1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>In dieser Hafenstadt gibt es ein Mädchen</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>Und sie arbeitet daran, Whisky abzugeben</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Sie sagen: „Brandy, hol noch eine Runde“</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>Und sie serviert ihnen Whisky und Wein</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Die Matrosen sagen
„Brandy, du bist ein feines Mädchen.“</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>„Was für eine gute Ehefrau du wärst“</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Komm schon!
- Verlangsamen!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Hier entlang, meine Flusslilie! Aufleuchten!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Wohin bringst du mich?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Komm schon, komm schon.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Sehen. Sehen!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Oh, es ist wunderschön!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Ich hatte Angst
es würde nicht bis zum Boden reichen...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
aber es hat sich schnell durchgesetzt.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Und bald wird es überall sein.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Überall im Universum.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Nun, ich weiß nicht was
Du redest von...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
aber mir gefällt die Art, wie du es sagst.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Mein Herz gehört dir...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Ich kann nicht glauben, dass ich mich verliebt habe
mit einem Raumfahrer.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, A-Löcher!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Es wird jede Minute hier sein.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Das wird sein Verlust sein.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Ich dachte, dein Ding wäre ein Schwert?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Wir wurden beauftragt, damit aufzuhören
ein interdimensionales Biest...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
von der Ernährung mit diesen Batterien,
und ich werde es mit einem Schwert aufhalten?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Es ist nur so, Schwerter waren dein Ding
und Waffen gehörten mir.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Aber ich schätze, wir machen jetzt beide Waffen.
Das wusste ich einfach nicht.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, warum trägst du nicht
eines von Rockets Aero-Rigs?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Es tut weh.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Es tut weh?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Ich habe empfindliche Brustwarzen.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
„Meine Brustwarzen tun weh! Oh mein Gott!“

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Was ist mit ihm? Was macht er?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Ich beende das, damit wir zuhören können
zu stimmen, während wir arbeiten.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Wieso hat das Priorität?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Gib Quill die Schuld. Er ist der Richtige
der Musik so sehr liebt.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Nein, da stimme ich Drax tatsächlich zu.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Das ist im Moment kaum wichtig.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Oh, in Ordnung. Klar, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Nein, im Ernst, ich bin auf der Seite von Drax.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Nein, das verstehe ich.
Du meinst es im Moment sehr ernst.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Ich kann deutlich sehen, wie du zwinkerst.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Verdammt. Ich benutze mein linkes Auge?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Ich bin Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Sie sahen dich nicht komisch an.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Nun, das ist heftig.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, geh aus dem Weg!
Du wirst verletzt werden!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Hallo.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
NEIN! Spuck es aus!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Aufleuchten!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Ekelhaft!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Die Haut des Tieres ist zu dick
von außen durchbohrt werden.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Ich muss es von innen durchschneiden.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Hä?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Nein, nein! Drax, warte mal!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Was macht er?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Er sagte, die Haut sei zu dick
von außen durchbohrt werden, also...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Das ergibt keinen Sinn!
- Ich habe versucht, ihm das zu sagen!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Die Haut hat die gleiche Dicke
von innen wie von außen!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Das ist mir klar.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Am Hals ist eine Schnittwunde.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, bring ihn dazu, nach oben zu schauen.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hey, du riesiger Seeaffe! Hier oben!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Pass auf, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Ja! Ich habe im Alleingang...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
das Biest besiegt!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Was?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Wie heißen sie nochmal?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax-Batterien.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary-Batterien.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was ich gerade gesagt habe.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Aber sie sind es wert
Tausende Einheiten pro Stück...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
weshalb der Souverän
hat uns angeheuert, um sie zu beschützen.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Seien Sie vorsichtig, was Sie in der Gegenwart dieser Leute sagen.
Sie sind leicht beleidigt.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Der Preis einer Übertretung ist der Tod.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Wir danken euch, Hüter,
dafür, dass Sie Ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Wir konnten das Leben nicht riskieren
unserer eigenen souveränen Bürger.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Jeder Bürger wird geboren
genau so, wie es von der Community entworfen wurde.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Tadellos,
sowohl körperlich als auch geistig.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Wir kontrollieren die DNA unserer Nachkommen...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
Sie keimen in Geburtskapseln.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Ich schätze, ich bevorzuge es, Menschen zu erschaffen
die altmodische Art.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Vielleicht eines Tages,
Du könntest mir eine Geschichtsstunde erteilen...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
im archaischen Stil unserer Vorfahren.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Für akademische Zwecke.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Es wäre mir eine Ehre, ja.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
Im Namen der Forschung...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Ich denke, das könnte hübsch sein, äh...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
abstoßend.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Ich stehe nicht auf so etwas Lässiges...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Oh, bitte.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Ihre Leute haben etwas versprochen
im Austausch für unsere Dienstleistungen.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Bring es mit...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
und wir machen uns gerne auf den Weg.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Familientreffen. Ja.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Ich verstehe, dass sie deine Schwester ist.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Sie ist mir nichts mehr wert
als das Kopfgeld, das ihr auf Xandar zusteht.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Unsere Soldaten haben sie festgenommen
versucht, die Batterien zu stehlen.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Machen Sie mit ihr, was Sie wollen.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Wir danken Ihnen, Hohepriesterin Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Was ist Ihre Herkunft, Mr. Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Meine Mutter kommt von der Erde.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Und dein Vater?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Er kommt nicht aus Missouri. Das ist alles was ich weiß.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Ich sehe es in dir.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Eine unorthodoxe Genealogie.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Ein Hybrid, der besonders...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
rücksichtslos.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Weißt du, sie haben es mir gesagt, Leute
waren eingebildete Idioten...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
aber das stimmt überhaupt nicht.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Oh Scheiße.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Ich benutze wieder mein falsches Auge,
nicht wahr?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Es tut mir Leid. Das sollte so sein
hinter deinem Rücken.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Schätzen Sie sich gesegnet
Sie haben dich nicht getötet.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Du sagst es mir.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Möchtest du Batterien kaufen?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Alles klar,
Kommen wir zu Xandar</i>

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>und sammle das Kopfgeld.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Das Zeug über meinen Vater...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Für wen hält sie sich?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Ich weiß, dass Sie diesbezüglich empfindlich sind.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Ich bin da nicht empfindlich.
Ich weiß einfach nicht, wer er ist.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Tut mir leid, wenn es so schien
Ich habe mit der Hohepriesterin geflirtet.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Das war ich nicht.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Es ist mir egal, ob du es wärst.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Nun ja, ich habe das Gefühl, dass es dir wirklich etwas ausmacht.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Deshalb entschuldige ich mich. Also, tut mir leid!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora ist nicht das Richtige für dich, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Verdammter Schatten.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Es gibt zwei Arten von Wesen
im Universum...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
diejenigen, die tanzen, und diejenigen, die es nicht tun.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Ich traf meine Geliebte zum ersten Mal bei einer Kriegskundgebung.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Gott.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Alle im Dorf
schlug herum und tanzte.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Außer einer Frau.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Meine Ovette.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Ich wusste es sofort
Sie war die Richtige für mich.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Das melodischste Lied der Welt
könnte spielen.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Sie würde nicht einmal mit dem Fuß wippen.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Würde keinen Muskel bewegen.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Man könnte annehmen, sie sei tot.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Das hört sich ziemlich heiß an.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Es würde reichen
Meine Unterregionen sind voll.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Okay. Ich verstehe, ja.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Ich bin Tänzerin, Gamora nicht.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Du musst nur eine Frau finden
Wer ist erbärmlich... wie du.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Ich habe Hunger.
Gib mir etwas von der Yaro-Wurzel.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Nein. Es ist noch nicht reif...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
und ich hasse dich.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Du hasst mich?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Du hast mich dort zurückgelassen
während du diesen Stein für dich selbst gestohlen hast.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Und doch stehst du hier, ein Held.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Ich werde von diesen Fesseln befreit sein
bald genug, und ich werde dich töten.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Ich schwöre.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Nein.

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Du wirst ausleben
den Rest deiner Tage

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
in einem Gefängnis auf Xandar...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
Ich wünschte, du könntest.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Das ist seltsam.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Wir haben eine souveräne Flotte
nähert sich von hinten.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Warum sollten sie das tun?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Wahrscheinlich, weil Rocket gestohlen hat
einige ihrer Batterien.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Alter!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Rechts.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Einige davon hat er nicht gestohlen.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Ich weiß nicht, warum sie hinter uns her sind.
Was für ein Geheimnis das ist.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Was hast du gedacht?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Alter, die waren wirklich leicht zu stehlen!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Das ist Ihre Verteidigung?
- Aufleuchten!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Du hast gesehen, wie diese Hohepriesterin
hat mit uns geredet.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Jetzt erteile ich ihr eine Lektion!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Oh, ich habe deine Motivation nicht erkannt
war Altruismus.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Es ist wirklich eine Schande, der Sovereign
Habe deine Absichten falsch verstanden...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- und sie versuchen, uns zu töten.
- Genau!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Ich war sarkastisch!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Oh nein!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Du sollst es verwenden
eine sarkastische Stimme!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Jetzt sehe ich dumm aus!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Können wir den Streit auf Eis legen?

