1
00:00:04,537 --> 00:00:07,199
<i>[Meredith]</i>
<i>Življenje začnemo z nekaj obveznostmi.</i>

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,300
<i>[moški po radiu] Dobro jutro, Seattle.</i>
<i>Dobrodošli v tem lepem jutru...</i>

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,675
<i>[Meredith]</i>
<i>Prisežemo zvestobo zastavi.</i>

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,840
<i>Prisegamo, da bomo knjige naše knjižnice vrnili.</i>

5
00:00:15,882 --> 00:00:18,350
<i>Toda ko postajamo starejši, se zaobljubimo,</i>

6
00:00:18,385 --> 00:00:21,445
<i>obljubljamo,</i>
<i>obremenimo se z obveznostmi.</i>

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,149
<i>Da ne naredim škode.</i>

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,953
<i>Povedati resnico in nič drugega.</i>

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,859
<i>Ljubiti in ceniti</i>
<i>dokler naju smrt ne loči.</i>

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,531
<i>Zato nadaljujemo z zavihkom</i>
<i>dokler ne bomo vsem dolžni vsega</i>

11
00:00:35,568 --> 00:00:37,365
<i>in nenadoma pomislim...</i>

12
00:00:37,404 --> 00:00:38,769
<i>Kaj za...?</i>

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,602
[kričanje]

14
00:00:42,475 --> 00:00:45,740
Si prepričan, da ni bil jelen? obstajajo
veliko jelenov. Dolarji so lahko veliki.

15
00:00:45,779 --> 00:00:48,748
Mislim, da poznam razliko
med medvedom in srno!

16
00:00:48,782 --> 00:00:51,945
- Počivaj, zamrzni in se dvigni, prav?
- Veste, kako sem prišel do avta?

17
00:00:52,018 --> 00:00:55,044
Moral sem vreči surov zrezek
in beži za moje življenje.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,888
To je bil file za deset unč.
Marinirala sem ga tri dni.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,552
- Premakniti se moramo!
- [lzzie] Kje?

20
00:01:01,661 --> 00:01:03,253
Na leto zaslužimo komaj 30 tisočakov.

21
00:01:03,296 --> 00:01:06,026
Kdo ve, če ga bomo imeli
zaposlitev po združitvi.

22
00:01:06,099 --> 00:01:08,590
- Lahko bi se preselili nazaj k Meredith.
- Tega nisi rekel.

23
00:01:08,635 --> 00:01:11,229
- Zakaj ne?!
- Ker sva zdaj poročena.

24
00:01:11,304 --> 00:01:14,705
Tako naj bi bilo,
ti in jaz, zunaj na svetu,

25
00:01:14,774 --> 00:01:16,867
ustvarjanje življenja zase.

26
00:01:16,910 --> 00:01:21,210
Poleg tega ne uživaš v zbujanju
na svež zrak in ptičje žvrgolenje?

27
00:01:21,247 --> 00:01:25,741
Veš v čem uživam? Uživam v vodovodu.
Zelo uživam v vodovodu!

28
00:01:29,456 --> 00:01:32,823
Ne gre za to, da mi pri Merju ni všeč.
vem. Samo...

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,860
Ne morem se premakniti nazaj, Alex.

30
00:01:34,894 --> 00:01:36,589
Ne po vsem, kar je...

31
00:01:38,798 --> 00:01:42,598
Samo naprej moram iti, OK?

32
00:01:43,470 --> 00:01:46,633
- Hvala.
- Vem, da ni bilo ravno lahko

33
00:01:46,673 --> 00:01:49,267
tukaj v zadnjih nekaj tednih.

34
00:01:49,342 --> 00:01:51,003
In vem, da hočeš odgovore.

35
00:01:51,044 --> 00:01:53,069
Vendar se bojim, da jih nimam.

36
00:01:53,146 --> 00:01:54,511
Ne še.

37
00:01:54,581 --> 00:01:56,947
Pripeljal nas je sem
da se počuti dobro.

38
00:01:56,983 --> 00:01:59,213
Vsaj dansko je skočil.

39
00:01:59,252 --> 00:02:01,982
- Veste, koliko jih je bilo odpuščenih zaradi tega?
- Osebje Mercy West

40
00:02:02,021 --> 00:02:06,924
pride čez tri dni. Ko to storijo,
več zmanjšanj in več odpuščanj,

41
00:02:06,993 --> 00:02:11,191
in potrebujem vsakega od vas
stopiti naprej in biti voditelji.

42
00:02:11,231 --> 00:02:13,699
In ko bom lahko odgovoril na vaša vprašanja,
bom.

43
00:02:13,733 --> 00:02:16,258
- Ali bomo izgubili več medicinskih sester?
- [prekrivajoče se klepetanje]

44
00:02:16,302 --> 00:02:20,295
Če se želite dogovoriti za sestanek
da se pogovorimo o vaših skrbeh, lahko.

45
00:02:20,373 --> 00:02:22,432
Kaj pa moj opeklinski center?

46
00:02:22,475 --> 00:02:23,999
[vsi mrmrajo]

47
00:02:24,043 --> 00:02:27,240
Imel si prav. Odlična danska.

48
00:02:29,516 --> 00:02:31,006
[man] Kaj pa robotika...?

49
00:02:31,718 --> 00:02:33,413
- Karkoli?
- [Meredith] Ne.

50
00:02:33,453 --> 00:02:35,944
Prišlo je do rupture papilarne mišice
v CCU,

51
00:02:35,989 --> 00:02:38,617
- vendar je umrl preden so ga odpeljali v operacijsko.
- Sranje!

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,822
Zdaj potrebujem operacijo. Komaj sem zadel
100 ur v operacijski ambulanti ta mesec.

53
00:02:42,862 --> 00:02:46,263
In veš, da bodo obdržali
stanovalci z največ urami.

54
00:02:48,735 --> 00:02:51,932
- Kaj imaš?
- Hm, diabetična razjeda.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,870
- Do kosti?
- Ne.

56
00:02:55,008 --> 00:02:58,569
Končal sem. Končano. Meso s pretečenim rokom uporabe.

57
00:02:58,611 --> 00:03:01,239
- Znoret si.
- Niso te izgnali

58
00:03:01,314 --> 00:03:05,080
dva servisa v enem mesecu. Nisem mogel dobiti
v operacijsko sobo, če sem izkrvavel do smrti.

59
00:03:05,118 --> 00:03:07,279
- Imaš kaj dobrega?
- Umivam se

60
00:03:07,353 --> 00:03:10,789
na optičnem gliomu kasneje z Derekom.
Nikoli ga nisem videl.

61
00:03:16,162 --> 00:03:17,254
kaj počneš

62
00:03:17,297 --> 00:03:22,098
Samo poskrbim, da je vse
tukaj teče gladko. In ... je.

63
00:03:22,135 --> 00:03:25,229
- Vsa čast.
- Ne, ne, ne. Uh-uh. ho! št.

64
00:03:25,271 --> 00:03:28,365
Sem v Huntovi službi. Karkoli
ki postane kirurško tukaj je moje.

65
00:03:28,441 --> 00:03:31,171
Ne potrebujete ur.
V OR ste preživeli šest mesecev.

66
00:03:31,244 --> 00:03:34,509
- Nezavesten na mizi ne šteje.
- [Lexie] Meredith?

67
00:03:34,581 --> 00:03:37,141
hej Njegov sosed je rekel
ni dobival svoje pošte.

68
00:03:37,183 --> 00:03:38,946
[Thatcher] Meredith ...

69
00:03:39,018 --> 00:03:42,852
Slišal sem... da si se poročil na nalepki.

70
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
- To je super.
- [Cristina] Morala bi iti,

71
00:03:45,091 --> 00:03:48,026
- da se lahko preživite z družino.
- Ne vem kaj je narobe.

72
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
Ali si ga dvignil s tal
bara? To bi lahko bil namig.

73
00:03:51,197 --> 00:03:53,290
[Thatcher preklinja] Meredith... Nisem...

74
00:03:53,333 --> 00:03:55,801
Nisem pil. prisežem...

75
00:03:55,835 --> 00:03:57,803
[srbenje]

76
00:03:58,805 --> 00:04:01,103
[Thatcher kašlja]

77
00:04:03,576 --> 00:04:05,635
To bi lahko bilo kirurško.

78
00:04:06,579 --> 00:04:09,139
[Thatcher sopiha]

79
00:04:13,519 --> 00:04:16,852
OK. Poskrbite za njegove tekočine
tečejo na stežaj,

80
00:04:16,889 --> 00:04:18,948
dajmo to kri obesiti.

81
00:04:18,992 --> 00:04:21,119
- Tukaj imam FFP.
Kaj pa faktor sedem?

82
00:04:21,227 --> 00:04:23,593
- Preveriti njegov lNR?
- Obesite 50 miks oktreotida.

