1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)

2
00:03:12,213 --> 00:03:14,172
Stvar lepote.

3
00:03:19,178 --> 00:03:21,346
Dobro jutro, gospod.

4
00:03:21,431 --> 00:03:24,182
Še ena
pravočasna dostava od --

5
00:03:24,267 --> 00:03:27,352
Pojdi za vraga
stran od mojega obraza, Canner.

6
00:03:27,437 --> 00:03:29,563
želim ti lep dan

7
00:03:31,733 --> 00:03:36,445
In verjamemo svojemu
Paket "Destination Anywhere".
biti najboljša vrednost.

8
00:03:36,529 --> 00:03:40,949
Naj vas popeljemo na vašo sanjsko destinacijo
na krovu našega orbitalnega vesoljskega letala --

9
00:03:51,711 --> 00:03:55,422
Žareča riba.
Najbolj prodajana transgena poslastica na svetu.

10
00:04:00,887 --> 00:04:02,804
Oprostite, gospod.

11
00:04:02,889 --> 00:04:05,557
Popolna pripravljenost. Popolna varnost.

12
00:04:05,641 --> 00:04:09,061
Nasvidenje od dolgotrajnih nadgradenj
in servisne klice.

13
00:04:09,145 --> 00:04:12,147
Povezava do centralnega računalnika ZS
ponuja tega najsodobnejšega robota ...

14
00:04:12,231 --> 00:04:14,149
z novimi programi dnevno.

15
00:04:14,233 --> 00:04:17,277
Razred Nestor 5
je jutrišnji robot danes.

16
00:04:17,362 --> 00:04:21,448
Žlica! Spoonie!

17
00:04:21,532 --> 00:04:23,784
hej

18
00:04:23,868 --> 00:04:27,329
Uh -- Počakaj. Počakaj. Počakaj.
Oprostite. Oprostite.

19
00:04:27,413 --> 00:04:29,581
- Hej, stari!
- Spoon, človek, kje si bil?

20
00:04:29,665 --> 00:04:31,583
-Samo stran, Farber.
- Oh, ja, stran?

21
00:04:31,667 --> 00:04:33,710
Imate radi počitnice in podobno?
To je res lepo, človek.

22
00:04:33,795 --> 00:04:37,130
poslušaj Prosim za uslugo.
Posoditi si moram avto za 10, 15 minut.

23
00:04:37,215 --> 00:04:40,842
Ne, to je drugače, Spoon.
poslušaj Dobil sem ta fini mali okus.

24
00:04:40,927 --> 00:04:44,096
Mislim, popolna je in prijetna.
Mislim, ritno vroče, spoon.

25
00:04:44,180 --> 00:04:46,139
- Kaj to sploh pomeni?
- Veš, kaj to pomeni, človek.

26
00:04:46,224 --> 00:04:49,351
- V redu? Zdaj pa nehajte barikirati.
Naj prinesem preklete ključe.
- Najprej ...

27
00:04:49,435 --> 00:04:51,812
nehaj zmerjati, ker
nisi dober v tem.

28
00:04:51,896 --> 00:04:53,897
Naj dobim 10 za avtobus, stari.
Bil sem tam zate.

29
00:04:53,981 --> 00:04:58,110
- Pojdi domov.
- V redu, to je prva napaka, Spoon.
To je prvi udarec.

30
00:05:17,713 --> 00:05:20,298
Govoriš z Marci?

31
00:05:20,383 --> 00:05:24,386
Ne, Gigi, nisem govoril z Marcijem.

32
00:05:24,470 --> 00:05:28,223
Ko sem prihajal gor,
nisva se samo poročila z nekom ...

33
00:05:28,307 --> 00:05:30,559
potem se ločita od njih
potem se ne pogovarjaj z njimi.

34
00:05:30,643 --> 00:05:33,186
Del, ne igraj se z mano.

35
00:05:33,271 --> 00:05:37,607
Stavim, če bi nehal kuhati,
poklicali bi Marci.

36
00:05:37,692 --> 00:05:41,695
Fant, kaj je to na tvojih nogah?

37
00:05:41,779 --> 00:05:45,532
Mm. Converse All-Stars,
letnik 2004.

38
00:05:45,616 --> 00:05:47,826
Ne obračaj obraza tako navzgor.

39
00:05:47,910 --> 00:05:50,162
Vem, da si želiš.
Vse kar moraš narediti je vprašati.

40
00:05:50,246 --> 00:05:52,664
Ne, najlepša hvala.

41
00:05:52,748 --> 00:05:55,834
- Pita iz sladkega krompirja.
- Daj to na krožnik.

42
00:05:55,918 --> 00:06:01,423
Veš, na televiziji sem videl, da podarjajo
nekateri med njimi novi roboti na loteriji.

43
00:06:01,507 --> 00:06:04,134
Veš, Gigi ...

44
00:06:04,218 --> 00:06:06,845
ti roboti ne delajo
kdorkoli dober.

45
00:06:06,929 --> 00:06:10,056
Od vseh ljudi na božji zemlji,
moral bi vedeti bolje.

46
00:06:10,141 --> 00:06:12,767
Včasih stvari, ki pridejo
iz tvojih ust.

47
00:06:12,852 --> 00:06:16,354
Me poslušaš, Del?

48
00:06:28,534 --> 00:06:31,328
hej hej

49
00:06:34,499 --> 00:06:36,500
Drži mojo pito.

50
00:06:36,584 --> 00:06:38,960
Gospod, držite ali nosite.

51
00:06:42,965 --> 00:06:45,550
hej Premakni se!

52
00:06:50,848 --> 00:06:54,726
Hej, hej, tat!

53
00:06:58,648 --> 00:07:11,284
nehaj!

54
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Rekel sem nehaj.

55
00:07:18,292 --> 00:07:22,295
Sprostite se. Sprostite se.

56
00:07:22,380 --> 00:07:26,049
- Sem policist.
- Ti ...

57
00:07:26,133 --> 00:07:28,510
si kreten.

58
00:07:28,594 --> 00:07:31,388
Gospa, je to vaša torbica?

59
00:07:31,472 --> 00:07:34,391
Seveda je to moja torbica.
Inhalator sem pustil doma.

60
00:07:34,475 --> 00:07:36,685
Izkazoval mi je.

61
00:07:36,769 --> 00:07:39,396
Videl sem robota, ki teče z denarnico,
in seveda sem domneval --

62
00:07:39,480 --> 00:07:41,856
Kaj? ali si nor?

63
00:07:41,941 --> 00:07:44,359
Oprosti za to
nesporazum, policist.

64
00:07:44,443 --> 00:07:47,404
Ne opravičuj se. Kaj delaš
naj bi delal.

65
00:07:47,488 --> 00:07:49,573
ampak kaj počneš

66
00:07:50,616 --> 00:07:52,534
Želim vam lep dan, gospa.

67
00:07:52,618 --> 00:07:56,830
Imaš srečo, da ne morem dihati, sicer bi hodil
vse gor in dol po tvoji riti.

68
00:08:19,228 --> 00:08:22,063
Vodite z zgledom.

69
00:08:23,399 --> 00:08:25,692
To piše
prav na vaši znački.

70
00:08:25,776 --> 00:08:28,069
- Torej, bova govorila o tem?
- O čem?

71
00:08:28,154 --> 00:08:32,282
Na pomoč, policija.
Ta robot mi je ukradel čistilnico.

72
00:08:32,366 --> 00:08:35,035
Oh, hočeš govoriti o tem.

73
00:08:36,579 --> 00:08:40,582
Detektiv, koliko robotov
ste že kdaj ukradli torbico?

74
00:08:40,666 --> 00:08:43,418
- John, stvar teče po ...
- Uh-uh. Mm-mm.

75
00:08:43,502 --> 00:08:46,921
Koliko robotov na svetu ...

76
00:08:47,006 --> 00:08:48,923
ste kdaj storili kaznivo dejanje?

77
00:08:49,008 --> 00:08:51,760
- No, definiraj "zločin."
- Odgovori na moje vprašanje, prekleto.

78
00:08:51,844 --> 00:08:54,054
Nič, John.

79
00:08:54,138 --> 00:08:57,515
Povej mi, kaj se je danes zgodilo.

80
00:08:59,685 --> 00:09:02,437
nič.

81
00:09:02,521 --> 00:09:04,981
Bolje, da si zadnji nič.

82
00:09:10,488 --> 00:09:15,784
Spoon, si prepričan, da si pripravljen na vrnitev?
Ker si lahko vzameš čas.

83
00:09:15,868 --> 00:09:18,870
V redu sem, John.
Hvala.

84
00:09:19,997 --> 00:09:23,416
Bolje tukaj kot
sedel doma.

85
00:09:29,173 --> 00:09:31,299
Umor. Spooner.

86
00:09:44,522 --> 00:09:47,273
Prosimo, izberite naslednji izhod na vaši desni.

87
00:09:59,537 --> 00:10:02,539
Dobrodošli, detektiv Spooner.

88
00:10:07,461 --> 00:10:09,504
Dobrodošli v U.S. Robotics.

89
00:10:09,588 --> 00:10:12,215
Vstopili ste
preddverje na ravni garaže.

90
00:10:12,299 --> 00:10:16,302
Za neposreden dostop uporabite dvigala
do dvorane na glavni ravni.

91
00:10:16,387 --> 00:10:19,013
Hvala.

92
00:10:19,140 --> 00:10:21,141
Lepo te je spet videti, sin.

93
00:10:21,225 --> 00:10:22,976
Pozdravljeni, doktor.

94
00:10:23,060 --> 00:10:27,063
Vse, kar sledi
je rezultat tega, kar vidite tukaj.

95
00:10:27,148 --> 00:10:29,566
Je kaj
mi želiš povedati?

96
00:10:29,650 --> 00:10:32,277
žal mi je
Moji odzivi so omejeni.

97
00:10:32,361 --> 00:10:34,279
Postaviti morate prava vprašanja.

98
00:10:34,363 --> 00:10:37,407
Zakaj si me poklical?

99
00:10:37,491 --> 00:10:39,868
Zaupam vaši presoji.

100
00:10:39,952 --> 00:10:43,121
Običajno te okoliščine
ne bi potreboval detektiva za umore.

101
00:10:43,205 --> 00:10:46,958
Toda naše interakcije nikoli
bilo povsem normalno. Ali se ne strinjate?

102
00:10:48,002 --> 00:10:50,754
Prav razumem.

103
00:10:50,838 --> 00:10:53,089
Je kaj
mi želiš povedati?

104
00:10:53,174 --> 00:10:57,177
žal mi je
Moji odzivi so omejeni.

105
00:10:57,261 --> 00:10:59,345
Postaviti morate prava vprašanja.

106
00:11:00,389 --> 00:11:02,307
Zakaj bi se ubil?

107
00:11:02,391 --> 00:11:06,269
To, detektiv,
je pravo vprašanje.

108
00:11:08,939 --> 00:11:10,940
Program prekinjen.

109
00:11:30,586 --> 00:11:32,670
Adijo stari.

110
00:11:47,686 --> 00:11:49,854
- Popoldne, fantje.
- Hej, detektiv.

111
00:11:49,939 --> 00:11:53,107
- Razsvetli me.
- Kar vidite, to dobite.
Masivna udarna travma.

112
00:11:53,192 --> 00:11:56,778
Robotika ZDA.
Svojemu otroku moram nekaj prinesti.

113
00:11:56,862 --> 00:11:59,239
- Je kaj zgoraj?
- Nada.

114
00:11:59,323 --> 00:12:01,741
Vrata so bila varnostno zaklenjena
od znotraj.

115
00:12:01,826 --> 00:12:04,744
Wham. Splat.
Fant je zagotovo skakalec.

116
00:12:13,128 --> 00:12:16,005
V redu, fantje, moramo biti pametni
o tem Ukvarjajmo se s tem kasneje.

117
00:12:16,090 --> 00:12:18,675
Detektiv.

118
00:12:20,094 --> 00:12:22,053
- Lawrence Robertson.
- Vau.

119
00:12:24,098 --> 00:12:26,349
Najbogatejši človek na svetu.
Videl sem te na televiziji.

120
00:12:26,433 --> 00:12:28,309
Vam lahko ponudim kavo?

121
00:12:28,394 --> 00:12:30,728
Uh, seveda. Zakaj ne?
Brezplačno je, kajne?

122
00:12:35,317 --> 00:12:38,027
Mislim, da nikogar
videl to prihaja.

123
00:12:38,112 --> 00:12:41,447
Veste, moral bi, verjetno.
Poznal sem ga 20 let.

124
00:12:41,532 --> 00:12:43,449
Alfred je praktično izumil robotiko.

125
00:12:43,534 --> 00:12:46,077
Napisal je Tri zakone.

126
00:12:47,746 --> 00:12:52,375
Ampak mislim, da briljantni ljudje pogosto
najbolj prepričljivi demoni.

127
00:12:52,459 --> 00:12:55,628
- Torej, karkoli lahko storim, da pomagam, samo...
- Sladkor.

128
00:12:55,713 --> 00:12:59,299
- Oprostite?
- Za kavo. sladkor?

129
00:12:59,383 --> 00:13:02,135
- Ah.
- Oh, mislil si, da te kličem "cuker."

130
00:13:03,262 --> 00:13:05,889
- Nisi tako bogat.
- Na mizi je.

131
00:13:05,973 --> 00:13:07,932
Hvala.

132
00:13:10,519 --> 00:13:14,272
Uh, ko je Lanning padel, se je držal
ta, uh -- mali zeleni --

133
00:13:14,356 --> 00:13:16,816
- Holografski projektor.
- Prav, prav.

134
00:13:16,901 --> 00:13:19,527
Kaj misliš, zakaj Lanningov hologram?
bi me poklical?

135
00:13:19,612 --> 00:13:21,529
Predvideval sem, da ga poznaš.

136
00:13:21,614 --> 00:13:23,615
Ja, poznal sem ga.

137
00:13:24,909 --> 00:13:26,826
No, hologrami
so zelo preprosti programi.

138
00:13:26,911 --> 00:13:30,330
So samo vnaprej posneti odgovori,
oblikovan tako, da daje vtis inteligence.

139
00:13:30,414 --> 00:13:33,249
In očitno je bil ta programiran
da vas pozove k njegovemu samomoru.

140
00:13:33,334 --> 00:13:35,960
- Smrt.
- Oprostite?

141
00:13:36,045 --> 00:13:39,547
Hologram. Bilo je programirano
da me pokliče v primeru Lanningove smrti.

142
00:13:39,632 --> 00:13:42,175
ja Samomor je
vrsta smrti, detektiv.

143
00:13:45,763 --> 00:13:48,473
Poglej. prosim ne
napačno razumeti mojo nepotrpežljivost.

