1
00:00:01,530 --> 00:00:02,770
(Amy)<i>Anteriormente,
em</i> Coração...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,570
- Ei, você. Como você está se sentindo?
- Eu realmente não consigo sentir meu braço.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,800
Está totalmente entorpecido.

4
00:00:05,910 --> 00:00:06,880
(Georgie)<i>Eu não tive
muito divertido</i>

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,570
<i>a cavalo desde Phoenix.</i>

6
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
Seu agente está saindo com pressa.
Está tudo bem?</font>

7
00:00:11,750 --> 00:00:13,420
Eu disse a ele que não sou
vou fazer a cirurgia.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,650
- O que mudou de idéia?
- Estou em um novo caminho agora.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Você é adorável, sabia disso?

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,920
Uau, uh, acho que você entendeu
a ideia errada aqui.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,420
Winn, este é Caleb.

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,260
<font face="sans-serif" size="71">Prazer em conhecê-lo, Caleb.</font>

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
Ah, sim. (limpa a garganta)

14
00:00:23,790 --> 00:00:26,030
Eu encontrei alguém que eu acho
seria perfeito para você.

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,000
- Rio.
- O nome dele é Miles.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,460
Quer dizer, eu adoraria
para te levar para sair novamente.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,900
(Katie) Eu tenho uma linda
agenda lotada.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,030
<font face="sans-serif" size="71">Certo.</font>

19
00:00:31,130 --> 00:00:32,600
Eu só queria te contar
pessoalmente que eu...

20
00:00:33,630 --> 00:00:34,560
acho que deveríamos terminar.

21
00:00:34,670 --> 00:00:35,840
(música solene)

22
00:00:38,670 --> 00:00:40,310
(touro grunhindo)

23
00:00:40,410 --> 00:00:41,310
(soprando respiração)

24
00:00:41,410 --> 00:00:44,880
(música de suspense)

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,010
- (touro bufa)
- (Dex suspira)</font>

26
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
♪

27
00:00:52,320 --> 00:00:53,250
(grunhe baixinho)

28
00:00:58,930 --> 00:01:00,030
(Katie) Você está pronto?

29
00:01:00,130 --> 00:01:01,500
- (grunhindo com esforço)
- (portão rangendo)

30
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
(touro grunhindo)

31
00:01:03,060 --> 00:01:04,660
(Dex grunhindo)

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,270
-Ah!
- (fole de touro)

33
00:01:08,370 --> 00:01:09,400
<font face="sans-serif" size="71">(Dex grunhe com esforço)</font>

34
00:01:09,500 --> 00:01:11,140
(touro grunhindo)

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,140
Uau! Ah! Aah.

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
(suspira)

37
00:01:15,510 --> 00:01:16,480
(portão rangendo)

38
00:01:19,050 --> 00:01:19,980
Oito segundos?

39
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
- Não.
- Ah, cara.

40
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
- Você ficou nove.
- Realmente?

41
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
<font face="sans-serif" size="71">- (Katie) Sim.
- Uau!

42
00:01:28,490 --> 00:01:29,760
(risos)

43
00:01:29,860 --> 00:01:31,360
Oh, acabei de ser abandonado por uma garota.

44
00:01:31,460 --> 00:01:32,900
eu não ia deixá-lo
me pegue também.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,460
(Dex ri)

46
00:01:35,560 --> 00:01:37,860
- (Katie) Ei!
- Fiquei oito segundos!

47
00:01:37,960 --> 00:01:39,330
Isso é ótimo.

48
00:01:39,430 --> 00:01:41,100
<font face="sans-serif" size="71">Você acha que posso ceder
neste fim de semana?

49
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
Desculpe, isso não vai acontecer.

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Você poderia pelo menos me agradar.

51
00:01:45,310 --> 00:01:47,380
Não, acabamos de descobrir
eles não vão deixar

52
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
o estoque de retorno
atravessar a fronteira.

53
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Eles podem ter sido
exposto a um vírus.

54
00:01:52,410 --> 00:01:54,150
<font face="sans-serif" size="71">Os animais são todos
em quarentena.

55
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
O que isso significa?

56
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Bem, isso significa que
o Rodeio Hudson

57
00:01:58,450 --> 00:01:59,620
foi cancelado.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
(música solene)

59
00:02:01,420 --> 00:02:02,450
Olá, querido.

60
00:02:02,560 --> 00:02:05,860
Parece que não haverá
um rodeio de Hudson

61
00:02:05,960 --> 00:02:08,900
<font face="sans-serif" size="71">pela primeira vez em 46 anos.
- O que?

62
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
Será que é por causa do grande
tempestade que está chegando?

63
00:02:10,530 --> 00:02:12,870
(Jack) Não, o estoque não pode chegar
além da fronteira.

64
00:02:12,970 --> 00:02:15,340
- Algum tipo de vírus.
- Ah, isso é terrível.

65
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
As pessoas vão ficar
tão decepcionado.

66
00:02:16,740 --> 00:02:18,140
(Jack)
Sim, acabei de contar para Dex.

67
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
<font face="sans-serif" size="71">Seria o primeiro dele
evento de touros de boa fé.

68
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
- Por que não jogamos um aqui?
- Um evento de montaria em touros?

69
00:02:25,280 --> 00:02:27,180
Não, um... um rodeio completo.

70
00:02:27,280 --> 00:02:29,020
(Jack) Espere um minuto!

71
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Quero apenas dizer um rodeio no rancho.

72
00:02:30,820 --> 00:02:33,020
Você sabe, convide os vizinhos,
lançar alguns eventos.

73
00:02:33,120 --> 00:02:34,020
<font face="sans-serif" size="71">- (Jack suspira)
- (Lisa) Diversão.

74
00:02:34,120 --> 00:02:35,150
Poderia espalhar a palavra.

75
00:02:35,260 --> 00:02:36,730
Tenha amigos e familiares
venha assistir.

76
00:02:36,820 --> 00:02:38,020
- (Jack) Ah...
- Sim, você sabe,

77
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
um churrasco, um pouco de dança.

78
00:02:39,660 --> 00:02:41,960
Aguentar! Quem está pagando por isso?

79
00:02:42,060 --> 00:02:43,500
Nós apenas mantemos as coisas simples.

80
00:02:43,600 --> 00:02:45,940
<font face="sans-serif" size="71">Sirva alguns Heartland
hambúrgueres de carne, um pouco de limonada.

81
00:02:46,030 --> 00:02:47,000
Eu vou te ajudar a organizar.

82
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
- Em que eventos você está pensando?
- Uh, hum...

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Bem, eu sei que não é
um evento de rodeio,

84
00:02:49,700 --> 00:02:51,170
mas eu sempre
queria tentar controlar.

85
00:02:51,270 --> 00:02:52,940
Isso seria muito bom
para você e Sprite,

86
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
<font face="sans-serif" size="71">porque é tudo
sobre comunicação.

87
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Eu quero perseguir bezerros com
aquelas fitas em suas caudas.

88
00:02:57,780 --> 00:02:59,750
- (Amy) Oh, uma mistura de bezerros.
- Mexida de panturrilha.

89
00:02:59,850 --> 00:03:01,990
E a equipe Penning
é sempre popular.

90
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
Verdadeiro. E você, Amém?
O que você quer experimentar?

91
00:03:04,820 --> 00:03:05,920
<font face="sans-serif" size="71">Não sei. Dobragem do poste?</font>

92
00:03:06,020 --> 00:03:07,790
Por que parar aí?
Por que não, hum...

93
00:03:07,890 --> 00:03:10,630
faça disso uma pista de obstáculos,
dois de cada vez, cara a cara?

94
00:03:10,720 --> 00:03:11,850
Poderia ser o evento final.

95
00:03:11,960 --> 00:03:13,260
- (Jack suspira)
- Ok, bem,

96
00:03:13,360 --> 00:03:14,730
podemos conversar sobre isso
em nosso passeio.

97
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
<font face="sans-serif" size="71">Ah, não, não tenho tempo
para um passeio.

98
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
Estamos fazendo um rodeio,
e é quase fim de semana.

99
00:03:19,600 --> 00:03:20,970
eu vou fazer
uma lista mestre de tarefas.

100
00:03:21,070 --> 00:03:23,210
Todos vocês terão empregos.

101
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Parece que estamos jogando
um rodeio.

102
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Calebe. Você viu Dex?

103
00:03:27,810 --> 00:03:29,410
<font face="sans-serif" size="71">Uh, sim, ele ainda está acordado
no sótão.

104
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
Ok, bem, deixe Jack dizer a ele,

105
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
mas nós vamos ter
um rodeio no rancho aqui neste fim de semana.

106
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
Incrível! Ok, então eu não vim
para Hudson por nada.

107
00:03:36,420 --> 00:03:37,450
Eu vou selar Sprite.

108
00:03:37,550 --> 00:03:39,290
Sim. Oh! Você quer vir
dar uma volta conosco?

109
00:03:39,390 --> 00:03:40,560
<font face="sans-serif" size="71">Ah, obrigado. Eu adoraria,</font>

110
00:03:40,650 --> 00:03:42,090
mas eu vou ver
um amigo na cidade.

111
00:03:42,190 --> 00:03:43,530
Como um amigo de rodeio?

112
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Sim, hum, mais ou menos.

113
00:03:45,530 --> 00:03:47,230
Ok, bem, você se diverte andando.

114
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
Tchau, Amy.

115
00:03:48,900 --> 00:03:49,830
Sim.

116
00:03:51,300 --> 00:03:54,240
<font face="sans-serif" size="71">(Georgie) Não importa onde eu vá,
nada supera essa visão.

117
00:03:54,330 --> 00:03:55,570
(Amy ri)

118
00:03:55,670 --> 00:03:58,070
Bom. Talvez isso te mantenha
voltando no meio

119
00:03:58,170 --> 00:04:00,070
todas as suas vitórias no Grand Prix.

120
00:04:00,170 --> 00:04:02,510
(risos) Bem, espero que sim.

121
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
Sprite e eu estamos começando
para entrar na mesma página,

122
00:04:04,710 --> 00:04:06,650
<font face="sans-serif" size="71">mas ainda assim gostaria
sua ajuda com as rédeas.

123
00:04:06,750 --> 00:04:07,720
Sim.

124
00:04:07,810 --> 00:04:08,780
- (farfalhar de grama)
- (pássaros gritando)

125
00:04:08,880 --> 00:04:10,620
- (cavalos relinchando)
- Ei, ei! Ei, ei.

126
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- (Amy) Uau, calma, garoto.
- Oh!

127
00:04:12,620 --> 00:04:14,120
- (relincho baixo)
- Uau, está tudo bem.

128
00:04:14,220 --> 00:04:15,820
<font face="sans-serif" size="71">Não sei o que aconteceu.</font>

129
00:04:15,920 --> 00:04:16,890
Ele apenas se assustou.

130
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
Não, eu-- eu perdi o controle
nas minhas rédeas, e...

131
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
Está tudo bem, está tudo bem.

132
00:04:21,390 --> 00:04:23,760
Não. É a minha mão, eu...

133
00:04:23,860 --> 00:04:26,360
(música tensa)

134
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
...Não consigo sentir minha mão.

135
00:04:29,270 --> 00:04:31,210
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}(música tema)</font>

136
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
{\an8}<i>♪ E ao romper do dia ♪</i>

137
00:04:46,990 --> 00:04:51,800
{\an8}<i>♪ Você afundou no sonho ♪</i>

138
00:04:51,890 --> 00:04:52,860
{\an8}<i>♪ Seu sonhador ♪</i>

139
00:04:52,960 --> 00:04:55,660
{\an8}<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

140
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
{\an8}<i>♪ Seu sonhador ♪</i>

141
00:04:59,800 --> 00:05:05,110
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}<i>♪ Seu sonhador ♪</i></font>

142
00:05:11,610 --> 00:05:13,080
{\an8}(Amy suspira)

143
00:05:13,180 --> 00:05:14,110
{\an8}(Georgie) O que o médico disse?

144
00:05:15,110 --> 00:05:16,240
{\an8}Isso é por causa da picada de cobra.

145
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
{\an8}Acabei de presumi que o entorpecimento
já teria ido embora,

146
00:05:19,620 --> 00:05:23,660
{\an8}mas aparentemente pode durar
por um tempo, às vezes até para sempre.</font>

147
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
{\an8}Ei, ei, ela disse
isso é muito raro.

148
00:05:26,730 --> 00:05:28,470
{\an8}Hum, como está o comparecimento?

149
00:05:28,560 --> 00:05:29,530
{\an8}Muito bom.

150
00:05:29,630 --> 00:05:30,970
{\an8}Um grande número de vizinhos
vindo assistir,

151
00:05:31,060 --> 00:05:32,730
{\an8}e seu avô saiu
adquirindo touros agora.