83
00:04:23,696 --> 00:04:26,392
- [lzzie] Razumem.
- Ali ne bi morali preveriti ledvične odpovedi?

84
00:04:26,466 --> 00:04:29,162
- Premakni se. Moram ga oprati.
- To moram dati gor.

85
00:04:29,202 --> 00:04:31,568
V redu, hej! Premor!
Tukaj je preveč ljudi.

86
00:04:31,604 --> 00:04:34,767
Karev, daj to orogastrično cevko noter.
Ostali, ven.

87
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Ne, počakaj malo. Sem v sili!

88
00:04:37,010 --> 00:04:38,568
To je pojavno!

89
00:04:40,313 --> 00:04:42,304
Popravil se je. Ni pijan.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,445
[vzdihne]

91
00:04:48,655 --> 00:04:52,318
V redu, lrving, slečem
rast. Povejte mi, če čutite bolečino.

92
00:04:52,358 --> 00:04:53,985
Toliko jih dobi.

93
00:04:54,027 --> 00:04:56,860
Imeti dom za ostarele
ga pregledajo, ko ga kopajo.

94
00:04:56,896 --> 00:05:00,297
- Sam se kopam.
- Seveda, lrving.

95
00:05:00,333 --> 00:05:02,733
Lahko bi padel v kad.

96
00:05:02,769 --> 00:05:05,465
Zakaj ne bi vidva
mi greš prinesti skodelico kave?

97
00:05:05,505 --> 00:05:08,906
Skodelico si že popil, oče.
Preveč ni dobro za vaš ticker.

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,806
Lahko vzame brez kofeina, Tommy.

99
00:05:10,843 --> 00:05:14,609
Prinesli vam bomo dobro skodelico brez kofeina.

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,944
Hvala, srček.

101
00:05:15,982 --> 00:05:19,577
Veš, nisem dementen.
Samo star sem.

102
00:05:21,354 --> 00:05:22,378
pridi no

103
00:05:23,356 --> 00:05:26,553
- V redu, uh, gospod Waller, končano.
- [zagodrnjal] Končano.

104
00:05:26,592 --> 00:05:30,926
Morda je malo rdečice,
vendar bi se moralo lepo zaceliti. razumeš

105
00:05:30,963 --> 00:05:35,024
Te kožne stvari imam že 30 let.
Ne skrbi me.

106
00:05:35,101 --> 00:05:39,367
Tukaj sem zaradi 700 AMS.

107
00:05:39,439 --> 00:05:43,398
- Penilni vsadek?
- Ja.

108
00:05:43,476 --> 00:05:47,537
Običajno je prvi korak pri zdravljenju
erektilna disfunkcija je zdravljenje z zdravili.

109
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
Če imate simptome,
Lahko ti napišem recept.

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,050
Ne, ne. Pred leti sem vzel te tablete.

111
00:05:53,119 --> 00:05:55,883
Nikoli mi niso dali niti dvigniti.

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,288
Potem mi je umrla žena in obupal sem.

113
00:05:58,358 --> 00:06:03,295
Toda videvam to novo punco
iz vzhodnega krila.

114
00:06:03,363 --> 00:06:06,264
Je mlajša ženska,

115
00:06:06,332 --> 00:06:08,732
in nočem razočarati.

116
00:06:10,970 --> 00:06:14,906
razumem.
Ampak to je kirurški poseg,

117
00:06:14,941 --> 00:06:18,741
torej obstaja vprašanje varnosti,
glede na tvojo starost.

118
00:06:18,778 --> 00:06:21,611
moja starost? Vedno je mojih let.

119
00:06:23,349 --> 00:06:25,749
Ah, zlata leta.

120
00:06:25,852 --> 00:06:28,286
Naj ti povem
o zlatih letih, doc.

121
00:06:28,354 --> 00:06:31,221
V življenju mora biti več

122
00:06:31,290 --> 00:06:34,885
kot jesti puding in gledati <i>CSI.</i>

123
00:06:34,927 --> 00:06:39,364
pridi no Ali lahko daš
starec delovni Johnson?

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,842
Sem ti povedal, kako super si
videz las? Vse je samo kratko in...

125
00:06:51,077 --> 00:06:54,911
- ... razdražljiv.
- Res se poigravaš.

126
00:06:54,981 --> 00:06:57,814
- Koliko časa je minilo, odkar ste rezali?
- Več kot en teden.

127
00:06:57,850 --> 00:06:59,078
ooh

128
00:06:59,118 --> 00:07:01,177
imam nekaj,
če te zanima.

129
00:07:01,287 --> 00:07:02,379
No, zanima me.

130
00:07:02,422 --> 00:07:06,620
Pred časom je prišel MVC. Med njegovim
po pregledu sem našel abdominalni sarkom.

131
00:07:06,659 --> 00:07:11,687
Spremljal sem njegove ponovitve.
Danes se je vrnil s svojim tretjim.

132
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
Spraševal sem se, ali bi lahko drgnil,
če se počutiš pripravljeno.

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,762
- Pripravljena sem.
- Pripravljena sem.

134
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
Je v predoperacijski fazi.

135
00:07:20,840 --> 00:07:24,037
- Veš, da potrebujem operacijo.
- Ne igram favoritov.

136
00:07:24,110 --> 00:07:27,307
Ljudje se bojijo delati s Stevensom,
kot da se bo zlomila.

137
00:07:27,346 --> 00:07:31,112
Ni prav. Ona je dobra kirurginja.
Zna se znajti z bolniki.

138
00:07:32,251 --> 00:07:34,276
- Rahel dotik.
- Hočeš lepo?

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,618
- Lahko sem prijazen do umirajoče lupine.
- Ja.

140
00:07:36,722 --> 00:07:38,451
Ni lahkega dotika.

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,059
Moj oče je mrtev.

142
00:07:42,094 --> 00:07:45,393
Najprej sem mislil, da je pijan,
nato je začel bruhati kri.

143
00:07:45,431 --> 00:07:48,025
Bruhanje krvi in dezorientacija
ponavadi pomeni...

144
00:07:48,100 --> 00:07:51,035
- Končna odpoved jeter.
- Verjetno je že mrtev.

145
00:07:51,070 --> 00:07:53,903
Ali pa potrebuje presaditev.
Upam, da ni kandidat.

146
00:07:53,973 --> 00:07:56,407
To pomeni, da bi bil
v bolnišnici več mesecev.

147
00:07:57,610 --> 00:07:59,771
Uh, Mer?

148
00:07:59,879 --> 00:08:03,440
- Potrebuje presaditev, kajne?
- Ja.

149
00:08:08,521 --> 00:08:11,422
Imate končno fazo ciroze.

150
00:08:11,457 --> 00:08:13,084
Lahko zdravimo simptome,

151
00:08:13,125 --> 00:08:16,253
ampak edino kar lahko
rešiti življenje je presaditev.

152
00:08:16,295 --> 00:08:19,321
- Kako se je to zgodilo tako hitro?
- Okopal ga je v džinu.

153
00:08:19,365 --> 00:08:21,560
- [Lexie] Alex.
- [Thatcher] Tvoj prijatelj ima prav.

154
00:08:21,634 --> 00:08:23,659
Razen gina. Bil sem Škot.

155
00:08:25,404 --> 00:08:27,895
Kaj je tukaj naslednji korak?

156
00:08:27,940 --> 00:08:29,703
Ali pridem na seznam?

157
00:08:29,742 --> 00:08:33,473
Hm, Thatcher, odbor za presaditev
ima tukaj pravilo.

158
00:08:33,513 --> 00:08:35,504
Alkoholik mora biti trezen
vsaj eno leto

159
00:08:35,548 --> 00:08:37,914
preden izpolnjuje pogoje za jetra darovalca.

160
00:08:37,950 --> 00:08:40,248
Samo 90 dni imam.

161
00:08:45,157 --> 00:08:46,488
Bom naredila.

162
00:08:46,526 --> 00:08:49,427
Bom danes.
Takoj se grem testirat.

163
00:08:49,462 --> 00:08:51,692
- [Thatcher] Lexie...
- Samo kos vzamejo.

164
00:08:51,731 --> 00:08:53,096
Moja jetra se bodo obnovila.

165
00:08:53,132 --> 00:08:56,124
Ne morem zahtevati od tebe
nekaj takega. je...

166
00:08:56,168 --> 00:08:59,069
- To je velika operacija.
- Ne sprašuješ.

167
00:08:59,105 --> 00:09:00,936
Ti si moj oče.

168
00:09:00,973 --> 00:09:03,737
Hočeš ledvico?
Tudi jaz bom dal enega od teh.

169
00:09:03,776 --> 00:09:04,868
[vzdihne]

170
00:09:07,847 --> 00:09:10,839
Še enkrat. Ti bodi glavni,
jezen in slabe volje,

171
00:09:10,917 --> 00:09:13,545
- in jaz sem Callie, prosim za njeno službo.
- Ti si Callie.