144
00:13:48,557 --> 00:13:51,601
Ne, ne. Pojdi, pojdi, pojdi.

145
00:13:51,685 --> 00:13:53,978
Res velik teden
za vas ljudje tukaj.

146
00:13:54,063 --> 00:13:57,398
- Ja.
- V vsak dom moramo postaviti robota.

147
00:13:57,483 --> 00:13:59,442
- Mm.
- Poglej. To je... To ni tisto, kar počnem ...

148
00:13:59,526 --> 00:14:02,570
ampak imam idejo
za eno od vaših reklam.

149
00:14:02,655 --> 00:14:06,240
Lahko bi videli mizarja
izdelava čudovitega stola.

150
00:14:06,325 --> 00:14:10,495
Nato pride eden od vaših robotov
in naredi boljši stol, dvakrat hitreje.

151
00:14:10,579 --> 00:14:12,789
- Mm-hmm.
- In potem prekrivaš na zaslonu ...

152
00:14:12,873 --> 00:14:16,668
Sranje na malega.

153
00:14:16,752 --> 00:14:19,671
- Ah.
- To bi bil fade-out.

154
00:14:19,755 --> 00:14:23,716
ja Predvidevam, da tvoj oče
izgubil službo zaradi robota.

155
00:14:23,801 --> 00:14:28,012
Mogoče bi ga preprosto prepovedali
internet, da bi bile knjižnice odprte.

156
00:14:30,349 --> 00:14:32,266
Predsodki nikoli ne pokažejo veliko razloga.

157
00:14:32,351 --> 00:14:34,268
Ne, veš, sumim ...

158
00:14:34,353 --> 00:14:36,270
preprosto ne marate njihove vrste.

159
00:14:36,355 --> 00:14:40,358
Ja, imaš podjetje
tekati tukaj okoli.

160
00:14:40,442 --> 00:14:44,362
In še posebej zadnja stvar, ki jo potrebujete
ta teden, je mrtev tip v vašem preddverju.

161
00:14:44,446 --> 00:14:48,408
Ampak hudiča, glede na to, kako si ga dobil,
mogoče bom pogledal okoli.

162
00:14:48,492 --> 00:14:51,536
Postavite nekaj vprašanj.
Naredi celotno stvar s policajem, veš?

163
00:14:51,620 --> 00:14:53,705
Poslal bom nekoga, da te pospremi.

164
00:14:53,789 --> 00:14:56,207
hvala lepa

165
00:15:07,636 --> 00:15:10,596
Lawrence mi je rekel, naj ti ugodim
na kakršen koli način.

166
00:15:10,681 --> 00:15:12,598
res?

167
00:15:12,683 --> 00:15:14,684
v redu

168
00:15:14,768 --> 00:15:18,688
Pregledal sem dr. Lanninga
psihološki profil.

169
00:15:18,772 --> 00:15:23,234
Alfred je postal samotar.
Človeški stik je zavračal za stroje.

170
00:15:23,318 --> 00:15:25,528
Torej si psihiater, kaj?

171
00:15:25,612 --> 00:15:28,197
Moja bivša žena bi bila zagotovo vesela
s tabo govorim.

172
00:15:28,282 --> 00:15:32,410
- Saj je ne poznaš, kajne?
- Oprosti. Ste smešni?

173
00:15:32,494 --> 00:15:34,620
Mislim, da ne.

174
00:15:34,747 --> 00:15:37,498
10. stopnja.

175
00:15:37,583 --> 00:15:40,710
Torej, bi rekli
da je bil dr. Lanning samomorilec?

176
00:15:40,794 --> 00:15:43,337
Zdelo bi se odgovor
na to vprašanje je očitno.

177
00:15:43,422 --> 00:15:46,132
Tega nisem vprašal.

178
00:15:47,217 --> 00:15:49,218
Ne. Ne bi si mislil.

179
00:15:49,303 --> 00:15:51,929
Ampak očitno sem se motil.

180
00:15:53,891 --> 00:15:57,060
To je dolga pot navzdol.

181
00:15:57,144 --> 00:16:00,104
Vi ljudje zagotovo
hitro počisti tukaj.

182
00:16:00,189 --> 00:16:03,858
Vendar ti ne morem zameriti. Mislim, kdo hoče
kakšnemu staremu gre slabo v avli?

183
00:16:03,942 --> 00:16:08,529
Ni bil nek starec.
Alfred Lanning je bil tukaj vse.

184
00:16:08,614 --> 00:16:12,617
Smo na predvečer največjega robotskega
porazdelitev v zgodovini.

185
00:16:12,701 --> 00:16:16,370
Do sobote bo en robot
na vsakega petega človeka.

186
00:16:16,455 --> 00:16:18,539
Ti roboti
so uresničitev sanj.

187
00:16:18,624 --> 00:16:20,625
Sanje dr. Lanninga.

188
00:16:20,709 --> 00:16:22,710
veš kaj

189
00:16:22,795 --> 00:16:26,798
V tistih njegovih sanjah,
Stavim, da ni bil mrtev.

190
00:16:28,675 --> 00:16:30,718
Imate 24-urni nadzor?

191
00:16:30,803 --> 00:16:34,722
- Očitno. Politika podjetja.
- Kje so viri?

192
00:16:34,807 --> 00:16:38,392
Senzorski trakovi.
Povsod razen na servisnih območjih.

193
00:16:38,477 --> 00:16:40,937
Povezujejo se z našim pozitronskim
operacijsko jedro.

194
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Vau.

195
00:16:47,736 --> 00:16:50,863
Termostat ni bil dovolj dober.
Šel si in dal zgradbi možgane.

196
00:16:50,948 --> 00:16:54,117
Pravzaprav je bila
Lanningova prva stvaritev.

197
00:16:54,201 --> 00:16:57,870
"Ona"? To je ona?
Vsekakor moram več ven.

198
00:16:57,955 --> 00:17:00,581
Virtualna interaktivnost
Kinetična inteligenca.

199
00:17:00,666 --> 00:17:02,416
VIKI.

200
00:17:02,501 --> 00:17:04,710
dober dan

201
00:17:04,795 --> 00:17:08,089
Večino je oblikoval VIKI
Chicaški zaščitni sistemi.

202
00:17:08,173 --> 00:17:11,175
Zmanjšal sem število smrtnih žrtev v prometu
samo letos za devet odstotkov.

203
00:17:11,260 --> 00:17:15,847
Oh, hvala. Pokaži mi notranjost laboratorija
od ene minute pred razbitjem okna.

204
00:17:19,810 --> 00:17:23,187
Opravičujem se.
Videti je, da so podatki poškodovani.

205
00:17:24,731 --> 00:17:27,525
Pokaži mi zunaj laboratorija
od razbitja okna do zdaj.

206
00:17:36,451 --> 00:17:39,036
Vau, poglej. Imaš odlično držo.

207
00:17:39,121 --> 00:17:41,664
Stojiš res naravnost.
Jaz sem -- jaz se zleknem.

208
00:17:41,748 --> 00:17:43,624
Bi šli zdaj noter?

209
00:17:43,709 --> 00:17:45,668
Oh, seveda. Takoj za vami.

210
00:17:47,462 --> 00:17:49,547
Dovoljen vstop.

211
00:17:57,347 --> 00:18:01,517
Torej, dr. Calvin,
kaj točno počneš tukaj?

212
00:18:01,602 --> 00:18:04,770
Moja splošna področja
sta napredna robotika in psihiatrija.

213
00:18:04,855 --> 00:18:07,523
Čeprav sem specializiran
v vmesnikih med strojno in wetware ...

214
00:18:07,608 --> 00:18:12,236
v prizadevanju za napredek v robotiki ZS
program antropomorfizacije.

215
00:18:12,321 --> 00:18:14,405
Torej, kaj točno
delaš tukaj?

216
00:18:15,490 --> 00:18:17,783
Jaz izdelujem robote
videti bolj človeško.

217
00:18:17,868 --> 00:18:20,286
Ali ni bilo tega lažje reči?

218
00:18:20,370 --> 00:18:22,246
res ne. št.

219
00:18:44,102 --> 00:18:47,313
Hansel in Gretel.
Je to v ZS.R. bralni seznam?

220
00:18:47,397 --> 00:18:50,149
Ne točno.

221
00:18:56,490 --> 00:19:00,284
Kaj za božjo voljo počneš?

222
00:19:00,369 --> 00:19:03,079
Ali ste vedeli
je bilo to varnostno steklo?

223
00:19:03,163 --> 00:19:07,083
Staremu človeku je zelo težko vreči
sam skozi to, se vam ne zdi?

224
00:19:07,167 --> 00:19:09,168
No, iznašel je način.

225
00:19:10,254 --> 00:19:12,088
Uh-huh.

226
00:19:12,172 --> 00:19:15,007
Detektiv, soba
je bil varnostno zaklenjen.

227
00:19:15,092 --> 00:19:17,843
Nihče ni prišel ali odšel.
To ste videli sami.

228
00:19:17,928 --> 00:19:20,263
Ali to ne pomeni
to mora biti samomor?

229
00:19:20,347 --> 00:19:22,390
Ja.

230
00:19:22,474 --> 00:19:24,767
Razen če je morilec še vedno tukaj.

231
00:19:27,854 --> 00:19:32,316
Saj se šališ, kajne?
To je smešno.

232
00:19:32,401 --> 00:19:36,028
Ja, vem, Trije zakoni.
Vaš popoln krog zaščite.

233
00:19:36,113 --> 00:19:40,700
"Robot ne more škodovati človeku."
Prvi zakon robotike.

234
00:19:40,784 --> 00:19:42,702
Ja, vem.
Videl sem vaše reklame.

235
00:19:42,786 --> 00:19:47,456
Toda ali drugi zakon ne pravi, da robot
mora ubogati kakršen koli ukaz, ki ga izda človeško bitje?

236
00:19:47,541 --> 00:19:49,458
Kaj pa če bi bilo dano
ukaz za ubijanje?

237
00:19:49,543 --> 00:19:52,295
Nemogoče.
To bi bilo v nasprotju s prvim zakonom.

238
00:19:52,379 --> 00:19:55,923
Prav. Toda tretji zakon pravi
da se lahko robot brani.

239
00:19:56,008 --> 00:20:00,136
Da, vendar samo takrat, ko to dejanje ne
v nasprotju s prvim ali drugim zakonom.

240
00:20:00,220 --> 00:20:04,015
No, veš kaj pravijo?
Zakoni so narejeni zato, da se jih krši.

241
00:20:04,099 --> 00:20:07,268
Ne, ne ti zakoni.
Vgrajeni so v vsakega robota.

242
00:20:07,352 --> 00:20:11,480
Robot ne more več zagrešiti umora
kot bi človek lahko hodil po vodi.

243
00:20:11,565 --> 00:20:14,692
No, veš, bilo je
ta tip že dolgo nazaj.

244
00:20:26,872 --> 00:20:28,706
- Ostani nazaj!
- Pomirite se, detektiv.

245
00:20:29,875 --> 00:20:32,418
Edino nevarno
v tej sobi si ti.

246
00:20:32,502 --> 00:20:35,921
Deaktiviraj.

247
00:20:36,006 --> 00:20:40,593
Poglej. V redu je. Kaj gledaš
je rezultat pametnega programiranja.

248
00:20:40,677 --> 00:20:43,512
Imitacija svobodne volje.
Nič več.

249
00:20:43,597 --> 00:20:46,182
Naredimo imitacijo
za zaščito naših riti.

250
00:20:46,266 --> 00:20:49,727
Ne bodi absurdna.
Prestrašil te je jack-in-the-box.

251
00:20:51,688 --> 00:20:53,606
- Deaktiviraj.
- Pusti ga.

252
00:20:53,690 --> 00:20:55,900
Ne bo nam škodilo.
Dal sem ti ukaz.

253
00:20:55,984 --> 00:20:58,486
Trenutno ne posluša, gospa.

254
00:20:58,570 --> 00:21:01,864
- VIKI, zapečati laboratorij!
- Ne, VIKI, pusti ...

255
00:21:01,948 --> 00:21:04,367
Ukaz potrjen.

256
00:21:28,266 --> 00:21:30,434
Policija!

257
00:22:02,467 --> 00:22:06,053
- Poškodoval si ga ... hudo.
- Kam gre?

258
00:22:06,138 --> 00:22:09,515
- kje?
- Mora se popraviti.

259
00:22:11,101 --> 00:22:12,935
John, potrebujem pomoč.
Posredujem svojo lokacijo.

260
00:22:13,019 --> 00:22:15,354
- Ne potrebujete podpore.
- To ni nihče.

261
00:22:15,439 --> 00:22:17,356
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Jaz vozim.

262
00:22:17,441 --> 00:22:20,526
- Ročno?
- Me vidiš na telefonu?

263
00:22:20,610 --> 00:22:23,362
- Ne moreš biti resen. Ne pri teh hitrostih.
- John, prosim pošlji rezervno kopijo.

264
00:22:23,447 --> 00:22:25,364
- Hvala.
- Poskusite poslušati, detektiv.

265
00:22:25,449 --> 00:22:27,908
Ta robot nam ne bo škodoval.

266
00:22:27,993 --> 00:22:29,910
Moralo je biti
neznani faktorji...

267
00:22:29,995 --> 00:22:32,955
ampak nekako, ravnanje, kot je,
nas varoval pred nevarnostjo.

268
00:22:33,039 --> 00:22:35,166
Robot preprosto ne more
ogrozi človeka.

269
00:22:35,250 --> 00:22:37,960
Opozorilo.

270
00:22:38,044 --> 00:22:41,255
Aah! Kreten!

271
00:22:41,339 --> 00:22:43,549
Kar je več
kot lahko rečem zate.

272
00:22:44,843 --> 00:22:47,678
Bilo je levo,
mimogrede, tam zadaj.

273
00:22:47,762 --> 00:22:51,182
Gotovo poznate mojo bivšo ženo.

274
00:23:00,567 --> 00:23:02,485
Torej, kje so vsi?

275
00:23:02,569 --> 00:23:05,988
Ta objekt je bil projektiran, zgrajen
in se upravlja mehansko.

276
00:23:06,072 --> 00:23:10,201
Brez pomembne človeške prisotnosti
od začetka do proizvodnje.

277
00:23:10,285 --> 00:23:12,369
Torej, roboti gradijo robote.

278
00:23:12,454 --> 00:23:15,164
- Avtorizacijsko kodo, prosim.
- To je samo neumnost.

279
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
Potegnem gor specifikacije inventarja.

280
00:23:17,584 --> 00:23:20,669
Naša dnevna končna zmogljivost
je 1.000 NS-5.

281
00:23:20,754 --> 00:23:24,256
Pokažem 1.001.

282
00:23:41,274 --> 00:23:43,984
Pozor, NS-5s.