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
bis wir überleben
diese gewaltige Weltraumschlacht?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Es kommen noch mehr!
- Gut!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Ich will ein paar Leute töten!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Du tötest niemanden.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Alle diese Schiffe werden ferngesteuert.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Verdammt!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Was ist die Verzögerung, Admiral?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Hohepriesterin, die Batterien,
Sie sind außergewöhnlich brennbar...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
und könnte die gesamte Flotte zerstören.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Unser Anliegen ist ihre Beleidigung
gegen unser Volk.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Wir haben sie angeheuert und sie bestehlen uns.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Es ist Ketzerei höchsten Grades.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Alle Befehlsmodule...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>feuern mit der Absicht zu töten.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Was ist der nächstgelegene bewohnbare Planet?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Es heißt Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Wie viele Sprünge?
- Nur einer.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Aber der Zugangspunkt ist 47 Klicks entfernt.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Und du musst durchkommen
dieses Quanten-Asteroidenfeld.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, um das durchzustehen...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
Du müsstest der Größte sein
Pilot im Universum.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Zu unserem Glück habe ich...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
Ich bin.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Was machst du?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Ich habe dieses Rig geflogen
seit ich 10 Jahre alt war.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Ich wurde kybernetisch manipuliert
ein Raumschiff steuern.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Du wurdest kybernetisch manipuliert
ein Idiot sein!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Hör auf damit.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Später heute Abend wirst du es sein
Leg dich in dein Bett...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
und es wird etwas Matschiges geben
in deinem Kissenbezug.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Und du wirst fragen: „Was ist das?“

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Und das wird daran liegen
Da habe ich einen Scheißhaufen reingelegt!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Du hast deinen Scheißhaufen in mein Bett gelegt,
Ich rasiere dich.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oh, das wird nicht mein Mist sein.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Es wird Drax gehören.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Ich habe bekanntermaßen riesige Scheißhaufen.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Wir sterben gleich,
Und das ist es, worüber wir reden?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Sohn eines...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Alter! Ernsthaft!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hey! Lass mich...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idioten!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Nun, genau das bekommen Sie

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
wenn Quill fliegt.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Au!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Wir haben immer noch ein Souveränschiff
hinter uns.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Unsere Waffen sind unten.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 Klicks bis zum Sprung!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Festhalten.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Es ist nicht reif.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Komm schon, Zylak. Sie können dies tun.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Ja!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 Klicks bis zum Sprung!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Aufleuchten!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Weitermachen!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 Klicks!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Stirb, Raumschiff!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Du bist scheiße, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Typisch.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Fünf Klicks!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Sohn eines...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Sie gingen um das Feld!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Jemand hat alle unsere Schiffe zerstört!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Was?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Ein Klick!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Was ist das?
- Wen interessiert das?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Das ist der Sprungpunkt! Gehen!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Es ist ein Kerl.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Oh mein Gott.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Er ist immer noch da draußen?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, schnall dich an!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Bereiten Sie sich auf eine wirklich schlechte Landung vor!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Das war großartig!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Ja!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Schau dir das an!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Wo ist die andere Hälfte unseres Schiffes?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Mein Schiff.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Jeder von euch hätte es tun können
hat uns durch dieses Feld gebracht ...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
Bist du mitgeflogen?
Was ist zwischen deinen Ohren?

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
statt dem, was zwischen deinen Beinen ist!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Wenn was zwischen meinen Beinen ist
hatte mal seine Hand dran...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Ich garantiere, ich hätte landen können
dieses Schiff damit.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, wir wären fast gestorben
Wegen deiner Arroganz.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Eher weil er gestohlen hat...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
die Anulax-Batterien!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Sie werden Harbulary-Batterien genannt.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Nein, das sind sie nicht!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Weißt du, warum ich es getan habe?
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Ich werde nicht auf „Star-Munch“ antworten.

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Ich habe es getan, weil ich es wollte!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dick.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Warum reden wir überhaupt darüber?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Ein kleiner Mann hat uns gerade gerettet
indem du 50 Schiffe in die Luft sprengst!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Wie wenig?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Nun, ich weiß nicht, so?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Ein kleiner 2,5 cm großer Mann hat uns gerettet?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Nun, wenn er näher kam,
Ich bin sicher, er wäre viel größer.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
So funktioniert das Sehen,
du dummer Waschbär.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Nenn mich nicht Waschbär!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Es tut mir Leid. Ich bin zu weit gegangen.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Ich meinte Müllpanda.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Ist das besser?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Ich weiß nicht.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Es ist schlimmer. Es ist so viel schlimmer.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Du Sohn eines...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hey!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Ich hatte die Nase voll von dir!
- NEIN! Zurück!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Jemand ist dir gefolgt
durch den Sprungpunkt.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Befreie mich, du wirst meine Hilfe brauchen.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Ich bin kein Dummkopf, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Du bist ein Narr, wenn du dir selbst etwas vorenthältst
eine Hand im Kampf.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Du wirst mich angreifen, sobald ich dich gehen lasse.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nein, das werde ich nicht.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Man könnte meinen, ein böser Superschurke
würde lernen, richtig zu lügen.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Ich wette, es ist der Ein-Zoll-Mann.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Nach all den Jahren habe ich dich gefunden.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Und wer zum Teufel bist du?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Ich fand mein robustes, gutes Aussehen
würde das deutlich machen.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Mein Name ist Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
und ich bin dein Vater, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Du weißt, was sie sagen...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
„Du hast kein Glück
bis du weg bist.

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Komm runter!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Nachdem ich herumgegangen bin
Jahre im Kreis...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
Mit dieser Frau heirate ich am Ende.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Ich sagte: „Aleta, ich liebe dich, Mädchen ...“

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
„Aber du verlierst den Verstand!“

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Andererseits war sie schon immer so.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Ich konnte ihr nie vertrauen. Du weisst?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Es ist schon einige Zeit her.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Es scheint wie dieses Establishment
ist die falsche Art von verrufen.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Herr!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Es sind hundert
Ravager-Fraktionen.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Sie haben das Geschäft von 99 von ihnen verloren
indem man einem dient.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Bitte, Sir. Bitte!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Geh weg von mir.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Dann kannst du zur Hölle fahren!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Es ist mir völlig egal, was du von mir denkst!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Warum folgen Sie uns?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Weil du zuhören wirst
was ich sagen muss!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Ich muss mir nichts anhören!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Du hast den Code verraten!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Verwüster haben nichts mit Kindern zu tun.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Ich habe es dir schon einmal gesagt!
Ich wusste nicht, was los war!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Du wusstest es nicht, weil

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
Du wolltest es nicht wissen
weil es dich reich gemacht hat.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Ich verlange einen Platz am Tisch!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Ich trage diese Flammen, genau wie du.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Du kannst dich wie wir kleiden...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
aber du wirst die Hörner nie hören
der Freiheit, wenn du stirbst, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Und die Farben von Ogord...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
wird niemals über deinem Grab aufblitzen.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Wenn Sie denken...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Es macht mir Freude, dich zu verbannen ...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
Du liegst falsch.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Du hast uns allen das Herz gebrochen.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, erbärmlich.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Erstens verrät uns Quill ...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
und Yondu lässt ihn einfach ungeschoren davonkommen.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Wir folgten ihm
weil er derjenige war...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
der keine Angst hatte
um zu tun, was getan werden musste.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Scheint, als würde er weich werden.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Wenn er so sanft ist, warum flüsterst du dann?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Du weißt, dass ich Recht habe, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Seien Sie am besten sehr vorsichtig
Was sagen Sie über unseren Kapitän?

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Wer zum Teufel ist das?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Ich habe Yondu angeheuert, um dich abzuholen...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
als deine Mutter starb.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Aber anstatt dich zurückzugeben...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu hat dich behalten.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Ich habe keine Ahnung, warum.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Weil ich ein dünnes kleines Kind war

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
der sich irgendwo reinzwängen konnte
Erwachsene konnten das nicht.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Es machte es dem Dieb leichter.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Nun ja, ich habe es versucht
Spüre dich seitdem auf.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Ich dachte, Yondu wäre dein Vater.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Was? Wir waren zusammen
die ganze Zeit...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
und du dachtest Yondu
War mein tatsächlicher Blutsverwandter?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Du siehst genau gleich aus.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Einer ist blau!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Nein, er ist nicht mein Vater!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu war der Typ, der mich entführt hat ...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
hat mich völlig fertig gemacht
damit ich lernen konnte zu kämpfen...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
und hielt mich in Angst und Schrecken
indem er drohte, mich zu fressen.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Dich essen?
- Ja.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Oh, dieser Hurensohn.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Wie haben Sie uns jetzt gefunden?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Nun ja, selbst dort, wo ich wohne,
über den Rand des Bekannten hinaus...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
Wir haben von dem Mann gehört
Sie nennen Star-Lord.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Was sagen wir, wenn wir jetzt da rausgehen?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Ihre Mitarbeiter sind herzlich willkommen.
Sogar dieser Affe mit dem dreieckigen Gesicht dort.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Ich verspreche dir...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
Es ist anders als jeder andere Ort
Du hast es jemals gesehen.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Und da...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Ich kann Ihr ganz besonderes Erbe erklären.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Endlich werde ich...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
der Vater, der ich immer sein wollte.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Verzeihung.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Ich muss es wagen.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Ich kaufe es nicht.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Lass uns einen Spaziergang machen.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Ich bin Mantis.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Was machst du?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Lächelnd.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Ich habe gehört, dass es das Richtige ist
damit die Leute dich mögen.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Nicht, wenn man es so macht.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ach...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Ich bin allein auf Egos Planeten aufgewachsen.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
Ich verstehe es nicht
die Feinheiten der sozialen Interaktion.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Darf ich Ihren Welpen streicheln?
Es ist bezaubernd.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Ja.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Das nennt man Streich!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Es hat mir sehr gut gefallen!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Ich habe es mir gerade ausgedacht!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Gib mir eine Pause!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Nach all dieser Zeit,

