1
00:03:47,769 --> 00:03:49,186
θα πεθάνω.

2
00:04:17,174 --> 00:04:18,341
Άγιος Ιωάννης;

3
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Την βρήκα στην πόρτα.

4
00:04:20,844 --> 00:04:21,969
Είναι λευκή σαν θάνατος.

5
00:04:25,015 --> 00:04:26,641
Χάνα, λίγο από αυτό το ζεστό γάλα.

6
00:04:27,601 --> 00:04:30,102
Άη Γιάννη, θα είχαμε σκοντάψει
πάνω στο πτώμα της το πρωί.

7
00:04:30,187 --> 00:04:32,313
Και θα την είχε στοιχειώσει
μας που την απομακρύναμε.

8
00:04:32,940 --> 00:04:35,358
- Δεν είναι αλήτης.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

9
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Υπάρχει γάλα για σένα.

10
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Εδώ.

11
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Ρωτήστε την το όνομά της.

12
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
Πώς σε λένε;

13
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
Τζέιν Έιρ.

14
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Πείτε μας πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

15
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Το όνομά σου;

16
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
Που είσαι;

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,344
Πρέπει να κρυφτεί...

18
00:05:07,683 --> 00:05:09,100
Άγιος Ιωάννης, πρέπει
να την ζεστάνει.

19
00:05:09,977 --> 00:05:11,978
ST. ΙΩΑΝΝΗΣ
Ας την πάμε επάνω.

20
00:05:12,229 --> 00:05:13,646
Θα πεθάνει;

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Πού είσαι, αρουραίος;

22
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

23
00:05:35,919 --> 00:05:38,587
Αν σέρνεσαι έξω και πεις,
«Συγχωρέστε με, Δάσκαλε Ριντ»

24
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
Μπορεί να το σκεφτώ.

25
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Μαμά.
Γιάννης.

26
00:06:06,867 --> 00:06:08,034
Εδώ είσαι.

27
00:06:09,745 --> 00:06:11,037
Αυτό το βιβλίο ανήκει σε μένα, αρουραίο.

28
00:06:11,121 --> 00:06:13,122
Ανήκει στον θείο μου τον Ριντ.

29
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
Κακό, κακομοίρη!

30
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
- Μαμά!
- Για ντροπή!

31
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Μαμά!

32
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
Είσαι άθλιος απατεώνας!

33
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Μου επιτέθηκε.

34
00:06:43,570 --> 00:06:46,572
Σε μισώ, Τζον Ριντ! Σε μισώ!
Χίλαρι, πάρε την! Πάρτε την!

35
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
Κλείδωσέ την στο κόκκινο δωμάτιο.

36
00:06:49,701 --> 00:06:50,993
Όχι!

37
00:06:53,497 --> 00:06:57,208
Παρακαλώ, παρακαλώ! Όχι, είναι στοιχειωμένο.
Παρακαλώ. Είναι στοιχειωμένο! Όχι!

38
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

39
00:07:00,420 --> 00:07:02,630
Αν δεν κάθεσαι ήσυχος,
θα δεθείς!

40
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
Αυτό που κάνουμε είναι
για το καλό σου.

41
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
Προσευχήσου για συγχώρεση,
Δεσποινίς Έιρ,

42
00:07:06,009 --> 00:07:09,887
ή θα κατέβει κάτι κακό
εκείνη την καμινάδα και θα σε πάρω μακριά.

43
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ!
Έλεος, θεία Ριντ! Παρακαλώ!

44
00:08:03,191 --> 00:08:06,777
Ξέρεις, Τζέιν Έιρ, πού
οι κακοί πάνε μετά το θάνατο;

45
00:08:08,530 --> 00:08:10,114
Πάνε στην κόλαση.

46
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
Και τι είναι η κόλαση;

47
00:08:14,828 --> 00:08:16,495
Ένας λάκκος γεμάτος φωτιά.

48
00:08:16,580 --> 00:08:18,372
Αν σας αρέσει
να πέσει σε αυτό το λάκκο

49
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
και να καεί για πάντα εκεί;

50
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
Όχι κύριε.

51
00:08:22,878 --> 00:08:24,253
Πώς θα μπορούσατε να το αποφύγετε;

52
00:08:25,172 --> 00:08:27,756
Πρέπει να κρατήσω καλά
υγεία και να μην πεθάνει.

53
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
Ποια είναι η καταγωγή της;

54
00:08:32,387 --> 00:08:33,804
Είναι ορφανή.

55
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
Η μητέρα της ήταν
η αδερφή του άντρα μου.

56
00:08:38,351 --> 00:08:40,936
Στο νεκροκρέβατό του προέτρεψε
να την φροντίζω.

57
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Πάντα της περιποιούμαι
σαν ένα δικό μου.

58
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
Αν τη δεχτείτε στο Lowood School, ο κ.
Brocklehurst,

59
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
να την προσέχεις αυστηρά.

60
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
Έχει μια καρδιά μίσους,

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
και λυπάμαι που το λέω αυτή
το χειρότερο λάθος είναι αυτό της εξαπάτησης.

62
00:09:02,626 --> 00:09:05,461
Μπορείτε να είστε σίγουροι

63
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
που θα ξεριζώσουμε
την κακία

64
00:09:08,590 --> 00:09:11,258
σε αυτό το μικρό,
αχάριστο φυτό.

65
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Και όσο για τις διακοπές του,

66
00:09:15,096 --> 00:09:16,889
πρέπει να τα ξοδέψει
όλα στο Lowood.

67
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Μπορείς να φύγεις.

68
00:09:37,244 --> 00:09:39,828
Είπες ότι ήμουν ψεύτης.
Δεν είμαι.

69
00:09:41,665 --> 00:09:44,416
Αν ήμουν, θα έλεγα ότι
σε αγαπούσα και εγώ όχι.

70
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Σε αντιπαθώ χειρότερα από
οποιονδήποτε στον κόσμο.

71
00:09:49,256 --> 00:09:53,259
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι καλός, αλλά
είσαι κακός και σκληρόκαρδος.

72
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
Θα ενημερώσω όλους
αυτό που έχεις κάνει.

73
00:09:57,097 --> 00:09:58,847
Τα παιδιά πρέπει να διορθωθούν
για τα λάθη τους.

74
00:09:59,683 --> 00:10:01,183
Δεν φταίω εγώ ο δόλος.

75
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Αλλά είσαι παθιασμένος.

76
00:10:03,353 --> 00:10:06,480
Ο θείος μου ο Ριντ είναι στον παράδεισο,
το ίδιο και η μητέρα και ο πατέρας μου.

77
00:10:07,399 --> 00:10:09,316
Ξέρουν πώς με μισείς και με εύχεσαι να πεθάνω.
Μπορούν να δουν.

78
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
Βλέπουν όλα όσα κάνεις και
θα σε κρίνουν, κυρία Ριντ.

79
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Βγαίνω.

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,921
- Επόμενο.
- Δείξε μου τα χέρια σου.

81
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Σταματήστε εκεί.

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Πολύ μεγαλειώδες.

83
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Επόμενος.

84
00:11:36,279 --> 00:11:38,113
Βγείτε από το ωραίο σας φόρεμα.

85
00:11:41,201 --> 00:11:42,201
Μείνε εκεί.

86
00:11:45,038 --> 00:11:46,580
Δείξε μου τα χέρια σου.

87
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
Το όνομά μου είναι Τζέιν Έλιοτ.

88
00:11:59,844 --> 00:12:01,261
Ποιον μπορούμε να στείλουμε
για να σε βοηθήσω;

89
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Κανένας.

90
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Δεν πρέπει να με βρουν ποτέ.

91
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Ένωσε με στον εαυτό σου

92
00:12:19,322 --> 00:12:20,614
με ένα αδιαχώρητο
μπάντα αγάπης.

93
00:12:22,242 --> 00:12:23,784
Για σένα, ακόμα και μόνος σου,

94
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
να τον ικανοποιήσεις
που σε αγαπάει.

95
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
Και χωρίς Εσένα, όλα
τα πράγματα είναι μάταια και άδεια.

96
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Αμήν.

97
00:12:35,213 --> 00:12:36,630
Αμήν.

98
00:12:47,434 --> 00:12:49,268
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
σηκωθείτε, δεσποινίς Έλιοτ.

99
00:12:50,270 --> 00:12:52,062
Την περασμένη εβδομάδα σκεφτήκαμε
θα συνοδεύαμε τα λείψανά σας

100
00:12:52,147 --> 00:12:53,647
σε έναν ασήμαντο τάφο.

101
00:12:53,982 --> 00:12:56,108
Διάβασε τη Νύφη του Λίντορφ

102
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
και ξαφνικά όλα χάνονται
κορίτσια και δραματικοί θάνατοι.

103
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
Λυπάμαι που έχω
προκάλεσε τόσα προβλήματα.

104
00:13:01,865 --> 00:13:02,865
Ανοησίες.

105
00:13:03,199 --> 00:13:04,616
Είσαι η πιο συναρπαστική
πράγμα που συνέβη εδώ

106
00:13:04,701 --> 00:13:06,743
από το κήρυγμα του Αγίου Ιωάννη
στην πτώση της Βαβυλώνας.

107
00:13:13,251 --> 00:13:16,044
Ελπίζω να μην φάω πολύ
με δικά σας έξοδα, κύριε Ρίβερς.

108
00:13:16,880 --> 00:13:18,088
Τότε πες μου πού
να σε τοποθετήσω.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,049
Δείξε μου πού να ψάξω
δουλειά, αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

110
00:13:21,134 --> 00:13:23,051
Δεν είσαι αρκετά κατάλληλος
να δουλέψεις. Είναι αυτή, Ντι;

111
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Όχι. Μείνε μαζί μας.

112
00:13:25,096 --> 00:13:27,347
Επιστρέφεις στις αναρτήσεις σου
στο τέλος του μήνα.

113
00:13:27,432 --> 00:13:28,974
Τι πρέπει να κάνει τότε η δεσποινίς Έλιοτ;

114
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω,

115
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
αν αυτό επιθυμείς.

116
00:13:40,904 --> 00:13:42,779
Με όλη μου την καρδιά, κύριε.

117
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Αυτό το σχολείο εσύ
ήταν, δεσποινίς Έλιοτ,

118
00:13:51,581 --> 00:13:53,707
αυτό το φιλανθρωπικό ίδρυμα,

119
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
για τι σε προετοίμασε;

120
00:13:58,046 --> 00:14:00,422
Ήταν μια ενδελεχής εκπαίδευση;

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,134
Το πιο εμπεριστατωμένο.

122
00:14:06,930 --> 00:14:08,388
Λίγη εξυπνάδα...

123
00:14:08,473 --> 00:14:09,848
Λίγη εξυπνάδα...

124
00:14:09,933 --> 00:14:12,309
...θα εξυπηρετήσει...

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,354
...τυχερός άνθρωπος.

126
00:14:15,438 --> 00:14:17,689
Πάλι. Λίγη εξυπνάδα...

127
00:14:17,774 --> 00:14:19,024
Λίγη εξυπνάδα...

128
00:14:19,108 --> 00:14:21,401
...θα εξυπηρετήσει...

129
00:14:21,486 --> 00:14:28,116
...τυχερός άνθρωπος.

130
00:14:29,118 --> 00:14:30,285
Εγκαύματα!

131
00:14:30,620 --> 00:14:33,372
δεν θα σε έχω
μπροστά μου σε αυτή τη στάση.

132
00:14:39,879 --> 00:14:41,630
Όλα ανεβαίνουν.

133
00:14:43,466 --> 00:14:47,135
Βλέπω ότι είσαι εκνευριστικός
η σάρκα αυτού του κοριτσιού.

134
00:14:47,428 --> 00:14:49,054
Κύριε, δεν ήταν...

135
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
Είναι αποστολή σας να αποδώσετε
τη μετανιωμένη και την αυταπάρνηση της.

136
00:14:52,183 --> 00:14:53,433
Συνεχίζω.

137
00:15:08,658 --> 00:15:10,075
Το νέο κορίτσι.

138
00:15:15,331 --> 00:15:17,374
Αυτό είναι το βάθρο της ύβρεως,

139
00:15:18,167 --> 00:15:21,169
και θα μείνεις
πάνω του όλη μέρα.

140
00:15:21,421 --> 00:15:23,505
Δεν θα έχετε κανένα από τα δύο
φαγητό ούτε ποτό,

141
00:15:23,590 --> 00:15:28,176
γιατί πρέπει να μάθεις πόσο άγονο
είναι η ζωή ενός αμαρτωλού.

142
00:15:29,137 --> 00:15:33,557
Παιδιά, σας προτρέπω
να την αποφεύγω, να την αποκλείω,

143
00:15:34,225 --> 00:15:36,643
κλείσε την έξω
από σήμερα και στο εξής.

144
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Κράτα το χέρι της φιλίας

145
00:15:40,189 --> 00:15:43,859
και αρνηθείτε την αγάπη σας
στην Τζέιν Έιρ,

146
00:15:44,527 --> 00:15:45,611
ο ψεύτης.

147
00:16:22,565 --> 00:16:24,441
Πώς αντέχετε να σας χτυπήσουν;

148
00:16:25,693 --> 00:16:27,903
Η δεσποινίς Σκάτσερντ με χτυπάει
να με βελτιώσεις.

149
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
Βασανίζεται από τα λάθη μου.

150
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
Αν με χτυπήσει,
Θα έπαιρνα αυτή τη σημύδα

151
00:16:31,741 --> 00:16:33,033
και το έσπασε κάτω από τη μύτη της.

152
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
Θα έβρισκε ένα άλλο σύντομα.

153
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Ο πατέρας μου έκανε κήρυγμα
ότι η ζωή είναι πολύ μικρή

154
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
να ξοδέψουν στη νοσηλευτική εχθρότητα.

155
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
Στο σπίτι της θείας μου, ήμουν
μοναχικός και περιφρονημένος.

156
00:16:51,636 --> 00:16:54,054
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσα χωρίς
ένα κομμάτι αγάπης ή καλοσύνης.

157
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
Είστε αγαπημένοι.

158
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
Υπάρχει ένας αόρατος κόσμος
παντού γύρω σου,

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
ένα βασίλειο πνευμάτων
ανατέθηκε να σε φυλάει, Τζέιν.

160
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Δεν τα βλέπεις;

161
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
Ιωάννα;

162
00:17:22,625 --> 00:17:24,000
Έχετε κάτι
για να κάνω;

163
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Κάτι κάνεις ήδη.

164
00:17:27,255 --> 00:17:28,588
Μπορώ να δω;

165
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Αυτά είναι υπέροχα.

166
00:17:42,979 --> 00:17:44,271
Άγιος Ιωάννης...

167
00:17:44,439 --> 00:17:45,981
Όχι Μαρία, σε παρακαλώ...

168
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Δείτε πόσο επιδέξιος είναι η Τζέιν.

169
00:17:54,407 --> 00:17:57,659
Έτσι αντιλαμβάνεσαι
εγώ, δεσποινίς Έλιοτ;

170
00:18:02,415 --> 00:18:05,751
Λοιπόν. Πόσο άγριος είμαι.

171
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Ιωάννα.

172
00:18:14,343 --> 00:18:17,637
Παγώνεις.
Τα ποδαράκια σου είναι γυμνά.

