1
00:00:00,933 --> 00:00:02,132
De attackerade mig.

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,635
Tempelherrarna tog upp
vapen mot min armé.

3
00:00:05,304 --> 00:00:07,143
Paristemplet föll på grund av dig.

4
00:00:07,183 --> 00:00:08,955
Jag kommer inte att se samma sak hända här!

5
00:00:10,675 --> 00:00:14,844
Landry är välkommen tillbaka till vår
helig ordning som invigd.

6
00:00:14,912 --> 00:00:17,346
Du inte lydde min direkta order.

7
00:00:17,414 --> 00:00:19,481
Jag kom för att erbjuda dig ett nytt syfte.

8
00:00:19,517 --> 00:00:21,784
Jag är inte den största svärdsman i Paris.

9
00:00:21,819 --> 00:00:24,820
Den största svärdsman i hela Frankrike.

10
00:00:24,856 --> 00:00:27,023
Påven Bonifatius kommer till Paris.

11
00:00:28,793 --> 00:00:30,794
- Louis!
- Var är mamma?

12
00:00:33,865 --> 00:00:35,597
Varför skulle han klippa upp henne så här?

13
00:00:35,633 --> 00:00:37,867
För att ta bort barnet.

14
00:00:37,935 --> 00:00:39,904
Bebisen lever.

15
00:00:45,643 --> 00:00:47,777
Mamma! Pappa!

16
00:00:47,812 --> 00:00:50,046
Ha tro, min älskade!

17
00:00:50,114 --> 00:00:51,647
Kom tillbaka hit, din lilla jävel!

18
00:00:51,683 --> 00:00:53,035
Inga!

19
00:00:56,805 --> 00:00:57,852
Mamma! Pappa!

20
00:00:57,888 --> 00:01:01,657
Helige Fader,
Du bara Gud för alla goda själar.

21
00:01:01,692 --> 00:01:04,265
De är förberedda, fader Benedetto.

22
00:01:05,229 --> 00:01:08,963
Hör ni det, bröder och systrar?

23
00:01:08,999 --> 00:01:11,567
Dessa katharer påstår sig vara kristna,

24
00:01:11,635 --> 00:01:14,503
men även nu, vid deras slutgiltiga dom,

25
00:01:14,538 --> 00:01:17,038
de väljer att dyrka sina falska gudar!

26
00:01:17,074 --> 00:01:18,707
Inga! Barmhärtighet!

27
00:01:18,742 --> 00:01:21,343
Behaga! Jag ber om nåd!

28
00:01:23,146 --> 00:01:24,546
Öppna öronen, pojke!

29
00:01:24,582 --> 00:01:27,416
De avskyr barmhärtighet genom att vägra att omvända sig.

30
00:01:27,484 --> 00:01:32,108
Utanför kyrkan,
det kan inte finnas nåd eller frälsning.

31
00:01:33,090 --> 00:01:35,257
Bara straff.

32
00:01:35,326 --> 00:01:37,858
Bevittna nu den eviga helveteselden

33
00:01:37,893 --> 00:01:40,528
till vilken Guds ofelbara rättvisa

34
00:01:40,563 --> 00:01:43,124
fördömer själarna av
dessa kathariska kättare!

35
00:01:43,207 --> 00:01:45,399
Mamma!

36
00:01:45,435 --> 00:01:47,335
Låt oss be.

37
00:01:47,370 --> 00:01:52,240
Mater noster, qui es in coelis,
sanctificatur nomen tuum...

38
00:01:53,209 --> 00:01:54,875
Adveniat regnum tuum,

39
00:01:54,910 --> 00:01:58,713
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in Terra.

40
00:02:01,284 --> 00:02:02,883
Mamma!

41
00:02:03,242 --> 00:02:05,681
S02E02
Djävulen inuti

42
00:02:05,825 --> 00:02:08,367
synka och korrigeras med ninh
www.addic7ed.com

43
00:02:16,328 --> 00:02:19,299
Det här är den värsta grytan jag någonsin ätit.

44
00:02:21,236 --> 00:02:23,903
Vi äter för näring,
inte nöje, Quentin.

45
00:02:23,938 --> 00:02:25,538
Nöje?

46
00:02:25,574 --> 00:02:27,741
Ja, jag tror jag kommer ihåg henne.

47
00:02:27,776 --> 00:02:29,542
Läppar röda som körsbär.

48
00:02:29,578 --> 00:02:31,811
Ja, hon var en persika.

49
00:02:31,880 --> 00:02:32,945
Vilket "päron".

50
00:02:37,986 --> 00:02:41,053
Kom ihåg, initierar,

51
00:02:41,089 --> 00:02:45,057
du får sju tuggar per tugga.

52
00:02:45,093 --> 00:02:49,929
En var för de sju
den helige Andes gåvor...

53
00:02:49,964 --> 00:02:53,800
Visdom, förståelse, råd,

54
00:02:53,835 --> 00:02:57,270
styrka, kunskap,

55
00:02:57,306 --> 00:03:00,340
fromhet och vördnad.

56
00:03:00,409 --> 00:03:02,074
Inte frosseri!

57
00:03:02,110 --> 00:03:03,342
Förstått?

58
00:03:03,411 --> 00:03:05,278
Ja, mäster Talus, sir.

59
00:03:09,984 --> 00:03:11,162
Du bör räkna dina välsignelser.

60
00:03:11,186 --> 00:03:12,751
När jag först blev tempelriddare,

61
00:03:12,787 --> 00:03:14,667
du fick bara lov
tre tuggar och en svala.

62
00:03:15,857 --> 00:03:17,456
Han påminner mig om min far.

63
00:03:17,491 --> 00:03:19,758
Elegant som djävulen, eländig kuk.

64
00:03:19,794 --> 00:03:21,360
Jag avundas dig, Quentin.

65
00:03:21,429 --> 00:03:23,462
Du kände åtminstone din far.

66
00:03:23,497 --> 00:03:28,100
Min helt enkelt...
tillförde fröet och vandrade iväg.

67
00:03:28,136 --> 00:03:30,002
Håll din avundsjuka.

68
00:03:30,038 --> 00:03:32,939
Du förstår, jag är den äldste sonen
av Baron Conon De Brienne,

69
00:03:32,974 --> 00:03:34,307
en riddare av Ponthieu,

70
00:03:34,342 --> 00:03:35,842
berömd för att ha gjort krig

71
00:03:35,877 --> 00:03:38,510
på sina grannar medan
de var iväg på korståg.

72
00:03:38,546 --> 00:03:41,347
En av dessa grannar,
Anselm de Charny,

73
00:03:41,382 --> 00:03:43,115
återvände hem med en liten armé,

74
00:03:43,151 --> 00:03:44,350
tog mig som gisslan,

75
00:03:44,385 --> 00:03:46,552
och belägrade min fars slott.

76
00:03:46,620 --> 00:03:48,653
Under en vit flagga av vapenvila,

77
00:03:48,688 --> 00:03:50,488
De Charny närmade sig gardinväggen,

78
00:03:50,523 --> 00:03:51,622
höll ett svärd mot min hals,

79
00:03:51,658 --> 00:03:53,191
och krävde min fars överlämnande,

80
00:03:53,227 --> 00:03:56,527
i utbyte mot mitt liv.