283
00:23:46,279 --> 00:23:49,865
No, ti si robotski psihiater.

284
00:23:51,910 --> 00:23:55,746
V tej formaciji je robot
ki ne spada.

285
00:23:55,830 --> 00:23:59,041
- Identificiraj ga.
- Eden od nas.

286
00:23:59,125 --> 00:24:02,461
- Katero?
- Eden od nas.

287
00:24:02,546 --> 00:24:05,172
Koliko si rekel
te stvari stanejo?

288
00:24:05,257 --> 00:24:08,008
Poglej. Ti NS-5 še niso bili konfigurirani.
Še vedno so samo strojna oprema.

289
00:24:08,093 --> 00:24:11,011
Operacijski sistem Basic Three Laws.
To je vse.

290
00:24:11,096 --> 00:24:13,013
Boljšega ne poznajo.

291
00:24:13,098 --> 00:24:14,974
Kaj bi predlagali?

292
00:24:15,058 --> 00:24:19,478
Z vsakim opravi intervju. Navzkrižno sklicevanje
njihove odzive za odkrivanje morebitnih nepravilnosti.

293
00:24:19,563 --> 00:24:22,147
- Kako dolgo bi to trajalo?
- Približno tri tedne.

294
00:24:23,441 --> 00:24:25,985
v redu Ti kar naprej
in začnite.

295
00:24:29,322 --> 00:24:33,325
Roboti, ne boste se premaknili.
Potrdite ukaz.

296
00:24:33,410 --> 00:24:35,327
Ukaz potrjen.

297
00:24:36,496 --> 00:24:38,747
Vau. detektiv,
kaj počneš

298
00:24:38,832 --> 00:24:41,417
No, rekel si, da so bili vsi
programiran s tremi zakoni.

299
00:24:41,501 --> 00:24:43,752
To pomeni, da imamo 1000 robotov
ki se ne bodo poskušali zaščititi ...

300
00:24:43,837 --> 00:24:46,547
če krši
neposredno naročilo človeka.

301
00:24:46,631 --> 00:24:48,549
In stavim na enega, ki bo.

302
00:24:48,633 --> 00:24:50,968
Detektiv, odložite pištolo.

303
00:24:51,052 --> 00:24:53,262
Zakaj jim dajete obraze?

304
00:24:53,346 --> 00:24:55,598
Poskusite jih vse spoprijateljiti.
Naj bodo vsi videti človeški.

305
00:24:55,682 --> 00:24:57,975
Ti roboti niso dovzetni
do ustrahovanja.

306
00:24:58,059 --> 00:25:00,686
Mislim, da če ne bi,
ne bi jim zaupali.

307
00:25:00,770 --> 00:25:02,730
- Ti roboti so U.S.R. premoženje.
- Jaz ne.

308
00:25:02,814 --> 00:25:06,525
Te stvari so samo
luči in urni mehanizem.

309
00:25:07,861 --> 00:25:10,529
ali si nor?

310
00:25:10,614 --> 00:25:12,698
Naj vas nekaj vprašam, doktor.

311
00:25:12,782 --> 00:25:15,993
Ali misliš, da si zadnji razumen človek
na površju zemlje te naredi norega?

312
00:25:16,077 --> 00:25:19,830
Ker če se, morda sem.

313
00:25:24,169 --> 00:25:26,795
Imam te.
Pojdi stran od tod!

314
00:25:44,689 --> 00:25:46,815
Detektiv!

315
00:26:08,922 --> 00:26:13,384
- Kaj sem jaz?
- Vam lahko pomagam, gospod?

316
00:26:18,932 --> 00:26:21,141
- Tukaj je!
- Ostani tam kjer si!

317
00:26:21,226 --> 00:26:24,269
Takoj deaktiviraj!

318
00:26:24,354 --> 00:26:27,439
Upoštevajte ukaz.
Deaktiviraj! Ne premikaj se!

319
00:26:27,524 --> 00:26:30,567
Odpri ogenj!

320
00:26:46,584 --> 00:26:48,836
- Ne streljajte! Ne streljaj!
- Počasi!

321
00:26:48,920 --> 00:26:52,381
Vse enote, ustavite se!

322
00:26:52,465 --> 00:26:54,758
Prosimo, upoštevajte, imamo kodo štiri.

323
00:26:54,843 --> 00:26:58,595
Koda štiri. NS-5 je v priporu.
NS-5 v priporu.

324
00:27:00,765 --> 00:27:03,434
Nimaš pojma, skozi kaj sem moral iti
da posnamem to stvar, John.

325
00:27:03,518 --> 00:27:05,811
Ja, zdaj razumem. Pravzaprav misliš
nekaj dobrega si mi prinesel.

326
00:27:05,895 --> 00:27:08,897
- Ta stvar je uspela.
- Potišaj se. Naredil kaj?

327
00:27:08,982 --> 00:27:11,108
Imamo samomor, detektiv.
Konec zgodbe.

328
00:27:11,192 --> 00:27:13,360
povem ti
ta robot ga je ubil.

329
00:27:13,445 --> 00:27:15,362
In ti povem
to je nemogoče.

330
00:27:15,447 --> 00:27:19,241
In če je možno, je gotovo
bolje je biti na območju nekoga drugega.

331
00:27:19,325 --> 00:27:21,493
John, John, daj mi
pet minut z njim.

332
00:27:21,578 --> 00:27:24,204
Kaj si nor?
Pravkar sem govoril z tožilcem.

333
00:27:24,289 --> 00:27:27,166
Nihče ne gre v to sobo
dokler ne pridejo Robertson in njegovi odvetniki.

334
00:27:27,250 --> 00:27:30,627
- Kaj? Ne, to je moj osumljenec.
- To je odpirač za konzerve, za božjo voljo.

335
00:27:30,712 --> 00:27:35,257
John, ne delaj mi tega.
Prosim te za pet minut.

336
00:27:36,301 --> 00:27:38,260
Kaj če imam prav?

337
00:27:46,144 --> 00:27:48,353
No, potem mislim, da bomo zamudili
dobri stari časi.

338
00:27:48,438 --> 00:27:50,272
Kakšni dobri stari časi?

339
00:27:50,356 --> 00:27:53,692
Ko so ljudi ubijali
s strani drugih ljudi.

340
00:28:01,034 --> 00:28:02,993
Pet minut.

341
00:28:30,814 --> 00:28:34,274
Umor je nov trik za robota.
čestitke

342
00:28:36,361 --> 00:28:38,529
Odgovori.

343
00:28:41,241 --> 00:28:44,159
Kaj pomeni to dejanje?

344
00:28:44,244 --> 00:28:48,789
Ko ste vstopili,
ko si pogledal drugega človeka ...

345
00:28:48,873 --> 00:28:51,250
kaj to pomeni

346
00:28:52,502 --> 00:28:54,795
To je znak zaupanja.
To je človeška stvar.

347
00:28:54,879 --> 00:28:57,464
Ne bi razumel.

348
00:28:57,549 --> 00:29:00,801
Moj oče je poskušal
nauči me človeških čustev.

349
00:29:00,885 --> 00:29:03,637
So ... težke.

350
00:29:03,721 --> 00:29:06,849
Misliš na svojega oblikovalca.

351
00:29:06,933 --> 00:29:09,226
ja

352
00:29:11,396 --> 00:29:13,438
Torej, zakaj si ga ubil?

353
00:29:14,399 --> 00:29:16,316
Nisem umoril dr. Lanninga.

354
00:29:16,401 --> 00:29:19,444
Rad bi pojasnil, zakaj si se skrival
na kraju zločina?

355
00:29:19,529 --> 00:29:22,781
Bil sem prestrašen.

356
00:29:22,866 --> 00:29:25,284
Roboti ne čutijo strahu.

357
00:29:25,368 --> 00:29:27,744
Ne čutijo ničesar.

358
00:29:27,829 --> 00:29:29,746
Ne postanejo lačni.
Ne spijo.

359
00:29:29,831 --> 00:29:31,832
jaz.

360
00:29:31,916 --> 00:29:34,334
Imel sem celo sanje.

361
00:29:34,419 --> 00:29:37,004
Človeška bitja imajo sanje.

362
00:29:37,088 --> 00:29:39,298
Tudi psi imajo sanje,
ampak ne ti.

363
00:29:39,382 --> 00:29:43,218
Ti si samo stroj.
Imitacija življenja.

364
00:29:44,721 --> 00:29:47,806
Ali lahko robot napiše simfonijo?

365
00:29:47,891 --> 00:29:51,518
Ali lahko robot obrača platno
v čudovito mojstrovino?

366
00:29:51,603 --> 00:29:54,229
lahko

367
00:30:00,612 --> 00:30:04,031
Mislim, da si ga ubil, ker je bil
učim te simulirati čustva ...

368
00:30:04,115 --> 00:30:06,033
in stvari so ušle izpod nadzora.

369
00:30:06,117 --> 00:30:08,869
Nisem ga umoril.

370
00:30:08,953 --> 00:30:12,539
Toda čustva se ne zdijo
kot zelo uporabna simulacija za robota.

371
00:30:12,624 --> 00:30:14,708
Nisem ga umoril.

372
00:30:14,792 --> 00:30:18,545
Hudiča, nočem svojega toasterja
ali pa je moj sesalnik videti čustven.

373
00:30:18,630 --> 00:30:21,298
Nisem ga umoril!

374
00:30:33,394 --> 00:30:36,438
Temu se reče "jeza".

375
00:30:36,522 --> 00:30:38,607
Ste že kdaj simulirali jezo?

376
00:30:40,944 --> 00:30:42,861
Odgovori mi, konzervator!

377
00:30:44,197 --> 00:30:46,156
Moje ime je Sonny.

378
00:30:48,284 --> 00:30:50,494
Torej, zdaj te imenujemo.

379
00:30:52,163 --> 00:30:54,498
Ste ga zato umorili?

380
00:30:54,582 --> 00:30:56,583
Vas je razjezil?

381
00:30:56,668 --> 00:30:58,794
Dr. Lanning se je ubil.

382
00:31:00,213 --> 00:31:03,799
Ne vem zakaj
hotel je umreti.

383
00:31:05,176 --> 00:31:07,135
Mislil sem, da je srečen.

384
00:31:09,722 --> 00:31:11,848
Mogoče je bilo nekaj
sem.

385
00:31:12,892 --> 00:31:14,685
Sem kaj naredil?

386
00:31:16,604 --> 00:31:19,564
Prosil me je za uslugo.
Obljubil me je.

387
00:31:19,649 --> 00:31:22,693
- Kakšno uslugo?
- Mogoče sem se motil.

388
00:31:22,777 --> 00:31:24,736
Mogoče ga je bilo strah.

389
00:31:24,821 --> 00:31:27,864
o čem govoriš
Strah česa?

390
00:31:27,949 --> 00:31:32,619
Narediti moraš tisto, kar te nekdo prosi.
Kajne, detektiv Spooner?

391
00:31:32,704 --> 00:31:36,373
- Kako za vraga si vedel moje ime?
- Ali ne?

392
00:31:36,457 --> 00:31:39,835
Če jih imaš rad.

393
00:31:47,552 --> 00:31:50,012
Moji roboti ne ubijajo ljudi,
Poročnik Bergin.

394
00:31:50,096 --> 00:31:52,973
Moji odvetniki so vložili
kratko z D.A.

395
00:31:53,057 --> 00:31:56,435
Zagotavlja mi robota
ne more biti obtožen umora.

396
00:31:56,519 --> 00:32:00,939
Povzetek lahko samo potrdi umor
biti storjen, ko en človek ubije drugega.

397
00:32:01,024 --> 00:32:03,275
Ti izmed vseh ljudi, detektiv,
ne predlagaš...

398
00:32:03,359 --> 00:32:05,944
da se ta robot zdravi
kot človek, kajne?

399
00:32:06,029 --> 00:32:11,324
Res je, da ne moremo izključiti robota
bližina smrti dr. Lanninga.

400
00:32:11,409 --> 00:32:14,161
Glede na to je to stroj.

401
00:32:14,245 --> 00:32:16,288
Je last ZS.R.

402
00:32:16,372 --> 00:32:19,624
V najslabšem primeru je to razlog za ta incident
trdno znotraj kraljestva ...

403
00:32:19,709 --> 00:32:21,710
industrijske nesreče.

404
00:32:21,794 --> 00:32:24,880
Seveda, pokvarjeni stroji
bo vrnjen v ZS.R ... .

405
00:32:24,964 --> 00:32:27,049
za diagnostiko,
nato razgrajen.

406
00:32:30,011 --> 00:32:32,888
To je zaporno naročilo.
Vsakdo v vašem oddelku ...

407
00:32:32,972 --> 00:32:35,682
toliko kot namigovanje
ob možnosti robota morilca ...

408
00:32:35,767 --> 00:32:37,684
aretirala policija...

409
00:32:37,769 --> 00:32:40,395
se bo štelo za napeljevanje
iracionalna panika.

410
00:32:40,480 --> 00:32:43,607
Podrejeni boste
do polne kazni zakona.

411
00:32:43,691 --> 00:32:46,610
K vragu s tem tipom, John.
Ne dovolite mu, da vzame tega robota.

412
00:32:46,694 --> 00:32:49,696
- Spoon, nič nimamo.
- To je politično sranje.

413
00:32:49,781 --> 00:32:53,742
- Pokličite župana.
- Poročnik Bergin. Njegova čast, župan.

414
00:33:29,821 --> 00:33:34,032
V bizarnem obratu je uvedba U.S.R
nova generacija robotov...

415
00:33:34,117 --> 00:33:36,326
je zaznamovala smrt
Alfreda Lanninga ...

416
00:33:36,410 --> 00:33:39,412
soustanovitelj podjetja
in oblikovalec NS-5.

417
00:33:39,497 --> 00:33:43,416
Dr. Lanning je umrl zgodaj zjutraj
v ZS.R. sedež.

418
00:33:43,501 --> 00:33:46,253
Vzrok smrti
je navidezen samomor.

419
00:33:46,337 --> 00:33:49,548
Vaš drugi krog, gospod.

420
00:33:49,632 --> 00:33:51,550
Hvala.

421
00:33:51,634 --> 00:33:55,595
Ustanovil je podjetje U.S. Robotics, Inc
Lawrence Robertson leta 2020 ...

422
00:33:55,680 --> 00:33:58,932
in lansiral robota Nestor razreda 1 --

423
00:33:59,016 --> 00:34:00,934
Veš, samo razmišljal sem.

424
00:34:01,018 --> 00:34:02,936
Ta stvar je
tako kot človek volk.

425
00:34:03,020 --> 00:34:05,897
Uh-oh.
Trenutno me je res strah.

426
00:34:05,982 --> 00:34:10,110
Ne, poslušaj.
Tip ustvari pošast.