173
00:18:20,183 --> 00:18:22,350
Έλα στο κρεβάτι
και καλύψτε τον εαυτό σας.

174
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Τι κάνετε;

175
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
Είμαι χαρούμενος, Τζέιν.

176
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Πάω σπίτι.

177
00:18:43,080 --> 00:18:44,456
Πίσω στον πατέρα σου;

178
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Πάω στον Θεό.

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,007
Μην στεναχωριέσαι.

180
00:18:54,717 --> 00:18:57,052
Έχεις πάθος
για να ζεις, Τζέιν.

181
00:18:58,971 --> 00:19:02,098
Και μια μέρα θα το κάνεις
ελάτε στην περιοχή της ευδαιμονίας.

182
00:19:10,525 --> 00:19:11,775
Μη με αφήσεις.

183
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Μου αρέσει να σε έχω κοντά.

184
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
δεν θα σε αφήσω.

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,997
Κανείς δεν θα με πάρει από κοντά σου.

186
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Ελένη!

187
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Ελένη!

188
00:20:27,101 --> 00:20:31,396
Κύριε Ρίβερς; Αναρωτήθηκα αν είχατε
ακόμα έχω ακούσει για οποιαδήποτε δουλειά θα μπορούσα να κάνω.

189
00:20:32,982 --> 00:20:34,649
Σου βρήκα μια κατάσταση
πριν από λίγο καιρό,

190
00:20:34,734 --> 00:20:38,612
αλλά άργησα να στο πω γιατί
η δουλειά είναι ταπεινή και φοβάμαι ότι θα την περιφρονήσεις.

191
00:20:39,155 --> 00:20:40,864
Δεν θα με πειράζει τι κάνω.

192
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
Όταν ανέλαβα την ενορία δύο
πριν χρόνια δεν είχε σχολείο.

193
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
Άνοιξα ένα για αγόρια.
Τώρα σκοπεύω να ανοίξω ένα για κορίτσια.

194
00:20:53,419 --> 00:20:55,670
Η δασκάλα θα έχει ένα
εξοχικό που πληρώθηκε από ευεργέτες

195
00:20:55,755 --> 00:20:57,964
και θα λαμβάνει £15 το χρόνο.

196
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
Μπορείτε να δείτε πόσο ταπεινός,
πόσο άδοξο είναι.

197
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Κύριε Ρίβερς,
ευχαριστώ.

198
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
δέχομαι.

199
00:21:06,641 --> 00:21:07,849
Με όλη μου την καρδιά.

200
00:21:08,017 --> 00:21:09,225
Αλλά με καταλαβαίνεις;

201
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
«Είναι σχολείο του χωριού,
κόρες των εξοχικών.

202
00:21:14,774 --> 00:21:17,567
Τι θα κάνεις με όλα
τα καλά σου επιτεύγματα;

203
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Θα τους σώσω μέχρι να τους αναζητήσουν.
Θα κρατήσουν.

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,313
Ιωάννα.

205
00:22:04,323 --> 00:22:06,032
Θα είσαι αρκετά μόνος εδώ.

206
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
Δεν φοβάμαι τη μοναξιά.

207
00:22:09,328 --> 00:22:11,246
Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι
όπου δεν είμαι ούτε εξαρτημένος

208
00:22:11,330 --> 00:22:12,664
ούτε υποταγμένη σε κανέναν.

209
00:22:13,833 --> 00:22:15,709
Ευχαριστώ κύριε Σεντ Γιάννη.

210
00:22:19,422 --> 00:22:22,757
Είναι μικρό και απλό,
όπως σου είπα.

211
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
Τότε θα μου πάει πολύ.

212
00:22:41,402 --> 00:22:44,112
Ασφαλές ταξίδι,
Δεσποινίς Έιρ. Godspeed.

213
00:22:44,905 --> 00:22:46,281
Αντίο, δεσποινίς Έιρ.

214
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Ασφαλές ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.

215
00:22:48,534 --> 00:22:50,660
Αντίο, δεσποινίς Έιρ.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,454
Κορίτσια!

217
00:23:02,465 --> 00:23:03,465
Αντίο.

218
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Θόρνφιλντ, δεσποινίς.

219
00:23:50,596 --> 00:23:52,013
Περιμένετε εδώ, δεσποινίς.

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,791
Πως τα πας αγαπητέ μου;

221
00:24:20,376 --> 00:24:22,502
Είστε κυρία Φέρφαξ;
Πράγματι είμαι.

222
00:24:26,549 --> 00:24:29,050
Τι κουραστικό ταξίδι
πρέπει να είχατε.

223
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
Τα χέρια σου πρέπει
να παγώσει. Εδώ.

224
00:24:37,393 --> 00:24:39,060
Καλοσύνη.
Πόσο νέος είσαι.

225
00:24:39,395 --> 00:24:41,354
Είμαι αρκετά έμπειρος,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

226
00:24:41,814 --> 00:24:44,899
Φυσικά και είσαι.
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε πολύ τυχεροί που σε έχουμε.

227
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
Λία, θα ρωτούσες τη Μάρθα
να φέρει λίγο ζεστό λιμανάκι

228
00:24:48,070 --> 00:24:49,445
και να κόψω ένα σάντουιτς ή δύο;

229
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Πλησιάστε πιο κοντά στη φωτιά.

230
00:24:51,532 --> 00:24:54,367
Ο Γιάννης σου παίρνει το μπαούλο
μέχρι το δωμάτιό σας.

231
00:24:58,122 --> 00:25:00,415
Σε έβαλα στο πίσω μέρος του
σπίτι, ελπίζω να μην σε πειράζει.

232
00:25:00,833 --> 00:25:02,917
Τα δωμάτια στο μπροστινό μέρος
έχουν πολύ πιο ωραία έπιπλα,

233
00:25:03,002 --> 00:25:06,254
αλλά είναι τόσο ζοφεροί
και μοναχικό, νομίζω.

234
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
Χαίρομαι που ήρθες.

235
00:25:10,426 --> 00:25:13,011
Για να είμαστε σίγουροι, αυτό είναι
ένα μεγάλο παλιό σπίτι,

236
00:25:13,429 --> 00:25:17,056
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι τον χειμώνα
μπορεί να αισθάνεται λίγο θλιβερό και μόνο.

237
00:25:17,933 --> 00:25:22,437
Η Λία είναι πολύ ωραίο κορίτσι και ο Τζον
και η Μάρθα είναι επίσης καλοί άνθρωποι,

238
00:25:23,898 --> 00:25:25,940
αλλά είναι υπηρέτες.

239
00:25:26,025 --> 00:25:28,484
Δεν μπορεί κανείς να τους μιλήσει
με όρους ισότητας.

240
00:25:32,406 --> 00:25:34,032
Συναντιέμαι
Δεσποινίς Φέρφαξ απόψε;

241
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
ΠΟΥ;

242
00:25:36,076 --> 00:25:37,702
Δεσποινίς Φέρφαξ, μαθήτριά μου;

243
00:25:38,412 --> 00:25:40,705
Α, εννοείς τη δεσποινίς Βάρενς,
Ο θάλαμος του κυρίου Ρότσεστερ.

244
00:25:40,789 --> 00:25:42,707
Θα είναι μαθήτριά σου.

245
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
Ποιος είναι ο κύριος Ρότσεστερ;

246
00:25:45,336 --> 00:25:49,631
Γιατί, ο ιδιοκτήτης του Thornfield.
κ. Έντουαρντ Φέρφαξ Ρότσεστερ.

247
00:25:50,758 --> 00:25:52,926
Σκέφτηκα το Θόρνφιλντ Χολ
ανήκε σε σένα.

248
00:25:53,010 --> 00:25:56,346
Να σε ευλογεί, παιδί μου,
τι ιδέα. Μου;

249
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Είμαι μόνο η οικονόμος.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
Συγχωρέστε με.

251
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Υπάρχει μια μακρινή σχέση μεταξύ του κ.
Ο Ρότσεστερ κι εγώ,

252
00:26:02,811 --> 00:26:06,231
Η μητέρα του ήταν Fairfax,
αλλά δεν θα το υποθέσω ποτέ.

253
00:26:06,649 --> 00:26:09,150
Ουράνια. Εγώ,
ιδιοκτήτης του Thornfield;

254
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
Θα έχουμε ένα χαρούμενο
σπίτι αυτό το χειμώνα.

255
00:26:12,488 --> 00:26:14,697
Με τη δεσποινίς Βάρενς
εδώ και μαζί σου,

256
00:26:14,782 --> 00:26:17,075
θα έχουμε αρκετά
μια χαρούμενη στιγμή του.

257
00:26:17,159 --> 00:26:21,037
Είμαι σίγουρος ότι τον περασμένο χειμώνα, και τι σκληρός
ένα ήταν, αν δεν έβρεχε χιόνισε,

258
00:26:21,121 --> 00:26:23,081
αν δεν χιόνιζε φύσαγε.

259
00:26:23,165 --> 00:26:27,752
Δηλώνω, ούτε μια ψυχή δεν ήρθε στο
σπίτι από Νοέμβριο έως Φεβρουάριο.

260
00:26:28,337 --> 00:26:32,090
Όταν ήρθε επιτέλους η άνοιξη, σκέφτηκα ότι α
μεγάλη ανακούφιση δεν είχα αποσπάσει την προσοχή.

261
00:26:36,053 --> 00:26:39,514
Έβαλα τη Μάρθα να βάλει φωτιά.
Ελπίζω να νιώσεις άνετα.

262
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
Τώρα, ανατρέψτε αυτή την παρτίδα
πριν πέσει ο παγετός.

263
00:27:22,891 --> 00:27:24,142
Θέλεις το πάνω
κάνει λίγο επίσης;

264
00:27:24,226 --> 00:27:25,560
Ναί.

265
00:27:32,735 --> 00:27:34,319
Πρέπει να ανοίξουμε το
παράθυρο στη μελέτη σήμερα

266
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
για να μπει λίγο αέρας.

267
00:27:39,116 --> 00:27:41,409
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένα αρχαίο παλιό σπίτι.

268
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Τι όμορφα
το έχεις διατηρήσει.

269
00:27:44,538 --> 00:27:47,206
Λοιπόν, οι επισκέψεις του κυρίου Ρότσεστερ
είναι πάντα απροσδόκητα.

270
00:27:47,958 --> 00:27:50,168
Δεν του αρέσει να φτάνει και
να βρεις τα πάντα στριμωγμένα,

271
00:27:50,252 --> 00:27:52,754
οπότε το κρατάω μέσα
συνεχής ετοιμότητα.

272
00:27:53,255 --> 00:27:56,549
Τώρα, ελάτε να γνωρίσετε τη δεσποινίς Βάρενς.

273
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Ανέφερα ότι είναι Γαλλίδα;

274
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
Θα τη ρωτήσεις
για τους γονείς της;

275
00:28:14,234 --> 00:28:17,195
Ο κ. Ρότσεστερ αμέλησε να
πες μου τίποτα για αυτήν.

276
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Η μητέρα της έχει φύγει από τη ζωή.

277
00:28:46,809 --> 00:28:49,268
Η Adèle πρόκειται να μας δείξει
τα επιτεύγματά της.

278
00:28:49,353 --> 00:28:50,686
Ω!

279
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
Πόσο γαλλικό.

280
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Πολύ καλό.
Πολύ καλό.

281
00:29:43,365 --> 00:29:46,617
Τώρα, θα κάνουμε μια πρέσα.
Κλείσε το βιβλίο.

282
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Πεταλούδα.

283
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
Και τι ήταν
πριν ήταν πεταλούδα;

284
00:29:51,957 --> 00:29:54,417
Κάμπια.

285
00:29:55,210 --> 00:29:57,211
«Θα φύγω
και περπατήστε στην πόλη».

286
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
«Μην πας», παρακάλεσε η υπηρέτρια της.

287
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
«Το Gytrash περιφέρεται
αυτούς τους λόφους».

288
00:30:04,970 --> 00:30:08,389
Ένα πνεύμα του Βορρά που
περιμένει τους ταξιδιώτες.

289
00:30:09,016 --> 00:30:11,309
Είναι ενοικιαστές το
σφάγια θηρίων,

290
00:30:11,393 --> 00:30:14,854
κατέχει άλογα,
λύκοι, υπέροχα σκυλιά.

291
00:30:15,606 --> 00:30:17,148
Το ξέρεις μόνο από τα μάτια του,

292
00:30:17,232 --> 00:30:18,774
που καίνε κόκκινο σαν κάρβουνα,

293
00:30:19,610 --> 00:30:21,235
και αν κάποιος πρέπει
ευκαιρία σε σένα...

294
00:30:24,656 --> 00:30:27,783
Τίποτα. Μια απλή ιστορία.

295
00:31:01,276 --> 00:31:02,276
Τι ανοησίες.

296
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
Τι κι αν σας φέρνει εδώ;

297
00:31:21,129 --> 00:31:22,922
περίμενα
να ρίξουμε το τσάι μας.

298
00:31:23,507 --> 00:31:25,132
Δεν χρειάζομαι τσάι,
ευχαριστώ.

299
00:31:29,763 --> 00:31:31,472
Είναι μια ήσυχη ζωή, έτσι δεν είναι;

300
00:31:33,600 --> 00:31:38,980
Αυτό το απομονωμένο σπίτι, ένα ακίνητο
χαμός για μια νεαρή γυναίκα.

301
00:31:42,734 --> 00:31:46,487
Μακάρι μια γυναίκα να μπορούσε να έχει
δράση στη ζωή της, σαν άντρας.

302
00:31:48,156 --> 00:31:52,326
Με ταράζει στον πόνο που το
ο ορίζοντας εκεί πέρα είναι πάντα το όριο μας.

303
00:31:53,579 --> 00:31:57,164
Λαχταρώ μερικές φορές μια δύναμη
όραμα που θα το ξεπερνούσε.

304
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
Αν μπορούσα να δω
το μόνο που φαντάζομαι...

305
00:32:01,211 --> 00:32:03,629
Δεν έχω δει ποτέ πόλη,

306
00:32:03,839 --> 00:32:05,339
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με άντρες.

307
00:32:05,424 --> 00:32:07,592
Και φοβάμαι το δικό μου
θα περάσει όλη η ζωή...

308
00:32:12,180 --> 00:32:15,725
Τώρα, άσκηση και καθαρός αέρας,

309
00:32:15,809 --> 00:32:18,102
μεγάλες θεραπείες για
οτιδήποτε, λένε.

310
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Έχω μερικά γράμματα να δημοσιεύσω.
Θα τα πάρεις;

311
00:33:20,165 --> 00:33:22,958
Επάνω! Πάνω, εσύ
καταραμένο θηρίο! Επάνω!

312
00:33:27,381 --> 00:33:29,423
Τραβιέμαι πίσω.
Είστε τραυματισμένος, κύριε;

313
00:33:29,633 --> 00:33:30,966
Μπορώ να βοηθήσω λίγο;

314
00:33:31,301 --> 00:33:33,260
Από πού ήρθες;

315
00:33:33,512 --> 00:33:36,389
Ακριβώς από κάτω, στο Thornfield Hall.
Είμαι η γκουβερνάντα.