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
Du wirst auftauchen,
und plötzlich...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Willst du mein Vater sein?
- Ich höre dich.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Und übrigens,
das könnte eine Falle sein.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Die Kree-Puristen, die Ravagers ...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- Sie alle wollen unseren Tod.
- Ich weiß, aber...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Aber was?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Was war das für eine Geschichte, die du mir erzählt hast?
über Zardu Hasselfrau?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Er besaß ein magisches Boot?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Rechts.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Kein magisches Boot. Ein sprechendes Auto.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Warum redete er noch einmal?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Um ihm bei der Verbrechensbekämpfung zu helfen,
und unterstützend zu sein.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Als Kind würdest du tragen
Sein Bild in deiner Tasche ...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
und du würdest es erzählen
alle anderen Kinder...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
dass er dein Vater war,
aber dass er nicht in der Stadt war.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Schießen auf <i>Knight Rider</i>
oder mit seiner Band in Deutschland auf Tournee.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Das habe ich dir gesagt, als ich betrunken war.
Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Ich liebe diese Geschichte.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Ich hasse diese Geschichte.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Es ist so traurig!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Als Kind habe ich alle anderen Kinder gesehen
mit ihrem Vater Fangen spielen.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Und das wollte ich,
mehr als alles andere auf der Welt!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Das ist mein Punkt, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Was wäre, wenn dieser Mann Ihr Hasselhoff wäre?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Wenn er am Ende böse ist...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
wir werden ihn einfach töten.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Du verlässt mich mit diesem Fuchs?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Er ist kein Fuchs.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Erschieß sie, wenn sie es tut
irgendetwas Verdächtiges.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Oder wenn Sie Lust dazu haben.
- Okay.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Es wird nur ein paar Tage dauern.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Wir kommen früher wieder
Rocket ist mit der Reparatur des Schiffs fertig.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Was ist, wenn der Souverän kommt?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Für sie gibt es keine Möglichkeit
zu wissen, dass wir hier sind. Lass uns gehen.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Ich bin mir nicht sicher, ob sich die Wege trennen sollen.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Gott, du bist wie eine alte Frau.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Weil ich weise bin?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Warum hast du
So viel Gepäck?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Ich will Groot nicht
mit meinen Sachen spielen.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Ich hoffe, Papa ist kein so großer Schwanz
wie du, Waisenjunge.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Was ist hier Ihr Ziel?
Um alle dazu zu bringen, dich zu hassen?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Weil es funktioniert.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst
Du wirst mich nie wieder lieben</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören
Du würdest niemals die Kette zerstören</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Du wirst mich nie wieder lieben</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Sie würden die Kette niemals zerreißen</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Du wirst mich nie wieder lieben</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Sie würden die Kette niemals zerreißen</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hey, darf ich dich fragen?
eine persönliche Frage?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ach...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Niemand hat mich jemals gefragt
eine persönliche Frage.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Deine Antennen, wozu dienen sie?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Ihr Zweck?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Ja. Quill und ich haben eine Wette.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Alter. Das darf man nicht sagen!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
Ich sage...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
wenn du kurz davor bist, durchzukommen
eine zu niedrige Tür...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
Deine Antennen werden es spüren,
und bewahre, dass du nicht enthauptet wirst.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Rechts.
Und wenn es etwas anderes ist als...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
Sie werden ausdrücklich nicht enthauptet
Durch eine Tür gewinne ich.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Sie sind nicht dazu da, Türen zu ertasten.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Ich denke...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
sie haben etwas zu tun
mit meinen empathischen Fähigkeiten.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Was sind das?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Wenn ich jemanden berühre,
Ich kann ihre Gefühle spüren.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Du kannst Gedanken lesen?
- Nein.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepathen kennen Gedanken.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empathen spüren Gefühle.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Emotionen.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Darf ich?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
In Ordnung.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Du fühlst Liebe.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Ja. Ich glaube, ich fühle mich wie ein General,
selbstlose Liebe für fast jeden.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
NEIN!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantische, sexuelle Liebe.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Nein, das tue ich nicht.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Für sie!
- NEIN!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Okay.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Sie hat es einfach allen erzählt
Dein tiefstes, dunkelstes Geheimnis!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Alter, denke ich
Du reagierst ein bisschen über!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Es muss dir so peinlich sein!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Tu es mir! Tu es mir!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Ich habe noch nie so viel Humor gespürt!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
So unglaublich uncool.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Oh, Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Berühre mich und das Einzige
Du wirst das Gefühl haben, es sei ein gebrochener Kiefer.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Ich kann auch Emotionen bis zu einem gewissen Grad verändern.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Ja, wie?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Ich kann sie in Zufriedenheit versetzen
für kurze Zeit.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Ich kann einen hartnäckigen Menschen gefügig machen.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Aber ich benutze es meistens
um meinem Meister beim Schlafen zu helfen.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Er liegt nachts wach
denkt an seine Nachkommen.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Machen Sie eines davon bei mir.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Schlafen.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Ich liebe dieses Lied.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Hä?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Dort!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Ohne ist es jetzt nicht mehr so schwer
Alle deine Spielsachen...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
Bist du?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Bewegen!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Mist.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hallo, Ratte!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Wie geht's, du blauer Idiot?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Nicht so schlimm.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Wir haben uns ziemlich gut geschlagen
kleiner Auftritt hier.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Dieses goldene Mädchen mit
eine ziemlich hohe Meinung von sich selbst...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
hat uns eine große Summe angeboten, um Sie zu beliefern
und deine Kumpels rüber zu ihr...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
weil sie will

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
um euch alle zu töten.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Dein Freund...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Es gibt zu viele davon.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Er braucht meine Hilfe.
Wenn er dir am Herzen liegt...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
Du musst mich aus diesen Fesseln befreien.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Sie werden ihn töten!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
Ich sage dir,
Es war ziemlich einfach, dich zu finden.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Ich habe dort hinten ein Leuchtspurgerät an Ihrem Schiff angebracht ...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
während des Krieges um Xandar.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Gib mir dein Wort
Du wirst Groot nicht verletzen...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
und ich sage dir, wo die Batterien sind.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Zum Glück für dich,
Mein Wort bedeutet nicht Kniebeuge.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Sonst würde ich dich tatsächlich ausliefern.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Sonst würdest du was?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Wir nehmen ihnen Batterien.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Was sind sie wert?
Eine Viertelmühle auf dem freien Markt?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Diese Priesterin bot uns eine Million.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Ein Viertel ist nur ein Drittel davon!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Ein Viertel ist kein Drittel.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Ein Viertel ist 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Nein.

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Wir können nicht einmal kaufen
ein Paar Stiefel mit 25 Einheiten.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Genug!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Der Punkt ist, wir sind nicht dumm genug
um dabei zu helfen, die Guardians of the Galaxy zu töten!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Das ganze verdammte Nova Corps
würde auf uns zukommen.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Das ist nicht richtig!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Ich muss es einfach sagen
Dieses eine Mal, Captain.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Egal wie oft
Quill verrät dich...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
Du beschützt ihn gerne
Keiner von uns anderen spielt eine große Rolle!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Ja!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Ich bin derjenige, der für dich einsteht!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Sei ruhig, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Verdammt klar, Junge. Er ist weich geworden.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Angenommen, es ist Zeit für eine Veränderung
in der Führung.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Legt eure verdammten Waffen nieder!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Wow! Wow!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Es muss eine Art geben
Friedliche Lösung dafür, Jungs.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Oder sogar eine gewalttätige
wo ich da drüben stehe.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Na, hallo, Jungs.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Es ist nicht reif.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Willkommen alle in meiner Welt.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Wow.
Du hast deinen eigenen Planeten?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Aufleuchten.
Nicht größer als der Mond Ihrer Erde.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Demut.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Mir gefällt es.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Auch ich bin außerordentlich bescheiden.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Du besitzt einen Planeten und kannst ihn zerstören
zwei Dutzend Raumschiffe ohne Anzug.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Was bist du genau?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Ich bin das, was man einen Himmlischen nennt, Schatz.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Ein Himmlischer, wie ein Gott?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, kleines „g“, Sohn.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Zumindest an den Tagen
Ich fühle mich demütig wie Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Wow!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Ich weiß nicht genau, woher ich komme.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Das erste, woran ich mich erinnere, ist ein Flackern ...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
Völlig treibend im Kosmos ...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
und ganz allein.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Über Millionen von Jahren...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Ich habe gelernt, zu kontrollieren
die Moleküle um mich herum.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Ich wurde schlauer und stärker.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Und von da an baute ich weiter auf ...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
Schicht für Schicht...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
genau der Planet, auf dem du jetzt gehst.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Wow.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Aber ich wollte mehr.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
Ich wünschte...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
Bedeutung.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
„Es muss etwas Leben geben
da draußen im Universum...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
„Außer nur mir“, dachte ich.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Und so habe ich mir die Aufgabe gestellt
es zu finden.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
Ich habe erstellt...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
was ich mir als biologisches Leben vorgestellt habe
sein wie...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
bis ins kleinste Detail.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Hast du einen Penis gemacht?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Alter!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Was ist los mit dir?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Wenn er ein Planet ist, wie könnte er das tun?
Mit deiner Mutter ein Baby bekommen?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Er würde sie zertrümmern!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Ich muss nicht hören, wie meine Eltern...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Warum?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Mein Vater würde die Geschichte erzählen