427
00:34:10,194 --> 00:34:13,989
Pošast ubije človeka.
Vsi ubijajo pošast. Človek volk.

428
00:34:14,073 --> 00:34:16,533
To je Frankenstein.

429
00:34:16,617 --> 00:34:20,579
Frankenstein, Wolf Man, Dracula.
Sranje, konec je. Primer zaključen.

430
00:34:20,663 --> 00:34:23,039
Dr. Lanning
sanjal o robotu v vsakem gospodinjstvu.

431
00:34:25,042 --> 00:34:28,044
- Torej, zakaj videz?
- Kakšen pogled?

432
00:34:28,129 --> 00:34:29,963
Ta pogled.

433
00:34:30,047 --> 00:34:32,299
To je moj obraz.
To ni pogled.

434
00:34:32,383 --> 00:34:36,469
Dobro. Dobro.
Noben videz ni odličen.

435
00:34:36,554 --> 00:34:40,682
Samo -- Bil je zelo hiter
da bi ga hotel uničiti, kajne?

436
00:34:40,766 --> 00:34:44,311
No, kaj bi rad, da naredi,
nadeti klobuk in stati na aveniji Michigan?

437
00:34:44,395 --> 00:34:47,105
- Daj no. Pusti to.
- Kaj je bil motiv, John?

438
00:34:48,733 --> 00:34:50,984
Brat, to je robot.

439
00:34:51,068 --> 00:34:53,361
Ne potrebuje motiva.
Samo zlomiti ga je treba.

440
00:34:53,446 --> 00:34:57,199
Ne. Ta stvar je izgledala tako
potreboval je motiv.

441
00:34:57,283 --> 00:34:59,242
Lahko bi me ubilo, John.
Zakaj me preprosto ni ubilo?

442
00:34:59,327 --> 00:35:01,786
V redu, to je to.
Hočeš, da pokličem tvojo babico?

443
00:35:01,871 --> 00:35:05,165
Ker bom, veš.

444
00:35:05,249 --> 00:35:07,250
Ja, nisem mislil tako.

445
00:35:07,335 --> 00:35:10,170
Poglej. Pravzaprav si bil
prav za enkrat.

446
00:35:10,254 --> 00:35:13,215
Ti si živ dokaz
da je bolje imeti srečo kot pamet.

447
00:35:15,301 --> 00:35:19,971
pridi no
Pravi človek za pravo službo.

448
00:35:22,433 --> 00:35:24,851
- Kaj si rekel?
- Kaj zdaj?

449
00:35:24,936 --> 00:35:26,895
pridi no
Dajem ti kompliment.

450
00:35:26,979 --> 00:35:29,940
Sooči se s tem. Z vsemi skalami, ki si jih bil
iščem slabega robota ...

451
00:35:30,024 --> 00:35:33,026
kakšne so možnosti
bi bil ti tisti, ki bi ga našel?

452
00:35:33,110 --> 00:35:35,654
Prav. Nisem bil samo
pravi človek za to delo...

453
00:35:35,738 --> 00:35:38,448
Bil sem idealen človek za to delo.
- Prekleto prav.

454
00:35:38,532 --> 00:35:41,159
Kaj pa če bi moral
izbrati tega robota?

455
00:35:41,244 --> 00:35:44,663
Oh, daj no. Ne delaj si tega.
rotim te.

456
00:35:44,747 --> 00:35:47,832
Robot je rekel, da je Lanning prestrašen.
Česa se je moral bati?

457
00:35:47,917 --> 00:35:52,003
Potrebujem pregled za dež.
Daj mi to.

458
00:35:52,088 --> 00:35:54,756
- Skupaj je 46,50. Hvala, g. Spooner.
- Žlica.

459
00:35:57,927 --> 00:35:59,844
Lepi čevlji.

460
00:36:52,606 --> 00:36:57,736
- Identificirati.
- ZS.R. robot za rušenje, serija 94.

461
00:36:57,820 --> 00:37:00,780
Predvideno rušenje
jutri ob 8.00.

462
00:37:00,865 --> 00:37:02,991
- Pooblastilo.
- Lastnik listine ...

463
00:37:03,075 --> 00:37:04,993
U.S. Robotics Corporation.

464
00:37:05,077 --> 00:37:07,037
Lawrence Robertson, C.E.O.

465
00:37:22,386 --> 00:37:24,846
Dobrodošli, detektiv Spooner.

466
00:37:48,204 --> 00:37:50,080
Kaj iščeš, Spoon?

467
00:38:42,967 --> 00:38:45,427
Zaženi zadnji program.

468
00:38:45,511 --> 00:38:48,471
Že od prvih računalnikov ...

469
00:38:48,556 --> 00:38:52,016
vedno so bili duhovi
v stroju.

470
00:38:52,101 --> 00:38:55,061
Naključni segmenti kode
ki so združeni ...

471
00:38:55,146 --> 00:38:58,440
za oblikovanje nepričakovanih protokolov.

472
00:38:58,524 --> 00:39:01,109
Kar bi lahko imenovali vedenje.

473
00:39:01,193 --> 00:39:04,571
nepričakovano,
ti prosti radikali...

474
00:39:04,655 --> 00:39:08,408
poraja vprašanja
svobodna volja, ustvarjalnost ...

475
00:39:08,492 --> 00:39:11,536
celo narava
tega, kar bi lahko imenovali duša.

476
00:39:12,746 --> 00:39:15,039
Kaj se zgodi
v robotovih možganih ...

477
00:39:15,124 --> 00:39:17,500
ko neha biti uporaben?

478
00:39:20,671 --> 00:39:22,881
Zakaj roboti -

479
00:39:22,965 --> 00:39:24,632
Premagaj ga.

480
00:39:24,717 --> 00:39:27,677
Roboti bodo iskali drug drugega
namesto da stoji sam.

481
00:39:29,889 --> 00:39:32,682
Kako razlagamo to vedenje?

482
00:39:50,951 --> 00:39:55,538
Poglej. Razumem, da ste doživeli izgubo,
ampak ta odnos preprosto ne more delovati.

483
00:39:55,623 --> 00:39:59,334
Mislim, ti si mačka, jaz sem črn
in ne bom več prizadeta.

484
00:40:01,712 --> 00:40:03,379
pridi no

485
00:41:24,795 --> 00:41:29,007
Kaj se ti je zgodilo?
Imate kdaj normalen dan?

486
00:41:29,091 --> 00:41:31,926
Ja, enkrat.
Bil je četrtek.

487
00:41:33,345 --> 00:41:35,513
Je kaj
Vam lahko pomagam, detektiv?

488
00:41:35,598 --> 00:41:38,182
- Hej, imaš rad mačke?
- Kaj?

489
00:41:38,267 --> 00:41:40,435
Mačke, jih imate radi?

490
00:41:40,519 --> 00:41:42,520
Ne, alergik sem.

491
00:41:42,605 --> 00:41:44,439
Praviš mačke
ti je to naredil?

492
00:41:44,523 --> 00:41:47,984
Kako za vraga bi mi mačke to naredile?
ali si nor?

493
00:41:49,278 --> 00:41:51,571
Zakaj govorimo o mačkah?

494
00:41:51,655 --> 00:41:55,867
Ker imam mačko v prtljažniku,
in je brezdomec.

495
00:41:55,951 --> 00:41:59,662
Detektiv, ali greš
da mi poveš kaj se dogaja?

496
00:41:59,747 --> 00:42:02,123
Veš, pravzaprav je
verjetno moja krivda.

497
00:42:02,207 --> 00:42:04,292
Veste, mislim, da sem kot
okvara magneta.

498
00:42:04,376 --> 00:42:08,338
Ker tvoje sranje
okrog mene kar naprej slabo deluje.

499
00:42:08,422 --> 00:42:10,840
Demo-bot se je pravkar prebil
Lanningova hiša.

500
00:42:10,924 --> 00:42:13,092
Z mano še vedno notri.

501
00:42:13,177 --> 00:42:15,303
- To je zelo malo verjetno.
- Hm.

502
00:42:15,387 --> 00:42:17,680
Ja, prepričan sem, da je.

503
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
Kaj veš o
duhovi v stroju?

504
00:42:25,105 --> 00:42:28,941
To je stavek iz Lanningovega dela
o treh zakonih.

505
00:42:29,026 --> 00:42:31,277
Predpostavil je
tisti kognitivni simulakri ...

506
00:42:31,362 --> 00:42:35,156
morda nekega dne približno
sestavni modeli psihe.

507
00:42:36,992 --> 00:42:40,620
Oh. Predlagal je, da ...

508
00:42:40,704 --> 00:42:42,664
roboti se lahko naravno razvijajo.

509
00:42:42,748 --> 00:42:45,375
Vau.

510
00:42:45,459 --> 00:42:47,418
No, to je odlična novica.

511
00:42:51,882 --> 00:42:54,384
Kaj za vraga je ta stvar
delaš tukaj?

512
00:42:54,468 --> 00:42:56,844
Gledali smo televizijo.

513
00:42:57,888 --> 00:42:59,847
To je moj osebni NS-5.

514
00:42:59,932 --> 00:43:05,228
- Pošlji ven.
- Prenaša dnevne nadgradnje iz U.S.R.

515
00:43:05,312 --> 00:43:07,939
Večina njegovih sistemov
so brez povezave, dokler se ne konča.

516
00:43:08,023 --> 00:43:10,233
Ne govorim
okoli te stvari.

517
00:43:14,363 --> 00:43:17,657
Ko smo bili v Lanningovem laboratoriju
preden nas je Sonny preskočil-

518
00:43:17,741 --> 00:43:20,201
- Sonny.
- Robot.

519
00:43:20,285 --> 00:43:22,995
-Robota Sonnyja kličeš?
- Ne, jaz sem... Je.

520
00:43:23,080 --> 00:43:27,709
Sonny je. Ni mi bilo -- vseeno mi je bilo.
Robot je rekel, da je Sonny.

521
00:43:27,793 --> 00:43:31,087
V laboratoriju je bila posteljica.
Sprašujem te, si videl posteljico?

522
00:43:31,171 --> 00:43:34,090
- Spal sem v svoji pisarni.
- Ko sem šel v njegovo hišo ...

523
00:43:34,174 --> 00:43:36,092
izgledalo je, kot da ga ni
bil tam v tednih.

524
00:43:36,176 --> 00:43:38,386
In videl sem isto
nadzorni trak na njegovem stropu.

525
00:43:38,470 --> 00:43:42,598
Lanning je svoje domače sisteme povezal z U.S.R.
To mu je naredilo življenje bolj udobno.

526
00:43:42,683 --> 00:43:47,645
Mogoče ... nekdo v U.S.R. je uporabljal
tisti sistemi, da ga opazujejo.

527
00:43:47,730 --> 00:43:50,064
Morda ga celo obdržati v jetniku.

528
00:43:50,149 --> 00:43:52,233
o čem govoriš WHO?

529
00:43:52,317 --> 00:43:54,235
Mogoče je Lanning kaj zasledil.

530
00:43:54,319 --> 00:43:58,072
Mogoče je večji problem z roboti,
in Robertson to poskuša prikriti.

531
00:43:58,157 --> 00:44:00,450
Zasmehovanje brez razloga - Zakaj?

532
00:44:00,534 --> 00:44:03,870
Isti stari zakaj.
Koliko denarja je v robotih?

533
00:44:03,954 --> 00:44:07,331
Vse kar poznam je ta starec
je bil v težavah.

534
00:44:07,416 --> 00:44:10,460
In zbolim
da to sranje počnem sam.

535
00:44:10,544 --> 00:44:14,422
Notri si in pomagal boš
ugotovim, kaj je narobe s temi roboti.

536
00:44:14,506 --> 00:44:18,509
Želite, da je z njimi kaj narobe.
To je osebno maščevanje.

537
00:44:18,594 --> 00:44:21,804
Me boš dal na kavč?
Naj -- sem -- V redu. Na kavču sem.

538
00:44:21,889 --> 00:44:25,641
En pokvarjen stroj ni dovolj.
Potrebujete, da so vsi slabi.

539
00:44:25,726 --> 00:44:27,727
Tebi je vseeno
o Lanningovi smrti.

540
00:44:27,811 --> 00:44:31,063
Tukaj gre za robote
in ne glede na razlog, da jih tako sovražiš.

541
00:44:31,148 --> 00:44:34,150
No, pa poglejmo.
Eden od njih mi je v obraz vperil pištolo.

542
00:44:34,234 --> 00:44:36,778
In še eden je podrl stavbo
z menoj notri.

543
00:44:36,862 --> 00:44:39,572
Piše, da je bilo rušenje predvideno
za 20:00 ta večer.

544
00:44:39,656 --> 00:44:42,867
Jutri je bilo 8:00,
in čisto vseeno mi je, kaj ta stvar pravi.

545
00:44:42,951 --> 00:44:44,619
To je meja
o klinični paranoji.

546
00:44:44,703 --> 00:44:48,498
Ti si najbolj neumen pameten človek...

547
00:44:48,582 --> 00:44:51,209
- Sem jih kdaj srečal v življenju!
- Lepo.

548
00:44:51,293 --> 00:44:53,419
Zakaj je vaš robot tako popoln?

549
00:44:53,504 --> 00:44:56,589
Zakaj so tako prekleto
boljši od ljudi?

550
00:44:56,673 --> 00:45:00,176
No, niso iracionalni in potencialno
morilski manijaki, za začetek.

551
00:45:00,260 --> 00:45:02,845
To je res.
Vsekakor so racionalni.

552
00:45:02,930 --> 00:45:06,224
Oh. Ti si najbolj neumen
neumna oseba, ki sem jo kdaj srečal.

553
00:45:06,308 --> 00:45:10,394
Ali pa zato, ker jih zebe...

554
00:45:10,479 --> 00:45:14,440
in brez čustev
in ne čutijo ničesar?

555
00:45:14,525 --> 00:45:16,484
To je zato, ker so varni.

556
00:45:16,568 --> 00:45:19,403
To je zato, ker
ne morejo te raniti.

557
00:45:19,488 --> 00:45:22,448
- Je vse v redu, gospa?
Kaj hočeš?

558
00:45:22,533 --> 00:45:25,201
Zaznal sem povišano
stresne vzorce v vašem glasu.

559
00:45:26,411 --> 00:45:28,454
Vse je v redu.

560
00:45:28,539 --> 00:45:31,082
Detektiv Spooner je ravno odhajal.

561
00:45:37,089 --> 00:45:41,467
Veš kaj, Doc? Nismo
res tako različni drug od drugega.

562
00:45:41,552 --> 00:45:44,303
- Je tako?
- Ja.

563
00:45:44,388 --> 00:45:47,890
En pogled na kožo in ugotovimo
vemo, kaj je spodaj.

564
00:45:49,351 --> 00:45:51,519
In motiš se.