316
00:33:39,434 --> 00:33:40,768
Είμαι καθ' οδόν να στείλω ένα γράμμα.

317
00:33:40,852 --> 00:33:42,311
Μπορώ να φέρω κάποιον να βοηθήσει;

318
00:33:42,646 --> 00:33:43,938
Η γκουβερνάντα.

319
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
Μπορείτε να με βοηθήσετε μόνοι σας.

320
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
Πιάσε το χαλινάρι του
και οδήγησέ τον σε μένα.

321
00:33:54,241 --> 00:33:56,283
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

322
00:34:06,920 --> 00:34:09,296
Θα ήταν πιο εύκολο να φέρεις
εγώ στο άλογο. Έλα εδώ.

323
00:34:13,677 --> 00:34:16,804
Πρέπει να σε παρακαλέσω να σε παρακαλώ
έλα εδώ, δεσποινίς Γκουβερνάντα.

324
00:34:31,611 --> 00:34:32,611
Κράτα το.

325
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
Βιαστείτε με το γράμμα σας.

326
00:34:44,166 --> 00:34:46,584
Για ποιος ξέρει τι μπορεί
κρύβονται σε αυτά τα σκοτεινά δάση.

327
00:35:05,228 --> 00:35:07,813
Λία, πήγαινε να ανάψεις τη φωτιά
στην κρεβατοκάμαρα του κύριου.

328
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
Και πες τη Μάρθα
να προετοιμαστούν για το τσάι.

329
00:35:09,816 --> 00:35:10,858
Ναι, κυρία.

330
00:35:12,778 --> 00:35:14,779
Ο κύριος Ρότσεστερ είναι εδώ.

331
00:35:14,863 --> 00:35:17,239
Πήγαινε και άλλαξε φόρεμα.
Θέλει να σε γνωρίσει.

332
00:35:17,365 --> 00:35:19,450
Λία, πάρε το μανδύα της.
Πρέπει να αλλάξω;

333
00:35:19,534 --> 00:35:21,869
Ντύνομαι πάντα για το βράδυ όταν ο Mr.
Το Ρότσεστερ είναι εδώ.

334
00:35:22,370 --> 00:35:23,621
Αλλά όλα μου τα φορέματα
είναι τα ίδια.

335
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
Πρέπει να έχετε
ένα που είναι καλύτερο.

336
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Έχει τρομερό χιούμορ.

337
00:35:28,794 --> 00:35:32,004
Το άλογό του έπεσε στο Hay Lane,
και ο αστράγαλός του είναι διάστρεμμα.

338
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
Αυτή τη μισή ώρα είναι στο γιατρό.
Πού ήσουν;

339
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
Αφήστε την να καθίσει.

340
00:36:21,680 --> 00:36:24,807
Εξέτασα την Adèle και βρήκα
έχεις πονέσει πολύ μαζί της.

341
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Δεν είναι λαμπερή,
δεν έχει ταλέντο,

342
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
όμως σε σύντομο χρονικό διάστημα
είναι βελτιωμένη.

343
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρότσεστερ.

344
00:36:32,816 --> 00:36:34,525
Έχετε υπάρξει κάτοικος
εδώ τρεις μήνες;

345
00:36:34,609 --> 00:36:35,985
Ναι, κύριε.

346
00:36:36,069 --> 00:36:38,028
Και από πού κατάγεσαι;

347
00:36:38,947 --> 00:36:40,865
Ποια είναι η ιστορία σου για το καημό;

348
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
Συγγνώμη;

349
00:36:43,618 --> 00:36:46,996
Όλες οι γκουβερνάντες έχουν μια ιστορία θλίψης.
Ποιο είναι το δικό σου;

350
00:36:47,914 --> 00:36:50,708
Με μεγάλωσε η θεία μου,
Κυρία Ριντ του Γκέιτχεντ,

351
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
σε ένα σπίτι ακόμη
πιο λεπτό από αυτό.

352
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
Στη συνέχεια παρακολούθησα το Lowood
Σχολείο, όπου έλαβα

353
00:36:55,130 --> 00:36:57,256
ως καλή εκπαίδευση
όπως θα μπορούσα να ελπίζω.

354
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
Δεν έχω ιστορία θλίψης, κύριε.

355
00:37:00,135 --> 00:37:01,343
Πού είναι οι γονείς σου;

356
00:37:01,428 --> 00:37:02,469
Νεκρός.

357
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
Τις θυμάστε;
Όχι.

358
00:37:06,057 --> 00:37:09,435
Και γιατί δεν είσαι με την κα.
Reed of Gateshead τώρα;

359
00:37:11,104 --> 00:37:12,897
Με απέβαλε, κύριε.

360
00:37:14,024 --> 00:37:15,107
Γιατί;

361
00:37:15,317 --> 00:37:17,651
Γιατί ήμουν φορτικός
και με αντιπαθούσε.

362
00:37:19,362 --> 00:37:20,779
Κανένα παραμύθι για καημό;

363
00:37:25,285 --> 00:37:27,620
Ευχαριστώ καθημερινά την Πρόνοια
που μας έστειλε τη δεσποινίς Έιρ.

364
00:37:28,705 --> 00:37:29,872
Είναι μια ανεκτίμητη...

365
00:37:29,956 --> 00:37:33,417
Μην ενοχλείς τον εαυτό σου να της δώσεις χαρακτήρα.
Θα κρίνω μόνος μου.

366
00:37:35,003 --> 00:37:36,962
Την έχω να την ευχαριστήσω
για αυτό το διάστρεμμα.

367
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
Κύριε;

368
00:37:39,633 --> 00:37:41,258
Μαγέψατε το άλογό μου.

369
00:37:41,885 --> 00:37:43,218
Δεν το έκανα.

370
00:37:43,428 --> 00:37:45,512
Περιμένατε το δικό σας
άνθρωποι σε αυτή τη λωρίδα;

371
00:37:46,014 --> 00:37:47,264
Δεν έχω κόσμο, κύριε.

372
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
Εννοώ για τους imps και
ξωτικά και πράσινα ανθρωπάκια.

373
00:37:52,854 --> 00:37:54,605
Η θλιβερή αλήθεια είναι,
έχουν φύγει όλοι.

374
00:37:55,315 --> 00:37:58,317
Η γη σου δεν είναι ούτε άγρια
ούτε αρκετά άγρια γι' αυτούς.

375
00:38:05,492 --> 00:38:07,034
Η Adèle μου τα έφερε αυτά.
Είναι δικά σου;

376
00:38:07,243 --> 00:38:08,535
Ναι, κύριε.

377
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Πού πήρες τα αντίγραφά σου;

378
00:38:11,164 --> 00:38:12,706
Έξω από το κεφάλι μου.

379
00:38:13,166 --> 00:38:15,250
Αυτό το κεφάλι βλέπω τώρα
στους ώμους σου;

380
00:38:15,794 --> 00:38:16,877
Ναι, κύριε.

381
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Ποιος είναι αυτός;

382
00:38:24,427 --> 00:38:25,427
Το βραδινό αστέρι.

383
00:38:27,722 --> 00:38:29,890
Ήσουν ευτυχισμένος όταν
τα ζωγραφισε αυτα? Ναί.

384
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
Το να ζωγραφίζεις είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
απολαύσεις που έχω γνωρίσει ποτέ.

385
00:38:34,145 --> 00:38:35,854
Μετά τις απολαύσεις σου
ήταν λίγα.

386
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
Είσαι ικανοποιημένος από αυτούς;

387
00:38:39,484 --> 00:38:43,112
Μακριά από αυτό. Φαντάζομαι πράγματα
Είμαι ανίκανος να εκτελέσω.

388
00:38:43,530 --> 00:38:45,698
Έχετε εξασφαλίσει το
σκιά των σκέψεών σου.

389
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Ωστόσο, τα σχέδια είναι, για
μια μαθήτρια, ιδιόμορφη.

390
00:39:04,092 --> 00:39:05,092
Καληνύχτα.

391
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Έλα, Αντέλ.

392
00:39:17,397 --> 00:39:18,939
Ελεήμων Πατέρα,

393
00:39:19,024 --> 00:39:22,192
Σε ευχαριστούμε ταπεινά
αυτό, η ειδική σου γενναιοδωρία.

394
00:39:23,194 --> 00:39:24,278
Αμήν.

395
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
Αμήν.
Αμήν.

396
00:39:41,838 --> 00:39:43,422
Κάτσε καλά, σε παρακαλώ, Αντέλ.

397
00:39:47,052 --> 00:39:48,427
Πιλότος!

398
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
Πιλότα, έλα εδώ!

399
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Συνεχίστε, πιο κάτω!

400
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Δίπλα στο ποτάμι!

401
00:40:09,324 --> 00:40:11,325
Είναι πολύ απότομος και μεταβαλλόμενος.

402
00:40:14,287 --> 00:40:15,662
Τι άνθρωπος είναι αυτός;

403
00:40:16,289 --> 00:40:17,623
Είναι καλός δάσκαλος.

404
00:40:18,333 --> 00:40:21,001
Καλή παρέα έχει,
επίσης όταν αυτός...

405
00:40:23,463 --> 00:40:25,839
Εκτός από όταν είναι
με κακό χιούμορ.

406
00:40:26,299 --> 00:40:27,299
Αντέλ.

407
00:40:39,437 --> 00:40:40,854
Μισώ να ξαναφορτώσω.

408
00:41:10,385 --> 00:41:12,261
Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

409
00:41:14,222 --> 00:41:15,222
Ετοιμος;

410
00:41:17,684 --> 00:41:19,059
Ω!

411
00:41:20,562 --> 00:41:23,188
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι, κύριε.
Κατεβάστε το στο ποτάμι.

412
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Ερχομαι.

413
00:41:45,503 --> 00:41:46,503
Κράτα το.

414
00:42:05,607 --> 00:42:07,566
Αφαιρέστε το και ξεκοιλιάστε το.

415
00:42:13,114 --> 00:42:14,781
Ομορφος.
Δεσποινίς Έιρ.

416
00:42:23,458 --> 00:42:24,833
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

417
00:42:25,293 --> 00:42:28,378
Ούτε απολαμβάνω ιδιαίτερα
απλοϊκές ηλικιωμένες κυρίες.

418
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
Αλλά μπορεί να μου ταιριάζεις,
αν το ήθελες.

419
00:42:32,592 --> 00:42:33,592
Πώς, κύριε;

420
00:42:34,385 --> 00:42:37,262
Αποσπώντας μου την προσοχή από
ο βούρκος των σκέψεών μου.

421
00:42:43,061 --> 00:42:45,020
Έτσι έλεγε ο Μαμάν.

422
00:42:45,647 --> 00:42:46,855
Ακριβώς.

423
00:42:47,649 --> 00:42:49,733
Και έτσι αυτή
γοήτευσε το αγγλικό μου χρυσό

424
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
από την αγγλική μου τσέπη.

425
00:42:53,154 --> 00:42:54,821
Πάμε να το δοκιμάσουμε,
εμείς;

426
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Το βλέμμα σου είναι πολύ
απευθείας, δεσποινίς Έιρ.

427
00:43:11,339 --> 00:43:13,340
Με νομίζεις όμορφο;

428
00:43:14,133 --> 00:43:15,342
Όχι κύριε.

429
00:43:16,636 --> 00:43:18,178
Τι λάθος μου βρίσκεις;

430
00:43:18,263 --> 00:43:19,930
Έχω όλα τα άκρα μου
και χαρακτηριστικά.

431
00:43:20,682 --> 00:43:22,266
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

432
00:43:23,017 --> 00:43:25,936
Έπρεπε να το είχα απαντήσει
η ομορφιά έχει μικρή σημασία.

433
00:43:32,527 --> 00:43:34,611
Κοκκινίζετε, δεσποινίς Έιρ.

434
00:43:35,863 --> 00:43:38,782
Και παρόλο που δεν είσαι όμορφη
περισσότερο από ότι είμαι όμορφος,

435
00:43:38,866 --> 00:43:40,617
Πρέπει να πω ότι γίνεται εσύ.

436
00:43:46,207 --> 00:43:49,334
Και τώρα βλέπω ότι είσαι γοητευμένος
από τα λουλούδια στο χαλί.

437
00:43:52,255 --> 00:43:53,922
Έλα, μίλα μου.

438
00:43:54,549 --> 00:43:56,800
Το γεγονός είναι, δεσποινίς Έιρ,
Θα ήθελα να σε τραβήξω έξω.

439
00:43:57,719 --> 00:44:00,512
Έχεις μάλλον την εμφάνιση
ένας άλλος κόσμος για σένα.

440
00:44:04,934 --> 00:44:07,602
Δεν θέλω να θεραπεύσω
εσύ ως κατώτερος.

441
00:44:08,521 --> 00:44:10,355
Θα με διατάξεις όμως να μιλήσω;

442
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
Είσαι πολύ πληγωμένος από
ο τόνος της εντολής μου;

443
00:44:13,401 --> 00:44:14,985
Λίγοι είναι οι δάσκαλοι
που θα δυσκολευόταν να ρωτήσει

444
00:44:15,069 --> 00:44:16,611
είτε οι αμειβόμενοι υφισταμένοι τους

445
00:44:16,696 --> 00:44:18,155
πληγώθηκαν από τις εντολές τους.

446
00:44:18,239 --> 00:44:21,616
Πληρωμένος υφιστάμενος;
Είχα ξεχάσει τον μισθό.

447
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
Λοιπόν, σε αυτό το μισθοφόρο έδαφος,

448
00:44:24,871 --> 00:44:26,872
θα συναινέσεις
να μιλήσω ως ίσος μου

449
00:44:26,956 --> 00:44:29,291
χωρίς να σκεφτώ ότι το
το αίτημα προκύπτει από αυθάδεια;

450
00:44:30,168 --> 00:44:32,586
Δεν θα μπερδεύω ποτέ την ανεπίσημη
για αυθάδεια, κύριε.

451
00:44:33,087 --> 00:44:37,132
Ένα, μάλλον μου αρέσει. Το άλλο, τίποτα
ο ελεύθερος γεννημένος πρέπει ποτέ να υποταχθεί.

452
00:44:37,425 --> 00:44:38,425
Απάτη.

453
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
Έστω και για μισθό.

454
00:44:40,970 --> 00:44:44,014
Τα περισσότερα πράγματα που γεννιούνται ελεύθερα θα το έκαναν
υποβάλλω σε οτιδήποτε για μισθό.

455
00:44:47,060 --> 00:44:49,186
Αλλά νοερά σφίγγω τα χέρια
μαζί σας για την απάντησή σας.

456
00:44:51,230 --> 00:44:53,106
Όχι τρεις στις 3.000
μαθήτριες γκουβερνάντες

457
00:44:53,191 --> 00:44:55,525
θα μου απαντούσε
όπως μόλις έκανες.

458
00:44:55,610 --> 00:44:57,986
Τότε δεν ξόδεψες πολλά
ώρα στην παρέα μας, κύριε.

459
00:44:58,446 --> 00:45:01,656
Είμαι το ίδιο απλό είδος
του πουλιού όπως όλα τα υπόλοιπα,

460
00:45:01,741 --> 00:45:03,325
με την κοινή μου ιστορία για το καημό.

461
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
σε ζηλεύω.

