233 --> 00:58:04,807
Merci maman et beau-père.

1234
00:58:04,807 --> 00:58:05,553
Matthieu.

1235
00:58:05,553 --> 00:58:06,490
Saluer.

1236
00:58:06,490 --> 00:58:08,301
Ce sont tes parents ?

1237
00:58:08,301 --> 00:58:10,860
Oui, presque comme ça.

1238
00:58:10,860 --> 00:58:12,300
N'importe lequel.

1239
00:58:20,466 --> 00:58:21,624
Cet endroit est vraiment sympa.

1240
00:58:20,897 --> 00:58:22,549
Je me demande comment ils font,

1241
00:58:22,549 --> 00:58:24,230
faire en sorte que les films ressemblent à ça.

1242
00:58:24,230 --> 00:58:25,469
Cela prend beaucoup de temps,

1243
00:58:25,469 --> 00:58:29,519
Je veux dire, personne n'a
voir quelque chose comme ça.

1244
00:58:29,519 --> 00:58:31,433
Vos parents font beaucoup de films ?

1245
00:58:31,433 --> 00:58:32,783
OUI.

1246
00:58:32,783 --> 00:58:34,465
Des centaines.

1247
00:58:34,465 --> 00:58:35,704
Des milliers.

1248
00:58:35,704 --> 00:58:37,447
Wow, c'est vraiment cool.

1249
00:58:37,447 --> 00:58:39,572
Que font tes parents ?

1250
00:58:39,572 --> 00:58:42,897
Eh bien, je n'ai pas vraiment de père

1251
00:58:42,897 --> 00:58:45,687
et nous vivons avec mon grand-père.

1252
00:58:45,687 --> 00:58:47,025
Ma mère est vendeuse de fleurs,

1253
00:58:47,025 --> 00:58:48,748
elle a son propre magasin et tout.

1254
00:58:48,748 --> 00:58:50,914
Bon.

1255
00:58:52,858 --> 00:58:55,315
Elle est si belle.

1256
00:58:59,214 --> 00:59:01,803
La trouvez-vous belle ?

1257
00:59:01,803 --> 00:59:05,529
Oui, tu es belle aussi.

1258
00:59:05,529 --> 00:59:07,645
Fermez-la.

1259
00:59:07,645 --> 00:59:11,232
Le pensez-vous vraiment ?

1260
00:59:11,232 --> 00:59:12,612
OUI.

1261
00:59:12,612 --> 00:59:14,677
Bien sûr.

1262
00:59:14,677 --> 00:59:17,023
Tu es si mignon.

1263
00:59:19,964 --> 00:59:21,073
Yo, Adrien.

1264
00:59:21,073 --> 00:59:22,019
Nous l'avons fait.

1265
00:59:22,019 --> 00:59:22,774
Yo.

1266
00:59:24,225 --> 00:59:25,093
Arrête, tu me confonds.

1267
00:59:25,093 --> 00:59:26,904
Désolé, c'est juste incroyable.

1268
00:59:26,904 --> 00:59:27,913
Asseyez-vous.

1269
00:59:33,231 --> 00:59:35,245
Je ne suis jamais venu ici avec quelqu'un d'autre,

1270
00:59:35,245 --> 00:59:39,648
Je veux dire, je viens habituellement avec mes parents.

1271
00:59:39,648 --> 00:59:43,143
Oui, j'aime vraiment ça
asseyez-vous et regardez des films

1272
00:59:43,143 --> 00:59:49,197
ici comme ça, avec toi.

1273
00:59:49,197 --> 00:59:50,557
Dans le théâtre qui nous est réservé

1274
00:59:50,557 --> 00:59:53,004
et j'ai pensé
Je t'embrasserai encore.

1275
00:59:52,310 --> 00:59:54,386
Quelqu'un vous l'a déjà dit ?
Veux-tu te taire ?

1276
00:59:54,386 --> 00:59:56,633
Pensez-vous que je suis un peu étrange?
parce que je parle trop ?

1277
00:59:56,633 --> 01:00:01,882
Non, je pense que tu es étrange
parce que tu es si étrange.

1278
01:00:04,533 --> 01:00:05,540
Correct.

1279
01:00:11,175 --> 01:00:13,281
Je pense que nous sommes
devraient jouer ensemble.

1280
01:00:13,281 --> 01:00:14,691
C'est plus que ça.

1281
01:00:14,691 --> 01:00:17,783
Hé, perdant

1282
01:00:17,783 --> 01:00:19,970
Ecoute, c'est le perdant
et la petite amie du perdant,

1283
01:00:19,970 --> 01:00:21,039
Quel beau couple.

1284
01:00:21,039 --> 01:00:23,396
Allons-y, Ruby.

1285
01:00:23,396 --> 01:00:26,167
Hé, laisse-nous faire
Reste tranquille, espèce d'idiot.

1286
01:00:26,167 --> 01:00:27,347
idiot idiot.

1287
01:00:27,347 --> 01:00:30,108
Matthew ne lui a pas dit,
Maintenant, c'est aussi un imbécile.

1288
01:00:30,108 --> 01:00:31,618
Lui et moi allons nous battre.

1289
01:00:31,618 --> 01:00:33,564
Et s'il gagne, ce qui est impossible,

1290
01:00:33,564 --> 01:00:35,114
puis il rejoindra l'équipe.

1291
01:00:35,114 --> 01:00:36,495
Oh, il va gagner.

1292
01:00:36,495 --> 01:00:37,785
Il va te botter le cul
devant tout le monde.

1293
01:00:37,785 --> 01:00:38,795
Rubis.

1294
01:00:39,196 --> 01:00:40,205
Vous devriez dire à votre enfant
Tu gardes ta bouche fermée

1295
01:00:40,205 --> 01:00:41,787
si vous ne voulez pas avoir d'ennuis.

1296
01:00:41,787 --> 01:00:44,043
Hé, recule, Hector.

1297
01:00:44,043 --> 01:00:44,880
Que ferez-vous si je ne recule pas ?

1298
01:00:46,393 --> 01:00:47,873
Ahhh.

1299
01:00:47,873 --> 01:00:49,979
N'y pense pas
Parle-en à l'entraîneur, d'accord ?

1300
01:00:49,979 --> 01:00:53,123
Parce que c'est toi qui as frappé en premier.