81
00:03:56,563 --> 00:03:59,530
Och min far dök upp på vallarna,

82
00:03:59,566 --> 00:04:02,104
tog tag i hans gren,
och skrek,

83
00:04:03,670 --> 00:04:07,038
"Fortsätt och skär av
lilla tjurens hals."

84
00:04:12,212 --> 00:04:13,979
Nä, må fortfarande bättre
att uppfostras av en jävel

85
00:04:14,014 --> 00:04:15,313
än att vara en, eller hur?

86
00:04:16,884 --> 00:04:18,850
Landry har rätt i det.

87
00:04:18,886 --> 00:04:20,518
Ah? Du också, Kelton?

88
00:04:20,553 --> 00:04:22,053
Ja.

89
00:04:22,089 --> 00:04:24,822
Jag föddes som en jävel,
och jag kommer att dö en jävel.

90
00:04:24,858 --> 00:04:27,725
Tja, bäst att leva livet
som en helig jävel, va?

91
00:04:29,229 --> 00:04:30,528
Och hur är det med dig, Rhone?

92
00:04:30,563 --> 00:04:32,330
Försökte någon döda dig som barn?

93
00:04:32,366 --> 00:04:34,064
Det är därför du alltid ber?

94
00:04:34,100 --> 00:04:35,599
Nej.

95
00:04:37,170 --> 00:04:38,700
Inte jag.

96
00:04:40,106 --> 00:04:41,538
Jag gjorde bara åtta tuggar.

97
00:04:49,448 --> 00:04:51,081
Sju tuggar.

98
00:04:51,117 --> 00:04:53,384
Inte mer. Inte mindre.

99
00:04:56,588 --> 00:04:58,122
Landry.

100
00:04:58,190 --> 00:05:00,291
Jag ger dig äran att städa upp

101
00:05:00,359 --> 00:05:03,093
efter denna fräcka unga dåre.

102
00:05:29,822 --> 00:05:31,321
Du kommer inte att göra något sådant.

103
00:05:31,389 --> 00:05:32,622
Förmoda inte att berätta för mig

104
00:05:32,658 --> 00:05:34,925
vad jag kan och inte kan göra, pojke.

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
Varför är du här?

106
00:05:36,595 --> 00:05:39,496
Att sörja förstås.

107
00:05:39,565 --> 00:05:43,567
Och jag har inte varit en pojke
under mycket lång tid, far.

108
00:05:48,807 --> 00:05:51,074
Ja, självklart.

109
00:05:51,109 --> 00:05:52,175
Du älskade henne.

110
00:05:52,243 --> 00:05:55,005
Du borde sörja henne, min son.

111
00:05:56,245 --> 00:05:58,684
Som det är rätt och riktigt.

112
00:05:59,517 --> 00:06:01,016
Och ändå förrådde hon dig.

113
00:06:01,085 --> 00:06:02,985
Hon förrådde oss alla.

114
00:06:03,020 --> 00:06:06,622
Men hon var fortfarande min mamma,
och din fru.

115
00:06:06,657 --> 00:06:08,156
Drottningen av Frankrike.

116
00:06:08,192 --> 00:06:10,526
Folket älskar henne fortfarande.

117
00:06:10,595 --> 00:06:12,795
De vet ingenting om hennes oegentligheter.

118
00:06:12,830 --> 00:06:17,332
De tror att hon dog när hon försökte
att bära dig ännu en arvtagare.

119
00:06:17,368 --> 00:06:20,469
Du måste tillåta henne en
ordentlig kunglig begravning.

120
00:06:22,507 --> 00:06:26,976
Jag skulle förr svära troskap
till mamluksultanen.

121
00:06:31,181 --> 00:06:33,816
Det blir ingen begravning.

122
00:06:46,863 --> 00:06:48,396
Du misslyckades!

123
00:06:48,464 --> 00:06:51,032
Inga måltider de kommande två dagarna!

124
00:06:54,203 --> 00:06:55,369
Uppgiften är omöjlig!

125
00:06:55,405 --> 00:06:56,949
Väggen går inte att klättra i regnet!

126
00:06:56,973 --> 00:06:58,896
Din tur!

127
00:07:00,043 --> 00:07:02,577
Landry kommer att misslyckas, precis som de andra.

128
00:07:04,915 --> 00:07:07,015
Ah!

129
00:07:07,050 --> 00:07:09,717
Tacka Gud,

130
00:07:09,753 --> 00:07:14,856
för när han regnar över oss,
han regnar på våra fiender också!

131
00:07:14,891 --> 00:07:19,527
Titta nu på Psalm 133 för vägledning...

132
00:07:19,563 --> 00:07:22,530
Och klättra på den där jävla väggen!

133
00:07:22,566 --> 00:07:25,366
Du är en före detta tempelmästare...
Vad är tricket?

134
00:07:25,401 --> 00:07:27,168
Det var inte den här rättegången
del av min initiering.

135
00:07:27,203 --> 00:07:28,436
Jag har aldrig gjort det förut.

136
00:07:28,504 --> 00:07:30,204
Hur är det med Psalm 133?

137
00:07:30,239 --> 00:07:31,505
Vad sägs om det?

138
00:07:31,541 --> 00:07:32,884
"Se så gott och trevligt det är

139
00:07:32,908 --> 00:07:34,875
när bröder bor tillsammans i enhet."

140
00:07:34,910 --> 00:07:36,677
Tja, vad väntar du på...

141
00:07:36,712 --> 00:07:38,446
Dina bollar att släppa?!

142
00:07:38,514 --> 00:07:41,415
Klättra upp på väggen, dina pissiga sniglar!

143
00:07:52,761 --> 00:07:54,428
Aah!

144
00:07:57,633 --> 00:07:58,932
Aah!

145
00:08:02,771 --> 00:08:04,572
Åhh. Det är ingen idé.

146
00:08:04,607 --> 00:08:06,240
Stenen är för hal.

147
00:08:06,275 --> 00:08:09,267
Säg, Mästare Hög och Mäktig,
vad väntar du på?

148
00:08:14,116 --> 00:08:18,318
"När bröder bor tillsammans i enhet."

149
00:08:18,386 --> 00:08:21,488
Den här rättegången handlar om broderskap.

150
00:08:21,556 --> 00:08:23,824
- Lagarbete.
- Vad håller du på med?

151
00:08:23,892 --> 00:08:25,926
Hur fan kommer vi till
toppen utan rep?

152
00:08:25,961 --> 00:08:27,761
Eller en stege?

153
00:08:27,796 --> 00:08:30,097
Vi blir stegen.

154
00:08:30,132 --> 00:08:32,933
Quentin, du håller dig bredvid mig.

155
00:08:32,968 --> 00:08:35,435
Han har tappat förståndet.

156
00:08:35,470 --> 00:08:38,471
Varje man klättrar på
nästas axlar

157
00:08:38,507 --> 00:08:40,173
tills de når toppen,

158
00:08:40,242 --> 00:08:42,075
sedan hjälpa till att dra upp sina bröder.

159
00:08:42,111 --> 00:08:44,011
Redo?

160
00:09:29,657 --> 00:09:31,657
Jag kan inte nå!

161
00:09:31,692 --> 00:09:33,825
Vi behöver en annan man!