462
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Πως;

463
00:45:12,502 --> 00:45:14,878
Η ανοιχτότητά σου,
το αμόλυντο μυαλό σου.

464
00:45:16,631 --> 00:45:19,841
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η μοίρα μου έδωσε ένα πλήγμα.

465
00:45:21,803 --> 00:45:23,553
Και από την ευτυχία
μου αρνείται,

466
00:45:23,638 --> 00:45:25,764
Έχω δικαίωμα να πάρω
η απόλαυση στη θέση της.

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,141
Και θα το πάρω,
κοστίζει όσο μπορεί.

468
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
Τότε θα εκφυλιστείς
ακόμα περισσότερο.

469
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Αλλά, δεσποινίς Έιρ,

470
00:45:36,943 --> 00:45:40,487
αν η ευχαρίστηση που αναζητούσα
ήταν γλυκό και φρέσκο,

471
00:45:43,366 --> 00:45:47,577
αν ήταν έμπνευση, αν φορούσε
τις ρόμπες ενός αγγέλου φωτός,

472
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
τότε τι;

473
00:45:54,627 --> 00:45:57,045
Για να πω την αλήθεια, κύριε,
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

474
00:45:59,674 --> 00:46:01,842
Φοβάμαι τη συζήτηση
έχει βγει από τα βάθη μου.

475
00:46:03,428 --> 00:46:04,928
Με φοβάσαι.

476
00:46:05,388 --> 00:46:09,224
δεν φοβάμαι.
Απλώς δεν θέλω να λέω βλακείες.

477
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
Δεν γελάτε ποτέ, δεσποινίς Έιρ;

478
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Μόνο σπάνια, ίσως.

479
00:46:25,825 --> 00:46:27,075
Αλλά δεν είσαι
φυσικά λιτή,

480
00:46:27,160 --> 00:46:28,869
περισσότερο από
Είμαι φυσικά μοχθηρός.

481
00:46:30,872 --> 00:46:33,957
Μπορώ να δω μέσα σου το βλέμμα
ενός περίεργου είδους πουλιού

482
00:46:34,041 --> 00:46:35,959
μέσω του κλειστού σετ
ράβδους ενός κλουβιού,

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
ένας ζωηρός, ανήσυχος αιχμάλωτος.

484
00:46:41,883 --> 00:46:47,095
Αν ήταν δωρεάν,
θα πεταγόταν στα ύψη, στα σύννεφα.

485
00:47:14,624 --> 00:47:16,124
Λία,
έχετε δει την κυρία Πουλ;

486
00:47:16,209 --> 00:47:17,209
Ναι, κυρία.

487
00:47:17,293 --> 00:47:19,169
Ο κύριος δεν έχει καμία διάθεση
για άλλα λάθη.

488
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Ποιος είναι εκεί;

489
00:48:26,779 --> 00:48:31,199
Ξυπνήστε κύριε! Ξύπνα!
Κύριε! Ξύπνα!

490
00:48:47,800 --> 00:48:49,968
Το πάπλωμα!
Δώσε το εδώ!

491
00:49:21,292 --> 00:49:23,710
Ένας θόρυβος με ξεσήκωσε
από τον ύπνο μου.

492
00:49:24,962 --> 00:49:26,338
Τι θόρυβο;

493
00:49:26,756 --> 00:49:28,381
Υπήρχε κάποιος στην πόρτα μου.

494
00:49:33,095 --> 00:49:34,387
Μείνε εδώ.

495
00:49:40,561 --> 00:49:42,062
Μην βγάζεις ήχο.

496
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Πες τίποτα για αυτό.
Δεν είσαι ανόητος που μιλάει.

497
00:50:28,109 --> 00:50:30,068
Αλλά... θα λογοδοτήσω
αυτή η κατάσταση πραγμάτων.

498
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
Πες τίποτα.

499
00:50:33,614 --> 00:50:34,864
Ναι, κύριε.

500
00:50:37,618 --> 00:50:39,119
Έτσι θα με άφηνες;

501
00:50:41,080 --> 00:50:43,164
Τζέιν, η φωτιά είναι ένας φρικτός θάνατος.

502
00:50:43,249 --> 00:50:44,624
Μου έσωσες τη ζωή.

503
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
Μην περνάς δίπλα μου
σαν να ήμασταν ξένοι.

504
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
Αλλά τι να κάνω τότε;

505
00:51:07,648 --> 00:51:09,441
Έχω μια χαρά
σου χρωστάω τη ζωή μου.

506
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
Δεν υπάρχει χρέος.

507
00:51:18,701 --> 00:51:20,910
Ήξερα ότι θα μου έκανες
καλό κατά κάποιο τρόπο.

508
00:51:22,538 --> 00:51:24,664
Το είδα στα μάτια σου
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

509
00:51:26,667 --> 00:51:30,336
Η έκφρασή τους δεν μου έκανε εντύπωση
πολύ μέσα είναι έτσι για τίποτα.

510
00:51:34,008 --> 00:51:38,428
Οι άνθρωποι μιλούν για φυσικό
συμπάθειες. Εσύ...

511
00:51:42,433 --> 00:51:44,225
Καληνύχτα τότε κύριε.

512
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
Θα με αφήσεις, λοιπόν;

513
00:51:48,898 --> 00:51:50,231
κρυώνω.

514
00:51:53,444 --> 00:51:54,486
Πάω.

515
00:52:39,573 --> 00:52:41,908
Έχει τον κύριο Ρότσεστερ
δεν μας έστειλαν σήμερα;

516
00:52:42,076 --> 00:52:43,827
Γιατί, έφυγε.

517
00:52:43,911 --> 00:52:46,329
Δεν γνώριζες;
Έφυγε μετά το πρωινό.

518
00:52:48,415 --> 00:52:52,252
Έχει πάει στο Leas.
Είναι το μέρος του κ. Eshton.

519
00:52:53,295 --> 00:52:55,296
Πιστεύω την Μπλανς
Ο Ίνγκραμ είναι εκεί.

520
00:52:55,381 --> 00:52:57,090
Είναι πολύ αγαπημένη του.

521
00:52:58,717 --> 00:53:01,845
Την είδα πριν από δύο χρόνια όταν ο κ.
Ο Ρότσεστερ έκανε πάρτι εδώ.

522
00:53:02,221 --> 00:53:03,763
Είναι ένα πιο κομψό κορίτσι.

523
00:53:04,640 --> 00:53:09,102
Τραγούδησαν μαζί ένα ντουέτο.
Έκαναν μια υπέροχη αρμονία.

524
00:53:10,604 --> 00:53:12,522
Ήμουν αρκετά έκπληκτος
δεν έκανε πρόταση,

525
00:53:12,606 --> 00:53:13,857
αλλά δεν έχει περιουσία.

526
00:53:13,941 --> 00:53:17,151
Με κάθε άλλο τρόπο θα το έκαναν
κάντε έναν υπέροχο αγώνα.

527
00:53:17,236 --> 00:53:19,404
Ίσως να είναι η πρόθεσή του τώρα.

528
00:53:22,992 --> 00:53:24,993
Είναι πολύ πιο πιθανό
έχουν πάει στην Ευρώπη.

529
00:53:25,119 --> 00:53:27,120
Συχνά πηγαίνει χωρίς αυτό
όσο ένα ναύλος-καλά,

530
00:53:27,288 --> 00:53:29,581
και δεν τον βλέπω για ένα χρόνο.

531
00:53:30,249 --> 00:53:31,958
Μάζεψα τα καμένα σεντόνια
από το δωμάτιο του πλοιάρχου.

532
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
- Ωραία.
- Απλώς πήγαινε στρώσε το κρεβάτι.

533
00:53:47,516 --> 00:53:49,642
Η Αγγλία είναι
μια μεγάλη δύναμη, Adèle.

534
00:53:50,644 --> 00:53:53,688
Τα βρετανικά πλοία απέπλευσαν από εδώ
στα εξωτερικά όρια της αυτοκρατορίας μας,

535
00:53:54,481 --> 00:53:57,483
πλοήγηση στους πέντε ωκεανούς
και τέσσερις γωνιές του κόσμου μας.

536
00:53:59,194 --> 00:54:03,364
Από τον Καναδά, εδώ, όλα τα
δρόμο προς τη νότια Αφρική

537
00:54:03,449 --> 00:54:05,116
και το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.

538
00:54:05,826 --> 00:54:08,870
Πέρα από τον Ινδικό Ωκεανό,
στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία,

539
00:54:10,122 --> 00:54:13,416
και στη Βιρμανία, Κίνα,
Ινδία και Μαλαισία.

540
00:54:20,007 --> 00:54:21,007
Τίποτα.

541
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
Σε αυτούς τους μακρινούς ορίζοντες, εσύ
θα βρει κάθε είδους άντρες.

542
00:55:09,223 --> 00:55:10,640
Επιστρέφει αύριο.

543
00:55:11,892 --> 00:55:14,477
Μου έδωσε οδηγίες
να προετοιμάσει όλα τα δωμάτια.

544
00:55:14,561 --> 00:55:16,729
Θα πάρω περισσότερο προσωπικό
από το George Inn.

545
00:55:17,648 --> 00:55:19,524
Η δεσποινίς Ίνγκραμ έρχεται.

546
00:55:20,901 --> 00:55:23,861
Προμήθειες που πρέπει να ληφθούν,
τα σεντόνια, τα στρώματα...

547
00:55:24,905 --> 00:55:28,408
Θα πάω στον Γιώργο τώρα.
Όχι, όχι, θα το πω στη Μάρθα...

548
00:55:28,909 --> 00:55:30,576
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Κυρία Φέρφαξ;

549
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
Ω...

550
00:56:12,411 --> 00:56:14,662
Δωμάτια με νότιο προσανατολισμό για την κυρία
Ingram και Miss Ingram.

551
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Ο συνταγματάρχης Ντεντ και η κυρία Ντεντ
πρέπει να έχει θέα στο ποτάμι.

552
00:56:17,458 --> 00:56:19,834
υπολογίζω master's λάβει α
φανταχτερό για εκείνη τη δεσποινίς Ίνγκραμ.

553
00:56:19,918 --> 00:56:21,627
Μπορεί κάλλιστα να έχει
τη ρώτησε ήδη.

554
00:56:21,712 --> 00:56:23,254
Θα στοιχηματίσω
θα το κάνει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

555
00:56:23,338 --> 00:56:25,131
Σημειώνεις τα λόγια μου.

556
00:56:26,967 --> 00:56:27,967
Αντέλ.

557
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
Τι λέει;

558
00:56:39,271 --> 00:56:40,897
Ο κύριος Ρότσεστερ είναι εδώ.

559
00:56:41,648 --> 00:56:42,648
Όλοι έξω.

560
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
Εδουάρδος.

561
00:56:52,618 --> 00:56:54,118
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Ίνγκραμ.

562
00:56:58,082 --> 00:57:00,917
Είχα ξεχάσει πώς
αρσενικό Thornfield είναι

563
00:57:04,338 --> 00:57:05,963
Νομίζω ότι χρειάζεσαι περισσότερα λουλούδια.

564
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
έχω
το πιο ωραίο απ' όλα στο μπράτσο μου.

565
00:57:09,676 --> 00:57:11,219
Έλα, Αντέλ.

566
00:57:11,762 --> 00:57:15,264
Απόψε, θέλει και τους δύο μέσα
το σαλόνι μετά το δείπνο.

567
00:57:15,349 --> 00:57:16,766
Όχι εγώ, σίγουρα.

568
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
Έχω εντολή να σου πω,
αν αντισταθείς,

569
00:57:19,144 --> 00:57:21,521
θα ανέβει
και να σε πάρει τον ίδιο.

570
00:57:23,190 --> 00:57:25,274
Αλλά δεν έχω φόρεμα.

571
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Μην ανησυχείς παιδί μου,
ποιος θα προσέξει;

572
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Δεσποινίς!

573
00:57:34,451 --> 00:57:37,036
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε
των παιδιών, κύριε Ρότσεστερ.

574
00:57:37,121 --> 00:57:39,330
Ούτε είμαι, λαίδη Ίνγκραμ.

575
00:57:39,414 --> 00:57:40,957
Τι σε προκάλεσε
να την αναλάβει;

576
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
Έμεινε στα χέρια μου.

577
00:57:43,043 --> 00:57:44,794
Γιατί όχι
να την στείλω στο σχολείο;

578
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
Έχει γκουβερνάντα.

579
00:57:47,256 --> 00:57:49,924
Καημένο παιδί.
Είχα περίπου μισή ντουζίνα στη μέρα μου,

580
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
όλα απεχθή incubi.

581
00:57:51,969 --> 00:57:53,719
Είναι αλήθεια.

582
00:57:55,097 --> 00:57:57,140
Κύριε Ρότσεστερ,
προσοχή η γκουβερνάντα.

583
00:57:57,224 --> 00:57:58,933
σκέφτεται η μαμά
είναι γενικά υστερικοί.

584
00:57:59,017 --> 00:58:00,268
Ή εκφυλίζεται.

585
00:58:00,727 --> 00:58:03,604
Ευχαριστώ τον παράδεισο
Έχω κάνει μαζί τους.

586
00:58:03,981 --> 00:58:05,940
Είναι θαύμα
Επιβίωσα από την εκπαίδευσή μου.

587
00:58:06,066 --> 00:58:09,652
Θυμάμαι τη δεσποινίς Γουίλσον να ουρλιάζει,
«Κακό παιδί!

588
00:58:09,736 --> 00:58:11,571
Αυτό είναι σωστό. Προσπάθησε
να της βάλει φωτιά στα μαλλιά.

589
00:58:11,655 --> 00:58:13,614
Συχνά, μπορώ να προσθέσω.

590
00:58:18,620 --> 00:58:21,038
Τέλος πάντων, αρκετά
αυτής της θλιβερής φυλής.

591
00:58:21,123 --> 00:58:22,498
Θα έχουμε μουσική

592
00:58:22,583 --> 00:58:25,168
και ένα νέο θέμα.

593
00:58:25,252 --> 00:58:26,961
Signor Eduardo,
τι θα είναι;

594
00:58:28,130 --> 00:58:29,297
Σου δίνω ομορφιά.

595
00:58:29,381 --> 00:58:31,048
Δεν υπάρχει τίποτα νέο να ειπωθεί.

596
00:58:31,133 --> 00:58:33,092
Σου δίνω πίσω την ανδρική ομορφιά.

597
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος μου.

598
00:58:35,095 --> 00:58:36,512
Άκου άκου.

599
00:58:37,014 --> 00:58:39,473
Ένας άντρας πρέπει να πληρώσει
δεν δίνει σημασία στο βλέμμα του.

600
00:58:39,558 --> 00:58:43,102
Θα έπρεπε να κατέχει
μόνο δύναμη και ανδρεία.

601
00:58:43,228 --> 00:58:45,271
Κύριος ή αυτοκινητόδρομος,

602
00:58:45,564 --> 00:58:48,232
η ομορφιά του βρίσκεται στη δύναμή του.

603
00:58:48,317 --> 00:58:50,610
Τότε ένας πειρατής θα έκανε για σένα;

604
00:59:22,309 --> 00:59:24,477
Γιατί έφυγες από το δωμάτιο;

605
00:59:28,023 --> 00:59:30,233
Είμαι κουρασμένος, κύριε.