152
00:05:32,830 --> 00:05:35,000
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}Ah, hum, estamos trazendo
as mesas de piquenique

153
00:05:35,100 --> 00:05:36,940
{\an8}do Maggie's para sentar.
- OK, bom.

154
00:05:37,040 --> 00:05:38,810
{\an8}Muito difícil de dormir
por aqui.

155
00:05:38,910 --> 00:05:40,480
{\an8}Hmm, talvez você não devesse
fiquei fora até tão tarde.

156
00:05:40,570 --> 00:05:41,910
{\an8}(ri sem humor)

157
00:05:42,010 --> 00:05:43,350
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}Isso é por causa da picada de cobra?</font>

158
00:05:43,440 --> 00:05:44,540
{\an8}Sim.

159
00:05:44,640 --> 00:05:46,780
{\an8}Uau, tudo isso
parecia muito assustador.

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
{\an8}Pelo menos do jeito que Winn
descreveu em sua postagem.

161
00:05:48,820 --> 00:05:50,220
{\an8}(Amy) Você ainda está
seguindo Winn?

162
00:05:50,320 --> 00:05:51,420
{\an8}(Caleb) Foi um novo compartilhamento.

163
00:05:51,520 --> 00:05:54,660
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}Sim, bem, acho
ela brincou um pouco.

164
00:05:54,750 --> 00:05:57,650
{\an8}Acho que ela salvou minha vida,
então ela merece algum crédito.

165
00:05:57,760 --> 00:05:59,630
{\an8}Mesmo que ela esteja dando
isso para si mesma.

166
00:05:59,730 --> 00:06:01,800
{\an8}(risos) Ok.

167
00:06:01,890 --> 00:06:03,130
{\an8}Talvez eu seja um bom vizinho
e passar

168
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
{\an8}e convide-a
para o rodeio do rancho.</font>

169
00:06:04,930 --> 00:06:05,900
{\an8}Você deveria.

170
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
{\an8}Você ainda está bem
para me ajudar a controlar?

171
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
{\an8}- Sim, claro.
- OK.

172
00:06:09,270 --> 00:06:10,540
{\an8}Vou selar Sprite.

173
00:06:10,640 --> 00:06:12,540
{\an8}- Ok, vejo você lá fora.
- Até mais.

174
00:06:12,640 --> 00:06:14,780
{\an8}(música pensativa)

175
00:06:16,010 --> 00:06:17,040
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}(jingles)</font>

176
00:06:18,210 --> 00:06:19,810
{\an8}(cascos batendo)

177
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
{\an8}(Sombra relincha)

178
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
{\an8}- Ei!
- Ei.

179
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
{\an8}Se eu soubesse que você estava
tentando consertar cercas,

180
00:06:26,690 --> 00:06:28,030
{\an8}Eu teria trazido minhas ferramentas.

181
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
{\an8}Sim. Não pensei em tudo
manutenção quando comprei este lugar.</font>

182
00:06:31,460 --> 00:06:33,430
{\an8}Então, eu queria formalmente
convidar você

183
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
{\an8}para o Ranch Rodeo de Heartland
neste fim de semana.

184
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
{\an8}Ah!

185
00:06:37,700 --> 00:06:39,540
{\an8}Talvez eu possa encontrar um novo
o coração do cowboy se partirá.

186
00:06:39,630 --> 00:06:43,470
{\an8}Sim, sim, ou você pode entrar.

187
00:06:43,570 --> 00:06:44,770
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}O que você está fazendo?</font>

188
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
{\an8}Uh, isso, tipo, pista de obstáculos,
dois pilotos se enfrentam.

189
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
{\an8}Estou dentro.

190
00:06:50,040 --> 00:06:51,170
{\an8}Com uma condição,

191
00:06:52,210 --> 00:06:53,450
{\an8}enfrentamos um ao outro.

192
00:06:53,550 --> 00:06:54,550
{\an8}(risos) Ah...

193
00:06:55,850 --> 00:06:57,550
{\an8}Eu provavelmente poderia fazer
isso acontece.</font>

194
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
{\an8}Bom. Isso vai ser divertido!

195
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
{\an8}Tudo bem, nos vemos em breve.
Boa sorte.

196
00:07:02,490 --> 00:07:03,690
{\an8}(Winn ri)

197
00:07:03,790 --> 00:07:04,820
{\an8}Tchau.

198
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
{\an8}(música suave)

199
00:07:11,600 --> 00:07:13,570
{\an8}(Dex grunhindo com esforço)

200
00:07:13,670 --> 00:07:15,840
<font face="sans-serif" size="71">{\an8}- Você está cortando bem fundo.
- Ah!

201
00:07:15,940 --> 00:07:18,840
{\an8}Queremos cercas,
não palitos de dente.

202
00:07:18,940 --> 00:07:20,040
{\an8}- Hein?
- Me dê isso.

203
00:07:20,940 --> 00:07:21,840
Oh.

204
00:07:21,940 --> 00:07:23,510
Você deveria
para me mostrar como fazer.

205
00:07:23,610 --> 00:07:24,680
Onde você esteve?

206
00:07:24,780 --> 00:07:26,050
Eu tinha um pequeno negócio
para cuidar,</font>

207
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
rastreando alguns touros.

208
00:07:27,910 --> 00:07:28,940
Para que?

209
00:07:29,050 --> 00:07:32,020
Bem, Lou decidiu isso
vamos fazer um rodeio no rancho

210
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
aqui no Coração.
- Com touros?

211
00:07:34,620 --> 00:07:36,320
Bem, eu não
ainda os trancei,

212
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
mas sim, esse é o plano.

213
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
<font face="sans-serif" size="71">Uau!</font>

214
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Trilhos, não palitos!

215
00:07:42,900 --> 00:07:43,870
(Dex suspira)

216
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
(grunhido)

217
00:07:47,630 --> 00:07:49,300
(estrondo)

218
00:07:49,400 --> 00:07:51,070
Ok, então você vai usar
pressão indireta

219
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
de sua rédea externa.

220
00:07:52,440 --> 00:07:54,310
Você atravessa isso
quando você pede o giro.</font>

221
00:07:54,410 --> 00:07:56,010
Ok.

222
00:07:56,110 --> 00:07:59,780
(Amy) Reining é apenas uma questão de
ficar quieto com as mãos.

223
00:07:59,880 --> 00:08:00,910
Aí está.

224
00:08:01,010 --> 00:08:02,410
(Sprite grunhindo)

225
00:08:03,550 --> 00:08:05,420
Agora, esta é uma grande pergunta
para um ex-cavalo de corrida,

226
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
então, apenas seja paciente com ele.

227
00:08:09,760 --> 00:08:12,630
- OK.
- Vamos, Sprite.</font>

228
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
Apenas tente novamente.
Encurte um pouco suas rédeas.

229
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Aqui, que tal eu mostrar
você está no Shadow?

230
00:08:17,760 --> 00:08:20,860
Você vai... você vai levar
uma sensação de suas rédeas, assim.

231
00:08:20,970 --> 00:08:22,840
Ok, eu quero rédeas
em ambas as mãos.

232
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Você vai atravessar.

233
00:08:24,640 --> 00:08:25,610
Hum... Ok,

234
00:08:25,710 --> 00:08:28,450
<font face="sans-serif" size="71">então você vai
tome suas rédeas,

235
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
e cruze no pescoço
com as duas mãos para que...

236
00:08:32,210 --> 00:08:34,310
Está tudo bem, você pode
apenas me fale sobre isso.

237
00:08:34,410 --> 00:08:35,580
Sou um bom ouvinte.

238
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Obrigado, Geórgia. Apenas tente novamente.

239
00:08:38,180 --> 00:08:40,920
(música dramática)

240
00:08:42,660 --> 00:08:43,630
<font face="sans-serif" size="71">(grunhidos de Sprite)</font>

241
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
(Amy suspira pesadamente)

242
00:08:46,730 --> 00:08:48,670
- Aí está.
- Obrigado.

243
00:08:48,760 --> 00:08:50,100
- Ops, desculpe.
- Ah, desculpe.

244
00:08:50,200 --> 00:08:51,330
- Oh!
- Ah, Katia.

245
00:08:51,430 --> 00:08:52,460
Milhas.

246
00:08:52,570 --> 00:08:54,140
Olá, ah...

247
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Uh, como está... Como vai?
- Bom.

248
00:08:57,100 --> 00:08:58,640
<font face="sans-serif" size="71">- Ótimo.
- Ótimo?

249
00:08:58,740 --> 00:08:59,810
Bom.

250
00:08:59,910 --> 00:09:02,480
Hum, como está a banda?

251
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
Uh, acabei de aprender flauta
solo para "Danzón No. 2".

252
00:09:06,480 --> 00:09:07,450
Uau. (risos)

253
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
Como vai sua escrita?

254
00:09:09,420 --> 00:09:12,190
Eu, uh, acabei de começar
outro conto.

255
00:09:12,290 --> 00:09:14,190
<font face="sans-serif" size="71">- Uh, uh, do que se trata?
- Uh...

256
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
Eu... (risos) ...sinto muito.

257
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
Eu-- eu provavelmente deveria
começar a trabalhar.

258
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Claro, sim, eu também.

259
00:09:21,090 --> 00:09:22,530
Uh, não, não, não para trabalhar.

260
00:09:22,630 --> 00:09:24,600
- Huh? Oh.
- Hum, mas...

261
00:09:24,700 --> 00:09:26,340
vou trabalhar
em comer este muffin.</font>

262
00:09:26,430 --> 00:09:27,700
(ambos riem)

263
00:09:29,740 --> 00:09:30,710
Desculpe. (risos)

264
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
- Certo. OK.
- Oh sim.

265
00:09:34,410 --> 00:09:36,550
Ah, isso mesmo.
Vai ser divertido,

266
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
evento comunitário, com churrasco
e dançando depois.

267
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Uh-huh.

268
00:09:43,950 --> 00:09:45,490
Obrigado, Gail. OK.

269
00:09:45,590 --> 00:09:47,160
<font face="sans-serif" size="71">Prazer.</font>

270
00:09:47,250 --> 00:09:48,380
- (Lou suspira)
- O que foi isso?

271
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Entrevista de rádio ao vivo.

272
00:09:50,620 --> 00:09:52,020
Aparentemente, nos tornamos virais.

273
00:09:52,120 --> 00:09:53,590
Winn divulgou a palavra
em suas redes sociais

274
00:09:53,690 --> 00:09:55,890
que ela está enfrentando
com a Garota Milagrosa.

275
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
- Lou, você está falando sério?
- Oh, meu Deus.</font>

276
00:09:58,330 --> 00:10:00,430
Vamos precisar de mais comida
e-- e bebidas e--

277
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
(suspiros)
Vamos precisar de uma licença

278
00:10:02,400 --> 00:10:03,470
se vamos servir cerveja.

279
00:10:03,570 --> 00:10:05,110
Nós nem sabemos como
muitas pessoas estão vindo, Lou.

280
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
Isso mesmo, não sabemos
quão grande é a multidão para planejar.

281
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
- O que?
- Ei, vai ficar tudo bem.</font>

282
00:10:10,110 --> 00:10:12,850
Onde todo mundo vai estacionar?
E onde eles vão...

283
00:10:12,950 --> 00:10:14,750
Ah! Eu acho que teremos
para alugar porta-penicos.

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,850
Espere, quantas pessoas
estamos esperando?

285
00:10:16,950 --> 00:10:18,050
Prefiro não ter uma multidão enorme

286
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
para me ver atrapalhar meu caminho
através das rédeas.

287
00:10:20,650 --> 00:10:22,190
<font face="sans-serif" size="71">Georgie. (suspira)</font>

288
00:10:22,290 --> 00:10:25,360
Isso deveria ser divertido,
não um evento massivo.

289
00:10:25,460 --> 00:10:28,260
(suspira) Acho que não deveria
têm sido tão vizinhos.

290
00:10:28,360 --> 00:10:30,900
Ah, e vamos precisar
um locutor agora.

291
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Oh! Por que você está olhando para mim?

292
00:10:32,830 --> 00:10:36,170
Porque duvido que consiga atrair o papai
voltou de seu show na TV para fazer isso.</font>

293
00:10:36,270 --> 00:10:39,210
Bem, não sou Tim Fleming, mas
Estou feliz por ser sua ala.

294
00:10:39,310 --> 00:10:41,480
(risos) Isso soa como
uma atualização, na verdade.

295
00:10:41,570 --> 00:10:43,710
eu não precisaria me preocupar
sobre ser ridicularizado.

296
00:10:43,810 --> 00:10:44,740
Bem, eu não apostaria nisso.