1301
01:00:59,944 --> 01:01:01,284
Êtes-vous d'accord?

1302
01:01:01,284 --> 01:01:03,370
C'est bon, je vais bien.

1303
01:01:03,370 --> 01:01:04,954
J'espère que tu tueras ce type.

1304
01:01:04,954 --> 01:01:07,644
Ouais, moi aussi.

1305
01:01:13,729 --> 01:01:16,794
Hé, Ruby a dit que tu l'avais fait
venir chez elle samedi ?

1306
01:01:16,794 --> 01:01:19,846
En fait, nous regardons
film du cours d'anglais

1307
01:01:19,846 --> 01:01:21,428
chez ses parents.

1308
01:01:21,428 --> 01:01:23,484
Tu aurais dû m'appeler,
J'ai aussi besoin de voir ce film.

1309
01:01:23,484 --> 01:01:25,802
Je veux dire, Mme Nasher est
m'a obligé à réécrire l'article

1310
01:01:25,802 --> 01:01:27,313
parce qu'elle pensait que je ne l'avais pas lu.

1311
01:01:27,313 --> 01:01:29,228
Oui, parce que vous ne l'avez pas lu.

1312
01:01:29,228 --> 01:01:31,746
je ne sais pas,
Va le louer ou quelque chose comme ça.

1313
01:01:31,746 --> 01:01:34,135
Alors que s’est-il passé entre les deux ?

1314
01:01:34,135 --> 01:01:36,291
C'est normal.

1315
01:01:36,291 --> 01:01:37,127
Qu'est-ce que ça veut dire?

1316
01:01:37,127 --> 01:01:38,106
Normale?

1317
01:01:38,106 --> 01:01:40,463
Alors, tout ce que font les garçons et les filles est normal.

1318
01:01:40,463 --> 01:01:42,579
Comme embrasser ?

1319
01:01:42,579 --> 01:01:45,039
Ouais, c'est normal, non ?

1320
01:01:45,039 --> 01:01:45,944
Vraiment?

1321
01:01:45,944 --> 01:01:47,315
Vous avez aimé les baisers français ou... ?

1322
01:01:47,315 --> 01:01:48,998
Hé les gars, que se passe-t-il ?

1323
01:01:48,998 --> 01:01:50,711
Salut, nous parlons de quelque chose
embrasse-le.

1324
01:01:50,711 --> 01:01:51,486
Entaille.

1325
01:01:51,486 --> 01:01:52,434
Quoi?

1326
01:01:52,434 --> 01:01:53,241
Que lui as-tu dit ?

1327
01:01:53,241 --> 01:01:54,309
Ne sois pas en colère, c'est juste...

1328
01:01:54,309 --> 01:01:55,417
Il m'a dit que vous vous étiez embrassés.

1329
01:01:55,417 --> 01:01:57,241
D'accord,
Cela n'a rien à voir avec votre cerveau.

1330
01:01:57,241 --> 01:01:58,279
Que dis-tu d'autre ?

1331
01:01:58,279 --> 01:01:59,327
Rien, il a demandé et je...

1332
01:01:59,327 --> 01:02:00,798
Allez, Ruby.

1333
01:02:00,798 --> 01:02:02,702
Vous êtes tous les deux de putains de perdants.

1334
01:02:02,702 --> 01:02:04,012
Ruby, attends.

1335
01:02:04,012 --> 01:02:05,323
Entaille.

1336
01:02:05,323 --> 01:02:08,245
Matthew, Matthew, attends, elle a juste ses règles.

1337
01:02:08,245 --> 01:02:09,091
Non, elle était en colère.

1338
01:02:09,091 --> 01:02:10,603
Non, pas maintenant.

1339
01:02:10,603 --> 01:02:13,324
Croyez-moi, votre vie est en danger.

1340
01:02:19,812 --> 01:02:21,425
Ennuyé.

1341
01:02:24,558 --> 01:02:26,071
Mais est-ce que c'est des mathématiques ?

1342
01:02:26,071 --> 01:02:28,489
Faut-il faire des maths ?

1343
01:02:28,489 --> 01:02:32,186
Ça a l'air bien.

1344
01:02:32,186 --> 01:02:34,323
Qu'est-ce que c'est?

1345
01:02:40,530 --> 01:02:43,453
Ok les gars, s'il vous plaît
merci, merci,

1346
01:02:43,453 --> 01:02:44,360
tellement génial.

1347
01:02:51,167 --> 01:02:54,494
Matthieu, puis-je te dire quelque chose ?

1348
01:02:54,494 --> 01:02:55,572
Oui.

1349
01:02:55,572 --> 01:02:58,425
Avez-vous du mal avec vos devoirs ?

1350
01:02:58,425 --> 01:02:59,604
Non, vraiment pas.

1351
01:02:59,604 --> 01:03:00,783
Vraiment?

1352
01:03:00,783 --> 01:03:02,628
Je demande juste pour toi
deux n'ont pas été payés

1353
01:03:02,628 --> 01:03:04,040
cours ce semestre,

1354
01:03:04,040 --> 01:03:05,562
J'ai raté un autre article cette semaine.

1355
01:03:05,562 --> 01:03:07,336
Je suis désolé, M. Doyle,

1356
01:03:07,336 --> 01:03:09,362
Je promets de rattraper les devoirs.

1357
01:03:09,362 --> 01:03:10,874
D'accord, bien.

1358
01:03:10,874 --> 01:03:12,084
Parce que tu sais
Je suis là pour vous aider.

1359
01:03:12,084 --> 01:03:13,968
Les devoirs sont importants,
représente la moitié de mon score.

1360
01:03:13,968 --> 01:03:16,519
Je sais, j'ai juste oublié.

1361
01:03:16,519 --> 01:03:17,527
D'accord, c'est pour quand ?

1362
01:03:17,527 --> 01:03:19,382
soumettre des devoirs ?

1363
01:03:19,382 --> 01:03:22,204
Je ne sais pas, je pense bientôt.

1364
01:03:22,204 --> 01:03:23,756
Pensez-vous?

1365
01:03:23,756 --> 01:03:25,319
Vous devriez le soumettre bientôt ou je le ferai
Je dois appeler mes parents,

1366
01:03:25,319 --> 01:03:28,242
Je laisse juste les étudiants sauter
deux cours par semestre,

1367
01:03:28,242 --> 01:03:30,278
J'ai dépassé la limite.

