1
00:00:03,269 --> 00:00:05,760
<i>[Meredith]</i>
<i>Slovar žalost definira kot:</i>

2
00:00:05,805 --> 00:00:11,835
<i>''Hudo duševno trpljenje ali stiska</i>
<i>nad stisko ali izgubo;</i>

3
00:00:11,878 --> 00:00:14,073
<i>ostra žalost;</i>

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,172
<i>boleče obžalovanje. ''</i>

5
00:00:16,916 --> 00:00:20,079
<i>Kot kirurgi, kot znanstveniki,</i>

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,112
<i>naučeni smo se učiti od</i>
<i>in se zanašajte na knjige,</i>

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,818
<i>o definicijah, o definitivih.</i>

8
00:00:27,427 --> 00:00:29,292
<i>Toda v življenju,</i>

9
00:00:29,329 --> 00:00:32,765
<i>stroge definicije redko veljajo.</i>

10
00:00:32,832 --> 00:00:36,598
<i>V življenju,</i>
<i>žalovanje je lahko videti kot marsikaj</i>

11
00:00:36,636 --> 00:00:40,504
<i>ki so malo podobni</i>
<i>na ''ostro žalost''.</i>

12
00:00:46,279 --> 00:00:49,476
''Ne zamujaš veliko.
New York diši po urinu.''

13
00:00:49,516 --> 00:00:50,949
[Lexie se smeje]

14
00:00:50,984 --> 00:00:53,578
Bog, sovražim jih. [godrnja]

15
00:00:53,620 --> 00:00:57,852
Več bolečine?
Vaši rezultati CT bi morali biti kmalu nazaj.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,825
v redu sem.

17
00:01:00,827 --> 00:01:03,261
Nocoj bi moral iti domov.

18
00:01:03,296 --> 00:01:07,027
Lahko odkličete 24 ur
samomorilska ura, veš. Iskreno povedano.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,399
Zdaj mi je bolje. sem.

20
00:01:13,373 --> 00:01:15,000
Veš kaj si mislim?

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,874
Mislim, da me izkoriščaš, da bi se izognil
seliš se k svojemu fantu.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,209
- [posmehuje se] Nisem.
- Se bom dogovoril.

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,647
Preseliš se k svojemu fantu,
in pustil ti bom, da pokličeš mojo mamo.

24
00:01:23,683 --> 00:01:26,652
- Oh, hudo. [smeh]
- piščanec.

25
00:01:26,686 --> 00:01:32,420
V redu, Clara, CT kaže, da imaš
okužba v vašem tankem črevesu,

26
00:01:32,459 --> 00:01:36,088
vaše debelo črevo je vneto. Verjetno je
nekaj, kar si pobral v vodi,

27
00:01:36,129 --> 00:01:39,496
vendar se zdi, da je nastal absces,

28
00:01:39,532 --> 00:01:42,558
kar pomeni, da potrebujete operacijo takoj.

29
00:01:44,037 --> 00:01:45,561
št.

30
00:01:45,605 --> 00:01:49,371
- Uh, če ne ...
- Ne. Nič več operacije.

31
00:01:49,409 --> 00:01:51,775
- Ne bom spet razrezan.
- V redu, uh ...

32
00:01:51,811 --> 00:01:53,870
- Ne.
- Vzemi si samo minuto.

33
00:01:53,913 --> 00:01:57,508
Vzemite si nekaj minut
in se bom vrnil in se bova pogovorila o tem.

34
00:01:58,518 --> 00:02:03,615
Hm... Začni jo pripravljati na operacijo
antibiotike in se naročite na OR.

35
00:02:06,693 --> 00:02:09,560
Kakšne so možnosti?
Mi lahko daš mamila, lahko...?

36
00:02:09,596 --> 00:02:13,157
Ne. Potrebujete operacijo.
Ampak to je preprost postopek,

37
00:02:13,199 --> 00:02:17,158
- in če bo šlo po načrtih ...
- Moja vožnja s čolnom ni šla po načrtih.

38
00:02:17,237 --> 00:02:20,434
Torej ... povej mi.

39
00:02:20,473 --> 00:02:22,498
V najslabšem primeru.