172
00:09:13,619 --> 00:09:16,179
- Prav, torej deluje.
- To si rekel včeraj.

173
00:09:16,222 --> 00:09:18,952
In dan prej.
In dan prej dan prej.

174
00:09:18,991 --> 00:09:22,051
- Boš naredil to?
- Ni lahko prositi za službo nazaj

175
00:09:22,128 --> 00:09:26,121
potem ko si svojemu šefu rekel, naj gre
jebi se. To je ponižujoče.

176
00:09:26,232 --> 00:09:28,427
- Tega ne boš naredil.
- Kaj je smisel?

177
00:09:28,501 --> 00:09:31,231
Enkrat me je odpustil.
Zdaj me ne bo več zaposlil

178
00:09:31,304 --> 00:09:34,899
zaradi združitve. Karkoli že.
Morda je biti kirurg precenjen.

179
00:09:34,941 --> 00:09:39,037
Z veseljem bi počel marsikaj. l
bi lahko odprli vrtec. Dojenčki so srčkani.

180
00:09:39,078 --> 00:09:40,375
- [kašlja]
- Fuj.

181
00:09:40,413 --> 00:09:42,574
- Tisti pljunek.
- Calliope, nočem te

182
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
da se moram preseliti v Cleveland
biti kirurg.

183
00:09:44,383 --> 00:09:46,874
[vzdihne] OK. Naredil bom to.

184
00:09:46,919 --> 00:09:48,819
- [piskanje]
- Oh.

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,387
kasneje? Pridem kasneje.

186
00:09:52,425 --> 00:09:54,586
[otroško kurjenje]

187
00:09:54,627 --> 00:09:58,563
Moja punca se seli v Cleveland.
Ja. Ja.

188
00:10:00,232 --> 00:10:02,666
poglej se,
prihaja na tvoj prosti dan.

189
00:10:02,735 --> 00:10:04,828
- Poskušaš priti v OR?
- Ja.

190
00:10:04,870 --> 00:10:07,668
Očetu dam košček svojih jeter.
Končna faza bolezni jeter.

191
00:10:07,707 --> 00:10:11,473
- Potrebuje moja jetra, nekaj mu dam.
- Vau, počakaj malo.

192
00:10:11,577 --> 00:10:14,273
- Kaj je tvoj problem?
- Moj problem je, da ne skačeš

193
00:10:14,313 --> 00:10:17,908
v to, ne da bi o tem razmišljal.
Vzemite si nekaj dni. Se bomo pogovorili.

194
00:10:17,984 --> 00:10:21,283
- O čem se lahko pogovarjamo?
- Huda, življenjsko nevarna operacija.

195
00:10:21,354 --> 00:10:24,255
- Moj oče potrebuje presaditev, Mark.
- Razumem, ampak ...

196
00:10:24,323 --> 00:10:28,555
- Ne, mislim, da sploh ne razumeš.
- Veš česa ne razumem?

197
00:10:28,594 --> 00:10:31,256
Skupaj sva. Živimo skupaj.

198
00:10:31,297 --> 00:10:33,993
O teh stvareh se moramo odločiti skupaj.

199
00:10:34,033 --> 00:10:36,399
Ne smeš iti pod nož
and leave me a note.

200
00:10:36,469 --> 00:10:39,336
- Jaz bi te poklical.
- Jaz sem tvoj fant, Grey.

201
00:10:39,405 --> 00:10:41,771
On je moj oče!

202
00:10:44,844 --> 00:10:46,141
OK, little pinch.

203
00:10:51,150 --> 00:10:55,280
[scoffs] l cannot get
ta neumna stvar za delo.

204
00:10:55,321 --> 00:10:57,755
Poskusi ga udariti po nečem.

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,255
- <i>[ženska na TV] Oprostite...</i>
- lnsider trick.

206
00:11:03,329 --> 00:11:06,730
- Katere druge trike poznate?
- Drži se proč od želeja z limeto.

207
00:11:06,766 --> 00:11:10,031
Če hočeš dobra zdravila, jim povej
imate glavobol, ne trebuh.

208
00:11:10,102 --> 00:11:12,036
Če vas boli roka zaradi vbodov z iglo,

209
00:11:12,104 --> 00:11:14,572
povejte jim, da želite anestetično kremo.
lt numbs it.

210
00:11:14,640 --> 00:11:18,303
- To si že naredil.
- Stage four melanoma.

211
00:11:18,411 --> 00:11:20,879
Gospa Helsby, imel bom
da mu naredi rektalni pregled.

212
00:11:20,946 --> 00:11:24,541
- Morda boste želeli zapustiti sobo.
- No, l'm not his wife.

213
00:11:24,583 --> 00:11:29,077
Kaj to pravi, ne bodo kupili
kravo, če jim daš mleko zastonj?

214
00:11:29,155 --> 00:11:32,056
Delamo osem let
of free milk.

215
00:11:32,091 --> 00:11:34,651
Lani sem hotel predlagati,
but l got distracted

216
00:11:34,727 --> 00:11:38,493
- s to malenkostjo, imenovano rak.
- Imaš najboljši izgovor v knjigi.

217
00:11:38,564 --> 00:11:40,225
[lzzie laughs] Nice.

218
00:11:42,735 --> 00:11:45,329
The ring's at home
v posodi za zaščito pred usti.

219
00:11:45,371 --> 00:11:47,703
Samo čakam na pravi trenutek.

220
00:11:48,641 --> 00:11:53,578
Kar bi naredili, bi kirurško namestili
silikonski vsadek v penis,

221
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
in ko je črpalka stisnjena
pred seksom...

222
00:11:56,348 --> 00:11:58,873
- Kam gre črpalka?
- V mošnji.

223
00:11:58,951 --> 00:12:01,044
Torej, da ga napolnim, stiskam dragulje?

224
00:12:01,087 --> 00:12:03,578
[smeh] Oče, očka ... To ...

225
00:12:03,622 --> 00:12:06,853
To je smešno! Stari ste 82 let!

226
00:12:06,926 --> 00:12:09,326
Torej? Ne bi smel imeti spolnega življenja?

227
00:12:09,395 --> 00:12:12,193
Kar naprej, doktor.
Šele prideš do dobrega dela.

228
00:12:12,231 --> 00:12:16,429
Ne, poslušaj me. To je velika operacija.
Odrezati ti morajo...

229
00:12:16,469 --> 00:12:19,302
Odprejo te, oče.
Lahko krvaviš ali...

230
00:12:19,338 --> 00:12:22,637
Hočeš umreti? Nad erekcijo?

231
00:12:22,708 --> 00:12:24,903
Bile so vojne
nad erekcijo, sin.

232
00:12:24,977 --> 00:12:29,676
lrving, prepričan sem, da je taka stvar
ne krije Medicare.

233
00:12:29,749 --> 00:12:33,480
Ne želite porabiti svojih prihrankov.
Želiš pomagati Janey plačati šolanje.

234
00:12:33,519 --> 00:12:36,682
Ljubica, ljubim Janey,

235
00:12:36,722 --> 00:12:40,522
ampak nehajmo se pretvarjati
ona gre na fakulteto.

236
00:12:40,559 --> 00:12:43,460
Lepa je, a ni preveč bistra.

237
00:12:43,496 --> 00:12:46,488
- Očka!
- Tom, to je moj denar.

238
00:12:46,565 --> 00:12:50,661
To je način, kako ga želim porabiti!
S tvojo mamo sva rešila življenje

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,603
za to, čemur je rekla deževen dan.

240
00:12:53,672 --> 00:12:56,402
In potem je umrla
preden bi lahko porabili en cent.

241
00:12:56,442 --> 00:13:00,139
Tvoja mama bi bila ponosna, da sem končno
narediti nekaj lepega zase.

242
00:13:00,212 --> 00:13:02,703
Mama bi bila ponosna
dobiš črpalko za penis?!

243
00:13:02,748 --> 00:13:05,046
[Mark] OK, opraviti moramo nekaj testov.

244
00:13:05,084 --> 00:13:08,076
Morda ne vemo
če pride v poštev operacija.

245
00:13:08,154 --> 00:13:11,851
Zakaj se torej vsi ne umirimo.

246
00:13:12,958 --> 00:13:14,255
Začnite od tam.

247
00:13:22,768 --> 00:13:26,499
- Hej. Kaj iščeš?
- Oprostite?

248
00:13:26,539 --> 00:13:28,370
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil

249
00:13:28,407 --> 00:13:31,342
na svojem nimate prebivalca
dekompresivna laminektomija.

250
00:13:31,377 --> 00:13:34,346
Danes je tvoj srečen dan
ker sem na voljo.

251
00:13:34,413 --> 00:13:38,850
Yang, kajne?
Slišal sem, da si zagrizen v kardio.

