1
00:00:05,875 --> 00:00:08,834
Du vill använda min kärlek
att rädda din kärlek?!

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
Mycket bra.
Jag ska skona hans liv.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,099
Inga!

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
Och ta din istället.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,189
De Nogaret: Pascale tror
du dödade drottning Joan.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
[Gurglar]

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,061
Kung Filip:
Se honom till fängelsehålan.

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
Säg mig att Landrys huvud är
på en gädda någonstans.

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
Landry, gå och träffa din dotter
inför kung Filip

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
tar bort chansen
från dina händer.

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,722
Farväl, mina bröder.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
Lydia:
De dödade min man,

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,204
de tog min bebis,
och de skar upp halsen på honom.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
Tempelherrarna kommer att betala för detta.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,163
Prins Louis.
Du är den som...

16
00:00:33,207 --> 00:00:34,382
Shh, shh!

17
00:00:34,425 --> 00:00:35,948
Vad har hänt dig?

18
00:00:35,992 --> 00:00:38,734
Jag är inte längre belastad
av oroliga tankar.

19
00:00:38,777 --> 00:00:41,476
Du svor en gång lojalitet
till Tempelherrarna.

20
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
Hur kan jag lita på att du är lojal
till min far och jag?

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
[ Grymtande ]

22
00:00:45,697 --> 00:00:53,357
♪♪

23
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
- Vad är meningen med detta?
- Landry.

24
00:00:56,186 --> 00:01:01,844
♪♪

25
00:01:01,887 --> 00:01:07,589
♪♪

26
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
Du hade Landry i ditt grepp,

27
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
ändå återvända med tomma händer?

28
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Mannen är ganska formidabel.

29
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
Hur kunde du låta
mannen fly?

30
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
Hur kunde du låta honom...

31
00:01:17,425 --> 00:01:20,080
Tala fan inte!

32
00:01:20,123 --> 00:01:23,083
♪♪

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Du har oavslutade ärenden,

34
00:01:25,563 --> 00:01:28,349
som jag skulle se
avslutas direkt.

35
00:01:28,392 --> 00:01:31,134
Ja, pappa.

36
00:01:31,178 --> 00:01:33,745
♪♪

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,704
Alla ute.

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,837
♪♪

39
00:01:38,881 --> 00:01:44,147
Jag försåg dig med ett syfte,
med ett liv,

40
00:01:44,191 --> 00:01:48,978
ändå betalar du min generositet
med ingenting.

41
00:01:49,021 --> 00:01:52,112
De Nogaret, varna Sir Gerard

42
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Gawain är inte längre marskalk
av mina krigsmän.

43
00:01:54,157 --> 00:01:55,680
Min Herre?

44
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
Du svikit mig,
och detta är resultatet.

45
00:01:58,379 --> 00:02:00,032
Jag ska bevisa mitt värde för dig.

46
00:02:00,076 --> 00:02:03,688
Få honom ur min syn.

47
00:02:03,732 --> 00:02:07,301
Jag vet min väg ut!

48
00:02:07,344 --> 00:02:09,912
De Nogaret.

49
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
Ers Majestät?

50
00:02:11,392 --> 00:02:13,524
Låt Sir Gerard förbereda min armé.

51
00:02:13,568 --> 00:02:16,179
Vi ska marschera mot Tempelherrarna
vid Chartres och attackera.

52
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
Med respekt, Ers Majestät,

53
00:02:18,268 --> 00:02:20,923
påven är fortfarande på linje
med Tempelherrarna.

54
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
Som jag har varnat dig,
om du fortsätter...

55
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Jag är trött på dina varningar,
De Nogaret.

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
Men fallet är nästan järnklädd!

57
00:02:26,885 --> 00:02:29,410
♪♪

58
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
Du skulle höja
din röst till mig?

59
00:02:32,978 --> 00:02:35,546
Du glömmer din plats.

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,419
Ers Majestät, ni anställer mig
att ge dig råd,

61
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
och råd ska jag ge.

62
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
Nu, om du tillåter mig,
Jag har bara några saker kvar.

63
00:02:44,294 --> 00:02:46,209
Men bör du
attackera dem i förtid,

64
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
du kan riskera att gå sönder
statens lagar...

65
00:02:47,819 --> 00:02:51,562
Jag är staten!

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,173
Och som Guds helige härskare,

67
00:02:53,216 --> 00:02:58,178
det är dags att jag demonstrerar
min kraft och styrka.

68
00:02:58,221 --> 00:03:02,051
Vi attackerar dem just nu,
rättsfall vara förbannad.

69
00:03:02,094 --> 00:03:08,362
♪♪

70
00:03:08,405 --> 00:03:14,846
♪♪

71
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
[Fotsteg närmar sig]

72
00:03:17,414 --> 00:03:19,024
Jag har något
som kommer att hjälpa ditt fall.

73
00:03:19,068 --> 00:03:20,330
Åh, har du blivit
min advokat nu?

74
00:03:20,374 --> 00:03:22,724
Jag är mer än bara en vilde.

75
00:03:22,767 --> 00:03:26,118
Jag är en före detta tempelriddare,
anledningen till att du sökte mig.

76
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
Jag vet alla deras hemligheter

77
00:03:28,251 --> 00:03:31,036
och var dessa hemligheter
är dolda.

78
00:03:31,080 --> 00:03:36,825
♪♪

79
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
Louis: Ät.

80
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Nej.

81
00:03:39,915 --> 00:03:42,178
Ät.

82
00:03:42,222 --> 00:03:45,181
Jag kommer inte.

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Varför håller du mig här?

84
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Varför dödar du mig inte bara

85
00:03:48,402 --> 00:03:52,536
som du dödade
min man och son?

86
00:03:52,580 --> 00:03:56,627
Varför skulle jag döda dig?

87
00:03:56,671 --> 00:03:58,150
[ Grymtande ]

88
00:03:58,194 --> 00:04:01,371
Du har inte gjort mig någonting.

89
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
Behaga.

90
00:04:03,852 --> 00:04:07,159
Släpp mig ur mitt elände.

91
00:04:07,203 --> 00:04:08,813
Nej.

92
00:04:08,857 --> 00:04:11,033
Du tjänar ett större syfte.

93
00:04:11,076 --> 00:04:14,254
Som vad? En fånge?