40
00:02:25,512 --> 00:02:29,312
No, v najslabšem primeru je ...

41
00:02:29,382 --> 00:02:32,408
... del bi morali odstraniti
vaše debelo črevo in vam dal vrečko za kolostomo.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,147
Kolostomska vrečka?

43
00:02:35,288 --> 00:02:39,088
Vrečka za iztrebke zunaj vašega telesa?
Moj dedek je imel eno od teh, bilo je ...

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,596
- Ne, to je majhna, majhna možnost.
- Ne. Brez vrečke za iztrebke.

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,224
- Brez operacije.
- Okužba te bo ubila, Clara.

46
00:02:46,266 --> 00:02:49,394
ne! Nič več operacije.

47
00:02:49,802 --> 00:02:51,429
št.

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,273
Poskušali smo z zdravili proti bolečinam,
ga zdravili za pielonefritis,

49
00:02:59,345 --> 00:03:02,371
lahko pa je kaj resnejšega,
zato smo naredili CMG.

50
00:03:02,415 --> 00:03:05,248
Si naredil CMG za UTl?
Zakaj bi sploh iskali...?

51
00:03:05,285 --> 00:03:07,810
Ker nam je zmanjkalo idej!
CMG je bil negativen

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,220
zato smo se vrnili k
možen nevrološki vzrok.

53
00:03:10,256 --> 00:03:12,850
Torej, če bi lahko bolje pogledali,
če bi nam lahko dovolili

54
00:03:12,892 --> 00:03:15,793
pridobiti 3D MRI,
morda bi lahko, samo mogoče...

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,922
Ta otrok je bil na urgenci
štirikrat v zadnjih treh tednih.

56
00:03:18,965 --> 00:03:21,365
Zdravila proti bolečinam ne delujejo.
Zakaj ne moremo ...?

57
00:03:21,401 --> 00:03:23,631
- Pet tisoč dolarjev, Karev.
- Gospod?

58
00:03:23,670 --> 00:03:27,436
Toliko vi ali dr. Robbins
mora postaviti, da pokrije to skeniranje.

59
00:03:27,473 --> 00:03:30,533
Sicer pa lahko greš z mano
na sestanek mojega odbora to popoldne

60
00:03:30,577 --> 00:03:34,673
in razloži, zakaj tečeš
ta bolnišnica kot da je dobrodelna.

61
00:03:37,517 --> 00:03:41,248
- Stari, ali jočeš?
- Imam težave z avtoriteto.

62
00:03:41,854 --> 00:03:43,719
Pojdi stran, Karev.

63
00:03:49,896 --> 00:03:52,626
Kje izstopite
ubijanje mojih pacientov, Yang?

64
00:03:52,665 --> 00:03:54,599
- Ubijanje?
- Prevzameš to nase

65
00:03:54,634 --> 00:03:58,070
da to dekle pregovorim o reševanju življenj
operacijo, jo ubijaš.

66
00:03:58,104 --> 00:03:59,594
Nisem govoril z njo ...

67
00:03:59,639 --> 00:04:02,802
Imela je vprašanja o operaciji.
Zapustil si sobo.

68
00:04:02,842 --> 00:04:07,074
Zapustil sem sobo, da bi dal zelo krhko,
zelo razburjen bolnik

69
00:04:07,113 --> 00:04:09,707
čas in prostor za sprejemanje
kaj se od nje zahteva.

70
00:04:09,749 --> 00:04:13,583
Takrat in samo takrat bi ga imel
razpravljali o možnih tveganjih z,

71
00:04:13,620 --> 00:04:16,987
Prepričan sem, več takta in občutljivosti
kot ste jih kdaj prikazali

72
00:04:17,023 --> 00:04:18,957
- v času, ko te poznam.
- Vprašala je ...

73
00:04:18,992 --> 00:04:22,621
Ne zanima me, kaj te je vprašala,
in če te še kaj vpraša,

74
00:04:22,662 --> 00:04:26,120
tvoj edini odgovor bo,
''Naj vprašam svojo spremljevalko.''

75
00:04:35,942 --> 00:04:39,002
Te so dobre.
Ali to prodajajo v kavarni?