1368
01:03:30,278 --> 01:03:31,418
Si tu n'as pas de bonnes notes

1369
01:03:31,418 --> 01:03:33,474
Vous ne pourrez rejoindre aucun club ou groupe.

1370
01:03:33,474 --> 01:03:38,756
Attends, et si je les fais maintenant ?

1467
01:08:06,981 --> 01:08:08,665
M. Barns.

1468
01:08:13,072 --> 01:08:15,692
Salut Matthieu.

1469
01:08:15,692 --> 01:08:18,153
Désolé que les choses se soient passées ainsi.

1470
01:08:18,153 --> 01:08:21,128
Je suis désolé d'avoir menti
à propos de demander la permission aux parents.

1471
01:08:21,128 --> 01:08:22,581
Moi aussi.

1472
01:08:25,324 --> 01:08:30,083
Je ne peux pas retourner dans cette école
si tu n'étais pas là.

1473
01:08:30,083 --> 01:08:34,088
Ne te laisse pas emporter, mon garçon, la vie continue.

1474
01:08:34,088 --> 01:08:35,942
Je suis désolé que tu aies perdu ton emploi.

1475
01:08:35,942 --> 01:08:39,129
Je ne voulais pas te causer des ennuis.

1476
01:08:39,129 --> 01:08:40,682
J'ai accepté de former Matthew

1477
01:08:40,682 --> 01:08:43,142
Mais tu dois le dire à tes parents.

1478
01:08:43,142 --> 01:08:45,170
C'est notre accord.

1479
01:08:45,170 --> 01:08:48,768
Tu as rompu le contrat
entre entraîneur et boxeur.

1480
01:08:48,768 --> 01:08:49,616
Je sais.

1481
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
Je sais.

1482
01:08:53,589 --> 01:08:57,551
Détends-toi, mon garçon
Si quelqu’un a besoin de pleurer, ce devrait être moi.

1483
01:08:57,551 --> 01:09:00,365
C'est moi qui suis expulsé, pas toi.

1484
01:09:00,365 --> 01:09:02,110
Alors pourquoi tu ne pleures pas ?

1485
01:09:02,110 --> 01:09:03,592
Tu penses que je veux être concierge

1486
01:09:03,592 --> 01:09:07,142
le reste de ma vie ?

1487
01:09:07,142 --> 01:09:10,540
Mon garçon, j'avais des rêves comme tout le monde.

1488
01:09:08,540 --> 01:09:12,341
They don't seem to be going my way lately.

1489
01:09:12,341 --> 01:09:15,054
The question is what will you do?

1490
01:09:15,054 --> 01:09:16,396
À propos de quoi?

1491
01:09:16,396 --> 01:09:19,230
You have a match coming up.

1492
01:09:19,230 --> 01:09:22,133
Dan, I can't fight without you.

1493
01:09:22,133 --> 01:09:24,796
Donc tu fais le travail
C'est pour quoi, mon garçon ?

1494
01:09:24,796 --> 01:09:25,854
Ce n'est pas pour moi.

1495
01:09:25,854 --> 01:09:28,677
But you won't even be there.

1496
01:09:28,677 --> 01:09:30,292
Écoute ici, mon garçon.

1497
01:09:30,292 --> 01:09:32,530
De toute façon, il était seul.

1498
01:09:32,530 --> 01:09:34,718
I won't be in the ring saying,

1499
01:09:34,718 --> 01:09:37,108
je ne porte pas de gants,

1500
01:09:37,108 --> 01:09:40,275
I was just there in the corner
pour vous guider.

1501
01:09:40,275 --> 01:09:41,344
Vous savez, pendant trois minutes à chaque tour

1502
01:09:41,344 --> 01:09:44,449
It's just you and your opponent.

1503
01:09:44,449 --> 01:09:47,122
Rien d'autre ne compte.

1504
01:09:47,122 --> 01:09:48,866
For three minutes of each round
Tu dois le prouver à tout le monde

1505
01:09:48,866 --> 01:09:51,861
What exactly is Matthew Miller made of.

1506
01:09:56,823 --> 01:09:59,333
J'ai tellement peur, Dan.

1507
01:09:59,333 --> 01:10:02,156
Hector veut que tu aies peur, mon fils.

1508
01:10:02,156 --> 01:10:04,416
Il espère que vous ne vous battez pas.

1509
01:10:04,416 --> 01:10:07,742
Mais tu sembles gagner ou perdre

1510
01:10:07,742 --> 01:10:10,607
tant que tu montes sur le ring
et fais de mon mieux,

1511
01:10:10,607 --> 01:10:16,950
tu combats cette peur,
tu gagnes n'importe quoi.

1512
01:10:16,950 --> 01:10:19,218
Do you think I can beat Hector?

1513
01:10:19,218 --> 01:10:21,004
Ce que je pense n'est pas important,

1514
01:10:21,004 --> 01:10:23,173
Ce que vous pensez est important.

1515
01:10:23,173 --> 01:10:25,916
Maintenant, sors d'ici.

1516
01:10:49,501 --> 01:10:50,943
Saluer.

1517
01:10:50,943 --> 01:10:52,093
Oh, j'aurais dû descendre plus vite.

1518
01:10:52,093 --> 01:10:53,475
Peut-être que la nourriture n'est plus croustillante.

1519
01:10:53,475 --> 01:10:55,461
Maman, ça va.

1520
01:10:55,461 --> 01:10:57,880
Je ne sais pas si je peux le faire, chérie.

1521
01:10:57,880 --> 01:10:59,425
Je veux dire, je suis allé le voir une fois
quand j'étais bébé

1522
01:10:59,425 --> 01:11:01,380
pour voir mon père et moi,

1523
01:11:01,380 --> 01:11:04,406
J'ai vomi, j'ai vomi
quand j'ai vu mon père se faire battre

1524
01:11:04,406 --> 01:11:07,874
et du sang et oh mon dieu.

1525
01:11:07,874 --> 01:11:10,427
Nous n'avons pas besoin d'y aller Christine.

1526
01:11:10,427 --> 01:11:11,475
Maman, ça va.