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
meine Mutter zu schwängern
jede Wintersonnenwende.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Das ist ekelhaft.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Es war wunderschön.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Ihr Erdbewohner habt Probleme.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Ja, Drax, ich habe einen Penis.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Danke schön!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Es ist nicht halb so schlimm.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Uff.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Ich habe auch Schmerzrezeptoren,
und ein Verdauungssystem...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
und den ganzen dazugehörigen Müll.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Ich wollte es erleben
Was es wirklich bedeutete, ein Mensch zu sein ...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
Als ich mich auf den Weg zu den Sternen machte ...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
bis ich fand...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
was ich gesucht habe.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Leben.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Ich war schließlich nicht allein im Universum.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Wann hast du meine Mutter kennengelernt?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Nicht lange danach.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Es war mit Meredith
dass ich zum ersten Mal Liebe erlebt habe.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Ich nannte sie meine Flusslilie.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Und aus dieser Liebe, Peter...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
Du.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Ich habe so lange nach dir gesucht.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Und als ich von einem Mann von der Erde hörte...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
der einen Unendlichkeitsstein hielt
in seiner Hand, ohne zu sterben ...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Ich wusste, dass du der Sohn sein musst
der Frau, die ich liebte.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Wenn du sie geliebt hast, warum hast du sie dann verlassen?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Das ist Meuterei!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Das ist Meuterei!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Du bist Abschaum!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Oh!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapitän!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Hilf mir! Bitte!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapitän!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Du bist derjenige, der diese Männer getötet hat ...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
indem man sie auf den falschen Weg führt.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Weil du schwach bist.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Und dumm!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Es ist Zeit für die Ravagers ...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
um noch einmal zum Ruhm aufzusteigen
mit einem neuen Kapitän...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Es tut mir Leid. Dein Name ist...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Es ist Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Das ist richtig.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Schießen Sie Taser aus Ihrem Gesicht?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Es ist metaphorisch!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ja!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Wofür?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Denn es ist ein Name, der Angst macht ...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
in die Herzen eines jeden, der es hört.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Okay.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Okay...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
was auch immer du sagst.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Du bist still.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Du bist der Nächste.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, ich habe lange darauf gewartet...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Was?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Ich stelle mir dich immer wieder vor
Ich wache morgens auf, Sir...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
in den Spiegel schauen und dann
Sag dir allen Ernstes...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
„Du weißt, was wäre
ein wirklich toller Name?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
„Taserface!“

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
So höre ich dich in meinem Kopf!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Was war Ihre zweite Wahl?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Hodensackhut?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Neuer Plan. Zuerst bringen wir dich um.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Nun, Sterben ist sicherlich besser
als ein ganzes Leben leben zu müssen...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
als schwachsinniger Scheißkerl, der denkt
Taserface ist ein cooler Name.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Das ist genug Tötung für heute.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Sie ist die Tochter von Thanos.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Ich dachte, das wärst du
der größte Sadist der Galaxis.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Das war, als Papa
bezahlte meine Rechnungen.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Die Priesterin möchte
töte den Fuchs selbst.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Und auf ihn sind Kopfgelder ausgesetzt
in mindestens 12 Kree-Provinzen.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Ich versichere Ihnen...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Ich bin kein so einfacher Mensch wie ein alter Mann
ohne seinen Zauberstab...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
oder ein sprechendes Waldtier.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Ich möchte 10 % der Einnahmen...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
und noch ein paar Dinge mehr.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Wir haben
eine ganze Kiste voller Hände...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- wenn das nicht klappt.
- Es ist in Ordnung.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Du denkst, sie sind Kree
Wird der Kapitän hingerichtet?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Die Kree betrachten sich selbst als barmherzig.
Es wird schmerzlos sein.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Nun, hier ist es.
Es ist das beste Schiff, das wir haben.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Position von Egos Planeten im Navigationssystem.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Sobald wir bezahlt haben, überweisen wir Ihnen die 10 %.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Was machst du mit deinem Anteil?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Als Kind mein Vater
würde Gamora und mich haben

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
treten im Training gegeneinander an.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Jedes Mal, wenn meine Schwester siegte...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
Mein Vater würde ein Stück von mir ersetzen
mit Maschinen...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
Er behauptete, er wollte, dass ich ihr ebenbürtig bin.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Aber sie hat gewonnen...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
immer wieder und immer wieder,
nie ein einziges Mal unterlassen.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Nachdem ich also meine Schwester ermordet habe...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Ich werde ein Kriegsschiff kaufen

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
mit allem Erdenklichen
Instrument des Todes.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Ich werde meinen Vater wie einen Hund jagen,
und ich werde ihn langsam auseinanderreißen ...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
Stück für Stück...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
bis er irgendeinen Anschein erkennt
des tiefen und unaufhörlichen Schmerzes ...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Ich weiß es jeden Tag.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Ja.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Ich habe davon gesprochen,
So eine hübsche Halskette.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Oder einen schönen Hut.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Etwas, das die anderen Mädchen zum Gehen bringt,
„Oh, das ist schön!“