606
00:59:31,318 --> 00:59:32,818
Γιατί δεν ήρθες
και να μου μιλήσεις;

607
00:59:32,903 --> 00:59:34,779
Δεν σε έχω δει για εβδομάδες.

608
00:59:34,863 --> 00:59:38,324
Θα ήταν φυσιολογικό και
ευγενικό να μου ευχηθείς καλησπέρα.

609
00:59:39,743 --> 00:59:41,494
Έδειχνες αρραβωνιασμένος.

610
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
Φαίνεσαι χλωμός.

611
00:59:46,541 --> 00:59:47,875
είμαι καλά.

612
00:59:49,670 --> 00:59:51,671
Τι έκανες
ενώ έλειπα;

613
00:59:51,797 --> 00:59:53,339
Διδάσκοντας την Adèle.

614
00:59:56,593 --> 00:59:58,386
Έχεις κατάθλιψη.

615
00:59:58,470 --> 00:59:59,887
Τι νόημα έχει αυτό;

616
00:59:59,972 --> 01:00:01,806
Τα μάτια σου γεμάτα...

617
01:00:02,641 --> 01:00:03,849
Τι είναι αυτό;

618
01:00:03,934 --> 01:00:06,060
Υπάρχει ένας κύριος
για να σας δω, κύριε.

619
01:00:07,229 --> 01:00:10,606
Από την Spanish Town, Τζαμάικα.

620
01:00:10,816 --> 01:00:12,775
Και πράγματι νομίζω ότι το κάνει
προέρχονται από κάποιο ζεστό μέρος

621
01:00:12,859 --> 01:00:15,486
γιατί δεν θα το κάνει
βγάλε το παλτό του.

622
01:00:15,570 --> 01:00:16,946
κ. Ρίτσαρντ Μέισον.

623
01:00:17,698 --> 01:00:19,699
Τον έβαλα μέσα
το πρωινό δωμάτιο.

624
01:00:20,659 --> 01:00:22,535
Έχω κάνει λάθος;

625
01:00:24,913 --> 01:00:26,163
Φέρτε τον στη μελέτη μου.

626
01:00:35,382 --> 01:00:37,675
Τζέιν, αυτό είναι ένα χτύπημα.

627
01:00:39,720 --> 01:00:42,096
Αν πήγαινα σε αυτούς τους ανθρώπους

628
01:00:42,180 --> 01:00:43,848
και με κοίταξαν
ψυχρά και χλευασμένα,

629
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
και μετά με άφησε έναν έναν,

630
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
τι θα εκανες
Θα πήγαινες μαζί τους;

631
01:00:48,228 --> 01:00:49,937
Όχι κύριε.
Θα έμενα μαζί σου.

632
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Θα τολμούσες την καταδίκη
για χάρη μου;

633
01:00:57,321 --> 01:01:00,197
Για χάρη οποιουδήποτε φίλου
που το άξιζε.

634
01:01:05,579 --> 01:01:06,579
Ρίτσαρντ.

635
01:01:08,623 --> 01:01:09,623
Fairfax.

636
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Πώς είσαι διάβολος;

637
01:01:14,046 --> 01:01:15,046
Λαμπρός.

638
01:01:17,174 --> 01:01:20,009
λυπάμαι. βλέπω
έχεις καλεσμένους.

639
01:01:20,093 --> 01:01:22,428
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ελα.

640
01:01:41,448 --> 01:01:43,282
Τι στο καλό ήταν αυτό;

641
01:01:43,408 --> 01:01:45,451
- Πού είναι το Ρότσεστερ;
- Περίμενε με.

642
01:01:46,286 --> 01:01:51,207
Είμαι εδώ. Να είστε συντεθειμένοι.
Ένας υπηρέτης έχει δει έναν εφιάλτη, αυτό είναι όλο.

643
01:01:51,792 --> 01:01:53,084
Πρέπει να σε δω πίσω
στα δωμάτιά σας

644
01:01:53,168 --> 01:01:55,211
γιατί μέχρι
το σπίτι είναι τακτοποιημένο,

645
01:01:55,295 --> 01:01:56,754
δεν μπορεί να είναι
φροντίζεται σωστά.

646
01:01:56,838 --> 01:01:59,006
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

647
01:01:59,966 --> 01:02:02,468
Δεσποινίς Ίνγκραμ, κυρίες, παρακαλώ,

648
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
επιστρέψτε στις φωλιές σας
σαν τα περιστέρια που είσαι.

649
01:02:05,889 --> 01:02:07,056
Σας διαβεβαιώνω, όλα καλά.

650
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Θορυβώδες παλιό σπίτι.

651
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Έλα, κρίνο μου.

652
01:02:10,268 --> 01:02:11,644
Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα.

653
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
Παρακαλώ.

654
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Ελα μαζί μου.

655
01:02:45,470 --> 01:02:47,179
Μπορείτε να το καθαρίσετε αυτό;

656
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Ναί.

657
01:02:58,066 --> 01:03:00,609
Πιες, Ρίτσαρντ.
Θα σου δώσει τη δύναμη που σου λείπει.

658
01:03:00,694 --> 01:03:02,611
- Θα με πονέσει;
- Πιες!

659
01:03:02,696 --> 01:03:04,488
Πρέπει να πάω για γιατρό.

660
01:03:04,656 --> 01:03:06,449
Σφουγγάρισε το αίμα
μακριά όταν επιστρέψει.

661
01:03:06,533 --> 01:03:08,659
Δώστε του νερό αν θέλει.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,328
Μην του μιλάς
για οποιοδήποτε λόγο.

663
01:03:11,496 --> 01:03:12,538
Και Ρίτσαρντ,

664
01:03:13,081 --> 01:03:15,124
στον πόνο του θανάτου,
μην της μιλάς.

665
01:05:03,441 --> 01:05:04,733
Πώς κάνει;

666
01:05:04,818 --> 01:05:06,694
Κοιμάται.

667
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
Βιάσου, Κάρτερ.
Να είστε σε εγρήγορση.

668
01:05:10,448 --> 01:05:12,324
Ο ήλιος σύντομα θα ανατείλει
και πρέπει να φύγει.

669
01:05:12,409 --> 01:05:14,577
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

670
01:05:14,703 --> 01:05:17,162
Η σάρκα είναι σχισμένη αλλά και κομμένη.

671
01:05:17,330 --> 01:05:18,831
Πολύ, πολύ δυσάρεστο.

672
01:05:28,341 --> 01:05:30,467
- Fairfax.
- Οδηγήστε!

673
01:05:49,529 --> 01:05:50,988
Είναι μια παράξενη νύχτα
έχεις περάσει.

674
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Ναι, κύριε.

675
01:05:55,035 --> 01:05:56,785
Δεν έδειξες φόβο.

676
01:05:57,871 --> 01:05:59,747
Φοβόμουν το εσωτερικό δωμάτιο.

677
01:06:00,999 --> 01:06:02,249
Δεν διέτρεχες κανένα κίνδυνο.

678
01:06:02,334 --> 01:06:04,209
Κύριε Ρότσεστερ,
ποιος έκανε αυτή τη βία;

679
01:06:04,461 --> 01:06:06,128
Δεν μπορώ να σου πω.

680
01:06:07,631 --> 01:06:10,090
Γιατί τους προστατεύετε;

681
01:06:11,718 --> 01:06:14,303
Σέρνω τη ζωή
ένα κεφαλαίο λάθος.

682
01:06:15,472 --> 01:06:17,348
Η συνέπειά του
μαλακώνει την ύπαρξή μου.

683
01:06:17,432 --> 01:06:20,100
Χρόνια το έψαχνα
να το ξεφύγει.

684
01:06:21,478 --> 01:06:25,939
Αυτή την άνοιξη, γύρισα σπίτι
καρδούλα και μαρασμένη ψυχή.

685
01:06:26,816 --> 01:06:29,735
Και συνάντησα έναν ευγενικό άγνωστο
του οποίου η κοινωνία με αναζωογονεί.

686
01:06:30,904 --> 01:06:33,322
Μαζί της νιώθω
Θα μπορούσα να ξαναζήσω

687
01:06:33,406 --> 01:06:34,740
με έναν υψηλότερο, πιο καθαρό τρόπο.

688
01:06:37,243 --> 01:06:38,285
πες μου,

689
01:06:39,454 --> 01:06:42,414
δικαιούμαι να υπερπηδήσω ένα
εμπόδιο του εθίμου να την επιτύχει;

690
01:06:45,210 --> 01:06:46,960
Υπάρχει κάποιο εμπόδιο;

691
01:06:47,712 --> 01:06:50,005
Ένα απλό συμβατικό εμπόδιο.

692
01:06:50,757 --> 01:06:52,841
Τι μπορεί να είναι όμως;

693
01:06:52,926 --> 01:06:54,343
Αν αγαπάς
μια στοργή, κύριε,

694
01:06:54,427 --> 01:06:56,553
τότε μόνο τύχη
δεν μπορεί να σε εμποδίσει.

695
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Ναί.

696
01:06:59,933 --> 01:07:01,475
Κι αν η κυρία
είναι ευγενούς αποθέματος

697
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
και έχει επισημάνει ότι
μπορεί να το ανταποδώσει...

698
01:07:06,773 --> 01:07:08,774
Τζέιν, εκ των οποίων το κάνουν
νομίζεις ότι μιλάω;

699
01:07:10,694 --> 01:07:12,611
Της Μις Ίνγκραμ.

700
01:07:14,739 --> 01:07:19,159
Ρωτάω τι θα έκανε η Τζέιν Έιρ
κάνω για να εξασφαλίσω την ευτυχία μου;

701
01:07:19,327 --> 01:07:21,578
θα έκανα
οτιδήποτε για εσάς, κύριε.

702
01:07:21,871 --> 01:07:24,081
Οτιδήποτε ήταν σωστό.

703
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Με μπερδεύεις αρκετά.

704
01:07:32,132 --> 01:07:34,425
Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω τώρα

705
01:07:34,509 --> 01:07:35,801
του αγαπημένου μου,

706
01:07:36,511 --> 01:07:39,138
γιατί την έχεις γνωρίσει
και την ξέρεις.

707
01:07:40,140 --> 01:07:42,266
Είναι σπάνια, έτσι δεν είναι;

708
01:07:43,143 --> 01:07:44,685
Φρέσκο και υγιεινό,

709
01:07:46,020 --> 01:07:48,147
χωρίς χώμα ή λεκέδες.

710
01:07:52,193 --> 01:07:55,154
Είμαι σίγουρος ότι θα αναγεννηθεί
εμένα με μια εκδίκηση.

711
01:09:16,569 --> 01:09:17,861
Φαίνεσαι γελοίος.

712
01:09:17,946 --> 01:09:19,988
Αυτό το παιχνίδι είναι γελοίο.

713
01:09:26,454 --> 01:09:27,538
Με συγχωρείτε, κύριε.

714
01:09:35,755 --> 01:09:38,340
Μήπως αυτό έρπει
πλάσμα σε θέλει;

715
01:09:38,424 --> 01:09:39,758
Με συγχωρείτε.

716
01:09:49,352 --> 01:09:52,479
Αυτό είναι από το δικό μου
γριά νοσοκόμα, Μπέσυ.

717
01:09:52,564 --> 01:09:55,315
Λέει η ξαδέρφη μου
Ο Τζον Ριντ είναι νεκρός.

718
01:09:55,441 --> 01:09:57,526
Σπατάλησε την περιουσία του
και αυτοκτόνησε.

719
01:09:58,653 --> 01:09:59,987
Τα νέα το λένε
σόκαρε τη θεία μου,

720
01:10:00,071 --> 01:10:01,405
φέρεται σε εγκεφαλικό.

721
01:10:01,489 --> 01:10:02,781
Τι, η θεία
ποιος σε έδιωξε;

722
01:10:06,286 --> 01:10:08,620
Με ζητάει.

723
01:10:08,746 --> 01:10:12,457
Την αποχωρίστηκα άσχημα και εγώ
δεν μπορεί να παραμελήσει τις επιθυμίες της τώρα.

724
01:10:19,340 --> 01:10:21,008
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μείνεις πολύ.

725
01:10:25,638 --> 01:10:27,973
Κύριε Ρότσεστερ,
Δεν είχα μισθούς.

726
01:10:28,057 --> 01:10:29,808
Χρειάζομαι χρήματα για το ταξίδι μου.

727
01:10:31,895 --> 01:10:33,854
Πόσα σου χρωστάω;

728
01:10:33,980 --> 01:10:35,480
Τριάντα λίρες.

729
01:10:48,161 --> 01:10:49,161
Εδώ είναι 50.

730
01:10:50,163 --> 01:10:51,705
Αυτό είναι πάρα πολύ.

731
01:10:51,789 --> 01:10:53,081
Πάρε το μισθό σου, Τζέιν.

732
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
Δεν μπορώ.

733
01:10:57,003 --> 01:10:58,420
Τότε έχω μόνο 10.

734
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Τώρα μου χρωστάς.

735
01:11:07,013 --> 01:11:08,639
Πράγματι το κάνω.

736
01:11:09,140 --> 01:11:12,851
Εν τω μεταξύ, θα το κάνω
προστατέψτε το εδώ.

737
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Με εμπιστεύεσαι να το κρατήσω;

738
01:11:19,108 --> 01:11:20,734
Ούτε λίγο, κύριε.

739
01:11:21,653 --> 01:11:24,029
Δεν πρέπει να είσαι
έμπιστος καθόλου.

740
01:11:45,760 --> 01:11:46,885
Τζέιν Έιρ.

741
01:11:49,514 --> 01:11:51,223
Σου έχω κάνει δύο φορές λάθος.

742
01:11:54,727 --> 01:11:57,688
Και αθέτησα τον όρκο
Πήγα στον Ριντ.

743
01:11:58,231 --> 01:11:59,815
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι.

744
01:12:01,901 --> 01:12:03,568
Ανοίξτε αυτό το κουτί.

745
01:12:10,827 --> 01:12:13,578
Βγάλε το γράμμα
και διάβασε το.

746
01:12:19,002 --> 01:12:21,169
«Κυρία,

747
01:12:21,254 --> 01:12:22,921
«Θα έχεις την καλοσύνη
να μου στείλεις

748
01:12:23,006 --> 01:12:26,591
«η διεύθυνσή μου
ανιψιά, Τζέιν Έιρ;

749
01:12:26,676 --> 01:12:29,136
«Θέλω να έρθει
σε μένα στη Μαδέρα.

750
01:12:30,263 --> 01:12:31,805
«Η τύχη έχει ευλογήσει
οι προσπάθειές μου,

751
01:12:31,889 --> 01:12:33,890
«Και καθώς είμαι άτεκνος,
Θέλω να την υιοθετήσω

752
01:12:33,975 --> 01:12:38,186
«και την κληροδότησε στο θάνατό μου
ό,τι κι αν χρειαστεί να αφήσω.

753
01:12:38,271 --> 01:12:41,106
«Δικός σου, Τζον Έιρ, Μαδέρα».

754
01:12:43,985 --> 01:12:47,654
Αυτό χρονολογείται πριν από τρία χρόνια.
Γιατί δεν το άκουσα ποτέ;

755
01:12:51,409 --> 01:12:52,784
Γιατί έγραψα και του είπα

756
01:12:52,869 --> 01:12:55,662
είχες πεθάνει από τύφο
στο Lowood School.