76
00:04:39,045 --> 00:04:40,273
- Ne.
- Ne.

77
00:04:40,346 --> 00:04:43,873
- To so raki.
- Zakaj se ljudje z rakom tako zabavajo?

78
00:04:48,154 --> 00:04:49,314
Kako se počutiš, lz?

79
00:04:49,389 --> 00:04:52,756
Ne veselim se metanja,
ampak počutim se dobro, dobro se počutim.

80
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Bailey je na nekakšen način divjanja.

81
00:04:54,961 --> 00:04:58,021
[smeh] Mislim, da je
Post-O'Malleyjeva stresna motnja.

82
00:05:00,433 --> 00:05:03,163
- Ne ukvarja se z žalostjo.
- Sliši se kot Owenov psihiater.

83
00:05:03,202 --> 00:05:07,662
Owenov psihiater zadržuje seks.
Torej je čemerna

84
00:05:07,707 --> 00:05:10,039
- in neprimerno.
- [lzzie] Ali Derek tudi to počne?

85
00:05:10,076 --> 00:05:12,874
- Zadrževanje seksa?
- Zakaj bi Derek zadrževal seks?

86
00:05:12,912 --> 00:05:16,575
Alex vse zamolči.
Kot da se boji,

87
00:05:16,649 --> 00:05:19,550
- ampak ne vem česa se boji.
- Strah pred seksom raka.

88
00:05:19,585 --> 00:05:21,644
- [Meredith] Cristina!
- Noče raka.

89
00:05:21,721 --> 00:05:23,882
- Cristina!
- Samo tiho za vraga.

90
00:05:23,923 --> 00:05:27,415
- Nisem kužen, Cristina.
- To vem.

91
00:05:27,460 --> 00:05:30,258
Popolnoma bi seksala s tabo.

92
00:05:31,764 --> 00:05:34,631
- res? nič?
- Ne.

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,896
- Nočeš niti predala?
- Ne.

94
00:05:36,936 --> 00:05:39,837
- Zobno ščetko? Menjava spodnjic?
- Ne.

95
00:05:39,872 --> 00:05:43,865
- Prekleto. Všeč so mi tvoje hlačke.
- Poskušam se osredotočiti.

96
00:05:43,943 --> 00:05:46,912
Danes postajam rezident.
Moram se osredotočiti.

97
00:05:46,946 --> 00:05:50,074
Sem čez cesto od bolnišnice.
Včasih se zruši tukaj,

98
00:05:50,116 --> 00:05:53,745
- dobili boste skok pri operacijah.
- V redu, v redu. kateri?

99
00:05:53,786 --> 00:05:56,550
Moj prvi dan v Mercy Westu.
Rad bi izgledal lepo, veš,

100
00:05:56,589 --> 00:06:00,252
resen, nadarjen, hardcore,
ne nekdo, ki ga potiskaš.

101
00:06:00,326 --> 00:06:03,921
Lepo, a vroče. kot jaz.

102
00:06:05,465 --> 00:06:08,093
- Tisti.
- res? Mislil sem na tole.

103
00:06:08,134 --> 00:06:10,830
Prevroče. Bolje za zmenek. tistega.

104
00:06:10,870 --> 00:06:13,862
OK. Tukaj. Eh hvala.

105
00:06:13,906 --> 00:06:14,930
[Callie zastoka]

106
00:06:24,417 --> 00:06:26,851
OK. OK.

107
00:06:26,886 --> 00:06:28,717
- Manj vroče?
- Manj vroče.

108
00:06:28,755 --> 00:06:30,882
OK. Dobro.

109
00:06:30,923 --> 00:06:32,618
hvala Zaželi mi srečo.

110
00:06:32,658 --> 00:06:36,458
Ali pa ne sreča,
ker sem ves nadarjen in trd.

111
00:06:36,496 --> 00:06:38,623
Ste spremljevalec.
Pojdi malo brcnit rit.

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,326
[hihitanje]

113
00:06:43,035 --> 00:06:44,764
Torej, hm...

114
00:06:45,905 --> 00:06:50,672
Ste pozabili omeniti
da je tvoj vroč, hardcore bivši

115
00:06:50,710 --> 00:06:53,907
živi spolni prijatelj
desno čez hodnik?