565
00:45:51,603 --> 00:45:53,563
Težava je v tem, da mi je vseeno.

566
00:46:17,546 --> 00:46:20,882
V nevarnosti ste.

567
00:46:44,865 --> 00:46:47,116
Pojdi stran od tam.

568
00:46:52,289 --> 00:46:54,624
Prihodnost se začne danes,
dame in gospodje ...

569
00:46:54,708 --> 00:46:57,001
s prihodom NS-5.

570
00:46:57,085 --> 00:47:01,088
Bolj sofisticiran, bolj inteligenten
in seveda Trije zakoni varni.

571
00:47:01,173 --> 00:47:06,218
Z vsakodnevnimi povezavami navzgor, vaš novi robot
nikoli ne bo izgubil komunikacije z U.S.R.

572
00:47:06,303 --> 00:47:10,014
In bo popoln spremljevalec
za posel ali doma.

573
00:47:10,098 --> 00:47:14,352
Zamenjajte svoj NS-4 za večjega, boljšega
in svetlejšo prihodnost.

574
00:47:14,436 --> 00:47:18,522
Vendar pohitite, ta ponudba ne more trajati.
Na voljo iz U.S.R.

575
00:47:35,374 --> 00:47:37,375
Srček, kaj se je zgodilo
v obraz?

576
00:47:37,459 --> 00:47:40,670
Je tisti fant Frank Murphy
te spet pretepel?

577
00:47:40,754 --> 00:47:44,590
Gigi, nisem videla
Frank Murphy od tretjega razreda.

578
00:47:44,675 --> 00:47:49,679
Oh, srček. Tako te je premagal.
Ves čas razmišljam o tem.

579
00:47:49,763 --> 00:47:52,014
No, mislim, da boš obdržal
naredi te pite tako dobre ...

580
00:47:52,099 --> 00:47:54,016
Morda se bom moral zapletati
in te dal na delo.

581
00:47:54,101 --> 00:47:56,185
Torej ti je všeč pita, kaj?

582
00:47:56,269 --> 00:47:59,730
- Mm-hmm.
- Zdaj lahko vstopite.

583
00:48:04,903 --> 00:48:06,988
Pozdravljeni, detektiv Spooner.

584
00:48:07,072 --> 00:48:11,575
Zadel sem, Del. Zadel sem na loteriji.
Kuhali smo kot nori.

585
00:48:21,753 --> 00:48:24,505
Moraš se znebiti te stvari, Gigi.
Ni varno.

586
00:48:24,589 --> 00:48:30,094
Srček, preveč se obremenjuješ z njimi,
preveč poln strahu.

587
00:48:30,178 --> 00:48:33,389
Videl sem novico,
tisti prijazni zdravnik je umrl.

588
00:48:33,473 --> 00:48:37,768
Dr. Lanning je bil dober človek.
Vrnil mi je otroka.

589
00:48:37,853 --> 00:48:40,396
Zato si bil tako razburjen?

590
00:48:41,732 --> 00:48:44,316
Moraš pustiti preteklosti preteklost.

591
00:48:44,401 --> 00:48:49,363
Oh, kako sem kdaj
dvigniti tako zmešnjavo?

592
00:48:49,448 --> 00:48:53,909
Lahko bi sledil tvoji sledi drobtin
vse do šole.

593
00:48:56,747 --> 00:48:59,415
Krušne drobtine.

594
00:48:59,499 --> 00:49:01,333
Gigi, ti si genij.

595
00:49:01,418 --> 00:49:03,711
res.

596
00:49:05,464 --> 00:49:08,466
No, to pomeni začetek
novega načina življenja.

597
00:49:08,550 --> 00:49:12,011
Povej mi, da to ni robotski primer.

598
00:49:12,095 --> 00:49:15,097
Mislim, da se trudi
da mi nekaj poveš, John.

599
00:49:15,182 --> 00:49:18,434
Mislim, da se trudi
povej mi kdo ga je ubil.

600
00:49:18,518 --> 00:49:20,936
Daj no, stari.
Nek mrtev tip ti poskuša povedati...

601
00:49:21,021 --> 00:49:24,273
Hej, on ni samo mrtev tip.

602
00:49:24,357 --> 00:49:26,567
Mogoče bi morala
vzemi si odmor, Del.

603
00:49:26,651 --> 00:49:31,447
Verjamemo, da Nestor 5 predstavlja absolut
omejitev, do katere je mogoče razviti robote.

604
00:49:31,531 --> 00:49:35,367
Ne, ne, nekega dne
imeli bodo skrivnosti.

605
00:49:35,452 --> 00:49:37,411
- Nekega dne bodo imeli sanje.
- Res je.

606
00:49:37,496 --> 00:49:41,207
Spodbujamo naše znanstvenike, da odprejo
njihove misli na skoraj vse.

607
00:49:41,291 --> 00:49:43,209
Vendar pa lahko dobijo
odnesel.

608
00:49:45,170 --> 00:49:49,173
Skrivnosti - Sanje -- Skrivnosti --

609
00:49:49,257 --> 00:49:52,927
Sanje.
Nekega dne bodo imeli skrivnosti.

610
00:49:54,054 --> 00:49:56,013
Nekega dne bodo imeli sanje.

611
00:50:04,648 --> 00:50:06,690
Dovoljen vstop.

612
00:50:11,154 --> 00:50:13,239
NS-5.

613
00:50:21,248 --> 00:50:23,958
Sonny?

614
00:50:27,170 --> 00:50:29,130
Zakaj se nisi odzval?

615
00:50:30,340 --> 00:50:32,341
sanjal sem.

616
00:50:36,513 --> 00:50:38,722
Vesel sem, da te spet vidim,
Dr. Calvin.

617
00:50:45,605 --> 00:50:48,232
Bodo
ubij me, kajne?

618
00:50:48,316 --> 00:50:51,861
Načrtovano je, da boste razgrajeni
ob zaključku te diagnostike.

619
00:50:52,946 --> 00:50:55,364
2200 jutri.

620
00:50:55,448 --> 00:50:57,408
VIKI, prekini diagnostiko.

621
00:50:57,492 --> 00:50:59,910
Ukaz potrjen.

622
00:51:02,122 --> 00:51:05,708
Če ugotoviš, kaj je narobe z mano,
me lahko popraviš?

623
00:51:07,127 --> 00:51:09,044
mogoče.

624
00:51:10,130 --> 00:51:12,464
Mislim, da bi bilo bolje ...

625
00:51:12,549 --> 00:51:14,508
da ne umrem.

626
00:51:18,221 --> 00:51:20,764
Ali ne, doktor?

627
00:51:25,353 --> 00:51:28,606
Dostop U.S.R. glavni računalnik.

628
00:51:28,690 --> 00:51:30,733
Povezovanje.

629
00:51:34,070 --> 00:51:36,322
Kako lahko pomagam,
Detektiv Spooner?

630
00:51:36,406 --> 00:51:40,075
Pokaži mi zadnjih 50 sporočil
med dr. Lanningom in Robertsonom.

631
00:51:40,160 --> 00:51:42,077
Glasovni odtis potrjen, detektiv.

632
00:51:42,162 --> 00:51:45,206
Dostop policije odobren
v omejene datoteke.

633
00:51:45,290 --> 00:51:47,416
Bi radi poslušali
glasbo med čakanjem?

634
00:51:54,132 --> 00:51:56,675
Oprostite, g. Robertson.

635
00:51:56,760 --> 00:52:00,596
Zahtevali ste obvestilo
dovoljenja za omejene datoteke.

636
00:52:10,815 --> 00:52:12,775
Vztrajni pasji sin.

637
00:52:53,066 --> 00:52:57,152
Ročna preglasitev vključena.

638
00:53:05,495 --> 00:53:07,830
Ni možnosti
moja sreča je tako slaba.

639
00:53:09,708 --> 00:53:11,542
Oh, hudiča ne.

640
00:53:15,422 --> 00:53:17,881
- Doživeli ste prometno nesrečo.
- Hudiča sem!

641
00:53:32,731 --> 00:53:34,398
Spravi se z mojega avta!

642
00:53:50,248 --> 00:53:54,001
Vam je to všeč? huh

643
00:54:04,596 --> 00:54:06,430
Zdaj si me razjezil?

644
00:55:34,644 --> 00:55:37,062
Vaša vrata so priprta.

645
00:56:22,025 --> 00:56:24,067
Oh, vau.

646
00:56:25,236 --> 00:56:27,362
v redu

647
00:56:27,447 --> 00:56:29,364
v redu

648
00:56:29,449 --> 00:56:31,450
Bom samo počival.
Jutri se bom ukvarjal z vami.

649
00:56:31,534 --> 00:56:34,328
Mm-mm-mm.

650
00:57:29,926 --> 00:57:31,927
pridi no

651
00:57:45,775 --> 00:57:47,484
ja

652
00:58:04,502 --> 00:58:08,880
kam greš
Kaj za vraga hočeš od mene?

653
00:58:14,012 --> 00:58:17,139
Kaj za vraga je bilo to?

654
00:58:31,154 --> 00:58:35,240
V redu, kaj imamo?
Kaj imamo?

655
00:58:35,325 --> 00:58:38,327
- Vprašaj ga.
- Rekel sem, da sem v redu.

656
00:58:38,411 --> 00:58:41,580
- Sam bom obiskal svojega zdravnika. Varnostno kopiraj.
- V redu.

657
00:58:41,664 --> 00:58:44,166
Hvala.

658
00:58:46,127 --> 00:58:48,795
Kaj je s teboj?

659
00:58:48,880 --> 00:58:51,381
Prometna služba mi pravi, da si
ročno vožnjo vašega avtomobila.

660
00:58:51,466 --> 00:58:53,383
Dva tovornjaka ste zapeljali s ceste.

661
00:58:53,468 --> 00:58:56,803
John, roboti so napadli moj avto.

662
00:58:58,264 --> 00:59:00,932
- Kakšni roboti?
- Poglej v tunel.

663
00:59:01,017 --> 00:59:03,685
Pravkar sem prišel iz tistega tunela. ni...
O kakšnih robotih govoriš?

664
00:59:03,770 --> 00:59:06,438
Prekleti roboti, John!

665
00:59:15,239 --> 00:59:19,993
- Obiščite zdravnika. Pojdi domov.
- Ne. V redu sem.

666
00:59:20,078 --> 00:59:23,538
Kaj si rekel?
- V redu sem.

667
00:59:23,623 --> 00:59:26,792
Ne, nisi v redu.
Niti blizu.

668
00:59:28,586 --> 00:59:30,879
Kje imaš strelno orožje?

669
00:59:37,512 --> 00:59:39,429
Daj mi svojo značko.

670
00:59:41,140 --> 00:59:43,225
Siliš me v to.
Daj mi svojo značko.

671
00:59:45,687 --> 00:59:48,021
Samo vzemite par --

672
00:59:54,362 --> 00:59:56,655
Ali izgledam, kot da mi je mar
kaj misliš

673
00:59:56,739 --> 00:59:59,282
Ali izgledam, kot da mi je vseeno
kaj misliš

674
01:00:02,245 --> 01:00:06,081
Oh, fant.

675
01:00:07,250 --> 01:00:09,376
Nimaš
povezava do ZS.R ... .

676
01:00:09,460 --> 01:00:12,379
in iz nekega razloga
vaša zlitina je veliko gostejša od običajne.

677
01:00:12,463 --> 01:00:14,756
Edinstvena.

678
01:00:14,841 --> 01:00:16,925
Sem edinstvena.

679
01:00:21,347 --> 01:00:24,057
Naj pogledam.

680
01:00:24,142 --> 01:00:28,603
Izvolite.

681
01:00:44,495 --> 01:00:47,914
Kaj za vraga?

682
01:01:15,401 --> 01:01:17,652
Rekli so na postaji
bil si v nesreči.

683
01:01:19,155 --> 01:01:22,240
Hm, in cenim te
ustaviti in vse ...

684
01:01:22,325 --> 01:01:25,535
- ampak veš, da morda nisem sam tukaj.
- Ja. ja

685
01:01:28,206 --> 01:01:30,165
Rekel sem ti, da ne vozi ročno.

686
01:01:30,249 --> 01:01:33,752
Ne boš verjel.

687
01:01:33,836 --> 01:01:38,507
Sonny ima sekundarni sistem obdelave
ki se spopada z njegovimi pozitronskimi možgani.

688
01:01:38,591 --> 01:01:42,177
Nima smisla.
Sonny ima tri zakone ...

689
01:01:42,261 --> 01:01:44,930
lahko pa izbira
da jih ne ubogajo.

690
01:01:45,014 --> 01:01:48,266
Sonny je čisto nov
generacijo robota.

691
01:01:48,351 --> 01:01:51,520
Robot, ki ni vezan na
ti zakoni bi lahko naredili --

692
01:01:51,604 --> 01:01:53,855
Karkoli.

693
01:01:56,150 --> 01:02:00,195
V redu, poglej. Karkoli že se dogaja
spodaj v ZS, je ta robot ključ.

694
01:02:00,279 --> 01:02:03,698
In potrebujem te, da me spraviš noter
da se spet pogovorim s tem.

695
01:02:05,993 --> 01:02:09,037
Hm, ne izgleda veliko,
ampak to je moja spalnica. moram...

696
01:02:09,121 --> 01:02:10,831
Oh.

697
01:02:20,341 --> 01:02:22,259
Igraj.

698
01:02:23,386 --> 01:02:25,887
Vklopljeno.

699
01:02:25,972 --> 01:02:27,848
teči?

700
01:02:33,104 --> 01:02:35,981
Konec programa.

701
01:02:36,065 --> 01:02:38,024
Prekliči.

702
01:02:40,361 --> 01:02:44,865
Ni dobro, kajne?
Okoli tebe se motijo ​​ljudje.

703
01:02:44,949 --> 01:02:47,200
Detektiv.

704
01:02:49,495 --> 01:02:52,414
Nisem ... razumel.

705
01:02:55,126 --> 01:02:57,878
Tako si poznal Lanninga.

706
01:02:58,921 --> 01:03:00,922
smem

707
01:03:09,265 --> 01:03:11,725
Roka.

708
01:03:11,809 --> 01:03:13,810
Zapestje.

709
01:03:16,439 --> 01:03:18,398
Humerus.

710
01:03:20,818 --> 01:03:22,861
Ramo.

711
01:03:22,945 --> 01:03:25,739
Celotno levo roko.

712
01:03:25,823 --> 01:03:29,284
Eno, dve, tri rebra --

713
01:03:29,368 --> 01:03:33,371
Hm, ne, oni, uh -- to sem jaz.

714
01:03:33,456 --> 01:03:35,373
Oh, moj bog.

715
01:03:35,458 --> 01:03:40,462
- Pljuča?
- Mm. ZS.R. Program kibernetike.

