1
00:01:22,750 --> 00:01:24,748
ความรักคงเป็นเรื่องตลกแน่ๆ

2
00:01:24,748 --> 00:01:27,746
ทำให้คุณมีความสุข ทำให้คุณเศร้า.

3
00:01:27,746 --> 00:01:29,744
ให้คุณทำทุกอย่าง...

4
00:01:29,744 --> 00:01:30,743
คุณไม่เคยคิดว่าจะทำมาก่อน

5
00:01:31,742 --> 00:01:33,740
แท้จริงแล้วความรักเป็นเหตุ...

6
00:01:33,740 --> 00:01:35,738
ฉันนอนอยู่ที่นี่จะตาย

7
00:01:36,735 --> 00:01:38,734
- เอ่อ..
- ไม่ไม่มี

8
00:01:38,734 --> 00:01:41,731
- โอ้ฉันเห็นแล้วนั่นมัน!
- บอกแล้ว.

9
00:01:41,731 --> 00:01:44,729
- ฉันไม่เห็นมัน
- มันอยู่ตรงนั้น.

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,727
สตีเว่น!

11
00:01:46,727 --> 00:01:48,725
- ฉันยังไม่เห็นมัน
- สตีเว่น!

12
00:01:48,725 --> 00:01:50,724
มาเลยที่รัก

13
00:01:59,714 --> 00:02:00,714
ตอนนี้สตีเว่น

14
00:02:00,714 --> 00:02:02,711
เราอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญมาก

15
00:02:02,711 --> 00:02:05,709
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่ามันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

16
00:02:05,709 --> 00:02:07,707
เรายังคงรักคุณ

17
00:02:07,707 --> 00:02:10,704
- คุณยัง--
- คุณเป็นลูกบุญธรรม

18
00:02:13,700 --> 00:02:15,699
- มันเป็นเรื่องจริง.
- โอ้.

19
00:02:16,697 --> 00:02:18,695
คุณเป็นเด็กน้อยที่พิเศษมาก

20
00:02:18,695 --> 00:02:19,695
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

21
00:02:21,693 --> 00:02:22,693
เพราะเราเลือกคุณ

22
00:02:23,691 --> 00:02:24,691
แม่คุณพูดถูกนะลูกชาย

23
00:02:25,690 --> 00:02:26,688
ก็เพราะเรารักคุณ

24
00:02:26,688 --> 00:02:30,684
เราก็เอาเงินใส่ถุงกระดาษ...

25
00:02:30,684 --> 00:02:33,680
และมอบให้กับแม่ที่แท้จริงของคุณ
ในลานจอดรถของโรงพยาบาล...

26
00:02:34,680 --> 00:02:37,677
เพื่อคุณจะได้กลับบ้านกับเรา
โอเค?

27
00:02:38,676 --> 00:02:39,676
มันเจ็บนิดหน่อย

28
00:02:40,674 --> 00:02:42,673
แต่ฉันตัดสินใจว่าไม่ใช่
จะปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้ฉันผิดหวัง

29
00:02:43,672 --> 00:02:44,671
ไปกันเถอะผู้คนไปกันเถอะ!

30
00:02:44,671 --> 00:02:45,670
ไม่มีทาง.

31
00:02:45,670 --> 00:02:46,669
รถเข็นชนอยู่ไหน?

32
00:02:46,669 --> 00:02:52,663
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเป็นลูกชายที่ดีที่สุด
ไม่ คนที่ดีที่สุดที่ฉันจะเป็นได้

33
00:02:57,658 --> 00:02:59,656
ในยามเช้าแห่งการฟื้นคืนพระชนม์...

34
00:02:59,656 --> 00:03:01,654
เมื่อทรัมป์ของ
พระเจ้าจะทรงส่งเสียง...

35
00:03:01,654 --> 00:03:06,650
เราจะลุกขึ้น เราจะลุกขึ้น

36
00:03:06,650 --> 00:03:08,648
เราจะลุกขึ้น ฮาเลลูยา

37
00:03:08,648 --> 00:03:11,645
เราจะลุกขึ้น อาเมน เราจะ...

38
00:03:11,645 --> 00:03:13,643
จงลุกขึ้น ฮาเลลูยา...

39
00:03:13,643 --> 00:03:15,641
ในยามเช้าแห่งการฟื้นคืนพระชนม์

40
00:03:15,641 --> 00:03:17,640
เมื่อคุกแห่งความตาย
บาร์แตก...

41
00:03:17,640 --> 00:03:22,633
เราจะลุกขึ้น เราจะลุกขึ้น

42
00:03:23,633 --> 00:03:24,632
- อรุณสวัสดิ์ สตีเว่น
- ใบแจ้งหนี้.

43
00:03:24,632 --> 00:03:26,630
- คุณได้อะไรบางอย่าง
- ขอบใจนะที่รัก

44
00:03:29,628 --> 00:03:30,626
- เฮ้ สตีเว่น
- เฮ้พวก

45
00:03:30,626 --> 00:03:32,624
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ไปทางซ้าย

46
00:03:32,624 --> 00:03:34,623
โห นักแม่นปืน ระวัง.

47
00:03:39,619 --> 00:03:39,619
- สมิทตี้.
- เฮ้ สตีฟ

48
00:03:39,619 --> 00:03:41,617
- ไวส์.
- เฮ้ สตีเว่น

49
00:03:51,606 --> 00:03:53,603
และคุณมีแท่งช็อกโกแลต
และเค้กชิ้นหนึ่ง

50
00:03:53,603 --> 00:03:55,602
คุณมีฟันหลวม

51
00:03:55,602 --> 00:03:57,600
กำลังจะเข้ามา 2 อันแล้วใช่มั๊ยคะ?

52
00:03:57,600 --> 00:03:58,599
ฉันแปรงเหงือก

53
00:03:59,599 --> 00:04:01,597
ฉันเข้าจมูกคุณแล้ว ดูนั่นสิ

54
00:04:01,597 --> 00:04:02,595
นั่นคือนิ้วของคุณ

55
00:04:03,595 --> 00:04:04,594
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นจมูกของคุณ

56
00:04:04,594 --> 00:04:05,593
ฉันได้กลิ่นคุณ

57
00:04:06,592 --> 00:04:07,591
คุณมีกลิ่นหอมมาก

58
00:04:09,589 --> 00:04:11,587
คุณมีความฝันมากมายใช่ไหม?

59
00:04:14,583 --> 00:04:15,582
ตกลง.

60
00:04:16,582 --> 00:04:17,580
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

61
00:04:18,580 --> 00:04:20,578
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

62
00:04:24,574 --> 00:04:26,573
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

63
00:04:27,571 --> 00:04:28,571
ราตรีสวัสดิ์.

64
00:04:29,569 --> 00:04:30,569
ราตรีสวัสดิ์.

65
00:04:31,568 --> 00:04:32,567
ราตรีสวัสดิ์.

66
00:04:33,566 --> 00:04:34,565
และถ้าไม่ใช่เพราะคุณ พระเยซู...

67
00:04:34,565 --> 00:04:37,562
ฉันจะไม่มีวันพบสิ่งนั้น
เครื่องกรองกาแฟครั้งสุดท้าย

68
00:04:37,562 --> 00:04:39,560
และสาวสวดมนต์ก็จะ
ถูกทำลายอย่างแน่นอน

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,556
- ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- สาธุ

70
00:04:42,556 --> 00:04:45,554
และสำหรับสเตฟี่หน้าจอภูมิแพ้
กลับมาเป็นลบทั้งหมด

71
00:04:46,553 --> 00:04:48,551
นั่นคงจะเป็นฝันร้าย

72
00:04:48,551 --> 00:04:52,547
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในแผนของคุณ
เพื่อให้เธอได้เพลิดเพลินกับถั่วในชีวิตของเธอ...

73
00:04:52,547 --> 00:04:55,545
และไม่จบลงเหมือนเวนดี้ตัวน้อย
ที่ระเบิดเหมือนลูกโป่งและ...

74
00:04:55,545 --> 00:04:58,543
พวกเขาต้องเชือดคอของเธอ
เพื่อที่เธอจะได้หายใจ

75
00:05:00,541 --> 00:05:01,539
และสุดท้าย...

76
00:05:01,539 --> 00:05:04,536
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ชายคนนี้คือพระเยซู

77
00:05:04,536 --> 00:05:10,530
ผู้ชายคนนี้ที่ทำงานหนักมาก
เพื่อให้เรามีความสุข

78
00:05:10,530 --> 00:05:14,526
ผู้ชายคนนี้ที่ตามฉันมา
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก...

79
00:05:14,526 --> 00:05:17,524
และสัญญากับฉันด้วยชีวิต
แห่งความสุขอันเป็นนิรันดร์

80
00:05:17,524 --> 00:05:18,523
และเขาก็รักษาสัญญานั้น

81
00:05:18,523 --> 00:05:19,522
โอ้พระเจ้า เขามีแล้ว

82
00:05:19,522 --> 00:05:23,519
- ทุกวัน. สาธุ
- สาธุ

83
00:05:23,519 --> 00:05:26,515
แค่บางครั้งฉันก็อยากจะร้องไห้
เมื่อฉันคิดถึงว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

84
00:05:26,515 --> 00:05:28,514
มันเหมือนกับเวลาที่คุณอยู่ที่นั่น--.

85
00:05:31,509 --> 00:05:35,505
เด๊บ คุณรู้วิธีเป็นตำรวจ
ฉันสามารถเข้าถึงบันทึกและสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

86
00:05:36,504 --> 00:05:37,503
- ใช่.
- ใช่.

87
00:05:38,503 --> 00:05:41,499
คุณคิดว่ามันจะผิดจรรยาบรรณไหม
ให้ฉันใช้มันตามหาแม่เหรอ?

88
00:05:42,499 --> 00:05:43,497
อะไร

89
00:05:46,495 --> 00:05:48,493
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องคิดถึง

90
00:05:49,492 --> 00:05:50,492
และอาจจะในเวลาอื่น?

91
00:05:51,491 --> 00:05:52,490
ขวา. ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

92
00:05:53,489 --> 00:05:57,485
คุณทำมันเหรอ? คุณพบอะไร?

93
00:05:57,485 --> 00:05:59,483
ฉันไม่ได้ดูเลย มันอยู่ชั้นล่าง

94
00:06:00,481 --> 00:06:03,478
สตีเว่น! โอ้พระเจ้า ไปดูกันเลย!

95
00:06:03,478 --> 00:06:04,477
- โอ้เดี๋ยวก่อน
- อะไร?

96
00:06:04,477 --> 00:06:05,477
ให้ฉันเสร็จสิ้น

97
00:06:08,473 --> 00:06:09,473
ส่วนใหญ่เป็นรอยข่วนไก่

98
00:06:09,473 --> 00:06:13,469
- โอ้นั่นคืออะไร?
- เธออยู่ตรงนี้.

99
00:06:15,468 --> 00:06:16,467
เธออยู่ที่นี่มาตลอด

100
00:06:17,466 --> 00:06:20,464
- นั่นคือเธอเหรอ?
- โดยไม่มีคำถาม

101
00:06:21,461 --> 00:06:23,459
นั่นมันวิเศษมาก

102
00:06:27,455 --> 00:06:29,454
คุณอยากให้ฉันทำคุกกี้ไหม?
ฉันจะทำคุกกี้

103
00:06:29,454 --> 00:06:32,451
มาทำคุกกี้กัน
คุณอยากทำคุกกี้บ้างไหม?

104
00:06:33,450 --> 00:06:34,449
ไม่มีคุกกี้เหรอ?

105
00:06:35,448 --> 00:06:36,447
เขาอยู่ในเดฟิบ!

106
00:06:36,447 --> 00:06:37,447
รถเข็นชนร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

107
00:06:38,445 --> 00:06:40,443
และอีกอย่างหนึ่ง และสอง และสาม

108
00:06:40,443 --> 00:06:42,442
คิดเงินไปสองร้อย

109
00:06:42,442 --> 00:06:44,440
และอีกอย่างหนึ่ง และสอง

110
00:06:44,440 --> 00:06:45,439
ชัดเจน.

111
00:06:45,439 --> 00:06:47,438
เติมเงิน 300.

112
00:06:47,438 --> 00:06:52,433
พูดความจริงแล้ว เหตุผลที่ฉันกลายเป็น
ตำรวจต้องตามหาแม่ที่แท้จริงของฉัน

113
00:06:52,433 --> 00:06:54,430
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

114
00:06:55,428 --> 00:06:57,427
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ควรทำทางศีลธรรม

115
00:06:57,427 --> 00:07:00,424
แต่นรก ฉันแค่ไม่ได้ยินมัน

116
00:07:02,423 --> 00:07:03,421
ดูนั่นสิ

117
00:07:15,409 --> 00:07:17,407
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าเจ้าหน้าที่?

118
00:07:18,406 --> 00:07:19,405
คุณคือบาร์บาร่า บาสคอมบ์ใช่ไหม?

119
00:07:20,403 --> 00:07:22,401
ใช่. มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

120
00:07:25,399 --> 00:07:28,397
คุณให้ลูกเป็นบุตรบุญธรรม
ถูกต้องไหม?

121
00:07:30,395 --> 00:07:33,392
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

122
00:07:33,392 --> 00:07:34,392
ตกลง.

123
00:07:36,390 --> 00:07:37,388
คุณยังเด็ก

124
00:07:37,388 --> 00:07:39,387
คุณทำผิดที่ทิ้งฉันไป

125
00:07:39,387 --> 00:07:41,384
แม่ขอผมทำให้เสร็จก่อน

126
00:07:41,384 --> 00:07:42,383
เราทุกคนทำผิดพลาด

127
00:07:42,383 --> 00:07:44,382
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่าฉันยกโทษให้คุณ

128
00:07:45,381 --> 00:07:46,379
เพราะไม่มีใครสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

129
00:07:46,379 --> 00:07:48,377
ด้วยการเริ่มต้นใหม่ เราสามารถสร้างได้

130
00:07:49,377 --> 00:07:52,373
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร สตีเว่น

131
00:07:52,373 --> 00:07:54,372
แค่บอกฉันว่าทำไม!

132
00:07:54,372 --> 00:07:55,371
ไปให้พ้น!

133
00:07:55,371 --> 00:07:59,368
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
มันเยอะมากในคราวเดียว

134
00:08:00,366 --> 00:08:01,366
ฉันจะกลับมา เป็นยังไงบ้าง?

135
00:08:02,364 --> 00:08:03,364
ฉันจะกลับมาทีหลัง

136
00:08:03,364 --> 00:08:04,363
ฉันจะเอากาแฟมาให้เรา...

137
00:08:04,363 --> 00:08:06,362
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน...

138
00:08:06,362 --> 00:08:08,359
และเก็บลูกอีกสองคนของคุณไว้!

139
00:08:09,357 --> 00:08:11,356
ฉันเป็นลูกคนกลาง

140
00:08:11,356 --> 00:08:13,353
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

141
00:08:14,352 --> 00:08:15,351
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

142
00:08:16,351 --> 00:08:18,349
เกิดอะไรขึ้น--.

143
00:08:18,349 --> 00:08:20,347
โอ้อึ ฉันทำให้หน้าจอของคุณแตก

144
00:08:20,347 --> 00:08:22,345
เศร้าจังเลย--. ฉันทำให้หน้าจอของคุณแตก

145
00:08:22,345 --> 00:08:24,343
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

146
00:08:24,343 --> 00:08:28,340
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเอาเสื่อนี้

147
00:08:28,340 --> 00:08:29,339
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก

148
00:08:32,335 --> 00:08:37,331
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

149
00:08:37,331 --> 00:08:38,329
ฉันกำลังจะไป.

150
00:08:39,328 --> 00:08:41,327
ฉันออกจากกองทัพในวันนั้น

151
00:08:42,325 --> 00:08:45,323
ฉันเก็บครอบครัวของฉันไว้แล้ว
และฉันก็ย้ายไปเท็กซัส

152
00:08:46,323 --> 00:08:48,321
เอาพวกนี้ไปไว้ในครัว

153
00:08:51,316 --> 00:08:53,315
สตีเวน? สวัสดี. ขึ้นมาเลย

154
00:08:54,314 --> 00:08:55,313
คุณไม่ได้เจอ
เพื่อนบ้านใหม่ของเราเลย

155
00:08:56,312 --> 00:08:58,311
ข้ามถนนและลงไปสอง
นีลและซาร่า.

156
00:08:58,311 --> 00:08:59,308
ไม่ ฉันยังไม่ได้

157
00:08:59,308 --> 00:09:01,307
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนสี

158
00:09:01,307 --> 00:09:02,306
คุณเรียกสีนั้นว่าอะไร?

159
00:09:02,306 --> 00:09:04,304
ไม่ เรากำลังเปลี่ยนมัน

160
00:09:04,304 --> 00:09:05,303
ดีดีดีดี

161
00:09:05,303 --> 00:09:08,300
เด็บบี้บอกฉันว่าคุณเคยเป็น
ในกองกำลังตำรวจที่กลับไปจอร์เจีย

162
00:09:08,300 --> 00:09:09,299
เวอร์จิเนียบีช

163
00:09:09,299 --> 00:09:11,297
ฉันเลิกสนใจไปแล้วนะรู้ไหม

164
00:09:11,297 --> 00:09:13,296
กลับเข้าสู่ธุรกิจของครอบครัว

165
00:09:13,296 --> 00:09:14,294
นั่นอะไรน่ะ?