94
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
Din slav?

95
00:04:16,256 --> 00:04:18,649
Du kanske är i kedjor,
men du är ingen slav.

96
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
Vad är jag då?

97
00:04:26,178 --> 00:04:33,229
När du var yngre, vad gjorde det
tror du att ditt liv skulle vara?

98
00:04:33,273 --> 00:04:37,712
Jag föreställde mig ett liv där jag skulle älska
min man och uppfostra min son.

99
00:04:37,755 --> 00:04:40,149
♪♪

100
00:04:40,192 --> 00:04:44,719
Men du tog det från mig.

101
00:04:44,762 --> 00:04:50,377
Du kommer inte döda mig,
men du har tagit mitt liv.

102
00:04:50,420 --> 00:04:53,858
Många saker tas ifrån oss.

103
00:04:53,902 --> 00:04:59,124
[Viskar otydligt]

104
00:04:59,168 --> 00:05:01,736
Jag dröjer inte länge.

105
00:05:01,779 --> 00:05:06,349
♪♪

106
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
Min Herre.

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
Du har nyheter
om Tempelherrarna?

108
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
Jag har hört rykten
att tempelriddare dödar

109
00:05:13,530 --> 00:05:15,750
den nyfödda, en handling tror jag

110
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
nyligen inträffat
på Holy Sisters Convent

111
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
utanför Chartres. Chartres?

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,105
Jag såg en tempelriddare
gå in i klostret

113
00:05:23,148 --> 00:05:26,761
vid mer än ett tillfälle,
ett kloster känt

114
00:05:26,804 --> 00:05:29,677
att bry sig
för cast-off spädbarn.

115
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
Och när hände detta?

116
00:05:31,679 --> 00:05:35,726
Kanske för några veckor sedan,
kanske en månad, min Herre.

117
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Tack.

118
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
Hmm.

119
00:05:39,339 --> 00:05:42,298
Denna vildhet
kommer att behandlas.

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
Min Herre.
Hmm.

121
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
[Mynt klirrar]

122
00:05:47,172 --> 00:05:54,919
♪♪

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Det finns inget rekord

124
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
av ett barn som döps
från det klostret.

125
00:05:58,923 --> 00:06:02,318
♪♪

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,972
Om inte...

127
00:06:04,015 --> 00:06:06,931
♪♪

128
00:06:06,975 --> 00:06:09,804
Förbered hästarna.

129
00:06:09,847 --> 00:06:13,111
Det finns fler byten att jaga.

130
00:06:13,155 --> 00:06:16,637
♪♪

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,987
Har hon varit här hela tiden?

132
00:06:19,030 --> 00:06:22,251
Jag lämnade Eva med den enda personen
Jag litar på att hålla henne säker.

133
00:06:22,294 --> 00:06:26,255
[ Fåglar som kvittrar ]

134
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Vad händer om detta är ett misstag?

135
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Tänk om jag inte är menad
att vara pappa?

136
00:06:29,911 --> 00:06:31,913
Men du är en pappa.

137
00:06:31,956 --> 00:06:35,220
Det är en välsignelse för vissa av oss
kommer aldrig att uppleva.

138
00:06:45,317 --> 00:06:47,668
[Klockan klingar]

139
00:07:07,949 --> 00:07:12,519
Vi är hedrade över din närvaro,
Ers helighet.

140
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
Jag talar för oss alla
när jag berättar

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,871
vad glada vi blev över din
val som vår nyaste påve.

142
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
Tack, stormästare.

143
00:07:18,438 --> 00:07:20,004
Behaga.

144
00:07:27,534 --> 00:07:31,451
Jesu första mirakel var att vända
vatten till vin, min son.

145
00:07:31,494 --> 00:07:35,846
Då ska det bli vin.

146
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
Jag har stigit upp
till S:t Peters tron

147
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
och skulle se er tempelriddare
återställd till din forna glans.

148
00:07:41,286 --> 00:07:42,418
Er helighet?

149
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Du har blivit självbelåten.

150
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
Du spenderar dina dagar fokuserade
på bankreskontra

151
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
när du borde vara
använder stål istället.

152
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
Under de kommande dagarna,
Jag ska ge order

153
00:07:49,164 --> 00:07:52,559
att du ger dig ut på ett nytt korståg
till det heliga landet.

154
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Vi måste pressa de otrogna
ut ur Jerusalem

155
00:07:54,735 --> 00:07:57,389
och återta det som är vårt.

156
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Inget skulle glädja mig mer,
Ers helighet,

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
men tror du verkligen
det är klokt?

158
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
Varför skulle det inte vara det?

159
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
Med största respekt,
Ers helighet,

160
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
vi har en kung som har
förklarade oss för sin fiende,

161
00:08:09,184 --> 00:08:10,751
och det florerar rykten om det
han är ansvarig

162
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
för din föregångares död.

163
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
Att ge sig ut på en annan...

164
00:08:14,450 --> 00:08:17,235
Skjut bort all oro du har
om kung Filip

165
00:08:17,279 --> 00:08:20,108
och vänd tankarna mot
den viktigare uppgiften.

166
00:08:20,151 --> 00:08:22,545
Gud har förordnat
tempelriddarna

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,679
som hans bödlar, och jag skulle
har du agerat som sådan.

168
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
Som Guds ödmjuka tjänare,
Jag vill att du sprider budskapet

169
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
till varje tempelriddare
av mina önskemål

170
00:08:30,422 --> 00:08:32,816
att återvända till det heliga landet.

171
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
Och kung Philip?

172
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Lämna honom till mig.

173
00:08:36,428 --> 00:08:40,737
Din visdom hedrar oss båda
och vägleder oss, Ers Helighet.

174
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Det är Guds visdom
som vägleder mig.

175
00:08:43,610 --> 00:08:50,007
Som det kommer att fortsätta
att vägleda oss alla.

176
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
Jag kan göra det åt dig, min fru.

177
00:08:52,270 --> 00:08:55,186
Jag är medveten om vad du kan
och kan inte göra.

178
00:08:55,230 --> 00:08:57,319
Men jag känner min man.

179
00:08:57,362 --> 00:08:59,669
Och jag vet vad han gillar
och vad han behöver just nu.

180
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Jag är kapabel att göra det här
själv tack.