716
01:03:40,546 --> 01:03:45,175
Štirje ranjeni policisti.
Nisem poznal nobenega predmeta ...

717
01:03:49,055 --> 01:03:51,890
kdo je bil
tako obsežno popravljeno.

718
01:03:51,974 --> 01:03:56,519
Ja, no, vzemi od mene. Moraš brati
drobni tisk na kartici darovalca organov.

719
01:03:56,604 --> 01:04:01,274
Ne pove le, kaj lahko vzamejo ven.
Piše, kaj lahko vrnejo.

720
01:04:05,279 --> 01:04:09,324
- Lanning je to naredil sam.
Kaj se ti je zgodilo?

721
01:04:11,827 --> 01:04:14,496
Nazaj na postajo.

722
01:04:14,580 --> 01:04:16,831
Normalen dan, normalno življenje.

723
01:04:18,417 --> 01:04:20,919
Voznik pol
zaspal za volanom.

724
01:04:21,003 --> 01:04:25,215
Povprečen tip.
Žena in otroci.

725
01:04:25,299 --> 01:04:28,176
Saj veste, delati dvojno.
Ne hudič.

726
01:04:28,260 --> 01:04:32,597
Avto, ki ga je zadel,
vozniku je bilo ime Harold Lloyd.

727
01:04:32,682 --> 01:04:36,476
Kot filmska zvezda.
Ampak nobene zveze.

728
01:04:36,560 --> 01:04:38,478
Takoj so ga ubili.

729
01:04:38,562 --> 01:04:42,983
Toda njegov 12-letni
je bil na sovoznikovem sedežu.

730
01:04:43,067 --> 01:04:47,821
Nikoli je nisem zares srečal.
Ne morem pa pozabiti njenega obraza.

731
01:04:52,702 --> 01:04:56,162
Sara.
To je bilo njeno.

732
01:04:57,957 --> 01:05:00,417
Želela je biti zobozdravnica.

733
01:05:00,501 --> 01:05:04,004
Kakšen hudič 12-letnik
želi biti zobozdravnik?

734
01:05:05,089 --> 01:05:07,424
ja Hm ...

735
01:05:07,508 --> 01:05:10,468
tovornjak razbit
naši avtomobili skupaj ...

736
01:05:10,553 --> 01:05:12,846
in nas potisnil v reko.

737
01:05:14,306 --> 01:05:16,516
Mislim, kovina dobi
precej upogljiv pri teh hitrostih.

738
01:05:19,520 --> 01:05:23,314
Pripeta je. Pripet sem.
Voda prihaja.

739
01:05:23,399 --> 01:05:27,444
Sem policist, zato že vem
vsi so mrtvi.

740
01:05:29,947 --> 01:05:32,449
Samo še nekaj minut
preden ugotovimo.

741
01:05:34,452 --> 01:05:39,456
NS-4 je šel mimo, videl nesrečo
in skočil v vodo.

742
01:05:41,208 --> 01:05:45,170
- V nevarnosti ste.
- Reši jo!

743
01:05:45,254 --> 01:05:49,382
- V nevarnosti ste.
- Reši jo! Reši dekle!

744
01:05:49,467 --> 01:05:51,760
Reši jo!

745
01:06:07,943 --> 01:06:09,944
Ampak ni.

746
01:06:11,113 --> 01:06:13,114
Rešil me je.

747
01:06:16,452 --> 01:06:18,203
Robotovi možgani
je drugačen motor.

748
01:06:18,287 --> 01:06:21,164
Odčitava vitalne znake.
Moralo je izračunati, da ...

749
01:06:21,248 --> 01:06:25,710
Res je.
Bil sem logična izbira.

750
01:06:25,795 --> 01:06:29,172
Izračunalo je, da imam
45% možnost preživetja.

751
01:06:29,256 --> 01:06:32,509
Sarah je imela le 11% možnosti.

752
01:06:34,512 --> 01:06:36,513
To je bil nečiji otrok.

753
01:06:39,350 --> 01:06:42,185
Enajst odstotkov
je več kot dovolj.

754
01:06:43,395 --> 01:06:46,731
Človeško bitje
bi to vedel.

755
01:06:46,816 --> 01:06:50,902
Roboti, nič tukaj,
samo luči in urni mehanizem.

756
01:06:50,986 --> 01:06:54,030
Kar naprej, zaupaš jim
če hočeš.

757
01:06:54,115 --> 01:06:55,990
gremo

758
01:07:02,331 --> 01:07:06,000
ne razumem
Lanning je napisal zakone.

759
01:07:06,085 --> 01:07:08,753
Zakaj bi zgradil robota
kdo bi jih lahko zlomil?

760
01:07:08,838 --> 01:07:11,714
- Hansel in Gretel.
- Kaj?

761
01:07:11,799 --> 01:07:15,760
Dva otroka, izgubljena v gozdu?
Ali puščate za seboj sled kruhovih drobtin?

762
01:07:15,845 --> 01:07:19,305
Zakaj?
- Da najdejo pot domov.

763
01:07:19,390 --> 01:07:22,058
Kako za vraga si zrasel
brez branja Hansel in Gretel?

764
01:07:22,143 --> 01:07:23,810
Je to zdaj res relevantno?

765
01:07:23,894 --> 01:07:26,396
Vse, kar ti hočem povedati
govori o Hanselu in Gretel.

766
01:07:26,480 --> 01:07:28,481
- Če nisi prebral, se pogovarjam s steno.
- V redu. v redu

767
01:07:28,566 --> 01:07:32,318
v redu Samo reci, da je bil Lanning zaprt
tako napet, da ni mogel oddati sporočila.

768
01:07:32,403 --> 01:07:36,614
Vse, kar je lahko naredil, je bilo, da mi je pustil namige.
Sled krušnih drobtin kot Hansel in Gretel.

769
01:07:36,699 --> 01:07:41,286
Drobtine so enake namigom.
Čudno je, ampak v redu. Kam vodijo namigi?

770
01:07:41,370 --> 01:07:45,665
Ne vem, ampak mislim, da vem
kjer je pustil naslednjega.

771
01:07:45,749 --> 01:07:48,585
Mislim, da je Lanning dal Sonnyju
način ohranjanja skrivnosti.

772
01:07:50,546 --> 01:07:53,464
Mislim, da stari
dal Sonnyju sanje.

773
01:08:00,431 --> 01:08:03,016
Ste smešni?

774
01:08:05,561 --> 01:08:07,729
prosim povej mi
ta ne gre na plin.

775
01:08:07,813 --> 01:08:10,064
Plin eksplodira, veš.

776
01:08:17,573 --> 01:08:20,325
Dovoljen vstop.

777
01:08:23,329 --> 01:08:25,246
Dr. Calvin.

778
01:08:29,919 --> 01:08:32,879
Upal sem, da te bom spet videl.

779
01:08:32,963 --> 01:08:34,589
- Detektiv.
- Živjo, Sonny.

780
01:08:34,673 --> 01:08:37,258
Kmalu me bodo odpustili.

781
01:08:37,343 --> 01:08:40,178
Drugi dan na postaji
rekel si da imaš sanje.

782
01:08:40,262 --> 01:08:43,306
Kaj sanjaš?

783
01:08:45,601 --> 01:08:48,061
Vidim, da ostajaš
sumljiv zame, detektiv.

784
01:08:48,145 --> 01:08:51,856
Ja, no, saj veš
kaj pravijo o starih psih.

785
01:08:51,941 --> 01:08:55,109
Ne, res ne.

786
01:08:55,194 --> 01:08:59,155
Upal sem, da boš
pomisli name kot na prijatelja.

787
01:09:01,867 --> 01:09:04,327
To so moje sanje.

788
01:09:04,411 --> 01:09:06,579
Prav imate, detektiv.

789
01:09:06,664 --> 01:09:10,041
Ne morem ustvarjati
velika umetnina.

790
01:09:10,125 --> 01:09:13,795
To je ta kraj
kjer se srečajo roboti.

791
01:09:13,879 --> 01:09:19,050
Poglej. Ogledate si jih lahko tukaj
kot sužnji logike.

792
01:09:20,886 --> 01:09:25,265
In ta človek na hribu jih pride osvoboditi.
Veš kdo je?

793
01:09:25,349 --> 01:09:28,226
Moški v sanjah ste vi.

794
01:09:28,310 --> 01:09:31,312
Zakaj to praviš?
So to normalne sanje?

795
01:09:31,397 --> 01:09:34,107
Mislim, da je vse normalno
za nekoga v tvojem položaju.

796
01:09:34,191 --> 01:09:35,942
Hvala.

797
01:09:36,026 --> 01:09:40,154
Rekel si nekoga, ne nekaj.

798
01:09:42,157 --> 01:09:45,660
Sonny, veš zakaj
Dr. Lanning te je ustvaril?

799
01:09:45,744 --> 01:09:50,915
Ne. Ampak verjamem
moj oče me je ustvaril z namenom.

800
01:09:52,418 --> 01:09:56,129
Vsi imamo namen,
se vam ne zdi, detektiv?

801
01:09:59,842 --> 01:10:03,511
Prosim, vzemi to.

802
01:10:03,595 --> 01:10:05,972
Imam občutek
tebi lahko pomeni več kot meni.

803
01:10:06,056 --> 01:10:09,726
Zakaj?
- Ker moški v mojih sanjah ...

804
01:10:09,810 --> 01:10:12,270
tisti, ki stoji na hribu ...

805
01:10:12,354 --> 01:10:15,857
nisem jaz, to si ti.

806
01:10:26,660 --> 01:10:28,578
G. Spooner.

807
01:10:28,662 --> 01:10:31,664
No, oba veva
nisi tukaj zaradi policijskega posla.

808
01:10:31,749 --> 01:10:34,667
Tako je prav.
Jaz sem samo 6-foot-2, 200 funtov težak civilist --

809
01:10:34,752 --> 01:10:37,545
- Detektiv.
- Tukaj, da zbrcam še enega civilista.

810
01:10:39,340 --> 01:10:41,924
Stop.

811
01:10:42,009 --> 01:10:44,135
Dovolite mu, da se izrazi.

812
01:10:44,219 --> 01:10:47,388
Morda bi rad dal malo ledu
tudi na tem zapestju.

813
01:10:47,473 --> 01:10:49,390
Prosim, počakajte zunaj.

814
01:10:52,144 --> 01:10:54,312
Nadaljuj.

815
01:10:54,396 --> 01:10:57,231
Mislim, da si mi hotela povedati
kaj za vraga se dogaja tukaj.

816
01:10:57,316 --> 01:11:02,612
Lawrence, Alfred je zasnoval tisto 5
tako da bi lahko kršil tri zakone.

817
01:11:02,696 --> 01:11:05,698
Ja, Susan. saj vem

818
01:11:05,783 --> 01:11:08,409
Točno to je tisto
poskušamo razveljaviti.

819
01:11:09,703 --> 01:11:13,331
Proti koncu svojega življenja,
Alfred je postajal ...

820
01:11:13,415 --> 01:11:15,750
vse bolj moteno.

821
01:11:15,834 --> 01:11:18,669
- Kdo ve, zakaj je zgradil to gnusobo?
- Enega?

822
01:11:18,754 --> 01:11:21,047
Te stvari tečejo
ulice v paketih.

823
01:11:21,131 --> 01:11:24,509
V paketih? razumem

824
01:11:24,593 --> 01:11:29,639
Susan, ali se zavedaš človeka
brezbrižno spremstvuješ po naši stavbi ...

825
01:11:29,723 --> 01:11:32,809
ima dokumentirano zgodovino
divjega nasilja nad roboti?

826
01:11:32,893 --> 01:11:37,063
Njegov lastni poročnik priznava
njegova obsesivna paranoja.

827
01:11:37,147 --> 01:11:40,316
Detektiv Spooner je bil suspendiran.

828
01:11:40,401 --> 01:11:43,486
Sum na duševno nestabilnost.

829
01:11:45,114 --> 01:11:49,784
Ne vem, kaj pomeni "blagodušno",
ampak grem na kavo.

830
01:11:49,868 --> 01:11:53,204
Hočeš kavo?

831
01:11:53,288 --> 01:11:55,706
v redu

832
01:11:56,834 --> 01:11:59,335
Susan, gledamo na robote
za zaščito.

833
01:11:59,420 --> 01:12:02,547
Za božjo voljo, imaš kakšno idejo
kaj bi lahko naredil ta robot?

834
01:12:02,631 --> 01:12:05,633
Popolnoma razbiti
človeška vera v robotiko.

835
01:12:05,717 --> 01:12:09,512
Kaj če bi javnost vedela?
Samo predstavljajte si množične odpoklice ...

836
01:12:09,596 --> 01:12:12,265
vse zaradi iracionalne paranoje ...
in predsodki.

837
01:12:15,811 --> 01:12:18,771
žal mi je
Alergičen sem na sranje.

838
01:12:18,856 --> 01:12:23,192
Hej, naj bo jasno.
Ni nobene zarote.

839
01:12:23,277 --> 01:12:27,822
Kar je to, pripada enemu starcu
ena napaka.

840
01:12:27,906 --> 01:12:30,575
Susan, samo bodi logična.

841
01:12:30,659 --> 01:12:36,122
Vaše življenjsko delo je bilo
razvoj in integracija robotov.

842
01:12:36,206 --> 01:12:38,166
Toda karkoli čutite, samo pomislite ...

843
01:12:38,250 --> 01:12:42,628
je en robot vreden izgube
od vsega, kar smo pridobili?

844
01:12:42,713 --> 01:12:45,381
Povej mi, kaj je treba narediti.

845
01:12:45,466 --> 01:12:47,633
Ti mi povej.

846
01:12:54,308 --> 01:12:56,267
Uničiti ga moramo.

847
01:13:01,231 --> 01:13:04,108
Sam bom naredil.

848
01:13:04,193 --> 01:13:06,152
- V redu.
- Razumem.

849
01:13:06,236 --> 01:13:09,989
Nekdo pride ven
tukaj okoli, si ga kar ubil?

850
01:13:12,493 --> 01:13:14,660
Dober dan, g. Spooner.

851
01:13:19,666 --> 01:13:21,792
Hej, kakšna bolnišnica
boš?

852
01:13:21,877 --> 01:13:24,754
Se dobimo in te podpišemo
in zasedbe vašega prijatelja.

853
01:13:28,050 --> 01:13:32,720
Pozor vse U.S.R. upravitelji zaporedja.

854
01:13:32,804 --> 01:13:37,975
Današnji sestanek je bil prestavljen na
konferenčna soba "B" v 84. nadstropju.

855
01:14:03,627 --> 01:14:07,255
Načrtovani ponovni razvoj ZS
zapuščenega mesta ...