166
00:09:14,294 --> 00:09:16,292
ผลิต. ฉันทำงานให้กับซิสโก้

167
00:09:16,292 --> 00:09:18,291
สดใหม่อยู่เสมอ ไม่เคยแช่แข็ง

168
00:09:18,291 --> 00:09:20,289
ก็มีประโยชน์มากมายเช่นกัน

169
00:09:21,288 --> 00:09:22,288
ใช่แล้ว และเวลาก็ไม่ทำให้ฉันสนใจ

170
00:09:23,287 --> 00:09:24,286
มีเวลาอยู่บ้านมากมาย

171
00:09:24,286 --> 00:09:27,282
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจับตาดูเขาได้แล้ว

172
00:09:27,282 --> 00:09:28,282
เหนือสิ่งอื่นใด

173
00:09:28,282 --> 00:09:29,280
ไม่

174
00:09:30,280 --> 00:09:31,277
ระวัง.

175
00:09:50,261 --> 00:09:54,256
ฉันจะมา. ฉันจะมา!

176
00:09:55,256 --> 00:09:58,251
ทำมันเพื่อน เข้ามาในตูดของฉัน

177
00:09:59,251 --> 00:10:01,249
ฉันลืมบอกไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นเกย์?

178
00:10:02,249 --> 00:10:07,244
ใช่. ฉันเป็นเกย์
เกย์ เกย์ เกย์ เกย์ เกย์.

179
00:10:07,244 --> 00:10:09,242
นานเท่าที่ฉันจำได้

180
00:10:10,242 --> 00:10:13,238
เฮ้ มองขึ้นไปสิ ฉันเห็นม้าน้อย

181
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
คุณเห็นอะไร?

182
00:10:14,238 --> 00:10:16,236
ฉันเห็นรถไฟดีเซล

183
00:10:16,236 --> 00:10:17,234
ฉันเห็นนกบินวน

184
00:10:17,234 --> 00:10:19,233
ฉันเห็นวีเนอร์แล้ว

185
00:10:20,232 --> 00:10:22,230
อะไร ไวเนอร์แบบไหนล่ะ?

186
00:10:25,226 --> 00:10:28,223
หุบปาก. ไม่มี Wiener

187
00:10:28,223 --> 00:10:29,222
เอ่อฮะ

188
00:10:29,222 --> 00:10:30,220
ไม่ไม่มี

189
00:10:31,220 --> 00:10:33,218
โอ้ฉันเห็นแล้ว นั่นมันอยู่.

190
00:10:34,217 --> 00:10:35,216
ฉันยังไม่เห็นมัน

191
00:10:36,215 --> 00:10:38,214
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่

192
00:10:38,214 --> 00:10:41,211
ทำมันเพื่อน เข้ามาในตูดของฉัน

193
00:10:41,211 --> 00:10:43,208
และฉันก็ทำ

194
00:10:48,204 --> 00:10:51,200
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก
เป็นเวลานานนาน

195
00:10:53,198 --> 00:10:55,196
ฉันมีแนวโน้มที่จะทำอย่างนั้น ซ่อนสิ่งต่าง ๆ

196
00:10:56,196 --> 00:10:59,194
ฉันเลยบอกเด็บบี้ว่าฉันมี
ลูกค้าเพื่อความบันเทิงหรือ...

197
00:11:00,192 --> 00:11:03,190
ฉันทำงานสาย แค่โกหกนิดหน่อย

198
00:11:04,189 --> 00:11:06,187
บางครั้งคุณต้องโกน
หลุดจากปริศนาเล็กน้อย...

199
00:11:06,187 --> 00:11:07,187
เพียงเพื่อให้มันพอดี

200
00:11:08,185 --> 00:11:13,180
แต่แน่นอนว่าชีวิตย่อมมีหนทาง
บังคับสิ่งเหล่านี้ให้เข้าสู่ความสว่าง

201
00:11:19,174 --> 00:11:22,171
คุณอาจเรียกมันว่าศักดิ์สิทธิ์ก็ได้

202
00:11:28,166 --> 00:11:30,164
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตของฉัน

203
00:11:31,163 --> 00:11:34,161
- พยายามอย่าพูดครับท่าน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

204
00:11:35,160 --> 00:11:37,157
ไม่มีใครจะบอกฉัน
จะทำอย่างไรอีกต่อไป

205
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

206
00:11:40,154 --> 00:11:43,151
ฉันจะใช้ชีวิตในแบบของฉัน

207
00:11:44,150 --> 00:11:46,148
เป็นฉันที่แท้จริง

208
00:11:47,147 --> 00:11:52,142
ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ ทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการใครล่ะ

209
00:11:52,142 --> 00:11:54,141
ทางของฉัน.

210
00:11:54,141 --> 00:11:56,140
โอเคครับ. สิ่งที่คุณพูด

211
00:11:56,140 --> 00:11:57,138
- ฉันจะเป็น fag.
- ตกลง.

212
00:11:58,138 --> 00:12:00,136
- ตุ๊ดใหญ่.
- เอาล่ะ.

213
00:12:00,136 --> 00:12:04,131
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะเป็นแฟล็ก

214
00:12:07,128 --> 00:12:08,128
ไอ้สารเลว!

215
00:12:08,128 --> 00:12:11,123
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะเรียกฉัน

216
00:12:11,123 --> 00:12:12,122
ใช่แล้ว แบบนั้น...

217
00:12:13,121 --> 00:12:16,119
ฉันตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่
และใช้ชีวิตเหมือนฉันจริงๆ

218
00:12:20,115 --> 00:12:23,113
แน่นอนว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

219
00:12:23,113 --> 00:12:25,111
ฉันจึงต้องหาวิธีที่ถูกต้อง
เพื่อทำลายมันให้เด็บบี้

220
00:12:26,110 --> 00:12:27,109
คุณเป็นอะไร?

221
00:12:28,107 --> 00:12:29,106
ฉันเป็นเกย์!

222
00:12:37,098 --> 00:12:39,096
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

223
00:12:39,096 --> 00:12:42,094
ฉันย้ายไปฟลอริดา
ได้ลูกหมาน่ารักสองตัว...

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,092
และแฟนหนุ่มชื่อจิมมี่

225
00:12:45,091 --> 00:12:48,089
ฉันสาบาน ฉันซื้ออะไรก็ได้
ที่ดึงดูดสายตาของฉัน

226
00:12:48,089 --> 00:12:51,086
เครื่องประดับเสื้อผ้า,
คุณชื่อมัน ฉันคว้ามันขึ้นมา

227
00:12:52,085 --> 00:12:55,082
ฉันคือผู้ชายที่ทุกคนโทรมาหา
ค้นหาว่าฮอตสปอตใหม่อยู่ที่ไหน

228
00:12:55,082 --> 00:12:58,079
เป็นคลับ บาร์ ร้านอาหาร

229
00:12:58,079 --> 00:12:59,078
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

230
00:13:00,077 --> 00:13:03,074
และบางครั้งฉันก็ไปพักที่โรงแรมด้วยซ้ำ
วันหยุดสุดสัปดาห์เพราะ...

231
00:13:03,074 --> 00:13:05,072
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีห้องน้ำที่ดี

232
00:13:05,072 --> 00:13:08,069
หรือรูมเซอร์วิส หรือเด็กเสิร์ฟที่ร้อนแรงจริงๆ

233
00:13:09,068 --> 00:13:11,066
แต่มันไม่ได้พาฉันไป
นานที่จะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

234
00:13:11,066 --> 00:13:13,065
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

235
00:13:14,064 --> 00:13:16,062
จริงๆแล้วไม่มีใครเลยจริงๆ
พูดถึงเรื่องนี้แต่...

236
00:13:18,061 --> 00:13:19,059
เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?

237
00:13:19,059 --> 00:13:22,056
การเป็นเกย์มันแพงจริงๆ

238
00:13:22,056 --> 00:13:23,055
ค่าใช้จ่าย.

239
00:13:25,053 --> 00:13:27,051
แต่มันก็ไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้ดีพอแล้ว...

240
00:13:27,051 --> 00:13:30,048
สำหรับการใช้ชีวิตอย่างสูงส่งกับหมูเกย์
ตามที่ฉันต้องการ

241
00:13:30,048 --> 00:13:31,047
- US-1 ใช่ไหม?
-สวยที่สุดในแผ่นดิน

242
00:13:32,046 --> 00:13:35,044
สำหรับผู้ชายที่มี
ไม่มีการศึกษาระดับวิทยาลัย...

243
00:13:37,042 --> 00:13:38,040
ตัวเลือกของฉันคือ...

244
00:13:40,039 --> 00:13:40,039
จำกัด

245
00:13:43,036 --> 00:13:44,035
โอ้หลังของฉัน!

246
00:13:45,035 --> 00:13:48,030
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันลื่นบนน้ำมันบริสุทธิ์

247
00:13:48,030 --> 00:13:51,027
อา อย่าแตะต้องฉัน
โอ้ ไม่ อย่านะ-- โอ้.

248
00:13:52,027 --> 00:13:53,025
ฉันจึงไม่มีทางเลือก

249
00:13:56,022 --> 00:13:57,021
ฉันกลายเป็นนักต้มตุ๋น

250
00:13:57,021 --> 00:13:58,020
เช็คของคุณ

251
00:13:59,019 --> 00:14:03,015
ใช่. การฉ้อโกงประกันภัย
การฉ้อโกงบัตรเครดิต, การฉ้อโกงหนังสือเดินทาง

252
00:14:03,015 --> 00:14:05,014
ฉันขายมะเขือเทศที่ไม่ดี

253
00:14:05,014 --> 00:14:07,012
อะไรก็ได้ที่ทำเงินได้

254
00:14:08,011 --> 00:14:10,010
- และที่ดีที่สุดคือ
- เอาล่ะ.

255
00:14:10,010 --> 00:14:11,009
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

256
00:14:12,008 --> 00:14:13,006
ขอบคุณคุณอีแวนส์...

257
00:14:14,005 --> 00:14:15,005
ขอดู l.D. หน่อยได้ไหม?

258
00:14:15,005 --> 00:14:16,003
แน่นอนคุณทำได้

259
00:14:24,994 --> 00:14:27,992
คุณคิดอย่างไร? ใช่?

260
00:14:29,990 --> 00:14:31,989
สตีเว่น มันสวยนะ

261
00:14:31,989 --> 00:14:33,987
- คุณไม่ชอบมัน.
- ไม่ ฉันทำ

262
00:14:33,987 --> 00:14:35,985
- คุณไม่ชอบมัน.
- ไม่ ฉันทำ

263
00:14:35,985 --> 00:14:37,983
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน

264
00:14:37,983 --> 00:14:38,981
มันคือทองเหรอ?

265
00:14:42,977 --> 00:14:42,977
ดี.

266
00:14:43,977 --> 00:14:44,975
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้มันเป็นสแตนเลส

267
00:14:45,975 --> 00:14:46,975
ทองหนึ่งสำหรับฉัน เลวทราม

268
00:14:46,975 --> 00:14:48,972
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

269
00:14:52,968 --> 00:14:53,967
Parump-a-ปั๊ม-ปั๊ม

270
00:14:53,967 --> 00:14:55,965
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เฮ้เด็บ

271
00:14:56,965 --> 00:14:57,963
จิมมี่เป็นยังไงบ้าง?

272
00:14:57,963 --> 00:14:59,961
เขาเป็นคนดี. คุณได้รับของขวัญของฉันไหม?

273
00:15:01,960 --> 00:15:03,958
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ไม่ได้

274
00:15:03,958 --> 00:15:04,956
ทำไมไม่?

275
00:15:04,956 --> 00:15:07,954
นี่ไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าทรงต้องการ

276
00:15:07,954 --> 00:15:09,952
คุณก็เลยบอกว่าคุณรู้
พระเจ้าทรงต้องการอะไร?

277
00:15:09,952 --> 00:15:11,950
- ไม่
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

278
00:15:11,950 --> 00:15:13,949
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คือฉันไม่...

279
00:15:13,949 --> 00:15:15,946
แม่ดูสิ!

280
00:15:16,944 --> 00:15:18,943
สตีเว่น! ชีสและแครกเกอร์!

281
00:15:22,939 --> 00:15:23,939
โบนอส ดิอาส, พิลาฟ.

282
00:15:23,939 --> 00:15:25,937
โอ้สวัสดี
สตีเว่น คุณมีแขกมาเยี่ยม

283
00:15:25,937 --> 00:15:26,936
โอเค-dokey

284
00:15:34,927 --> 00:15:35,926
เราไม่คิดอย่างนั้น

285
00:15:39,922 --> 00:15:40,921
โอ้พระเจ้า

286
00:15:41,919 --> 00:15:43,918
โอ้เยี่ยมเลย แทง.

287
00:15:52,910 --> 00:15:54,908
บันไดเหี้ยๆอยู่ไหนวะ?

288
00:16:01,901 --> 00:16:03,899
ประเด็นก็คือ ฉันเป็นตำรวจ

289
00:16:04,899 --> 00:16:05,898
และฉันรู้ว่าคุกเป็นอย่างไร

290
00:16:06,897 --> 00:16:07,895
เพศสัมพันธ์ฉัน

291
00:16:07,895 --> 00:16:09,893
ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

292
00:16:10,893 --> 00:16:14,889
แต่ฉันมีแผนและ
ทุกอย่างจะเป็นจิมสำรวย

293
00:16:32,872 --> 00:16:33,870
โอ้ มาเลย

294
00:16:54,851 --> 00:16:56,849
เฮ้. เฮ้.

295
00:16:58,847 --> 00:16:59,845
ฉันเสียใจ.

296
00:17:00,844 --> 00:17:02,843
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

297
00:17:02,843 --> 00:17:03,842
ฉันเข้าคุกไม่ได้นะจิมมี่

298
00:17:04,841 --> 00:17:06,838
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

299
00:17:06,838 --> 00:17:09,836
ใช้ได้. ใจเย็นๆ

300
00:17:09,836 --> 00:17:10,834
ใช้ได้.

301
00:17:12,833 --> 00:17:14,831
ฉันแค่อยากจะบอกพวกเขาว่าคุณตื่นแล้ว

302
00:17:14,831 --> 00:17:17,828
เราสามารถนำมันไปจากที่นั่นได้ โอเค?

303
00:17:39,808 --> 00:17:41,806
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้จักตัวเองจริงๆ

304
00:17:41,806 --> 00:17:44,802
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

305
00:17:44,802 --> 00:17:46,800
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเขาทำอะไร?

306
00:17:47,799 --> 00:17:49,798
เขามีหมายจับหลายฉบับในเท็กซัส

307
00:17:53,793 --> 00:17:54,792
ฉันแค่สงสัย

308
00:17:55,791 --> 00:17:59,788
มันเป็นเรื่องของเกย์
และขโมยบางสิ่งบางอย่าง...

309
00:18:00,787 --> 00:18:02,785
ที่จับมือกันหรือ--?

310
00:18:04,784 --> 00:18:05,782
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

311
00:18:06,782 --> 00:18:07,780
ของขโมยแบบนี้.. คือ, คือคุณ--.

312
00:18:08,780 --> 00:18:08,780
สตีเว่น!

313
00:18:13,774 --> 00:18:14,774
สตีเว่น!

314
00:18:14,774 --> 00:18:16,772
- เฮ้ คนไข้ของฉันอยู่ที่ไหน?
- สตีเว่น!

315
00:18:35,753 --> 00:18:37,751
- สตีเว่น หยุด!
- สตีเว่น! สตีเว่น หยุด!

316
00:18:37,751 --> 00:18:39,749
- หยุด!
- สตีเว่น ฉันจริงจัง

317
00:18:39,749 --> 00:18:41,748
หยุดซะ ไม่งั้นจะไม่ได้เจอฉันอีก

318
00:18:43,746 --> 00:18:46,742
- ฉันหมายถึงมัน
- รอหยุด

319
00:18:46,742 --> 00:18:47,740
- สตีเว่น!
- เลขที่!

320
00:18:48,740 --> 00:18:49,738
- สตีเวน ไม่!
- สตีเว่น อย่ากระโดด!

321
00:19:00,729 --> 00:19:03,726
หลังจากอุทธรณ์มาหลายครั้ง
และการสูญเสียส่วนตัวอันเจ็บปวด...

322
00:19:04,724 --> 00:19:05,724
ในที่สุดฉันก็เข้าคุก

323
00:19:30,700 --> 00:19:33,698
สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำ

324
00:19:33,698 --> 00:19:36,694
ฉันชื่อสตีเว่น โอ้ ไม่ต้องกลัวนะ

325
00:19:36,694 --> 00:19:37,694
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

326
00:19:38,692 --> 00:19:41,689
ครั้งแรก? ใช่.

327
00:19:41,689 --> 00:19:43,688
คุณเพียงแค่ต้องรู้บางอย่าง
เข้าและออกแล้วคุณจะสบายดี

328
00:19:46,684 --> 00:19:47,684
เฮ้ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

329
00:19:49,682 --> 00:19:50,681
ห้องสมุดกฎหมาย

330
00:19:50,681 --> 00:19:51,680
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ค่อนข้างมาก

331
00:19:54,677 --> 00:19:57,674
ไม่มีคนอยู่จริงๆ.
ข้างนอกยกเว้นภรรยาเก่าลูกของฉัน...