162
00:09:35,962 --> 00:09:37,996
Klättra. Var snabb med det.

163
00:09:38,031 --> 00:09:39,831
Är du säker?

164
00:09:39,866 --> 00:09:41,332
Nej. Men gör det ändå.

165
00:09:41,367 --> 00:09:43,467
Okej.

166
00:09:56,750 --> 00:09:59,184
Kom igen! Flytta!

167
00:10:06,359 --> 00:10:07,558
Aah!

168
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Quentin!

169
00:10:17,402 --> 00:10:19,274
Quentin!

170
00:10:19,671 --> 00:10:21,599
Quentin!

171
00:10:22,742 --> 00:10:24,341
Ledsen.

172
00:10:24,376 --> 00:10:26,110
Jag ringde på min klocka.

173
00:10:26,178 --> 00:10:29,546
Quentin, res dig upp innan min rygg går sönder.

174
00:11:08,953 --> 00:11:11,720
Mäster Talus, jag ber om tillstånd

175
00:11:11,756 --> 00:11:15,091
att sänka ett rep och
hjälp mina bröder att klättra,

176
00:11:15,126 --> 00:11:18,261
som de hjälpte mig!

177
00:11:18,296 --> 00:11:20,263
Tillstånd beviljat.

178
00:11:52,793 --> 00:11:54,893
Framsteg, De Nogaret?

179
00:11:54,929 --> 00:11:57,562
Jakten på Landry Du
Lauzon närmar sig, min liege.

180
00:11:57,598 --> 00:11:59,743
Det är bara en tidsfråga
innan hans huvud levereras

181
00:11:59,767 --> 00:12:01,606
till palatset.

182
00:12:02,603 --> 00:12:04,737
Vill du satsa på det?

183
00:12:04,772 --> 00:12:07,773
Om du förlorar, kommer jag att vara säker på din
huvudet levereras på dess plats.

184
00:12:11,445 --> 00:12:13,746
Det är ingen tvekan om att Tempelherrarna är det
gratulerar sig själva

185
00:12:13,781 --> 00:12:15,614
på att ha smugit sig in liksom
tjuvar på natten

186
00:12:15,650 --> 00:12:18,316
att stjäla bort med sina
hemlig cache av guld.

187
00:12:18,385 --> 00:12:20,385
Och ändå de fortfarande
lämnade dig i besittning

188
00:12:20,420 --> 00:12:23,588
av deras mest värdefulla
allas skatt, min liege.

189
00:12:27,494 --> 00:12:29,594
Själva Paristemplet.

190
00:12:29,630 --> 00:12:32,131
Den är din, Louis.

191
00:12:32,166 --> 00:12:35,499
Använd den för att starta en kampanj
mot Tempelherrarna.

192
00:12:35,568 --> 00:12:37,101
Åh.

193
00:12:37,137 --> 00:12:42,106
Uppriktigt tack för sådant
en fantastisk gåva, far.

194
00:12:42,142 --> 00:12:44,742
Härifrån kommer jag att se till det hela

195
00:12:44,778 --> 00:12:46,644
och total förstörelse
av Tempelriddaren

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,412
i hela Frankrike,

197
00:12:48,447 --> 00:12:52,616
och förverkande av deras rikedomar
och egendom till kronan.

198
00:12:52,652 --> 00:12:53,963
Jag håller helt med om dessa briljanta

199
00:12:53,987 --> 00:12:56,620
och härliga mål.

200
00:12:56,656 --> 00:12:59,957
Ändå skulle jag vara försumlig i mina plikter

201
00:12:59,993 --> 00:13:02,259
om jag inte respekterade det
be Ers Majestät att vänta.

202
00:13:02,295 --> 00:13:03,627
Vänta på vad?

203
00:13:03,663 --> 00:13:05,963
För mig att bygga ett järnklädd rättsfall

204
00:13:05,999 --> 00:13:10,201
mot tempelriddare på anklagelser
av kätteri och hädelse.

205
00:13:10,269 --> 00:13:11,969
Dessa så kallade "Guds soldater"

206
00:13:12,005 --> 00:13:14,149
har fortfarande fullt stöd
av påven och hans kyrka.

207
00:13:14,173 --> 00:13:16,139
Deras antal är legio
i hela Europa.

208
00:13:16,175 --> 00:13:19,042
Och hur tråkigt det än är att säga,

209
00:13:19,111 --> 00:13:22,479
de är fortfarande utbredda
vördad här i Frankrike.

210
00:13:22,515 --> 00:13:24,281
Att gå emot dem
utan absoluta bevis

211
00:13:24,317 --> 00:13:26,983
av deras brott kommer att orsaka problem.

212
00:13:27,019 --> 00:13:28,519
Men jag tror att jag har lösningen.

213
00:13:28,554 --> 00:13:30,521
Spotta ut det, De Nogaret.

214
00:13:33,359 --> 00:13:35,492
Vem är bättre att specificera de grova brotten

215
00:13:35,528 --> 00:13:40,564
av Tempelherrarna än en
själv tidigare tempelriddare?

216
00:13:46,538 --> 00:13:48,671
Se att det är snabbt gjort.

217
00:13:48,707 --> 00:13:51,374
Lämna oss nu.

218
00:13:51,409 --> 00:13:53,476
Naturligtvis, Ers Majestät.

219
00:13:53,511 --> 00:13:54,844
Ers nåd.

220
00:13:58,916 --> 00:14:02,852
Åt helvete med De Nogaret
och hans planer, far.

221
00:14:02,887 --> 00:14:05,054
Låt mig spåra upp Landry.

222
00:14:05,089 --> 00:14:07,923
Jag kommer att få honom att lida som
ingen människa har någonsin lidit

223
00:14:07,992 --> 00:14:09,726
för vad han har gjort mot vår familj.

224
00:14:09,761 --> 00:14:13,329
Nej, jag har ännu mer
viktig uppgift för dig,

225
00:14:13,365 --> 00:14:17,099
som ingen annan kan lita på.

226
00:14:17,168 --> 00:14:19,034
Jesajas bok säger oss,

227
00:14:19,070 --> 00:14:21,570
"Vargen ska bo hos lammet,

228
00:14:21,605 --> 00:14:25,073
och ett barn skall leda dem."

229
00:14:25,108 --> 00:14:29,010
Samla dina vargar, min son.

230
00:14:29,045 --> 00:14:32,748
Det finns byte att jaga.

231
00:14:34,017 --> 00:14:36,518
Hej Rhone.

232
00:14:42,693 --> 00:14:45,560
Rhone. Rhone!

233
00:14:45,596 --> 00:14:47,195
Du måste befästa dessa böner till minnet

234
00:14:47,230 --> 00:14:49,108
och bli av med det där
innan det får dig i trubbel.

235
00:14:49,132 --> 00:14:53,635
Men det var, um... Det var en gåva.

236
00:14:53,704 --> 00:14:55,202
Från min mamma.

237
00:14:55,237 --> 00:14:57,283
Det spelar ingen roll om det var det
från mäster Talus själv.

238
00:14:57,307 --> 00:14:59,407
När du väl omfamnar en tempelridders liv,

239
00:14:59,442 --> 00:15:02,075
du måste ta av dig
alla världsliga ägodelar.