1527
01:11:11,475 --> 01:11:13,863
Quoi que vous décidiez, c'est bien.

1528
01:11:13,863 --> 01:11:16,687
Maintenant je vais faire quelques tours

1529
01:11:16,687 --> 01:11:17,727
avant les premières règles.

1530
01:11:17,727 --> 01:11:19,511
D'accord, je t'aime maman.

1531
01:11:19,511 --> 01:11:20,791
Au revoir Jacob.

1532
01:11:20,791 --> 01:11:22,547
Je t'aime.

1533
01:11:27,931 --> 01:11:29,404
Bien.

1534
01:11:53,918 --> 01:11:54,856
Salut Matthieu.

1535
01:11:54,856 --> 01:11:55,501
Saluer.

1536
01:11:55,501 --> 01:11:56,641
Le grand jour est là.

1537
01:11:56,641 --> 01:11:58,930
Devons-nous vous réserver un lit d’hôpital ?

1538
01:11:58,930 --> 01:11:59,878
Tais-toi, Nick.

1539
01:11:59,878 --> 01:12:01,391
D'accord, je plaisante.

1540
01:12:01,391 --> 01:12:03,780
Hé, ne stresse pas.

1541
01:12:03,780 --> 01:12:06,937
Je déteste la boxe, je veux dire, je déteste le sport,

1542
01:12:06,937 --> 01:12:09,730
Mais je viendrai te voir
Et si vous gagnez...

1543
01:12:09,730 --> 01:12:11,111
Quand il gagne.

1544
01:12:11,111 --> 01:12:15,115
Quand tu gagnes, ne le fais pas
Deviens un sale gosse, d'accord ?

1545
01:12:15,115 --> 01:12:16,970
Allez, je ne suis pas comme ça.

1546
01:12:16,970 --> 01:12:20,166
D'accord, à plus tard.

1547
01:12:22,456 --> 01:12:25,027
Ce.

1548
01:12:25,027 --> 01:12:26,873
Comment vas-tu?

1549
01:12:26,873 --> 01:12:28,455
Tu me manques.

1550
01:12:28,455 --> 01:12:31,178
Tu me manques aussi,
Je suis désolé d'avoir trop bavardé.

1551
01:12:31,178 --> 01:12:33,991
Hé, j'exagère.

1552
01:12:33,991 --> 01:12:35,324
Je t'ai dessiné.

1553
01:12:39,527 --> 01:12:42,553
Vous gagnez le match.

1554
01:12:42,553 --> 01:12:44,137
Ouah.

1555
01:12:44,137 --> 01:12:47,000
Ruby, exactement comme je l'imaginais.

1556
01:12:47,000 --> 01:12:48,312
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas encore fini de dessiner.

1557
01:12:48,312 --> 01:12:51,035
je pense que je vais l'ajouter
Hector entre,

1558
01:12:51,035 --> 01:12:53,322
probablement allongé sur le sol, assommé.

1559
01:12:53,322 --> 01:12:56,298
Hé, je pense que j'aime ça
Laissez-le comme ça.

1560
01:12:56,298 --> 01:12:58,718
C'est juste moi.

1561
01:12:56,718 --> 01:12:58,201
Monsieur Confiance.

1562
01:12:58,201 --> 01:13:00,591
Je devrais probablement aller en cours,

1563
01:13:00,591 --> 01:13:03,060
Mais je te verrai plus tard.

1564
01:13:03,060 --> 01:13:05,370
OUI.

1565
01:13:07,084 --> 01:13:08,940
Et Matthieu.

1566
01:13:08,940 --> 01:13:10,653
Hein?

1567
01:13:10,653 --> 01:13:12,570
Bonne chance sur scène.

1568
01:13:30,267 --> 01:13:33,463
Regardez qui vient.

1569
01:13:35,582 --> 01:13:41,098
Alors, qui est dans ton coin, Matthew ?

1570
01:13:41,098 --> 01:13:43,508
C'est tellement effrayant.

1571
01:13:43,508 --> 01:13:44,859
Il ne peut pas parler.

1572
01:13:44,859 --> 01:13:46,604
Est-ce vrai ?

1573
01:13:46,604 --> 01:13:49,618
As-tu si peur que tu ne peux pas parler ?

1574
01:13:49,618 --> 01:13:51,231
Non, Hector.

1575
01:13:51,231 --> 01:13:53,774
Je suis juste occupé à réfléchir
Comme tu as l'air stupide

1576
01:13:53,774 --> 01:13:55,316
quand tu ouvres la bouche.

1577
01:13:55,316 --> 01:13:56,920
Oh-ho-ho.

1578
01:13:56,920 --> 01:13:59,310
Et Joe, tu sens la poubelle,

1579
01:13:59,310 --> 01:14:03,322
Quand as-tu pris une douche pour la dernière fois ?

1580
01:14:03,322 --> 01:14:05,077
C'est maintenant ta chance
rire de ça,

1581
01:14:05,077 --> 01:14:08,275
parce qu'une fois que nous
En entrant sur le ring, une chose est sûre.

1582
01:14:08,275 --> 01:14:12,258
Vous mourrez sûrement.

1583
01:14:18,318 --> 01:14:20,152
Bon retour, champion.

1584
01:14:20,152 --> 01:14:21,464
Dan.

1585
01:14:21,464 --> 01:14:22,976
Comment vas-tu?

1586
01:14:22,976 --> 01:14:24,408
Je vais bien.

1587
01:14:24,408 --> 01:14:25,547
Je me sens nerveux.

1588
01:14:25,547 --> 01:14:26,910
C'est normal d'être nerveux.

1589
01:14:26,910 --> 01:14:28,795
Encore cinq minutes, les gars.

1590
01:14:30,307 --> 01:14:32,365
Je suis venu te souhaiter bonne chance.

1591
01:14:32,365 --> 01:14:33,192
Merci.

1592
01:14:33,192 --> 01:14:35,310
Je veux que tu mettes tout de côté

1593
01:14:35,310 --> 01:14:36,590
et fais ce que tu fais
appris quoi faire.

1594
01:14:36,590 --> 01:14:37,931
Je ferai de mon mieux.

1595
01:14:37,931 --> 01:14:41,804
Souviens-toi, Hector
Aussi nerveux que toi.

1596
01:14:41,804 --> 01:14:43,568
On se voit là-bas.