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Wie auch immer, fröhliche Trails.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Meine Mutter hat es allen erzählt
Mein Vater war von den Sternen.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Sie hatte Hirnkrebs,
Daher dachten alle, sie hätte Wahnvorstellungen.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Peter...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Hören Sie, ich würde das alles gerne glauben,
Das würde ich wirklich tun.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Aber du bist gegangen...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
die wundervollste Frau aller Zeiten...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
allein sterben.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Ich wollte deine Mutter nicht verlassen, Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Wenn ich nicht regelmäßig zurückkomme
zu meinem Planeten...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
und das Licht darin...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
diese Form wird verdorren und zugrunde gehen.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Warum bist du also nicht zurückgekommen?
Warum hast du Yondu geschickt?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Ausgerechnet ein Verbrecher,
kommen und mich abholen?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Ich habe deine Mutter geliebt, Peter!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Ich konnte es nicht ertragen, einen Fuß zu setzen
auf einer Erde...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
wo sie nicht lebte!
Sie können sich nicht vorstellen, wie das ist!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Ich weiß genau, wie sich das anfühlt!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Ich musste mit ansehen, wie sie starb!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Über Millionen und Abermillionen
der Jahre meiner Existenz...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Ich habe viele Fehler gemacht, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Aber du bist keiner von ihnen.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Bitte gib mir die Chance dazu
der Vater, den sie sich von mir wünschen würde.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Es gibt so viel, was ich tun muss
lehre dich über diesen Planeten ...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
und das Licht im Inneren.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Sie sind ein Teil von dir, Peter.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Wie meinst du das?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Gib mir deine Hände, mein Sohn.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Hier.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Halte sie so.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Schließen Sie jetzt Ihre Augen und konzentrieren Sie sich.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Nimm dein Gehirn
zum Zentrum dieses Planeten.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Ja!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Wow!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Ja! Es ist okay.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Entspannen Sie sich einfach. Konzentrieren.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Du kannst es schaffen. Bring es zurück.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Ja!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Ja, jetzt gestalte es.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Spüre diese Energie.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Ja.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Du bist zu Hause.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Peter...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Wie bist du dazu gekommen
Dieser seltsame, dumme Planet?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego hat mich gefunden
in meinem Larvenzustand.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Waise auf meiner Heimatwelt.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Er hat mich mit der Hand aufgezogen,
und behielt mich als sein Eigentum.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Du bist also ein Haustier?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Ich nehme an.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Menschen wünschen sich normalerweise süße Haustiere.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Warum sollte Ego wollen
So ein abscheulicher?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Ich bin abscheulich?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Es ist schrecklich, dich anzusehen. Ja.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Aber das ist eine gute Sache.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Wenn du hässlich bist,
Und jemand liebt dich...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
Du weißt, dass sie dich so lieben, wie du bist.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Schöne Menschen wissen es nie
wem man vertrauen kann.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Dann bin ich auf jeden Fall dankbar
hässlich sein.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Diese Pools,
Sie erinnern mich an eine Zeit...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
als ich meine Tochter mitnahm
zu den vergessenen Seen meiner Heimatwelt.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Sie war wie du.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Ekelhaft?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Unschuldig.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Ich muss dir etwas sagen.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Was ist los?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Diese eklige Käferdame ist meine neue Freundin.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Ich lerne viele Dinge,
als wäre ich ein Haustier und hässlich.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Du bist nicht hässlich. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Worüber redest du?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Gottesanbeterin...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
Können Sie uns zeigen, wo wir übernachten werden?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Warum gibt es keine anderen Wesen?
auf diesem Planeten?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Der Planet ist Ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Ein Hund würde einen Floh nicht einladen
auf seinem Rücken leben.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Und du bist kein Floh?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Ich bin ein Floh mit einem Ziel.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Ich helfe ihm beim Schlafen.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Was wolltest du gerade zu Drax sagen?
bevor ich rausging?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Nichts.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Ihr Quartier ist hier entlang.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Wir liefern Sie zum Kree
am Morgen.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Keiner von euch wird durchhalten
viel länger danach.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Okay, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hey, sag den anderen Jungs, dass wir gesagt haben...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
„Hallo“, Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Was ist mit dieser kleinen Pflanze?
Kann ich es mit einem Stein zerschlagen?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Nein, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Es ist zu bezaubernd, um es zu töten.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Bring es zum Schneider.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Nichts für ungut, aber Ihre Mitarbeiter
sind ein Haufen Idioten.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Ich war 20 Jahre lang ein Kree-Kampfsklave
als Stakar mich befreite.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Er bot mir einen Platz an
mit den Ravagers.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Er sagte alles, was ich tun musste
Ich habe mich an den Kodex gehalten.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Aber ich war jung...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
und gierig und dumm.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Als würdest du diese Batterien stehlen.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Das war hauptsächlich Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Ich und Stakar und die anderen Kapitäne...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
wir waren nicht so anders als
Du und deine Freunde.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Die einzige Familie, die ich je hatte.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Als ich den Code gebrochen habe...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
Sie haben mich verbannt.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Das ist es, was ich verdiene.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Mach langsam, Drama Queen.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Du hast das vielleicht verdient, aber ich nicht.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Wir müssen hier raus.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Wo ist Quill?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Er ging mit seinem alten Herrn weg.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Ja.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Es ist ein Tag für dumme Namen.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Du lächelst.
Und für eine Sekunde überkam mich ein warmes Gefühl.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Aber dann war es ruiniert
von diesen ekelhaften Zähnen.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Stehst du auf ein professionelles Arschloch oder was?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
So ziemlich ein Profi.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Warum hast du Quill nicht zu Ego gebracht?
wie du es versprochen hast?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Er war dünn.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Könnte an Orte passen, die wir nicht finden konnten.
Gut zum Dieben.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-huh.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Ich habe eine Idee, wie ich hier rauskomme.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Aber wir werden deinen kleinen Freund brauchen.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskottchen, Maskottchen, Maskottchen...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Der kleine Kerl ist ganz aufgeregt!
Er braucht etwas zu trinken!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Schau, wie süß es ist
wenn alles durcheinander ist.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Er ist verdammt wertvoll!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hey, Zweig!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Komm her.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Aufleuchten.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ach, Mann...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
Was haben sie mit dir gemacht?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hey, willst du uns helfen, hier rauszukommen?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Es gibt etwas, das du mir besorgen musst,
und bring es mir zurück.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
Im Kapitänsquartier,
Es gibt einen Prototyp einer Flosse...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
das Ding, das ich auf meinem Kopf trug.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Neben der Koje befindet sich eine Schublade.
Es ist darin. Es ist rot.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Hast du es verstanden?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Das ist meine Unterwäsche.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Ja, ich war mir ziemlich sicher, dass er es nicht wusste
worüber du gesprochen hast.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Man muss es genauer erklären.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Es ist ein Prototyp einer Flosse.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Das ist ein Orloni. Es ist eine Flosse, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Diesmal erklärst du es.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
In Ordnung.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Das ist Vorkers Auge.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Er holt es heraus, wenn er schläft.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Gehen. Schauen Sie noch einmal.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Aber lassen Sie das Auge hier.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Warum?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Er wird morgen aufwachen...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
und er wird es nicht erfahren...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
wo sein Auge ist!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Das ist ein Schreibtisch.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Wir haben euch gesagt, dass es so groß ist.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Sagt mir, dass ihr es getan habt
irgendwo ein Kühlschrank...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
mit einem Haufen abgetrennter menschlicher Zehen.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Okay. Dann lasst uns einfach zustimmen
niemals darüber zu diskutieren.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Die Schublade, die du öffnen möchtest
hat dieses Symbol darauf.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Okay?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Was? NEIN!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Er denkt, dass du ihn willst
um es als Hut zu tragen.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Das habe ich nicht gesagt!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Ich bin Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Er ist erleichtert, dass Sie das nicht wollen.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Ich bin Groot.
- Er hasst Hüte.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Ich bin Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Auf jeden, nicht nur auf sich selbst.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Ich bin Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
In einer Minute denkst du, jemand
hat einen seltsam geformten Kopf...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
In der nächsten Minute ist es einfach so
Sie erkennen, dass ein Teil dieses Kopfes der Hut ist.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Deshalb magst du keine Hüte?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Dies ist ein wichtiges Gespräch
gerade jetzt?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Das ist es nicht.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Ich hatte nicht vor, eine Meuterei anzuzetteln.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Sie haben alle meine Freunde getötet.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Bereiten Sie den dritten Quadranten für die Veröffentlichung vor.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Noch etwas.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Du hast irgendwelche Klone von Quill
alte Musik auf dem Schiff?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Er hat es!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu hat die Flosse!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Los!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Unten!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Oh!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Du Wahnsinniger.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Das ganze Schiff wird explodieren.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Nicht das ganze Schiff.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Wer ist das?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Ich schicke dir
die Koordinaten für Yondus Schiff.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Lassen Sie den Quadranten los!
- Ja, Kapitän!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Ich frage nur eines.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Dass deine Hohepriesterin...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
sag ihm den Namen des Mannes
was sein Schicksal besiegelte.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Wohin, Kapitän?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Nein, Junge!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Für den Körper eines Säugetiers ist das nicht gesund
mehr als 50 Sprünge gleichzeitig zu machen.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Ich weiß, dass.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Wir sind dabei, 700 zu schaffen!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Ich denke also, dass dies der Fall sein könnte
Alles wird eines Tages mein sein.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Rakete? Rocket, bist du da?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Was machst du, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Tanz mit mir.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Ich werde nicht mit dir tanzen.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Das ist Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
einer der Größten
Erdsänger aller Zeiten.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax denkt, du bist kein Tänzer.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Wenn du jemals jemandem davon erzählst...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Ich werde dich töten.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Wann werden wir etwas unternehmen?
über diese unausgesprochene Sache zwischen uns?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Was für eine unausgesprochene Sache?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Das...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Cheers,</i> Sam und Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
ein Mann und ein Mädchen in einer Fernsehsendung
die sich gegenseitig mögen...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
aber sag es niemals, denn wenn sie es tun,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
Die Einschaltquoten würden sinken...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
So etwas.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Es gibt nichts Unausgesprochenes.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Nun, es ist ein Haken,
denn wenn du es sagst,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
dann würde es gesprochen werden...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
und du wärst ein Lügner.
Also, indem man es nicht sagt...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
Du sagst die Wahrheit,
und zugeben, dass es so ist.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Nein, das ist nicht das, was ich...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Was wir jetzt besprechen sollten
ist etwas an diesem Ort.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Es fühlt sich nicht richtig an.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Worüber redest du?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Du bist derjenige, der mich wollte
hierher kommen!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Dieses Mädchen Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
sie hat vor etwas Angst.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Warum versuchst du das zu nehmen?
weg von mir?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Ich versuche es nicht...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Er ist mein Vater. Er ist Blut.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Du hast Blut auf der Erde
und du wolltest nie dorthin zurückkehren.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Wieder einmal hast du mich hierher gebracht!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Und die Erde ist der Ort
wo meine Mutter vor meinen Augen starb.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Nein, es liegt daran, dass dieser Ort echt ist,
und das ist eine Fantasie.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Das ist echt!
Ich bin nur ein halber Mensch, erinnerst du dich?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Das ist die Hälfte, um die ich mir Sorgen mache.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oh, ich verstehe. Du bist eifersüchtig...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
weil ich zum Teil Gott bin,
Und du magst es, wenn ich der Schwache bin.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Du warst von Anfang an unerträglich.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Ich konnte Rocket nicht erreichen.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Ich werde nach draußen gehen,
und ich werde versuchen, ein Signal zu bekommen.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Weißt du was?
Das ist doch kein <i>Prost</i>!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Das ist, was auch immer die Show ist
wo eine Person bereit ist...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
sich zu öffnen
zu neuen Möglichkeiten,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
und die andere Person ist ein Idiot...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
Wer vertraut niemandem!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Es ist eine Show, die es nicht gibt.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Deshalb würde es null Bewertungen bekommen!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Ich weiß nicht, was <i>Cheers</i> ist!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Endlich habe ich meine Familie gefunden.
Verstehst du das nicht?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Ich dachte, das hättest du schon getan.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Verdammt.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psychopath!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Willst du mich verarschen?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Ich gewinne.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Ich gewinne. Ich habe dich im Kampf besiegt.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Nein. Ich habe dein Leben gerettet.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Nun, du warst dumm genug
um mich leben zu lassen.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Du lässt mich leben!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Ich brauche dich nicht immer
versuche mich zu schlagen!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Ich bin nicht derjenige, der einfach so ist
flog durch das Universum

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
einfach weil ich gewinnen wollte.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Sag mir nicht, was ich will.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Ich muss dir nicht sagen, was du willst!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Es ist offensichtlich!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Du warst derjenige, der gewinnen wollte.
Und ich wollte nur eine Schwester!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Du warst alles, was ich hatte.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Aber du warst derjenige
Wer musste gewinnen?