332
00:19:57,674 --> 00:19:59,672
งั้นฉันขอตัวลงตรงนี้นะ...

333
00:19:59,672 --> 00:20:02,670
เรียนรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับกฎหมาย ถามฉันอะไรก็ได้

334
00:20:03,668 --> 00:20:06,665
เห็นเขาไหม? ที่นั่น? เขา?

335
00:20:07,664 --> 00:20:08,663
สิ่งที่คุณต้องการจากภายนอก...

336
00:20:08,663 --> 00:20:09,662
เขาเป็นผู้ชาย

337
00:20:09,662 --> 00:20:11,661
ขนม บุหรี่ ยา อะไรก็ได้

338
00:20:11,661 --> 00:20:14,658
เขาคือผู้ชาย แค่จำไว้...

339
00:20:14,658 --> 00:20:16,656
มันจะทำให้คุณเสียเงินเป็นจำนวนมากหรือ...

340
00:20:16,656 --> 00:20:19,654
คุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของเขาได้ตามที่คุณต้องการ

341
00:20:20,652 --> 00:20:21,651
คุณจะโดนตีทุกวันตอนนี้

342
00:20:21,651 --> 00:20:23,649
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

343
00:20:23,649 --> 00:20:25,647
ฉันสูญเสียฟันไป 3 ซี่ กระดูกสันหลังแตก

344
00:20:25,647 --> 00:20:28,643
อย่างไรก็ตามสิ่งที่คุณต้องทำคือต่อสู้กลับ

345
00:20:28,643 --> 00:20:30,642
แพ้หรือชนะ ขอแค่สู้กลับ

346
00:20:30,642 --> 00:20:32,640
หรือจะดูดควยผู้ชายก็ได้

347
00:20:32,640 --> 00:20:33,638
ทางเลือกของคุณ

348
00:20:34,638 --> 00:20:36,636
จดหมาย นิตยสาร อะไรพวกนี้...

349
00:20:36,636 --> 00:20:37,635
ทุกอย่างผ่านไปโดยไม่มีการรบกวน

350
00:20:38,634 --> 00:20:39,633
แต่ถ้าคุณยายส่งคุกกี้มาให้...

351
00:20:39,633 --> 00:20:41,631
หรือสื่อลามก บราวนี่ หรืออะไรก็ตาม

352
00:20:42,631 --> 00:20:43,629
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน
ถ้าคุณอยากได้มัน

353
00:20:44,629 --> 00:20:45,626
ห้าเหรียญต่อรายการ

354
00:20:45,626 --> 00:20:47,625
หรือคุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉัน

355
00:20:47,625 --> 00:20:48,624
ทางเลือกของคุณ

356
00:20:49,623 --> 00:20:51,622
อย่างไรก็ตาม นั่นคือทั้งหมด

357
00:20:52,621 --> 00:20:53,620
คุณจะทำได้ดีมาก ไม่ต้องกังวล.

358
00:20:53,620 --> 00:20:56,617
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลย
คุณแค่ถามฉัน โอเคไหม?

359
00:20:56,617 --> 00:20:59,614
แล้วฉันต้องดูดดิ๊กของคุณมั้ย?

360
00:20:59,614 --> 00:21:00,612
นั่นจะดีมาก

361
00:21:04,609 --> 00:21:07,607
เฮ้. นี่คือเด็บบี้และสเตฟี

362
00:21:07,607 --> 00:21:08,606
ขออภัย เราคิดถึงคุณ

363
00:21:08,606 --> 00:21:11,603
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ
และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

364
00:21:12,603 --> 00:21:14,600
เฮ้ เด็บบี้ สวัสดีที่รัก

365
00:21:14,600 --> 00:21:15,598
ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ

366
00:21:16,598 --> 00:21:18,596
ฉันคิดว่า 1:00 คือเวลาของเรา
แต่อาจจะไม่ โอ้ ฉันคิดถึงพวกคุณ

367
00:21:24,590 --> 00:21:27,587
บางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่า
ยังมีคนห่วงใยฉันอยู่

368
00:21:28,586 --> 00:21:30,584
คุณยังสนใจอยู่ ใช่ไหมเด็บ?

369
00:21:32,582 --> 00:21:35,580
ขอโทษ. บางครั้งก็ลืม
ฉันกำลังคุยกับเครื่อง

370
00:22:18,537 --> 00:22:19,536
ขอบคุณ

371
00:22:28,529 --> 00:22:30,527
กฎหมายแพ่ง? ฉันเป็นทนายความ

372
00:22:31,525 --> 00:22:32,524
จริงหรือ

373
00:22:32,524 --> 00:22:35,521
ใช่. คุณกำลังฟ้องใครบางคน?

374
00:22:35,521 --> 00:22:37,519
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

375
00:22:37,519 --> 00:22:42,515
ผู้ชายที่ฉันรู้จักอยู่ในห้องพยาบาล...

376
00:22:42,515 --> 00:22:44,512
เขาป่วย ป่วยจริงๆ เขาเป็นโรคเอดส์

377
00:22:44,512 --> 00:22:49,508
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะหาทางได้
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา...

378
00:22:49,508 --> 00:22:51,507
ความช่วยเหลือที่แท้จริง ไม่ใช่ที่นี่ แต่--

379
00:22:52,505 --> 00:22:54,503
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีถ้าฉันทำได้--

380
00:22:55,503 --> 00:22:58,499
ฉันไม่รู้จริงๆ ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

381
00:22:59,498 --> 00:23:01,496
บอกให้เขาติดต่อมา.
คณะกรรมการสิทธิผู้ต้องขัง

382
00:23:01,496 --> 00:23:03,495
พวกเขาจัดการกับเรื่องนี้ตลอดเวลา
โปรโบโน่

383
00:23:03,495 --> 00:23:04,494
ฉันได้หมายเลขแล้ว

384
00:23:04,494 --> 00:23:05,493
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

385
00:23:06,492 --> 00:23:07,491
ฉันชื่อสตีเว่น รัสเซลล์

386
00:23:08,491 --> 00:23:09,488
ยินดีที่ได้รู้จัก สตีเว่น รัสเซลล์

387
00:23:09,488 --> 00:23:11,486
ฉันชื่อฟิลลิป มอร์ริส

388
00:23:13,485 --> 00:23:14,484
ฟิลลิป.

389
00:23:17,481 --> 00:23:19,479
ฉันไม่เห็นคุณเลย ฟิลลิป.

390
00:23:19,479 --> 00:23:20,479
ฉันอยู่ในสนามเสมอ

391
00:23:21,477 --> 00:23:23,477
แอล แอล ฉันไม่เข้าไปในสนามนั้นนะ

392
00:23:24,474 --> 00:23:26,472
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงผมสีบลอนด์

393
00:23:26,472 --> 00:23:28,471
พวกประหลาดตาสีฟ้าในสวนนั้น

394
00:23:29,470 --> 00:23:31,468
ข้างนอกนั่นมันค่อนข้างจะหยาบ

395
00:23:32,467 --> 00:23:35,465
คุณดูไม่เหมือนคุณอยู่ที่นี่
ฟิลลิป.

396
00:23:35,465 --> 00:23:38,461
ฉันเช่ารถแล้ว เก็บไว้นานเกินไป

397
00:23:38,461 --> 00:23:41,458
- ขโมยครั้งใหญ่เหรอ?
- การโจรกรรมบริการ

398
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
การฉ้อโกงประกันภัย

399
00:23:42,458 --> 00:23:44,455
ไม่ใช่ แค่ขโมยบริการ

400
00:23:44,455 --> 00:23:45,454
ไม่ฉัน การฉ้อโกงประกันภัย

401
00:23:47,452 --> 00:23:48,451
สาปแช่ง.

402
00:23:48,451 --> 00:23:49,449
เราอยู่ในระเบียบใช่มั้ย?

403
00:23:49,449 --> 00:23:50,449
มันดูไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

404
00:23:50,449 --> 00:23:51,447
ไม่มันไม่ได้

405
00:23:52,447 --> 00:23:56,443
ฉันทำผิดที่เขียนถึงเธอ
และบอกเธอว่าฉันเหงาที่นี่

406
00:23:57,442 --> 00:23:58,441
สิ่งต่อไปที่คุณรู้จักอดีตภรรยาของฉัน

407
00:23:58,441 --> 00:24:01,439
จับเธอวางของเพื่อนบ้าน
ลูกสุนัขในกล่องเพื่อส่งอีเมลถึงฉัน

408
00:24:02,437 --> 00:24:05,435
เธอเกือบจะหายใจไม่ออกสิ่งที่น่าสงสาร

409
00:24:08,431 --> 00:24:10,430
เธอฟังดูอ่อนหวานมาก

410
00:24:10,430 --> 00:24:11,429
โอ้ เธอเป็นนางฟ้า

411
00:24:14,426 --> 00:24:17,423
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนจดหมายกลับหาเธอ
บอกเธอว่าฉันไม่เหงาอีกต่อไป

412
00:24:18,421 --> 00:24:20,420
นั่นทำให้ฉันได้เป็นเพื่อนที่ดี

413
00:24:23,417 --> 00:24:24,417
อะไร

414
00:24:27,414 --> 00:24:29,411
ทำไมวันนี้ฉันต้องมาพบคุณ?

415
00:24:31,409 --> 00:24:32,409
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

416
00:24:32,409 --> 00:24:34,407
พอดีผมกำลังถูกโอน...

417
00:24:34,407 --> 00:24:35,405
ถึง Michael Unit วันนี้

418
00:24:36,405 --> 00:24:37,404
โอ้.

419
00:24:37,404 --> 00:24:38,403
ฉันเสียใจ.

420
00:24:40,401 --> 00:24:41,401
ไม่ต้องเสียใจ

421
00:24:42,399 --> 00:24:44,397
มันอยู่ตรงข้ามสนาม

422
00:24:44,397 --> 00:24:45,396
แต่ฉันจะไม่ออกไปที่สนามหญ้า

423
00:24:45,396 --> 00:24:47,395
อาจเป็นโอกลาโฮมาเช่นกัน

424
00:24:48,393 --> 00:24:50,391
แค่ตัวเลขกับโชคของฉัน

425
00:24:50,391 --> 00:24:52,390
ฉันเกิดวันศุกร์ที่ 13?

426
00:24:52,390 --> 00:24:54,388
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

427
00:24:55,386 --> 00:24:58,384
วันศุกร์ที่ 13 เป็นวันโชคดีของฉัน

428
00:25:01,381 --> 00:25:02,381
ไม่ต้องกังวล. มันอยู่ตรงนี้

429
00:25:03,379 --> 00:25:04,379
นี่คือโชคชะตา

430
00:25:05,377 --> 00:25:07,376
แต่เราเพิ่งเจอกัน

431
00:25:07,376 --> 00:25:08,374
ฟัง.

432
00:25:08,374 --> 00:25:11,371
ฉันรักมากและฉันก็อยู่ใกล้ๆ มาตลอด

433
00:25:11,371 --> 00:25:13,369
ฉันจึงรับรู้ความรู้สึก

434
00:25:13,369 --> 00:25:15,367
ความรู้สึกนั้นคุณและแอล
กำลังมีอยู่ตอนนี้

435
00:25:15,367 --> 00:25:18,365
ความรู้สึกที่คุณพยายามจะลืม
มีอยู่เพราะว่าคุณกำลังจากไป

436
00:25:19,365 --> 00:25:22,360
แต่มีไฟประมาณ 6,000 โวลต์
ยิงข้ามโต๊ะตรงนี้

437
00:25:23,360 --> 00:25:24,358
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธได้

438
00:25:27,355 --> 00:25:29,354
คุณมาแรงไปหน่อย

439
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
ป้องกันตัวเอง

440
00:25:37,345 --> 00:25:39,344
แค่ให้โอกาสฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด

441
00:25:41,342 --> 00:25:44,340
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
ค่อนข้างตรงกับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

442
00:25:48,335 --> 00:25:48,335
ดี.

443
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
ดี.

444
00:25:55,329 --> 00:25:55,329
ดี.

445
00:25:59,326 --> 00:26:00,323
ขอโทษ.

446
00:26:23,302 --> 00:26:25,300
- คุณฟิลลิป?
- ใช่.

447
00:26:33,292 --> 00:26:34,291
สวัสดีฟิลลิป

448
00:26:34,291 --> 00:26:37,289
ฉันหวังว่าสถานที่ใหม่ของคุณคงจะดี
ดีพออยู่แล้ว

449
00:26:37,289 --> 00:26:39,287
ฉันหวังว่าช็อคโกแลต
ทำให้คุณโอเค

450
00:26:40,286 --> 00:26:41,285
ตรวจสอบ ที.พี.

451
00:26:49,277 --> 00:26:52,273
ฉันหวังว่าคุณจะพยายามทำ
เพื่อนใหม่บางคนและไม่ต้องอายเกินไป

452
00:26:52,273 --> 00:26:55,271
ฉันเดาว่าฉันควรจะบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉัน

453
00:26:55,271 --> 00:26:56,270
เรียนสตีเว่น

454
00:26:56,270 --> 00:26:58,269
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ
บอกว่าฉันขี้อาย

455
00:26:59,267 --> 00:27:00,267
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

456
00:27:00,267 --> 00:27:02,265
แต่ฉันไม่รู้สึกเขินอายเวลาอยู่กับคุณ

457
00:27:02,265 --> 00:27:04,262
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

458
00:27:04,262 --> 00:27:06,260
ยังไงก็ตาม ขอบคุณสำหรับช็อกโกแลตนะ
แต่ฉันควรจะบอกคุณ

459
00:27:07,258 --> 00:27:08,258
ฉันเป็นเบาหวาน

460
00:27:08,258 --> 00:27:10,256
งั้น...ก็คงไม่ควร
แต่ฉันก็ทำต่อไป

461
00:27:10,256 --> 00:27:13,254
เด็บบี้และสเตฟีมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

462
00:27:13,254 --> 00:27:15,252
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ไกลขนาดนี้โดยไม่มีพวกเขา

463
00:27:15,252 --> 00:27:18,249
สิ่งเหล่านี้ล้วนทำให้ฉันดำเนินต่อไป
พวกเขาเป็น

464
00:27:19,247 --> 00:27:21,245
สตีเว่น ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
เวลาของคุณในเวอร์จิเนียบีช

465
00:27:21,245 --> 00:27:23,244
คุณเคยไป
พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน?

466
00:27:23,244 --> 00:27:24,242
- ฉันชอบหนังเก่าพวกนั้น
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีอาร์ชี่...

467
00:27:24,242 --> 00:27:25,242
เก้าอี้บังเกอร์อยู่ที่นั่น

468
00:27:25,242 --> 00:27:26,240
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะลองไหม
ให้พวกเขาแสดงที่นี่

469
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
แต่คงจะเกิดการจลาจล

470
00:27:27,240 --> 00:27:29,238
ถ้าคุณแสดงอะไรบางอย่าง
เป็นขาวดำ

471
00:27:29,238 --> 00:27:31,236
แต่คงไม่สนุกมากนัก
โดยไม่มีคุณอยู่แล้ว

472
00:27:31,236 --> 00:27:33,234
คุณชอบบนหรือล่าง?

473
00:27:33,234 --> 00:27:34,233
ฉันชอบทั้งสองอย่างนะ ฉันเดานะ

474
00:27:34,233 --> 00:27:35,232
คุณชอบเตียงแบบไหน?

475
00:27:35,232 --> 00:27:37,230
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ฉันสามารถกรอกสารานุกรมได้

476
00:27:37,230 --> 00:27:38,230
กับทุกสิ่งที่ฉันรู้

477
00:27:38,230 --> 00:27:40,228
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
ใครก็ได้แสดงน้ำใจให้ฉันหน่อย

478
00:27:41,226 --> 00:27:43,224
และมันก็มีความหมายมาก

479
00:27:44,224 --> 00:27:45,222
และฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

480
00:27:45,222 --> 00:27:48,219
เขียนกลับมาหาฉันเร็วๆ นี้
รักฟิลลิป

481
00:27:55,214 --> 00:27:57,212
เอาน่า คลีวอน!

482
00:27:58,210 --> 00:28:01,207
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวของ DHL หรอก

483
00:28:01,207 --> 00:28:04,204
นอกจากนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
สำหรับคุณอยู่แล้ว

484
00:28:05,204 --> 00:28:06,202
แต่ผ่านมาสามวันแล้ว

485
00:28:06,202 --> 00:28:09,200
คุณได้รับหมายเลขติดตาม
ไอ้สารเลวเหรอ?

486
00:28:11,197 --> 00:28:12,197
ไม่

487
00:28:12,197 --> 00:28:15,194
งั้นก็หุบปากไอ้เวรนั่นซะ

488
00:28:30,179 --> 00:28:31,179
โอ้พระเจ้า

489
00:28:32,178 --> 00:28:33,177
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

490
00:28:34,176 --> 00:28:36,174
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เขาดูแลมัน

491
00:28:40,169 --> 00:28:42,167
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

492
00:28:47,163 --> 00:28:49,161
โรแมนติกพอแล้ว มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

493
00:28:52,159 --> 00:28:54,156
โอ้. อึสาว

494
00:28:55,154 --> 00:28:57,153
อย่ากัดอย่ากัด

495
00:29:02,149 --> 00:29:04,146
ฟิลลิป. อะไรวะ?