297
00:10:44,840 --> 00:10:45,940
(todos riem)

298
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
<font face="sans-serif" size="71">Você encontrou touros?</font>

299
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
Bem, não foi fácil
última hora,

300
00:10:49,780 --> 00:10:52,680
mas depois de cerca de mil
telefonemas...

301
00:10:54,150 --> 00:10:55,520
Chet Wilcox?

302
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Depois do que ele fez com River?

303
00:10:57,490 --> 00:11:00,090
Eu sei, eu sei,
mas ele é nossa única opção

304
00:11:00,190 --> 00:11:01,690
a menos que você queira cancelar
os touros.</font>

305
00:11:01,790 --> 00:11:03,730
Não, é o evento mais popular,

306
00:11:03,830 --> 00:11:06,870
e há mais pessoas chegando
agora que Winn postou sobre isso.

307
00:11:06,970 --> 00:11:08,570
Ótimo, isso coloca
ainda mais pressão

308
00:11:08,670 --> 00:11:10,240
em nosso evento para ser o foco.

309
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
(Lou suspira pesadamente)

310
00:11:12,810 --> 00:11:14,010
(música dramática)

311
00:11:14,110 --> 00:11:15,080
<font face="sans-serif" size="71">Firme...</font>

312
00:11:15,170 --> 00:11:16,540
♪

313
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
(música extravagante)

314
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
Eu, uh, não acho que você vai conseguir
muito dinheiro daquele cavalo.

315
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
Chama-se positivo
visualização.

316
00:11:25,650 --> 00:11:26,620
Hum.

317
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Eu costumava fazer isso
antes de cada jogo.

318
00:11:28,650 --> 00:11:30,020
<font face="sans-serif" size="71">Sente-se na dobra,
e imagine discos

319
00:11:30,120 --> 00:11:31,890
vindo de todos os ângulos. (suspira)

320
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
Ah. Então, você está montando um touro
em sua mente agora.

321
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Tentando.

322
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
Isso é...
isso é realmente muito legal.

323
00:11:40,570 --> 00:11:43,470
Exceto que eu descobri
Jack está usando as ações de Chet.

324
00:11:43,570 --> 00:11:46,840
<font face="sans-serif" size="71">Então, tudo que consigo visualizar
está dando um soco no rosto de Chet.

325
00:11:46,940 --> 00:11:49,110
eu já bati nele
onde dói, certo?

326
00:11:49,210 --> 00:11:50,480
Concentre-se apenas em montar em touros.

327
00:11:52,550 --> 00:11:54,320
Adivinha quem encontrei hoje?

328
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
Rio?

329
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Não, desculpe, Miles.

330
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
- Oh.
- E foi muito estranho.</font>

331
00:12:00,590 --> 00:12:02,630
(risos) Quero dizer,
ele entrou na casa de Maggie,

332
00:12:02,720 --> 00:12:04,190
e fingiu
foi uma coincidência,

333
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
mas ele obviamente sabe
Eu trabalho lá.

334
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
(risos) Parece
ele está esmagando com força.

335
00:12:09,430 --> 00:12:11,630
Talvez ele faça uma serenata para você
com sua flauta algum dia.

336
00:12:11,730 --> 00:12:13,670
<font face="sans-serif" size="71">Não comece. (risos)</font>

337
00:12:15,070 --> 00:12:18,670
Então... River está chegando
neste fim de semana?

338
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
- Não.
- Como ela está?

339
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
(Katie) Ok.

340
00:12:24,110 --> 00:12:27,080
Focado na equipe de bandeira,
e seus cursos universitários.

341
00:12:28,350 --> 00:12:30,150
Fico feliz em ouvir
ela está indo tão bem.

342
00:12:30,250 --> 00:12:31,690
(Katie suspira)

343
00:12:31,780 --> 00:12:34,350
<font face="sans-serif" size="71">Tudo bem, isso, hum, isso
fica entre nós, certo?

344
00:12:34,450 --> 00:12:37,590
Mas é isso que
ela me disse para dizer.

345
00:12:37,690 --> 00:12:40,060
Ela é na verdade
tão chateado quanto você.

346
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
(música suave)

347
00:12:44,630 --> 00:12:45,930
Tudo bem, aproveite.

348
00:12:46,030 --> 00:12:47,400
(portão range)

349
00:12:48,830 --> 00:12:49,730
(fechamento da trava)

350
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
<font face="sans-serif" size="71">- Sim, eu a amo!
- (Jack) Sim.

351
00:12:52,240 --> 00:12:53,510
- Ela é ótima, não é?
- (vidro estilhaçando)

352
00:12:53,610 --> 00:12:55,050
- (Lou suspira)
- (Amy) Ah! Vamos!

353
00:12:55,140 --> 00:12:56,880
(música tensa)

354
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
- (Lou suspira)
- Entendi, Lou. Eu só...

355
00:12:59,450 --> 00:13:00,480
Está tudo bem.

356
00:13:00,580 --> 00:13:02,380
Eca! eu sinto como
Estou usando luvas de soldagem.</font>

357
00:13:02,480 --> 00:13:04,650
- Está tudo bem.
- (Amy) Não, não está tudo bem!

358
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
Quero dizer, como estou
vai trabalhar com cavalos?

359
00:13:06,650 --> 00:13:07,890
Vá no seu próprio ritmo.

360
00:13:07,990 --> 00:13:09,990
Eu não estou falando
sobre amanhã, vovô.

361
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Eu só quero dizer...

362
00:13:11,790 --> 00:13:13,390
Esta é minha mão dominante.

363
00:13:13,490 --> 00:13:15,860
<font face="sans-serif" size="71">Como vou fazer meu trabalho?
Como vou dar dicas aos cavalos?

364
00:13:15,960 --> 00:13:17,930
O médico disse que o sentimento
eventualmente retornaria.

365
00:13:18,030 --> 00:13:19,500
E se isso não acontecer?

366
00:13:19,600 --> 00:13:20,570
(Lou suspira)

367
00:13:20,670 --> 00:13:25,510
♪

368
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
eu não acho
Eu deveria competir amanhã.

369
00:13:29,140 --> 00:13:32,980
Bem, você só faz
com o que você se sente bem,</font>

370
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
mas esta pista de obstáculos,

371
00:13:35,950 --> 00:13:38,020
pode ser uma boa distração.

372
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
E você sabe melhor do que ninguém,

373
00:13:41,890 --> 00:13:44,790
há muitas maneiras
para se comunicar com um cavalo.

374
00:13:44,890 --> 00:13:46,090
♪

375
00:13:52,300 --> 00:13:54,470
(música animada)

376
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
(motor roncando)

377
00:13:59,210 --> 00:14:03,410
<font face="sans-serif" size="71">♪</font>

378
00:14:05,110 --> 00:14:06,680
(zumbido baixo de conversa distante)

379
00:14:09,520 --> 00:14:11,990
Vejo que você o projetou
para se adequar às suas habilidades.

380
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
(suspira) É só
um curso padrão.

381
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
Estou brincando com você.

382
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
É uma pequena brincadeira divertida
entre os cavaleiros.

383
00:14:19,160 --> 00:14:20,130
(risos)

384
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
<font face="sans-serif" size="71">Devíamos adicionar um log drag
em algum lugar lá.

385
00:14:23,130 --> 00:14:24,200
Sim, talvez.

386
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Acho que poderíamos fazer isso.

387
00:14:27,770 --> 00:14:29,910
Ah, Caleb, venha aqui.

388
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
- (Caleb limpa a garganta)
- Você se lembra do Winn, certo?

389
00:14:32,000 --> 00:14:36,070
Mm... sim, uh, a, uh, torre.

390
00:14:38,610 --> 00:14:39,540
<font face="sans-serif" size="71">Mm-hmm. (risos)</font>

391
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Ela só queria
para adicionar um arrasto de log,

392
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
então, se você pudesse encontrar dois registros
mais ou menos do mesmo tamanho?

393
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
Farei isso agora.

394
00:14:53,430 --> 00:14:55,870
(expirando bruscamente)

395
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Aquecimento interessante para um rodeio.

396
00:14:59,230 --> 00:15:00,570
(expirando a respiração bruscamente)

397
00:15:00,670 --> 00:15:03,370
<font face="sans-serif" size="71">Espero que você ainda não esteja desperdiçando
sua energia pensando em Chet.

398
00:15:03,470 --> 00:15:05,140
Haverá muito mais
pessoas aqui do que pensávamos,

399
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
e um bom passeio pode criar
um verdadeiro buzz para você.

400
00:15:09,070 --> 00:15:10,240
Aí está você.

401
00:15:10,340 --> 00:15:11,980
Eu estive procurando
tudo para você.

402
00:15:12,080 --> 00:15:13,750
- Huh.
- Acabei de finalizar as entradas</font>

403
00:15:13,850 --> 00:15:14,880
para os touros.

404
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Quantos cavaleiros?

405
00:15:16,420 --> 00:15:19,460
Quatro, incluindo Chet Wilcox.

406
00:15:19,550 --> 00:15:20,680
Achei que deveria avisar você.

407
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Não deixe que ele intimide você.

408
00:15:24,890 --> 00:15:26,790
(música solene)

409
00:15:26,890 --> 00:15:27,790
Agora, vamos lá.

410
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
<font face="sans-serif" size="71">Seja útil.</font>

411
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
(música energética)

412
00:15:36,270 --> 00:15:38,370
(zumbido de conversa animada)

413
00:15:38,470 --> 00:15:42,840
♪

414
00:15:42,940 --> 00:15:46,340
Bem, olá a todos,
e bem-vindo ao primeiro

415
00:15:46,450 --> 00:15:48,420
Rodeio do Rancho Heartland!

416
00:15:48,510 --> 00:15:50,750
(gritos e aplausos)

417
00:15:50,850 --> 00:15:52,890
<font face="sans-serif" size="71">Muito obrigado
por sair.

418
00:15:52,990 --> 00:15:55,660
Você sabe, sabemos que não podemos
substituir o Hudson Rodeo,

419
00:15:55,750 --> 00:15:57,590
mas não queríamos perder
nesta oportunidade

420
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
para nos unirmos como uma comunidade.

421
00:16:00,090 --> 00:16:02,930
E cara, nós viemos juntos.
Olha esse comparecimento!

422
00:16:03,030 --> 00:16:05,000
(gritos e aplausos)

423
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
<font face="sans-serif" size="71">Se eu precisar dar uma festa,
Eu sei para quem ligar.

424
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
Obrigado, Winn.

425
00:16:08,170 --> 00:16:09,640
- (público aplaudindo)
- (Winn ri)

426
00:16:09,740 --> 00:16:11,840
Temos um ótimo rodeio
eventos programados para você hoje,

427
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
e por favor fique por aqui depois,

428
00:16:13,440 --> 00:16:16,110
para dançar um pouco,
e um churrasco.

429
00:16:16,210 --> 00:16:17,850
<font face="sans-serif" size="71">- (aplausos e vivas)
- Sim!

430
00:16:17,940 --> 00:16:19,980
Mas sem mais delongas,
é um prazer

431
00:16:20,080 --> 00:16:21,420
para apresentar nossos locutores,

432
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Rodeio no sopé
Lenda do Hall da Fama,

433
00:16:24,220 --> 00:16:25,890
e meu avô,
Jack Bartlett.

434
00:16:25,990 --> 00:16:28,430
(multidão torcendo e aplaudindo)

435
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
<font face="sans-serif" size="71">E, claro, Fairfield
Lisa Stillman, da própria Stables.

436
00:16:32,060 --> 00:16:33,030
Dê-lhes uma salva de palmas.

437
00:16:33,130 --> 00:16:36,270
(público aplaudindo, aplaudindo)

438
00:16:36,360 --> 00:16:37,900
Bem, olá, pessoal.

439
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
O Jack, esse seria eu.

440
00:16:40,470 --> 00:16:42,240
E esta é Lisa.

441
00:16:42,330 --> 00:16:43,900
Se você não tivesse remendado
isso juntos.</font>

442
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
- (público ri)
- Minha cara-metade.

443
00:16:46,010 --> 00:16:48,050
Oh, bem, esta metade
também não é tão ruim.

444
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
Ok, bem, eu aceito isso.

445
00:16:49,880 --> 00:16:51,820
Você quer contar a eles
como estamos começando isso?

446
00:16:51,910 --> 00:16:55,150
Quem está pronto
para a corrida de bezerros?

447
00:16:55,250 --> 00:16:57,620
(multidão torcendo e aplaudindo)

448
00:16:57,720 --> 00:16:58,750
<font face="sans-serif" size="71">Todos prontos?</font>

449
00:16:58,850 --> 00:17:00,120
(crianças) Sim! Sim! Preparar!

450
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
Solte as feras!