181
00:09:03,281 --> 00:09:05,719
Men vad du kan göra är att berätta för mig
där min man är.

182
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
Han är ofta i templet,
min fru.

183
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
Är han det?

184
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Skulle du vilja ha mig
ringa honom åt dig?

185
00:09:11,681 --> 00:09:14,554
Nej. Nej.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,773
jag ska...

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
Jag ska besöka honom istället.

188
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
[suckar]

189
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
Ah, där är du!

190
00:09:26,435 --> 00:09:29,569
[ Fåglar som kvittrar ]

191
00:09:29,612 --> 00:09:31,658
[Bebis kurrar]

192
00:09:36,358 --> 00:09:39,709
Jag skulle aldrig ha gissat
Evas far var en tempelriddare.

193
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
[Hån]

194
00:09:44,584 --> 00:09:46,934
Kom, Landry.

195
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Lek med din dotter.

196
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
[suckar]

197
00:09:55,551 --> 00:09:58,859
[Bebis tjafs]

198
00:09:58,902 --> 00:10:07,084
♪♪

199
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Jag förstår Evas mammas
inte längre med oss.

200
00:10:10,131 --> 00:10:13,351
♪♪

201
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
Nej.

202
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
Nej, hon var en märklig kvinna.

203
00:10:18,008 --> 00:10:20,750
Och hon är saknad.

204
00:10:20,794 --> 00:10:23,231
Jag är ledsen.

205
00:10:23,274 --> 00:10:31,587
♪♪

206
00:10:31,631 --> 00:10:33,241
Förlåt intrånget,

207
00:10:33,284 --> 00:10:35,417
men några av dina tempelriddare
har anlänt.

208
00:10:35,460 --> 00:10:37,158
Skulle du vilja ha mig
att välkomna dem?

209
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Nej tack,
Mother Superior.

210
00:10:39,682 --> 00:10:43,555
Vi ska, eh... Vi välkomnar
dessa bröder själva.

211
00:10:51,128 --> 00:10:59,093
♪♪

212
00:10:59,136 --> 00:11:07,057
♪♪

213
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
Hälsningar, bröder.

214
00:11:15,762 --> 00:11:18,329
Förlåt vår överraskning.

215
00:11:18,373 --> 00:11:19,679
Vi förväntade oss att se några
av våra egna Templarbröder.

216
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
Naturligtvis.

217
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Vad för dig så långt ifrån...?

218
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Arville. Arville?

219
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
Det är ganska långt.

220
00:11:26,903 --> 00:11:30,907
Det har gått rykten om en tempelriddare
besöker detta kloster,

221
00:11:30,951 --> 00:11:35,433
ägna sig åt outsägliga handlingar.

222
00:11:35,477 --> 00:11:38,436
Vilka outsägliga handlingar?

223
00:11:38,480 --> 00:11:43,790
♪♪

224
00:11:43,833 --> 00:11:47,010
Identifiera er själva.

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
Om ingen av er
är tempelriddaren jag talar om,

226
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
du har inget att frukta.

227
00:11:50,840 --> 00:11:53,364
Jag heter
Tancrede de Hautville.

228
00:11:53,408 --> 00:11:55,671
Jag är Landry du Lauzon.

229
00:11:55,715 --> 00:12:04,636
♪♪

230
00:12:04,680 --> 00:12:07,901
Bror, varför skulle du rita
ditt svärd på en annan tempelriddare?

231
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
För jag känner den där hästen.

232
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
Och för att Tempelherrarna
bära svärd, inte armborst.

233
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Och för att du
är inte tempelriddare.

234
00:12:15,909 --> 00:12:17,737
♪♪

235
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
Döda dem!

236
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
Inuti!

237
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
♪♪

238
00:12:25,222 --> 00:12:26,920
Kom i säkerhet.

239
00:12:26,963 --> 00:12:28,051
Berätta för resten av dina systrar.

240
00:12:28,095 --> 00:12:30,924
Hitta ett rum, lås dörren.

241
00:12:30,967 --> 00:12:33,013
Låt oss gå. Jag går inte.

242
00:12:33,056 --> 00:12:34,231
Det finns ingen tid, Anne.

243
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Tancrede, det här är mitt hem.

244
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
Farliga män som utger sig för att vara
Tempelherrarna är här.

245
00:12:37,278 --> 00:12:38,888
Vi måste gå, Anne.

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
Anne, snälla.

247
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
Kom igen.
Okej.

248
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
♪♪

249
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
Ta hästarna.
Ta vägen till Chartres.

250
00:12:48,724 --> 00:12:50,247
Vi är precis bakom dig.

251
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
[Grinden dunkar]

252
00:12:51,901 --> 00:12:53,555
Gå.

253
00:12:53,598 --> 00:13:01,737
♪♪

254
00:13:01,781 --> 00:13:09,832
♪♪

255
00:13:09,876 --> 00:13:17,884
♪♪

256
00:13:17,927 --> 00:13:26,066
♪♪

257
00:13:26,109 --> 00:13:34,378
♪♪

258
00:13:34,422 --> 00:13:37,294
Jag ska döda dig,
och sedan din bebis!

259
00:13:37,338 --> 00:13:45,781
♪♪

260
00:13:45,825 --> 00:13:54,137
♪♪

261
00:13:54,181 --> 00:14:02,537
♪♪

262
00:14:02,580 --> 00:14:06,454
Skynda dig.
Skynda sig.

263
00:14:06,497 --> 00:14:09,196
Vem är du?
Jag har inte gjort dig något!

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
Men det har du, Landry.

265
00:14:11,241 --> 00:14:18,509
♪♪

266
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

267
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
[Det ringer i öronen]

268
00:14:27,997 --> 00:14:34,264
♪♪

269
00:14:34,308 --> 00:14:36,179
Prins Louis!

270
00:14:36,223 --> 00:14:42,969
♪♪

271
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
Louis: De kommer undan
med bebisen!

272
00:14:45,145 --> 00:14:47,495
Ge mig hästen!
Döda tempelriddaren!

273
00:14:47,538 --> 00:14:57,461
♪♪

274
00:14:57,505 --> 00:15:07,471
♪♪

275
00:15:07,515 --> 00:15:17,394
♪♪

276
00:15:17,438 --> 00:15:27,361
♪♪

277
00:15:27,404 --> 00:15:31,539
[ Grymtande ]

278
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
Landry!