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos zog meinen Blick von meinem Kopf...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
und mein Gehirn aus meinem Schädel ...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
und mein Arm von meinem Körper ...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
wegen dir.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Geht es dir gut, mein Sohn?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Ich habe gesehen, wie dein Mädchen davongetrampelt ist
etwas früher ziemlich verärgert.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Ja.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Es ist ein Zufall...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
Du hörst dieses Lied.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Weißt du...
<i>- Brandy?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Durch Looking Glass?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Ein Favorit deiner Mutter.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Ja, das war es.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Einer der Größten der Welt
Musikalische Kompositionen.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Vielleicht ist es das Größte.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ja!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peter, du und ich,
Wir sind der Seemann in diesem Lied.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Er kam an einem Sommertag</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Geschenke von weit her mitbringen</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Wie das Kind, das ich deiner Mutter gegeben habe ...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
oder die Freiheit, die du Gamora gebracht hast.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, du bist ein feines Mädchen</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Was für eine gute Ehefrau du wärst</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Mein Leben, meine Liebe</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Meine Dame ist das Meer</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Das Meer ruft den Seemann zurück.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Er liebt das Mädchen,
aber das ist nicht sein Platz.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Das Meer ruft nach ihm
wie die Geschichte nach großen Männern ruft.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Und manchmal sind wir benachteiligt
die Freuden der Sterblichen.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Nun ja, du bist vielleicht nicht sterblich, aber ich...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Nein, Peter...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
Der Tod wird ein Fremder bleiben
für uns beide...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
solange das Licht
Verbrennungen innerhalb des Planeten.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Ich bin unsterblich?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Wirklich?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Ja! Solange das Licht existiert.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Und ich kann das Licht nutzen
um coole Dinge zu bauen...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
Zum Beispiel, wie du diesen ganzen Planeten erschaffen hast?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Es könnte dich dauern
ein paar Millionen Jahre Praxis...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
bevor du wirklich gut darin wirst.
Aber ja!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Was!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Machen Sie sich bereit für eine 800 Fuß hohe Statue
von Pac-Man mit Skelett...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
und Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Sie können alles tun, was Sie wollen.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Ich werde eine seltsame Scheiße machen.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Aber weißt du, Peter,
Es ist eine enorme Verantwortung.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Nur wir können das Universum neu erschaffen.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Nur wir können das Zaumzeug nehmen
des Kosmos...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
und führe es dorthin, wo es hin muss.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Wie?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Komm mit mir.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Wir müssen reden.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Es tut mir Leid.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Aber ich mag eine Frau
mit etwas Fleisch auf den Knochen.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Was?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Ich habe versucht, dich leicht im Stich zu lassen
indem ich dir sage, dass ich dich ekelhaft finde.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Nein, das ist nicht das, was ich...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Was machst du?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Ich stelle mir vor, körperlich bei dir zu sein.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Ich mag dich nicht so.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Ich mag es nicht einmal
was für ein Typ du bist.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hey! Es besteht keine Notwendigkeit, persönlich zu werden.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Hören! Ego hat genau das verstanden
was er wollte.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Ich hätte es dir früher sagen sollen.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Ich bin dumm. Du bist in Gefahr.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Was ist das?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Jetzt müssen Sie nachjustieren
die Art und Weise, wie du das Leben verarbeitest.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Alles um uns herum,
einschließlich des Mädchens...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Alles ist vorübergehend.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Wir sind für immer.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Wird die Ewigkeit nicht langweilig?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Nicht, wenn du ein Ziel hast, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
Deshalb sind Sie hier.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Ich habe dir erzählt, wie vor all den Jahren...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Ich hatte den unaufhörlichen Drang, das Leben zu finden.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Aber was ich dir nicht gesagt habe, war, wie,
als ich es endlich gefunden habe...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
es war alles so...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
enttäuschend.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>Und dann kam ich...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
zu einer tiefgreifenden Erkenntnis.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Mein angeborener Wunsch, ein anderes Leben zu suchen ...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
war nicht so, dass ich es konnte
Gehe durch dieses Leben.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Peter...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Ich habe einen Sinn gefunden.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Ich sehe es.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Ewigkeit!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Oh mein Gott.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Wir müssen diesen Planeten verlassen.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Oh, Mann.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Jedenfalls bevor ich es war
so unsanft unterbrochen...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Damals,
Ich war ein Federal-Express-Mann.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Was zum Teufel machst du, Junge?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Ich konnte es sagen
daran, wie du über ihn gesprochen hast...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
Dieses Ego ist eine schlechte Nachricht.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Wir sind hier, um Quill zu retten.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Wofür? Hä?
Aus Ehre? Aus Liebe?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Nein, diese Dinge interessieren mich nicht.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Ich möchte Quill retten
damit ich beweisen kann, dass ich besser bin als er!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Ich kann für immer über ihn herrschen.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Warum lachst du mich aus?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Du kannst dich selbst und alle anderen täuschen,
aber du kannst mich nicht täuschen.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Ich weiß, wer du bist.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Du weißt nichts
Über mich, Verlierer.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Ich weiß alles über dich.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Ich weiß, dass du so spielst
Du bist der gemeinste und härteste...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
aber eigentlich,
Du hast die größte Angst von allen.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Den Mund halten!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Ich weiß, dass du Batterien stiehlst
Du brauchst nicht...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
und du stößt jeden weg
Wer ist bereit, dich zu ertragen?

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
weil nur ein bisschen Liebe...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
erinnert dich daran, wie groß und leer
Das Loch in dir ist tatsächlich da.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Ich sagte, halt die Klappe!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Ich kenne die Wissenschaftler, die dich gemacht haben,
Ich habe mich nie einen Dreck um dich gekümmert.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Ich meine es ernst, Alter!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Genau wie meine eigenen verdammten Eltern
Wer hat mich verkauft...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
ihr eigenes kleines Baby, in die Sklaverei.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Ich weiß, wer du bist, Junge.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Weil du ich bist.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Was für ein Paar sind wir?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Die Art, die gleich ist
Geht gegen einen Planeten kämpfen, schätze ich.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Alles klar, okay! Gut. Warten.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Kämpfe gegen was?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Wer seid ihr?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Was ist das für ein Ort?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, lass sie gehen!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Die Körper in den Höhlen ...
Wer sind sie?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Du hast Angst.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Ich nenne es die Erweiterung.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Es ist mein Ziel...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
und jetzt gehört es auch dir.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Es ist wunderschön.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Über Jahrtausende...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Ich habe Tausende implantiert
von Erweiterungen meiner selbst...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
auf Tausenden von Welten.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Ich muss erfüllen
Das Leben ist der einzig wahre Zweck...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Wachsen und verbreiten...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
alles abdecken, was existiert ...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
bis alles ist...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Ich!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Was hat sie mit mir gemacht?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Sie hat mir schon alles erzählt.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Ich hatte nur ein Problem.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Ein einzelner Himmlischer
hat nicht genug Kraft

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
für ein solches Unternehmen.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Aber zwei Himmlische ...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Nun ja, das könnte reichen.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Die Leichen...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
sind seine Kinder.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Von all meiner Arbeit...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
Das Verlockendste war...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
Ich versuche, meine DNA einzupflanzen
mit dem einer anderen Art.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Ich hoffte auf das Ergebnis einer solchen Kopplung
würde reichen...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
um die Erweiterung anzutreiben.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Ich habe Yondu liefern lassen
einige davon für mich.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Es hat den Ravager-Code gebrochen,
aber ich habe ihn großzügig entschädigt...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>und um sein Gewissen zu beruhigen,
Ich sagte, ich würde ihnen nie etwas tun.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Ich meine, das stimmte.
Sie haben nie etwas gespürt.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Aber einer nach dem anderen ließen sie mich im Stich.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Keiner von ihnen trug
die himmlischen Gene.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Bis zu dir, Peter.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Aus all meinem Spawn...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
nur du hast getragen
die Verbindung zum Licht.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Wir müssen Peter jetzt finden,
und verschwinde von diesem verdammten Planeten.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Das Ego wird ihn gewonnen haben
mittlerweile an seiner Seite.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Dann gehen wir einfach.
- NEIN!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Er ist unser Freund.
- Jeder von euch tut es...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
schreit sich gegenseitig an.
Ihr seid keine Freunde.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Sie haben Recht.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Wir sind eine Familie.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Wir lassen niemanden zurück.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Außer vielleicht dir.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Oh mein Gott.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Zum ersten Mal in meinem Leben...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Ich bin wirklich nicht allein!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Was ist los, mein Sohn?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Meine Freunde.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Sie sehen,
Das ist der Sterbliche in dir, Peter.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Ja.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Wir sind über solche Dinge hinaus.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Ja.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Jetzt...
- Aber meine Mutter...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Du hast gesagt, dass du meine Mutter liebst.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Und das habe ich getan.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Meine Flusslilie, die alle Wörter kannte
zu jedem Lied, das über das Radio kam.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Ich kehrte zur Erde zurück
um sie dreimal zu sehen.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Und ich wusste, wenn ich einen vierten zurückbringe ...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Ich würde nie gehen.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Die Erweiterung...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
der Grund meiner Existenz,
wäre vorbei.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Also tat ich, was ich tun musste.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Aber es hat mir das Herz gebrochen
um ihr diesen Tumor in den Kopf zu setzen.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Was?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Nun gut...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Ich weiß, das klingt schlecht.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Du hast meine Mutter getötet!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Ich habe es versucht...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
so schwer...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
um das Formular zu finden...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
das hat am besten zu dir gepasst...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
Und das ist der Dank, den ich bekomme?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Du musst wirklich erwachsen werden.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Ich wollte das zusammen machen...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
aber ich nehme an, du musst es lernen

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
indem wir die nächsten tausend Jahre verbringen
als Batterie!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Endlich! Rakete?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Halten Sie den Sender in der Nähe,
damit ich dich finden kann.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Wir sind in einem alten Gebäude
Ausrüstung, die Yondu einmal benutzt hat...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>um die Bank von Askavaria aufzuschneiden.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Das Ego ist aus den Fugen geraten.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Ich weiß. Machen Sie sich bereit.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Lass sie fallen, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Nein.