496
00:29:05,144 --> 00:29:07,143
แล้วผมก็ได้เป็นผู้ช่วยบริหาร...

497
00:29:08,142 --> 00:29:10,140
- ถึงโปรดิวเซอร์บรอดเวย์
- จริงหรือ.

498
00:29:12,139 --> 00:29:15,136
อะไรจะเป็นโปรดิวเซอร์บรอดเวย์
จะไปทำที่แอตแลนตาเหรอ?

499
00:29:17,134 --> 00:29:18,133
ฉันไม่ได้ถาม

500
00:29:21,130 --> 00:29:22,128
คุณทำอะไรเพื่อเขา?

501
00:29:23,128 --> 00:29:27,124
ฉันแค่ขับรถลิมูซีนไปรอบเมือง
ดื่มและดูดเขาออก

502
00:29:27,124 --> 00:29:28,124
โอ้.

503
00:29:29,123 --> 00:29:31,120
ใช่ แต่เขาเป็นคนดี

504
00:29:32,119 --> 00:29:34,118
ฉันเพิ่งเดทกับเขาแค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง

505
00:29:34,118 --> 00:29:37,114
จากนั้นฉันก็ลงวันที่อาปาเช่เลือดเต็มตัวนี้

506
00:29:37,114 --> 00:29:39,113
เขาเคยทำให้ฉัน
แต่งตัวเป็นนักเบสบอล

507
00:29:40,112 --> 00:29:42,110
- เขาชื่ออะไร?
- เมลวิน.

508
00:29:43,109 --> 00:29:46,106
ฟิลลิป. คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

509
00:29:46,106 --> 00:29:48,104
อะไร เขาเป็นคนดีเหมือนกัน

510
00:29:49,104 --> 00:29:51,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

511
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
คุณจะเห็นความดีเสมอ

512
00:29:56,096 --> 00:29:57,095
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

513
00:29:57,095 --> 00:29:59,094
นั่นคือ Screecher ที่อยู่ข้างๆ

514
00:30:00,092 --> 00:30:01,092
เขาทำอย่างนั้นทั้งคืน

515
00:30:01,092 --> 00:30:04,089
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันนอนไม่หลับเลย

516
00:30:04,089 --> 00:30:06,088
- ทำให้ฉันแทบบ้า
- โอ้เพื่อน

517
00:30:19,074 --> 00:30:20,074
หุบปากไปเลย!

518
00:30:23,069 --> 00:30:24,068
หุบปาก!

519
00:30:33,061 --> 00:30:37,057
ฉันขอบคุณนะที่ไม่ร้องกรี๊ด ไอ้สารเลว!

520
00:30:37,057 --> 00:30:38,055
เขาสนใจอะไร?

521
00:30:38,055 --> 00:30:40,053
เขาไม่ได้อยู่ในบล็อกของเรา

522
00:30:40,053 --> 00:30:42,051
คงมีคนจ่ายเงินให้เขา

523
00:30:42,051 --> 00:30:44,050
ฉันบอกว่าหุบปากไปเลย!

524
00:30:44,050 --> 00:30:46,049
เคาะออก!

525
00:31:06,028 --> 00:31:07,028
ลุกขึ้น.

526
00:31:10,025 --> 00:31:12,023
คุณจ่ายเงินเพื่อมี
Screecher ทุบตีเหรอ?

527
00:31:13,023 --> 00:31:14,020
- ฉัน?
- อย่าโกหกฉัน

528
00:31:15,020 --> 00:31:16,018
คุณจ่ายเงินเพื่อให้เขาทุบตีเหรอ?

529
00:31:18,017 --> 00:31:19,016
คุณเกลียดผู้ชายคนนั้น

530
00:31:19,016 --> 00:31:21,014
เพียงแค่ตอบคำถาม.

531
00:31:30,007 --> 00:31:32,004
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำ

532
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
สตีเว่น.

533
00:31:41,994 --> 00:31:44,992
นั่นคือสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ที่ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

534
00:31:47,988 --> 00:31:48,988
ฉันรักคุณมาก

535
00:31:50,986 --> 00:31:52,984
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุขนะที่รัก

536
00:31:52,984 --> 00:31:55,981
คุณคือคู่แท้ของฉัน

537
00:31:56,981 --> 00:31:57,978
คุณกำลังตัดอากาศของฉัน

538
00:32:07,968 --> 00:32:10,965
คลีวอน. ใส่สิ่งนี้เข้าไป

539
00:32:11,965 --> 00:32:13,963
ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน ฉันกำลังยุ่งอยู่เลย

540
00:32:13,963 --> 00:32:15,961
- มันสำคัญ.
- สำคัญแค่ไหน?

541
00:32:19,958 --> 00:32:21,956
- ที่นี่.
- สิบ

542
00:32:28,949 --> 00:32:29,947
คุณต้องเล่นให้หมด

543
00:32:29,947 --> 00:32:30,947
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

544
00:32:31,946 --> 00:32:34,942
- ที่นี่. สัญญา.
- คุณมีเพศสัมพันธ์ Fuck คุณผู้ชาย

545
00:32:34,942 --> 00:32:36,941
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

546
00:32:36,941 --> 00:32:37,940
เพศสัมพันธ์คุณ

547
00:33:05,913 --> 00:33:06,913
ปัญหาของคุณคืออะไร?

548
00:33:07,911 --> 00:33:09,909
ฉันอยากเต้นกับคุณ

549
00:33:11,907 --> 00:33:13,906
ฉันไม่อยากเต้นแล้วที่รัก

550
00:33:13,906 --> 00:33:15,905
เอาน่า สตีฟ ฉันอยากเต้น

551
00:33:18,901 --> 00:33:19,900
ฉันค่อนข้างสนใจเรื่องนี้

552
00:33:20,899 --> 00:33:23,897
สตีเว่น เต้นรำกับฉัน มาเร็ว.

553
00:33:28,891 --> 00:33:29,890
ตกลง. คุณเป็นสัตว์รบกวน คุณรู้ไหม?

554
00:34:01,859 --> 00:34:03,857
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ

555
00:34:17,844 --> 00:34:18,842
โอ้คุณ

556
00:34:35,827 --> 00:34:36,825
ไฟดับ.

557
00:34:38,823 --> 00:34:40,822
คลีวอน ไฟดับแปลว่าไม่มีดนตรี

558
00:34:40,822 --> 00:34:41,821
ปิดเครื่อง

559
00:34:43,819 --> 00:34:46,815
- ฉันบอกว่าปิดมัน
- ให้ตายเถอะหมู

560
00:34:46,815 --> 00:34:48,813
ปิดมันซะ หรือเราจะเข้าไป

561
00:34:48,813 --> 00:34:49,813
เข้ามาเลย

562
00:34:49,813 --> 00:34:51,811
ฉันมีเจี๊ยวที่ต้องดูด

563
00:34:51,811 --> 00:34:52,811
ฉันจะเตะตูดคุณ

564
00:34:52,811 --> 00:34:54,809
Fuck คุณผู้ชาย คำพูดบ้าๆ ของฉัน...

565
00:34:54,809 --> 00:34:56,807
มันคือความผูกพันของฉัน!

566
00:34:56,807 --> 00:34:57,806
ให้ตายเถอะ เอาน่า!

567
00:34:57,806 --> 00:34:59,804
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน ไอ้สารเลว

568
00:34:59,804 --> 00:35:00,803
เปิดมัน!

569
00:35:04,799 --> 00:35:06,797
- ปิดมัน!
- เชี่ยเอ้ย!

570
00:35:06,797 --> 00:35:08,795
- ปิดมัน
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว ไอ้เลว

571
00:35:08,795 --> 00:35:10,792
ปิดมันซะ หรือเราจะเข้าไป

572
00:35:10,792 --> 00:35:12,791
- เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ นังบ้า!
- ให้ตายเถอะ

573
00:35:12,791 --> 00:35:16,787
- เลิกซะเถอะ--. หุบปาก.
- ฉันจะลากตูดขอโทษของคุณ--

574
00:35:16,787 --> 00:35:18,785
ไอ้เวรของคุณ--.

575
00:35:21,782 --> 00:35:23,780
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉันเลว!

576
00:35:41,762 --> 00:35:43,760
รัสเซลล์. ลุกขึ้น. ไปกันเลย

577
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

578
00:35:44,760 --> 00:35:45,758
คุณถูกโอนแล้ว

579
00:35:45,758 --> 00:35:46,758
ลอนนี่ไล่คุณออกไป
เกี่ยวกับกริช

580
00:35:46,758 --> 00:35:47,757
คุณกำลังจะไปแกรนด์วิวทู

581
00:35:48,756 --> 00:35:49,756
- อะไร? ฉันคิดว่า--. ไม่
- เอาล่ะลุกขึ้น

582
00:35:49,756 --> 00:35:50,754
ฉันบอกว่ามาเลยไปกันเถอะ ลุกขึ้น.

583
00:35:50,754 --> 00:35:51,754
เฮ้ รอสักครู่

584
00:35:51,754 --> 00:35:51,754
นั่งลงนะ นังสือ

585
00:35:52,752 --> 00:35:53,752
เฮ้ อย่าแตะต้องเขาแบบนั้นนะ!

586
00:35:53,752 --> 00:35:55,749
- สตีเว่น!
- อย่ากังวลฟิลลิป

587
00:35:55,749 --> 00:35:56,748
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

588
00:35:56,748 --> 00:35:58,746
คุณจะไม่ดูแลอึ

589
00:35:58,746 --> 00:35:59,746
ไม่ต้องกังวล!

590
00:36:11,734 --> 00:36:12,733
สตีเว่น!

591
00:36:39,707 --> 00:36:39,707
สตีเว่น!

592
00:36:43,704 --> 00:36:44,702
สตีเว่น!

593
00:37:06,681 --> 00:37:06,681
ฉันอยากไปในสวน

594
00:37:07,680 --> 00:37:09,678
- คุณทำ?
- ฉันอยากเข้าไปในสนาม!

595
00:37:09,678 --> 00:37:11,676
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นแค่หมาตัวหนึ่ง

596
00:37:29,658 --> 00:37:30,658
สตีเว่น!

597
00:37:36,652 --> 00:37:38,651
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

598
00:37:38,651 --> 00:37:40,648
ฉันรักคุณ!

599
00:37:42,646 --> 00:37:43,645
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

600
00:37:46,642 --> 00:37:47,642
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้!

601
00:37:48,640 --> 00:37:49,639
ฉันสัญญา!

602
00:37:51,637 --> 00:37:52,636
ฉันสัญญา!

603
00:37:54,634 --> 00:37:59,630
ฉันรักคุณนะ ฟิลลิป มอร์ริส! ฉันรักคุณ!

604
00:38:14,615 --> 00:38:17,612
นั่นยาวนานที่สุด
สามเดือนในชีวิตของฉัน

605
00:38:19,610 --> 00:38:22,608
ฉันเขียนฟิลลิปทุกวัน
จนกระทั่งฉันได้รับการปล่อยตัว

606
00:38:23,607 --> 00:38:28,602
และเมื่อฉันได้ทำ ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะได้มันมา
เรากลับมารวมกันโดยเร็วที่สุด

607
00:38:28,602 --> 00:38:29,602
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

608
00:38:30,601 --> 00:38:32,599
ใช่แล้ว คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
เกรฮาวด์?

609
00:38:32,599 --> 00:38:34,596
กรุณาร้านขายของมือสองที่ใกล้ที่สุด

610
00:38:34,596 --> 00:38:38,591
ดี. คุณรังเกียจไหมถ้าฉันบอกคุณ
พระดำรัสขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราหรือ?

611
00:38:39,591 --> 00:38:42,588
ความดีและความเมตตาย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ติดตามฉันมาตลอดชีวิตของฉัน

612
00:38:43,586 --> 00:38:45,584
และฉันจะอาศัยอยู่ในบ้าน
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นนิตย์

613
00:38:45,584 --> 00:38:48,582
เพราะราชอาณาจักรเป็นของพระเจ้า
เขาเป็นผู้ว่าการ

614
00:38:54,577 --> 00:38:57,574
ข้าพระองค์จะประกาศพระนามของพระองค์
ถึงพี่น้องของฉัน

615
00:38:57,574 --> 00:39:00,570
รักษาจิตวิญญาณของฉันและช่วยฉันด้วย

616
00:39:00,570 --> 00:39:04,567
ให้ฉันไม่ต้องละอายใจ
หากข้าพระองค์วางใจในพระองค์

617
00:39:04,567 --> 00:39:07,564
ว้าว.
นั่นเป็นแรงบันดาลใจ ขอบคุณ.

618
00:39:14,557 --> 00:39:16,555
คุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
แต่พระเยซู

619
00:39:16,555 --> 00:39:20,552
ฉันมีงานต้องทำมากมายที่รัก
ฉันจะพาคุณออกจากที่นี่เร็ว

620
00:39:20,552 --> 00:39:23,549
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อเช้า
ฉันมีคำร้องให้ยื่นคำร้อง

621
00:39:24,549 --> 00:39:26,546
กฎหมายห้ามหลับนะที่รัก

622
00:39:27,545 --> 00:39:28,544
ฉันรักคุณมาก

623
00:39:29,543 --> 00:39:29,543
ฟิลลิป...

624
00:39:29,543 --> 00:39:32,539
คุณเป็นคนที่หอมหวานที่สุด
ผู้ชายที่อ่อนโยนที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

625
00:39:33,538 --> 00:39:36,536
และฉันรู้จักผู้คน
ได้ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

626
00:39:36,536 --> 00:39:38,534
ฉันอยากจะปกป้องคุณ

627
00:39:38,534 --> 00:39:40,532
ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ
ฟิลลิป.

628
00:39:42,530 --> 00:39:44,529
พาฉันออกไปจากที่นี่

629
00:39:49,525 --> 00:39:51,523
ได้มีการยื่นคำร้องแล้ว

630
00:39:51,523 --> 00:39:54,519
ฉันนำเสนอต่อ D.A.
และได้รับจดหมายจากผู้พิพากษา

631
00:39:54,519 --> 00:39:57,516
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ค้างอยู่คืออะไร

632
00:39:57,516 --> 00:40:00,513
ตอนนี้ฉันไม่ใช่นักกฎหมายชุมชนแล้ว
ฉันชื่อสตีเวน ไอ้รุสโซ

633
00:40:01,512 --> 00:40:03,510
และผมคาดหวังการตัดสินที่เหมาะสม

634
00:40:10,504 --> 00:40:12,502
ของแฟนฉัน
ออกจากคุกในสัปดาห์หน้า

635
00:40:15,499 --> 00:40:17,498
จะเป็นเวลาสองเก้าสิบเก้า

636
00:40:27,486 --> 00:40:29,484
ฉันมีคำสั่งให้เผยแพร่ก่อนเวลา
สำหรับฟิลลิป มอร์ริส

637
00:40:29,484 --> 00:40:31,483
เอ่อฮะ มอร์ริส.

638
00:40:31,483 --> 00:40:34,479
เราให้เขารออยู่ตรงนี้
แล้วคุณล่ะ?

639
00:40:34,479 --> 00:40:35,479
ฉันเป็นทนายความของเขา

640
00:40:50,465 --> 00:40:52,462
ดูคุณสิ!

641
00:40:54,460 --> 00:40:55,460
มองคุณ.

642
00:40:56,459 --> 00:40:57,458
คุณเหลือเชื่อมาก

643
00:40:58,457 --> 00:40:59,456
ใช่ ฉันรู้

644
00:41:14,442 --> 00:41:14,442
โอ้ขอบคุณ

645
00:41:14,442 --> 00:41:15,441
เราจะต้องมีสถานที่ที่ใหญ่กว่านี้

646
00:41:15,441 --> 00:41:18,438
สตีฟ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับเพื่อนบ้านเก่าของฉัน ยูโดร่า มิกซ์สัน

647
00:41:18,438 --> 00:41:19,436
ยูโดร่า.

648
00:41:19,436 --> 00:41:20,436
ดีใจนะสตีเว่น

649
00:41:21,434 --> 00:41:23,433
สตีฟ ยูโดร่าเป็นเจ้าของอาคารเล็กๆ หลังหนึ่ง
ลงไปในมอนโทรส และ...

650
00:41:23,433 --> 00:41:25,431
เธอกำลังประสบปัญหาหนัก
กับผู้สร้างของเธอ

651
00:41:25,431 --> 00:41:27,429
แผนการของเขาไร้ประโยชน์

652
00:41:27,429 --> 00:41:29,427
และตอนนี้เขากำลังพยายาม
ฟ้องให้ฉันจ่ายเงินให้เขา

653
00:41:29,427 --> 00:41:31,425
ฟิลลิปบอกว่าบางทีคุณอาจช่วยได้

654
00:41:31,425 --> 00:41:32,425
ฉันก็สามารถลองได้อย่างแน่นอน

655
00:41:32,425 --> 00:41:35,423
ได้ยังครับ
ปฏิบัติธรรมต้องติดคุก?

656
00:41:36,421 --> 00:41:38,419
แน่นอน. ทำไมไม่?

657
00:41:40,417 --> 00:41:41,416
โอ้. ฉันแค่--.