116
00:06:53,946 --> 00:06:57,177
- Sem?
- Ja. Ja, si.

117
00:06:58,084 --> 00:07:00,552
In to samo v mojem vodstvu

118
00:07:00,586 --> 00:07:04,716
da je Seattle Grace zrasel
v enega najbolj znanih,

119
00:07:04,791 --> 00:07:08,784
hvaljen in iskan
kirurških centrov v državi.

120
00:07:08,861 --> 00:07:11,625
Zamenjati me... ne.

121
00:07:11,664 --> 00:07:14,656
Motenje tega procesa
bi bila epska napaka.

122
00:07:14,700 --> 00:07:18,466
Iz tega razloga je
da danes stojim pred vami

123
00:07:18,504 --> 00:07:20,335
in povejte z največjim zaupanjem

124
00:07:20,373 --> 00:07:24,104
da ni nikogar
ki bolj razume in mu je mar

125
00:07:24,143 --> 00:07:26,703
- o Seattle Grace kot ...
- [truba, gume škripajo]

126
00:07:28,147 --> 00:07:29,978
- Kot jaz.
- [pokrovček zažvenketa]

127
00:07:32,885 --> 00:07:35,115
[Richard]
Glej, to je smešno. v redu sem.

128
00:07:35,154 --> 00:07:38,590
To je zvit gleženj.
In imam sestanek, na katerega moram priti.

129
00:07:38,624 --> 00:07:41,354
- Poglej, rekel sem, da sem v redu.
- Šef?

130
00:07:41,427 --> 00:07:44,260
- Torres, hvala bogu.
- [Callie] Bil si v prometni nesreči?

131
00:07:44,330 --> 00:07:47,993
ja Bilo je manjše.
Prepeljal sem rdečo luč. Bil sem raztresen.

132
00:07:48,034 --> 00:07:52,027
v redu sem. Lahko to naredimo hitro?
Imam sestanek z upravnim odborom.

133
00:07:52,071 --> 00:07:55,165
Hmm? OK. Poglejmo.

134
00:07:55,208 --> 00:07:56,266
ooo

135
00:07:56,943 --> 00:07:59,673
Oh, ne vem, gospod.
Ta lak je videti precej globok.

136
00:07:59,712 --> 00:08:05,207
Zagotovo boste potrebovali šive.
In gleženj... Joj, joj.

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,285
- Ja. Morda boste potrebovali operacijo.
- To je zvin, Torres. [stokanje]

138
00:08:09,322 --> 00:08:12,189
- Vidva se poznata?
- Ja.

139
00:08:12,258 --> 00:08:15,523
Dr. Webber in jaz sva že daleč nazaj.
Skupaj smo delali za...

140
00:08:15,595 --> 00:08:17,426
Kaj je bilo? Pet, šest let? ja

141
00:08:17,530 --> 00:08:20,124
Nerad to rečem, ampak ti
ta lak je treba popraviti.

142
00:08:20,166 --> 00:08:23,397
Ker je učna bolnišnica,
da ne omenjam prvega dne dr. McKeeja,

143
00:08:23,436 --> 00:08:27,964
Moram mu dovoliti, da te razburi, tako da...
Veš, kako narediti šive, kajne?

144
00:08:29,175 --> 00:08:31,575
- Prekleto naravnost.
- Odlično.

145
00:08:31,611 --> 00:08:32,976
Lepo te je videti, šef.

146
00:08:33,012 --> 00:08:34,343
[jeclja]

147
00:08:34,380 --> 00:08:37,816
Ona je... Samo heca se
o tem, da je to moj prvi dan.

148
00:08:37,850 --> 00:08:39,010
To je... To je moj osmi.

149
00:08:40,887 --> 00:08:42,912
Kakšne šive uporabljate?

150
00:08:42,955 --> 00:08:44,320
- Uh... 3-0 najlon.
- Ne, ne, ne.

151
00:08:44,390 --> 00:08:46,915
Uporabite DERMABOND.
Traja manj časa in se hitreje pozdravi.