240
00:15:02,111 --> 00:15:03,944
Tidigare eller på annat sätt.

241
00:15:11,454 --> 00:15:13,253
Tja, min mamma, hon...

242
00:15:13,289 --> 00:15:14,929
Hon sa till mig att om jag
recitera dessa böner

243
00:15:14,957 --> 00:15:16,324
varje dag i ett år,

244
00:15:16,392 --> 00:15:18,103
det kommer att lägga upp till det exakta
samma antal slag

245
00:15:18,127 --> 00:15:20,795
att Kristus uthärdade
före hans korsfästelse.

246
00:15:20,830 --> 00:15:22,207
Hon sa att detta skulle hindra mig

247
00:15:22,231 --> 00:15:23,597
från att dö en onaturlig död.

248
00:15:25,000 --> 00:15:29,436
Rhone, lika mycket som jag
älska Kristus vår Frälsare,

249
00:15:29,471 --> 00:15:32,171
när det gäller att förhindra mig
från att dö en onaturlig död,

250
00:15:32,240 --> 00:15:34,006
Jag väljer ett svärd framför
en bön varje gång.

251
00:15:35,410 --> 00:15:37,143
Jag vet inte
om er andra,

252
00:15:37,178 --> 00:15:40,680
men jag gick med i templet
för att bemästra svärdet

253
00:15:40,749 --> 00:15:42,315
och tjäna titeln Soldier of God,

254
00:15:42,351 --> 00:15:44,684
att inte hämta stenar som en mula

255
00:15:44,753 --> 00:15:47,186
eller räkna tuggarna på en skorpa av slask

256
00:15:47,255 --> 00:15:50,457
eller klättra på väggarna som en ekorre.

257
00:15:50,492 --> 00:15:53,326
Det handlar inte om väggen

258
00:15:53,362 --> 00:15:55,762
eller maten eller stenarna.

259
00:15:55,797 --> 00:16:01,434
Det handlar om disciplin,
lydnad, ödmjukhet.

260
00:16:01,470 --> 00:16:04,002
Följer order som du
tror kanske inte betyder något

261
00:16:04,037 --> 00:16:05,537
utan att tveka,

262
00:16:05,606 --> 00:16:10,275
så att när beställningar
komma när pilar faller

263
00:16:10,310 --> 00:16:13,945
och klövar trampar och blod rinner,

264
00:16:13,981 --> 00:16:16,181
du kommer att göra detsamma.

265
00:16:16,216 --> 00:16:17,816
Utan tvekan.

266
00:16:20,287 --> 00:16:21,820
Lita på mig, Rhone.

267
00:16:21,856 --> 00:16:23,288
Bli av med den saken.

268
00:16:46,913 --> 00:16:49,814
Du ville träffa mig, far.

269
00:16:51,850 --> 00:16:54,851
Bränner du mammas kläder?

270
00:16:54,887 --> 00:16:57,687
Din mamma sliter mig
förutom graven.

271
00:17:00,692 --> 00:17:02,826
Jag ville berätta att planerna

272
00:17:02,861 --> 00:17:05,829
för ditt äktenskap
Edward har slutförts.

273
00:17:05,864 --> 00:17:07,097
Du gifter dig snart

274
00:17:07,166 --> 00:17:10,034
och börja ditt nya liv som hans drottning.

275
00:17:10,069 --> 00:17:12,602
Mamma skulle inte ha godkänt

276
00:17:12,671 --> 00:17:14,671
av att du skickade mig över havet

277
00:17:14,706 --> 00:17:17,041
att gifta sig med en ökänd sodomit.

278
00:17:18,210 --> 00:17:21,211
Din mamma är död.

279
00:17:21,247 --> 00:17:22,746
Och även medan hon ännu levde,

280
00:17:22,781 --> 00:17:26,015
det var jag som gjorde
beslut om din framtid.

281
00:17:26,051 --> 00:17:28,084
Du kommer att bli drottning av England,

282
00:17:28,119 --> 00:17:29,718
som din bror kommer att bli kung av Frankrike.

283
00:17:29,754 --> 00:17:31,720
Jag kommer att få fred med England,

284
00:17:31,756 --> 00:17:36,225
och du ska ha en
man och en krona.

285
00:17:36,261 --> 00:17:38,694
Det borde vara mer än
tillräckligt för att göra dig lycklig.

286
00:17:40,265 --> 00:17:42,398
Tack, far.

287
00:17:45,236 --> 00:17:46,236
Komma.

288
00:17:50,708 --> 00:17:52,308
Förlåt mig, Ers Majestät.

289
00:17:52,377 --> 00:17:53,909
Ers nåd.

290
00:17:53,945 --> 00:17:56,545
Vad nu, De Nogaret?

291
00:17:56,581 --> 00:17:58,813
Har du ett huvud att leverera?

292
00:17:58,882 --> 00:18:01,249
Endast katolska kyrkans överhuvud.

293
00:18:01,285 --> 00:18:02,784
Påven Bonifatius har anlänt till Paris

294
00:18:02,819 --> 00:18:05,988
att hylla sin respekt
avlidna drottning Joan.

295
00:18:06,056 --> 00:18:08,156
Och att se dig slingra sig.

296
00:18:18,916 --> 00:18:24,318
biskopen av Rom,
Hans helighet, påven Bonifatius.

297
00:18:24,387 --> 00:18:25,754
Ers helighet.

298
00:18:25,789 --> 00:18:27,422
Philip.

299
00:18:46,743 --> 00:18:50,445
Jag vet att vi två har det
haft våra meningsskiljaktigheter på senare tid.

300
00:18:50,480 --> 00:18:53,615
Det gjorde du trots allt,
inleda en attack mot Tempelherrarna,

301
00:18:53,650 --> 00:18:57,151
den mest hängivna av mina heliga riddare.

302
00:18:57,187 --> 00:19:02,290
Men vi måste lägga oenigheten åt sidan
vid ett så tungt tillfälle

303
00:19:02,325 --> 00:19:07,361
och låt misstro vara
ersättas av gemenskap.

304
00:19:07,430 --> 00:19:10,465
Tillåt mig att framföra mina uppriktiga kondoleanser

305
00:19:10,500 --> 00:19:14,535
om den alltför tidiga döden av
vår älskade drottning Joan.

306
00:19:14,604 --> 00:19:19,140
Att förlora en sådan vacker
och kärleksfull kvinna

307
00:19:19,175 --> 00:19:21,309
måste ha varit ett fruktansvärt slag för dig,

308
00:19:21,344 --> 00:19:25,146
som det är för hela Frankrike.

309
00:19:25,181 --> 00:19:26,715
Tack, Ers Helighet.

310
00:19:26,716 --> 00:19:33,153
Hon var en... märklig kvinna.

311
00:19:37,726 --> 00:19:40,560
Men nog med plattityder.

312
00:19:40,629 --> 00:19:42,829
Det har kommit till min uppmärksamhet
att Ers Helighet

313
00:19:42,864 --> 00:19:46,166
kommer snart att ge ut en påvlig bulle
angående relationen

314
00:19:46,201 --> 00:19:49,469
mellan sekulär och andlig auktoritet.

315
00:19:49,505 --> 00:19:53,340
Som en god kristen,
Jag vill veta mer.