658
00:41:43,415 --> 00:41:48,409
ฉันคงดีใจที่มีใครสักคน
ฉันวางใจได้ ฉันจะจ่ายค่าธรรมเนียมปกติของคุณ

659
00:41:49,408 --> 00:41:53,404
มันจะเป็นความสุขของฉัน
การดำเนินคดีเป็นความเชี่ยวชาญของฉัน

660
00:41:55,403 --> 00:41:56,402
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะช่วยคุณ

661
00:42:03,394 --> 00:42:05,392
สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย

662
00:42:09,387 --> 00:42:10,387
โอ้ใช่

663
00:42:20,378 --> 00:42:26,372
ท่านผู้มีเกียรติ คุณมิกซ์สันหมั้นหมายแล้ว
การบริการของนายโยอาคัมด้วยความสุจริตใจ

664
00:42:26,372 --> 00:42:28,370
และได้รับสินค้าด้อยคุณภาพ

665
00:42:29,370 --> 00:42:31,367
เธอมีสิทธิที่จะถือว่า
งานนั้นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

666
00:42:31,367 --> 00:42:34,365
ตามสัญญา
นายโยคำ ลงนาม

667
00:42:34,365 --> 00:42:37,361
เงื่อนไขของสัญญานั้น
มีความคลุมเครือที่สุด

668
00:42:37,361 --> 00:42:41,357
ความจริงก็คือ จำเลยหมั้นกับลูกค้าของฉัน
เป็นเวลาสามปีโดยไม่ได้รับชำระเงินเต็มจำนวน

669
00:42:49,350 --> 00:42:52,348
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีอยู่ในกระเป๋าเอกสารของฉัน
สัญญาอีกสิบสี่ฉบับ

670
00:42:52,348 --> 00:42:54,346
ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกสาธารณะ

671
00:42:54,346 --> 00:42:58,341
ซึ่งนายโยอาคัมเข้ามา
การดำเนินคดีกับลูกค้าในอดีตของเขา

672
00:42:59,341 --> 00:43:00,339
โอ้พระเจ้า.

673
00:43:04,335 --> 00:43:06,333
ใช่แล้ว

674
00:43:12,329 --> 00:43:12,329
ท่านผู้มีเกียรติ...

675
00:43:13,327 --> 00:43:17,324
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าไม่มีเลย
สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือแม้กระทั่งการบังคับใช้ ...

676
00:43:17,324 --> 00:43:19,322
และประวัติความเป็นมาของมิสเตอร์รัสเซลล์ที่นี่
แทบจะลบความจริงไม่ได้

677
00:43:20,321 --> 00:43:22,320
ว่าลูกค้าของเขาเป็น
ผิดสัญญา

678
00:43:24,317 --> 00:43:26,315
ใช่. คุณต้องการ

679
00:43:26,315 --> 00:43:27,314
เขาพูดถูก คุณรัสเซลล์

680
00:43:27,314 --> 00:43:29,312
คุณต้องพูดอะไร?

681
00:43:45,296 --> 00:43:46,295
ฉันอยากให้เห็นในห้องต่างๆ

682
00:44:02,279 --> 00:44:04,278
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

683
00:44:05,276 --> 00:44:07,275
สองต่อหนึ่งที่ Crab Boil จบลง
เวลาห้าโมงเย็น

684
00:44:08,274 --> 00:44:10,272
ดูเหมือนจะตัดสวย
และแห้งสำหรับฉันครับ

685
00:44:10,272 --> 00:44:11,272
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเรากลับมาที่นี่

686
00:44:11,272 --> 00:44:13,270
คุณรัสเซลล์ปฏิบัติเช่นนี้
ตอนหนึ่งใน Matlock

687
00:44:15,268 --> 00:44:18,264
ฉันจะยอมรับ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันเป็นคนพูดจาธรรมดา

688
00:44:18,264 --> 00:44:21,261
ฉันไม่ได้ไปพรินซ์ตัน
ฉันไม่ได้ไปเยล

689
00:44:21,261 --> 00:44:23,259
การศึกษาของฉันเจียมเนื้อเจียมตัว

690
00:44:24,258 --> 00:44:25,257
ฉันไปโรงเรียนเล็กๆ

691
00:44:26,257 --> 00:44:27,255
เติบโตมาในฟาร์มเล็กๆ

692
00:44:28,255 --> 00:44:31,252
แต่ฉันก็สอบติดเหมือนกัน
ในฐานะเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

693
00:44:32,251 --> 00:44:35,248
และฉันจะไม่ปล่อยให้เขากดดัน
รอบๆ ผู้หญิงที่ถ่อมตัวคนนั้น

694
00:44:35,248 --> 00:44:36,248
มาเร็ว.

695
00:44:39,244 --> 00:44:40,244
จุดที่ถ่าย...

696
00:44:42,242 --> 00:44:43,240
นายรัสเซลล์.

697
00:44:46,238 --> 00:44:48,235
แต่คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

698
00:44:52,231 --> 00:44:55,229
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
ฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้ครับ

699
00:45:20,204 --> 00:45:21,202
คุณกำลังพูด...

700
00:45:21,202 --> 00:45:23,202
มาร์แชลกับเชาเชา?

701
00:45:25,200 --> 00:45:27,198
โอ้... อึ

702
00:45:27,198 --> 00:45:31,194
ท่านผู้มีเกียรติ นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

703
00:45:31,194 --> 00:45:34,191
ใช่! ฉันทำได้ดีมาก!

704
00:45:34,191 --> 00:45:36,188
ฉันหมายถึง คุณเชื่อได้ไหม
ฉันทำได้ดีแค่ไหน?

705
00:45:38,187 --> 00:45:38,187
- เยี่ยมจริงๆ!
- ใช่.

706
00:45:39,185 --> 00:45:40,184
ฉันหมายถึงจริงจัง

707
00:45:40,184 --> 00:45:42,183
เอาล่ะออกไปกันเถอะ ฉันกำลังจ่ายเงินอยู่

708
00:45:42,183 --> 00:45:43,182
โอ้.

709
00:45:43,182 --> 00:45:43,182
ยอดเยี่ยม!

710
00:45:43,182 --> 00:45:46,179
ตรงนี้ครับ.
อย่าเปิดตาของคุณ

711
00:45:46,179 --> 00:45:47,178
- คนขี้โกงตัวน้อย
- เอาล่ะ. ฉันจะไม่

712
00:45:47,178 --> 00:45:48,177
- คุณสิบแปดมงกุฎ
- ล. ฉันไม่ได้

713
00:45:48,177 --> 00:45:49,176
- อย่าเปิดเลย
- บอกฉันเมื่อ

714
00:45:49,176 --> 00:45:51,174
- อย่าทำลายความประหลาดใจ
- บอกฉันเมื่อ

715
00:45:51,174 --> 00:45:55,171
ตกลง. เอาล่ะ. ตอนนี้.

716
00:45:56,170 --> 00:45:58,168
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าทึ่งมาก

717
00:45:58,168 --> 00:46:01,166
คุณชอบมัน? โอ้ ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

718
00:46:01,166 --> 00:46:02,164
เราสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้หรือไม่?

719
00:46:02,164 --> 00:46:04,162
คุณแค่ปล่อยให้ฉันกังวล
เงินนะที่รัก

720
00:46:05,162 --> 00:46:07,159
โอเค เอาล่ะ ฉันว่าดีกว่านะ
เริ่มบรรจุกล่อง.

721
00:46:07,159 --> 00:46:09,157
ไม่ใช่สัปดาห์นี้

722
00:46:09,157 --> 00:46:10,156
ทำไมไม่?

723
00:46:10,156 --> 00:46:12,154
เพราะฉันคิดว่าเราทั้งคู่สมควรได้รับ
วันหยุดพักผ่อนในคีย์เวสต์

724
00:46:28,140 --> 00:46:29,138
คุณเริ่มเก่งแล้ว

725
00:46:33,133 --> 00:46:35,131
โอ้คุณไม่รักฉัน

726
00:46:41,127 --> 00:46:43,125
กับฟิลลิปฉันรู้สึกเข้มแข็ง

727
00:46:44,124 --> 00:46:47,122
ฉันรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน ฉันสัญญากับตัวเอง...

728
00:46:47,122 --> 00:46:50,118
ที่เขาไม่เคยต้องการ
อะไรก็ตามอีกครั้ง

729
00:46:51,118 --> 00:46:55,112
นั่นหมายความว่าฉันต้องการงานจริง
บางสิ่งบางอย่างที่เชื่อถือได้

730
00:46:56,111 --> 00:46:57,111
และไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป

731
00:47:07,101 --> 00:47:13,095
เรามีลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น
นั่นมันไป ห้า สี่ สาม สอง

732
00:47:15,093 --> 00:47:17,092
สตีเว่น,
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

733
00:47:17,092 --> 00:47:18,091
แดน ลินด์โฮล์ม.

734
00:47:18,091 --> 00:47:19,091
แดน.

735
00:47:19,091 --> 00:47:19,091
เป็นยังไงบ้าง?

736
00:47:19,091 --> 00:47:20,089
ดี.

737
00:47:20,089 --> 00:47:22,086
คุณเป็นมนุษย์อวกาศใช่ไหมแดน?

738
00:47:22,086 --> 00:47:25,083
เอ่อ...ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยออกไปที่นั่นเลย

739
00:47:25,083 --> 00:47:28,080
และ NASA ก็เป็นสถานที่ทางการเมืองอย่างแท้จริง
ฉันไม่เคยคิดได้เลย

740
00:47:28,080 --> 00:47:30,078
ซึ่งมีลาที่จะจูบและรับภารกิจ

741
00:47:30,078 --> 00:47:32,076
นั่นคือทั้งหมดในอดีตแล้ว

742
00:47:32,076 --> 00:47:34,075
ตอนนี้แทบไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
เข้ามาข้างในกันเถอะ

743
00:47:35,074 --> 00:47:40,070
มนุษย์อวกาศเหรอ?
คุณไปอึที่นั่นได้อย่างไร?

744
00:47:41,069 --> 00:47:44,067
ปะเก็นตูด. มีที่นั่ง

745
00:47:44,067 --> 00:47:46,065
เอาล่ะ. เล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

746
00:47:46,065 --> 00:47:48,062
สตีเว่น รัสเซลล์.

747
00:47:48,062 --> 00:47:51,058
เมื่อฉันอ่านเรซูเม่ของคุณครั้งแรก ก็
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

748
00:47:52,057 --> 00:47:53,056
ฉันหมายถึงระดับประสบการณ์ของคุณ

749
00:47:53,056 --> 00:47:55,055
และการศึกษาก่อนหน้าของคุณ
ทั้งหมดจะแยกตัวประกอบ...

750
00:47:55,055 --> 00:47:57,053
หนักมากในการตัดสินใจของฉันและก็--.

751
00:47:59,052 --> 00:48:03,048
ตรงไปตรงมาคุณเป็นหัวหน้า
และไหล่อยู่เหนือส่วนที่เหลือ

752
00:48:03,048 --> 00:48:05,046
ฉันหมายความว่าฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

753
00:48:05,046 --> 00:48:06,045
เมื่อฉันเรียกข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดของคุณ

754
00:48:06,045 --> 00:48:08,043
พวกเขาพูดไม่ได้
สูงขึ้นของคุณ

755
00:48:08,043 --> 00:48:11,041
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มากกว่านี้
สตีเว่น รัสเซลล์ คุณลินด์โฮล์ม

756
00:48:11,041 --> 00:48:13,039
เขาเป็นนักแม่นปืนตัวจริง

757
00:48:13,039 --> 00:48:15,036
เราโชคดีมากที่มีเขา
ที่พรูเด็นเชียลตราบเท่าที่เราทำ

758
00:48:16,036 --> 00:48:17,033
พนักงานดีเด่นแห่งปี
สองปีติดต่อกัน

759
00:48:18,033 --> 00:48:20,031
การพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับไอบีเอ็ม

760
00:48:21,030 --> 00:48:22,029
คุณ...

761
00:48:22,029 --> 00:48:24,027
คุณเป็นคนแบบนั้น
เราต้องการที่นี่ สตีเว่น

762
00:48:25,026 --> 00:48:26,026
เราต้องการคุณ

763
00:48:26,026 --> 00:48:28,024
เราอยากให้คุณเป็น
ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของเรา

764
00:48:30,022 --> 00:48:31,021
ฉันถอนข้อเรียกร้องทั้งหมด...

765
00:48:31,021 --> 00:48:32,020
จากสองปีที่ผ่านมา
โดยมีข้อความว่า

766
00:48:32,020 --> 00:48:34,018
การโอนและการยืนยัน
จากธนาคาร

767
00:48:35,017 --> 00:48:35,017
ส่วนใหญ่เป็นกิจวัตรประจำวัน

768
00:48:35,017 --> 00:48:38,014
และฉันคิดว่าคุณจะลุกขึ้นได้
เพื่อเร่งความเร็วในหนึ่งหรือสองวัน

769
00:48:38,014 --> 00:48:39,013
สิ่งอื่นใด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

770
00:48:41,011 --> 00:48:44,006
เอ่อกาแฟ?

771
00:48:44,006 --> 00:48:48,003
ฉันจะทำสิ่งนั้นวันนี้
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ

772
00:49:14,978 --> 00:49:17,975
ครอสโอเวอร์จากตลาดแบบดั้งเดิม
แสดงให้เห็นถึงความเสื่อมถอย

773
00:49:17,975 --> 00:49:22,971
และดูเหมือนว่ามีการแพร่กระจายแบบผกผัน
สอดคล้องกับแนวโน้มการค้านั้น

774
00:49:22,971 --> 00:49:26,967
เอ่อ การเจาะ HMO ยังคงกิน PPO
NMO และ FMO ตามปกติ

775
00:49:26,967 --> 00:49:30,963
แต่การลดทอนกำลังเพิ่มขึ้น
แพร่หลายมากขึ้นใน QFour ตามที่คาดการณ์ไว้

776
00:49:30,963 --> 00:49:35,957
ทีนี้ สำหรับ Q-Three ก็นะ
Q-Three คือสิ่งที่ Q-Three เป็นอยู่เสมอ

777
00:49:35,957 --> 00:49:37,956
Q-Two พร้อมวงล้อฝึกซ้อม

778
00:49:40,952 --> 00:49:42,950
คะแนน. ฮู.

779
00:49:42,950 --> 00:49:44,949
โอเค สตีเว่น คุณถึงตาแล้ว

780
00:49:46,947 --> 00:49:48,945
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีเท่านั้น
ไตรมาสหนึ่งที่จะเล่นตามทัน...

781
00:49:48,945 --> 00:49:52,942
แต่ฉันบอกคุณว่าเรารอไม่ไหวแล้ว
ข้อมูลเชิงลึกบางอย่างที่นี่

782
00:49:53,941 --> 00:50:02,931
โอ้? ตกลง. คุณรู้ไหม อืม
ฉันทำงานหนักมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

783
00:50:02,931 --> 00:50:06,928
และ เอ่อ ฉันคิดว่าบางที--

784
00:50:15,919 --> 00:50:18,916
ทำไมฉันไม่แสดงมันให้คุณดูล่ะ?
ท็อดด์?

785
00:50:19,916 --> 00:50:21,914
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน ท็อดด์ ทุกคน

786
00:50:22,912 --> 00:50:25,909
ทีนี้หากเรามาดูกัน
การคาดการณ์ของ Mark อีกครั้งสำหรับ Q-Three

787
00:50:25,909 --> 00:50:30,904
เราจะเห็นเอาล่ะเราจะเห็น
พวกเขาก็แค่นั้น การคาดการณ์

788
00:50:30,904 --> 00:50:33,901
การฉายภาพตามแบบจำลอง
กำหนดโดยบรรพบุรุษของฉัน

789
00:50:35,899 --> 00:50:37,897
ฉันตัดสินใจปฏิเสธโมเดลนั้น

790
00:50:37,897 --> 00:50:38,897
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

791
00:50:39,895 --> 00:50:40,895
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นผลลัพธ์ของฉัน

792
00:50:43,892 --> 00:50:46,890
นี่คือสิ่งที่
จริงๆ แล้วเราทำในไตรมาสที่สาม

793
00:50:51,886 --> 00:50:53,883
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันทำมันได้อย่างไร

794
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
ท็อดด์ คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม

795
00:50:56,879 --> 00:50:57,878
มีใครต้องการกาแฟอีกไหม?

796
00:51:12,865 --> 00:51:13,864
สตีเวน?

797
00:51:14,863 --> 00:51:15,862
เรามีปัญหา

798
00:51:17,860 --> 00:51:18,859
นั่นอะไรน่ะ?

799
00:51:18,859 --> 00:51:19,856
คำถามสำคัญจริงๆ

800
00:51:22,854 --> 00:51:23,853
คุณเล่นกอล์ฟไหม?

801
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
ใช่.

802
00:51:27,850 --> 00:51:29,848
เอาล่ะ.
ฉันจะเตะตูดคุณในสัปดาห์หน้า

803
00:51:29,848 --> 00:51:31,846
เอาล่ะ.

804
00:51:47,830 --> 00:51:48,830
กอล์ฟ?