152
00:08:46,959 --> 00:08:50,156
Ja, vem, ampak, kot,
zmanjšanje proračuna, veš?

153
00:08:52,732 --> 00:08:56,896
Rad delaš
na tem mestu, dr., um... McKee?

154
00:08:56,969 --> 00:08:59,130
- Misliš, da je to močan program?
- Je kamenje.

155
00:08:59,171 --> 00:09:02,868
Kot, osmi dan in delam
nenadzorovani postopki. Ne preveč zanikrno.

156
00:09:03,476 --> 00:09:07,242
Hmm ... Ne preveč zanikrno.

157
00:09:12,418 --> 00:09:14,818
[koraki se približujejo]

158
00:09:19,725 --> 00:09:22,125
Treniral je na Northwestern
in nato na Harvardu.

159
00:09:22,161 --> 00:09:26,359
Odraščal je pet milj stran od tod.
Ne bogat, ne reven.

160
00:09:26,399 --> 00:09:30,130
Udobno in ljubljeno
njegovi starši, ampak, hm...

161
00:09:30,169 --> 00:09:32,467
... srbenje, da bi nekaj naredil
več s svojim življenjem.

162
00:09:32,505 --> 00:09:34,666
Takrat se je prijavil
pri starosti...

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,708
Cristina, to ni poročilo o knjigi.

164
00:09:38,945 --> 00:09:42,312
Poskušam razložiti dr. Wyattu
da vem stvari o tebi.

165
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
- Cristina...
- Počakaj! Tudi on ve stvari o meni,

166
00:09:44,984 --> 00:09:47,316
če bi to hotel reči.
Ves čas se pogovarjava.

167
00:09:48,955 --> 00:09:49,979
srček?

168
00:09:51,457 --> 00:09:54,893
- [posmehuje se] ''Draga?''
- [dr. Wyatt] Cristina, naj bom jasen.

169
00:09:54,927 --> 00:09:58,021
Ne gre samo za to, da želim vaju dva
da se spoznamo.

170
00:09:58,064 --> 00:10:00,658
To je, da hočem Owena
da se počutim udobno s teboj.

171
00:10:00,733 --> 00:10:02,223
Oh, udobno mu je z mano.

172
00:10:07,306 --> 00:10:11,538
V redu je. Lahko govoriš z njo.
V redu je.

173
00:10:12,244 --> 00:10:15,270
OK, Cristina, hm...

174
00:10:15,314 --> 00:10:17,544
On govori s teboj.
Z vami mu je prijetno.

175
00:10:17,583 --> 00:10:20,108
Ali govori z vami o svoji travmi?

176
00:10:22,788 --> 00:10:25,154
Ali Owen govori s tabo o vojni?

177
00:10:26,125 --> 00:10:29,856
Ali govori z vami o incidentu
med vama?

178
00:10:29,929 --> 00:10:31,055
Zadušitev?

179
00:10:33,933 --> 00:10:38,097
Owenov posttravmatski stres je nahranjen

180
00:10:38,137 --> 00:10:41,800
s svojim izogibanjem pogovoru
o čemer koli v vojni.

181
00:10:41,874 --> 00:10:44,138
Da bi se izboljšal, ozdravil,

182
00:10:44,210 --> 00:10:47,543
bo moral začeti
govoriti o tem.

183
00:10:47,580 --> 00:10:49,377
Tebi in meni.

184
00:10:50,616 --> 00:10:55,986
In skrbi me, če se izgubiš
v poželenju vsega,

185
00:10:56,022 --> 00:10:58,456
ne bo mu treba začeti.

186
00:10:58,491 --> 00:11:01,051
Za to ne bo imel nobenega razloga.

187
00:11:01,160 --> 00:11:04,687
Čutil bo, da ima vse
potrebuje, dokler ne.

188
00:11:06,866 --> 00:11:11,428
Zato te prosim... da počakaš.

189
00:11:19,445 --> 00:11:23,404
- Končano.
- [zadihano] Preberi mi nazaj.

190
00:11:23,482 --> 00:11:27,384
''Živjo, mama. Prosim pripravite se.
To bo težko brati.

191
00:11:27,420 --> 00:11:29,547
- Bil sem v nesreči.''
- Nisem tega rekel.