316
00:19:53,375 --> 00:19:56,676
Jag uppskattar ditt intresse
i denna fråga, Ers Majestät,

317
00:19:56,711 --> 00:19:58,978
men nu är det knappast tid eller plats

318
00:19:59,014 --> 00:20:00,347
för en sådan diskussion.

319
00:20:00,382 --> 00:20:01,681
Du är i tronrummet

320
00:20:01,716 --> 00:20:03,161
av Frankrikes mest kristna kung.

321
00:20:03,185 --> 00:20:07,353
Finns det en bättre tid eller plats?

322
00:20:07,388 --> 00:20:09,088
Mycket bra.

323
00:20:09,157 --> 00:20:12,591
Jag kommer att koka ner det så att
även en ogudaktig sycophant

324
00:20:12,661 --> 00:20:17,229
som din minister De
Nogaret kan förstå.

325
00:20:17,265 --> 00:20:21,034
Som aposteln sa,
"Det finns ingen makt utom från Gud,

326
00:20:21,069 --> 00:20:24,671
och de krafter som finns
är ordinerade av Gud."

327
00:20:24,706 --> 00:20:27,740
Och vem ska tala för Gud, om inte jag,

328
00:20:27,776 --> 00:20:30,442
Hans kyrkoherde på jorden?

329
00:20:30,511 --> 00:20:34,747
Och så deklarerade jag den inlagan

330
00:20:34,783 --> 00:20:36,883
från varje mans sida,

331
00:20:36,918 --> 00:20:43,455
vare sig han livegen eller kunglig rådgivare eller kung...

332
00:20:44,024 --> 00:20:45,924
Underkastelse till biskopen av Rom

333
00:20:45,959 --> 00:20:51,229
är absolut nödvändigt
för hans frälsning.

334
00:20:51,264 --> 00:20:53,431
För att uttrycka det enkelt,

335
00:20:53,466 --> 00:20:56,735
underkasta dig eller bli förbannad.

336
00:21:02,542 --> 00:21:05,310
Inleder, montera!

337
00:21:10,217 --> 00:21:14,418
Var och en av er valde att ge
upp dina världsliga ägodelar

338
00:21:14,453 --> 00:21:16,453
och vända ryggen åt vem du var

339
00:21:16,488 --> 00:21:20,091
innan du gick in i vår
heligt hus, eller hur?

340
00:21:20,126 --> 00:21:22,093
Ja, Initiera Mästare.

341
00:21:22,128 --> 00:21:27,965
Ändå verkar det vara en av er
har valt annorlunda.

342
00:21:30,803 --> 00:21:34,438
Är det inte rätt, Initiate Rhone?

343
00:21:36,442 --> 00:21:37,775
Remsa!

344
00:21:49,020 --> 00:21:50,620
Hmm...

345
00:21:57,829 --> 00:22:00,496
Men innan vi tar itu med detta,

346
00:22:00,531 --> 00:22:05,869
vi måste först belöna
källan till denna uppenbarelse.

347
00:22:05,937 --> 00:22:07,536
Initiera Michael.

348
00:22:11,143 --> 00:22:13,109
Försvinn ur min syn.

349
00:22:13,145 --> 00:22:14,343
Vad?

350
00:22:14,379 --> 00:22:16,212
Templet är ingen plats för dem

351
00:22:16,281 --> 00:22:17,881
som skulle förråda sina bröder.

352
00:22:17,949 --> 00:22:19,448
Men mäster Talus...

353
00:22:19,484 --> 00:22:23,685
Lämna detta tempel innan
Jag slog dig till döds.

354
00:22:31,495 --> 00:22:33,996
Hmm...

355
00:22:34,031 --> 00:22:39,001
Mäster Talus, det är det inte
Rhones bönerulle.

356
00:22:39,036 --> 00:22:40,368
Det är min.

357
00:22:40,404 --> 00:22:42,737
Jag gömde det i hans kläder
för att slippa straff.

358
00:22:42,807 --> 00:22:45,674
Tar du mig för en dåre, Landry?

359
00:22:45,709 --> 00:22:47,009
Nej, sir.

360
00:22:47,044 --> 00:22:48,677
Jag hälsar ditt försök att skona Rhone

361
00:22:48,712 --> 00:22:50,879
från min rättfärdiga vrede.

362
00:22:50,915 --> 00:22:53,915
Så istället för att straffa honom...

363
00:22:53,983 --> 00:22:57,018
Jag straffar er alla!

364
00:22:57,053 --> 00:22:59,720
Styrketräning med stensäckar

365
00:22:59,755 --> 00:23:02,356
från och med nu till solnedgången.

366
00:23:03,827 --> 00:23:07,528
Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant.

367
00:23:07,563 --> 00:23:09,230
Inte du.

368
00:23:09,265 --> 00:23:13,367
Jag har en annan utmaning
för er värdelösa pig-humpers.

369
00:23:13,402 --> 00:23:15,903
Gå in i skogen, hitta ett träd

370
00:23:15,939 --> 00:23:18,771
lämplig för vår logga fysiska träning,

371
00:23:18,841 --> 00:23:21,274
skär ner den, barka av den,

372
00:23:21,343 --> 00:23:24,077
och ta tillbaka den hit...

373
00:23:24,112 --> 00:23:26,346
till fots.

374
00:23:26,381 --> 00:23:28,748
Mäster Talus, det blir det
kvällen innan vi kommer tillbaka.

375
00:23:28,783 --> 00:23:30,383
Så det kommer.

376
00:23:30,418 --> 00:23:32,285
Se till att du inte hugger av

377
00:23:32,354 --> 00:23:34,721
varandras fingrar
och tår i mörkret.

378
00:23:46,401 --> 00:23:49,369
Doprullarna, din nåd?

379
00:23:49,404 --> 00:23:51,071
Jag skulle ha den senaste.

380
00:23:51,106 --> 00:23:53,906
Varje spädbarnsfödsel registreras
under de senaste tre månaderna.

381
00:23:57,044 --> 00:23:58,410
Här är du.

382
00:24:00,481 --> 00:24:02,114
Namn, datum för dop,

383
00:24:02,149 --> 00:24:04,250
och bostadsorter för Paris

384
00:24:04,285 --> 00:24:06,118
och de omgivande städerna.

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,320
Excellent. Och de andra.

386
00:24:13,660 --> 00:24:16,762
En... donation till katedralen.

387
00:24:16,797 --> 00:24:18,931
Med största respekt, din nåd,

388
00:24:18,966 --> 00:24:21,300
du kan inte ta de rullarna.

389
00:24:21,335 --> 00:24:23,769
De är det enda beviset
dessa små Guds lamm

390
00:24:23,804 --> 00:24:26,271
har genomgått
Det heliga dopets sakrament,

391
00:24:26,306 --> 00:24:30,475
garanterar därmed
dem kommer in i himlen.

392
00:24:30,511 --> 00:24:33,945
Dessutom är de kyrklig egendom,

393
00:24:33,980 --> 00:24:38,283
som även din far,
kungen, har ingen anspråk på.

394
00:24:38,318 --> 00:24:40,919
Jag blev döpt.

395
00:24:40,954 --> 00:24:44,289
Garanterar det
mig in i himlen?