757
01:13:00,460 --> 01:13:03,545
Εσείς καλέσατε τα ονόματα των
οι νεκροί πάνω μου.

758
01:13:05,548 --> 01:13:07,466
Με καταράστηκες.

759
01:13:09,844 --> 01:13:12,596
Θα σε είχα αγαπήσει
αν με επιτρέψεις.

760
01:13:15,516 --> 01:13:17,976
Γεννήθηκες για να είσαι το μαρτύριο μου.

761
01:13:26,444 --> 01:13:29,404
Τότε αγάπησέ με ή
μισήστε με όπως θέλετε.

762
01:13:29,489 --> 01:13:31,448
Έχεις την πλήρη μου
και δωρεάν συγχώρεση.

763
01:13:35,328 --> 01:13:36,745
Να είσαι ήσυχος.

764
01:13:47,840 --> 01:13:49,341
Αγαπητέ μου θείο,

765
01:13:49,425 --> 01:13:53,011
Πριν από μερικά χρόνια, η θεία μου η Ριντ κατά λάθος
σε πληροφόρησε ότι είχα πεθάνει.

766
01:13:54,597 --> 01:13:56,598
Γράφω για να σου πω
ότι είμαι πολύ ζωντανός

767
01:13:56,682 --> 01:14:00,018
και χαίρομαι που το βρίσκω
Έχω συγγενή.

768
01:14:00,103 --> 01:14:01,770
Ανυπομονώ να
η αλληλογραφία μας,

769
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
ελπίζοντας μια μέρα να συναντηθούμε.

770
01:14:04,440 --> 01:14:06,358
Αυτή τη στιγμή ζω
στο Thornfield Hall,

771
01:14:06,442 --> 01:14:10,487
όπου είμαι γκουβερνάντα στον θάλαμο του κ.
Έντουαρντ Φέρφαξ Ρότσεστερ.

772
01:14:16,410 --> 01:14:18,120
Αχ. Εδώ είσαι.

773
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Σαν ένα από τα κόλπα σου,

774
01:14:22,125 --> 01:14:24,209
να κλέψεις μαζί
με το λυκόφως.

775
01:14:26,504 --> 01:14:29,464
Αν τολμούσα θα σε άγγιζα
για να δω αν ήσουν αληθινός.

776
01:14:31,217 --> 01:14:32,843
Έλα Τζέιν.

777
01:14:32,927 --> 01:14:34,719
Μείνε τα περιπλανώμενα πόδια σου
στο κατώφλι ενός φίλου.

778
01:14:41,352 --> 01:14:44,646
Σας ευχαριστώ, κύριε Rochester,
για τη μεγάλη σου καλοσύνη.

779
01:14:44,730 --> 01:14:46,731
Είμαι περίεργα χαρούμενος
για να επιστρέψω ξανά.

780
01:14:56,117 --> 01:14:58,285
Έχει υπάρξει
τίποτα επίσημο ακόμα,

781
01:14:58,369 --> 01:15:01,163
αλλά έχει διαταχθεί
κοσμήματα από την τράπεζά του

782
01:15:01,247 --> 01:15:03,915
και ετοιμάζει
να ταξιδέψει στην Ευρώπη.

783
01:15:15,678 --> 01:15:16,678
Δεσποινίς.

784
01:15:19,515 --> 01:15:20,849
Τον έχουν πάρει στο τραγούδι,

785
01:15:21,726 --> 01:15:24,436
τις όπερες Μις Ίνγκραμ
ευνοεί τόσο καλά.

786
01:15:25,021 --> 01:15:27,355
Θα τους ακούσουμε
ανακοίνωση σύντομα, είμαι σίγουρος.

787
01:15:56,427 --> 01:15:58,303
Πρέπει να παντρευτείς.

788
01:15:59,931 --> 01:16:02,807
Βλέπω ότι η κυρία Φέρφαξ έχει
ενημέρωσε την πρόθεσή μου

789
01:16:02,892 --> 01:16:04,935
να βάλω το λαιμό μου
στην ιερή θηλιά.

790
01:16:05,770 --> 01:16:07,187
Η Αντέλ πρέπει να πάει σχολείο,

791
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
και πρέπει να ψάξω
άλλη κατάσταση.

792
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Συγχαρητήρια, κύριε.

793
01:16:39,595 --> 01:16:42,764
Το Thornfield είναι ένα ευχάριστο
μέρος την άνοιξη, έτσι δεν είναι;

794
01:16:42,848 --> 01:16:44,432
Ναι, κύριε.

795
01:16:44,517 --> 01:16:47,435
Θα λυπηθείς
να το αποχωριστείς.

796
01:16:47,520 --> 01:16:49,854
Είναι πάντα ο τρόπος
με γεγονότα στη ζωή.

797
01:16:49,939 --> 01:16:51,314
Μόλις τακτοποιηθείς

798
01:16:51,399 --> 01:16:53,525
παρά μια φωνή κλαίει,
«Σήκω και προχώρα!»

799
01:16:55,403 --> 01:16:57,487
θα σε βρω
μια νέα κατάσταση, Τζέιν,

800
01:16:57,571 --> 01:16:59,739
ένα ελπίζω να το δεχτείς.

801
01:16:59,865 --> 01:17:02,909
Θα είμαι έτοιμος όταν σας
έρχεται διαταγή για πορεία.

802
01:17:03,494 --> 01:17:06,830
Πρέπει πραγματικά να χάσω έναν πιστό που πληρώνεται
υποδεέστερος όπως εσύ;

803
01:17:07,748 --> 01:17:09,040
Πρέπει.

804
01:17:10,584 --> 01:17:11,710
Ήμασταν καλοί φίλοι,
δεν έχουμε;

805
01:17:13,546 --> 01:17:14,838
Ναι, κύριε.

806
01:17:18,759 --> 01:17:22,220
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
σε σχέση με εσάς,

807
01:17:22,388 --> 01:17:26,349
σαν να είχα μια χορδή
κάπου κάτω από τα αριστερά μου πλευρά,

808
01:17:26,475 --> 01:17:29,394
σφιχτά δεμένο να
μια παρόμοια χορδή μέσα σου.

809
01:17:29,937 --> 01:17:31,187
Κι αν έφευγες,

810
01:17:31,272 --> 01:17:34,232
Φοβάμαι ότι το καλώδιο του
η κοινωνία θα έσπασε.

811
01:17:36,569 --> 01:17:40,155
Και έχω μια ιδέα ότι θα το έκανα
αιμορραγούν εσωτερικά.

812
01:17:42,783 --> 01:17:44,909
Όσο για σένα, θα με ξεχάσεις.

813
01:17:48,039 --> 01:17:49,122
Πως;

814
01:17:50,458 --> 01:17:52,917
Έχω ζήσει μια γεμάτη ζωή εδώ.

815
01:17:53,002 --> 01:17:54,294
Δεν με έχουν πατήσει.

816
01:17:54,378 --> 01:17:55,628
Δεν έχω πετρώσει.

817
01:17:56,630 --> 01:17:59,424
Δεν έχω αποκλειστεί από
κάθε ματιά του τι είναι φωτεινό.

818
01:18:00,259 --> 01:18:03,053
σε έχω γνωρίσει,
Κύριε Ρότσεστερ,

819
01:18:03,137 --> 01:18:06,431
και μου κάνει εντύπωση
αγωνία να σε ξεσκίσουν.

820
01:18:06,849 --> 01:18:08,641
Τότε γιατί πρέπει να φύγεις;

821
01:18:08,768 --> 01:18:09,768
Λόγω της γυναίκας σου!

822
01:18:09,852 --> 01:18:10,935
Δεν έχω γυναίκα.

823
01:18:11,103 --> 01:18:12,562
Αλλά πρέπει να παντρευτείς.

824
01:18:12,646 --> 01:18:14,314
Τζέιν, πρέπει να μείνεις.

825
01:18:16,233 --> 01:18:18,276
Και να γίνει τίποτα για σένα;

826
01:18:19,070 --> 01:18:22,155
Είμαι μηχανή
χωρίς συναισθήματα;

827
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Νομίζεις ότι επειδή είμαι
φτωχό, σκοτεινό, απλό και λίγο

828
01:18:26,369 --> 01:18:29,371
ότι είμαι άψυχη
και άκαρδος;

829
01:18:29,455 --> 01:18:31,748
Έχω τόση ψυχή όσο εσύ
και γεμάτη όσο καρδιά.

830
01:18:32,458 --> 01:18:34,250
Κι αν με είχε ευλογήσει ο Θεός
με ομορφιά και πλούτο,

831
01:18:34,335 --> 01:18:36,086
Θα μπορούσα να το κάνω τόσο δύσκολο
για να με αφήσεις

832
01:18:36,170 --> 01:18:38,755
όπως είναι να σε αφήσω.

833
01:18:39,465 --> 01:18:42,258
Δεν σου μιλάω
μέσω της θνητής σάρκας.

834
01:18:42,343 --> 01:18:45,136
Είναι το πνεύμα μου αυτό
απευθύνεται στο πνεύμα σου,

835
01:18:45,221 --> 01:18:48,390
σαν να είχαμε περάσει από τον τάφο
και στάθηκε στα πόδια του Θεού, ίσος,

836
01:18:48,516 --> 01:18:50,016
όπως είμαστε.
Όπως είμαστε.

837
01:18:53,813 --> 01:18:56,106
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος
με ανεξάρτητη βούληση,

838
01:18:56,190 --> 01:18:57,982
που τώρα προσπαθώ να σε αφήσω.

839
01:18:58,067 --> 01:19:00,110
Τότε αφήστε τη θέλησή σας
αποφασίστε τη μοίρα σας.

840
01:19:00,569 --> 01:19:03,655
Σου προσφέρω το χέρι μου, την καρδιά μου.

841
01:19:04,073 --> 01:19:05,490
Τζέιν,

842
01:19:05,658 --> 01:19:08,701
Σας ζητώ να περάσετε
μέσα από τη ζωή στο πλευρό μου.

843
01:19:08,828 --> 01:19:11,538
Είσαι ίσος μου
και η ομοίωση μου.

844
01:19:12,540 --> 01:19:13,873
Θα με παντρευτείς;

845
01:19:17,169 --> 01:19:18,253
Με κοροϊδεύεις;

846
01:19:18,337 --> 01:19:20,213
Με αμφιβάλλεις;

847
01:19:20,297 --> 01:19:22,048
Εντελώς!

848
01:19:22,174 --> 01:19:23,258
Η νύφη σας είναι η Μις Ίνγκραμ.

849
01:19:23,342 --> 01:19:24,426
Δεσποινίς Ίνγκραμ;

850
01:19:25,010 --> 01:19:27,303
Αυτή είναι η μηχανή
χωρίς συναισθήματα.

851
01:19:27,388 --> 01:19:30,140
είσαι εσύ. Είσαι σπάνιος,
απόκοσμο πράγμα.

852
01:19:30,224 --> 01:19:32,892
Φτωχός και σκοτεινός όπως είσαι,

853
01:19:32,977 --> 01:19:34,936
παρακαλώ αποδεχτείτε με
ως σύζυγός σου.

854
01:19:35,354 --> 01:19:37,897
Πρέπει να σε έχω για δικό μου.

855
01:19:39,692 --> 01:19:41,276
Θέλεις να γίνω γυναίκα σου;

856
01:19:41,360 --> 01:19:43,278
το ορκίζομαι.

857
01:19:43,654 --> 01:19:44,904
Με αγαπάς;

858
01:19:44,989 --> 01:19:46,531
το κάνω.

859
01:19:51,704 --> 01:19:53,246
Τότε, κύριε, θα σας παντρευτώ.

860
01:20:53,015 --> 01:20:55,808
Καληνύχτα.
Καληνύχτα αγάπη μου.

861
01:20:55,893 --> 01:20:57,101
Καληνύχτα.

862
01:21:08,155 --> 01:21:10,240
Είμαι τέρας;

863
01:21:10,366 --> 01:21:13,284
Είναι τόσο αδύνατο ο κ.
Το Ρότσεστερ πρέπει να με αγαπήσει;

864
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
Όχι.

865
01:21:15,621 --> 01:21:18,623
Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι ήσουν
ένα είδος κατοικίδιού του.

866
01:21:18,791 --> 01:21:22,877
Αλλά είσαι τόσο νέος και είσαι
τόσο λίγο εξοικειωμένοι με τους άντρες.

867
01:21:25,297 --> 01:21:28,341
Δεν θέλω
σε στεναχωρώ, παιδί μου,

868
01:21:28,425 --> 01:21:30,969
αλλά επιτρέψτε μου να βάλω
εσύ σε επιφυλακή.

869
01:21:31,053 --> 01:21:33,221
Κύριοι στη θέση του...

870
01:21:33,305 --> 01:21:34,722
Λοιπόν, ας πούμε,

871
01:21:35,641 --> 01:21:39,227
δεν είναι συνηθισμένοι
να παντρευτούν τις γκουβερνάντες τους.

872
01:21:40,271 --> 01:21:44,649
Μέχρι να παντρευτείτε, δυσπιστείτε
τον εαυτό σου καθώς και αυτόν.

873
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
Παρακαλώ,

874
01:21:46,527 --> 01:21:49,320
κρατήστε τον σε απόσταση.

875
01:21:56,829 --> 01:21:58,621
Ελα.

876
01:22:16,181 --> 01:22:17,348
Τι είναι αυτό;

877
01:22:20,978 --> 01:22:23,521
Η Τζέιν Έιρ δεν έχει τίποτα να πει;

878
01:22:23,939 --> 01:22:25,898
Όλα φαίνονται εξωπραγματικά.

879
01:22:26,984 --> 01:22:28,985
Είμαι αρκετά αληθινός.

880
01:22:30,821 --> 01:22:33,865
Εσείς, κύριε, είστε οι περισσότεροι
σαν φάντασμα όλων.

881
01:24:06,041 --> 01:24:08,084
Δεν θα είμαι πλέον η Τζέιν Έιρ.

882
01:24:30,649 --> 01:24:32,567
Εδουάρδος!

883
01:24:35,320 --> 01:24:36,320
Μετακινήστε το!

884
01:24:37,906 --> 01:24:40,366
Φορτώστε το βαγόνι
και έτοιμο εντός της ώρας.

885
01:24:43,078 --> 01:24:44,912
Πάρε κουράγιο, Τζέιν.

886
01:24:44,997 --> 01:24:46,330
θα.

887
01:24:48,167 --> 01:24:49,500
Ερχομαι.

888
01:25:13,358 --> 01:25:15,234
Σας ζητώ και σας χρεώνω και τους δύο,

889
01:25:15,444 --> 01:25:18,362
όπως θα απαντήσετε στο
τρομερή Ημέρα της Κρίσης,

890
01:25:18,447 --> 01:25:21,365
όταν τα μυστικά όλων
οι καρδιές θα αποκαλυφθούν,

891
01:25:21,617 --> 01:25:24,202
ότι αν κάποιος από τους δύο
γνωρίζω κανένα εμπόδιο

892
01:25:24,369 --> 01:25:26,954
γιατί μπορεί να μην είσαι
ενώθηκαν νόμιμα,

893
01:25:27,039 --> 01:25:28,873
τώρα το ομολογείς.