192
00:11:29,588 --> 00:11:32,921
- ''Utrpel sem strašne poškodbe...''
- Tega ne moreš poslati.

193
00:11:32,992 --> 00:11:36,223
''Imam okužbo
ki jih nisem hotel zdraviti,

194
00:11:36,262 --> 00:11:39,231
tako da bom kmalu umrl.
Prosim, pridi hitro, mama,

195
00:11:39,298 --> 00:11:42,597
in če me ne bo več, preden prideš sem, jaz
hotel sem ti povedati, kako zelo te imam rad.''

196
00:11:42,668 --> 00:11:45,228
- Nehaj.
- ''Hvala, da si me pripravil

197
00:11:45,271 --> 00:11:47,739
- iz nič.''
- Ti prasica! Ti si prasica!

198
00:11:47,773 --> 00:11:51,937
Lahko pritisnem gumb za klic in imam
vas medicinske sestre odpeljejo na operacijo.

199
00:11:51,977 --> 00:11:54,537
- Lahko pa pritisnem Pošlji. Takšen je dogovor.
- Tožil te bom.

200
00:11:54,647 --> 00:11:58,481
- Tožil bom tebe in to bolnišnico.
- Ne, ne boš. Mrtev boš.

201
00:12:00,920 --> 00:12:02,387
prosim

202
00:12:03,489 --> 00:12:06,219
- Prosim.
- [zvenenje klicne tipke]

203
00:12:07,693 --> 00:12:09,661
Pozdravljene medicinske sestre
rekel, da si me poklical?

204
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
To je Andy.

205
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Andy Michaelson.

206
00:12:13,566 --> 00:12:18,731
- Oprostite, ali sem vas že zdravil?
- Napotila nas je dr. Arizona Robbins.

207
00:12:19,505 --> 00:12:21,234
Oh, Andy!

208
00:12:21,340 --> 00:12:24,468
- Ti si otrok z...
- S stvarjo, ki je nihče ne more diagnosticirati?

209
00:12:24,510 --> 00:12:28,276
- Ja, to sva midva.
- Dr. Robbins vas je poslal sem

210
00:12:28,314 --> 00:12:31,647
- v Mercy West, ker...?
- To so kopije Andyjevih papirjev

211
00:12:31,684 --> 00:12:32,776
iz Seattle Grace.

212
00:12:34,754 --> 00:12:36,654
Ne spimo več.

213
00:12:36,722 --> 00:12:40,886
V bistvu gremo samo v bolnišnico.
In ne vem, kaj naj še naredim.

214
00:12:40,926 --> 00:12:42,860
- Počutim se kot grozna mati.
- mama.

215
00:12:42,928 --> 00:12:46,989
Počutim se kot grozna mati
ker bi moral...

216
00:12:47,032 --> 00:12:49,933
Nekaj bi moral narediti.
In ne morem, veš?

217
00:12:49,969 --> 00:12:53,928
Nisem hodil na medicinsko šolo.
Diplomiral sem iz zgodovine.

218
00:12:53,973 --> 00:12:56,908
Vi ste zdravniki, veste?
Vi ste zdravniki.

219
00:12:57,009 --> 00:13:00,172
In v bistvu vse, kar smo bili
dela do te točke, kdorkoli od nas,

220
00:13:00,246 --> 00:13:03,181
dobi mojega otroka
nanizan na zdravila proti bolečinam.

221
00:13:03,249 --> 00:13:05,114
- Mami, nehaj.
- Ne morem, Andy!

222
00:13:05,184 --> 00:13:07,118
Ne morem nehati.

223
00:13:08,220 --> 00:13:10,211
Ne spimo.

224
00:13:10,923 --> 00:13:12,788
Ne more spati.

225
00:13:12,825 --> 00:13:16,158
Ne moremo spati.

226
00:13:16,195 --> 00:13:18,254
In me je strah.

227
00:13:18,297 --> 00:13:24,167
In dr. Robbins je rekel, da to potrebuje
ki nam ga želite dati, je 3D-MRl njegove hrbtenice.