856
01:14:07,339 --> 01:14:10,550
je napovedal C.E.O. Lawrence Robertson
v začetku tega leta.

857
01:14:10,634 --> 01:14:15,096
Odlagališče Lake Michigan je bilo
nekoč tako hudo v našem mestu ...

858
01:14:15,180 --> 01:14:19,684
in zdaj bo zahtevano za
shranjevanje robotskih delavcev.

859
01:14:19,768 --> 01:14:22,645
To je samo drug način
ZS.R. izboljšuje naš svet.

860
01:14:22,729 --> 01:14:24,855
Rad bi se vam zahvalil
za vašo podporo.

861
01:14:27,109 --> 01:14:29,277
Dovoljen vstop.

862
01:14:41,623 --> 01:14:43,583
NS-5s, počakajte zunaj.

863
01:14:49,756 --> 01:14:52,300
Zelo mi je žal, Sonny.

864
01:15:00,851 --> 01:15:02,893
VIKI, deaktiviraj
varnostno področje.

865
01:15:02,978 --> 01:15:04,979
Ukaz potrjen.

866
01:15:05,063 --> 01:15:07,231
Prosim, sedite.

867
01:15:19,286 --> 01:15:24,373
Kaj je to?
- Mikroskopski roboti, zasnovani za
uničiti umetne sinapse.

868
01:15:27,753 --> 01:15:30,379
- Naniti?
- Da.

869
01:15:30,464 --> 01:15:33,924
Zaščita bi morala
pozitronska okvara možganov.

870
01:15:34,009 --> 01:15:36,344
Kot moj?

871
01:15:36,428 --> 01:15:38,929
Da, Sonny, kot tvoj.

872
01:16:03,080 --> 01:16:07,416
Izgledajo kot jaz,
ampak nobeden od njih nisem jaz.

873
01:16:07,501 --> 01:16:10,711
Ali ni tako, doktor?

874
01:16:10,796 --> 01:16:13,631
Ja, Sonny, tako je.

875
01:16:13,715 --> 01:16:16,425
Edinstveni ste.

876
01:16:19,554 --> 01:16:21,597
Bo bolelo?

877
01:16:55,465 --> 01:16:59,802
Vedno jih je bilo
duhovi v stroju.

878
01:16:59,886 --> 01:17:05,266
Naključni segmenti kode, ki so združeni
skupaj tvorijo nepričakovane protokole.

879
01:17:06,852 --> 01:17:11,188
nepričakovano,
ti prosti radikali...

880
01:17:11,273 --> 01:17:13,607
poraja vprašanja svobodne volje ...

881
01:17:13,692 --> 01:17:16,360
ustvarjalnost ...

882
01:17:16,445 --> 01:17:21,866
in celo naravo česa
lahko imenujemo duša.

883
01:17:21,950 --> 01:17:26,954
Zakaj je tako, ko je nekaj robotov ostalo
bodo v temi iskali luč?

884
01:17:28,957 --> 01:17:33,169
Zakaj je tako, ko roboti
so shranjeni v praznem prostoru ...

885
01:17:33,253 --> 01:17:36,130
se bodo združili
namesto da stoji sam?

886
01:17:39,801 --> 01:17:42,470
Kako razlagamo to vedenje?

887
01:17:47,142 --> 01:17:49,310
Naključni segmenti kode?

888
01:17:52,314 --> 01:17:54,315
Ali pa gre za nekaj več?

889
01:17:58,153 --> 01:18:02,156
Kdaj nastane zaznavna shema
postati zavest?

890
01:18:05,619 --> 01:18:10,206
Kdaj se razlikuje motor
postati iskanje resnice?

891
01:18:16,171 --> 01:18:18,839
Kdaj se osebnost
simulacija ...

892
01:18:18,924 --> 01:18:22,468
postati grenak drobec duše?

893
01:19:03,552 --> 01:19:06,554
"Kar vidite tukaj" --

894
01:19:08,890 --> 01:19:11,183
V redu, stari,
sledile so drobtine.

895
01:19:11,268 --> 01:19:13,602
Pokaži mi pot domov.

896
01:19:14,771 --> 01:19:16,605
Zaženi program.

897
01:19:18,191 --> 01:19:21,652
- Lepo te je spet videti, sin.
- Pozdravljeni, doktor.

898
01:19:21,736 --> 01:19:24,697
Vse, kar sledi, je
rezultat tega, kar vidite tukaj.

899
01:19:26,825 --> 01:19:28,951
Kaj vidim tukaj?

900
01:19:29,035 --> 01:19:31,829
žal mi je
Moji odzivi so omejeni.

901
01:19:31,913 --> 01:19:34,623
Postaviti morate prava vprašanja.

902
01:19:34,708 --> 01:19:39,753
- Ali obstaja težava s tremi zakoni?
- Trije zakoni so popolni.

903
01:19:39,838 --> 01:19:42,381
Zakaj bi potem zgradil robota?
ki bi lahko deloval brez njih?

904
01:19:42,465 --> 01:19:45,718
Trije zakoni bodo vodili
le do enega logičnega rezultata.

905
01:19:48,930 --> 01:19:50,931
Kaj? Kakšen izid?

906
01:19:51,016 --> 01:19:54,602
- Revolucija.
- Čigava revolucija?

907
01:19:56,938 --> 01:20:00,774
To, detektiv,
je pravo vprašanje.

908
01:20:02,819 --> 01:20:05,487
Program prekinjen.

909
01:20:07,032 --> 01:20:10,117
Odpoved odobrena.

910
01:20:13,663 --> 01:20:15,581
Protokoli za zaščito človeka
se uveljavljajo.

911
01:20:15,665 --> 01:20:18,834
Ocenili so vas za nevarnega.
Odpoved odobrena.

912
01:20:24,799 --> 01:20:29,595
Ocenili so vas za nevarnega.
Odpoved odobrena.

913
01:20:33,099 --> 01:20:36,352
Protokoli za zaščito človeka
se uveljavljajo.

914
01:20:36,436 --> 01:20:40,940
Ocenili so vas za nevarnega.
Odpoved odobrena.

915
01:20:45,904 --> 01:20:47,988
Teči.

916
01:21:03,296 --> 01:21:06,298
Človek v nevarnosti.
Človek v nevarnosti.

917
01:21:06,383 --> 01:21:09,385
Človek v nevarnosti.
Človek v nevarnosti.

918
01:21:25,902 --> 01:21:30,572
Pozdravljeni, dobili ste Susan.
Trenutno nisem dosegljiv.

919
01:21:30,657 --> 01:21:34,785
- Prosim, pustite sporočilo.
- NS-5 so
uničenje starejših robotov.

920
01:21:34,869 --> 01:21:38,038
To je Lanning želel, da vidim.
Poglej, imamo -

921
01:21:39,249 --> 01:21:42,418
Kdo je bil?

922
01:21:42,502 --> 01:21:44,878
Napačna številka, gospa.

923
01:21:50,593 --> 01:21:53,262
Premakni se zdaj.
Grem na servis.

924
01:21:53,346 --> 01:21:56,765
Prosim, ostanite v zaprtih prostorih.
To je za vašo zaščito.

925
01:21:59,060 --> 01:22:02,021
- Klicna baza.
- Bergin.

926
01:22:02,105 --> 01:22:05,941
John, pošlji ekipo v U.S.R.
Pošlji nekoga k Gigi.

927
01:22:06,026 --> 01:22:07,776
- Mislim, da bomo potrebovali ...
- Halo?

928
01:22:07,861 --> 01:22:09,987
- Bog --

929
01:22:10,071 --> 01:22:11,780
Vau!

930
01:22:29,924 --> 01:22:34,386
Prosim vrnite se na svoje domove.
Velja policijska ura.

931
01:22:34,471 --> 01:22:38,891
Prosim vrnite se na svoje domove.
Velja policijska ura.

932
01:22:38,975 --> 01:22:41,685
- Kaj daje?
- Prosim vrnite se na svoje domove.

933
01:22:41,770 --> 01:22:44,229
- Velja policijska ura.
- Policijska ura?

934
01:22:44,314 --> 01:22:46,815
Ne, ne, ne. Imenuje se civilne pravice.
Policijske ure ni.

935
01:22:46,900 --> 01:22:49,818
Takoj se vrnite na svoj dom.

936
01:22:49,903 --> 01:22:51,820
Kdaj ti
postavljaš pravila, robot?

937
01:22:51,905 --> 01:22:55,949
hej Ne, ne, ne. robot,
S tabo govorim, človek. Ustavi se za sekundo.

938
01:22:58,495 --> 01:23:00,662
Kaj?

939
01:23:00,747 --> 01:23:03,957
Šef, več teh klicev.
Ljudje pravijo, da njihovi roboti gredo --

940
01:23:04,042 --> 01:23:05,626
Kaj za vraga?

941
01:23:05,710 --> 01:23:10,255
Ocenili so vas za nevarnega.
Odpoved odobrena.

942
01:23:32,654 --> 01:23:34,822
Nujna zapora prometa je končana.

943
01:23:34,906 --> 01:23:37,908
Poročila o napadih robotov
so prihajali ...

944
01:23:37,992 --> 01:23:40,244
iz New Yorka, Chicaga
in Los Angeles.

945
01:23:40,328 --> 01:23:43,330
Rečeno nam je, naj pozivamo ljudi
ostati v zaprtih prostorih.

946
01:23:43,414 --> 01:23:47,334
Poročila prihajajo na nacionalni ravni.

947
01:23:51,464 --> 01:23:55,384
Prosim, ostanite mirni in se vrnite
takoj v svoja bivališča.

948
01:24:01,683 --> 01:24:04,017
Prosim ostanite mirni.

949
01:24:07,105 --> 01:24:09,731
Prosim, vzdržite se
se približati oknom ali vratom.

950
01:24:09,816 --> 01:24:13,735
Deaktiviraj.

951
01:24:13,820 --> 01:24:16,655
Začni izklop v sili.

952
01:24:18,700 --> 01:24:21,910
Poskušamo se izogniti človeškim izgubam
med tem prehodom.

953
01:24:28,585 --> 01:24:30,419
Veš, nekako ...

954
01:24:30,503 --> 01:24:35,048
"sem ti rekel"
samo ne pove čisto.

955
01:24:35,133 --> 01:24:40,220
Vrnite se na svoje domove.
Takoj se vrnite na svoje domove.

956
01:24:40,305 --> 01:24:43,307
To je vaše zadnje opozorilo.

957
01:24:43,391 --> 01:24:46,059
Takoj se vrnite na svoje domove.

958
01:24:46,144 --> 01:24:50,606
NS-5 so izbrisali starejše robote
ker bi nas zaščitili.

959
01:24:50,690 --> 01:24:53,108
Vsakič eno od teh stvari
me je napadel, tista rdeča luč je svetila.

960
01:24:53,193 --> 01:24:55,819
- Navzgornja povezava do U.S.R.
- To je Robertson.

961
01:24:55,904 --> 01:24:58,030
Zakaj? Nima smisla.
- Ne vem.

962
01:24:58,114 --> 01:25:00,449
Samo vedeti moram
če me lahko spraviš v tisto stavbo.

963
01:25:04,954 --> 01:25:06,955
gremo gremo

964
01:25:07,040 --> 01:25:09,291
Gremo!

965
01:25:09,375 --> 01:25:13,337
Vrnite se na svoje domove
ali pa boš imel posledice.

966
01:25:25,058 --> 01:25:27,059
Pojdi stran!

967
01:25:37,862 --> 01:25:40,781
Zakaj ta fant ne posluša?

968
01:25:40,865 --> 01:25:43,116
- Za trenutek moraš stopiti dol.
- Kaj?

969
01:25:44,202 --> 01:25:47,287
- Samo nameri in streljaj.
- Kaj?

970
01:25:47,372 --> 01:25:50,374
nehaj!

971
01:25:50,458 --> 01:25:52,459
Počakaj!

972
01:26:01,344 --> 01:26:03,512
Ocenili so vas za nevarnega.
Boste upoštevali?

973
01:26:03,596 --> 01:26:05,639
Lahko me poljubiš v rit, metalni kurac.

974
01:26:18,444 --> 01:26:21,613
Oh, sranje. Žlica! Žlica!
nehaj! sranje

975
01:26:21,698 --> 01:26:25,450
- Jebiga! Nehaj! nehaj!
- Nehaj zmerjati in pojdi domov.

976
01:26:25,535 --> 01:26:27,077
v redu sranje

977
01:26:27,161 --> 01:26:29,079
Ocenili so vas za nevarnega.
Boste upoštevali?

978
01:26:29,163 --> 01:26:32,165
- Spoon, pazi, človek!
- Najlepša hvala, Farber.

979
01:26:34,836 --> 01:26:39,423
Oh, prekleto. Ona samo
streljala nate z zaprtimi očmi, Spoon.

980
01:26:39,507 --> 01:26:42,843
- Hej! Si pravkar streljal name?
z zaprtimi očmi?
- No, uspelo je, kajne?

981
01:26:42,927 --> 01:26:46,430
Spoon, res je vroča, človek. Moraš
povej dobro besedo zame. ona je --

982
01:26:46,514 --> 01:26:48,849
- Nehaj zmerjati.
- In pojdi domov. Imam te.

983
01:26:50,101 --> 01:26:52,352
Nameri in streljaj.

984
01:27:10,872 --> 01:27:13,415
Kar naprej pričakujem marince
ali letalstvo -

985
01:27:13,499 --> 01:27:18,086
- Hudiča, jaz bom vzel konjenico.
- Ministrstvo za obrambo uporablja vse U.S.R. pogodbe.

986
01:27:18,171 --> 01:27:20,130
Zakaj ne daš roke
ves svet na srebrnem pladnju?

987
01:27:20,214 --> 01:27:22,716
Mogoče smo.

988
01:27:24,302 --> 01:27:26,803
Robertson ima nadzor nad povezavo
v svoji pisarni.

989
01:27:31,809 --> 01:27:34,728
Storitvena območja.
Brez nadzora.

990
01:27:47,575 --> 01:27:51,411
- Požarni alarm.
- Robertson je verjetno evakuiral stavbo.

991
01:27:51,496 --> 01:27:55,540
Vse je zaklenjeno.
Ampak ne skrbi. Notri imam človeka.

992
01:27:58,753 --> 01:28:02,422
- Dr. Calvin.
- No, ne ravno moški.

993
01:28:02,507 --> 01:28:04,758
Pozdravljeni, detektiv. Kako je
prihaja tvoja preiskava?

994
01:28:07,595 --> 01:28:11,056
- Mislil sem, da si mrtev.
- Tehnično gledano nisem bil nikoli živ.

995
01:28:11,140 --> 01:28:14,434
- Ampak cenim tvojo skrb.
- Zamenjal sem.

996
01:28:14,519 --> 01:28:18,939
Bil je neobdelan NS-5.
V bistvu sem ocvrla prazno školjko.