1597
01:14:49,961 --> 01:14:52,634
Bienvenue
notre équipe de boxe d'Aldergrove,

1598
01:14:52,634 --> 01:14:54,217
et les concurrents.

1599
01:15:25,154 --> 01:15:26,102
Bonjour les gars, comment ça va ?

1600
01:15:26,102 --> 01:15:28,220
Vous vous sentez bien ?

1601
01:15:29,477 --> 01:15:31,131
Bon, tout d’abord, enfilez votre équipement.

1602
01:15:31,131 --> 01:15:33,743
Première personne, apportez le matériel.

1603
01:15:33,743 --> 01:15:34,549
[la foule applaudit]

1604
01:15:42,284 --> 01:15:43,796
Chers Mesdames et Messieurs,

1605
01:15:43,796 --> 01:15:45,683
Bienvenue
au 10e tournoi annuel

1606
01:15:45,683 --> 01:15:49,312
Playoffs du lycée d'Aldergrove.

1607
01:15:49,312 --> 01:15:51,974
Aujourd'hui, nous verrons
nos champions en titre

1608
01:15:51,974 --> 01:15:54,163
tous se battront contre de nouveaux challengers

1609
01:15:54,163 --> 01:15:57,167
qui se battra pour
réserver une place dans l'équipe.

1610
01:15:57,167 --> 01:15:58,287
Nous aurons des matchs

1611
01:15:58,287 --> 01:16:00,586
avec cinq niveaux
Balances traditionnelles

1612
01:16:00,586 --> 01:16:02,341
que la boxe a,

1613
01:16:02,341 --> 01:16:04,661
et chacun a défié
Il y aura trois tours

1614
01:16:04,661 --> 01:16:08,694
Chaque tour dure trois minutes
pour leur donner une place.

1615
01:16:08,694 --> 01:16:10,147
Battons-nous.

1616
01:16:48,264 --> 01:16:49,414
Papa.

1617
01:16:49,414 --> 01:16:50,623
Que fais-tu ici, papa ?

1618
01:16:50,623 --> 01:16:52,288
Mon mari a appelé papa,
Papa est très reconnaissant.

1619
01:16:52,288 --> 01:16:53,719
Je savais que c'était lui
sera très satisfait,

1620
01:16:53,719 --> 01:16:55,564
C'est un jour important pour lui.

1621
01:16:55,564 --> 01:16:57,421
Ravi d'être ici.

1622
01:17:17,678 --> 01:17:18,737
Frappez-le de l'intérieur.

1623
01:17:18,737 --> 01:17:20,280
La personne suivante est prête.

1624
01:17:27,109 --> 01:17:28,489
Très bien.

1625
01:17:28,489 --> 01:17:30,657
Écoutons les résultats
pour les adversaires poids lourds.

1626
01:17:33,974 --> 01:17:35,690
Et maintenant dans notre division poids moyen

1627
01:17:35,690 --> 01:17:38,986
Veuillez accueillir les champions de l'État
dans le groupe 1600

1628
01:17:38,986 --> 01:17:42,485
Joe Fielde.

1629
01:17:42,485 --> 01:17:43,999
Allez Joe.

1630
01:17:43,999 --> 01:17:47,467
Venez ici, les gars.

1631
01:17:47,467 --> 01:17:48,900
Je suis sûr que vous connaissez tous les deux les règles, d'accord.

1632
01:17:48,900 --> 01:17:51,460
Je veux un match honnête
Vous avez trois tours pour intégrer cette équipe.

1633
01:17:51,460 --> 01:17:52,973
Des questions ?

1634
01:17:52,973 --> 01:17:56,572
Ok, touchons aux gants,
Bon combat.

1635
01:18:01,454 --> 01:18:01,705
Commencer.

1636
01:18:12,556 --> 01:18:14,634
Allez Joe, tu as raison
Frappez-le une fois.

1637
01:18:21,894 --> 01:18:24,061
OUI. OUI.

1638
01:18:34,610 --> 01:18:35,849
Quoi de neuf?

1639
01:18:37,333 --> 01:18:38,289
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1640
01:18:45,490 --> 01:18:47,347
(Dan dit) Tout le monde a peur, Matthew,

1641
01:18:47,347 --> 01:18:48,555
mais comment tu réagis à cette peur

1642
01:18:48,555 --> 01:18:50,402
c'est ce qui te transforme en
héros ou lâche.

1643
01:18:50,402 --> 01:18:52,187
...9

1644
01:19:09,279 --> 01:19:10,378
Hé, tu es prêt ?

1645
01:19:10,378 --> 01:19:12,365
Es-tu prêt?

1646
01:19:12,365 --> 01:19:13,302
Oui, il y en a.

1647
01:19:13,302 --> 01:19:14,088
Voyons ce que tu as.

1648
01:19:14,088 --> 01:19:15,371
D'accord.

1649
01:19:19,765 --> 01:19:21,138
Allons-y, Matt.

1650
01:19:21,138 --> 01:19:22,104
Allez Matthieu.

1651
01:19:22,104 --> 01:19:23,024
Allez, Matthieu.

1652
01:19:23,024 --> 01:19:25,312
Vous pouvez le faire, faites de votre mieux.

1653
01:19:25,312 --> 01:19:26,664
(Dan a dit) : Tu ne penses pas
que Joe Fraser avait peur

1654
01:19:26,664 --> 01:19:28,983
avant de combattre Ali ?

1655
01:19:28,983 --> 01:19:32,864
Maintenant, dans la division des poids moyens
Notre dernier adversaire

1656
01:19:32,864 --> 01:19:37,565
et le challenger, Matthew Miller.

1657
01:19:37,565 --> 01:19:39,753
Et le tuteur de cette classe,

1658
01:19:39,753 --> 01:19:44,340
notre champion d'État, Hector Torres.

1659
01:19:45,784 --> 01:19:47,538
Viens ici, Hector.

1660
01:19:47,538 --> 01:19:49,252
Allez Hector, allons-y.

1661
01:19:52,831 --> 01:19:54,486
Salut, Miller.

1662
01:19:54,486 --> 01:19:55,544
(Dan a dit) :
Si vous surmontez votre peur, vous gagnez.

1663
01:19:55,544 --> 01:19:57,701
rien.