279
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Vi måste gå.

280
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
[ Stön ]

281
00:15:37,545 --> 00:15:42,942
♪♪

282
00:15:42,985 --> 00:15:48,469
♪♪

283
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
Landry, kom igen.

284
00:15:50,993 --> 00:15:54,736
♪♪

285
00:15:54,779 --> 00:15:57,391
[Stönande]

286
00:15:57,434 --> 00:16:03,092
♪♪

287
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[ Grymtande ]

288
00:16:05,181 --> 00:16:12,972
♪♪

289
00:16:16,497 --> 00:16:18,847
[ Häst galopperar närmare ]

290
00:16:24,592 --> 00:16:27,943
Anne! Anne!

291
00:16:27,987 --> 00:16:30,554
Det måste de ha
kom hit någonstans.

292
00:16:30,598 --> 00:16:32,600
[Andas tungt]

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
Jag är äntligen återförenad med Eve

294
00:16:43,828 --> 00:16:48,050
bara för att få henne sliten
från mitt grepp.

295
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Jag visste att det var ett misstag
kommer för att träffa henne.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,751
Eva skulle vara död om vi inte hade gjort det.
Anne och Grecia också.

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Hur i Guds namn
kunde den jäveln prins Louis

298
00:16:56,406 --> 00:16:59,192
gör en sådan sak,
jaga ett oskyldigt barn?

299
00:16:59,235 --> 00:17:02,325
Philip måste ha fått reda på det
att Eva fortfarande levde,

300
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
skickade ut Louis för att döda henne.

301
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Vi ska se till att han inte gör det.

302
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
Kom igen.

303
00:17:09,245 --> 00:17:17,993
♪♪

304
00:17:18,037 --> 00:17:19,995
Hopp! Hopp!

305
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
Hej! Hej!

306
00:17:24,086 --> 00:17:28,047
[Mynt klapprar]

307
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
Så här ska du hjälpa mig
förstöra tempelriddaren?

308
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Med elixir och [sniffs]
doftande oljor?

309
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
Vad gör vi här?

310
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
Tempelherrarna har alltid varit en
ordning höljd i mystik.

311
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
Då för all del, upplys mig.

312
00:17:40,146 --> 00:17:42,104
En av grundarna
och förste Tempelmästare

313
00:17:42,148 --> 00:17:46,369
var Hugh de Payens,
son till Theobald av Blois.

314
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Riddaren som konspirerade
mot kung Henrik I?

315
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
En och samma.

316
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
Och hur hjälper detta mig?

317
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
Tempelherrarna är kända
för att ha stor respekt

318
00:17:55,987 --> 00:17:58,468
för deras grundande medlemmar,

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
och ingen är viktigare
än Hugh de Payens.

320
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
Tja, hur viktigt?

321
00:18:01,732 --> 00:18:04,822
Mannen betraktas inte längre
som bara en man.

322
00:18:04,866 --> 00:18:07,738
Han har blivit upphöjd
till mytisk status.

323
00:18:07,782 --> 00:18:11,916
Faktum är att Tempelherrarna
dyrka inte bara Gud.

324
00:18:11,960 --> 00:18:14,267
De dyrkar honom också.

325
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
Precis som det har gjort
alltid varit rykten

326
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
av Tempelherrarna
dyrka idoler,

327
00:18:18,662 --> 00:18:22,840
Jag vet var jag kan hitta
dessa idoler.

328
00:18:22,884 --> 00:18:26,496
Är detta på riktigt, eller gjorde du det bara
hitta på allt detta?

329
00:18:26,540 --> 00:18:29,978
Vill du förstöra
Tempelherrarna eller inte?

330
00:18:30,021 --> 00:18:37,203
♪♪

331
00:18:37,246 --> 00:18:41,685
Louis? Louis?

332
00:19:02,576 --> 00:19:07,102
[Kedjor skramlar, tyst snyftning]

333
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Vem är där?

334
00:19:11,628 --> 00:19:15,806
Kliv in i ljuset.

335
00:19:15,850 --> 00:19:19,941
Jag lovar dig
ingen skada kommer dig.

336
00:19:19,984 --> 00:19:22,291
[Kedjor skramlar]

337
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
Prinsessan Margaret.

338
00:19:32,823 --> 00:19:37,001
Vad gör du här inne?

339
00:19:37,045 --> 00:19:39,395
Varför har du på dig
en av mina klänningar?

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Din man gav den till mig.

341
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
Varför skulle han göra det?

342
00:19:43,269 --> 00:19:47,360
Han vill att jag ska känna mig speciell
efter allt jag har utstått.

343
00:19:47,403 --> 00:19:51,146
Uthärdat?

344
00:19:51,190 --> 00:19:53,322
Vem är du?

345
00:19:53,366 --> 00:19:56,238
Jag heter Lydia.

346
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
Varför är du här, Lydia?

347
00:19:58,980 --> 00:20:03,898
För att jag hade en man
och en liten son.

348
00:20:03,941 --> 00:20:09,208
Och din man
tog dem ifrån mig.

349
00:20:09,251 --> 00:20:10,992
Min Herre.

350
00:20:11,035 --> 00:20:15,388
♪♪

351
00:20:15,431 --> 00:20:17,651
Vad är detta för infernaliskt bus?

352
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
Eudes har utvecklats
just detta vapen

353
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
för din kungliga armé,
Ers Majestät.

354
00:20:21,655 --> 00:20:24,310
Inne i konen är
ett kraftfullt, svart pulver

355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
som brinner
när den förenas med eld.

356
00:20:26,834 --> 00:20:28,792
Förbränner? Ja, Ers Majestät.

357
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
En explosion så kraftfull
att även de tjocka väggarna

358
00:20:30,881 --> 00:20:33,319
av Chartres-templet kommer att falla sönder.

359
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Du verkar självsäker.

360
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Mycket, min Herre.

361
00:20:37,323 --> 00:20:39,368
Snälla, tillåt mig
för att visa dig dess kraft.

362
00:21:06,961 --> 00:21:09,268
Gode ​​Gud.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,966
Har vi den nödvändiga försörjningen

364
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
att ta med sig Chartres Temple
till marken?

365
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
Det gör vi, Ers Majestät.

366
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
Bra.