252
00:13:38,884 --> 00:13:41,853
Lahko sem trd
v karkoli želite.

253
00:13:47,760 --> 00:13:49,887
Ali se kurbaš?
za operacije?

254
00:13:49,929 --> 00:13:51,954
- Oh, utihni. Prisilil si me v to.
- [smeh]

255
00:13:52,031 --> 00:13:54,625
Biologija? Sranje je. Popolna sranje.

256
00:13:54,667 --> 00:13:58,364
DNK, RNK, ne
naredi nekoga za svojo družino.

257
00:13:58,437 --> 00:14:01,201
- Pravzaprav je.
- Potrebuje presaditev jeter.

258
00:14:01,273 --> 00:14:04,902
Lexie se je javila, kot so jo prosili
za dolarski bankovec. Zapustil sem sobo.

259
00:14:04,944 --> 00:14:06,070
On ni moj oče.

260
00:14:06,111 --> 00:14:08,341
- Tvoj oče potrebuje presaditev?
- [pisk pozivnika]

261
00:14:08,380 --> 00:14:10,143
Mogoče ne.
Mogoče je tokrat mrtev.

262
00:14:14,687 --> 00:14:18,521
[Owen] Prekleto.
Huje je, kot sem mislil.

263
00:14:18,557 --> 00:14:21,651
Brazgotinjenje je popolnoma
zlil svoje organe skupaj.

264
00:14:21,694 --> 00:14:24,754
[lzzie] Bog, izgleda kot nekdo
zlil steklenico lepila tja dol.

265
00:14:24,830 --> 00:14:26,593
Kako to popravimo?

266
00:14:28,801 --> 00:14:30,428
Mi ne.

267
00:14:32,171 --> 00:14:34,867
Če bi lahko prišli do raka,
dobimo čiste robove.

268
00:14:34,907 --> 00:14:38,536
S toliko adhezijami je tveganje
rupture tumorja, je previsoka.

269
00:14:38,611 --> 00:14:41,671
Spet smo zarezali vanj,
delamo več škode kot koristi.

270
00:14:41,747 --> 00:14:45,046
- Mogoče, če ...
- Vedeti moramo, kdaj reči kdaj.

271
00:14:45,117 --> 00:14:47,483
- Pravim kdaj.
- [žvenketajoče kirurško orodje]

272
00:14:53,692 --> 00:14:55,990
- Ali je mrtev?
- Ne.

273
00:14:56,762 --> 00:14:57,888
Oh.

274
00:14:57,930 --> 00:15:01,093
Poglejte, prehiteli smo laboratorij dr. Greya.
Ni se ujemala.

275
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
[Meredith] Oh!

276
00:15:03,335 --> 00:15:05,769
OK. Hm...

277
00:15:05,838 --> 00:15:07,430
Kaj pa Holly?

278
00:15:08,274 --> 00:15:11,607
- [jeclja] Molly? Najina sestra?
- [Meredith] Ja.

279
00:15:11,644 --> 00:15:14,943
Živi v vojaški bazi
z možem v Bahrajnu.

280
00:15:14,980 --> 00:15:18,108
Poleg tega ima zgodovino DVT.
Torej ne more biti darovalec.

281
00:15:18,150 --> 00:15:19,481
Oh.

282
00:15:19,518 --> 00:15:22,578
[Richard] Meredith,
nismo te poklicali sem, da...

283
00:15:22,655 --> 00:15:26,147
Mislili smo, da bi morali vedeti prej
gremo noter in mu povemo, za vsak slučaj.

284
00:15:26,225 --> 00:15:30,389
prav. Prav, ne, hvala
ker me obveščaš. Hvala.

285
00:15:30,429 --> 00:15:33,887
Jaz, um, moram na priprave
za mojo operacijo zdaj. OK.

286
00:15:43,342 --> 00:15:46,607
Zakaj jemo kosilo
v sobi, polni obolelih organov?

287
00:15:46,679 --> 00:15:50,775
Skrivamo se pred Lexie in
njene velike, žalostne oči, "ljubim svojega očka".

288
00:15:50,849 --> 00:15:53,443
Ker ne morem več.

289
00:15:53,485 --> 00:15:56,716
Ali se Little Gray ne ujema?
Oh, prekleto! Gre moja transplantacija.

290
00:15:56,755 --> 00:15:59,815
- Dober poskus. To je bila moja presaditev.
- [lzzie] Se boš testiral?

291
00:15:59,892 --> 00:16:01,689
Ne, tega tipa komaj poznam.

292
00:16:03,696 --> 00:16:06,392
- Lahko bi se tudi testiral.
- Lahko ti bo žal, če ne boš.

293
00:16:06,432 --> 00:16:08,730
On je mrtvec,
vendar ti je dal največje darilo.

294
00:16:08,767 --> 00:16:11,634
- Dar življenja.
-Vi ste bolni.

295
00:16:11,670 --> 00:16:14,161
Res si bolan.
Ne poslušaj jih, Mer.

296
00:16:14,206 --> 00:16:16,697
- Hočejo samo operacijo.
- Mama mora rezati.

297
00:16:16,742 --> 00:16:20,303
Srček, nekaj umazanije imaš na vratu.
Prav tam.

298
00:16:21,714 --> 00:16:24,046
To ni umazanija. To je kljukica.

299
00:16:24,750 --> 00:16:25,808
[Meredith] Fuj.

300
00:16:25,851 --> 00:16:27,478
- Spravi ga z mene.
- Je to kljukica?

301
00:16:27,519 --> 00:16:29,180
- To je klop.
- Klopi.

302
00:16:29,288 --> 00:16:30,983
- Oteklo je.
- Spravi se z mene.

303
00:16:31,023 --> 00:16:34,015
- Tudi kosilo je.
- Spravi ga z mene! Snemi ga zdaj!

304
00:16:34,093 --> 00:16:36,425
Tik, tik! Naj nekdo sleče!

305
00:16:36,462 --> 00:16:39,693
Otroci mislijo, da je vse to nečimrnost.

306
00:16:39,765 --> 00:16:42,325
Ampak res potrebujem to operacijo, doktor.

307
00:16:42,368 --> 00:16:45,633
če te ljubi,
ona bo razumela, če ti ne moreš...

308
00:16:45,671 --> 00:16:48,663
... nastopati. Tudi crkljanje je lepo.

309
00:16:48,707 --> 00:16:51,733
Ti si samo otrok, Doc.
Ne boš razumel.

310
00:16:51,777 --> 00:16:54,143
Toda nekega dne se boš zbudil,

311
00:16:54,179 --> 00:16:58,240
in vse velike stvari, vse
mejniki, ki ste se jih veselili,

312
00:16:58,283 --> 00:17:01,047
mature, poroke,

313
00:17:01,086 --> 00:17:04,453
imeti otroke, svoje vnuke,

314
00:17:04,523 --> 00:17:06,650
vse je za tabo.

315
00:17:06,692 --> 00:17:09,422
Vsega je konec.

316
00:17:09,461 --> 00:17:12,089
Vse kar imaš je kup včerajšnjih dni,

317
00:17:12,164 --> 00:17:14,655
in zelo malo jutri.

318
00:17:14,700 --> 00:17:19,763
Nisem se hotel ljubiti z
ženska, odkar je Sylvie umrla pred 20 leti.

319
00:17:19,838 --> 00:17:22,602
In potem neke noči,

320
00:17:22,641 --> 00:17:27,237
neke noči so me posedli
za bingo mizo

321
00:17:27,279 --> 00:17:31,648
- z Marion.
- In si pravkar vedel?

322
00:17:31,683 --> 00:17:34,584
Ona je moj jutri.

323
00:17:43,962 --> 00:17:46,897
- Še vedno spi.
- Dobro. Potrebuje počitek.

324
00:17:46,932 --> 00:17:48,695
Dr. Bailey, jaz...

325
00:17:48,767 --> 00:17:51,361
Spraševal sem se, če lahko... lažeš.

326
00:17:51,403 --> 00:17:54,338
Če bi lahko lagal odboru za presaditev

327
00:17:54,406 --> 00:17:56,772
in jim povej
že eno leto je trezen.

328
00:17:56,809 --> 00:17:59,209
Zaupajo vam, poslušali vas bodo.

329
00:17:59,278 --> 00:18:01,405
- Mogoče lahko pride na seznam ...
- Dr. Grey,

330
00:18:01,447 --> 00:18:05,042
Imam 15 drugih pacientov
vsi čakajo na presaditev jeter.

331
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
Petnajst ljudi
v nevzdržni situaciji,

332
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
nihče od njih se ni zapil vanjo.

333
00:18:11,256 --> 00:18:14,555
Torej, ne, ne bom lagal.
Ne zate. Ne za nikogar.

334
00:18:14,593 --> 00:18:17,858
Ali imate še kakšno vprašanje?
Lahko odgovorim?