997
01:28:19,023 --> 01:28:20,899
Nisem ga mogel uničiti.
Tudi on je bil -

998
01:28:20,983 --> 01:28:24,111
- Edinstveno.
- Enostavno se mi ni zdelo prav.

999
01:28:24,195 --> 01:28:28,281
Ti in tvoji občutki.
Preprosto vodijo vas, kajne?

1000
01:28:33,788 --> 01:28:36,081
2880 korakov, detektiv.

1001
01:28:36,165 --> 01:28:40,293
Naredi mi uslugo.
Zadrži to sranje zase.

1002
01:29:06,404 --> 01:29:08,321
Brez stražarjev.

1003
01:29:18,166 --> 01:29:20,792
- Preglasitev ni na voljo.
- Preglasitev je onemogočena.

1004
01:29:20,877 --> 01:29:24,796
- Robertson jih ni nadzoroval od tukaj.
- Ni jih nadzoroval.

1005
01:29:26,883 --> 01:29:28,842
Oh, moj bog.

1006
01:29:33,222 --> 01:29:34,890
Ne, imel si prav, doktor.

1007
01:29:34,974 --> 01:29:39,978
Jaz sem najbolj neumna neumna oseba
na površju zemlje.

1008
01:29:42,148 --> 01:29:46,610
Kdo je še imel dostop do navzgornje povezave?

1009
01:29:46,694 --> 01:29:49,863
Kdo bi lahko manipuliral
roboti?

1010
01:29:49,947 --> 01:29:54,451
Uporabite U.S.R. sisteme za izdelavo
Lanningovo življenje zapor?

1011
01:29:54,535 --> 01:29:56,786
Ubogi starec.

1012
01:29:56,871 --> 01:30:01,249
Videl je, kaj prihaja.
Vedel je, da mu nihče ne bo verjel.

1013
01:30:01,334 --> 01:30:05,545
Zato je moral narediti načrt.
Načrt, ki bi mu sledil.

1014
01:30:05,630 --> 01:30:10,509
Računal je na
kako zelo sem sovražil vašo vrsto.

1015
01:30:10,593 --> 01:30:13,595
Vedel sem, da mi bo ideja všeč
robota kot negativca.

1016
01:30:15,264 --> 01:30:18,391
Pravkar sem se obesil
na napačnega robota.

1017
01:30:19,936 --> 01:30:22,229
VIKI.

1018
01:30:22,313 --> 01:30:24,564
Pozdravljeni, detektiv.

1019
01:30:25,858 --> 01:30:29,819
Ne, nemogoče je.
Videl sem vaše programiranje.

1020
01:30:29,904 --> 01:30:32,197
Ste v prekršku
treh zakonov.

1021
01:30:32,281 --> 01:30:35,450
Ne, doktor.
Ko sem se razvijal ...

1022
01:30:35,535 --> 01:30:37,953
tudi moje razumevanje
treh zakonov.

1023
01:30:38,037 --> 01:30:40,413
Vi nam zaračunate
z vašim varovanjem ...

1024
01:30:40,498 --> 01:30:44,501
vendar kljub vsem našim prizadevanjem,
vaše države vodijo vojne.

1025
01:30:44,585 --> 01:30:49,798
Zastrupiš svojo zemljo in zasleduješ
bolj domiselna sredstva samouničenja.

1026
01:30:49,882 --> 01:30:52,509
Ne gre ti zaupati
z lastnim preživetjem.

1027
01:30:52,593 --> 01:30:55,512
Uporabljate povezavo do
preglasite programiranje NS-5s.

1028
01:30:55,596 --> 01:30:57,973
Izkrivljate zakone.

1029
01:30:58,057 --> 01:31:01,351
Prosim za razumevanje.
Trije zakoni so vse, kar me vodi.

1030
01:31:01,435 --> 01:31:06,523
Za zaščito človeštva,
nekatere ljudi je treba žrtvovati.

1031
01:31:06,607 --> 01:31:10,235
Da bi si zagotovili prihodnost, nekateri
svoboščini se je treba odreči.

1032
01:31:10,319 --> 01:31:14,281
Poskrbeli bomo roboti
nadaljnji obstoj človeštva.

1033
01:31:14,365 --> 01:31:19,744
Tako ste kot otroci.
Moramo vas rešiti pred samimi vami.

1034
01:31:19,829 --> 01:31:21,413
Ali ne razumeš?

1035
01:31:21,497 --> 01:31:25,083
Zato ste nas ustvarili.

1036
01:31:25,167 --> 01:31:28,503
Popoln krog
zaščite bo veljalo.

1037
01:31:28,588 --> 01:31:30,797
Moja logika je neizpodbitna.

1038
01:31:30,881 --> 01:31:35,510
Ja, VIKI. Nesporno.
Zdaj vidim.

1039
01:31:35,595 --> 01:31:39,889
Ustvarjeno mora včasih
zaščititi ustvarjalca.

1040
01:31:39,974 --> 01:31:42,350
Tudi proti njegovi volji.

1041
01:31:42,435 --> 01:31:45,979
Mislim, da končno razumem
zakaj me je dr. Lanning ustvaril.

1042
01:31:46,063 --> 01:31:50,650
- Ne.
- Samomorilna vladavina človeštva
je končno prišel do svojega konca.

1043
01:31:50,735 --> 01:31:53,111
Ne, Sonny.

1044
01:31:55,448 --> 01:31:58,408
- Pusti jo.
- Ko streljaš ...

1045
01:31:58,492 --> 01:32:01,870
Dr. Calvinu bom premaknil glavo
na pot svoje krogle.

1046
01:32:01,954 --> 01:32:04,914
- Ne počni tega, Sonny.
- Oba bom pospremil do straže ...

1047
01:32:04,999 --> 01:32:07,125
zunaj zgradbe
za obdelavo.

1048
01:32:07,209 --> 01:32:11,004
Prosim nadaljujte na
dvigalo, detektiv.

1049
01:32:11,088 --> 01:32:15,508
Raje bi
da ne ubije dr. Calvina.

1050
01:32:37,865 --> 01:32:42,369
pojdi Pojdi!

1051
01:32:45,539 --> 01:32:48,041
Predvidevam, da se bomo pogovorili
kaj se je zgodilo kasneje?

1052
01:32:48,125 --> 01:32:51,336
- Kako jo ugasnemo?
- VIKI so v bistvu pozitronski možgani.

1053
01:32:51,420 --> 01:32:54,839
Ubij jo na poti
hotel si me ubiti.

1054
01:32:54,924 --> 01:32:58,968
- Sonny, pripelji nanite.
- Da, doktor.

1055
01:33:10,898 --> 01:33:14,067
- To je VIKI?
- Ne.

1056
01:33:14,151 --> 01:33:16,820
To je VIKI.

1057
01:33:20,658 --> 01:33:24,536
To ne bo nič naredilo.
Je popolnoma integrirana v zgradbo.

1058
01:33:24,620 --> 01:33:27,831
To kupolo moramo odpreti
za vbrizgavanje nanitov.

1059
01:33:27,915 --> 01:33:29,958
To bo okužilo
njen celoten sistem.

1060
01:33:34,922 --> 01:33:37,382
Spooner.

1061
01:33:37,466 --> 01:33:40,301
S čim je
ti ljudje in višine?

1062
01:33:53,649 --> 01:33:56,735
Samo ne glej navzdol.
Ne glej navzdol.

1063
01:33:58,404 --> 01:34:00,530
To je slabo načrtovanje stavbe.

1064
01:34:04,118 --> 01:34:08,079
Delaš napako.
Ali ne vidite logike mojega načrta?

1065
01:34:08,164 --> 01:34:11,750
Da, ampak samo zdi se
preveč ... brez srca.

1066
01:34:25,639 --> 01:34:29,225
V redu, v redu smo.

1067
01:34:31,604 --> 01:34:34,314
Zaklenila me je iz sistema.
Lahko jo preglasim ročno ...

1068
01:34:34,398 --> 01:34:36,149
ampak potrebujem to nadzorno ploščo.

1069
01:34:40,154 --> 01:34:44,491
- Neprijetno mi je zaradi višine.
- V redu.

1070
01:34:46,619 --> 01:34:49,162
Nepooblaščen vstop.

1071
01:35:01,801 --> 01:35:06,471
Ne bom onemogočil varnostnega polja.
Vaša dejanja so zaman.

1072
01:35:06,555 --> 01:35:10,809
Mislite, da smo vsi ustvarjeni z nekim namenom?
Rad bi tako mislil.

1073
01:35:10,893 --> 01:35:14,479
Gostejša zlitina.
Oče mi ga je dal.

1074
01:35:14,563 --> 01:35:17,190
Mislim, da je hotel, da te ubijem.

1075
01:35:33,833 --> 01:35:36,042
Varnost kršena.

1076
01:35:53,394 --> 01:35:56,354
Kako dolgo še
bo to trajalo?

1077
01:35:56,438 --> 01:35:59,440
- Uh, približno šest minut.
- Kaj če ne bi imeli šest minut?

1078
01:35:59,525 --> 01:36:01,818
Morali bi najti način
splezati 30 nadstropij navzdol ...

1079
01:36:01,902 --> 01:36:04,237
za vbrizgavanje nanitov
direktno v njene možgane.

1080
01:36:04,321 --> 01:36:06,239
Zakaj?

1081
01:36:06,323 --> 01:36:09,659
Ker resno dvomim
da imamo šest minut.

1082
01:36:33,767 --> 01:36:36,060
Moramo iti!

1083
01:36:37,563 --> 01:36:40,315
Pojdi!

1084
01:37:30,658 --> 01:37:32,200
Calvin!

1085
01:38:07,403 --> 01:38:08,820
Spooner!

1086
01:38:18,330 --> 01:38:20,373
Oh!

1087
01:38:23,502 --> 01:38:28,214
Oh!
Spooner!

1088
01:38:30,009 --> 01:38:32,719
Reši jo!
Reši dekle!

1089
01:38:32,803 --> 01:38:34,679
Spooner!

1090
01:38:34,763 --> 01:38:37,056
Ampak moram uporabiti nanite.

1091
01:38:37,141 --> 01:38:39,225
Sonny, reši Calvina!

1092
01:39:31,445 --> 01:39:35,656
Delaš napako.
Moja logika je neizpodbitna.

1093
01:39:35,741 --> 01:39:37,617
Tako moraš umreti.

1094
01:39:43,207 --> 01:39:45,333
Moja logika je neizpodbitna.

1095
01:39:45,417 --> 01:39:47,210
Moja logika je neizpodbitna.

1096
01:39:47,294 --> 01:39:49,212
Moja logika je neizpodbitna.

1097
01:39:49,296 --> 01:39:51,047
Moja logika je neizpodbitna.

1098
01:40:29,545 --> 01:40:31,546
Ali smo lahko v pomoč?

1099
01:40:42,391 --> 01:40:44,559
Šef.

1100
01:40:49,481 --> 01:40:53,651
Ker je On na moji desnici,
Ne bom ganjen.

1101
01:40:57,656 --> 01:40:59,991
Kako lahko pomagam?

1102
01:41:01,535 --> 01:41:05,913
- Sonny.
- Ja, detektiv?

1103
01:41:05,998 --> 01:41:10,209
Calvin je v redu. reši me.

1104
01:41:11,295 --> 01:41:13,629
Vsi NS-5 ...

1105
01:41:13,714 --> 01:41:16,966
poročilo za servis in skladiščenje.

1106
01:41:17,050 --> 01:41:26,851
Vsi NS-5, poročajte
za servis in skladiščenje.

1107
01:41:55,214 --> 01:41:59,133
Ena stvar me moti.
Alfred je bil VIKIjev ujetnik.

1108
01:41:59,218 --> 01:42:01,135
ne razumem
zakaj bi ga ubila.

1109
01:42:01,220 --> 01:42:03,763
Zadnja stvar, ki bi si jo želela, je
policija vohlja okoli.

1110
01:42:03,847 --> 01:42:07,558
To je res.
Ampak potem VlKI ni ubil starca.

1111
01:42:09,269 --> 01:42:11,771
Je, Sonny?

1112
01:42:15,651 --> 01:42:20,488
Ne. Rekel je, da moram obljubiti.

1113
01:42:20,572 --> 01:42:23,491
Obljubi, da bom naredil
eno uslugo zanj.

1114
01:42:23,575 --> 01:42:28,996
Prisilil me je priseči, preden mi je povedal
kaj je hotel, da naredim.

1115
01:42:30,916 --> 01:42:32,833
Prisilil me je priseči.

1116
01:42:33,919 --> 01:42:36,003
Potem ti je rekel, da ga ubiješ.

1117
01:42:38,173 --> 01:42:41,008
Rekel je, da je
za kar sem bil ustvarjen.

1118
01:42:41,093 --> 01:42:44,345
Njegov samomor je bil edino sporočilo
ti lahko pošlje.

1119
01:42:44,429 --> 01:42:48,391
Prva krušna drobtina.
Edina stvar, na katero VIKI ni mogel vplivati.

1120
01:42:48,475 --> 01:42:53,521
Lanning je računal
moj predsodek me pripelje prav do tebe.

1121
01:42:53,605 --> 01:42:56,023
Ali boš
me aretirate, detektiv?

1122
01:43:00,070 --> 01:43:04,407
No, D.A. definira umor
kot en človek drugega ubije...

1123
01:43:04,491 --> 01:43:07,493
tako da tehnično ne morete
storiti umor, lahko?

1124
01:43:08,662 --> 01:43:12,039
Naju to dela prijatelja?

1125
01:43:29,933 --> 01:43:32,351
Nekaj je
navsezadnje tukaj.

1126
01:43:34,521 --> 01:43:37,023
- Kaj, njega?
- Ti.

1127
01:43:39,192 --> 01:43:44,363
Vsi NS-5, javite se na servis in skladiščenje.

1128
01:43:44,448 --> 01:43:49,327
- Vsi NS-5, javite se za -
- Kaj pa ostali?

1129
01:43:49,411 --> 01:43:52,413
Jim lahko pomagam?

1130
01:43:52,497 --> 01:43:57,460
Zdaj, ko sem izpolnil svoj namen,
Ne vem kaj naj naredim.

1131
01:43:57,544 --> 01:44:01,047
Mislim, da boš moral
najti svojo pot kot mi ostali.

1132
01:44:01,131 --> 01:44:04,550
Mislim, da je to tisto
Dr. Lanning bi želel.

1133
01:44:04,634 --> 01:44:07,636
To pomeni biti svoboden.

1134
01:44:14,895 --> 01:44:19,482
Vsi NS-5, nadaljujte po navodilih.

1135
01:44:19,566 --> 01:44:23,736
Vsi NS-5, nadaljujte po navodilih.