396
00:24:44,324 --> 00:24:46,458
Det gör det, din nåd,

397
00:24:46,493 --> 00:24:48,627
om du inte begår en dödssynd,

398
00:24:48,662 --> 00:24:51,296
i så fall måste du,
självklart omvända sig

399
00:24:51,331 --> 00:24:53,498
och bekänna att få absolution.

400
00:24:53,534 --> 00:24:56,668
Naturligtvis.

401
00:24:56,703 --> 00:24:58,970
Men jag kommer inte att synda idag.

402
00:25:01,474 --> 00:25:02,807
Det kommer de att göra.

403
00:25:45,042 --> 00:25:47,843
Inget bra händer
i skogen efter mörkrets inbrott.

404
00:25:48,117 --> 00:25:52,539
De är fyllda med vargar,
galtar och fladdermöss.

405
00:25:52,849 --> 00:25:55,718
Åh, fladdermöss är djävulens bekanta.

406
00:25:55,753 --> 00:25:57,520
Häxor använder sitt blod för att flyga.

407
00:25:57,555 --> 00:25:59,655
sett massor av flygande häxor,
har du, bror?

408
00:25:59,691 --> 00:26:01,190
Jag har det på god auktoritet.

409
00:26:01,226 --> 00:26:03,326
Fladdermöss är inte alla dåliga.

410
00:26:03,361 --> 00:26:04,761
Min farbror säger om du tvättar håret

411
00:26:04,829 --> 00:26:06,629
med pudrade fladdermusvingar,
du kommer aldrig att bli skallig.

412
00:26:08,165 --> 00:26:09,476
Tja, det är lite för sent för dig,

413
00:26:09,500 --> 00:26:13,335
är det inte, Vasant, din stackars jävel?

414
00:26:13,370 --> 00:26:14,737
Den här.

415
00:26:14,772 --> 00:26:19,041
Perfekt. Vi kan ta det
nerför den här åsen här.

416
00:26:21,511 --> 00:26:23,212
Kom igen då baldy.

417
00:26:40,965 --> 00:26:42,731
Hej, Anne.

418
00:26:42,767 --> 00:26:45,099
Mother Superior berättade för mig
du jobbade fortfarande.

419
00:26:48,905 --> 00:26:50,238
Är det den nya Bibeln?

420
00:26:50,273 --> 00:26:51,705
- Jaha.
- Mm.

421
00:26:51,741 --> 00:26:55,609
Broder Angus hantverk
de senaste sex åren.

422
00:26:56,073 --> 00:26:58,579
Vi kommer att göra en generös
donation till klostret

423
00:26:58,614 --> 00:27:00,648
om du tillämpar din
talanger till denna goda bok

424
00:27:00,716 --> 00:27:04,118
och, eh, belysa manuskriptet.

425
00:27:07,824 --> 00:27:09,223
Jag hade nästan glömt.

426
00:27:09,259 --> 00:27:11,592
Vad?

427
00:27:11,627 --> 00:27:15,429
Hur dina ögon ser ut i levande ljus.

428
00:27:15,464 --> 00:27:17,598
Det är som att de är fyllda med eld.

429
00:27:20,937 --> 00:27:22,170
Tack, Tancrede.

430
00:27:22,238 --> 00:27:24,738
Jag ska börja jobba med det nästa vecka.

431
00:27:27,009 --> 00:27:29,251
Hur mår hon?

432
00:27:30,112 --> 00:27:32,445
Tja, varför inte komma och se själv?

433
00:27:40,289 --> 00:27:44,257
Våtsköterskan matar henne
tre eller fyra gånger om dagen.

434
00:27:44,293 --> 00:27:46,626
Resten av tiden sover hon mest.

435
00:27:46,661 --> 00:27:48,494
Men jag tar ut dig
på gräset en gång om dagen

436
00:27:48,530 --> 00:27:50,763
att bada i Vår Herres
solsken, eller hur?

437
00:27:50,799 --> 00:27:52,833
Åhh.

438
00:27:55,170 --> 00:27:56,803
Hon gråter nästan aldrig.

439
00:27:58,673 --> 00:28:01,041
Hon tar efter sin pappa.

440
00:28:04,312 --> 00:28:06,145
Hej, Eve.

441
00:28:06,180 --> 00:28:07,313
Oj.

442
00:28:07,348 --> 00:28:09,148
Hejsan.

443
00:28:09,183 --> 00:28:10,950
Hejsan.

444
00:28:10,985 --> 00:28:14,653
Hejsan. Hur mår vi?

445
00:28:29,237 --> 00:28:30,669
Hör du det?

446
00:28:30,704 --> 00:28:31,971
Jag hörde ingenting.

447
00:28:32,006 --> 00:28:33,172
Shh, shh, shh!

448
00:28:47,354 --> 00:28:50,821
Ta yxorna och sågen.

449
00:28:50,857 --> 00:28:53,657
Släck dina facklor.

450
00:28:53,693 --> 00:28:57,095
Följ mig

451
00:28:59,499 --> 00:29:00,910
Vredens dag, den dagen kommer att förlösa världen.

452
00:29:00,934 --> 00:29:03,567
Bevittna Satan med Sibylla.

453
00:29:03,603 --> 00:29:06,204
Hur många skakningar kommer det att bli?

454
00:29:06,239 --> 00:29:09,207
När kommer hämnaren?

455
00:29:09,242 --> 00:29:11,875
Allt kommer att diskuteras strikt.

456
00:29:12,878 --> 00:29:16,880
Vredens dag, den dagen!

457
00:29:16,916 --> 00:29:18,848
Kom, evigt allsmäktige djävulen!

458
00:29:18,884 --> 00:29:20,384
Luciferianer

459
00:29:22,021 --> 00:29:25,722
Det kommer att lösa upp århundradet i glöd.

460
00:29:25,757 --> 00:29:28,691
Testa Satan cum Sibylla.

461
00:29:28,727 --> 00:29:30,593
Quantos tremor är framtiden.

462
00:29:38,470 --> 00:29:43,706
Veni, omnipotens aeterne diabolus!

463
00:30:01,874 --> 00:30:03,674
Treenighetsbildning!

464
00:30:16,989 --> 00:30:18,355
Aah!

465
00:30:18,390 --> 00:30:21,024
Vasant, håll formationen!

466
00:30:27,333 --> 00:30:29,199
Hjälp mig, Rhone!

467
00:30:31,570 --> 00:30:35,205
Quentin, Quentin.

468
00:30:38,511 --> 00:30:42,546
Landry, hjälp mig! Snabbt!

469
00:30:42,581 --> 00:30:44,515
Här borta! hjälp mig!

470
00:30:44,550 --> 00:30:47,017
Quentin! Quentin!

471
00:30:48,387 --> 00:30:50,086
Stanna hos oss, pojke.

472
00:30:54,760 --> 00:30:55,925
Kom igen. Vi måste gå.

473
00:30:55,961 --> 00:30:57,293
Tillbaka till templet. Kom igen!

474
00:30:57,362 --> 00:30:58,962
Kom igen! Flytta!

475
00:30:59,031 --> 00:31:00,096
Där borta!

476
00:31:00,132 --> 00:31:02,632
Skogen!