805
00:51:48,830 --> 00:51:49,828
อะไร

806
00:51:49,828 --> 00:51:50,828
คุณเป็นคนรักร่วมเพศ

807
00:51:51,826 --> 00:51:52,826
มันมีไว้สำหรับทำงาน

808
00:51:52,826 --> 00:51:55,822
คุณก็รู้คุณสามารถบอกพวกเขาได้
พวกเขาไม่สามารถไล่คุณออกที่เป็นเกย์ได้

809
00:51:55,822 --> 00:51:56,821
ฉันรู้ว่า.

810
00:51:56,821 --> 00:51:58,820
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เข้าใจตรงนี้นะที่รัก

811
00:52:02,816 --> 00:52:03,815
ขอให้ฉันโชคดี

812
00:52:04,814 --> 00:52:05,814
ขอให้โชคดี.

813
00:52:06,812 --> 00:52:08,810
โอ้! หมัดฉันด้วยหมัดเพลิง!

814
00:52:08,810 --> 00:52:12,805
มันอันตรายสุดๆ เฮ้ สตีเว่น?
ไม่เป็นไร. นั่นคือสี่ ห้า.

815
00:52:13,804 --> 00:52:14,803
กินไอ้ของฉัน

816
00:52:14,803 --> 00:52:16,801
ใช้เวลาของคุณ
ถอยกลับช้าๆ

817
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
โอ้แม่ง!

818
00:52:17,801 --> 00:52:18,799
หก.

819
00:52:18,799 --> 00:52:19,799
อึ.

820
00:52:19,799 --> 00:52:20,798
ฉันไม่ได้ทำให้คุณกังวลใช่ไหม?

821
00:52:20,798 --> 00:52:23,795
พระเจ้า ไอ้โสเภณีตัวร้าย!

822
00:52:23,795 --> 00:52:25,794
คุณสามารถออกได้หลังเก้าโมง

823
00:52:25,794 --> 00:52:27,792
เอานี่ไปซะ เจ้าเด็กน้อย!

824
00:52:27,792 --> 00:52:28,791
ไปแล้ว.

825
00:52:32,788 --> 00:52:33,786
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

826
00:52:34,786 --> 00:52:36,784
แม่ของฉันสูบบุหรี่
ระหว่างตั้งครรภ์

827
00:53:30,730 --> 00:53:32,728
ชุดทักซิโด้เนื่องในโอกาสอะไร?

828
00:53:32,728 --> 00:53:35,725
แค่งานบางอย่าง..
เราควรจะ--?

829
00:53:35,725 --> 00:53:38,722
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
คุณจะไปไหน?

830
00:53:38,722 --> 00:53:40,721
แค่งานกาล่าบอล

831
00:53:40,721 --> 00:53:43,718
งานกาล่าบอลครับ ฟังดูน่าเบื่อ

832
00:53:43,718 --> 00:53:46,716
ใช่. ฉันจะกลับบ้านเร็ว สัญญา.

833
00:53:47,714 --> 00:53:48,714
เอาล่ะ.

834
00:53:57,703 --> 00:53:59,703
เฮ้ เบลล์ ที่รัก สาวๆ

835
00:53:59,703 --> 00:54:03,699
สวัสดี. ฉันอยากให้คุณเจอ
สตีเว่น รัสเซลล์ CFO ของเรา

836
00:54:03,699 --> 00:54:04,698
รักการแต่งตัวของคุณ

837
00:54:04,698 --> 00:54:06,696
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณแล้ว

838
00:54:06,696 --> 00:54:08,694
เราภูมิใจในตัวเขาจริงๆ
ภูมิใจจริงๆ.

839
00:54:08,694 --> 00:54:09,694
คุณแต่งงานแล้วเหรอ สตีเว่น?

840
00:54:10,692 --> 00:54:12,690
เอ่อหมั้นแล้ว

841
00:54:12,690 --> 00:54:14,689
แล้ว...เธออยู่ไหนที่รัก?

842
00:54:15,688 --> 00:54:16,687
เธอทำงาน.

843
00:54:16,687 --> 00:54:17,686
โอ้.

844
00:54:17,686 --> 00:54:19,685
เอาล่ะ เรามาดื่มกันดีกว่า

845
00:54:19,685 --> 00:54:19,685
ตกลง.

846
00:54:20,684 --> 00:54:20,684
ยินดีที่ได้รู้จัก

847
00:54:20,684 --> 00:54:22,682
ยินดีที่ได้รู้จัก

848
00:54:24,678 --> 00:54:26,677
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับแดน

849
00:54:26,677 --> 00:54:28,675
ขอบคุณสตีเว่น คุณทำได้ดีเหรอ?

850
00:54:29,673 --> 00:54:32,671
เล็กน้อย. เพิ่งกลับมา.
จากสำนักงานทนายความ

851
00:54:32,671 --> 00:54:33,670
ฉันถามเขา คุณคิดค่าธรรมเนียมเท่าไร?

852
00:54:33,670 --> 00:54:36,668
เขาบอกว่าเขาเรียกเก็บเงินห้าสิบเหรียญ
สำหรับสามคำถาม

853
00:54:36,668 --> 00:54:38,666
ฉันก็เลยถามเขาว่าไม่คิดเหรอ
มันแพงไปหน่อยเหรอ?

854
00:54:39,665 --> 00:54:42,662
เขาบอกว่าใช่แล้ว
ตอนนี้คำถามสุดท้ายของคุณคืออะไร?

855
00:54:45,660 --> 00:54:47,658
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง ทนายความ.

856
00:54:48,657 --> 00:54:48,657
เชื่อใจพวกเขาไม่ได้

857
00:54:48,657 --> 00:54:49,656
เอ่อเอ่อ

858
00:54:50,653 --> 00:54:51,653
โอ้ แอนนี่ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

859
00:54:52,651 --> 00:54:54,649
มีทนายคนนี้.
พร้อมคำถามสามข้อ

860
00:54:54,649 --> 00:54:58,647
แล้ว
ทนายก็เลยบอกว่า ใช่

861
00:54:58,647 --> 00:55:00,645
และตอนนี้คุณก็ได้แล้ว
เหลือเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

862
00:55:01,644 --> 00:55:03,642
เพราะเขาถามไปแล้วสองอัน

863
00:55:03,642 --> 00:55:04,641
ใช่.

864
00:55:04,641 --> 00:55:05,640
ผู้ชายนอร์ธรอปจึงพูดว่า

865
00:55:05,640 --> 00:55:08,638
คำถามนั้นจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
ห้าสิบล้านดอลลาร์

866
00:55:08,638 --> 00:55:10,636
และเจ้าหน้าที่ NASA พูดว่า
ห้าสิบล้าน?

867
00:55:10,636 --> 00:55:11,634
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นเป็นเงินเยอะมากเหรอ?

868
00:55:11,634 --> 00:55:14,631
และชายนอร์ธรอปพูดว่า
ใช่ นั่นคืออีกห้าสิบล้าน

869
00:55:14,631 --> 00:55:15,631
คุณมีคำถามอีกต่อไป?

870
00:55:16,627 --> 00:55:17,627
ฮา.

871
00:55:18,626 --> 00:55:22,622
ชายผิวดำคนนี้จึงพูดว่า
ทนายความชาวยิว ห้าสิบเหรียญต่อคำถาม

872
00:55:22,622 --> 00:55:24,620
เพื่อน มันแพงขนาดนั้นเลยเหรอ?

873
00:55:24,620 --> 00:55:27,618
ใช่มันแพงเขาพูด
ฉันเป็นยิวนะไอ้เหี้ย!

874
00:55:29,616 --> 00:55:30,615
ฉันอยู่ทางซ้าย

875
00:55:33,613 --> 00:55:35,611
ไอ้ปัญญาอ่อน

876
00:55:35,611 --> 00:55:41,605
ตอนนี้บางทีมันอาจจะเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน
หรืออาจเป็นเพราะอดีตของฉัน

877
00:55:42,603 --> 00:55:43,602
หรืออาจเป็นเพราะพวกเขาเป็น

878
00:55:43,602 --> 00:55:46,599
คนบ้าที่น่าเบื่อที่สุด
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

879
00:55:48,598 --> 00:55:50,596
แต่ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม

880
00:55:50,596 --> 00:55:52,594
ฉันเคยปล้นพวกเขา
ตาบอดเป็นเวลาหลายเดือน

881
00:55:57,590 --> 00:55:59,588
USAMM คือ
บริษัทจัดการทางการแพทย์

882
00:55:59,588 --> 00:56:03,584
มันใช้เงิน HMO ทั้งหมดนี้
และแจกจ่ายให้แพทย์

883
00:56:04,583 --> 00:56:07,581
แต่ในช่วงเวลาระหว่างการรับ
เงินและจ่ายเงินออกไป

884
00:56:08,578 --> 00:56:11,575
มันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ไม่ให้ความสนใจหรืออะไรเลย

885
00:56:12,574 --> 00:56:15,572
ฉันก็เลยนึกขึ้นได้ว่า
ตั้งค่าบัญชีการลงทุน

886
00:56:15,572 --> 00:56:18,569
ซึ่งเงินที่ถือครองจะได้รับ
ดอกเบี้ยในช่วงเวลาอันสั้นที่เรามีมัน

887
00:56:19,568 --> 00:56:23,564
เรากำลังพูดถึงยี่สิบสอง
ล้านดอลลาร์ในเวลาใดก็ตาม

888
00:56:23,564 --> 00:56:26,562
ดังนั้น แม้แต่ระยะสั้น
ความสนใจเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

889
00:56:27,561 --> 00:56:28,560
โอ้ แอนนี่ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

890
00:56:28,560 --> 00:56:30,559
ฉันทำให้บริษัทมีเงินนับล้าน

891
00:56:30,559 --> 00:56:31,558
แทบข้ามคืน

892
00:56:32,557 --> 00:56:37,551
และแน่นอนว่าฉันจะรับ
ค่าคอมมิชชันพูดห้าสิบเปอร์เซ็นต์

893
00:56:39,549 --> 00:56:43,545
ในที่สุดฉันกับฟิลลิปก็สามารถทำได้
เริ่มใช้ชีวิตแบบที่เราอยากได้มาโดยตลอด

894
00:56:43,545 --> 00:56:45,544
ชีวิตที่เราสมควรได้รับ

895
00:56:47,542 --> 00:56:49,540
โบนัสคริสต์มาสนี้ใหญ่แค่ไหน?

896
00:56:49,540 --> 00:56:50,539
ค่อนข้างใหญ่

897
00:56:51,537 --> 00:56:52,537
ในเดือนกรกฎาคม?

898
00:56:52,537 --> 00:56:54,535
ใช่ ฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน

899
00:56:57,532 --> 00:56:58,531
โอ้ดูสิ

900
00:56:59,530 --> 00:57:03,524
- เราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?
- โอ้ สตีเว่น พวกเขาใส่ชื่อเรา

901
00:57:17,513 --> 00:57:18,511
แลร์รี่!

902
00:57:37,492 --> 00:57:38,492
รถสวย.

903
00:57:39,491 --> 00:57:40,490
ขอบคุณแลร์รี่

904
00:57:41,489 --> 00:57:41,489
อันไหนล่ะ?

905
00:57:42,488 --> 00:57:47,484
- มันคือ SL ขับรถซีเหรอ?
- ใช่.

906
00:57:47,484 --> 00:57:48,483
- อืม. รถดี.
- เอ่อ..

907
00:57:48,483 --> 00:57:50,481
คุ้มค่า..

908
00:58:29,443 --> 00:58:30,442
นายอำเภอจึงดึงตัวไป...

909
00:58:30,442 --> 00:58:33,439
และเขาก็พบ
รถที่หายไปพังยับเยินทั้งหมด

910
00:58:33,439 --> 00:58:35,437
และกลิ้งไปและ
หญิงสาวข้างในและยังมีชีวิตอยู่

911
00:58:35,437 --> 00:58:36,436
ไม่

912
00:58:36,436 --> 00:58:36,436
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

913
00:58:37,435 --> 00:58:39,433
นั่นอยู่ในกลุ่ม Ricky Martin People
ในห้องน้ำ

914
00:58:39,433 --> 00:58:40,432
โอ้. จะต้องเป็นจริง

915
00:58:40,432 --> 00:58:44,428
ใช่. พวกเขาสามารถค้นหาได้
ทุกประเภท คนเหล่านั้น

916
00:58:45,428 --> 00:58:46,428
เอ่อฮะ

917
00:58:46,428 --> 00:58:48,424
พวกเขาสามารถค้นหาอะไรก็ได้
เกี่ยวกับใครก็ตาม

918
00:58:49,422 --> 00:58:54,418
ฟิลลิป. มันคืออะไร?

919
00:58:58,415 --> 00:58:59,413
มันเป็นเพียง--.

920
00:59:02,411 --> 00:59:04,409
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

921
00:59:05,409 --> 00:59:07,407
บางอย่างที่คุณไม่ใช่
บอกฉันเกี่ยวกับ?

922
00:59:08,406 --> 00:59:09,405
ไม่

923
00:59:10,404 --> 00:59:12,401
เพราะถ้ามีก็หยุดเดี๋ยวนี้

924
00:59:13,401 --> 00:59:15,398
ไม่มี. ไม่มีอะไรเลย

925
00:59:16,396 --> 00:59:17,396
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

926
00:59:18,395 --> 00:59:23,391
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ
ฉันแค่อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

927
00:59:24,390 --> 00:59:26,388
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

928
00:59:26,388 --> 00:59:28,387
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

929
00:59:29,385 --> 00:59:30,385
ฉันสัญญา

930
00:59:32,383 --> 00:59:34,381
ฉันจะไม่โกหกคุณเลยที่รัก

931
00:59:40,374 --> 00:59:42,372
ใช่ ฉันมีคำถามเกี่ยวกับ
บัญชีใหม่ที่เราเปิดเหล่านี้

932
00:59:43,371 --> 00:59:46,368
เอ่อฮะ ฉันอยากจะเปรียบเทียบ
ตัวเลขบางส่วนถ้าเราทำได้

933
00:59:46,368 --> 00:59:49,366
และฟังนะ ฉันรู้จักคุณตามปกติ
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่การเงินของเรา

934
00:59:49,366 --> 00:59:51,364
สตีเว่น รัสเซลล์ เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ เอ่อ--.

935
01:00:34,321 --> 01:00:37,319
คุณเข้าถึงระบบอัตโนมัติแล้ว
พนักงานธนาคารที่ Alamo Citizens Bank

936
01:00:37,319 --> 01:00:39,317
กรุณากรอกข้อมูลส่วนตัวของคุณ
หมายเลขบัญชี

937
01:00:40,316 --> 01:00:44,313
การเข้าถึงบัญชีของ Steven Russell

938
01:00:45,311 --> 01:00:50,307
ยอดเงินในบัญชีของคุณคือแปดร้อย
สามหมื่นเจ็ดพันห้า--.

939
01:01:13,285 --> 01:01:14,284
สวัสดี

940
01:01:14,284 --> 01:01:14,284
เฮ้ เด็บบี้

941
01:01:15,283 --> 01:01:16,282
เฮ้ สตีเว่น คุณเป็นอย่างไร?

942
01:01:16,282 --> 01:01:18,280
ดี. สเตฟานี่เป็นยังไงบ้าง?

943
01:01:18,280 --> 01:01:20,279
เธอเป็นคนดี ดีจริงๆ

944
01:01:20,279 --> 01:01:22,278
- ดี.
- เธอแน่ใจว่าเป็นลูกสาวของพ่อเธอ

945
01:01:22,278 --> 01:01:24,275
สนใจเด็กผู้ชายแล้วหรือยัง?

946
01:01:24,275 --> 01:01:25,273
ฮ่าฮ่า

947
01:01:25,273 --> 01:01:25,273
ฮ่าฮ่า

948
01:01:25,273 --> 01:01:26,272
ฟิลลิปเป็นยังไงบ้าง?

949
01:01:26,272 --> 01:01:28,270
เขาพูดว่าสวัสดี ฟัง.

950
01:01:28,270 --> 01:01:31,267
เอ่อ ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันเปลี่ยนหมายเลขของฉันทั้งหมด

951
01:01:32,266 --> 01:01:33,265
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันได้อันใหม่

952
01:01:33,265 --> 01:01:34,265
คุณอยู่บนลำอีกครั้ง?

953
01:01:35,263 --> 01:01:37,262
เด๊บ คุณรู้จักฉันดีที่สุดเสมอ

954
01:01:38,261 --> 01:01:39,261
คุณควรหยุดสิ่งนี้จริงๆ

955
01:01:39,261 --> 01:01:39,261
ฉันรู้

956
01:01:40,259 --> 01:01:41,259
คุณเป็นคนดีมาก

957
01:01:41,259 --> 01:01:42,257
คุณพูดถูก.

958
01:01:42,257 --> 01:01:44,256
และพระเยซูทรงมีแผนสำหรับคุณ

959
01:01:44,256 --> 01:01:45,255
บางทีนี่อาจเป็นแผนของเขา

960
01:01:46,254 --> 01:01:48,252
บางทีเขาก็เหมือนคนใจร้าย
เด็กน้อยกับแว่นขยาย

961
01:01:48,252 --> 01:01:50,248
และฉันเป็นเพียงมดตัวน้อยที่ไร้ทางป้องกัน

962
01:01:51,248 --> 01:01:53,245
โอ้ นั่นคือพระเยซูที่อยู่อีกสายหนึ่ง
ฉันต้องไป

963
01:01:54,244 --> 01:01:55,243
- หยุดมัน.
- ฉันรักคุณทั้งคู่ โทรหาคุณเร็วๆ นี้

964
01:01:56,242 --> 01:01:57,241
รักคุณเช่นกัน

965
01:01:58,241 --> 01:01:58,241
สวัสดี?