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Mein Leben, meine Liebe</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Meine Dame ist das Meer</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Peter...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
das ist das Meer.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Ach...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hey, du Idiot!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Was ist das für ein Ding?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Aus dem Weg, dümmer, kleiner Groot!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Ich habe dir gesagt, dass sich etwas nicht richtig anfühlt.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
„Das habe ich dir gesagt.“
Genau das, was ich jetzt hören muss.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Nun, ich bin zurückgekommen, nicht wahr?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Weil es etwas Unausgesprochenes gibt.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Es gibt nichts Unausgesprochenes.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Was machst du?
Du hättest uns alle töten können!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Äh... „Danke, Rocket“?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Wir hatten es unter Kontrolle.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Wir haben es nicht getan.
Das ist nur eine Erweiterung...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
seines wahren Selbst.
Er wird bald zurück sein.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Was macht Schlumpfine hier?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Was auch immer ich tun muss, um es zu bekommen
eine verdammte Heimfahrt.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Sie hat versucht, mich zu ermorden!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Ich habe dich gerettet, du dummer Fuchs!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Er ist kein Fuchs.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Ich bin Groot.
- Ich bin auch kein Rabenbär.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Ich bin Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Waschbär." Was auch immer.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Wie töten wir einen Himmlischen?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Er hat eine Mitte.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Sein Gehirn, seine Seele, was auch immer es ist ...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Eine Art Schutzhülle.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Es ist in den Höhlen...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
unter der Oberfläche.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Triebwerke sind ausgefallen.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Ich schätze, ich sollte froh sein
Ich war ein dünnes Kind.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Sonst hättest du es getan
hat mich diesem Wahnsinnigen ausgeliefert.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Du glaubst immer noch, dass das der Grund ist

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Ich habe dich bei mir behalten, du Idiot?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Das hast du mir gesagt, du alter Idiot.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Sobald ich es herausgefunden habe
Was ist mit den anderen Kindern passiert?

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Ich wollte dich nicht einfach ausliefern.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Du hast gesagt, du würdest mich fressen.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Das war lustig!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Nicht für mich!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Ihr habt Probleme.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Natürlich habe ich Probleme.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Das ist mein verdammter Vater!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Die Triebwerke sind wieder da.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Wir sollten nach oben gehen!
- Wir können nicht!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Das Ego will ausrotten
das Universum, wie wir es kennen.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Wir müssen ihn töten.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Rakete!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Habe es!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Whoo-hoo!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Also retten wir wieder die Galaxie?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
Ich schätze.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Eindrucksvoll!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Wir werden es wirklich schaffen
erhöhen Sie unsere Preise...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
wenn wir zweifache Galaxienretter sind.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Ich kann es wirklich nicht glauben
dorthin gehen deine Gedanken.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Es war nur ein zufälliger Gedanke, Mann.
Ich dachte, wir wären Freunde.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Natürlich liegen mir die Planeten am Herzen,
und die Gebäude...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
und alle Tiere auf den Planeten.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Und die Leute.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Der mürrische Welpe ist so süß.
Er bringt mich dazu, sterben zu wollen!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Piloten...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
Gesandte Einheiten freigeben.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Unsere Sensoren erkennen die Batterien
befinden sich unter der Oberfläche des Planeten.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Tauchen!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Ähm... Kapitän?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Kapitän?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Sag mir, warum Ego dich hier haben will?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Er braucht meine genetische Verbindung
zum Licht...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
um dabei zu helfen, das Universum zu zerstören.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Er hat versucht, es mir beizubringen
wie man die Macht kontrolliert.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Könnten Sie das?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Ein wenig.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Ich habe einen Ball gemacht.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Ein Ball?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Ich dachte so intensiv nach, wie ich konnte.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Es war alles, was mir einfiel.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Du hast „gedacht“?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Du denkst, wenn ich diesen Pfeil fliegen lasse ...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Ich benutze meinen Kopf?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Wow.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Dort.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Das ist der Kern von Ego.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Das Erz ist dick, Rocket.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Ich habe es abgedeckt.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Wir müssen uns beeilen.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Es wird nicht lange dauern, bis Ego uns findet.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Halten Sie es ruhig.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Wir bohren uns in die Mitte, wir töten ihn!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Kapitän?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Was ist los, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Hey, erinnerst du dich an das Ayesha-Mädchen?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Ja, warum?
<i>- Äh...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Oh, verdammt!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Warum feuern Sie nicht die Laser ab?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Sie haben den Generator zerstört.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Ich glaube, ich habe einen kleinen Zünder eingepackt.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Ein Zünder ist wertlos
ohne Sprengstoff.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Nun, wir haben diese.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Ist das Ding stark genug, um Ego zu töten?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Wenn ja, wird es eine Kettenreaktion auslösen ...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
in seinem gesamten Nervensystem.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Bedeutung was?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Der gesamte Planet wird explodieren.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Wir müssen hier schnell raus.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Ich habe einen Timer manipuliert.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Gehen!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Er kommt.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Hast du nicht gesagt?
Könntest du ihn schlafen lassen?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Wenn er will. Er ist zu mächtig.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Ich kann nicht!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Du musst nicht an dich selbst glauben...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
weil ich an dich glaube.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Schlafen!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Ich hätte nie gedacht, dass sie das schaffen würde...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
mit so schwach und dünn
wie sie zu sein scheint.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Ich weiß nicht, wie lange ich ihn halten kann.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Das Metall ist zu dick.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Damit die Bombe funktioniert, müssten wir das tun
Ich muss es im Kern des Egos platzieren.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Und unsere dicken Hintern passen nicht hinein
durch diese winzigen Löcher.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Nun...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Das ist eine schreckliche Idee.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Das ist die einzige Art von Idee
wir sind gegangen.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Unglaublich.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
„Rakete, mach das. Rakete, mach das.“

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Was für ein Tag.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Alles klar, zuerst betätigen Sie diesen Schalter,
dann dieser Schalter.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Das aktiviert es.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Dann drückst du diesen Knopf...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
Das gibt Ihnen fünf Minuten
um da rauszukommen.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Was auch immer Sie tun...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
drücke diesen Knopf nicht...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
denn das wird losgehen
die Bombe sofort