477
00:31:02,701 --> 00:31:05,442
Jag tror jag ser dem.

478
00:31:07,606 --> 00:31:08,638
Hjälp någon!

479
00:31:08,707 --> 00:31:09,773
Draper!

480
00:31:09,808 --> 00:31:10,808
Ta med mig Draper!

481
00:31:10,876 --> 00:31:12,142
Hjälp oss!

482
00:31:13,211 --> 00:31:15,078
Någon hjälp oss!

483
00:31:23,555 --> 00:31:25,254
Rädda honom, Draper.

484
00:31:25,290 --> 00:31:26,622
Draper, tack.

485
00:31:26,658 --> 00:31:28,090
Snälla rädda honom.

486
00:31:31,595 --> 00:31:34,030
Jag kan inte.

487
00:31:34,565 --> 00:31:36,264
Quentin är död.

488
00:31:41,471 --> 00:31:42,938
Jag är ledsen, Landry.

489
00:31:42,973 --> 00:31:44,239
Vad hände?

490
00:31:44,274 --> 00:31:46,008
Vi blev attackerade från skogen.

491
00:31:46,077 --> 00:31:47,442
Av Luciferianer.

492
00:31:47,477 --> 00:31:48,811
Djävulsdyrkare.

493
00:31:48,846 --> 00:31:50,312
Landry tog detta över oss.

494
00:31:50,347 --> 00:31:52,581
Han är förbannad. Han har tagit
djävulen in i vårt hus!

495
00:31:52,616 --> 00:31:55,034
Nog, Berenger!

496
00:31:55,652 --> 00:31:57,586
Draper, ta en eskort
av Brother Knights

497
00:31:57,621 --> 00:31:59,421
in i skogen och skicka tillbaka en ryttare

498
00:31:59,456 --> 00:32:01,488
så snart du upptäcker platsen

499
00:32:01,524 --> 00:32:03,691
av dessa satandyrkande hedningar.

500
00:32:03,760 --> 00:32:05,259
Ja, stormästare.

501
00:32:05,294 --> 00:32:07,095
Ta in honom.

502
00:32:07,130 --> 00:32:10,131
Det här gör du, Landry.

503
00:32:10,166 --> 00:32:11,799
Din ensam.

504
00:32:23,780 --> 00:32:25,679
Ge mig en häst!

505
00:32:29,986 --> 00:32:32,386
Ge mig en jävla häst!

506
00:32:32,455 --> 00:32:34,622
Vart tror du att du är på väg?

507
00:32:34,657 --> 00:32:36,389
Jag är med i scoutpartiet.

508
00:32:36,458 --> 00:32:38,825
Du har redan gjort tillräckligt.

509
00:32:38,861 --> 00:32:42,562
Men det är jag som vet
deras sista plats.

510
00:32:42,631 --> 00:32:45,031
Och jag bröt inte formationen.

511
00:32:45,067 --> 00:32:48,802
Jag höll fast och jag kämpade
tillsammans med mina bröder.

512
00:32:48,837 --> 00:32:53,306
Och ändå misslyckades du.

513
00:32:53,341 --> 00:32:55,208
Quentin dog där ute, Landry.

514
00:32:55,244 --> 00:32:57,177
På din klocka.

515
00:32:57,212 --> 00:33:00,346
Nu tänker du om du går och dödar
några kättare med get-ansikte,

516
00:33:00,382 --> 00:33:03,750
det kommer att få dig att må bättre
om att förlora den där pojken.

517
00:33:03,819 --> 00:33:05,685
Men det här är en uppgift för tempelriddare,

518
00:33:05,720 --> 00:33:07,154
och du är inte en tempelriddare längre.

519
00:33:07,189 --> 00:33:10,189
Du är en initierad.

520
00:33:10,224 --> 00:33:13,025
Och jag bryr mig inte ett dugg om hur du känner!

521
00:33:20,935 --> 00:33:22,734
Hyah-hyah!

522
00:33:35,382 --> 00:33:38,684
Luciferianerna sägs det
bo i dessa skogar.

523
00:33:46,794 --> 00:33:48,667
Hej!

524
00:34:10,584 --> 00:34:12,083
Skala av kropparna.

525
00:34:36,113 --> 00:34:39,448
Vi kunde inte köra
du ut ur vårt tempel.

526
00:34:39,516 --> 00:34:42,517
Så vi bränner djävulen ur din.

527
00:34:42,553 --> 00:34:45,721
Vi driver dig från oss, oren ande,

528
00:34:45,756 --> 00:34:48,891
satanisk makt, infernalisk inkräktare.

529
00:34:48,926 --> 00:34:50,392
Må du ryckas bort

530
00:34:50,427 --> 00:34:52,261
och fördriven från denna mans själ,

531
00:34:52,296 --> 00:34:53,729
Landry Du Lauzon,

532
00:34:53,764 --> 00:34:55,364
skapad till Guds avbild

533
00:34:55,399 --> 00:34:57,699
och återlöst genom blodet av
vår välsignade Herre och Frälsare,

534
00:34:57,735 --> 00:34:59,468
Jesus Kristus.

535
00:34:59,536 --> 00:35:02,905
Gud Fadern befaller dig.

536
00:35:02,940 --> 00:35:05,074
Gud Sonen befaller dig.

537
00:35:05,109 --> 00:35:06,942
Gud den Helige Ande befaller dig.

538
00:36:35,029 --> 00:36:36,663
Landry?

539
00:36:50,178 --> 00:36:52,345
Vem gjorde detta mot dig?

540
00:36:52,380 --> 00:36:53,580
Jag gjorde det mot mig själv.

541
00:36:53,648 --> 00:36:55,848
Ljug inte för mig, bror.

542
00:36:55,883 --> 00:36:58,717
Vem begick denna vidriga handling?

543
00:36:58,752 --> 00:37:00,051
Det finns ingen plats i templet

544
00:37:00,087 --> 00:37:02,053
för en man som skulle förråda sina bröder.

545
00:37:13,667 --> 00:37:15,066
Alt! Chi va lì?

546
00:37:36,188 --> 00:37:38,723
Aah!

547
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
De Nogaret?

548
00:38:05,884 --> 00:38:09,052
Hur i vår Herres heliga namn
kom du förbi mina vakter?

549
00:38:09,087 --> 00:38:10,253
Capitano!

550
00:38:10,288 --> 00:38:13,757
Capitano Malatesta!

551
00:38:13,792 --> 00:38:16,459
Ingen kommer att komma till din
hjälp ikväll, Ers Helighet.

552
00:38:17,729 --> 00:38:19,930
Visst, goda kung Philip kan inte tolerera

553
00:38:19,965 --> 00:38:22,832
någon skada som drabbar den Helige Fadern?

554
00:38:22,901 --> 00:38:25,735
Du sa åt honom att underkasta sig eller bli förbannad.

555
00:38:25,771 --> 00:38:27,503
Hur trodde du att han skulle reagera?

556
00:38:27,573 --> 00:38:29,573
Trodde du att han skulle göra det
falla ner på böjda knä

557
00:38:29,608 --> 00:38:30,774
och kyssa din ring själv?

558
00:38:30,809 --> 00:38:32,475
Han missförstod.