451
00:17:01,950 --> 00:17:04,550
- (portão rangendo)
- (público aplaudindo)

452
00:17:04,660 --> 00:17:06,330
(Calebe)
Sim! Vá atrás disso, crianças.

453
00:17:06,430 --> 00:17:07,800
- (público aplaudindo, gritando)
- (Caleb) Uau!

454
00:17:09,630 --> 00:17:10,600
(crianças rindo)

455
00:17:11,860 --> 00:17:14,700
<font face="sans-serif" size="71">Sim, aquelas crianças,
eles estão se divertindo hoje.

456
00:17:14,800 --> 00:17:15,770
Veja isso.

457
00:17:15,870 --> 00:17:16,900
(Lisa) Ah, meu Deus!

458
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
(público aplaudindo)

459
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
(Jack) Ah, isso foi por pouco.

460
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Vamos, Lyndy!

461
00:17:24,740 --> 00:17:26,440
(Jack) Bem aí, agora-- Oh!

462
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
<font face="sans-serif" size="71">- (bezerros mugindo)
- Ah!

463
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
(ambos rindo)

464
00:17:29,680 --> 00:17:31,050
(público aplaudindo, gritando)

465
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
(bezerros mugindo)

466
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
- (Lyndy) Sim!
- Ok, aí está.

467
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
Parece o vencedor
da corrida de bezerros

468
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
é nossa bisneta,
Lyndy Borden.

469
00:17:40,260 --> 00:17:42,000
<font face="sans-serif" size="71">(Lisa) Uh, e tem,
Eu prometo,

470
00:17:42,090 --> 00:17:43,260
nenhum nepotismo envolvido aqui,

471
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
apesar de como parece.

472
00:17:44,700 --> 00:17:46,040
- (Jack rindo)
- Boa menina.

473
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Uau! (rindo)

474
00:17:48,400 --> 00:17:50,770
- Ah!
- Isso foi tão fofo.

475
00:17:52,140 --> 00:17:54,440
Uau, toda a sua família
pode rodeio.

476
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
<font face="sans-serif" size="71">Olá.</font>

477
00:17:56,110 --> 00:17:57,980
O que... o que você está fazendo aqui?

478
00:17:58,080 --> 00:17:59,420
Bem, eu ouvi sobre isso
no rádio.

479
00:17:59,510 --> 00:18:00,480
Parecia divertido.

480
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
- E as suas alergias?
- Ah, peguei meus remédios.

481
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Não sonolento desta vez.

482
00:18:07,020 --> 00:18:08,260
Hum.

483
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
<font face="sans-serif" size="71">(risos)</font>

484
00:18:11,160 --> 00:18:12,860
Vou pegar uma limonada.
Você quer um?

485
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Estou bem, obrigado.

486
00:18:14,390 --> 00:18:15,320
(risos)

487
00:18:19,260 --> 00:18:21,130
- (suspira)
- Quem é esse?

488
00:18:21,230 --> 00:18:23,270
O cara Rio
tentou me armar.

489
00:18:23,370 --> 00:18:25,140
- Meio fofo.
- Sim.

490
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
<font face="sans-serif" size="71">Ele passou pela casa de Maggie
outro dia.

491
00:18:27,110 --> 00:18:29,150
Eu não acho que esses desentendimentos
são apenas uma coincidência.

492
00:18:30,110 --> 00:18:32,310
Bem, Maggie
é o restaurante da cidade.

493
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
E isso é um grande
evento comunitário,

494
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
então talvez não seja tudo sobre você.

495
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
(cavalo bufa)

496
00:18:38,020 --> 00:18:40,660
Mas talvez,
talvez ele esteja interessado.</font>

497
00:18:40,750 --> 00:18:42,020
Isso seria realmente tão ruim?

498
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
(Jack) Ok, estamos ligando
todos os concorrentes

499
00:18:44,820 --> 00:18:46,560
- da competição reinante.
- OK.

500
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
- (Jack) Você é o próximo.
- Você consegue.

501
00:18:48,430 --> 00:18:49,400
Obrigado.

502
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
(público aplaude)

503
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
<font face="sans-serif" size="71">(música de suspense)</font>

504
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
♪

505
00:18:59,740 --> 00:19:00,840
(suspira trêmulo)

506
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Estou tão nervoso.

507
00:19:02,340 --> 00:19:03,270
Lembre-se de respirar.

508
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
Sprite pode pegar
em sua energia.

509
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
Não há como
nós seremos capazes de fazer isso

510
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
<font face="sans-serif" size="71">como os outros pilotos por aí.</font>

511
00:19:09,580 --> 00:19:12,020
Georgie, você não precisa.

512
00:19:12,120 --> 00:19:14,390
Não entre na competição
mostre o modo de salto, ok?

513
00:19:14,490 --> 00:19:16,460
Isso não é algo que você faz.

514
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Basta ir lá fora,
e divirta-se com seu cavalo.

515
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
Sim.

516
00:19:21,390 --> 00:19:23,290
- (Sprite relincha)
- Ok, obrigado.</font>

517
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
(Jack) E aqui está o nosso
último concorrente,

518
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Georgie Fleming-Morris.

519
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
(multidão torcendo e aplaudindo)

520
00:19:29,670 --> 00:19:32,210
(música edificante)

521
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
(eco de cascos)

522
00:19:37,880 --> 00:19:39,150
(a música fica tensa)

523
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
(Sprite bufando)

524
00:19:41,150 --> 00:19:42,120
<font face="sans-serif" size="71">(aplausos do público)</font>

525
00:19:42,210 --> 00:19:43,240
(Geórgia suspira)

526
00:19:43,350 --> 00:19:44,250
- (público aplaudindo, torcendo)
- (Georgie ri)

527
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
(música edificante)

528
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
- Hum-hmm.
- Sim.

529
00:19:49,890 --> 00:19:50,860
(tack jingles)

530
00:19:50,960 --> 00:19:52,460
(público aplaudindo)

531
00:19:52,560 --> 00:19:54,730
<font face="sans-serif" size="71">(grunhidos de Sprite)</font>

532
00:19:54,830 --> 00:19:59,340
♪

533
00:19:59,430 --> 00:20:01,200
(cascos batendo)

534
00:20:03,670 --> 00:20:05,010
(Sprite bufando)

535
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
(público aplaudindo, aplaudindo)

536
00:20:06,970 --> 00:20:09,440
♪

537
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
(risos)

538
00:20:11,180 --> 00:20:15,050
♪

539
00:20:15,150 --> 00:20:16,120
Uau.

540
00:20:16,220 --> 00:20:18,820
<font face="sans-serif" size="71">(público aplaudindo, aplaudindo)</font>

541
00:20:18,920 --> 00:20:20,490
- (Sprite relincha)
- Vamos.

542
00:20:20,590 --> 00:20:26,760
♪

543
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
- (Sprite relincha)
- (Georgie ri)

544
00:20:30,760 --> 00:20:33,660
Junte as mãos
para Georgie Fleming-Morris,

545
00:20:33,770 --> 00:20:35,910
e a jornada de Sprite.

546
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
(público aplaudindo, aplaudindo)

547
00:20:37,840 --> 00:20:40,580
<font face="sans-serif" size="71">(Jack) Pessoal,
agora pode ser um bom momento

548
00:20:40,670 --> 00:20:43,070
para pegar uma bebida ou um lanche.

549
00:20:43,180 --> 00:20:45,020
{\an8}Ah, sim, vamos levar
uma pausa rápida,

550
00:20:45,110 --> 00:20:48,050
{\an8}uh, para arrastar a arena
para outro favorito do público,

551
00:20:48,150 --> 00:20:49,120
{\an8}Equipe Penning.

552
00:20:49,210 --> 00:20:50,680
- (Jack suspira)
- Olá, Jack.

553
00:20:51,920 --> 00:20:52,850
<font face="sans-serif" size="71">Chet.</font>

554
00:20:53,990 --> 00:20:55,790
- É bom ver você.
- Claro.

555
00:20:56,820 --> 00:20:57,990
Onde devo descarregar meu touro?

556
00:21:00,760 --> 00:21:02,100
Touro?

557
00:21:02,190 --> 00:21:03,460
Você só trouxe um?

558
00:21:04,430 --> 00:21:05,600
Desculpe, o resto está alugado.

559
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
O barril de pólvora é o único
Eu estou livre.

560
00:21:07,000 --> 00:21:08,030
<font face="sans-serif" size="71">Barril de Pólvora?</font>

561
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
O barril de pólvora?

562
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Ele se aposentou há alguns anos.

563
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
eu comprei ele
para iniciantes praticarem.

564
00:21:13,540 --> 00:21:16,310
Não se preocupe, até mesmo o seu passageiro
posso lidar com ele agora.

565
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Coloque-o atrás do celeiro.

566
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Vai fazer.

567
00:21:20,180 --> 00:21:21,550
<font face="sans-serif" size="71">Parece que você tem
um evento divertido acontecendo--

568
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Basta descarregá-lo.

569
00:21:23,250 --> 00:21:24,520
(cavalos relinchando)

570
00:21:27,120 --> 00:21:28,190
(Lou) Não, você queria o limão.

571
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
- Aí está.
- (mulher) Obrigada.

572
00:21:29,390 --> 00:21:30,320
- (Katie) Mãe!
- Tenha um bom dia.

573
00:21:30,420 --> 00:21:32,490
Você queria hortelã,
ou-- você queria a hortelã?</font>

574
00:21:32,590 --> 00:21:33,720
- Mãe!
- (Lou) Não, o limão.

575
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
Meninas, preciso da sua ajuda.

576
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(suspira) Hortelã ou limão?

577
00:21:37,800 --> 00:21:39,900
- Você viu minhas rédeas?
- Claro que não, querido.

578
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
Alguém tem que manter
este evento nos trilhos.

579
00:21:41,930 --> 00:21:43,170
Na verdade, você pode ficar com esse.

580
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
<font face="sans-serif" size="71">Mãe, todo mundo está tendo
um ótimo momento, exceto para você.

581
00:21:46,940 --> 00:21:49,510
Eu tenho uma ideia.
Quero participar de outro evento.

582
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
A pista de obstáculos?

583
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Não, Equipe Penning.
Nós três.

584
00:21:53,250 --> 00:21:54,850
Ah, estou tão dentro!

585
00:21:54,950 --> 00:21:57,990
- (Geórgia) Certo?
- Pessoal, estou um pouco ocupado aqui.

586
00:21:58,080 --> 00:21:59,350
<font face="sans-serif" size="71">- Ok.
- Só um segundo.

587
00:21:59,450 --> 00:22:02,290
Lorena, oi,
você poderia assumir um pouco?

588
00:22:02,390 --> 00:22:04,130
- Oh. Sim, eu cuido disso.
- (Katie) Sim!

589
00:22:04,220 --> 00:22:06,290
Não há como ela aguentar
todas essas pessoas.

590
00:22:06,390 --> 00:22:08,190
Bem, isso vai morrer
antes do próximo evento,

591
00:22:08,290 --> 00:22:09,320
- no qual estamos entrando.
- (Katie) Sim!

592
00:22:09,430 --> 00:22:10,530
<font face="sans-serif" size="71">- Então vamos embora!
- (Katie) Sem desculpas, mãe.

593
00:22:10,630 --> 00:22:11,500
Ok... ah, uh...

594
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Garotas Fleming-Morris
preciso representar.

595
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
- Ah, tudo bem.
- (Lorena) Divirta-se.

596
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Hum, há malas extras
de gelo no refrigerador,

597
00:22:16,000 --> 00:22:17,200
e se você acabar
de potes Mason -

598
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
<font face="sans-serif" size="71">- Ela conseguiu, mãe.
- OK. Sim.

599
00:22:18,340 --> 00:22:19,410
Acho que tenho mais um pouco dentro.

600
00:22:19,500 --> 00:22:20,700
(Geórgia)
Sim. Estamos bem. Estamos bem.

601
00:22:20,810 --> 00:22:22,610
(Caleb) Você tem que tentar sintonizar
fora da multidão, ok, amigo?

602
00:22:22,710 --> 00:22:24,450
E não se esqueça,
você quer se levantar

603
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
sobre o touro quando ele sai.

604
00:22:26,210 --> 00:22:28,080
<font face="sans-serif" size="71">- Sim, senhor.
- Más notícias, pessoal.

605
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Chet trouxe apenas um touro.

606
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
- Barril de Pólvora.
- Oh.

607
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Ele é rank. (suspira)

608
00:22:35,050 --> 00:22:36,320
Ótimo. Traga-o.

609
00:22:36,420 --> 00:22:38,960
Sim, isso não é um touro
para novos pilotos.

610
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
Ei, eu... eu pensei
ele estava aposentado.