228
00:13:24,236 --> 00:13:28,400
Rekla je, da nočeš, ker
ni nobenega znaka ali karkoli drugega,

229
00:13:28,474 --> 00:13:30,806
ampak ona pravi, da to potrebuje.

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,608
prosim

231
00:13:34,246 --> 00:13:37,647
Ne morem biti tako neuporaben.
In veš kaj? Tudi ti ne moreš.

232
00:13:39,652 --> 00:13:40,949
prosim

233
00:13:43,989 --> 00:13:46,423
To je veliko nekrotičnega tankega črevesa.

234
00:13:46,492 --> 00:13:49,825
- Lahko kaj od tega shraniš?
- [Bailey] Včeraj bi lahko.

235
00:13:49,895 --> 00:13:53,262
Včeraj, to bi bilo
je bila preprosta drenaža.

236
00:13:53,299 --> 00:13:56,735
Toda to je bilo pred dr. Yangom
grozil moji pacientki

237
00:13:56,802 --> 00:14:00,238
s kolostomijo, ki na srečo
ne bo potrebno

238
00:14:00,272 --> 00:14:03,002
ker ni
dejansko vključujejo debelo črevo.

239
00:14:06,445 --> 00:14:08,879
- Kako lahko pomagam?
- Oh, dovolj si naredil.

240
00:14:16,322 --> 00:14:20,088
Postavila mi je vprašanje.
Imel sem prav, da sem odgovoril. Opravil sem svoje delo!

241
00:14:20,125 --> 00:14:23,356
Pacient me je prosil, naj razkrijem tveganja
kirurškega posega,

242
00:14:23,429 --> 00:14:27,126
in od mene zahteva zakon
in moja prisega, da to storim.

243
00:14:27,199 --> 00:14:30,726
Če poznate način za pocukranje
vrečko za kolostomijo, rad bi slišal.

244
00:14:32,438 --> 00:14:36,636
Če poznaš bolj spoštljiv način
govoriti z lečečim kirurgom,

245
00:14:36,709 --> 00:14:40,805
To bi rad slišal!
Dokler tega ne storiš, ne govori z mano.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,973
Nisi več v moji službi.

247
00:14:44,250 --> 00:14:46,810
OK, resno?
Kaj je tvoj problem?

248
00:14:55,728 --> 00:14:58,424
Več oblek?
Ljudi spravlja ob živce.

249
00:14:58,497 --> 00:15:03,764
Pogovor o zmanjševanju števila delavcev, prevzemu podjetij,
govorice, da Webberjeva skakalna ladja.

250
00:15:03,802 --> 00:15:06,396
Imaš šefovo uho.
Kaj ima v načrtu?

251
00:15:07,273 --> 00:15:09,468
- [moški] Tukaj je test.
- [ženska] Hvala.

252
00:15:10,976 --> 00:15:13,809
Odhaja v pokoj.
Postavljajo me za šefa.

253
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
- Ne!
- Ja.

254
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
- res?
- Ja.

255
00:15:18,284 --> 00:15:20,946
- res? Vau.
- Ja. Mm-hmm.

256
00:15:21,020 --> 00:15:23,250
Mislim, šef
nikoli mi ni rekel ničesar.

257
00:15:23,289 --> 00:15:25,951
Močno bi se boril s teboj za to.

258
00:15:26,058 --> 00:15:28,288
Ampak hudiča, mislim
če je to tisto, kar hoče,

259
00:15:28,360 --> 00:15:30,385
čestitke so na mestu.

260
00:15:34,500 --> 00:15:36,195
Počakaj. To je bilo ...

261
00:15:36,235 --> 00:15:39,033
- Se hecaš z mano?
- Preprosto je.

262
00:15:39,104 --> 00:15:41,004
Imaš zloben značaj, veš to?

263
00:15:41,040 --> 00:15:42,302
- Ja.
- Zlobno!

264
00:15:44,877 --> 00:15:49,405
- Resno, kaj se dogaja?
- nimam pojma.

265
00:15:51,884 --> 00:15:53,317
[težko vzdihne]

266
00:15:54,320 --> 00:15:56,550
[žvenketanje tipk]

267
00:15:56,855 --> 00:16:00,951
Oh... imam vino. Bela in rdeča.