335
00:18:20,265 --> 00:18:21,960
Kako bi vam bilo všeč?

336
00:18:22,000 --> 00:18:23,865
Stvari lezejo po tebi,

337
00:18:23,936 --> 00:18:27,497
neumne veverice, ki imajo zabavo
vso noč na tvoji strehi.

338
00:18:27,539 --> 00:18:29,507
Kaj za vraga
delajo tam zgoraj?

339
00:18:29,541 --> 00:18:32,476
- Nanos betadina na predel.
- Ne vem, kako naj ravnam.

340
00:18:32,511 --> 00:18:36,538
Ne kampiram! Moji starši so bili
lounge kuščarji. Vzgojen sem bil v baru.

341
00:18:36,615 --> 00:18:39,914
- Izvlečenje pajkovca.
- In ni vodovoda.

342
00:18:39,985 --> 00:18:43,512
Mislim, stranišče se izprazni
v vedro pod prikolico.

343
00:18:43,555 --> 00:18:46,888
Usrano vedro! In lzzie je vse,
''Poroka je avantura,

344
00:18:46,925 --> 00:18:49,689
samo midva,
raziskovanje divjine.''

345
00:18:49,728 --> 00:18:52,288
Poročila sem se s prekletim Lewisom in Clarkom!

346
00:18:52,364 --> 00:18:54,662
- Mislim, da sem končal.
- To je to.

347
00:18:54,700 --> 00:18:58,397
Povem ji. Selimo se nazaj
k Meredith's. Končal sem.

348
00:18:59,538 --> 00:19:02,063
- Tega ne moreš storiti.
Zakaj ne?

349
00:19:02,107 --> 00:19:03,768
Ker tako ne gre.

350
00:19:03,842 --> 00:19:07,471
Pravkar je šla skozi pekel. Ona ni
OK še. Samo eno ji daj, Alex.

351
00:19:07,513 --> 00:19:10,812
Od kdaj si postal
zakonski svetovalec?

352
00:19:10,849 --> 00:19:14,717
Predvidevam, da ko nekomu rešiš življenje,
nekako želiš, da ni zanič.

353
00:19:17,222 --> 00:19:20,749
[Arizona] Sovražim ljudi, ki tega ne počnejo
živijo tukaj, pravijo, da je vreme v Seattlu zanič.

354
00:19:20,826 --> 00:19:23,852
- Ti ljudje so zanič.
- Ooh, hotel sem ti nekaj pokazati.

355
00:19:23,896 --> 00:19:26,456
- Naredil sem seznam.
- Hm? Ste naredili seznam?

356
00:19:26,532 --> 00:19:27,897
Ja, brati šefu.

357
00:19:27,933 --> 00:19:30,993
Petdeset razlogov, zakaj naj me zaposli
kot spremljevalec. OK.

358
00:19:31,036 --> 00:19:33,937
Prva: sestavil sem človekove kosti
iz titanovih palic.

359
00:19:34,006 --> 00:19:37,169
Drugo: kaj mi manjka izkušenj,
Nadoknadim s surovim talentom.

360
00:19:37,242 --> 00:19:40,803
Tretje: Lahko sem sedem ur v operacijski
brez odmora za lulanje.

361
00:19:40,846 --> 00:19:44,213
- Štiri... Kaj delaš?
- Vrnem se v bolnišnico.

362
00:19:44,249 --> 00:19:47,480
Uh, to je pomembno!

363
00:19:49,454 --> 00:19:53,083
Izgubil sem svojega najljubšega
medicinska sestra včeraj, Anne.

364
00:19:53,158 --> 00:19:58,061
Je mati samohranilka, vzdržuje
trije otroci, zdaj pa je brez službe.

365
00:19:58,096 --> 00:20:01,395
Danes zjutraj desetmesečnik
krvavel, ko sem bil v njenih prsih

366
00:20:01,433 --> 00:20:03,765
in nisem imel
moja najljubša medicinska sestra.

367
00:20:04,803 --> 00:20:07,738
Pravzaprav sem moral pogledati gor
in prosite za mrežasto oblogo

368
00:20:07,839 --> 00:20:09,830
ker me nova medicinska sestra ni poznala.

369
00:20:09,875 --> 00:20:12,776
Anne je poznala vse moje poteze
še preden sem jih naredil.

370
00:20:12,811 --> 00:20:16,679
In bilo je grozno
biti v operacijski brez nje.

371
00:20:18,283 --> 00:20:21,650
Veselil sem se 30 minut
v parku z mojo punco.

372
00:20:21,720 --> 00:20:25,383
Zaradi te združitve?
Vsem nam je pomembno.

373
00:20:26,825 --> 00:20:28,690
oprosti. bil sem ...

374
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
samo...

375
00:20:30,629 --> 00:20:32,722
oprosti.

376
00:20:36,301 --> 00:20:39,202
Rekel bo da ali pa ne.

377
00:20:39,238 --> 00:20:41,763
- [vzdihne]
- In potem bomo vedeli.

378
00:20:43,675 --> 00:20:45,700
[Callie] OK.

379
00:20:52,050 --> 00:20:54,518
- To je naš tip z optičnim gliomom?
- Mm-hmm.

380
00:20:54,553 --> 00:20:57,818
Ste prepričani, da ste za to?
Prišli bodo drugi, obljubim.

381
00:20:57,856 --> 00:21:01,690
Ja, veš, vsi iščejo
name, kot da mu nekaj dolgujem.

382
00:21:01,760 --> 00:21:04,820
- Ampak on je še vedno slab človek tukaj.
- Nič mu ne dolguješ.

383
00:21:09,401 --> 00:21:10,629
jaz...

384
00:21:13,639 --> 00:21:15,800
Torej me bodo odpustili.

385
00:21:15,841 --> 00:21:18,071
Veliko sem naredil
res neumnih stvari danes,

386
00:21:18,143 --> 00:21:20,737
vključno s vlečenjem vaše zdravstvene kartoteke.

387
00:21:20,779 --> 00:21:23,577
- Lexie...
- Samo poslušaj.

388
00:21:23,615 --> 00:21:28,678
Nisem hotel narediti tega. Nisem hotel
da moram priti k tebi za karkoli.

389
00:21:28,720 --> 00:21:31,883
Tako sem mislil
če bi pogledal tvojo krvno skupino

390
00:21:31,990 --> 00:21:35,118
in bil je napačen,
potem bi bilo to to.

391
00:21:35,160 --> 00:21:37,651
Potem bi lahko samo
nehaj razmišljati o tem.

392
00:21:37,729 --> 00:21:42,098
Ampak ne morem,
ker imaš njegovo kri.

393
00:21:42,134 --> 00:21:44,864
Vem, da ni tvoj oče.

394
00:21:44,936 --> 00:21:46,961
Vem, da nikoli ni bil tam zate,

395
00:21:47,005 --> 00:21:50,566
in nikoli te ne bi vprašal
da mu karkoli dam.

396
00:21:50,642 --> 00:21:53,975
Ničesar si ne zasluži od tebe.
On ne.

397
00:21:54,046 --> 00:21:56,071
Ampak on je...

398
00:21:56,148 --> 00:21:59,606
Umrl bo, Meredith.

399
00:21:59,685 --> 00:22:02,984
In zato vas sprašujem
da mi nekaj daš.

400
00:22:03,055 --> 00:22:05,922
sprašujem...

401
00:22:05,991 --> 00:22:09,984
Prosim te, da mi daš očeta.

402
00:22:10,028 --> 00:22:13,828
Ker tako zanič, kot je bil do tebe,

403
00:22:13,865 --> 00:22:16,356
bil je čudovit zame.

404
00:22:16,435 --> 00:22:20,997
Nikoli ni zamudil niti enega plesnega recitala.

405
00:22:21,073 --> 00:22:23,598
Bil je tam
ob maturi v petem razredu.

406
00:22:23,642 --> 00:22:25,610
In kaj je to?
To sploh ni resnično.

407
00:22:25,677 --> 00:22:29,909
Vem, da ni tvoj oče.
Vem to.

408
00:22:31,550 --> 00:22:33,313
Ampak nekako...

409
00:22:34,453 --> 00:22:37,718
...ti imaš njegovo kri, jaz pa ne.

410
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
Zato te sprašujem,

411
00:22:40,759 --> 00:22:43,455
daj mi mojega očeta.

412
00:22:45,731 --> 00:22:48,029
[Lexie vpije]

413
00:23:07,652 --> 00:23:08,880
Meredith.

414
00:23:10,255 --> 00:23:12,086
Našli smo ujemanje.

415
00:23:13,725 --> 00:23:16,193
- Kaj?
- Našli smo ujemanje. Jetra darovalca.

416
00:23:16,261 --> 00:23:19,526
Torej bomo načrtovali
operacija za nocoj.

417
00:23:19,598 --> 00:23:20,963
Uh, to je čudovito.