611
00:22:41,130 --> 00:22:42,900
<font face="sans-serif" size="71">Sim, aparentemente há alguns anos.</font>

612
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
Ok, ok. Quero dizer...

613
00:22:44,730 --> 00:22:46,000
ele não pode ter muito
dinheiro que sobrou nele.

614
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Bem, tudo pode acontecer
com a adrenalina de uma multidão.

615
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Você sabe disso.

616
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Agora, usaremos o touro de prática
como segundo sorteio.

617
00:22:52,470 --> 00:22:53,840
<font face="sans-serif" size="71">- Você pode montá-lo.
- Sem chance.

618
00:22:53,940 --> 00:22:55,540
Eu monto nele todos os dias.

619
00:22:55,640 --> 00:22:56,710
Ata garoto.

620
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
Vamos, Jack.

621
00:22:58,140 --> 00:22:59,910
Velho barril de pólvora,
ele não pode ter muito mais nele

622
00:23:00,010 --> 00:23:01,140
do que seu touro de prática agora.

623
00:23:01,250 --> 00:23:02,590
Além disso, seria
muito legal para Dex

624
00:23:02,680 --> 00:23:03,810
<font face="sans-serif" size="71">montar uma ex-estrela profissional do rodeio.</font>

625
00:23:03,920 --> 00:23:06,090
(música suave)

626
00:23:07,690 --> 00:23:08,620
(Jack suspira)

627
00:23:10,520 --> 00:23:12,490
É o seu pescoço.
Não vá e quebre.

628
00:23:12,590 --> 00:23:13,790
(Dex e Caleb riem)

629
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Uau!

630
00:23:15,330 --> 00:23:16,970
- Vamos.
- Você consegue.

631
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
<font face="sans-serif" size="71">(música edificante)</font>

632
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

633
00:23:31,110 --> 00:23:32,980
Eu tenho esse palpite
que algo está acontecendo.

634
00:23:34,380 --> 00:23:35,550
(Amy suspira)

635
00:23:35,650 --> 00:23:38,420
Acho que minha frente alegre não era
tão convincente quanto eu pensava.

636
00:23:38,520 --> 00:23:40,790
Essa foi a sua frente alegre?

637
00:23:40,890 --> 00:23:41,820
(risos)

638
00:23:42,820 --> 00:23:43,750
<font face="sans-serif" size="71">Eu só...</font>

639
00:23:44,920 --> 00:23:49,490
minha mão está dormente
desde a picada de cobra.

640
00:23:49,590 --> 00:23:51,460
Isso torna um pouco difícil
para dar dicas.

641
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Isso irá embora em breve?

642
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
Eu não faço ideia.

643
00:23:58,300 --> 00:23:59,330
Que é aquele?

644
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
Meu marido, Ty.

645
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
<font face="sans-serif" size="71">Marido falecido.</font>

646
00:24:06,850 --> 00:24:09,020
Você perdeu sua mãe
e seu marido?

647
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
(música suave)

648
00:24:12,520 --> 00:24:15,260
Você é um sobrevivente hardcore.

649
00:24:15,350 --> 00:24:16,320
Não há desistência em você.

650
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Eu vejo o que você está fazendo.

651
00:24:19,090 --> 00:24:20,890
Você está tentando me pegar
permanecer nesta corrida

652
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
<font face="sans-serif" size="71">então você pode me vencer
na frente de todos os seus fãs.

653
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Talvez.

654
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Mas e se eu fosse
tendo esse problema?

655
00:24:27,470 --> 00:24:28,440
O que você diria para mim?

656
00:24:30,970 --> 00:24:34,940
Eu provavelmente diria que há
são maneiras de contornar isso.

657
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Você sabe que pode confiar
em outras pistas.

658
00:24:39,410 --> 00:24:40,710
<font face="sans-serif" size="71">E com todos
você já passou,

659
00:24:41,910 --> 00:24:43,110
Eu simplesmente não consigo imaginar que você deixaria

660
00:24:43,220 --> 00:24:44,490
algo assim
te segurar.

661
00:24:44,580 --> 00:24:47,920
♪

662
00:24:49,090 --> 00:24:50,020
(Amy suspira)

663
00:24:56,960 --> 00:24:58,930
(Jack) Primeiro, temos
as meninas Fleming-Morris,

664
00:24:59,030 --> 00:25:00,870
Lou e suas filhas,
Katie e Georgie.

665
00:25:00,970 --> 00:25:03,810
<font face="sans-serif" size="71">(Lisa) Demos um toque especial
na equipe Penning aqui hoje.

666
00:25:03,900 --> 00:25:07,070
Em vez de um curral, o gado
será levado para um trailer.

667
00:25:07,170 --> 00:25:08,200
(Jack) Ok, espere um minuto.

668
00:25:08,310 --> 00:25:10,650
Então isso não deveria ser chamado
Trailer de equipe?

669
00:25:10,740 --> 00:25:12,180
(Lisa) Não desista
seu trabalho diário, querido.

670
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Então, é assim
vai funcionar, pessoal.</font>

671
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
Vamos ligar para um número,

672
00:25:16,050 --> 00:25:19,150
e dois dos pilotos sortearão
as vacas saem com esse número.

673
00:25:19,250 --> 00:25:21,190
E o terceiro cavaleiro
vai segurar o resto

674
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
do gado de volta
de seguir.

675
00:25:23,050 --> 00:25:24,350
E uma vez que eles tenham
aquelas três vacas,

676
00:25:24,460 --> 00:25:26,330
eles então os conduzirão
no trailer.</font>

677
00:25:26,420 --> 00:25:29,560
E o relógio para
quando eles fecham a trava.

678
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Vocês cortam,
Eu serei o chamador.

679
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
(Jack) E o número é...

680
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
Dois.

681
00:25:35,870 --> 00:25:37,610
(Jack)
Vocês estão trabalhando, meninas.

682
00:25:38,770 --> 00:25:40,340
- (vacas mugindo)
- (público aplaudindo, gritando)

683
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
<font face="sans-serif" size="71">(Lou) Sim, sim, vamos lá.</font>

684
00:25:42,040 --> 00:25:44,010
(Jack) Vamos ver que tipo
de estratégia

685
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
essas garotas
reunimos hoje.

686
00:25:46,410 --> 00:25:47,540
Entre, Katie.

687
00:25:47,650 --> 00:25:49,050
(Jack)
Você não pode ser muito agressivo.

688
00:25:49,150 --> 00:25:52,420
Você não quer que o grupo seja
espalhados por toda a arena.

689
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
<font face="sans-serif" size="71">- (Katie) Vamos.
- Vejo um bom trabalho em equipe aqui.

690
00:25:55,020 --> 00:25:56,360
- (vacas mugindo)
- Aqui, Katie,

691
00:25:56,450 --> 00:25:57,580
Eu vou empurrar este aqui
para você, ok?

692
00:25:57,690 --> 00:25:58,930
- (Katie) Sim. Legal, Geórgia.
- É isso.

693
00:25:59,020 --> 00:26:00,760
- (Georgie) Ok, entre aí.
- (Katie) Vamos. Vamos.

694
00:26:00,860 --> 00:26:02,760
Katie está tendo um pouco
problemas com isso</font>

695
00:26:02,860 --> 00:26:03,890
ali no canto,

696
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
e aí vem Georgie
para salvá-la.

697
00:26:06,300 --> 00:26:07,970
(risos) Bom trabalho em equipe, meninas.

698
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
- (vacas mugindo)
- Legal, Katia.

699
00:26:09,700 --> 00:26:12,040
- Entre lá, sim.
- (Georgie) Vou buscá-los.

700
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
(Katie) Vamos.

701
00:26:13,410 --> 00:26:15,350
<font face="sans-serif" size="71">- Pronto. Vamos.
- Bom, agora empurre-a para mim.

702
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
- (Katie) Ei! Ei! Ei!
- (Georgie) Ei, agora.

703
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
(Lou) Segure esse lado, Katie.

704
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
(Geórgia) Ok.
Aqui vamos nós. Execute isso.

705
00:26:19,950 --> 00:26:21,050
Sim! Pegue-os!

706
00:26:21,150 --> 00:26:22,750
- (Lisa) Lá vamos nós.
- (Jack) Oh, ela está com boa aparência.

707
00:26:22,850 --> 00:26:24,590
<font face="sans-serif" size="71">Eles estão descendo
em direção a esse trailer.

708
00:26:24,680 --> 00:26:25,610
Eles têm os três
separa aí.

709
00:26:25,720 --> 00:26:27,220
- Este é um bom momento.
- Parece bom.

710
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Sim. Ei! Ei!

711
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Muito fácil, quando chegarmos lá.

712
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
- É isso.
- Preparar?

713
00:26:33,790 --> 00:26:34,990
- Sim!
- (Lou) Legal.

714
00:26:35,090 --> 00:26:36,190
<font face="sans-serif" size="71">(vacas mugindo)</font>

715
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
(Lisa) E... tempo.

716
00:26:38,300 --> 00:26:39,570
- (público aplaudindo)
- Ei!

717
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- (Lou) Uau!
- Katie, isso foi incrível!

718
00:26:43,170 --> 00:26:44,910
(Lou)
Vocês, meninas, foram incríveis!

719
00:26:45,000 --> 00:26:45,870
(público aplaudindo, aplaudindo)

720
00:26:45,970 --> 00:26:47,140
(rindo)

721
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
<font face="sans-serif" size="71">- Bom trabalho, mãe.
- (Lou ri)

722
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
(Katie) Ah! Isso foi tão divertido.

723
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Uau, Katie, você poderia
ser totalmente um fazendeiro

724
00:26:53,910 --> 00:26:56,780
se você já não fosse
um escritor famoso algum dia.

725
00:26:56,880 --> 00:26:58,550
- (Katie ri)
- (Dodger relincha)

726
00:26:58,650 --> 00:26:59,920
- Você faria isso?
- Sim.

727
00:27:02,820 --> 00:27:03,750
<font face="sans-serif" size="71">(Katie) Obrigado.</font>

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,900
Isso é... Isso é realmente
legal da sua parte dizer,

729
00:27:05,990 --> 00:27:08,660
mas... posso te perguntar uma coisa?

730
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
- Claro.
- O que você realmente está fazendo aqui?

731
00:27:11,660 --> 00:27:13,400
Eu acho que eu queria
para ver você novamente.

732
00:27:14,600 --> 00:27:16,640
Eu me diverti muito
tempo saindo com você.

733
00:27:16,740 --> 00:27:19,310
<font face="sans-serif" size="71">E eu... eu também me diverti.</font>

734
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
Isso é o que pensei.

735
00:27:20,940 --> 00:27:22,840
Então fiquei um pouco surpreso com você
não queria se encontrar novamente.

736
00:27:22,940 --> 00:27:24,780
Tipo... Como eu disse,
Eu só, eu estou...

737
00:27:24,880 --> 00:27:26,180
eu tenho muito
no meu prato agora, eu--

738
00:27:26,280 --> 00:27:27,450
E eu entendo isso totalmente,

739
00:27:27,550 --> 00:27:29,550
<font face="sans-serif" size="71">mas eu ficaria feliz
para trabalhar em torno de sua programação.

740
00:27:30,550 --> 00:27:31,520
(Katie suspira)

741
00:27:31,620 --> 00:27:33,320
Desculpe, estou... estou colocando você
no local.

742
00:27:33,420 --> 00:27:35,290
- Não, não, eu só, hum...
- Não, uh, eu não--

743
00:27:35,390 --> 00:27:36,520
você não precisa explicar.

744
00:27:36,620 --> 00:27:39,920
Eu fico com aquele "muito ocupado"
também pode significar "não interessado".

745
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
<font face="sans-serif" size="71">Não é exatamente isso.</font>

746
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Hum...

747
00:27:43,030 --> 00:27:47,000
se estou sendo honesto,
Eu meio que me senti pressionado.

748
00:27:47,100 --> 00:27:49,340
- Ah, me desculpe.
- Não, não... não por você.

749
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
Por, hum, por River.

750
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
-Ah.
- Sim, é só,

751
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
parecia que ela pensava
Eu deveria estar namorando,

752
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
<font face="sans-serif" size="71">mas na verdade não é
algo que eu ainda estou interessado,

753
00:27:57,740 --> 00:27:59,440
e eu sei disso
isso é meio estranho, mas eu--

754
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
De jeito nenhum, não.
Como... Na verdade,

755
00:28:02,050 --> 00:28:04,720
Estou feliz por não ser o único
quem não se sente pronto.

756
00:28:05,950 --> 00:28:07,690
Bem, até conhecer você.

757
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
(música suave)

758
00:28:09,250 --> 00:28:12,020
<font face="sans-serif" size="71">(suspira) Então, eu respeito
onde você está.