1664
01:19:57,701 --> 01:19:59,174
Sortez de là.

1665
01:20:02,382 --> 01:20:03,550
D'accord, rappelez-vous, vous avez
trois tours,

1666
01:20:03,550 --> 01:20:04,630
trois minutes à chaque tour.

1667
01:20:04,630 --> 01:20:06,313
Ne frappe pas bas, ne frappe pas derrière le cou,

1668
01:20:06,313 --> 01:20:07,525
en cas de KO

1669
01:20:07,525 --> 01:20:09,479
Je veux que vous alliez dans le coin neutre.

1670
01:20:09,479 --> 01:20:10,489
Bien.

1671
01:20:08,489 --> 01:20:09,799
Si l'arbitre dit un congé,

1672
01:20:09,799 --> 01:20:12,652
Je veux que vous vous reposiez maintenant, avez-vous des questions ?

1673
01:20:12,652 --> 01:20:14,137
Personne n'est dans ton coin, mec.

1674
01:20:14,137 --> 01:20:16,153
Hé, ralentis, Hector.

1675
01:20:16,153 --> 01:20:17,564
Peu importe, coach.

1676
01:20:17,564 --> 01:20:19,017
Battons-nous correctement.

1677
01:20:19,017 --> 01:20:21,961
[la foule applaudit]

1678
01:20:21,961 --> 01:20:23,574
Êtes-vous prêt ?

1679
01:20:23,574 --> 01:20:24,250
[ding]

1680
01:20:24,250 --> 01:20:25,833
Commencez.

1681
01:20:25,833 --> 01:20:27,881
(Dan a dit) :
Hector veut que tu aies peur, Matthieu,

1682
01:20:27,881 --> 01:20:30,674
il veut que tu abandonnes.

1683
01:20:34,213 --> 01:20:36,562
Levez la main, Matthew, levez la main.

1684
01:20:41,293 --> 01:20:42,783
Bravo, Hector.

1685
01:20:46,335 --> 01:20:48,965
Oh mon Dieu.

1686
01:20:48,965 --> 01:20:50,932
Je ne peux pas.

1687
01:21:04,979 --> 01:21:08,105
OK, recule, allez, bats-toi.

1688
01:21:10,213 --> 01:21:11,656
(Dan a dit) :
Ne vous inquiétez pas de ce que fait Hector,

1689
01:21:11,656 --> 01:21:14,095
Menez votre guerre.

1690
01:21:14,095 --> 01:21:15,295
Très bien.

1691
01:21:15,295 --> 01:21:16,788
Coup de poing, Matthew, coup de poing.

1692
01:21:30,229 --> 01:21:30,907
Bon, revenons dans mon coin.

1693
01:21:30,907 --> 01:21:33,457
Gardez-le propre.

1694
01:21:33,457 --> 01:21:36,593
Personne ne s'occupe du garçon.

1695
01:21:39,286 --> 01:21:41,705
Commence à respecter les règles, mec.

1696
01:21:41,705 --> 01:21:43,702
regarde-moi quand je te parle.

1697
01:21:43,702 --> 01:21:44,650
Comment puis-je vous soutenir ?

1698
01:21:44,650 --> 01:21:46,465
Et si vous ne respectez pas les règles ?

1699
01:21:46,465 --> 01:21:48,824
Ne le perdez pas tout seul.

1700
01:21:49,591 --> 01:21:50,851
Ce.

1701
01:21:53,534 --> 01:21:56,730
Hé, asseyez-vous, asseyez-vous.

1702
01:21:56,730 --> 01:21:58,778
Grand-père.

1703
01:21:58,778 --> 01:22:01,268
Voilà de l'eau, ouvre la bouche.

1704
01:22:01,268 --> 01:22:03,053
Que faites-vous ici?

1705
01:22:03,053 --> 01:22:05,442
Ton nouveau père m'a appelé,
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

1706
01:22:05,442 --> 01:22:06,320
Oui.

1707
01:22:06,320 --> 01:22:07,279
Est-ce que maman va bien ?

1708
01:22:07,279 --> 01:22:08,387
Concentrez-vous simplement sur le match.

1709
01:22:08,387 --> 01:22:10,606
Ne pensez à rien d'autre.

1710
01:22:10,606 --> 01:22:12,422
La dernière mi-temps était bonne,

1711
01:22:12,422 --> 01:22:13,681
mais tu dois le libérer
Plus de coups de poing.

1712
01:22:13,681 --> 01:22:15,638
Oui, je sais, je compte.

1713
01:22:15,638 --> 01:22:16,847
Compter quoi ?

1714
01:22:16,847 --> 01:22:18,391
Il a frappé six fois
et puis il s'est reposé

1715
01:22:18,391 --> 01:22:19,842
Et c'est à ce moment-là qu'il faut le combattre.

1716
01:22:19,842 --> 01:22:21,225
Vous observez bien.

1717
01:22:21,225 --> 01:22:22,605
Mais tu dois garder les mains hautes

1718
01:22:22,605 --> 01:22:24,623
Mais ne le perdez pas de vue, ne vous cachez pas.

1719
01:22:24,623 --> 01:22:26,186
Sortez avec de belles mains et détendez-vous.

1720
01:22:26,186 --> 01:22:27,698
Au dernier tour, je l'ai bien battu.

1721
01:22:27,698 --> 01:22:29,806
Il t'a frappé, y avait-il beaucoup de sang ?

1722
01:22:29,806 --> 01:22:30,592
Non, pas grand-chose.

1723
01:22:30,592 --> 01:22:32,852
Il se bat comme un enfant.

1724
01:22:32,852 --> 01:22:33,436
N'importe lequel.

1725
01:22:33,436 --> 01:22:34,919
[ding]

1726
01:22:34,919 --> 01:22:38,398
[la foule applaudit]

1727
01:22:45,346 --> 01:22:46,747
Allez Matthieu.

1728
01:22:50,226 --> 01:22:51,708
Contrôler.

1729
01:22:54,976 --> 01:22:56,015
(Dan a dit) :
Si tu gagnes ce match

1730
01:22:56,015 --> 01:22:58,635
Il faut tout mettre de côté.

1731
01:23:07,218 --> 01:23:08,579
Là, là, là.

1732
01:23:09,053 --> 01:23:10,163
Faites de votre mieux.