559
00:38:32,510 --> 00:38:36,179
Jag menade det bara med
när det gäller andliga frågor,

560
00:38:36,247 --> 00:38:38,146
som sakrament och liturgi.

561
00:38:38,182 --> 00:38:39,682
Åh.

562
00:38:39,750 --> 00:38:42,585
Hur är det med kätteri,

563
00:38:42,620 --> 00:38:45,120
tortyr,

564
00:38:45,155 --> 00:38:48,078
och... avrättning?

565
00:38:49,927 --> 00:38:52,461
Varje gång du besökte Paris,

566
00:38:52,496 --> 00:38:55,464
Jag hoppades det på något sätt
du skulle känna igen mig.

567
00:38:55,499 --> 00:38:59,602
Kommer du ihåg staden
Saint-F�lix-de-Caraman,

568
00:38:59,637 --> 00:39:02,137
på occitanska?

569
00:39:02,172 --> 00:39:04,640
Kommer du ihåg a
Cathar man och hustru,

570
00:39:04,675 --> 00:39:08,978
Antoine Gauthier och Florence De B�arn?

571
00:39:09,013 --> 00:39:11,313
Du tände elden själv...

572
00:39:11,348 --> 00:39:15,049
Elden som brände dem levande.

573
00:39:15,118 --> 00:39:20,154
Kommer du inte ihåg det,
Fader Benedetto?

574
00:39:20,189 --> 00:39:23,157
Mamma! Pappa!

575
00:39:26,562 --> 00:39:29,664
Jag, eh...

576
00:39:29,699 --> 00:39:32,033
Jag var bara ett barn.

577
00:39:32,068 --> 00:39:33,234
Jag gick till kyrkan.

578
00:39:33,302 --> 00:39:35,003
Jag bad till Herren.

579
00:39:35,038 --> 00:39:36,504
Jag trodde på allt i Bibeln

580
00:39:36,539 --> 00:39:38,973
och män som du lärde mig.

581
00:39:39,009 --> 00:39:40,508
Och sedan tog du bort allt.

582
00:39:42,712 --> 00:39:44,512
Jag försökte behålla tron.

583
00:39:44,547 --> 00:39:49,049
Jag försökte fortsätta tro att på något sätt,
på något sätt,

584
00:39:49,084 --> 00:39:52,052
Jag skulle förstå
hur en rättvis och barmhärtig Gud

585
00:39:52,087 --> 00:39:54,855
skulle kunna tillåta män som du att åsamka

586
00:39:54,890 --> 00:39:57,724
sådant orättvist lidande i hans namn.

587
00:39:57,760 --> 00:40:02,929
Men när du är lurad
från din mammas armar...

588
00:40:02,998 --> 00:40:04,698
och fick se hennes kött fräsa

589
00:40:04,733 --> 00:40:11,406
och... bränna som... en gris på ett spott,

590
00:40:12,941 --> 00:40:14,841
allt som är kvar till
tro på är nyckfullheten

591
00:40:14,877 --> 00:40:18,545
och livets brutalitet.

592
00:40:18,580 --> 00:40:21,714
Ingen Gud, ingen djävul,

593
00:40:21,749 --> 00:40:24,283
ingen himmel eller helvete...

594
00:40:24,351 --> 00:40:27,586
Annat än den eländiga
män som du skapar.

595
00:40:27,621 --> 00:40:33,293
Efter att du dödade dem,
Jag var ensam i världen,

596
00:40:34,361 --> 00:40:36,461
bor i rännstenen,

597
00:40:36,530 --> 00:40:39,264
bekämpa ohyra för brödsmulor.

598
00:40:42,870 --> 00:40:45,604
Då hittade min farbror
mig och lärde mig latin

599
00:40:45,639 --> 00:40:51,577
och lagen bara för ett syfte...

600
00:40:51,612 --> 00:40:56,247
Så att jag kan frigöra lika mycket
av denna värld som möjligt

601
00:40:56,282 --> 00:40:58,750
från falska profeter som du.

602
00:41:05,291 --> 00:41:08,760
jag tror...

603
00:41:08,795 --> 00:41:12,563
Jag minns din mamma
och far, De Nogaret.

604
00:41:15,902 --> 00:41:20,105
De var kättare och hädare,

605
00:41:20,140 --> 00:41:23,441
och de förtjänade sitt öde.

606
00:41:23,476 --> 00:41:27,311
Vilken rätt har du till
döma mig eller mina handlingar?

607
00:41:29,148 --> 00:41:32,283
Jag är Peters efterträdare,

608
00:41:32,318 --> 00:41:35,620
den enda sanna kyrkans helige fader,

609
00:41:35,655 --> 00:41:39,657
och du är bara ett ärende
pojke för en liten tyrann

610
00:41:39,692 --> 00:41:43,294
som inte vet sin plats i
rätt ordning på saker och ting.

611
00:41:43,329 --> 00:41:46,930
Säg mig, vet Hans Majestät Kungen

612
00:41:46,966 --> 00:41:50,468
att du hyser sådana hedniska tankar?

613
00:41:50,503 --> 00:41:53,003
Åh. Åh, nej, nej, självklart inte,

614
00:41:53,038 --> 00:41:56,641
för om han gjorde det,
han skulle få dig att flåda levande.

615
00:41:56,676 --> 00:42:01,011
Du kan inte ens dela med
din mästare din sanna övertygelse.

616
00:42:01,046 --> 00:42:04,514
Nej, jag tycker synd om dig, De Nogaret!

617
00:42:04,549 --> 00:42:06,716
Jag tycker synd om dig!

618
00:42:06,786 --> 00:42:08,385
Aah!

619
00:42:14,359 --> 00:42:16,126
Jag känner dig.

620
00:42:16,162 --> 00:42:19,029
Du är en tempelriddare, en Guds soldat!

621
00:42:19,064 --> 00:42:20,563
Försvara mig!

622
00:42:20,632 --> 00:42:23,867
Jag var en tempelriddare.

623
00:42:23,903 --> 00:42:25,035
Inte längre.

624
00:42:34,813 --> 00:42:37,346
Kung Filip kräver
du lämnar den heliga stolen

625
00:42:37,381 --> 00:42:41,017
att ge plats åt en mer
välsignad och rimlig påve.

626
00:42:41,052 --> 00:42:43,853
Men sättet att ta bort...

627
00:42:43,888 --> 00:42:46,355
Han lämnade det till mig.

628
00:42:51,830 --> 00:42:54,063
Du kommer att bli glad att veta
att efter att du är död,

629
00:42:54,098 --> 00:42:55,865
dina jordiska kvarlevor
kommer att bindas samman

630
00:42:55,900 --> 00:42:56,999
med kättares.

631
00:42:59,003 --> 00:43:00,203
Vad är det?

632
00:43:00,238 --> 00:43:02,038
ber du om nåd?

633
00:43:02,073 --> 00:43:04,106
Öppna öronen, gubbe!

634
00:43:04,175 --> 00:43:07,509
Du avskyr barmhärtighet genom att vägra att omvända dig!

635
00:43:40,277 --> 00:43:42,210
Påven är död.

636
00:43:44,781 --> 00:43:46,614
Länge leve påven.

637
00:44:05,287 --> 00:44:13,199
synka och korrigeras med ninh
www.addic7ed.com