759
00:28:12,120 --> 00:28:14,190
E ainda estou feliz por ter vindo
para atirar meu tiro.

760
00:28:14,290 --> 00:28:15,690
(ambos riem)

761
00:28:15,790 --> 00:28:17,560
acho melhor ir
encontre um lugar para sentar.

762
00:28:17,660 --> 00:28:20,460
Colocando-se lá fora
realmente faz seu coração disparar.

763
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Tem certeza que não são os remédios para alergia?

764
00:28:22,630 --> 00:28:24,070
<font face="sans-serif" size="71">(risos)</font>

765
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Aproveite o resto
do rodeio, Katie.

766
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
Você também.

767
00:28:28,640 --> 00:28:31,940
- Bom, já é essa hora, não é?
- Claro que é.

768
00:28:32,040 --> 00:28:35,140
Então apertem os cintos,
fãs e concorrentes.

769
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
Os touros estão em alta.

770
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
Incluindo uma ameaça real
em seu apogeu,

771
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
<font face="sans-serif" size="71">diga olá ao barril de pólvora!</font>

772
00:28:42,190 --> 00:28:44,660
(Lisa)
Primeiro, temos Chet Wilcox.

773
00:28:44,760 --> 00:28:46,300
- (multidão aplaudindo)
- (homem) Vamos, Chet!

774
00:28:46,390 --> 00:28:49,130
(música de suspense)

775
00:28:50,760 --> 00:28:51,690
(fechamento do portão batendo)

776
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
(portão rangendo)

777
00:28:52,960 --> 00:28:54,130
(Chet grunhindo)

778
00:28:54,230 --> 00:28:55,330
<font face="sans-serif" size="71">(rugido da multidão aplaudindo)</font>

779
00:28:55,430 --> 00:28:57,700
♪

780
00:28:57,800 --> 00:28:58,630
(Chet grita)

781
00:28:58,740 --> 00:29:00,440
(Barril de pólvora gritando)

782
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
(Caleb) Ei, uau.

783
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
Ele é apenas um saltador de corvos agora.

784
00:29:03,780 --> 00:29:06,350
- Você pode lidar com isso totalmente.
- Meu touro de treino resistiu com mais força.

785
00:29:06,440 --> 00:29:07,980
<font face="sans-serif" size="71">Eu deveria ter montado nele.</font>

786
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
(fole do barril de pólvora)

787
00:29:10,320 --> 00:29:11,420
- (buzina de ar toca)
- (Chet grunhe)

788
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
- (Chet geme)
- (grunhidos de barril de pólvora)

789
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
Aí está, pessoal.

790
00:29:15,120 --> 00:29:17,690
Aí está sua primeira viagem
do dia.

791
00:29:17,790 --> 00:29:19,930
(suspira) Provavelmente o barril de pólvora
vai ter ainda menos pop</font>

792
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
quando você chegar até ele.

793
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Isso não será um bom presságio
pelos meus pontos.

794
00:29:24,400 --> 00:29:27,070
Alguma dica para fazê-lo
fanfarrão como ele costumava fazer?

795
00:29:27,170 --> 00:29:28,470
Nenhum que seja legal,

796
00:29:28,570 --> 00:29:30,040
mas... você sabe,

797
00:29:30,140 --> 00:29:31,980
havia algo estranho
sobre a maneira como ele saiu.

798
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
<font face="sans-serif" size="71">O que você quer dizer?</font>

799
00:29:34,340 --> 00:29:36,840
Tenho certeza de que ele estava
entrega correta no circuito.

800
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Chet o fez sair
da calha errada.

801
00:29:40,810 --> 00:29:41,910
Isso faz diferença?

802
00:29:42,010 --> 00:29:44,450
Uh-huh. Em grande estilo,
e você está prestes a descobrir.

803
00:29:44,550 --> 00:29:46,020
(buzina de ar toca)

804
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
(Jack)
Phil Twiggs acabou de marcar 79.</font>

805
00:29:48,550 --> 00:29:51,020
- Desculpe, Phil, não o suficiente.
- Uau! Uau!

806
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
Chet Wilcox ainda lidera
com seu 81,5.

807
00:29:54,660 --> 00:29:55,860
- (barril de pólvora berrando)
- (Lisa) E agora,

808
00:29:55,960 --> 00:29:58,130
junte as mãos
para o último concorrente

809
00:29:58,230 --> 00:30:00,400
- do dia, Dex Cashman...
- Não tenha pressa.

810
00:30:00,500 --> 00:30:02,640
<font face="sans-serif" size="71">...montando seu primeiro touro
em competição.

811
00:30:02,730 --> 00:30:04,900
Bem, se você não contar
aquele em que ele se esgueirou

812
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
no Hudson Rodeo do ano passado.

813
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
Rapaz, não vamos
comece com isso.

814
00:30:08,770 --> 00:30:10,140
- (Dex suspira pesadamente)
- (Lisa) Tudo bem.

815
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
Ei!
Ei, ele está do lado errado!

816
00:30:13,180 --> 00:30:14,750
<font face="sans-serif" size="71">(música tensa)</font>

817
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Vamos!

818
00:30:16,110 --> 00:30:18,180
(multidão aplaudindo)

819
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
(Barril de pólvora gritando)

820
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
(Dex grunhindo)

821
00:30:21,890 --> 00:30:25,190
♪

822
00:30:25,290 --> 00:30:27,330
(Barril de pólvora gritando)

823
00:30:27,430 --> 00:30:33,500
♪

824
00:30:33,600 --> 00:30:34,900
(Barril de Pólvora grunhindo)

825
00:30:35,000 --> 00:30:35,970
<font face="sans-serif" size="71">(Dex) Ufa!</font>

826
00:30:36,070 --> 00:30:37,370
(buzina de ar tocando)

827
00:30:37,470 --> 00:30:39,270
- (Dex grunhindo)
- (barril de pólvora berrando)

828
00:30:40,510 --> 00:30:42,080
(Calebe) Sim! Ata garoto!

829
00:30:42,170 --> 00:30:44,940
- Uau!
- (Jack) Bem, que tal!

830
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
- (Jack rindo)
- (gritos e aplausos)

831
00:30:46,950 --> 00:30:50,190
Barril de pólvora encontrado
um equipamento extra aí.</font>

832
00:30:50,280 --> 00:30:52,050
- Sim!
- (público aplaudindo)

833
00:30:52,150 --> 00:30:53,520
(Jack) Isso foi impressionante.

834
00:30:53,620 --> 00:30:56,160
Nós nem estamos esperando
para obter uma pontuação naquela viagem.

835
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
O que você me diz, Lise?

836
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
(Lisa) eu digo seu touro
campeão de equitação hoje...

837
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
(Jack) Mãos para baixo.

838
00:31:01,390 --> 00:31:03,530
<font face="sans-serif" size="71">...é o novato, Dex Cashman.</font>

839
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
Muito bem, garoto.

840
00:31:05,030 --> 00:31:07,370
(multidão torcendo e aplaudindo)

841
00:31:07,470 --> 00:31:08,940
Uau!

842
00:31:09,030 --> 00:31:10,530
(multidão aplaudindo alto)

843
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
(Caleb ri) Sim!

844
00:31:15,570 --> 00:31:18,170
(público aplaude)

845
00:31:18,280 --> 00:31:19,450
<font face="sans-serif" size="71">(homem) Bom trabalho, garoto!</font>

846
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Bem, aqui estamos nós no último
acontecimento do dia,

847
00:31:21,980 --> 00:31:24,120
um que eu acho que alguns de vocês
estive esperando,

848
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
dois muito conhecidos
treinadores de cavalos

849
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
indo cara a cara
na pista de obstáculos.

850
00:31:29,950 --> 00:31:34,390
Vamos ouvir Amy Fleming
e Winn Becker.

851
00:31:34,490 --> 00:31:35,520
<font face="sans-serif" size="71">(multidão torcendo e aplaudindo)</font>

852
00:31:35,630 --> 00:31:36,930
- Sim, Winn!
- Vamos!

853
00:31:37,030 --> 00:31:38,800
- (homem) Nós amamos você, Winn!
- Dê-lhes um show.

854
00:31:38,900 --> 00:31:40,870
- (público aplaude)
- Sim.

855
00:31:40,970 --> 00:31:42,940
(música pensativa)

856
00:31:44,640 --> 00:31:46,380
(Jack) Ok, cavaleiros.

857
00:31:46,470 --> 00:31:47,970
(Lisa) Na sua marca...

858
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
<font face="sans-serif" size="71">Definir...</font>

859
00:31:49,670 --> 00:31:50,640
(ambos) Vá!

860
00:31:50,740 --> 00:31:52,780
- (público aplaudindo)
- (Charme relinchos)

861
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
(Lisa) Passando
o portão é um teste

862
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
de sua precisão e paciência.

863
00:31:56,510 --> 00:31:58,110
(música energética)

864
00:31:58,220 --> 00:31:59,490
(multidão aplaudindo, gritando)

865
00:31:59,580 --> 00:32:02,580
<font face="sans-serif" size="71">(Lisa) Primeiro obstáculo derrubado, agora
para o curso de flexão de postes.

866
00:32:02,690 --> 00:32:04,090
(baque de cascos)

867
00:32:05,160 --> 00:32:06,330
- (Sombra grunhe)
- Vamos.

868
00:32:07,360 --> 00:32:08,600
(Jack) Bem, é por pouco,

869
00:32:08,690 --> 00:32:12,230
mas eles não podem ir para casa
até terminarem de puxar a tora.

870
00:32:12,330 --> 00:32:13,770
(multidão geme)

871
00:32:13,870 --> 00:32:15,510
<font face="sans-serif" size="71">- (som distorce, ecoa)
- Ah!

872
00:32:15,600 --> 00:32:16,530
Oh não.

873
00:32:16,630 --> 00:32:17,700
(homem) Acabe com isso!

874
00:32:17,800 --> 00:32:19,270
- (mulher) Vamos!
- (Sombra relincha)

875
00:32:19,370 --> 00:32:21,340
Amy, vá buscá-lo.

876
00:32:21,440 --> 00:32:22,470
(suspira) A corrida acabou, Winn.

877
00:32:22,570 --> 00:32:23,970
Apenas vá em frente.

878
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
<font face="sans-serif" size="71">No, I’m not gonna let you
apenas dê isso para mim.

879
00:32:26,580 --> 00:32:27,510
Pegue sua corda.

880
00:32:27,610 --> 00:32:28,610
(suspira pesadamente)

881
00:32:30,550 --> 00:32:31,680
(Shadow nickers)

882
00:32:31,780 --> 00:32:32,910
(Amy suspira)

883
00:32:33,020 --> 00:32:35,260
Bem, há alguns
espírito esportivo ali mesmo.

884
00:32:35,350 --> 00:32:37,020
(multidão torcendo e aplaudindo)

885
00:32:37,120 --> 00:32:38,290
<font face="sans-serif" size="71">(Lou) Uau!</font>

886
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Você está bem?

887
00:32:39,490 --> 00:32:40,390
(homem) Vamos, vá!

888
00:32:40,490 --> 00:32:43,730
(multidão aplaudindo)

889
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
(Jack) Bem, eles terminaram
o tronco arrasta pescoço a pescoço,

890
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
e agora é só
a corrida para casa.

891
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Vamos, senhoras! Vamos!

892
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
<font face="sans-serif" size="71">(Relinchos de sombra)</font>

893
00:32:53,000 --> 00:32:53,970
(Jack) Que corrida!

894
00:32:54,070 --> 00:32:56,170
(homem) Vamos!
(multidão) Vá! Ir! Ir!

895
00:32:56,270 --> 00:32:57,470
(multidão aplaudindo)

896
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
(música dramática)

897
00:32:59,740 --> 00:33:01,940
Excelente trabalho de ambos os pilotos,

898
00:33:02,050 --> 00:33:05,920
mas seu vencedor hoje
é Amy Fleming.

899
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
<font face="sans-serif" size="71">- (Winn) Uau!
- (risos)

900
00:33:07,620 --> 00:33:08,650
Legal.

901
00:33:08,750 --> 00:33:10,090
(Amy e Winn riem)

902
00:33:10,190 --> 00:33:11,160
(Amy suspira)

903
00:33:11,260 --> 00:33:14,160
(multidão aplaudindo)

904
00:33:15,460 --> 00:33:17,400
Sim. Oh, meu Deus, claro.

905
00:33:17,500 --> 00:33:18,470
Entre.

906
00:33:18,560 --> 00:33:19,900
(Winn rindo)

907
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
<font face="sans-serif" size="71">- (mulher) Ah!
- (Winn) Ah, obrigado.

908
00:33:22,370 --> 00:33:25,170
Prazer em conhecê-lo. (risos)

909
00:33:25,270 --> 00:33:26,540
Parabéns.