1733
01:23:13,107 --> 01:23:14,791
Allez, Matthieu.

1734
01:23:19,429 --> 01:23:21,335
(Dan a dit) :
Garde le menton bas, Matthew, lève les yeux.

1735
01:23:21,335 --> 01:23:24,965
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1736
01:23:35,443 --> 01:23:36,663
Oui, c'est vrai.

1737
01:23:36,663 --> 01:23:38,680
J'ai gagné.

1738
01:23:41,675 --> 01:23:42,240
Comment vas-tu?

1739
01:23:42,240 --> 01:23:43,963
En avez-vous assez ?

1740
01:23:43,963 --> 01:23:44,721
Ne le sont pas.

1741
01:23:52,929 --> 01:23:56,075
Il m'a battu là-bas,
à travers les gants.

1742
01:23:56,075 --> 01:23:57,991
Ensuite, calmez-vous.

1743
01:23:57,991 --> 01:23:58,697
Garçon, comment ça va ?

1744
01:23:58,697 --> 01:24:00,350
Dan.

1745
01:24:00,350 --> 01:24:03,810
Tu vas très bien,
Continue à bouger tout ton corps, d'accord ?

1746
01:24:01,810 --> 01:24:03,341
Il a trouvé ses côtes et il
frappe-moi juste dans les côtes,

1747
01:24:03,341 --> 01:24:04,583
tu le frappes pour lui.

1748
01:24:04,825 --> 01:24:06,185
Il reste trois minutes à ce match.

1749
01:24:06,185 --> 01:24:07,527
D'accord, tu m'entends ?

1750
01:24:07,527 --> 01:24:09,856
Le gars là-bas devient
s'est évanoui et il était fatigué.

1751
01:24:09,856 --> 01:24:11,499
Tu vois,
il est dégonflé et fatigué.

1752
01:24:11,499 --> 01:24:13,568
OK, c'est votre tour.
C'est votre tour.

1753
01:24:13,568 --> 01:24:14,686
D'accord?

1754
01:24:14,686 --> 01:24:15,958
Donne-moi tout ce que tu as.

1755
01:24:15,958 --> 01:24:17,268
Je le ferai, je le promets.

1756
01:24:17,268 --> 01:24:17,943
Tout est par terre.

1757
01:24:17,943 --> 01:24:19,496
Je le promets.

1758
01:24:19,496 --> 01:24:20,505
Oh, ce n'est qu'un bébé.

1759
01:24:20,505 --> 01:24:22,068
Traquons-le.

1760
01:24:23,651 --> 01:24:24,942
[ding]

1761
01:24:29,047 --> 01:24:30,146
Allez, Matthieu.

1762
01:24:30,146 --> 01:24:31,324
Allez.

1763
01:24:31,324 --> 01:24:32,819
Reste concentré, Matthew.

1764
01:24:42,226 --> 01:24:42,932
Allez, Matthieu.

1765
01:24:42,932 --> 01:24:44,503
Vous pouvez le faire, faites de votre mieux.

1766
01:25:03,624 --> 01:25:04,935
(Dan a dit) :
Concentre-toi sur ce moment, Matthew.

1767
01:25:04,935 --> 01:25:06,749
Rien d'autre ne compte.

1768
01:25:19,659 --> 01:25:21,231
[forts acclamations]

1769
01:25:25,346 --> 01:25:26,454
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1770
01:25:33,706 --> 01:25:36,549
Très bien, mon ami, très bien.

1771
01:25:36,549 --> 01:25:39,673
OK, laisse-moi voir tes gants.

1772
01:25:39,673 --> 01:25:41,067
Lutte.

1773
01:25:52,362 --> 01:25:54,205
Allez, Matthieu.

1774
01:26:01,777 --> 01:26:03,495
Allez Matthew, allez.

1775
01:26:04,792 --> 01:26:06,188
(Dan a dit) :
C'est ta chance, Matthew,

1776
01:26:06,188 --> 01:26:08,748
Faites savoir au monde exactement
Que fais-tu ?

1777
01:27:30,911 --> 01:27:32,845
Whooo.

1778
01:27:30,845 --> 01:27:33,337
Allez Matthieu.

1779
01:27:34,670 --> 01:27:36,512
Allez-y et faites la chose
je dois le faire, mon garçon.

1780
01:27:36,512 --> 01:27:38,202
S'en aller.

1781
01:27:42,878 --> 01:27:48,851
Hé, c'était un bon match,
tu as frappé très fort.

1782
01:27:48,851 --> 01:27:50,812
Oui, toi aussi.

1783
01:28:03,119 --> 01:28:08,364
Après trois tours passionnants
La décision de l'arbitre a été prise.

1784
01:28:08,364 --> 01:28:13,272
Et le score est de 2 tours contre 1 tour,

1785
01:28:13,272 --> 01:28:14,802
en faveur du champion en titre

1786
01:28:14,802 --> 01:28:17,626
de l'école secondaire Aldergrove
Hector Torres.

1787
01:28:19,305 --> 01:28:20,569
Je pense qu'il joue plutôt bien.

1788
01:28:20,569 --> 01:28:21,276
OUI.

1789
01:28:21,276 --> 01:28:21,653
D'accord, Matt.

1790
01:28:21,653 --> 01:28:22,961
Poursuivre.

1791
01:28:22,961 --> 01:28:25,955
Quoi? J'ai perdu.

1792
01:28:25,955 --> 01:28:27,473
Mais il est resté debout pendant trois tours,

1793
01:28:27,473 --> 01:28:28,988
Vous avez montré le cœur d’un champion.

1794
01:28:28,988 --> 01:28:30,819
Pour moi, tu es toujours un gagnant.

1795
01:28:30,819 --> 01:28:33,511
Mais j'ai perdu.

1796
01:28:33,511 --> 01:28:35,336
Ouais, c'est comme ça que j'ai fait.

1797
01:28:35,336 --> 01:28:37,712
Je prends le lycée
Aldergrove vient en premier,

1798
01:28:37,712 --> 01:28:39,639
Nous serons les meilleurs
dans toute la fédération.

1799
01:28:39,639 --> 01:28:40,750
Correct.

1800
01:28:40,750 --> 01:28:41,610
Poursuivre.