367
00:21:26,459 --> 00:21:30,332
Gerard, mitt tålamod
har blivit tunn.

368
00:21:30,376 --> 00:21:32,639
Varna armén.

369
00:21:32,682 --> 00:21:35,206
Vi marscherar ikväll.

370
00:21:35,250 --> 00:21:36,773
Min Herre.

371
00:21:36,817 --> 00:21:46,740
♪♪

372
00:21:50,352 --> 00:21:52,702
[Andas tungt]

373
00:21:58,882 --> 00:22:05,759
Prins Louis, vi måste
tar dig tillbaka till palatset.

374
00:22:05,802 --> 00:22:10,851
Jag går ingenstans.

375
00:22:10,894 --> 00:22:14,245
Min far beordrade mig
för att hitta Landry och hans barn

376
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
och döda dem.

377
00:22:16,509 --> 00:22:19,860
Och ingenting kommer att hindra mig
från att slutföra den uppgiften.

378
00:22:19,903 --> 00:22:26,910
♪♪

379
00:22:26,954 --> 00:22:33,917
♪♪

380
00:22:33,961 --> 00:22:41,055
♪♪

381
00:22:41,098 --> 00:22:43,405
[ fräsande ]

382
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
[dämpat grymtande]

383
00:22:45,886 --> 00:22:55,852
♪♪

384
00:22:55,896 --> 00:23:05,819
♪♪

385
00:23:05,862 --> 00:23:15,785
♪♪

386
00:23:15,829 --> 00:23:26,056
♪♪

387
00:23:26,100 --> 00:23:29,712
Borde vi inte fortsätta röra på oss?
Någon kommer att hitta oss här.

388
00:23:29,756 --> 00:23:32,672
Kung Filip utvisade alla
judarna från Frankrike förra året.

389
00:23:32,715 --> 00:23:35,631
Ingen kommer för att tillbe här
när som helst snart.

390
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
Vi övernattar här,

391
00:23:37,198 --> 00:23:41,507
och vi går
till Chartres imorgon.

392
00:23:41,550 --> 00:23:43,726
[Snyftande]

393
00:23:43,770 --> 00:23:47,600
♪♪

394
00:23:47,643 --> 00:23:49,645
[Kedjor klappar]

395
00:23:49,689 --> 00:23:51,342
Lydia:
För att jag hade en man.

396
00:23:51,386 --> 00:23:57,218
♪♪

397
00:23:57,261 --> 00:24:00,134
[Krossa]

398
00:24:00,177 --> 00:24:02,266
Och en liten son.

399
00:24:02,310 --> 00:24:04,225
Och din man
tog dem ifrån mig.

400
00:24:04,268 --> 00:24:06,749
Aaaah!!

401
00:24:20,154 --> 00:24:29,250
♪♪

402
00:24:29,293 --> 00:24:38,433
♪♪

403
00:24:38,477 --> 00:24:47,616
♪♪

404
00:24:47,660 --> 00:24:56,756
♪♪

405
00:24:56,799 --> 00:25:05,895
♪♪

406
00:25:05,939 --> 00:25:15,078
♪♪

407
00:25:15,122 --> 00:25:24,348
♪♪

408
00:25:24,392 --> 00:25:26,873
[häst gnäller]

409
00:25:26,916 --> 00:25:36,230
♪♪

410
00:25:36,273 --> 00:25:45,500
♪♪

411
00:25:45,544 --> 00:25:54,814
♪♪

412
00:25:54,857 --> 00:26:04,127
♪♪

413
00:26:04,171 --> 00:26:13,528
♪♪

414
00:26:13,572 --> 00:26:22,929
♪♪

415
00:26:22,972 --> 00:26:26,802
Om du tittar tillräckligt nära...

416
00:26:26,846 --> 00:26:29,805
sanningen kommer
uppenbara sig för dig.

417
00:26:29,849 --> 00:26:37,247
♪♪

418
00:26:37,291 --> 00:26:44,690
♪♪

419
00:26:44,733 --> 00:26:46,909
Hej! Hej!

420
00:26:46,953 --> 00:26:49,042
[Bebis som gråter]

421
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
Shh. Shh.

422
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
Jag matade henne.
Hon borde sova.

423
00:26:52,698 --> 00:26:56,310
Hej. Shh.
Du borde sova.

424
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
[Båda tystar]

425
00:26:58,355 --> 00:27:02,751
[Gråten fortsätter]

426
00:27:02,795 --> 00:27:06,276
[Dörren öppnas på avstånd]

427
00:27:06,320 --> 00:27:07,887
Snabbt.

428
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
♪♪

429
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
[Tjusande]

430
00:27:12,021 --> 00:27:14,284
[Babygråten fortsätter]

431
00:27:14,328 --> 00:27:23,990
♪♪

432
00:27:24,033 --> 00:27:28,734
Tancrede: Anne?

433
00:27:28,777 --> 00:27:31,954
Tancrede?

434
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
Landry.

435
00:27:34,261 --> 00:27:37,656
Tancrede hade rätt att anförtro
du med min dotter.

436
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Tack båda två.

437
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
Du är välkommen.

438
00:27:40,920 --> 00:27:43,009
Skulle du vilja hålla i henne?

439
00:27:43,052 --> 00:27:50,494
♪♪

440
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
[ Skrattar ]

441
00:27:52,801 --> 00:27:55,848
Hej!

442
00:27:55,891 --> 00:27:59,721
Hej.

443
00:27:59,765 --> 00:28:02,681
Hej.
Hur mår du?

444
00:28:02,724 --> 00:28:06,380
Hej.

445
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
Vad gör jag nu?

446
00:28:07,686 --> 00:28:08,904
Ingenting.

447
00:28:08,948 --> 00:28:11,733
[ Skrattar ]

448
00:28:11,777 --> 00:28:18,174
♪♪

449
00:28:18,218 --> 00:28:22,570
Tancrede:
Du kan aldrig gå tillbaka dit.

450
00:28:22,613 --> 00:28:25,878
Men det klostret var mitt liv.
Det var min familj.

451
00:28:25,921 --> 00:28:29,011
Jag är så ledsen.

452
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
Jag tog det här över dig.

453
00:28:30,447 --> 00:28:32,798
Tancrede.

454
00:28:32,841 --> 00:28:39,630
Jag skulle aldrig ha tagit med
barnet till dig.