418
00:23:21,032 --> 00:23:26,402
Ampak mislil sem, da nisem upravičen
za seznam presaditev.

419
00:23:26,438 --> 00:23:28,531
Ni s seznama, jaz sem.

420
00:23:31,810 --> 00:23:34,836
Testiran sem bil,
in moje navzkrižno ujemanje je bilo negativno,

421
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
kar pomeni, da sva idealen par.
Torej grem, da me sprejmejo

422
00:23:38,150 --> 00:23:41,051
- in naredili bomo to.
- Mer ...

423
00:23:43,822 --> 00:23:47,121
Pijanec sem, Meredith.

424
00:23:47,159 --> 00:23:50,822
To sem naredil. Postavil sem se v to posteljo.

425
00:23:50,862 --> 00:23:52,159
Zlomil sem se.

426
00:23:54,199 --> 00:23:58,101
Ne morem... Ne bom ti dovolil
sestavi me nazaj.

427
00:23:59,271 --> 00:24:02,104
Dovolj sem te dal skozi.

428
00:24:02,174 --> 00:24:05,200
To je velikodušna ponudba. ne morem

429
00:24:05,243 --> 00:24:07,734
Ne morem sprejeti.

430
00:24:11,950 --> 00:24:14,817
Žal mi je, ampak mora biti
kaj drugega lahko narediš.

431
00:24:14,886 --> 00:24:18,686
Star je 31 let. Mi samo
skupaj kupila stanovanje.

432
00:24:18,723 --> 00:24:22,022
- Pravkar smo rešili kužka!
- Ange, vse bo v redu.

433
00:24:22,060 --> 00:24:26,156
Ne, ni! Oni so
samo te pošiljam domov k...

434
00:24:26,231 --> 00:24:30,827
Kakšni zdravniki ste?!
Nekaj ​​bi moral storiti!

435
00:24:30,869 --> 00:24:33,201
[man] Delajo vse, kar lahko.

436
00:24:33,238 --> 00:24:36,833
Dr. Hunt nam je dal dodaten čas,
čas, ki ga nikoli ne bi imeli.

437
00:24:36,908 --> 00:24:39,308
Dr. Hunt, lahko...?

438
00:24:41,613 --> 00:24:42,841
Oprostite.

439
00:24:46,251 --> 00:24:48,583
- Poskusite s citoreduktivno operacijo.
- Ne bo šlo.

440
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
Moramo biti sposobni odstraniti tumor
in s temi adhezijami ne moreš.

441
00:24:52,524 --> 00:24:55,721
Elektrokirurgija s kroglično konico
pomaga premagati adhezije.

442
00:24:55,760 --> 00:24:59,821
Njegov rak je neozdravljiv. Ne bom
dal na drugo bolečo operacijo.

443
00:24:59,865 --> 00:25:02,060
- Njegova stopnja preživetja je 13 odstotkov.
- Imel sem pet.

444
00:25:02,133 --> 00:25:04,226
- Stevens ...
- Imel sem pet odstotkov možnosti

445
00:25:04,269 --> 00:25:07,397
preživetja. Imam neozdravljivega raka,
ampak živim s tem.

446
00:25:07,439 --> 00:25:09,907
Razlog, da sem,
razlog, da stojim tukaj

447
00:25:09,941 --> 00:25:12,671
ker nihče nikoli ni rekel,
''Vse smo naredili''.

448
00:25:12,744 --> 00:25:15,508
Trenutno sem živ
ker so se ljudje borili zame.

449
00:25:15,580 --> 00:25:17,639
Cristina se je borila zame.

450
00:25:17,716 --> 00:25:21,152
Zasluži si priložnost za boj.
Če noče, bom utihnil.

451
00:25:21,219 --> 00:25:23,744
Vendar si zasluži priložnost!

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,921
veš kaj v redu sem.
Izključen sem.

453
00:25:31,963 --> 00:25:35,592
Naredil sem, kar sem moral.
Ponudil sem se. Mati Tereza bi bila ponosna.

454
00:25:35,667 --> 00:25:38,227
- Moraš iti nazaj tja.
- In narediti kaj?

455
00:25:38,303 --> 00:25:41,329
- Jokati in ga klicati očka?
- On je bolan, v redu?

456
00:25:41,373 --> 00:25:44,240
On je bolan, ti nisi. Pojdi nazaj noter.
Povej, kar moraš povedati

457
00:25:44,309 --> 00:25:46,903
- da bi ga vzel.
- Alex, poskusil sem.

458
00:25:46,945 --> 00:25:49,140
poskusi ponovno

459
00:26:27,018 --> 00:26:30,681
Njegov krvni tlak je normalen,
njegova krvna slika je nedotaknjena.

460
00:26:30,722 --> 00:26:33,190
Zdi se, da ima
srce 50-letnika.

461
00:26:33,224 --> 00:26:37,183
- Torej, kaj to pomeni?
- To pomeni, da je dovoljen za operacijo.

462
00:26:37,228 --> 00:26:40,925
- Boš šel skozi to?
- Lahko stavite, da sem, šampion.

463
00:26:40,999 --> 00:26:43,559
[moški] No, to je tvoj denar.
Ne moremo te ustaviti.

464
00:26:43,635 --> 00:26:48,299
Toda z lrene sva se o tem pogovorila.
Odločili smo se, če to storite,

465
00:26:48,340 --> 00:26:51,571
odpeljemo te iz doma
in vas preselimo nazaj k nam.

466
00:26:51,643 --> 00:26:55,409
Nočem se preseliti k tebi.
Srečen sem, kjer sem.

467
00:26:55,447 --> 00:26:58,905
To mesto ti povzroča
sprejemati neracionalne odločitve:

468
00:26:58,984 --> 00:27:02,579
iti za mlajšo žensko,
ponoči se prikrade v njeno sobo.

469
00:27:02,621 --> 00:27:05,146
Ni primerno za moškega tvojih let.

470
00:27:05,223 --> 00:27:07,783
Zdaj je tu še dodatni dvojček
v Janeyini sobi.

471
00:27:07,826 --> 00:27:10,488
Navdušena bo
preživeti več časa z dedkom.

472
00:27:10,528 --> 00:27:12,655
pridi no

473
00:27:12,697 --> 00:27:15,757
- To je samo erekcija!
- Oprostite?

474
00:27:15,800 --> 00:27:17,825
Vse, kar si moški želi, je woody!

475
00:27:17,869 --> 00:27:21,999
Bog ne daj, da prideš v njegova leta
in vaši otroci vam ga ne dovolijo.

476
00:27:22,040 --> 00:27:25,168
On je tvoj oče. Poskrbljeno je
vas celo življenje,

477
00:27:25,210 --> 00:27:27,735
dal ti vse,
in zdaj nekaj potrebuje

478
00:27:27,779 --> 00:27:29,303
in mu to vržeš v obraz?

479
00:27:29,381 --> 00:27:31,679
Veš, koliko ljudi
bi izkoristil priložnost

480
00:27:31,716 --> 00:27:35,049
vrniti staršem,
ki bi žrtvoval vse

481
00:27:35,086 --> 00:27:37,145
brez utripanja?

482
00:27:39,391 --> 00:27:42,952
Nič ni narobe z zmenki
mlajša ženska. To te ohranja mladega.

483
00:27:43,028 --> 00:27:45,394
To je moje strokovno mnenje.

484
00:27:55,206 --> 00:27:57,470
Ali šef vedno ...

485
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
... tako pozoren na svoje paciente,

486
00:28:01,379 --> 00:28:05,839
ali samo tiste
s čigavimi ženami je imel afero?

487
00:28:09,754 --> 00:28:11,312
oprosti.

488
00:28:12,891 --> 00:28:15,359
Kako sem si to naredil?

489
00:28:17,062 --> 00:28:18,222
Kako sem končal tukaj?

490
00:28:30,275 --> 00:28:34,075
Vsako jutro si se zbudil

491
00:28:34,112 --> 00:28:38,014
in to si si obljubil
sinoči bi bila tvoja zadnja pijača.

492
00:28:38,083 --> 00:28:40,574
In uspelo ti je ...

493
00:28:41,820 --> 00:28:43,981
... do 9:00 zjutraj.

494
00:28:44,022 --> 00:28:46,889
Ali opoldne.

495
00:28:46,925 --> 00:28:49,792
Nekaj ​​dni do ure koktajlov.

496
00:28:51,229 --> 00:28:53,720
In bil si tako zadovoljen sam s seboj

497
00:28:53,798 --> 00:28:57,757
da si se nagradil...
s pijačo.

498
00:28:59,104 --> 00:29:03,165
Spet si se prepričal
da bi bil edini.

499
00:29:04,542 --> 00:29:07,272
Ti imaš bolezen, Thatcher.

500
00:29:07,345 --> 00:29:11,304
Ko si v tem, se ne moreš ustaviti.