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
und wir werden alle tot sein.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Wiederholen Sie jetzt noch einmal, was ich gerade gesagt habe.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Ich bin Groot.
- Uh-huh.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Ich bin Groot.
- Das stimmt.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Ich bin Groot.
- NEIN!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Nein, das ist der Knopf
das wird alle umbringen!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Versuchen Sie es erneut.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Ich bin Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Ich bin Groot.
- Uh-huh.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Ich bin Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
NEIN! Genau das hast du gerade gesagt!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Wie ist das überhaupt möglich?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Welcher Knopf ist der Knopf
Du sollst schieben?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Zeigen Sie darauf.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
NEIN!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hey, du machst ihn nervös!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Halt die Klappe und hol mir etwas Klebeband!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Hat jemand da draußen ein Band?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Ich möchte etwas Klebeband anbringen
über den Todesknopf.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Ich habe kein Band. Lass mich das überprüfen.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Yo, Yondu... Au!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Haben Sie Band?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Haben Sie Band?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Band!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Macht nichts. Au!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, hast du ein Band?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Ja, Klebeband würde funktionieren.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Warum hast du mich dann gefragt?
wenn Klebeband funktionieren würde,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>Wenn Sie keines haben?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Niemand hat ein Band!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Kein einziger Mensch hat Klebeband?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Nein!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Hast du Nebula gefragt?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Ja!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Bist du sicher?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Ich habe Yondu gefragt...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- und sie saß neben ihm.
- Ich wusste, dass du lügst!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Sie haben unbezahlbare Batterien
und eine Atombombe in deiner Tasche.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Wenn jemand Tonband haben will, dann Sie!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Das ist genau mein Punkt!
Ich muss alles machen!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Sie verschwenden hier viel Zeit!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Puh!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Wir werden alle sterben.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Die Heckstrahlruder sind wieder draußen!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Ohne diesen Generator sind wir erledigt!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Wächter...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>Vielleicht spendet es Ihnen Trost...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>dass dein Tod
sind nicht ohne Zweck.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Sie werden als Warnung dienen...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
an alle, die versucht sind, uns zu verraten.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Leg dich nicht mit dem Souverän an.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Das wird weh tun.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Versprechen, Versprechen.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hey!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
NEIN!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
NEIN! NEIN! NEIN!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Wir werden explodieren!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Peter! NEIN!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Was?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Du siehst aus wie Mary Poppins.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Ist er cool?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Verdammt, ja, er ist cool.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Ich bin Mary Poppins!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, aufgepasst!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Sie ist einfach bewusstlos.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Wie lange dauert es, bis die Bombe hochgeht?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
Im unwahrscheinlichen Fall
dass Groot uns nicht alle tötet ...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
etwa sechs Minuten.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, wir brauchen den Quadranten
für eine Extraktion.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-minus fünf Minuten.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Ja, Kapitän.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Jemand muss oben sein
als Kraglin ankommt.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, nimm Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Au! Meine Brustwarzen!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Peter!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Komm darüber hinweg.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Komm jetzt, Peter.
Ich weiß, das ist nicht das, was du willst.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Was für ein Vater wäre ich
Dich diese Wahl treffen zu lassen?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Ja!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Bald, Peter, werden wir alles sein, was ist.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Also hör auf, mich zu verärgern!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Wir müssen aufstehen
zur Entnahmestelle!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Gehen!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Ich habe dir gesagt...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Ich möchte das nicht alleine machen.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Man kann es nicht leugnen...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
der Zweck des Universums
dir geschenkt hat.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Jeder,
Du musst zurückbleiben!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Was ist das?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Das muss nicht sein
so, Peter.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Warum zerstören Sie unsere Chance?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Hören Sie auf, so zu tun, als ob Sie es nicht wären
was du bist.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Einer von Milliarden.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Billionen. Noch mehr.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Was für eine größere Bedeutung
kann das Leben überhaupt zu bieten haben?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Ich benutze meinen Kopf nicht, um den Pfeil zu fliegen, Junge!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Ich benutze mein Herz...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Du hättest meine Mutter nicht töten sollen,
und meinen Walkman zerquetscht.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Du wirst mich nie wieder lieben</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Sie würden die Kette niemals zerreißen</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Du wirst mich nie wieder lieben</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Sie würden die Kette niemals zerreißen</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>Und wenn du mich jetzt nicht liebst</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Du wirst mich nie wieder lieben</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Ich kann dich immer noch sagen hören</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Sie würden die Kette niemals zerreißen</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Wenn Sie mich hören können, beeilen Sie sich!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Ich bin mir nicht sicher, wie lange Quill
kann ihn ablenken!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, beeil dich!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, gleich explodieren wir!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Ran ans Schiff!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Nicht ohne Feder!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Du musst auf den Zweig aufpassen!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Nicht ohne dich!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Ich habe nichts richtig gemacht
Mein ganzes verdammtes Leben, Ratte.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Das musst du mir geben.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Äh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Ein Raumanzug und ein Aero-Rig.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Ich habe von jedem nur eins.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Ich bin Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Was ist das?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Er sagt: „Willkommen im verdammten
Wächter der Galaxis.

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Nur hat er nicht „verdammt“ benutzt.

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Tschüss, Zweig.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Das müssen wir haben
eine echte Diskussion über Ihre Sprache.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Wo ist Peter?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rocket, wo ist er?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Rakete.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rakete, sieh mich an! Wo ist er?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Nein. Ich gehe nicht ohne ihn.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Es tut mir Leid.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Ich kann es mir nur leisten, zu verlieren
ein Freund heute.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, geh!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Warte...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Ist Quill zurück?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rocket, wo ist Quill?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rocket, wo ist Quill?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Rakete!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Wo ist Quill?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Wo ist Quill?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Nein, wir müssen es stoppen.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Stoppen.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Stoppen. Hört mir zu!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Du bist ein Gott.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Wenn du mich tötest...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
Du wirst genau wie alle anderen sein.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Was ist daran so falsch?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
NEIN!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Er könnte dein Vater gewesen sein, Junge,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
Aber er war nicht dein Vater.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Es tut mir leid, dass ich nichts davon richtig gemacht habe.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Ich habe verdammtes Glück, dass du mein Junge bist.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Was?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, was machst du?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Das kannst du nicht.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
NEIN!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
NEIN!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Nein! NEIN!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Oh nein!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Ich habe Gamora gesagt...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
wie ich als Kind so getan habe, als ob

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff war mein Vater.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Er ist ein Sänger und Schauspieler von der Erde,
wirklich berühmter Typ.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Vorhin ist es mir aufgefallen...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondu hatte kein sprechendes Auto,
aber er hatte einen fliegenden Pfeil.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Das hatte er nicht
die schöne Stimme eines Engels...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
aber er hatte die Pfeife eines solchen.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Sowohl Yondu als auch David Hasselhoff
Ich habe tolle Abenteuer erlebt ...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
und mit heißen Frauen rumgemacht...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
und kämpfte gegen Roboter.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Ich denke, David Hasselhoff hat es irgendwie geschafft
Am Ende bin ich doch mein Vater.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Nur du warst es, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Ich hatte einen ziemlich coolen Vater.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Was ich hier sagen möchte, ist...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
manchmal das Ding
Du suchst dein ganzes Leben lang...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
Es ist die ganze Zeit an Ihrer Seite.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Du weißt es nicht einmal.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Ich bin Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Er hat dich Zweig genannt.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebel...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Ich war ein Kind wie du.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Es ging mir darum, am Leben zu bleiben
Bis zum nächsten Tag, jeden Tag.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Und ich habe nie darüber nachgedacht
was Thanos mit dir gemacht hat.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Ich versuche es richtig zu machen.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Es gibt kleine Mädchen wie dich...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
im ganzen Universum, die in Gefahr sind.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Sie können bei uns bleiben und ihnen helfen.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Ich werde ihnen helfen, indem ich Thanos töte.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Du wirst immer meine Schwester sein.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Captain hat das für Sie gefunden
in einem Schrottladen.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Ich sagte, du würdest zurückkommen
eines Tages zur Falte.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Was ist das?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Es heißt Zune.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Es ist das, was jeder hört
heutzutage auf der Erde.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Es sind 300 Songs drauf.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 Lieder?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Warten.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Rocket packte die Stücke,
und baute sie wieder zusammen.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Ich denke, Yondu würde wollen, dass du es hast.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Danke...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapitän.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Es ist nicht an der Zeit, etwas zu ändern</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Entspannen Sie sich einfach und lassen Sie es ruhig angehen</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Du bist noch jung, das ist deine Schuld</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Es gibt so viel, was Sie wissen müssen</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Such dir ein Mädchen, lass dich nieder</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Wenn Sie möchten, können Sie heiraten</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Schau mich an, ich bin alt, aber ich bin glücklich</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Sie kamen.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Was ist das?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Ich habe eine Nachricht geschickt
Yondus alte Ravager-Freunde,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
und erzählte ihnen, was er tat.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Es ist eine Ravager-Beerdigung.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Ja!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Ja!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Er hat uns doch nicht im Stich gelassen, Captain.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Nein, das hat er nicht, mein Sohn.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Er tat es nicht.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Lebe wohl, alter Freund.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, ich werde dich in den Sternen sehen.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Er hat sie nicht vertrieben.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Nein.

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Auch wenn er sie angeschrien hat.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Und war immer gemein.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Und er hat Batterien gestohlen, die er nicht brauchte.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Nun, natürlich nicht.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Was?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Es ist einfach...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
etwas Unausgesprochenes.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Es ist wunderschön.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Es ist.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Und das sind Sie auch.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Im Inneren.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Jetzt gibt es einen Weg</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>Und ich weiß, dass ich weg muss</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Ich weiß, dass ich gehen muss</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Weißt du, es ist eine Schande...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
dass es die Tragödie brauchte, Yondu zu verlieren
um uns alle wieder zusammenzubringen.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Aber ich denke, er wäre stolz darauf, es zu wissen
dass wir wieder als Team da sind.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Ich bin dabei.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Ich vermisse euch so sehr!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Verdammt, ja.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Was soll es heißen, wenn wir etwas Scheiße stehlen?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Hohepriesterin, der Rat wartet.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Sie sind beunruhigt
Ich habe unsere Ressourcen verschwendet.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Wenn sie sehen
was ich hier geschaffen habe...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
Ihr Zorn wird vergehen.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Es ist eine neue Art von Geburtskapsel, Ma'am?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Das, mein Kind...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
ist der nächste Schritt in unserer Entwicklung.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Stärker, schöner...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
eher zur Zerstörung fähig
die Wächter der Galaxis.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Ich denke, ich werde ihn anrufen...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adam.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uff, Alter.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Ernsthaft?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Du musst dein Zimmer aufräumen.
Es ist ein komplettes Durcheinander.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Ich bin Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Ich bin nicht langweilig. Du bist langweilig.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Weißt du, was langweilig ist?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Dort sitzen,
dieses nervenaufreibende Spiel spielen.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Was langweilig ist, ist, dass ich darüber stolpere
Deine Reben jeden Tag!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Ich bin nicht langweilig!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Ich bin Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Und jetzt weiß ich, wie Yondu sich gefühlt hat.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
In diesen schwierigen Zeiten...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
Denken Sie einfach daran...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Wir. Sind. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hey, Leute.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Warte, wohin gehst du?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Du solltest mein Lift nach Hause sein.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Wie komme ich hier raus?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hey! Oh, meine Güte...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Ich habe noch so viele Geschichten zu erzählen.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Ach, Leute.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Oh, meine Güte...