455
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
Det har tagit dig
inget annat än smärta.

456
00:28:41,371 --> 00:28:43,809
Och du.

457
00:28:43,852 --> 00:28:47,856
Du tillbaka in i mitt liv.

458
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Jag klandrar dig inte, Tancrede.

459
00:28:50,076 --> 00:28:52,948
Jag kunde aldrig skylla på dig.

460
00:28:52,992 --> 00:28:54,776
Jag skyller på prins Louis
och kung Filip,

461
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
för de ensamma har
tagit allt från mig.

462
00:28:56,778 --> 00:28:58,562
Allt.

463
00:28:58,606 --> 00:29:01,043
♪♪

464
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
[ Snifflar ]

465
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
Inte allt.

466
00:29:05,439 --> 00:29:08,268
♪♪

467
00:29:08,311 --> 00:29:10,836
Anne.

468
00:29:10,879 --> 00:29:16,711
♪♪

469
00:29:16,755 --> 00:29:20,367
Du är en tempelriddare.

470
00:29:20,410 --> 00:29:22,935
Jag är nunna.

471
00:29:22,978 --> 00:29:32,379
♪♪

472
00:29:32,422 --> 00:29:35,164
[Bubblande]

473
00:29:37,688 --> 00:29:48,569
♪♪

474
00:29:48,612 --> 00:29:50,701
Detta är undergången
av Tempelherrarna,

475
00:29:50,745 --> 00:29:54,357
ett silver,
tvåhövdad skalle?

476
00:29:54,401 --> 00:29:57,578
Det här är mer
än bara en silverskalle.

477
00:29:57,621 --> 00:30:00,189
Det här är en
av sina falska idoler.

478
00:30:00,233 --> 00:30:03,758
Hugh de Payens ansikte
på ena sidan

479
00:30:03,802 --> 00:30:07,370
och Baphomet, den fallna ängeln,
på den andra.

480
00:30:07,414 --> 00:30:11,810
Tillsammans representerar de
Himmel och helvete.

481
00:30:11,853 --> 00:30:16,510
Och de enda som skulle göra det
har detta... är kättare.

482
00:30:16,553 --> 00:30:21,950
Ja.

483
00:30:21,994 --> 00:30:24,910
Du överraskar mig, Gawain.

484
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
Det finns verkligen mer för dig

485
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
än att vara en svärdsman,
är inte där?

486
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
Jag har alltid levt
av Sun-Tzus credo...

487
00:30:32,526 --> 00:30:35,137
"Håll dina vänner nära
och dina fiender närmare."

488
00:30:35,181 --> 00:30:39,141
Men jag ser på dig,
och det får mig att undra...

489
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
vilken är du?

490
00:30:40,926 --> 00:30:45,582
♪♪

491
00:31:08,083 --> 00:31:10,912
Har du delat med dig av dina tankar
med henne?

492
00:31:10,956 --> 00:31:13,915
[suckar]

493
00:31:13,959 --> 00:31:18,006
Inte i ord.

494
00:31:18,050 --> 00:31:20,313
Jag är en sån idiot.
[ Skrattar ]

495
00:31:20,356 --> 00:31:22,706
Nej.
Du är en man.

496
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
Det gör vi sällan
tid saker på rätt sätt

497
00:31:24,186 --> 00:31:26,885
när hjärtat är inblandat.

498
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Vi är sådana odjur, eller hur?

499
00:31:28,930 --> 00:31:34,240
Den mest eländiga.[ Skrattar]

500
00:31:34,283 --> 00:31:39,680
Du ångrar dig
träffa din dotter igen?

501
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
Nej.

502
00:31:41,551 --> 00:31:45,860
Det finns inget jag ångrar
om att vara hennes pappa.

503
00:31:45,904 --> 00:31:48,645
♪♪

504
00:31:48,689 --> 00:31:54,347
Vadå?

505
00:31:54,390 --> 00:31:56,958
Varje gång jag tittar på henne,
Jag påminns om

506
00:31:57,002 --> 00:32:00,527
vad hon aldrig kommer att få...
Som hon aldrig kommer att få.

507
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
Drottning Joan.

508
00:32:03,486 --> 00:32:09,971
Behöver henne aldrig...
skratta och gråta med.

509
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
Aldrig se henne le.

510
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
Och inte hennes äldste son heller.

511
00:32:15,411 --> 00:32:18,980
♪♪

512
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Louis.

513
00:32:20,503 --> 00:32:25,030
Prins... Louis.

514
00:32:25,073 --> 00:32:27,249
Ge mig barnet. Nej.

515
00:32:27,293 --> 00:32:28,990
Du vet att jag har varit det
söker efter dig

516
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
och din jävel ett tag.

517
00:32:31,166 --> 00:32:33,429
Ge mig nu barnet.

518
00:32:33,473 --> 00:32:36,606
Du måste döda mig
innan jag ger upp henne igen.

519
00:32:36,650 --> 00:32:39,131
Hennes?

520
00:32:39,174 --> 00:32:42,395
[Skrattar]

521
00:32:42,438 --> 00:32:46,616
Hela denna tid,
min far trodde att du hade en son.

522
00:32:46,660 --> 00:32:52,013
Men precis som en tempelriddare,
att avla en tik istället.

523
00:32:52,057 --> 00:33:00,587
♪♪

524
00:33:00,630 --> 00:33:09,117
♪♪

525
00:33:09,161 --> 00:33:17,691
♪♪

526
00:33:17,734 --> 00:33:20,041
Stanna med dem!

527
00:33:20,085 --> 00:33:29,094
♪♪

528
00:33:29,137 --> 00:33:38,277
♪♪

529
00:33:38,320 --> 00:33:41,106
Louis:
Du överraskar mig, Landry.

530
00:33:41,149 --> 00:33:45,588
Tilltalar mig
med sådan förtrogenhet.

531
00:33:45,632 --> 00:33:49,070
Säg mig... Är det så du
tilltalade min mor,

532
00:33:49,114 --> 00:33:51,899
som om hon var en vanlig hora?

533
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
Åh, jag längtade efter att träffa dig
personligen.

534
00:33:55,729 --> 00:33:57,861
[Andas tungt]

535
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
Jag bad till och med för det.