894
01:25:33,879 --> 01:25:36,464
Έντουαρντ Φέρφαξ Ρότσεστερ...

895
01:25:36,548 --> 01:25:37,965
Ο γάμος δεν μπορεί να συνεχιστεί!

896
01:25:40,135 --> 01:25:41,761
Ένα ανυπέρβλητο
εμπόδιο υπάρχει.

897
01:25:41,845 --> 01:25:43,137
Προχωρώ.

898
01:25:44,014 --> 01:25:45,306
«Δηλώνω και μπορώ να αποδείξω…»

899
01:25:45,390 --> 01:25:46,599
Συνεχίστε!

900
01:25:46,725 --> 01:25:49,018
«...Εκείνος ο Έντουαρντ Φέρφαξ
Ο Ρότσεστερ ήταν,

901
01:25:49,102 --> 01:25:51,729
«Πριν από 15 χρόνια,
παντρεμένος με την αδερφή μου,

902
01:25:51,855 --> 01:25:54,899
"Bertha Antoinetta Mason,
στην εκκλησία του Αγίου Ιακώβου,

903
01:25:54,983 --> 01:25:56,526
"Spanish Town, Τζαμάικα."

904
01:25:56,860 --> 01:26:00,404
Αντίγραφο του μητρώου
είναι τώρα στην κατοχή μου.

905
01:26:00,489 --> 01:26:02,281
Υπογραφή, Richard Mason.

906
01:26:02,908 --> 01:26:05,243
Ζει στο Thornfield Hall.

907
01:26:18,257 --> 01:26:20,508
Αυτό το κορίτσι δεν ήξερε τίποτα από αυτά.

908
01:26:22,302 --> 01:26:24,262
Τα σκέφτηκε όλα
ήταν δίκαιο και νόμιμο.

909
01:26:24,346 --> 01:26:26,138
Δεν ονειρεύτηκε ποτέ
ήταν παγιδευμένη

910
01:26:26,223 --> 01:26:29,517
σε μια προσποιητή ένωση
με έναν εξαπατημένο άθλιο.

911
01:26:34,064 --> 01:26:35,565
Έλα Τζέιν.

912
01:26:35,649 --> 01:26:38,693
Ελάτε όλοι σας.
Γνωρίστε τη γυναίκα μου.

913
01:26:40,195 --> 01:26:41,445
Επιστρέφω!

914
01:26:41,780 --> 01:26:44,156
Πηγαίνετε όλοι σας. Πάω!

915
01:26:44,241 --> 01:26:46,534
Άργησες 15 χρόνια.

916
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
Κυρία Πουλ.

917
01:26:50,455 --> 01:26:52,415
Θα πρέπει να προειδοποιήσετε, κύριε.

918
01:27:05,846 --> 01:27:08,306
Αυτή είναι η Μπέρτα
Αντουανέτα Μέισον.

919
01:27:08,390 --> 01:27:10,057
Η γυναίκα μου.

920
01:27:10,142 --> 01:27:13,644
- Αντουανέτα.
- Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ.

921
01:27:14,938 --> 01:27:18,774
Έχει την ησυχία της
φορές και οι μανίες της.

922
01:27:20,110 --> 01:27:23,446
Τα παράθυρα είναι κλειστά
για να μην πεταχτεί έξω.

923
01:27:23,530 --> 01:27:27,158
Δεν έχουμε έπιπλα, όπως μπορεί
φτιάξε ένα όπλο από οτιδήποτε.

924
01:27:27,367 --> 01:27:30,786
Την παίρνω για μια στροφή
στέγη κάθε μέρα, με ασφάλεια,

925
01:27:30,871 --> 01:27:34,248
όπως την έχουν πάρει
νομίζοντας ότι μπορεί να πετάξει.

926
01:27:39,922 --> 01:27:42,214
Ο δικός μου δαίμονας.

927
01:28:58,250 --> 01:29:00,209
Ιωάννα.

928
01:29:03,255 --> 01:29:06,298
Συγχωρέστε με. Είμαι άνευ αξίας.
Πώς θα μπορούσα;

929
01:29:09,302 --> 01:29:10,803
Ιωάννα.

930
01:29:13,932 --> 01:29:15,474
Χωρίς δάκρυα.

931
01:29:15,600 --> 01:29:16,892
Γιατί δεν κλαις;

932
01:29:17,269 --> 01:29:20,604
Γιατί να μην ουρλιάξεις σε μένα;
Μου αξίζει ένα χαλάζι φωτιάς.

933
01:29:23,400 --> 01:29:25,067
Χρειάζομαι λίγο νερό.
Φυσικά.

934
01:29:27,738 --> 01:29:29,613
Ιωάννα.

935
01:30:27,297 --> 01:30:29,090
Πώς είσαι τώρα;

936
01:30:29,174 --> 01:30:31,509
Θα είμαι πάλι καλά σύντομα.

937
01:30:43,188 --> 01:30:45,106
σε ξέρω.
σκέφτεσαι.

938
01:30:45,190 --> 01:30:47,650
Το να μιλάς δεν ωφελεί,
σκέφτεσαι πώς να ενεργήσεις.

939
01:30:50,821 --> 01:30:53,447
Όλα έχουν αλλάξει, κύριε.
Πρέπει να σε αφήσω.

940
01:30:54,407 --> 01:30:57,076
Όχι. Όχι!

941
01:30:57,869 --> 01:31:00,246
Τζέιν, με αγαπάς;

942
01:31:07,045 --> 01:31:09,130
Μετά τα ουσιαστικά
είναι τα ίδια.

943
01:31:11,049 --> 01:31:12,299
Γίνε γυναίκα μου.

944
01:31:13,510 --> 01:31:14,844
Έχεις γυναίκα.

945
01:31:15,804 --> 01:31:18,556
σας υπόσχομαι μου
τιμή μου, πίστη μου...

946
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Δεν μπορείτε.

947
01:31:19,724 --> 01:31:21,892
...Αγάπη μου, μέχρι
ο θάνατος μας χωρίζει.

948
01:31:22,060 --> 01:31:23,269
Τι γίνεται με την αλήθεια;

949
01:31:24,437 --> 01:31:26,188
θα είχα
σου είπε την αλήθεια.

950
01:31:26,273 --> 01:31:28,190
Είστε απατεώνας, κύριε!

951
01:31:33,238 --> 01:31:34,321
Έκανα λάθος που σε εξαπάτησα.

952
01:31:34,406 --> 01:31:37,032
Το βλέπω τώρα.
Ήταν δειλό.

953
01:31:38,994 --> 01:31:41,579
Έπρεπε να κάνω έφεση
στο πνεύμα σου όπως κάνω εγώ τώρα.

954
01:31:43,290 --> 01:31:46,125
Μπέρτα Αντουανέτα Μέισον.

955
01:31:46,376 --> 01:31:48,919
Την αναζητούσε
τον πατέρα μου για την περιουσία της.

956
01:31:50,172 --> 01:31:53,048
Δεν μίλησα σχεδόν καθόλου μαζί της
πριν τον γάμο.

957
01:31:56,219 --> 01:31:58,596
Έζησα μαζί της
για τέσσερα χρόνια.

958
01:31:58,680 --> 01:32:02,266
Η ψυχραιμία της ωρίμασε,
οι κακίες της ξεπήδησαν,

959
01:32:02,392 --> 01:32:04,727
βίαιος και αδίστακτος.

960
01:32:04,853 --> 01:32:07,313
Μόνο η σκληρότητα θα την έλεγχε,
και δεν θα χρησιμοποιούσα σκληρότητα.

961
01:32:09,024 --> 01:32:11,275
Ήμουν αλυσοδεμένος μαζί της
για μια ζωή, Τζέιν.

962
01:32:12,235 --> 01:32:14,195
Ούτε ο νόμος δεν μπορούσε να με ελευθερώσει.

963
01:32:15,864 --> 01:32:17,615
Έχεις πατήσει ποτέ το πόδι σου
σε ένα τρελοκομείο, Τζέιν;

964
01:32:17,699 --> 01:32:19,408
Όχι κύριε.

965
01:32:19,618 --> 01:32:22,912
Οι κρατούμενοι είναι εγκλωβισμένοι
και δολωμένα σαν θηρία.

966
01:32:24,956 --> 01:32:27,082
Τουλάχιστον την γλίτωσα.

967
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Ιωάννα.

968
01:32:30,754 --> 01:32:32,838
Σας λυπάμαι ειλικρινά, κύριε.

969
01:32:32,923 --> 01:32:33,923
Όχι.

970
01:32:38,762 --> 01:32:41,096
Ποιον θα προσβάλλατε
ζώντας μαζί μου;

971
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Ποιος θα νοιαζόταν;

972
01:32:43,099 --> 01:32:44,808
θα ήθελα.

973
01:32:45,852 --> 01:32:48,062
Προτιμάς να οδηγείς
εγώ στην τρέλα

974
01:32:48,146 --> 01:32:50,773
παρά να παραβιάσει κάποιον απλό ανθρώπινο νόμο;

975
01:32:53,944 --> 01:32:55,361
Πρέπει να σέβομαι τον εαυτό μου.

976
01:32:56,488 --> 01:32:57,488
Άκουσέ με.

977
01:32:59,449 --> 01:33:00,616
Ακούω.

978
01:33:11,336 --> 01:33:15,089
Θα μπορούσα να σε λυγίσω
το δάχτυλό μου και τον αντίχειρά μου,

979
01:33:15,298 --> 01:33:17,967
ένα απλό καλάμι νιώθεις
στα χέρια μου.

980
01:33:26,851 --> 01:33:28,352
Αλλά ό,τι και να κάνω
με αυτό το κλουβί,

981
01:33:29,521 --> 01:33:32,064
Δεν μπορώ να σε πάρω.

982
01:33:32,649 --> 01:33:34,984
Και είναι η ψυχή σου
που θέλω.

983
01:33:39,030 --> 01:33:42,032
Γιατί δεν έρχεσαι
με δική σου ελεύθερη βούληση;

984
01:33:43,952 --> 01:33:45,452
Ο Θεός να με βοηθήσει!

985
01:34:47,891 --> 01:34:56,523
Ιωάννα!

986
01:36:10,974 --> 01:36:12,891
Ρώτησα πώς είσαι.

987
01:36:15,186 --> 01:36:16,645
Τα πάω πολύ καλά.

988
01:36:17,647 --> 01:36:19,648
Βρίσκετε τη δουλειά πολύ σκληρή;

989
01:36:20,442 --> 01:36:22,067
Καθόλου.

990
01:36:22,652 --> 01:36:25,237
Είναι η μοναξιά καταπίεση;

991
01:36:25,321 --> 01:36:26,780
Δεν έχω σχεδόν χρόνο
να το παρατηρήσετε.

992
01:36:27,031 --> 01:36:28,240
Ευχαριστώ κορίτσια.

993
01:36:28,324 --> 01:36:29,575
Ναι, κυρία.

994
01:36:33,371 --> 01:36:35,164
Τότε ίσως να είσαι
μένοντας σε πράγματα του παρελθόντος.

995
01:36:37,625 --> 01:36:39,918
Όταν ήρθα στην πόρτα σου,
δεν είχα τίποτα.

996
01:36:41,045 --> 01:36:43,922
Τώρα έχω σπίτι και δουλειά,
ελεύθερος και έντιμος.

997
01:36:44,048 --> 01:36:47,301
Ευχαριστώ τον Θεό για το
γενναιοδωρία των φίλων μου.

998
01:36:49,762 --> 01:36:53,056
Αυτό που είχατε αφήσει πριν
Σε γνώρισα, δεν ξέρω.

999
01:36:53,725 --> 01:36:55,559
Αλλά σε συμβουλεύω
να αντισταθεί σθεναρά

1000
01:36:55,643 --> 01:36:57,978
κάθε πειρασμό να κοιτάξουμε πίσω.

1001
01:36:58,855 --> 01:37:00,814
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

1002
01:37:00,899 --> 01:37:04,401
Πριν από ένα χρόνο ήμουν ο εαυτός μου
έντονα άθλια.

1003
01:37:04,486 --> 01:37:06,904
περιφρόνησα αυτή την αδυναμία,

1004
01:37:07,572 --> 01:37:09,990
πάλεψε σκληρά εναντίον του και νίκησε.

1005
01:37:16,331 --> 01:37:19,041
Αναρωτιέμαι αν δεν το κάνουμε
μοιράζονται το ίδιο κράμα.

1006
01:37:19,918 --> 01:37:22,044
Είσαι φιλόδοξος, νομίζω.

1007
01:37:22,754 --> 01:37:25,422
Και αυτό το μικρό σχολείο
δεν θα σε κρατήσει για πολύ.

1008
01:37:32,889 --> 01:37:33,847
Αυτό είναι δικό σου;

1009
01:37:33,932 --> 01:37:35,140
Ναί.

1010
01:37:37,602 --> 01:37:39,269
Τι συμβαίνει;

1011
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
Τίποτα.

1012
01:37:43,608 --> 01:37:45,025
Καληνύχτα.

1013
01:38:27,652 --> 01:38:29,528
Ιωάννα.

1014
01:38:44,168 --> 01:38:46,211
Δεσποινίς Έιρ.

1015
01:38:52,343 --> 01:38:55,012
Τι σας φέρνει από το δικό σας
εστία σε μια τέτοια νύχτα;

1016
01:38:55,096 --> 01:38:56,346
Δεν υπάρχουν άσχημα νέα, ελπίζω.

1017
01:38:56,472 --> 01:39:00,058
Πόσο εύκολα ανησυχούν
είστε, δεσποινίς Έιρ.

1018
01:39:01,519 --> 01:39:03,312
Σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις;

1019
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έιρ.

1020
01:39:11,237 --> 01:39:15,490
Είδα μια διαφήμιση στους Times
από έναν δικηγόρο ονόματι Μπριγκς

1021
01:39:15,617 --> 01:39:17,618
ρωτώντας μια Τζέιν Έιρ.

1022
01:39:18,703 --> 01:39:20,203
Ήξερα μια Τζέιν Έλιοτ.

1023
01:39:21,789 --> 01:39:24,875
Αυτό το χαρτί μου έλυσε
υποψία σε βεβαιότητα.

1024
01:39:27,420 --> 01:39:29,296
Και έτσι, του έγραψα.

1025
01:39:30,256 --> 01:39:32,090
Είπε την ιστορία του
μια νεαρή γκουβερνάντα.

1026
01:39:33,426 --> 01:39:35,636
Και ο εργοδότης της,
ένας κύριος Fairfax Rochester...

1027
01:39:35,720 --> 01:39:37,554
ο κύριος Ρίβερς.

1028
01:39:40,725 --> 01:39:42,684
Μπορώ να μαντέψω τα συναισθήματά σου,
αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με.

1029
01:39:46,397 --> 01:39:49,066
Όπως ξέρετε τόσα πολλά, ίσως
θα μου πεις πως ειναι?

1030
01:39:49,233 --> 01:39:51,151
ΠΟΥ;
κύριε Ρότσεστερ.

1031
01:39:51,736 --> 01:39:53,362
αγνοώ
όλα τον αφορούν.