910
00:33:26,640 --> 00:33:28,210
(Amy suspira)

911
00:33:28,310 --> 00:33:30,350
Obrigado pelo que
você fez lá fora.

912
00:33:30,440 --> 00:33:32,540
Sim, eu queria bater em você
justo e quadrado.

913
00:33:33,680 --> 00:33:35,250
Além disso, você é incrível
amazona,</font>

914
00:33:35,350 --> 00:33:37,120
mesmo quando você está
não no seu melhor.

915
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
(menina) Com licença,
podemos tirar uma foto?

916
00:33:40,690 --> 00:33:42,460
- Sim, claro. Ah--
- Ah, aqui, deixe-me atender.

917
00:33:42,550 --> 00:33:44,490
Obrigado. Entre.

918
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
Tudo bem, todos prontos?

919
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
- Hum!
- (Amy) Sorria!

920
00:33:47,960 --> 00:33:48,990
<font face="sans-serif" size="71">Legal.</font>

921
00:33:49,090 --> 00:33:51,230
Ah! Divirtam-se, pessoal.

922
00:33:51,330 --> 00:33:52,900
(todos riem)

923
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Você tem muitos fãs.

924
00:33:56,130 --> 00:33:58,500
Serão tantos
postagens suas esta noite.

925
00:33:58,600 --> 00:33:59,570
(Winn suspira)

926
00:33:59,670 --> 00:34:00,970
Você ainda acha que sou apenas um

927
00:34:01,070 --> 00:34:02,970
daqueles sedentos de cliques
viciados em mídia social, hein?</font>

928
00:34:03,070 --> 00:34:04,670
Não, não foi isso que eu disse.

929
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Bem, é um meio para um fim.

930
00:34:08,010 --> 00:34:09,280
Olha, eu te disse, minha família

931
00:34:09,380 --> 00:34:11,050
não tinha dinheiro
para cavalos.

932
00:34:12,050 --> 00:34:13,390
E quando eu comecei
tendo aulas,

933
00:34:13,480 --> 00:34:16,580
Fiz esses vídeos no YouTube
chamado "Cavalgar para Vencer".

934
00:34:16,690 --> 00:34:19,130
<font face="sans-serif" size="71">Muito corajoso,
aprendendo diante das câmeras.

935
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Quero dizer, eu era apenas um louco por cavalos
garota brincando,

936
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
mas as pessoas os amavam,
e a próxima coisa que eu sabia,

937
00:34:26,460 --> 00:34:28,030
Eu estava ganhando milhares
de visualizações.

938
00:34:28,130 --> 00:34:29,530
- Uau.
- Sim.

939
00:34:30,870 --> 00:34:34,940
O dinheiro começou a entrar,
e eu poderia pagar mais aulas,

940
00:34:35,040 --> 00:34:36,540
<font face="sans-serif" size="71">então em breve
Eu estava ensinando-os,

941
00:34:36,640 --> 00:34:39,980
que levou ao trabalho da minha vida,
treinar cavalos.

942
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
A mídia social foi literalmente
meu caminho para isso.

943
00:34:44,180 --> 00:34:47,120
Às vezes eu esqueço o quão sortudo
Eu sou que cresci aqui,

944
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
aprendendo com minha mãe.

945
00:34:48,490 --> 00:34:50,230
(música country animada
tocando nos alto-falantes)

946
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
<font face="sans-serif" size="71">(suspiros)</font>

947
00:34:51,420 --> 00:34:52,350
Deixe-me pagar uma bebida para você.

948
00:34:53,390 --> 00:34:54,360
OK.

949
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
Isso foi alguma coisa.

950
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Ainda não consigo acreditar naquela viagem.

951
00:34:58,930 --> 00:35:01,030
Ele era um touro diferente.

952
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
Ah, e foi tudo
por causa de Calebe.

953
00:35:03,270 --> 00:35:04,540
<font face="sans-serif" size="71">Sim? O que você quer dizer?</font>

954
00:35:04,640 --> 00:35:07,510
Ah, acabei de me lembrar daquele velho
O barril de pólvora foi uma entrega certa.

955
00:35:07,610 --> 00:35:09,580
Isso significa que ele tem que sair
do mesmo lado.

956
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
Chet deve ter trocado ele
para a esquerda

957
00:35:10,940 --> 00:35:12,110
então ele seria mais fácil de montar.

958
00:35:12,210 --> 00:35:14,410
Bem, com certeza fez
velho barril de pólvora, lembre-se

959
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
<font face="sans-serif" size="71">quem ele costumava ser.</font>

960
00:35:16,010 --> 00:35:17,310
(todos riem)

961
00:35:17,420 --> 00:35:20,620
E você é um melhor cavaleiro de touro
do que eu lhe dei crédito.

962
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
Sim. Você foi ótimo.

963
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
- Comemorar com bebidas? Cerveja?
- Sim.

964
00:35:25,020 --> 00:35:26,120
- Limonada.
- (Caleb) Limonada.

965
00:35:26,220 --> 00:35:27,290
(Jack ri)

966
00:35:27,390 --> 00:35:30,630
<font face="sans-serif" size="71">(Amy e Winn riem)</font>

967
00:35:30,730 --> 00:35:31,900
- (Amy) Ei.
- (Winn) Ah!

968
00:35:32,000 --> 00:35:34,570
Olá, senhoras.
Essa foi uma ótima corrida.

969
00:35:34,670 --> 00:35:36,010
Vocês dois terminaram
o rodeio em alta.

970
00:35:36,100 --> 00:35:37,740
Sim, eu disse que seria por pouco.

971
00:35:37,840 --> 00:35:38,740
Quando você disse isso a ele?

972
00:35:38,840 --> 00:35:40,140
- Noite passada.
- Só de passagem.</font>

973
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
(música tensa)

974
00:35:41,770 --> 00:35:43,840
Eu não sei por que isso precisa
ser um segredo tão grande.

975
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
- (Caleb suspira)
- Olha,

976
00:35:45,040 --> 00:35:47,580
acabamos de conversar
desde que você nos apresentou

977
00:35:47,680 --> 00:35:48,650
na Torre Calgary.

978
00:35:49,780 --> 00:35:50,980
É por isso
você está agindo de forma estranha.

979
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
<font face="sans-serif" size="71">Sim, mas ei, eu--
Eu sou estranho, certo?

980
00:35:54,320 --> 00:35:57,390
Então eu provavelmente deveria apenas ir
pegue suas bebidas para Jack e Dex.

981
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Ok, tchau.

982
00:36:00,690 --> 00:36:02,760
(zomba)

983
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
(Amy suspira)

984
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
O quê?

985
00:36:05,660 --> 00:36:07,430
Ele acabou de sair
de um relacionamento difícil.

986
00:36:07,530 --> 00:36:08,770
<font face="sans-serif" size="71">Eu sei.</font>

987
00:36:08,870 --> 00:36:11,070
Caleb é o tipo de cara
que cai muito.

988
00:36:11,170 --> 00:36:12,140
Uau.

989
00:36:12,240 --> 00:36:14,140
E eu sei a sua opinião
sobre relacionamentos.

990
00:36:14,240 --> 00:36:15,610
Ele é meu melhor amigo,
não algum cowboy

991
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
cujo coração você pode quebrar.

992
00:36:17,310 --> 00:36:18,650
♪

993
00:36:18,740 --> 00:36:19,670
<font face="sans-serif" size="71">(zomba)</font>

994
00:36:29,090 --> 00:36:32,130
Então, você está feliz
com como tudo isso acabou?

995
00:36:32,220 --> 00:36:33,190
Entusiasmado.

996
00:36:33,290 --> 00:36:34,890
Obrigado a ambos
por toda sua ajuda.

997
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
Ah, foi tudo você.

998
00:36:36,630 --> 00:36:38,170
Bem, quero dizer, me fazer
no espírito.

999
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Você faz tanto
para todos os outros.

1000
00:36:40,230 --> 00:36:43,630
<font face="sans-serif" size="71">Às vezes você precisa de um empurrãozinho
nas calças para se divertir.

1001
00:36:43,730 --> 00:36:44,830
Bem, eu tenho que dizer,

1002
00:36:44,940 --> 00:36:46,780
Estou gostando muito
esta fase da paternidade.

1003
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Oh, mãe, não entenda
tudo piegas para nós.

1004
00:36:49,140 --> 00:36:50,340
- (celular tocando)
- Estou falando sério. Você sabe,

1005
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
é muito divertido sair
com vocês dois,</font>

1006
00:36:52,340 --> 00:36:54,440
e recebendo ocasionalmente
chute nas calças.

1007
00:36:54,550 --> 00:36:56,420
- (Katie ri)
- Ah, é o seu pai.

1008
00:36:56,510 --> 00:36:57,680
Ei, querido.

1009
00:36:57,780 --> 00:36:59,250
- Diga oi.
- (Georgie e Katie) Oi, pai.

1010
00:36:59,350 --> 00:37:02,690
Uh, você não vai acreditar
o que fizemos hoje.

1011
00:37:02,790 --> 00:37:05,690
- Ela definitivamente se divertiu.
- Missão cumprida.</font>

1012
00:37:05,790 --> 00:37:06,960
(ambos riem)

1013
00:37:07,060 --> 00:37:10,160
(música suave)

1014
00:37:12,700 --> 00:37:14,070
Não se preocupe, Winn.

1015
00:37:14,170 --> 00:37:17,070
Se você está aqui por causa de uma farsa
desculpas, não estou interessado.

1016
00:37:18,600 --> 00:37:19,630
OK, bom.

1017
00:37:19,740 --> 00:37:21,010
Porque você não vai conseguir um.

1018
00:37:22,340 --> 00:37:23,440
Eu não fiz nada de errado.

1019
00:37:25,610 --> 00:37:29,510
<font face="sans-serif" size="71">Caleb é um cara muito legal,
e apesar do meu histórico de namoro,

1020
00:37:29,610 --> 00:37:32,510
Eu posso vê-lo
como material para namorado.

1021
00:37:33,990 --> 00:37:36,630
Parte disso é porque eu sei

1022
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
que você não seria o melhor
amigos com ele

1023
00:37:38,620 --> 00:37:39,890
se ele não fosse um cara legal.

1024
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
Então, isso está realmente acontecendo.

1025
00:37:45,000 --> 00:37:45,930
<font face="sans-serif" size="71">Não.</font>

1026
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
eu poderia ter
uma pequena paixão por ele,

1027
00:37:51,100 --> 00:37:52,970
mas ele não tem juros.

1028
00:37:53,070 --> 00:37:56,270
- Realmente?
- Estou totalmente na zona de amizade.

1029
00:37:56,370 --> 00:37:57,570
Afirma que não quer
até hoje agora.

1030
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
Aparentemente, é a “hora de Caleb”.

1031
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
(ambos rindo)

1032
00:38:02,380 --> 00:38:04,220
<font face="sans-serif" size="71">(multidão rindo e gritando)</font>

1033
00:38:06,150 --> 00:38:09,320
O que quer que você tenha dito para aquele cara,
parece que ele entendeu a mensagem.

1034
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Ele parece estar
mantendo distância.

1035
00:38:11,560 --> 00:38:14,460
Sim. Sim, ele estava na verdade
muito legal sobre isso.

1036
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
Tipo, muito compreensivo
de uma forma

1037
00:38:16,590 --> 00:38:17,860
que a maioria dos caras
não temos a nossa idade.

1038
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
<font face="sans-serif" size="71">Hmm.</font>

1039
00:38:20,360 --> 00:38:22,830
Alguém está pensando duas vezes?

1040
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Quero dizer, nós nos divertimos
quando saímos.

1041
00:38:25,340 --> 00:38:26,370
Isso é um começo.

1042
00:38:26,470 --> 00:38:28,270
E nós parecemos
ter muito em comum.

1043
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Enorme.

1044
00:38:30,110 --> 00:38:33,380
E ele talvez seja apenas
um pouco fofo.

1045
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
<font face="sans-serif" size="71">- Katie!
- (Katie ri)

1046
00:38:34,780 --> 00:38:37,350
Mas eu-- eu ainda não amo tudo
as pressões em torno do namoro.

1047
00:38:38,450 --> 00:38:40,320
Então você não deveria pensar
sobre isso dessa maneira.

1048
00:38:40,420 --> 00:38:43,060
Talvez vocês
posso apenas... sair.

1049
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Bem, sair como?

1050
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Você poderia começar
convidando-o para dançar.

1051
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
<font face="sans-serif" size="71">Tenho que perguntar a ele?</font>

1052
00:38:49,690 --> 00:38:50,720
Bem, eu não acho
ele vai te perguntar

1053
00:38:50,830 --> 00:38:52,270
depois que você deu uma bronca nele.
- (Katie ri)

1054
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Sim.