536
00:34:00,038 --> 00:34:02,562
[Skrattar]

537
00:34:02,605 --> 00:34:05,043
Och här är du.

538
00:34:05,086 --> 00:34:08,176
Gud har besvarat mina böner.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,960
Kom ut och möta mig.

540
00:34:10,004 --> 00:34:16,402
♪♪

541
00:34:16,445 --> 00:34:22,190
Och såg på mannen
som smutsade min mor?

542
00:34:22,234 --> 00:34:25,541
Släpp svärdet.

543
00:34:25,585 --> 00:34:29,589
Släpp det.

544
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
Min far pratade med mig om dig.

545
00:34:33,680 --> 00:34:37,205
Sade att han såg glimtar
av mig i dig.

546
00:34:37,249 --> 00:34:39,381
Jag är ingenting som du.

547
00:34:39,425 --> 00:34:42,645
Älskade vi båda inte min mamma?

548
00:34:42,689 --> 00:34:46,475
Tillbad vi båda inte
under hennes altare?

549
00:34:46,519 --> 00:34:49,304
Ja.

550
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
Jag tror att du och jag kunde ha gjort det
varit bröder.

551
00:34:51,219 --> 00:34:53,874
Det skulle jag aldrig ha varit
släkt med dig.

552
00:34:53,917 --> 00:34:56,833
Du kanske har rätt.

553
00:34:56,877 --> 00:35:00,141
Jag är en prins,
och du är inget mer

554
00:35:00,185 --> 00:35:04,058
än en dåre som sover
med en annan mans fru.

555
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
En annan mans mamma.

556
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
Men jag har betalat
för det misstaget.

557
00:35:08,193 --> 00:35:10,630
Har du?
[ Skrattar ]

558
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
Är du fortfarande inte en tempelriddare?

559
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
Erbjudit sådana privilegier

560
00:35:15,200 --> 00:35:18,899
som kommer från
den allra heligaste ordningen?

561
00:35:18,942 --> 00:35:22,250
Min mamma miste livet
på grund av dig,

562
00:35:22,294 --> 00:35:26,211
och ändå står du fortfarande här,
andas fortfarande,

563
00:35:26,254 --> 00:35:30,606
fortfarande höljd i den kappan
av fromhet och heder!

564
00:35:30,650 --> 00:35:33,218
♪♪

565
00:35:33,261 --> 00:35:37,526
Och precis som Fadern
sände sin älskade Son

566
00:35:37,570 --> 00:35:41,661
att kasta de fallna änglarna
från himlen,

567
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
min far har skickat mig.

568
00:35:43,793 --> 00:35:47,710
Att döda min dotter kommer inte att gå
ta tillbaka din mamma.

569
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
Men det kommer att ge dig
lika mycket smärta och sorg

570
00:35:51,671 --> 00:35:53,586
som min mors död
har fört mig.

571
00:35:53,629 --> 00:35:59,374
Jag sörjer Joans död...
varje dag!

572
00:35:59,418 --> 00:36:02,160
Jag älskade henne!
Jag älskar henne fortfarande!

573
00:36:02,203 --> 00:36:05,337
Och det hade jag gärna gjort
gett mitt liv istället för hennes!

574
00:36:05,380 --> 00:36:07,730
Varför skulle du sörja henne
när du är mannen

575
00:36:07,774 --> 00:36:12,213
vem berövade henne livet?

576
00:36:12,257 --> 00:36:17,262
Jag dödade inte din mamma.

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,178
Det gjorde din far.

578
00:36:20,221 --> 00:36:24,530
Inför hela sin armé.

579
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
Nej. Nej. Du ljuger!
Du ljuger!

580
00:36:27,576 --> 00:36:30,144
Nej.

581
00:36:30,188 --> 00:36:32,842
Min pappa älskade henne.

582
00:36:32,886 --> 00:36:34,931
Han kan inte...

583
00:36:34,975 --> 00:36:37,804
Att begå ett sådant vidrigt
och vidrig handling.

584
00:36:37,847 --> 00:36:39,806
är han inte?

585
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
Titta på dig.

586
00:36:42,722 --> 00:36:46,856
Din far har skickat
hans äldste son

587
00:36:46,900 --> 00:36:51,209
och den blivande kungen av Frankrike
att döda ett oskyldigt barn.

588
00:36:51,252 --> 00:36:55,778
Vilken typ av man
frivilligt offras

589
00:36:55,822 --> 00:36:57,954
sin sons själ genom att befalla honom

590
00:36:57,998 --> 00:37:01,654
att agera i sådant
ett oförlåtligt sätt?

591
00:37:01,697 --> 00:37:06,528
♪♪

592
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
Nej. Nej!

593
00:37:09,009 --> 00:37:12,273
Du är ansvarig
för min mors död!

594
00:37:12,317 --> 00:37:14,536
Och du kommer att betala för dina synder!

595
00:37:14,580 --> 00:37:21,021
♪♪

596
00:37:21,064 --> 00:37:23,371
[Andas tungt]

597
00:37:23,415 --> 00:37:33,251
♪♪

598
00:37:33,294 --> 00:37:43,217
♪♪

599
00:37:43,261 --> 00:37:53,140
♪♪

600
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Ers Majestät.

601
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Raymond.

602
00:38:03,324 --> 00:38:05,326
Raymond, jag har precis blivit informerad
av något mycket oroande

603
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
angående tempelriddarna.

604
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
Vad är det, Ers Majestät?

605
00:38:09,417 --> 00:38:12,072
Jag tycker det är bäst
om jag visar dig istället.

606
00:38:17,382 --> 00:38:18,687
Vi har upptäckt något

607
00:38:18,731 --> 00:38:20,820
det bevisar Tempelherrarna
är kättare.

608
00:38:20,863 --> 00:38:22,735
Kättare?

609
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
Behaga.
Tempelherrarna är Guds män.

610
00:38:24,911 --> 00:38:26,608
Deras tro på Honom
är obestridlig.

611
00:38:26,652 --> 00:38:28,697
Det är sant, Tempelherrarna
utger sig för att vara det

612
00:38:28,741 --> 00:38:31,961
Guds män...
men det är en lögn.

613
00:38:32,005 --> 00:38:34,877
Gawain?

614
00:38:34,921 --> 00:38:37,837
Hur så, De Nogaret?