966
01:01:59,240 --> 01:02:02,237
เฮ้ สตีเว่น คุณอยู่ที่ไหน?

967
01:02:02,237 --> 01:02:04,236
อ่าวฟรีเวย์. คุณอยู่ที่ไหน

968
01:02:04,236 --> 01:02:05,234
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

969
01:02:05,234 --> 01:02:08,232
เฮ้ เอ่อ เอ่อ คุณ
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

970
01:02:08,232 --> 01:02:10,230
ไม่ ฉันไม่คิด
ฉันกำลังกลับเข้ามา

971
01:02:10,230 --> 01:02:12,228
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

972
01:02:13,227 --> 01:02:14,227
ลาก่อนแดน

973
01:02:29,211 --> 01:02:30,210
คนโทรมาเรื่อยๆ
เกิดอะไรขึ้น?

974
01:02:31,210 --> 01:02:33,208
ไม่มีอะไร' คิด
เราจะใช้เวลาวันหยุดสักหน่อย

975
01:02:33,208 --> 01:02:36,206
คีย์เวสต์
มาแพ็คกันเถอะ เร็ว.

976
01:02:37,204 --> 01:02:39,202
โอเค ฉันจะแพ็คไปให้คุณ

977
01:02:39,202 --> 01:02:40,202
ฉันโคตรรู้เลย

978
01:02:40,202 --> 01:02:42,200
คุณทำอะไรบางอย่าง
คุณโกหกฉัน

979
01:02:42,200 --> 01:02:44,197
คุณมองตาฉันตรงๆ
และคุณโกหก

980
01:02:44,197 --> 01:02:47,193
อย่าโกรธเลย มันจะไม่เป็นไร ฉันสาบาน

981
01:02:47,193 --> 01:02:49,191
คุณจะกลับเข้าคุก
สตีเวน?

982
01:02:49,191 --> 01:02:51,190
คุณสัญญากับฉัน
เราจะอยู่ด้วยกันเสมอ

983
01:02:51,190 --> 01:02:54,187
และฉันก็รักษาสัญญานั้น
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน ไม่เคย.

984
01:02:54,187 --> 01:02:55,187
ทำไมฉันไม่เคยเรียนรู้?

985
01:02:55,187 --> 01:02:58,184
แล้วทำไมฉันถึงฟังคุณ?
ไอ้สารเลว!

986
01:02:58,184 --> 01:03:00,182
เราจะได้บ้าน
ตกปลาบ้าง.

987
01:03:00,182 --> 01:03:02,180
ฉันสามารถทำพายมะนาวสูตรหลักของฉันได้

988
01:03:02,180 --> 01:03:04,178
เฮ้ บางทีฉันอาจจะไปไว้หนวดเครา

989
01:03:04,178 --> 01:03:06,176
เข้าร่วมการประกวดปาปาเฮมิงเวย์

990
01:03:06,176 --> 01:03:07,176
น้ำผึ้ง?

991
01:03:08,175 --> 01:03:09,173
น้ำผึ้ง?

992
01:03:10,172 --> 01:03:14,168
ฟิลลิป? น้ำผึ้ง?
มันจะเป็นเรื่องง่าย คุณจะเห็น.

993
01:03:15,167 --> 01:03:18,165
ฟิลลิป! ฟิลลิป กลับมาที่นี่!

994
01:03:20,163 --> 01:03:21,161
ฟิลลิป.

995
01:03:24,159 --> 01:03:25,158
คุณต้องเชื่อใจฉัน

996
01:03:30,153 --> 01:03:31,151
อย่าขยับ!

997
01:03:32,151 --> 01:03:35,149
ไม่ ออกไปจากฉันซะ
ออกไปจากฉัน!

998
01:03:35,149 --> 01:03:36,146
ไม่

999
01:03:36,146 --> 01:03:37,146
ไม่!

1000
01:03:37,146 --> 01:03:41,141
ฉันอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
เก็บความลับ ใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

1001
01:03:41,141 --> 01:03:42,140
ใจเย็นๆ

1002
01:03:42,140 --> 01:03:42,140
เชี่ยเอ้ย!

1003
01:03:43,140 --> 01:03:44,138
ใจเย็นๆ!

1004
01:03:44,138 --> 01:03:46,136
ใจเย็นๆ นะไอ้เวร

1005
01:03:46,136 --> 01:03:47,136
หยุดเถอะ ใจเย็นๆ

1006
01:03:47,136 --> 01:03:52,132
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
อย่างที่ฉันพูดฉันมักจะทำอย่างนั้น

1007
01:03:53,130 --> 01:03:55,129
ไม่ ฉันไม่ได้ตำหนิฟิลลิป
สำหรับการวิ่งมาหาฉัน

1008
01:03:55,129 --> 01:03:57,127
แต่ฉันต้องเอาเขากลับมาให้ได้

1009
01:03:58,126 --> 01:04:00,125
คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1010
01:04:00,125 --> 01:04:02,122
มันเกี่ยวกับแฟนเก่าของฉัน
จิมมี่.

1011
01:04:02,122 --> 01:04:06,117
เมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่ฉันกำลังรอเข้าคุก...

1012
01:04:07,116 --> 01:04:08,115
ฉันสัญญากับเขาแล้ว

1013
01:04:11,113 --> 01:04:14,110
มาเร็ว.
คุณต้องดื่มอะไรบางอย่าง

1014
01:04:18,106 --> 01:04:20,105
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1015
01:04:24,101 --> 01:04:26,099
เพราะฉันจะไปแล้วเร็วๆ นี้

1016
01:04:35,090 --> 01:04:36,089
คุณไม่สามารถออกไปได้

1017
01:04:39,086 --> 01:04:41,084
ฉันต้องการคุณแถวๆ นี้

1018
01:04:42,084 --> 01:04:43,082
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

1019
01:04:45,080 --> 01:04:47,079
คุณหวาน.

1020
01:04:48,078 --> 01:04:50,076
แต่ไม่ ฉันไม่ได้

1021
01:04:50,076 --> 01:04:51,076
ช.

1022
01:04:51,076 --> 01:04:51,076
ฉันไม่ได้.

1023
01:04:52,075 --> 01:04:53,074
โอ้ มาเลย

1024
01:04:54,072 --> 01:04:56,070
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว

1025
01:04:56,070 --> 01:04:57,069
โอ้ใช่

1026
01:04:57,069 --> 01:04:59,067
คุณยังไม่เจอเขาเลย

1027
01:05:01,065 --> 01:05:06,060
แต่คุณจะ.
และคุณจะมีความสุขมาก

1028
01:05:10,056 --> 01:05:17,050
และฉันรู้ว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น
แต่คุณสมควรที่จะมีความสุข

1029
01:05:21,045 --> 01:05:23,043
คุณกำลังคิดไม่ชัดเจนที่รัก

1030
01:05:25,040 --> 01:05:33,034
ใช่แล้ว. คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะปฏิบัติต่อเขาใช่ไหม?

1031
01:05:33,034 --> 01:05:36,031
โอเค โอเค เอาล่ะดื่มน้ำหน่อย

1032
01:05:36,031 --> 01:05:38,029
ปฏิบัติต่อเขาอย่างถูกต้อง

1033
01:05:57,010 --> 01:05:58,010
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1034
01:05:58,010 --> 01:06:00,008
ใช่. ขอบคุณ

1035
01:06:00,008 --> 01:06:01,007
เบาหวานเหรอ?

1036
01:06:01,007 --> 01:06:02,006
เอ่อฮะ

1037
01:06:57,952 --> 01:06:57,952
ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง?

1038
01:06:59,950 --> 01:07:00,949
ให้ตายเถอะ อะไร--?

1039
01:07:01,948 --> 01:07:01,948
เชี่ยเอ้ย!

1040
01:07:34,917 --> 01:07:35,914
อึ.

1041
01:07:36,914 --> 01:07:37,913
เขาขึ้นแล้ว

1042
01:07:45,906 --> 01:07:46,905
นั่ง.

1043
01:07:52,899 --> 01:07:53,899
พวกเขารับคุณไปเพื่ออะไร?

1044
01:07:54,898 --> 01:07:55,897
การโจรกรรมครั้งใหญ่

1045
01:07:55,897 --> 01:07:56,895
แล้วคุณล่ะ--?

1046
01:08:07,884 --> 01:08:10,882
ไอ้สารเลวคนนี้ลื่น
กำลังจะเข้าล็อคทันที

1047
01:08:12,880 --> 01:08:15,877
โอ้ เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

1048
01:08:17,875 --> 01:08:19,874
ตั้งประกันตัวเก้าร้อย
พันดอลลาร์

1049
01:08:19,874 --> 01:08:21,873
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการ
ตั้งค่าการลดการได้ยิน

1050
01:08:21,873 --> 01:08:24,869
นั่นเป็นสิทธิของคุณ
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่าคุณไม่ทำ

1051
01:08:24,869 --> 01:08:26,866
ฉันซาบซึ้งมาก--

1052
01:08:57,836 --> 01:08:59,834
คุณผู้หญิง? คุณทำบางอย่างหล่น

1053
01:09:06,828 --> 01:09:10,824
สวัสดี. ฉันมีผู้พิพากษาชาร์ลส เฮิร์น
สำหรับสำนักงานเสมียน

1054
01:09:10,824 --> 01:09:11,824
เอาล่ะที่รัก

1055
01:09:11,824 --> 01:09:13,822
นี่คือชาร์ลส์ เฮิร์น

1056
01:09:13,822 --> 01:09:14,819
ฉันมีการปรับการประกันตัวมา
ผ่าน...

1057
01:09:15,819 --> 01:09:16,818
และฉันต้องดำเนินการเมื่อวานนี้

1058
01:09:16,818 --> 01:09:18,817
คุณก็สามารถยิงหนังสติ๊กได้
อึรอบดวงอาทิตย์เหรอ?

1059
01:09:18,817 --> 01:09:20,814
คุณเข้าใจแล้วผู้พิพากษา

1060
01:09:20,814 --> 01:09:21,812
ดี. โอ้...

1061
01:09:21,812 --> 01:09:25,809
ที่รัก คุณอยากจะช่วยฉันสักหน่อย
และเชื่อมต่อฉันกับนายประกันตัวดี ๆ เหรอ?

1062
01:09:25,809 --> 01:09:26,808
เพศสัมพันธ์คุณ

1063
01:09:26,808 --> 01:09:33,802
เชี่ยเอ้ย! รองเท้าของฉัน รองเท้าของฉัน รองเท้าของฉัน
รองเท้าของฉัน ฉันกำลังสูญเสียรองเท้าร่วมเพศนี้

1064
01:09:33,802 --> 01:09:36,799
เอาน่า ฟิลลิป หยิบขึ้นมา ฉันเอง!

1065
01:09:37,799 --> 01:09:40,796
ฉันเสียใจ. มาเร็ว! ประณามมัน!

1066
01:09:42,793 --> 01:09:43,793
คุณเข้ามานานแค่ไหน?

1067
01:09:43,793 --> 01:09:44,791
ไม่นาน.

1068
01:09:44,791 --> 01:09:46,789
คุณตีฉันได้ไหม
เผชิญหน้ากับสิ่งนี้เหรอ?

1069
01:09:52,783 --> 01:09:53,783
ถือ...

1070
01:09:53,783 --> 01:09:57,779
ยังคง นั่นเป็นรอยบากที่ค่อนข้างใหญ่

1071
01:10:04,773 --> 01:10:06,770
ชุดเขียวสวยๆครับ

1072
01:10:59,720 --> 01:11:01,717
ท่านครับ ผมสงสัยว่าคุณ
แค่เอารองเท้าของฉันมาได้ไหม?

1073
01:11:02,716 --> 01:11:04,714
ฉันขอแค่มี
รองเท้าของฉันหน่อยได้ไหม?

1074
01:11:05,713 --> 01:11:07,711
มาเลยเพื่อน อย่างจริงจัง.
มาเร็ว.

1075
01:11:07,711 --> 01:11:09,709
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ปกป้องและรับใช้เพื่อน

1076
01:11:10,707 --> 01:11:12,707
คุณไม่สามารถเร่งรีบ
ตูดน้อยน่ารักของคุณ

1077
01:11:12,707 --> 01:11:14,705
เข้าไปเอารองเท้าของฉันมาเหรอ?

1078
01:11:15,703 --> 01:11:18,701
เอาน่า ฟิลลิป
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1079
01:11:25,693 --> 01:11:26,693
เรามีไก่งวงแล้ว

1080
01:11:37,683 --> 01:11:38,681
นี่คืออาหารกลางวันของคุณที่รัก

1081
01:11:41,679 --> 01:11:43,677
โอ้. ตุรกีอีกแล้วเหรอ?

1082
01:11:46,673 --> 01:11:47,672
รับมัน?

1083
01:11:47,672 --> 01:11:48,671
ใช่.

1084
01:11:53,666 --> 01:11:54,666
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1085
01:11:54,666 --> 01:11:55,664
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

1086
01:12:20,640 --> 01:12:22,638
รองร่วมเพศมนุษย์

1087
01:12:25,635 --> 01:12:25,635
แต่อย่างไรก็ตาม--.

1088
01:12:43,619 --> 01:12:44,617
ออกไปนะสตีเว่น

1089
01:12:46,616 --> 01:12:47,615
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังมา?

1090
01:12:48,614 --> 01:12:48,614
ฟิลลิป?

1091
01:12:49,613 --> 01:12:50,612
ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

1092
01:12:51,612 --> 01:12:55,607
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
แต่เรารักกัน

1093
01:12:56,606 --> 01:12:58,604
คุณเปิดบัญชีธนาคาร
กับ ดร.ฟิลลิป มอร์ริส

1094
01:12:58,604 --> 01:13:00,602
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันเข้าแล้ว
ในทุกสิ่ง

1095
01:13:00,602 --> 01:13:01,602
ฉันกำลังเผชิญหน้าแบบเรียลไทม์

1096
01:13:01,602 --> 01:13:03,600
คุณรู้ไหม
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1097
01:13:03,600 --> 01:13:03,600
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

1098
01:13:04,598 --> 01:13:04,598
หยุดเลย

1099
01:13:04,598 --> 01:13:06,597
ฉันลำบากมากพอแล้ว

1100
01:13:07,596 --> 01:13:08,596
เอาน่า ฟิลลิป เชื่อฉัน?

1101
01:13:08,596 --> 01:13:10,594
ให้ตายเถอะ ไอ้คนโกหก

1102
01:13:10,594 --> 01:13:12,591
คุณรู้ไหมว่าเลวร้ายแค่ไหน
คุณระยำฉันเหรอ?

1103
01:13:12,591 --> 01:13:15,588
คุณทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณโกหก ไอ้คนโกหก

1104
01:13:15,588 --> 01:13:16,587
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1105
01:13:16,587 --> 01:13:18,585
ออกไป.
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1106
01:13:18,585 --> 01:13:19,583
- ฟิลลิป หยุดนะ
- ไปให้พ้น. ออกไป.

1107
01:13:19,583 --> 01:13:21,581
- ฟิลลิป หยุดนะ!
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

1108
01:13:23,580 --> 01:13:25,578
ฉันควรทำอย่างไรดี?

1109
01:13:25,578 --> 01:13:28,575
ฉันมีรถลีมูซีนคันหนึ่ง

1110
01:13:28,575 --> 01:13:30,573
คือ...คุณเป็นทนายความ
คุณคิดออก

1111
01:13:34,569 --> 01:13:36,566
โอ้พระเจ้า

1112
01:13:36,566 --> 01:13:38,565
คุณไม่ใช่ทนายความด้วยซ้ำใช่ไหม?

1113
01:13:39,564 --> 01:13:42,561
คุณไม่ใช่ทนายความเลยด้วยซ้ำ
คุณล่ะ? ไอ้คนโกหก!

1114
01:13:42,561 --> 01:13:43,561
ฟิลลิป เปิดประตูสิ

1115
01:13:43,561 --> 01:13:44,560
- ไม่
- เปิดมัน

1116
01:13:44,560 --> 01:13:45,558
- ไม่
- เพียงแค่เปิดมัน

1117
01:13:45,558 --> 01:13:46,557
ไม่

1118
01:13:48,556 --> 01:13:50,554
กรุณาเปิดประตูหน่อย?

1119
01:13:51,552 --> 01:13:57,547
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่งหน่อยได้ไหม?
เพียงแค่สิ่งเดียว นั่นคือทั้งหมดที่

1120
01:14:00,545 --> 01:14:01,543
โปรด?

1121
01:14:18,526 --> 01:14:19,526
ล้มลงกับพื้นนะไอ้สารเลว!

1122
01:14:19,526 --> 01:14:20,525
มาเลยทำมัน! ตอนนี้!

1123
01:14:21,524 --> 01:14:22,523
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!

1124
01:14:56,490 --> 01:14:57,490
- ฟิลลิป.
- อย่า.

1125
01:14:58,488 --> 01:14:59,488
ฉันรักคุณ.