1055
00:38:54,970 --> 00:38:57,210
Ok, eu acho...
Acho que poderia ir falar com ele.

1056
00:38:58,070 --> 00:38:59,340
OK.

1057
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
Ah! Deseje-me sorte. (risos)

1058
00:39:01,610 --> 00:39:02,480
<font face="sans-serif" size="71">Vá buscá-los, vaqueira.</font>

1059
00:39:02,570 --> 00:39:04,840
(música country tocando suavemente)

1060
00:39:06,810 --> 00:39:09,150
Olá. Obrigado.

1061
00:39:09,250 --> 00:39:10,620
Onde está... Onde está Katie?

1062
00:39:16,050 --> 00:39:17,220
Oh.

1063
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Fofo, certo?

1064
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
(Lou) Tão fofo.

1065
00:39:22,160 --> 00:39:23,900
- Hum. (risos)
- Sim.

1066
00:39:23,990 --> 00:39:25,190
<font face="sans-serif" size="71">Posso pegá-lo emprestado por um momento?</font>

1067
00:39:25,300 --> 00:39:28,370
<i>♪ A melhor parte nem sempre é
parte do plano ♪</i>

1068
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
<i>♪ Apoie-se no acelerador
até seu último suspiro ♪</i>

1069
00:39:30,940 --> 00:39:32,680
<i>♪ E viva como
não há mais amanhã ♪</i>

1070
00:39:32,770 --> 00:39:33,970
Você realmente quer fazer isso agora?

1071
00:39:34,970 --> 00:39:36,910
Eu não sei o que
Rio te contou.

1072
00:39:37,010 --> 00:39:38,140
<font face="sans-serif" size="71">Eu só queria
para patrocinar sua equipe de bandeira.

1073
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
E deixe-a bêbada.

1074
00:39:39,740 --> 00:39:41,440
Ei, eu vim aqui
para lhe dar adereços.

1075
00:39:42,680 --> 00:39:44,150
Mudando os chutes assim
foi bem atrevido,

1076
00:39:44,250 --> 00:39:45,890
mas um passeio e tanto.

1077
00:39:47,180 --> 00:39:48,780
Você pode ter algum potencial
afinal.

1078
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
<font face="sans-serif" size="71">- Você precisa de um treinador.
- Eu tenho um.

1079
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Jack é um cara dos Broncs.

1080
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Eu posso te ensinar todos os detalhes
e saídas de touros.

1081
00:39:56,860 --> 00:39:58,630
acho que vou ficar com
o treinador que me protegeu

1082
00:39:58,730 --> 00:39:59,660
desde o primeiro dia.

1083
00:40:01,100 --> 00:40:03,200
E eu sei o que você estava tentando
com River, então salve o BS.

1084
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
<font face="sans-serif" size="71">O quê?</font>

1085
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Você vai me bater?

1086
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Não.

1087
00:40:09,940 --> 00:40:11,140
Eu já fiz isso na arena.

1088
00:40:11,240 --> 00:40:13,180
("Amanhãs Deixados" por Sacha)

1089
00:40:13,280 --> 00:40:16,320
<i>♪ A melhor parte nem sempre é
parte do plano ♪</i>

1090
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
<i>♪ Apoie-se no acelerador
até seu último suspiro ♪</i>

1091
00:40:19,050 --> 00:40:22,290
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ E viva como
não há mais amanhã ♪</i>

1092
00:40:22,390 --> 00:40:25,290
<i>♪ Viva como se não houvesse
resta amanhã ♪</i>

1093
00:40:25,390 --> 00:40:28,590
<i>♪ Tenho uma chance,
é melhor dar o seu melhor ♪</i>

1094
00:40:28,690 --> 00:40:31,430
<i>♪ Hoje pode ser
o último que você ganha ♪</i>

1095
00:40:31,530 --> 00:40:32,900
<i>♪ Então viva como
não há mais amanhã ♪</i>

1096
00:40:33,000 --> 00:40:34,670
<font face="sans-serif" size="71">Fui brincar,
e então minha mão escorregou.

1097
00:40:34,770 --> 00:40:36,740
Ah, sim, porque você queria
para me bater tanto,

1098
00:40:36,830 --> 00:40:37,860
- você esqueceu sua mão.
- Ah, isso é--

1099
00:40:37,970 --> 00:40:40,370
Com licença, senhoras.
Quer se juntar a nós para uma dança?

1100
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
Ah, obrigado,
mas acho que estamos bem.

1101
00:40:43,670 --> 00:40:45,640
Vamos. Um casal
de garotas lindas como você</font>

1102
00:40:45,740 --> 00:40:47,180
deveria estar lá fora se divertindo.

1103
00:40:47,280 --> 00:40:50,150
Você sabe o que? Ele está certo.
Devíamos ir nos divertir.

1104
00:40:50,250 --> 00:40:51,220
Ótimo.

1105
00:40:51,320 --> 00:40:52,890
Não, não precisamos
um casal de cowboys

1106
00:40:52,980 --> 00:40:54,280
com dois pés esquerdos para isso.

1107
00:40:54,390 --> 00:40:56,130
- (rindo)
- Desculpe, pessoal.

1108
00:40:56,220 --> 00:40:57,250
<font face="sans-serif" size="71">(Winn) Vamos!</font>

1109
00:40:57,350 --> 00:41:00,490
<i>♪ E viva como
não há mais amanhã ♪</i>

1110
00:41:00,590 --> 00:41:01,590
(Amy e Winn rindo)

1111
00:41:01,690 --> 00:41:03,930
<i>♪ Viva como se houvesse
não resta mais amanhã ♪</i>

1112
00:41:04,030 --> 00:41:07,070
<i>♪ Tenho uma chance,
é melhor dar o seu melhor ♪</i>

1113
00:41:07,160 --> 00:41:10,060
<i>♪ Hoje pode ser o último
um você ganha ♪</i>

1114
00:41:10,170 --> 00:41:12,540
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Então viva como se houvesse
não resta mais amanhã ♪</i>

1115
00:41:17,440 --> 00:41:18,570
- Eu quero fazer isso.
- Hum, querido,

1116
00:41:18,680 --> 00:41:19,880
Lorena chegou
abaixo com alguma coisa.

1117
00:41:19,980 --> 00:41:21,250
Você pode cobrir o turno dela esta noite?

1118
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Ah, desculpe, não posso.

1119
00:41:23,210 --> 00:41:25,550
Eu, hum, estou me encontrando
com um amigo para jantar.

1120
00:41:25,650 --> 00:41:26,820
<font face="sans-serif" size="71">(suspiros) Oh!</font>

1121
00:41:26,920 --> 00:41:28,390
É um encontro?

1122
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
- Não.
- Hum, quero dizer, um ponto de encontro?

1123
00:41:31,990 --> 00:41:34,130
Bem, todos nós vimos você dançando.

1124
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
Não é grande coisa, ok?

1125
00:41:36,460 --> 00:41:37,860
Ok, Miles e eu estamos apenas
vou conseguir

1126
00:41:37,960 --> 00:41:38,990
para nos conhecermos melhor.

1127
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
<font face="sans-serif" size="71">Ah, querido, isso é tão emocionante.</font>

1128
00:41:41,630 --> 00:41:42,700
O que é emocionante?

1129
00:41:42,800 --> 00:41:46,340
Katie tem um d--
um ponto de encontro com um garoto.

1130
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
- Mãe.
- Devíamos ir às compras.

1131
00:41:49,270 --> 00:41:50,670
- Você precisa de uma roupa nova.
- Ok, você pode apenas...

1132
00:41:51,780 --> 00:41:53,220
Na verdade, eu poderia usar
algumas roupas novas.

1133
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
<font face="sans-serif" size="71">Lisa, você quer ir?</font>

1134
00:41:54,410 --> 00:41:56,710
- Compras? Conte comigo.
- Sim!

1135
00:41:56,810 --> 00:41:59,750
Vocês todos podem ser normais?
sobre isso, por favor?

1136
00:41:59,850 --> 00:42:01,420
Todos vocês podem vir.

1137
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
- Não é grande coisa.
- Somos super normais.

1138
00:42:03,650 --> 00:42:04,680
(Lisa ri)

1139
00:42:04,790 --> 00:42:07,230
<font face="sans-serif" size="71"><i>♪ Ondas grandes e águas turvas ♪</i></font>

1140
00:42:07,320 --> 00:42:08,290
- Ah, meu Deus.
- Shh!

1141
00:42:08,390 --> 00:42:10,160
- Meu bebê!
- (Katie) Eu posso ouvir você.

1142
00:42:10,260 --> 00:42:11,700
(Lisa e Lou rindo)

1143
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
<i>♪ Mais forte do que você imagina ♪</i>

1144
00:42:14,130 --> 00:42:15,600
Muito bom, hein?

1145
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
Bem, estou mais impressionado
com como você se saiu</font>

1146
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
no rodeio ontem.

1147
00:42:19,670 --> 00:42:21,110
O treinamento
finalmente valendo a pena.

1148
00:42:21,210 --> 00:42:24,210
Eu quis dizer como você manteve
seu temperamento com Chet.

1149
00:42:24,310 --> 00:42:25,550
Isso não deve ter sido fácil.

1150
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Não foi.

1151
00:42:28,410 --> 00:42:30,110
Ainda estou chateado com o que
aconteceu com o River,

1152
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
<font face="sans-serif" size="71">mesmo ela sendo
não retornando minhas mensagens.

1153
00:42:32,320 --> 00:42:33,860
Bem, você provou
você poderia passar

1154
00:42:33,950 --> 00:42:35,650
os passeios acidentados na arena.

1155
00:42:35,750 --> 00:42:37,220
Talvez faça o mesmo com River.

1156
00:42:37,320 --> 00:42:41,020
Então você está dizendo relacionamentos
são como montar um touro?

1157
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
Sim, talvez.

1158
00:42:42,230 --> 00:42:44,470
<font face="sans-serif" size="71">Às vezes você está por cima
do mundo,

1159
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
e às vezes
você está se segurando para salvar sua vida.

1160
00:42:49,300 --> 00:42:50,970
♪

1161
00:42:51,070 --> 00:42:52,740
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1162
00:42:52,840 --> 00:42:53,910
<i>♪ Ah ♪</i>

1163
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
(martelo batendo)

1164
00:42:55,170 --> 00:42:56,670
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1165
00:42:56,770 --> 00:42:58,470
(Amy ri)

1166
00:42:58,580 --> 00:43:00,780
<font face="sans-serif" size="71">Bem, olhe para você, rancheira.</font>

1167
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
- (Winn) Não é ruim, né?
- (Amy suspira)

1168
00:43:03,050 --> 00:43:04,850
Mas eu encontrei um monte
de outros pontos

1169
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
que eu preciso consertar também.

1170
00:43:06,420 --> 00:43:08,120
Sim, bem,
Eu poderia te dar uma mão.

1171
00:43:08,220 --> 00:43:09,460
- Realmente?
- Claro.

1172
00:43:09,550 --> 00:43:10,480
<font face="sans-serif" size="71">É para isso que servem os vizinhos.</font>

1173
00:43:11,590 --> 00:43:13,930
Mas primeiro,
você gostaria de dar uma volta?

1174
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
Ah, sim.

1175
00:43:16,230 --> 00:43:17,600
Eu adoraria isso.

1176
00:43:17,700 --> 00:43:20,270
Bom, porque acho que esse cara
poderia usar algum exercício.

1177
00:43:21,430 --> 00:43:22,800
Quão rápido esse cara
chegar até hoje?

1178
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
<font face="sans-serif" size="71">Bem, depende do dia.</font>

1179
00:43:25,100 --> 00:43:26,940
Geralmente mantenha-o
a galope ou abaixo.

1180
00:43:27,040 --> 00:43:28,010
(Relinchos espartanos)

1181
00:43:28,110 --> 00:43:29,310
(Vitória)
Gostaria que você o montasse naquela corrida.

1182
00:43:29,410 --> 00:43:32,050
(Amy) Ah, vamos lá, agora.
Você pode realmente ficar surpreso.

1183
00:43:32,140 --> 00:43:33,710
Ele tinha pés muito rápidos
quando ele era mais jovem,

1184
00:43:33,810 --> 00:43:35,150
<font face="sans-serif" size="71">assim como a mãe dele.</font>

1185
00:43:35,250 --> 00:43:37,820
<i>♪ Mais forte do que você imagina ♪</i>

1186
00:43:41,350 --> 00:43:44,290
{\an8}♪

1187
00:43:48,330 --> 00:43:51,600
{\an8}♪

1188
00:43:58,040 --> 00:44:00,340
{\an8}♪