615
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
Vi har upptäckt
Tempelherrarna tillber något

616
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
annat än Gud.

617
00:38:41,841 --> 00:38:50,153
♪♪

618
00:38:50,197 --> 00:38:52,982
Öppna den.

619
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
Vad är det här?

620
00:38:54,984 --> 00:38:58,771
♪♪

621
00:38:58,814 --> 00:39:01,774
En idol.

622
00:39:01,817 --> 00:39:08,084
Hugh de Payens,
den första Tempelmästaren,

623
00:39:08,128 --> 00:39:12,524
och den fallna ängeln Baphomet.

624
00:39:12,567 --> 00:39:16,092
Orimlig.

625
00:39:16,136 --> 00:39:17,572
Ändå sant ändå.

626
00:39:17,616 --> 00:39:20,270
Gawain brukade vara
själv en templarbror

627
00:39:20,314 --> 00:39:22,011
innan han vände sig bort
från beställningen

628
00:39:22,055 --> 00:39:23,709
på grund av deras kätterska sätt.

629
00:39:23,752 --> 00:39:27,190
Är det sant, Gawain? Det är det, Ers Helighet.

630
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
♪♪

631
00:39:30,280 --> 00:39:35,198
Tydligen var jag blind,
men nu ser jag.

632
00:39:35,242 --> 00:39:37,418
Jag skulle ha tempelriddare
förklara sig inför Guds

633
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
mest heliga representanter
på jorden...

634
00:39:39,551 --> 00:39:42,858
Ers Majestät...
och mig själv.

635
00:39:42,902 --> 00:39:46,949
♪♪

636
00:39:50,344 --> 00:39:55,828
♪♪

637
00:39:55,871 --> 00:40:01,486
♪♪

638
00:40:01,529 --> 00:40:03,531
Öppna porten.

639
00:40:03,575 --> 00:40:06,447
Öppna den jävla porten,
eller så går du med mannen inuti!

640
00:40:06,491 --> 00:40:10,451
♪♪

641
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
[Andas tungt]

642
00:40:12,758 --> 00:40:19,678
♪♪

643
00:40:19,721 --> 00:40:26,685
♪♪

644
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
Pascale.

645
00:40:28,817 --> 00:40:38,827
♪♪

646
00:40:38,871 --> 00:40:41,917
Du brukade tjäna
i min fars armé,

647
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
och du såg något
i skogen i Versailles.

648
00:40:43,789 --> 00:40:46,879
Vad var det?

649
00:40:46,922 --> 00:40:52,058
Berätta vad som hände
till drottningen.

650
00:40:52,101 --> 00:40:55,757
Jag lovar dig,
om du berättar sanningen för mig,

651
00:40:55,801 --> 00:40:57,977
när jag blir kung,
Jag ska återställa dina länder

652
00:40:58,020 --> 00:41:01,067
och befria dig.

653
00:41:01,110 --> 00:41:05,419
[ Grymtande ]

654
00:41:05,463 --> 00:41:09,423
Du behöver något
att skriva med?

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,730
[suckar]

656
00:41:11,773 --> 00:41:19,738
♪♪

657
00:41:19,781 --> 00:41:27,833
♪♪

658
00:41:27,876 --> 00:41:35,884
♪♪

659
00:41:35,928 --> 00:41:44,023
♪♪

660
00:41:44,066 --> 00:41:51,552
Representerar kronan
kungen, min far?

661
00:41:51,596 --> 00:41:57,123
Har min far, kung Philip...

662
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
[andas skakigt]

663
00:42:00,039 --> 00:42:06,045
Döda... min mamma,
Drottning Joan?

664
00:42:06,088 --> 00:42:08,656
[ Grymtande ]

665
00:42:08,700 --> 00:42:15,533
♪♪

666
00:42:15,576 --> 00:42:22,322
♪♪

667
00:42:22,365 --> 00:42:29,068
♪♪

668
00:42:43,952 --> 00:42:46,607
[Bebis kurrar]

669
00:42:46,651 --> 00:42:55,268
♪♪

670
00:42:55,311 --> 00:43:03,929
♪♪

671
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
[Bebis som gråter mjukt]

672
00:43:06,584 --> 00:43:12,111
♪♪

673
00:43:12,154 --> 00:43:13,634
DeMolay:
Kvinnor i vårt tempel?

674
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Du har tagit med kvinnor
in i vårt tempel.

675
00:43:15,767 --> 00:43:17,333
Har du tappat förståndet?

676
00:43:17,377 --> 00:43:19,118
Med respekt, stormästare,
Syster Anne och Grecia

677
00:43:19,161 --> 00:43:21,033
hade ingen annanstans att ta vägen.

678
00:43:21,076 --> 00:43:22,730
De är oskyldiga, stormästare.
De måste skyddas.

679
00:43:22,774 --> 00:43:24,340
Och det kommer de att bli.

680
00:43:24,384 --> 00:43:27,256
Men frågan kvarstår...
Varför är de här?

681
00:43:27,300 --> 00:43:31,957
[ Suckar ] Kung Philip
har sanktionerat...

682
00:43:32,000 --> 00:43:36,483
Att döda spädbarn...
Prins Louis och hans vakter

683
00:43:36,526 --> 00:43:39,094
klädd som tempelriddare med
uppsåt att döda min dotter.

684
00:43:39,138 --> 00:43:41,096
Prins Louis?

685
00:43:41,140 --> 00:43:42,837
Ja, efter kungens
Men-at-Arms attackerade oss

686
00:43:42,881 --> 00:43:45,840
vid kyrkan
av S:t Lazarus.

687
00:43:45,884 --> 00:43:50,105
Rhone och Vasant säger kungen
har förklarat oss som sin fiende.

688
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Ja, stormästare.

689
00:43:52,368 --> 00:43:54,893
[Fotsteg närmar sig snabbt]

690
00:43:54,936 --> 00:43:56,677
Rhone?

691
00:43:56,721 --> 00:43:59,941
[Klockan klingar]

692
00:43:59,985 --> 00:44:08,210
♪♪

693
00:44:08,254 --> 00:44:16,392
♪♪

694
00:44:16,436 --> 00:44:24,662
♪♪

695
00:44:24,705 --> 00:44:27,316
Förbered dig för krig!

696
00:44:27,360 --> 00:44:28,274
♪♪