501
00:29:13,017 --> 00:29:15,247
Ne moreš razveljaviti tega, kar si naredil.

502
00:29:15,320 --> 00:29:19,780
Ampak Meredith te ponuja
druga priložnost, stari.

503
00:29:20,358 --> 00:29:22,883
Potrebujete ta jetra.

504
00:29:22,927 --> 00:29:25,225
Potrebuješ ga zdaj.

505
00:29:27,632 --> 00:29:29,600
Če hočeš živeti.

506
00:29:31,903 --> 00:29:34,030
Vzel sem ji otroštvo.

507
00:29:35,473 --> 00:29:37,998
Ne morem več vzeti od nje.

508
00:29:40,011 --> 00:29:41,706
ti ...

509
00:29:44,849 --> 00:29:47,443
Raje poskrbi za moja dekleta.

510
00:29:48,353 --> 00:29:50,787
Vsaj to mi dolguješ.

511
00:29:55,660 --> 00:29:59,289
hej Moj bolnik s stromalnim rakom?
Gremo na operacijo.

512
00:29:59,364 --> 00:30:01,161
Naredili bomo to. Hunt je poslušal.

513
00:30:01,232 --> 00:30:03,029
- To je super.
- Grem se poribat.

514
00:30:03,201 --> 00:30:05,533
Hej, si v redu?

515
00:30:05,603 --> 00:30:07,969
Žal mi je za celotno stvar s klopi.

516
00:30:08,006 --> 00:30:12,500
[smeh] V redu sem. je...
To je majhna cena za svež zrak.

517
00:30:12,544 --> 00:30:14,273
OK.

518
00:30:15,213 --> 00:30:17,044
Vabljeni.

519
00:30:38,336 --> 00:30:40,702
Včasih si mi sipal kosmiče
zjutraj.

520
00:30:40,772 --> 00:30:43,741
To je vse.
To je vse, česar se spomnim o tebi.

521
00:30:43,775 --> 00:30:48,303
Ti nisi moj oče. Ti si samo
tip, ki mi je sipal kosmiče.

522
00:30:48,346 --> 00:30:51,907
In če umreš, verjetno
ne bo tako zelo spremenil mojega življenja.

523
00:30:51,950 --> 00:30:54,077
Toda to bo spremenilo njeno.

524
00:30:54,152 --> 00:30:56,586
Če umreš, jo bo to zlomilo.

525
00:30:56,654 --> 00:30:58,781
In tega ti ne bom dovolil.

526
00:30:58,823 --> 00:31:01,417
Ne vem kako je
imeti očeta.

527
00:31:01,492 --> 00:31:05,292
Ampak vem, kako je
imeti sestro. In je dobro.

528
00:31:07,866 --> 00:31:10,960
In če lahko prebrodimo to,
vrata nam bodo odprta

529
00:31:11,002 --> 00:31:12,435
da se spoznamo.

530
00:31:13,371 --> 00:31:15,032
Vrata so odprta.

531
00:31:22,447 --> 00:31:24,642
[vzdihne]

532
00:31:27,619 --> 00:31:30,850
Torej pred spolnim odnosom,
stiska črpalko v mošnji.

533
00:31:30,889 --> 00:31:32,823
- [oba] Ooh!
- In ...

534
00:31:32,857 --> 00:31:34,119
- Oh. Oh.
- Oh.

535
00:31:34,158 --> 00:31:38,254
- Zaradi njegove starosti ni veliko tveganje?
- No, vedno obstaja tveganje,

536
00:31:38,296 --> 00:31:41,527
ampak to je največ
napredno rešitev njegove težave.

537
00:31:41,599 --> 00:31:45,035
Kaj je visoko tvegano? Ali nekdo
imeti tvegano visokotehnološko operacijo?

538
00:31:45,069 --> 00:31:47,060
Cristina, mislim, da nočeš...

539
00:31:47,105 --> 00:31:49,767
Mislim, da bi bilo to
pravi izziv za dr. Yanga.

540
00:31:49,807 --> 00:31:52,298
- Misliš, da lahko prenese?
- Oh, lahko prenesem.

541
00:31:52,343 --> 00:31:55,506
- Mislim, da tega ne zmore.
- Lahko prenesem.

542
00:31:57,715 --> 00:31:59,740
Predoperacija leta 2083.

543
00:31:59,817 --> 00:32:02,945
Hvala, dr. Sloan.

544
00:32:02,987 --> 00:32:05,421
To bom plačal pozneje.
Ampak nekako je bilo vredno.

545
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
[vsi v smehu]

546
00:32:08,960 --> 00:32:11,724
Premagaj ga. Sloan hoče mene pri tem.

547
00:32:11,763 --> 00:32:15,221
OK, gospod Waller. Jaz sem dr. Yang.

548
00:32:15,266 --> 00:32:18,793
Jaz bom prevzel vašo predoperacijo
ta večer poskrbi za svoje

549
00:32:18,836 --> 00:32:21,430
operacijo implantacije penisa.

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,639
- Dobiš penilni vsadek?
- Ja, gospa.

551
00:32:28,713 --> 00:32:31,238
Ta tip,
hotel me je kar obriti.

552
00:32:39,657 --> 00:32:40,954
Čudovito.

553
00:32:40,992 --> 00:32:43,859
- Želeli ste operacijo.
- Namestitev črpalke za kolo

554
00:32:43,928 --> 00:32:48,592
pri nekaterih starcih ni operacija,
to je kazen.

555
00:32:48,633 --> 00:32:51,693
Vsaj vam ni treba biti
naslednji mesec ležal v postelji.

556
00:32:51,736 --> 00:32:54,330
Raje mi povej vse trače
o Mercy West.

557
00:32:54,405 --> 00:32:56,805
- Hočem vse krvave podrobnosti.
- Ja, ja.

558
00:32:56,841 --> 00:32:58,866
[vzdihne]

559
00:32:59,444 --> 00:33:02,538
- Sem neumen, ker to počnem?
- Ne.

560
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
res?

561
00:33:03,815 --> 00:33:06,249
Lahko prihranite
življenje tvojega očeta nocoj.

562
00:33:09,354 --> 00:33:11,015
hej Kaj delaš tukaj?

563
00:33:11,055 --> 00:33:13,523
Nisi mislil
Bi ti dovolil, da to narediš sam?

564
00:33:13,558 --> 00:33:16,959
To ne deluje tako. Ali potrebujem
da ti najdem kaj početi?

565
00:33:17,028 --> 00:33:19,826
Ne, penis imam.

566
00:33:22,367 --> 00:33:25,063
Sedel bom ob njeni glavi.
Ne bom rekel niti besede.

567
00:33:25,103 --> 00:33:27,401
- Shepherd, to je moja operacijska soba.
- To spoštujem.

568
00:33:27,438 --> 00:33:30,498
Ampak to je moja žena
v katerega sekate.

569
00:33:37,315 --> 00:33:41,012
Nisem samo čakal
za pravi trenutek za snubitev.

570
00:33:41,052 --> 00:33:43,316
- Čakal si na remisijo.
- Ja.

571
00:33:43,354 --> 00:33:46,152
Nisem je hotel osedlati
z bolnim možem.

572
00:33:46,190 --> 00:33:50,991
Ampak zdaj je videti le tako
morda del paketa.

573
00:33:51,062 --> 00:33:54,327
Torej, kaj za vraga.
Ne bom več izgubljal trenutka.

574
00:33:54,365 --> 00:33:56,333
Ne bi smel.

575
00:33:57,769 --> 00:33:59,669
- [človek] Pripravljen, ko si ti.
- [lzzie] Pripravljen?

576
00:34:19,390 --> 00:34:22,757
Imel sem pet pripravnikov.
Štirje ste bili na tej mizi.

577
00:34:22,794 --> 00:34:25,126
Eden od vas ima raka, eden od vas je umrl.

578
00:34:25,196 --> 00:34:28,427
Raje ne vlecite
kaj smešnega pri meni, Grey.

579
00:34:53,724 --> 00:34:55,214
[Mark] Poglejmo, kaj imamo tukaj.

580
00:34:55,293 --> 00:34:57,921
Dr. Yang, starejši zdravnik...

581
00:34:58,629 --> 00:35:01,496
...mora testirati aparat.
Razumem, če greš mimo.

582
00:35:05,470 --> 00:35:08,405
Ne prenesem, dr. Sloan.
To je morda šala za vse vas,

583
00:35:08,473 --> 00:35:10,270
ampak opravljam svoje delo.

584
00:35:11,509 --> 00:35:13,568
Stiskanje mošnje. [vzdihne]

585
00:35:15,213 --> 00:35:17,272
- Lepo!
- Čudovito.

586
00:35:31,629 --> 00:35:33,221
[Alex] Jetra so tukaj.

587
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
[Owen] Poskrbi, da boš obdržal
črevesje pokrito.