1032
01:39:55,073 --> 01:39:56,907
Αλλά με αναζητούσε;

1033
01:39:57,075 --> 01:39:59,910
Όχι, δεν έχει.

1034
01:40:00,745 --> 01:40:03,163
Ο κ. Μπριγκς έχει.

1035
01:40:04,248 --> 01:40:05,707
Και τι θέλει μαζί μου;

1036
01:40:06,417 --> 01:40:09,044
Απλά για να σου πω
ότι ο θείος σου,

1037
01:40:09,128 --> 01:40:12,339
κ. John Eyre του
Η Μαδέρα, είναι νεκρή,

1038
01:40:12,423 --> 01:40:15,175
ότι σε άφησε
όλη του την περιουσία

1039
01:40:15,259 --> 01:40:16,718
και ότι είσαι τώρα πλούσιος.

1040
01:40:18,721 --> 01:40:20,263
Τι;

1041
01:40:20,348 --> 01:40:21,932
είσαι πλούσιος,

1042
01:40:22,642 --> 01:40:24,267
αρκετά κληρονόμος.

1043
01:40:26,896 --> 01:40:28,313
Θα ρωτήσετε πώς
πόσο αξίζεις;

1044
01:40:29,732 --> 01:40:31,358
Πόσο αξίζω;

1045
01:40:31,984 --> 01:40:33,902
Είκοσι χιλιάδες λίρες.

1046
01:40:37,115 --> 01:40:38,573
Αν είχες διαπράξει φόνο

1047
01:40:38,658 --> 01:40:41,243
και σε ανακάλυψα, θα μπορούσες
μετά βίας φαίνονται πιο εκνευρισμένοι.

1048
01:40:42,120 --> 01:40:43,870
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1049
01:40:43,955 --> 01:40:45,372
Καθόλου.

1050
01:40:48,126 --> 01:40:50,877
Φαίνεσαι απελπιστικά μίζερη
για αυτό, πρέπει να πω.

1051
01:40:53,214 --> 01:40:54,464
Παρακαλώ,

1052
01:40:55,925 --> 01:40:58,552
κάτσε κάτω.
Σε έχω σοκάρει.

1053
01:41:20,158 --> 01:41:22,159
Ο κύριος Άγιος Ιωάννης.

1054
01:41:22,326 --> 01:41:24,161
Το χρέος που σου οφείλω
και οι αδερφές σου...

1055
01:41:24,245 --> 01:41:25,662
Δεν είναι τίποτα.

1056
01:41:27,457 --> 01:41:29,124
Μου έσωσες τη ζωή.

1057
01:41:32,670 --> 01:41:34,463
Παρακαλώ γράψτε τους.

1058
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
Αυτά τα χρήματα μας ελευθερώνουν.

1059
01:41:36,674 --> 01:41:37,883
Θα έχουν 5.000 ο καθένας,

1060
01:41:37,967 --> 01:41:39,301
και το ίδιο θα κάνεις,
αν το πάρεις.

1061
01:41:39,385 --> 01:41:40,427
Σίγουρα όχι.

1062
01:41:40,511 --> 01:41:41,762
Και αν δεχόσουν
εγώ ως αδερφή,

1063
01:41:41,846 --> 01:41:42,971
ίσως μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί,

1064
01:41:43,055 --> 01:41:44,097
στο Moor House.

1065
01:41:44,182 --> 01:41:45,932
σου είπα το
πολύ γρήγορα νέα.

1066
01:41:46,768 --> 01:41:48,351
Είσαι μπερδεμένος.

1067
01:41:48,436 --> 01:41:50,187
Ο μόνος συγγενής μου είναι νεκρός.

1068
01:41:50,938 --> 01:41:52,731
Έχεις οικογένεια.

1069
01:41:52,857 --> 01:41:54,649
Δεν μπορείς να ξέρεις
τι σημαίνει απομόνωση.

1070
01:41:54,734 --> 01:41:56,860
Και δεν μπορείς να ξέρεις τι
σημαίνει να είσαι πλούσιος.

1071
01:41:56,986 --> 01:41:59,404
Ήμουν πάντα μόνος.

1072
01:41:59,530 --> 01:42:01,490
Δεν είχα ποτέ
έναν αδερφό ή αδελφές.

1073
01:42:01,574 --> 01:42:02,741
Σε παρακαλώ, άσε με να είμαι δικός σου.

1074
01:42:09,749 --> 01:42:11,958
Είσαι απρόθυμος να με έχεις;

1075
01:42:12,168 --> 01:42:13,335
Όχι, δεσποινίς Έιρ.

1076
01:42:14,378 --> 01:42:16,171
Απεναντίας.

1077
01:42:16,380 --> 01:42:18,089
θα γράψω στο δικό μου
αδελφές, όπως ζητάτε.

1078
01:42:19,592 --> 01:42:20,926
Αδελφός.

1079
01:42:28,267 --> 01:42:31,269
Προσφέρουμε να δουλέψουμε
ενώ είναι μέρα.

1080
01:42:32,730 --> 01:42:35,482
Γιατί έρχεται η νύχτα,
όταν κανένας άνθρωπος δεν θα δουλεύει.

1081
01:42:37,068 --> 01:42:39,319
Βοηθήστε μας να επιλέξουμε
ο πιο δύσκολος δρόμος,

1082
01:42:40,404 --> 01:42:42,239
γιατί ως αφέντης μας
είναι μακροθυμία,

1083
01:42:43,533 --> 01:42:45,534
έτσι πρέπει να είμαστε.

1084
01:42:47,912 --> 01:42:48,995
Αμήν.

1085
01:42:49,413 --> 01:42:50,872
Αμήν.
Αμήν.

1086
01:42:55,002 --> 01:43:00,090
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1087
01:43:01,676 --> 01:43:03,093
Καληνύχτα.

1088
01:43:04,387 --> 01:43:06,263
Η Τζέιν δεν είναι και η αδερφή μας;

1089
01:43:16,107 --> 01:43:18,191
Καληνύχτα.

1090
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Ιωάννα.

1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,336
Πάω στην Ινδία σε έξι εβδομάδες.

1092
01:43:40,631 --> 01:43:42,841
Μπορώ να δω ποια είναι τα δώρα σου

1093
01:43:42,967 --> 01:43:44,134
και γιατί δόθηκαν.

1094
01:43:45,344 --> 01:43:49,055
Ο Θεός σε προόριζε
για τη σύζυγο ενός ιεραπόστολου.

1095
01:43:51,767 --> 01:43:53,518
Θέλω να σε διεκδικήσω.

1096
01:43:55,104 --> 01:43:56,605
Δεν είμαι κατάλληλος για αυτό.

1097
01:43:58,608 --> 01:44:00,609
Σε εμπιστεύομαι ανεπιφύλακτα.

1098
01:44:02,069 --> 01:44:03,236
Και να το ξέρεις αυτό,

1099
01:44:04,614 --> 01:44:05,614
μέσα σου,

1100
01:44:06,699 --> 01:44:09,284
Αναγνωρίζω μια ψυχή συνάδελφο.

1101
01:45:18,729 --> 01:45:20,188
Θα πάω μαζί σου στην Ινδία.

1102
01:45:21,315 --> 01:45:22,357
Ιωάννα.

1103
01:45:22,441 --> 01:45:24,025
Θα πάω αν μπορώ να πάω ελεύθερος.

1104
01:45:25,236 --> 01:45:26,319
Δωρεάν;

1105
01:45:28,656 --> 01:45:31,449
Πώς μπορώ να πάω στην Ινδία α
κορίτσι 19 εκτός αν είναι γυναίκα μου;

1106
01:45:31,951 --> 01:45:34,327
Σε αγαπώ σαν αδερφό.
Ως σύζυγος, όχι.

1107
01:45:35,121 --> 01:45:37,539
Η καρδιά μου είναι βουβή.

1108
01:45:38,582 --> 01:45:40,583
Τότε πρέπει να μιλήσω για αυτό.

1109
01:45:41,293 --> 01:45:43,253
Είπες ότι θα έρθεις.

1110
01:45:43,337 --> 01:45:45,005
Θα παντρευτούμε.

1111
01:45:45,089 --> 01:45:47,632
Και αναμφίβολα αρκετά
της αγάπης θα ακολουθούσε.

1112
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
Αρκετά με αγάπη;

1113
01:45:54,098 --> 01:45:55,098
Ναι, αρκετά.

1114
01:45:55,891 --> 01:45:57,100
Της αγάπης;

1115
01:45:57,601 --> 01:45:59,936
Ναί. Σε όλες τις μορφές του.

1116
01:46:00,688 --> 01:46:02,856
Συγχωρέστε με, αλλά
το ίδιο το όνομα της αγάπης

1117
01:46:02,940 --> 01:46:05,817
είναι μήλο της έριδος
μεταξύ μας.

1118
01:46:05,943 --> 01:46:08,862
Αγαπητέ μου αδερφέ, παράτα
το σχέδιο του γάμου σας.

1119
01:46:08,946 --> 01:46:10,780
Γιατί αυτή η άρνηση;

1120
01:46:11,449 --> 01:46:12,949
Δεν έχει νόημα.

1121
01:46:13,034 --> 01:46:15,035
εύχομαι ειλικρινά
να είμαι φίλος σου.

1122
01:46:15,119 --> 01:46:17,412
Δεν μπορείς να δώσεις
μισή θυσία.

1123
01:46:19,123 --> 01:46:20,290
Πρέπει να τα δώσεις όλα.

1124
01:46:20,374 --> 01:46:22,542
Για να παντρευτείς θα με σκότωνες!

1125
01:46:22,668 --> 01:46:27,839
Να σε σκοτώσω;

1126
01:46:29,258 --> 01:46:31,843
Αυτές οι λέξεις είναι
αντιγυναικεία και αναληθή.

1127
01:46:35,639 --> 01:46:37,807
Ξέρω πού γυρίζει η καρδιά σου
και σε αυτό που εξακολουθεί να κολλάει.

1128
01:46:41,687 --> 01:46:42,896
Πες το όνομά του.

1129
01:46:46,650 --> 01:46:47,817
Πες το. Πες το!

1130
01:46:48,986 --> 01:46:50,904
Ιωάννα.

1131
01:46:50,988 --> 01:46:53,740
Γιατί δεν έχετε συνθλίψει ακόμα
αυτό το άνομο πάθος;

1132
01:46:56,952 --> 01:46:57,994
Ιωάννα!

1133
01:46:59,413 --> 01:47:00,914
Με προσβάλλει και
προσβάλλει τον Θεό!

1134
01:47:01,332 --> 01:47:02,707
Τι είναι αυτό;

1135
01:47:03,709 --> 01:47:05,168
Που είσαι;

1136
01:47:07,296 --> 01:47:08,296
Περίμενε με.

1137
01:47:08,714 --> 01:47:10,715
Γιατί μιλάς στον αέρα;

1138
01:47:13,177 --> 01:47:14,177
Ιωάννα.

1139
01:47:14,553 --> 01:47:15,553
Ιωάννα.

1140
01:47:17,681 --> 01:47:19,516
έρχομαι!
Ιωάννα!

1141
01:47:55,719 --> 01:47:57,428
Περιμένετε, δεσποινίς.

1142
01:49:39,365 --> 01:49:40,365
Τζέιν Έιρ.

1143
01:49:42,534 --> 01:49:44,661
Νόμιζα ότι ήρθαν τσιγγάνοι.

1144
01:49:45,621 --> 01:49:48,623
Και μετά σε είδα και εγώ
σκέφτηκα, δεν μπορεί να είναι,

1145
01:49:48,749 --> 01:49:50,333
είσαι ένα φάντασμα.

1146
01:49:53,295 --> 01:49:55,421
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε.

1147
01:49:56,840 --> 01:50:00,885
Περιμένω ότι η κα.
Ο Πουλ πήρε πάρα πολύ από το τζιν και το νερό,

1148
01:50:01,011 --> 01:50:02,845
και καθώς κοιμόταν, η κυρία,

1149
01:50:02,930 --> 01:50:05,598
Κυρία Ρότσεστερ,
απαγκίστρωσε τα κλειδιά.

1150
01:50:06,600 --> 01:50:08,351
Έκανε αυτό που απέτυχε
να κάνω πριν από ένα χρόνο,

1151
01:50:08,435 --> 01:50:10,812
έβαλε φωτιά σε όλο το μέρος.

1152
01:50:13,565 --> 01:50:15,608
Θα τα είχαμε όλα
χάθηκαν στον καπνό,

1153
01:50:15,693 --> 01:50:19,153
αλλά ο κύριος Ρότσεστερ δεν θα το έκανε
ξεκουραστείτε μέχρι να είμαστε όλοι ασφαλείς.

1154
01:50:20,072 --> 01:50:22,282
Μετά μπήκε για εκείνη.

1155
01:50:23,534 --> 01:50:25,285
Οι φλόγες ήταν
σκίζοντας τόσο ψηλά

1156
01:50:25,369 --> 01:50:27,745
έφερνε άντρες να τρέχουν
από το χωριό.

1157
01:50:28,414 --> 01:50:30,665
Την είδα να στέκεται στην ταράτσα.

1158
01:50:30,749 --> 01:50:31,791
Η ίδια η άκρη.

1159
01:50:32,418 --> 01:50:34,961
Άκουσα τον κύριο Ρότσεστερ
ικέτευσέ την να κατέβει.

1160
01:50:36,880 --> 01:50:38,256
Εκείνη όμως πήδηξε.

1161
01:50:40,342 --> 01:50:41,551
Ο κύριος Ρότσεστερ παρέμεινε,

1162
01:50:41,635 --> 01:50:45,138
λες και δεν θα κουνούσε
ώσπου η φωτιά τον έπνιξε.

1163
01:50:47,391 --> 01:50:48,850
δεν το ήξερα.

1164
01:50:50,227 --> 01:50:52,687
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό του
γυναίκα, σου υπόσχομαι.

1165
01:50:54,231 --> 01:50:56,149
Γιατί έφυγες ρε παιδί μου;

1166
01:50:57,151 --> 01:50:59,110
Θα σε είχα βοηθήσει.

1167
01:50:59,737 --> 01:51:01,946
Είχα αποταμιεύσει κάποια χρήματα.

1168
01:51:02,114 --> 01:51:03,698
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.

1169
01:51:08,245 --> 01:51:09,746
Πού είναι;

1170
01:51:51,955 --> 01:51:53,122
Πιλότος.

1171
01:52:08,430 --> 01:52:09,430
Ποιος είναι εκεί;

1172
01:52:35,833 --> 01:52:37,834
Αυτό το χέρι...

1173
01:52:55,769 --> 01:53:02,108
Τζέιν Έιρ.

1174
01:53:06,655 --> 01:53:08,698
Έντουαρντ, επιστρέφω κοντά σου.

1175
01:53:21,170 --> 01:53:24,046
Fairfax Rochester
χωρίς τίποτα να πεις;

1176
01:53:28,802 --> 01:53:30,720
Είστε συνολικά
ένας άνθρωπος, Τζέιν.

1177
01:53:33,765 --> 01:53:35,975
Το πιστεύω ευσυνείδητα.

1178
01:53:52,868 --> 01:53:54,744
Ένα όνειρο.

1179
01:54:00,667 --> 01:54:02,084
Ξυπνήστε τότε.