1801
01:28:44,152 --> 01:28:46,704
Je veux juste que tout le monde sache
à une belle découverte

1802
01:28:46,704 --> 01:28:49,029
Je pense que c'est Matthew Miller,

1803
01:28:49,029 --> 01:28:52,461
et je crois absolument qu'il y a
une place pour lui en remplacement

1804
01:28:52,461 --> 01:28:53,163
dans la division poids moyen

1805
01:28:53,163 --> 01:28:55,284
pour l'équipe de boxe d'Aldergrove,
Qu'en pensez-vous ?

1806
01:28:58,278 --> 01:29:00,740
Quoi qu'il en soit, Hector sera diplômé cette année

1807
01:29:00,740 --> 01:29:02,824
et nous avons besoin de quelqu'un
gagner plusieurs championnats

1808
01:29:02,824 --> 01:29:06,507
pour Aldergrove, quoi de neuf ?

1809
01:29:06,507 --> 01:29:09,731
Je souhaite rejoindre l'équipe,
Je veux rejoindre l'équipe

1810
01:29:09,731 --> 01:29:12,615
Venez ici et dites quelques mots.

1811
01:29:12,615 --> 01:29:15,739
Merci coach.

1812
01:29:15,739 --> 01:29:17,830
je veux remercier mes parents

1813
01:29:17,830 --> 01:29:19,971
pour m'avoir toujours dit que j'étais un combattant.

1814
01:29:19,971 --> 01:29:23,596
Mes meilleurs amis Nick et Ruby

1815
01:29:23,596 --> 01:29:25,266
pour ne jamais m'avoir laissé me battre seul.

1816
01:29:25,266 --> 01:29:27,162
Mon grand-père de prendre soin de moi dans son coin

1817
01:29:27,162 --> 01:29:30,035
et enfin mon coach, Dan Barns

1818
01:29:30,035 --> 01:29:33,776
pour m'avoir dit que je pourrais être un champion.

1819
01:29:35,431 --> 01:29:37,291
D'accord, merci encore
tout le monde d'être venu

1820
01:29:37,291 --> 01:29:38,704
et un soutien
Équipe de boxe d'Aldergrove.

1821
01:29:38,704 --> 01:29:39,783
Bravo, mon garçon.

1822
01:29:39,783 --> 01:29:40,856
Nous ne pourrions rien faire sans vous,

1823
01:29:40,856 --> 01:29:42,807
nous attendons avec impatience plus
encore une saison réussie,

1824
01:29:42,807 --> 01:29:48,273
On se retrouve tous au premier match.

1825
01:29:48,273 --> 01:29:51,116
Alors tu es toujours là ?

1826
01:29:51,116 --> 01:29:53,006
Non, je dois y aller, mon garçon.

1827
01:29:53,006 --> 01:29:55,769
J'ai quelques rêves
que je veux poursuivre.

1828
01:29:55,769 --> 01:29:56,822
Ceci est à vous, alors.

1829
01:29:56,822 --> 01:29:59,816
Non, non, garde-les,
Pouvez-vous les porter et être belle ?

1830
01:29:59,816 --> 01:30:01,185
D'accord.

1831
01:30:01,185 --> 01:30:04,199
Hé, je te reverrai
sur la route, d'accord.

1832
01:30:05,703 --> 01:30:06,691
Heureux de vous connaître.

1833
01:30:06,691 --> 01:30:09,314
Merci coach, bonne chance pour votre voyage.

1834
01:30:26,503 --> 01:30:27,035
Ce.

1835
01:30:27,035 --> 01:30:28,755
Tu es incroyable.

1836
01:30:28,755 --> 01:30:30,069
Vous m'avez complètement surpris.

1837
01:30:30,069 --> 01:30:31,819
J'ai été surpris aussi.

1838
01:30:31,819 --> 01:30:33,343
Il s'est transformé.

1839
01:30:33,343 --> 01:30:35,394
Pas tout à fait.

1840
01:30:35,394 --> 01:30:36,367
Maman.

1841
01:30:36,367 --> 01:30:37,345
Matthieu.

1842
01:30:39,030 --> 01:30:40,449
Vous êtes très courageux.

1843
01:30:40,449 --> 01:30:42,540
Ridiculement courageux.

1844
01:30:40,540 --> 01:30:41,994
Maman, tu me vois vraiment ?
voyons maman

1845
01:30:41,994 --> 01:30:43,012
entre tes doigts ?

1846
01:30:43,012 --> 01:30:44,185
Non, maman a ouvert les yeux
pendant la majeure partie du match,

1847
01:30:44,185 --> 01:30:45,521
Maintenant, maman est une grande fille.

1848
01:30:45,521 --> 01:30:47,229
Ok, prenons des photos,
restez près.

1849
01:30:47,229 --> 01:30:48,192
D'accord.

1850
01:30:50,895 --> 01:30:53,547
Hé, regarde, trois générations.

1851
01:30:53,547 --> 01:30:55,889
Bien.

1852
01:30:55,889 --> 01:30:56,672
Est-ce Ruby ?

1853
01:30:56,672 --> 01:30:57,649
Oui, c'est Ruby.

1854
01:30:57,649 --> 01:31:00,673
Entre là-dedans, gamin.

1855
01:31:00,673 --> 01:31:02,563
D'accord alors.

1856
01:31:02,563 --> 01:31:04,851
Où est Dan ?

1857
01:31:04,851 --> 01:31:05,938
Il est parti.

1858
01:31:05,938 --> 01:31:06,911
Es-tu parti ?

1859
01:31:06,911 --> 01:31:08,260
Tu y vas vraiment ?

1860
01:31:08,260 --> 01:31:10,366
Oui, complètement disparu.

1861
01:31:10,366 --> 01:31:12,026
Est-ce que ça te va ?

1862
01:31:12,026 --> 01:31:13,846
Oui, je vais bien.

1863
01:31:13,846 --> 01:31:15,320
Tu viens de voir ça, Matt, un super coach

1864
01:31:15,320 --> 01:31:17,441
peut faire toute la différence.

1865
01:31:17,441 --> 01:31:19,101
D'accord alors.

1866
01:31:19,101 --> 01:31:21,694
Laisse-moi prendre une photo, s'il te plaît, attends.

1867
01:31:25,590 --> 01:31:35,930
Synchronisation : Quan Feel