1126
01:15:01,486 --> 01:15:04,482
นับตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากโกหก

1127
01:15:06,480 --> 01:15:12,475
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเราก็แค่เรื่องโกหก
ฉันมันไอ้เหี้ย

1128
01:15:14,473 --> 01:15:17,470
คุณเอาเปรียบฉัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1129
01:15:18,469 --> 01:15:21,467
คุณควรจะปกป้องฉัน

1130
01:15:22,465 --> 01:15:25,462
แต่คุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่แค่ทำให้ฉันเป็นคนโง่

1131
01:15:26,461 --> 01:15:32,455
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันรักคุณไหม?
ได้ยังไงล่ะ? ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?

1132
01:15:32,455 --> 01:15:33,454
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

1133
01:15:35,452 --> 01:15:36,451
และคุณรู้ไหมว่าอะไรน่าเศร้า?

1134
01:15:37,450 --> 01:15:40,448
ฉันไม่ได้คิดเลย
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1135
01:15:40,448 --> 01:15:42,446
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ฉันควรจะรักบางสิ่งบางอย่าง

1136
01:15:42,446 --> 01:15:44,445
ที่ไม่มีอยู่จริง คุณบอกฉัน

1137
01:15:47,440 --> 01:15:49,439
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ สตีเว่น
ไม่เคย.

1138
01:16:01,428 --> 01:16:04,425
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นเขา

1139
01:16:04,425 --> 01:16:06,423
แต่ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก

1140
01:16:07,422 --> 01:16:11,419
ฟิลลิป, จิมมี่, เด็บบี้,
พวกเขาทั้งหมดพูดถูกแล้ว

1141
01:16:12,417 --> 01:16:15,414
ทั้งชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย
แต่มีการโกหกมากมาย

1142
01:16:16,413 --> 01:16:18,412
คำโกหกเพื่อสร้างคน
ให้เงินของพวกเขาแก่ฉัน

1143
01:16:18,412 --> 01:16:20,410
คำโกหกเพื่อให้คนรักฉัน

1144
01:16:21,409 --> 01:16:23,406
และโกหกเพื่อรักษาพวกเขาไว้
จากการทิ้งฉัน

1145
01:16:26,404 --> 01:16:30,400
และในกระบวนการนี้
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

1146
01:16:33,397 --> 01:16:35,395
อาจจะเป็นบาร์บารา บาสคอมบ์
ให้ฉันตรึงขวา

1147
01:16:35,395 --> 01:16:38,393
ตั้งแต่ต้นและ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอยอมแพ้ฉัน

1148
01:16:40,390 --> 01:16:41,390
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

1149
01:16:42,388 --> 01:16:45,385
คนที่เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอยู่ มีอยู่ต่อไปใช่ไหม?

1150
01:16:47,383 --> 01:16:51,379
คำตอบคือเขาไม่ทำ

1151
01:18:02,311 --> 01:18:04,309
ฉันขอโทษที่ต้อง
บอกคุณเรื่องนี้สตีเว่น

1152
01:18:05,309 --> 01:18:12,301
จำนวนทีเซลล์ของคุณบ่งบอกว่า
เอ่อ คุณเป็นโรคเอดส์

1153
01:18:23,290 --> 01:18:26,287
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
ที่คุณพบฉันครั้งแรก

1154
01:18:27,286 --> 01:18:30,284
ฉันอยู่บนเตียงนี้มาสักพักแล้ว
หลายเดือนแล้วที่รอความตาย

1155
01:18:31,283 --> 01:18:33,281
สิ่งเดียวที่
ทำให้ฉันดำเนินต่อไปคือความคิด

1156
01:18:33,281 --> 01:18:37,277
ว่าฉันอาจจะมีโอกาสได้
พบกับฟิลลิปอีกครั้ง

1157
01:18:38,275 --> 01:18:41,273
แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะทำสิ่งนี้ได้นานแค่ไหน

1158
01:18:52,264 --> 01:18:53,261
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1159
01:18:53,261 --> 01:18:55,259
เฮ้ แซมมี่
คุณต้องการแครกเกอร์ไหม?

1160
01:18:55,259 --> 01:18:57,258
ไม่ ขอบคุณ

1161
01:18:57,258 --> 01:19:04,251
ฟังนะ เอ่อ ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนของฉัน
เขาเป็น เอ่อ... พยาบาลในโรงพยาบาล

1162
01:19:04,251 --> 01:19:09,246
และ เอ่อ คือ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ แต่...

1163
01:19:09,246 --> 01:19:10,245
เอิ่ม--.

1164
01:19:11,245 --> 01:19:12,244
ให้ฉันเข้าไป

1165
01:19:12,244 --> 01:19:13,243
เพียงแค่ให้ฉันเข้าไป!

1166
01:19:13,243 --> 01:19:14,242
เขาไม่อยู่ที่นี่

1167
01:19:14,242 --> 01:19:15,241
ฉันจำเป็นต้องไปพบเขา

1168
01:19:15,241 --> 01:19:16,240
ฉันบอกคุณแล้ว...

1169
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
เขาไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้คุณต้องสงบสติอารมณ์

1170
01:19:18,237 --> 01:19:21,235
แค่บอกฉันบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเกิดอะไรขึ้น.

1171
01:19:22,234 --> 01:19:24,232
เขาเข้าสู่อาการโคม่า
สองสามวัน

1172
01:19:25,231 --> 01:19:28,227
ตอนนี้เขามีสติแล้ว
แต่เขาป่วยมาก

1173
01:19:29,227 --> 01:19:32,225
เราให้เขาโอนไป
สถานที่ดูแลส่วนตัว

1174
01:19:32,225 --> 01:19:35,221
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำเพื่อเขาได้ที่นี่

1175
01:19:37,219 --> 01:19:39,218
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1176
01:19:42,215 --> 01:19:43,214
ฉันเสียใจ.

1177
01:20:30,168 --> 01:20:31,168
สตีเว่น.

1178
01:20:33,166 --> 01:20:34,164
สตีเว่น.

1179
01:20:35,164 --> 01:20:37,161
สตีเว่น.

1180
01:20:37,161 --> 01:20:39,159
สตีเว่น.

1181
01:20:39,159 --> 01:20:41,158
มีคนต้องการ
พูดกับคุณ.

1182
01:20:42,156 --> 01:20:45,154
เขาโทรมาเรื่อยๆ
เขากำลังทำให้เราเป็นบ้า

1183
01:20:48,151 --> 01:20:49,149
โอเค คุณสามารถทำให้เขาผ่านไปได้

1184
01:20:53,146 --> 01:20:56,144
สตีฟ ที่รัก ฉันเอง

1185
01:20:58,142 --> 01:21:00,140
ฉันไม่อยากให้คุณรู้

1186
01:21:00,140 --> 01:21:02,138
ทำไมคุณไม่เขียนถึงฉัน

1187
01:21:04,135 --> 01:21:08,132
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
พวกเขาบอกว่าฉันสบายดี เอ่อ ยังไงก็ตาม มัน...

1188
01:21:08,132 --> 01:21:10,130
มันไม่สำคัญ
ฉันต้องคุยกับคุณ

1189
01:21:11,129 --> 01:21:13,128
ฉันยังโกรธคุณอยู่

1190
01:21:13,128 --> 01:21:16,123
แต่มีบางอย่างที่ฉัน
ฉันอยากให้คุณรู้

1191
01:21:18,122 --> 01:21:24,117
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ไม่รู้
คุณเป็นใคร ฉันรักคุณ

1192
01:21:25,116 --> 01:21:27,114
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

1193
01:21:28,114 --> 01:21:31,109
ฉันเดาว่าคุณและฉันเป็นเช่นนั้น
แค่คนโง่เพราะความรักหรืออะไรสักอย่าง

1194
01:21:31,109 --> 01:21:34,107
เขียนไว้ในดวงดาว
หรือเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1195
01:21:36,105 --> 01:21:39,102
แต่มันก็ไม่เคยดีกว่านี้เลย
กับคุณสตีฟ ไม่มีความเป็นจริงอีกต่อไป

1196
01:21:40,101 --> 01:21:42,098
และฉันตระหนักดีถึงเรื่องทั้งหมดนั้น
บ้าไปแล้ว คุณทำ...

1197
01:21:43,097 --> 01:21:46,094
ในทางที่เลวร้ายของคุณเอง
มีไว้สำหรับฉันเสมอสำหรับเราเสมอ

1198
01:21:47,094 --> 01:21:49,092
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุด

1199
01:21:50,091 --> 01:21:52,089
คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1200
01:21:54,087 --> 01:21:57,084
และถึงแม้ว่า
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้ไม่ได้

1201
01:21:59,082 --> 01:22:01,080
ฉันจะเป็นของคุณเสมอ

1202
01:22:03,078 --> 01:22:04,078
ตลอดไป.

1203
01:22:09,072 --> 01:22:16,066
ตอนนี้ถ้าต้องไปก็ไป

1204
01:22:18,064 --> 01:22:24,058
ใช้ได้.
ฉันอยู่ตรงนั้น ตกลง?

1205
01:22:30,053 --> 01:22:31,052
สตีฟ?

1206
01:22:32,051 --> 01:22:36,046
สตีฟ? สตีฟ?

1207
01:22:37,046 --> 01:22:39,044
สตีเว่น!

1208
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
สตีเว่น!

1209
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
สตีเว่น!

1210
01:22:46,038 --> 01:22:48,035
มาเลยที่รัก

1211
01:24:00,965 --> 01:24:03,963
มอร์ริส. มากับฉัน.

1212
01:24:15,951 --> 01:24:16,950
ทนายความของคุณอยู่ที่นี่

1213
01:24:40,927 --> 01:24:41,926
ไอ้เวร!

1214
01:24:57,911 --> 01:24:59,908
แกล้งตายจากโรคเอดส์
ไม่ใช่เรื่องง่าย...

1215
01:24:59,908 --> 01:25:00,907
เชื่อฉัน

1216
01:25:01,905 --> 01:25:06,901
แต่หลังจากดูจิมมี่ตาย
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันน่าเชื่อถือได้

1217
01:25:06,901 --> 01:25:08,899
ก่อนอื่นคุณต้องอดอาหารให้ตัวเองก่อน

1218
01:25:08,899 --> 01:25:11,895
กินช้ากว่าครึ่งทุกวัน
เป็นเวลาสิบเดือน

1219
01:25:12,895 --> 01:25:15,892
หลังจากนั้นคุณจะต้อง
ปลอมทุกอาการ

1220
01:25:21,887 --> 01:25:22,886
โฮ่ง.

1221
01:25:23,885 --> 01:25:28,879
คุณต้องยึดติดกับมันจริงๆ
จนกว่าคุณจะลดน้ำหนักได้ตัน

1222
01:25:30,877 --> 01:25:33,875
ส่วนที่ยากที่สุดคือ
การปลอมแปลงบันทึกของคุณ

1223
01:25:34,875 --> 01:25:37,871
แต่ติดคุกเพราะ.
พวงหรีดในปริมาณที่เหมาะสม

1224
01:25:38,870 --> 01:25:40,868
คุณจะได้รับเพียงแค่
เกี่ยวกับสิ่งที่แก้ไข

1225
01:25:41,867 --> 01:25:45,863
หลังจากนั้น
ระบบราชการเข้ามาแทนที่คุณ

1226
01:25:47,862 --> 01:25:48,861
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1227
01:25:50,858 --> 01:25:51,858
ไม่มีทางที่จะบอกได้

1228
01:25:55,854 --> 01:25:56,853
ใช่!

1229
01:25:57,852 --> 01:26:02,847
ระบบราชการสามารถทำได้มากเท่านั้น
เพราะส่วนที่ยากที่สุดตอนนี้

1230
01:26:02,847 --> 01:26:05,844
กำลังจะถูกโอนไปที่
สถานที่ดูแลส่วนตัว

1231
01:26:06,843 --> 01:26:07,842
ขอบคุณ

1232
01:26:09,841 --> 01:26:12,838
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
สำหรับผู้ป่วยโรคเอดส์ระยะสุดท้าย

1233
01:26:13,837 --> 01:26:14,837
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

1234
01:26:15,835 --> 01:26:17,832
ฉันจะต้องโน้มน้าวพวกเขา
ว่าฉันกำลังจะตาย

1235
01:26:21,829 --> 01:26:23,827
และนั่นจะเกี่ยวข้องกับ
กำลังเสี่ยงอยู่บ้าง

1236
01:26:26,825 --> 01:26:29,822
หลังจากโคม่ามาสี่วัน
พวกเขามั่นใจ

1237
01:26:34,817 --> 01:26:35,816
และเมื่อฉันได้ตั้งรกรากใน...

1238
01:26:37,814 --> 01:26:39,811
ฉันเพิ่งโทรมา
กรมราชทัณฑ์

1239
01:26:39,811 --> 01:26:41,810
และทำให้พวกเขามั่นใจว่าฉันเป็นเช่นนั้น
แพทย์ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐกำลังมองหา

1240
01:26:42,807 --> 01:26:44,805
ให้กับผู้ป่วยโรคเอดส์ระยะสุดท้าย
การทดลองรักษา

1241
01:26:44,805 --> 01:26:46,804
มันเป็นเพื่อการศึกษาที่เรากำลังทำอยู่

1242
01:26:46,804 --> 01:26:49,801
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณมีใคร

1243
01:26:49,801 --> 01:26:54,797
นั่นจะเข้าข่าย เอ่อ
เพื่อโอนเข้าโปรแกรม?

1244
01:26:54,797 --> 01:26:55,796
คุณรัสเซล?
แท็กซี่ของคุณอยู่ที่นี่

1245
01:26:55,796 --> 01:26:59,791
เผื่อจะโชคดี
พวกเขามีผู้ป่วยหนึ่งรายที่มีสิทธิ์

1246
01:27:00,791 --> 01:27:04,787
และตลอดเวลานั้น
หมอทั้งหลาย พยาบาลทั้งหลาย

1247
01:27:04,787 --> 01:27:10,781
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนั้น ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เคยคิดที่จะตรวจเอดส์ให้ฉันด้วย

1248
01:27:12,779 --> 01:27:13,779
เย็ดเท็กซัส

1249
01:27:15,777 --> 01:27:19,773
และหลังจากการทำงานหนักทั้งหมดนั้นกำลังจะตาย
ฉันจะไปที่ไหนเป็นที่แรก?

1250
01:27:19,773 --> 01:27:20,772
ไอ้เวร

1251
01:27:25,767 --> 01:27:28,765
ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
คุณไม่ควรที่จะรู้เรื่องนี้

1252
01:27:29,763 --> 01:27:30,763
ฉันก็ทำ

1253
01:27:30,763 --> 01:27:32,761
ฉันไม่สามารถมีโอกาสบอกคุณได้

1254
01:27:33,760 --> 01:27:35,757
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1255
01:27:35,757 --> 01:27:38,755
แต่ฟิลลิป ฉันแค่ทำมันเท่านั้น
เพื่อที่ฉันจะได้มาที่นี่เพื่อคุณ

1256
01:27:40,753 --> 01:27:42,751
แต่เพื่อให้ฉันได้พูดคุยอีกครั้ง

1257
01:27:44,749 --> 01:27:46,747
และฉันก็อยู่ตรงนี้

1258
01:28:00,734 --> 01:28:03,731
ฉันสบายดี. แค่หิว

1259
01:28:03,731 --> 01:28:06,728
สตีเว่น ฉันไม่ทำ เรา--

1260
01:28:06,728 --> 01:28:10,725
ฟัง. ฉันแค่มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
สิ่งหนึ่งและนั่นคือมัน

1261
01:28:10,725 --> 01:28:12,723
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันกลับ

1262
01:28:12,723 --> 01:28:13,721
ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

1263
01:28:15,719 --> 01:28:18,716
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
เราไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก

1264
01:28:20,714 --> 01:28:21,712
แต่ภายใต้คำโกหกเหล่านั้น

1265
01:28:22,712 --> 01:28:24,710
มีบางอย่างอยู่เสมอ
นั่นเป็นเรื่องจริง

1266
01:28:26,708 --> 01:28:28,705
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1267
01:28:28,705 --> 01:28:30,704
คุณบอกว่าคุณ
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1268
01:28:31,703 --> 01:28:32,702
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1269
01:28:32,702 --> 01:28:35,700
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่ใช่ทนายความ

1270
01:28:36,698 --> 01:28:38,696
ฉันไม่ใช่ซีเอฟโอ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

1271
01:28:38,696 --> 01:28:40,695
ฉันไม่ใช่ศิลปินที่ชอบหลบหนี

1272
01:28:41,694 --> 01:28:43,691
สตีเว่น รัสเซลล์พวกนั้นตายแล้ว

1273
01:28:44,691 --> 01:28:47,688
และตอนนี้ก็เหลือเพียง
ผู้ชายที่รักคุณ

1274
01:28:50,686 --> 01:28:51,684
และถ้าคุณเห็นสิ่งนั้น...

1275
01:28:53,681 --> 01:29:01,674
และเชื่อเถอะ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
เป็นอย่างอื่นได้อีก

1276
01:29:08,667 --> 01:29:11,665
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
แกล้งฉันอีกแล้วเหรอ?

1277
01:29:21,655 --> 01:29:23,653
คุณไม่.