588
00:35:42,039 --> 00:35:44,098
- Potrebujem več mokrih krogov.
- [pisk monitorja]

589
00:35:45,309 --> 00:35:47,504
- Uh...
- Ima stransko krvavitev.

590
00:35:47,545 --> 00:35:49,012
Potrebujem argonski žarek.

591
00:35:49,046 --> 00:35:51,514
- Obesite več FFP-jev.
- [Owen] BP pada!

592
00:35:53,251 --> 00:35:54,741
Gospod, tega tipa ne moremo ubiti.

593
00:35:55,453 --> 00:35:57,387
Zavedam se tega, Karev!

594
00:36:08,933 --> 00:36:11,993
Če je to slaba novica,
Nočem je zbuditi.

595
00:36:12,069 --> 00:36:13,536
Zbudi jo.

596
00:36:17,141 --> 00:36:19,302
- Hej.
- [ravna črta]

597
00:36:27,251 --> 00:36:28,741
[vzdihne]

598
00:36:42,900 --> 00:36:46,267
Imeli so nekaj mesecev
in to smo pravkar vzeli.

599
00:36:47,572 --> 00:36:50,803
- Oprosti. Jaz sem kriv.
- Jaz sem kriv!

600
00:36:50,908 --> 00:36:53,502
Bil je moj klic in bil je
napačen klic. motil sem se.

601
00:36:53,578 --> 00:36:56,570
Moral bi vedeti bolje.
moral bi...

602
00:36:57,381 --> 00:36:59,611
Moral bi učiti bolje.

603
00:36:59,684 --> 00:37:02,847
Vidiš enega na milijon,
in želiš verjeti.

604
00:37:03,921 --> 00:37:06,856
Napačno sem naredil operacijo,
da te vključim v ta primer.

605
00:37:06,891 --> 00:37:09,758
Nisi bil pripravljen biti tukaj.
Premagal si kvote.

606
00:37:09,827 --> 00:37:14,389
Bil si tisti izmed milijona. Ampak ti
tukaj ne more biti zdravnik in pacient.

607
00:37:14,432 --> 00:37:16,161
Moraš izbrati.

608
00:37:42,260 --> 00:37:43,420
Kako je šlo, Doc?

609
00:37:44,996 --> 00:37:46,964
Mislim, da ne boste razočarani.

610
00:37:49,200 --> 00:37:51,998
[g. Waller] No, no, no.
Dr. Sloan, jaz bi...

611
00:37:52,036 --> 00:37:55,403
Rad bi, da spoznaš mojo Marion.

612
00:37:55,473 --> 00:37:56,667
Pozdravljeni, sladki!

613
00:38:08,886 --> 00:38:11,354
- Gospod.
- Zdaj ni pravi čas, Yang.

614
00:38:11,389 --> 00:38:13,755
Imam dobre roke.
So hitri, spretni,

615
00:38:13,791 --> 00:38:16,658
narejeni so bili za metanje kravatov
in izvajati zapletene postopke.

616
00:38:16,694 --> 00:38:19,026
Te roke so bile narejene za operacijo.

617
00:38:19,063 --> 00:38:21,759
Morali bi biti globoko v srcu,
reševanje življenja.

618
00:38:21,799 --> 00:38:24,632
Namesto tega so odstranili klopa
in načrpal penis!

619
00:38:24,669 --> 00:38:28,070
- Kaj hočeš reči?
- Moja poanta?

620
00:38:31,042 --> 00:38:32,703
Moral bi me rezati.

621
00:38:34,345 --> 00:38:35,972
- Kaj?
- Iz programa.

622
00:38:36,013 --> 00:38:38,607
Moraš narediti več rezov,
in moral bi iti.

623
00:38:38,649 --> 00:38:41,846
Če mi ne moreš dati
briljanten kardiotorakalni spremljevalec

624
00:38:41,886 --> 00:38:45,788
kdo me je pripravljen učiti, potem ne morem
dobim kar potrebujem iz te bolnišnice.

625
00:38:45,823 --> 00:38:49,190
Vsi se bojijo izgube službe,
in jaz tudi.

626
00:38:49,226 --> 00:38:52,992
Če pa se ne morem naučiti,
če ne morem uporabiti svojega darila,

627
00:38:53,030 --> 00:38:54,725
potem jaz...

628
00:38:54,765 --> 00:38:57,029
Mislim, da me je tega bolj strah.

629
00:38:59,770 --> 00:39:01,863
To je moja poanta, gospod.

630
00:39:07,645 --> 00:39:09,943
<i>[Meredith]</i>
<i>Kaj je kirurg,</i>

631
00:39:09,980 --> 00:39:12,278
<i>vsi hočejo delček tebe.</i>

632
00:39:13,617 --> 00:39:15,278
<i>Dajemo eno majhno prisego...</i>

633
00:39:17,488 --> 00:39:20,457
Etui, kjer je obdržal ščitnik za zobe,
moral bi ga odpreti.

634
00:39:26,197 --> 00:39:27,824
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

635
00:39:29,667 --> 00:39:34,366
<i>...in nenadoma,</i>
<i>utapljamo se v obveznostih.</i>

636
00:39:34,405 --> 00:39:37,272
<i>Našim bolnikom, našim kolegom,</i>

637
00:39:37,308 --> 00:39:39,276
<i>medicini sami.</i>

638
00:39:42,747 --> 00:39:44,339
Šef?

639
00:39:45,416 --> 00:39:46,940
si v redu

640
00:39:48,586 --> 00:39:50,451
Imam obveznosti.

641
00:39:50,488 --> 00:39:55,448
Da bi to bolnišnico
najboljša zdravstvena ustanova, ki bi lahko bila.

642
00:39:55,493 --> 00:39:59,054
Da popravim, kar sem pokvaril,

643
00:39:59,096 --> 00:40:01,860
tudi če je bilo pred 20 leti.

644
00:40:04,235 --> 00:40:08,171
Če sem jaz zdaj slab človek,
če sem jaz zdaj zlobnež tukaj,

645
00:40:08,205 --> 00:40:10,196
no...

646
00:40:13,611 --> 00:40:15,238
... tako bo.

647
00:40:16,947 --> 00:40:19,245
To mora biti tako težko zate.

648
00:40:26,957 --> 00:40:28,481
Hvala, Torres.

649
00:40:29,960 --> 00:40:33,191
Nameraval sem ... bil sem ...

650
00:40:34,198 --> 00:40:36,689
Ampak jaz bom šel, tako da ...

651
00:40:36,734 --> 00:40:38,793
- Poskrbi, prav?
- Torres.

652
00:40:38,836 --> 00:40:40,736
Gospod?

653
00:40:40,771 --> 00:40:43,331
Pojdi jutri k HR.

654
00:40:43,374 --> 00:40:48,539
Povejte jim, da ste lečeči kirurg pri
Seattle Grace in želite novo značko.

655
00:40:49,713 --> 00:40:54,810
In odnesite nekaj teh danskih domov.
Šli bodo samo v nič.

656
00:41:01,525 --> 00:41:05,256
<i>[Meredith] Tako delamo</i>
<i>kar bi naredil vsak razumen človek.</i>

657
00:41:05,296 --> 00:41:09,630
<i>Od svojih obljub bežimo kot hudič,</i>
<i>v upanju, da bodo pozabljeni.</i>

658
00:41:09,667 --> 00:41:11,862
- [lzzie kriči]
- [medved renči]

659
00:41:11,902 --> 00:41:13,392
O, bog!

660
00:41:15,673 --> 00:41:18,506
- Jelen?
- Moramo se premakniti.

661
00:41:22,480 --> 00:41:25,881
<i>[Meredith] Toda prej ali slej,</i>
<i>vedno dohitijo.</i>

662
00:41:36,927 --> 00:41:40,658
- [stokanje]
- Hej. Buden si.

663
00:41:40,698 --> 00:41:44,725
Kakšne so tvoje bolečine? so vaša usta suha?
Tam je voda. Ste žejni?

664
00:41:46,036 --> 00:41:48,971
[groans] Ste bili
spi na meni celo noč?

665
00:41:49,039 --> 00:41:51,667
Ja, premikal sem se
med tabo in očetom.

666
00:41:51,742 --> 00:41:55,542
- Komu gre dobro.
- Dobro. To je dobro.

667
00:41:55,579 --> 00:41:58,742
<i>[Meredith] In včasih ugotoviš</i>
<i>obveznost, ki se je najbolj bojite...</i>

668
00:42:01,452 --> 00:42:03,386
- Lexie.
- Ja?

669
00:42:03,420 --> 00:42:06,947
- Ti si na mojem l.
- Oh, oprosti.

670
00:42:06,991 --> 00:42:08,151
[šepeta] OK.

671
00:42:08,192 --> 00:42:10,660
<i>[Meredith]</i>
<i>...sploh ni vredno bežati.</i>