268
00:16:00,993 --> 00:16:04,053
In imam cigarete.
Kar je grozno, vem.

269
00:16:04,129 --> 00:16:08,327
Kadim jih le občasno
ko vem, da bom v težavah.

270
00:16:08,367 --> 00:16:10,096
- Kot zdaj.
- Bilo je neprimerno.

271
00:16:10,169 --> 00:16:12,933
Da ne omenjam
manipulativen in neumen.

272
00:16:13,005 --> 00:16:14,870
- Ali kadiš?
- Vem. Poslušaj, vem.

273
00:16:14,940 --> 00:16:17,374
Imaš vso pravico biti jezen,
Zmanjkalo mi je možnosti.

274
00:16:17,409 --> 00:16:19,707
Drago je!
Nič ni kazalo!

275
00:16:19,778 --> 00:16:23,043
Obstaja razlog, Webber
te je zavrnil!

276
00:16:23,082 --> 00:16:26,950
- Torej tega nisi storil.
- Seveda mi je uspelo, Arizona.

277
00:16:26,986 --> 00:16:29,978
- Hvala.
- Ne. Ne zahvaljuj se mi še.

278
00:16:30,089 --> 00:16:32,887
- Skeniranje ni pokazalo ničesar.
- Kaj? pridi no nič?

279
00:16:32,925 --> 00:16:34,415
št.

280
00:16:35,627 --> 00:16:37,390
To se mi zdi malo smešno.

281
00:16:37,463 --> 00:16:40,864
tudi jaz sem tako mislil,
ampak radiolog je rekel, da je to normalno.

282
00:16:41,867 --> 00:16:43,562
V redu, prav. Tukaj.

283
00:16:45,004 --> 00:16:48,531
Je bilo kaj
nenavadno glede njegove roke?

284
00:16:56,949 --> 00:16:58,439
[smeh]

285
00:16:58,484 --> 00:16:59,849
- [Derek] Oh!
- [lomljenje stekla]

286
00:16:59,885 --> 00:17:02,115
Oprostite! Oprostite!

287
00:17:03,188 --> 00:17:05,884
- Oprostite! Oprostite, žal nam je.
- Oprostite!

288
00:17:05,958 --> 00:17:09,018
Zagotovo bomo
očistite pult.

289
00:17:09,061 --> 00:17:10,119
[smeh]

290
00:17:10,162 --> 00:17:13,962
Tega prej nisi počel.
In zdaj je nekako ves čas.

291
00:17:13,999 --> 00:17:16,991
- Povsod. in...
- Veš, to je ...

292
00:17:17,102 --> 00:17:18,831
Zdaj sva poročena.

293
00:17:18,871 --> 00:17:21,965
Stvari so se malo spremenile.
Žal mi je za pult.

294
00:17:23,842 --> 00:17:27,107
Torej vi fantje ste ... To je to?
Post-it? Je to res?

295
00:17:27,179 --> 00:17:29,739
ja To je zares.

296
00:17:30,949 --> 00:17:32,473
- [smeh]
- [davljenje]

297
00:17:42,361 --> 00:17:45,558
- Kaj bereš?
- Ta bolnik, ki ga poskušam diagnosticirati.

298
00:17:45,597 --> 00:17:48,930
- To me spravlja ob pamet.
- Torej vzemi si odmor. pogrešam te

299
00:17:48,967 --> 00:17:52,334
- No... tukaj sem.
- [lzzie] Ne, nisi.

300
00:17:53,539 --> 00:17:55,939
tukaj si,
ampak te ni tukaj in pogrešam te.

301
00:17:55,974 --> 00:17:58,807
lz, daj no, poskušam delati.

302
00:18:03,682 --> 00:18:05,343
Želim si možganskega tumorja.

303
00:18:07,019 --> 00:18:10,614
Ves čas si želim velikana
tumor, ki bi pritiskal na moje možgane

304
00:18:10,656 --> 00:18:12,920
in me prisili, da haluciniram Georgea.

305
00:18:14,226 --> 00:18:16,751
Da bi lahko spet govoril z njim.

306
00:18:16,829 --> 00:18:19,491
Da bi se lahko spet smejal z njim. jaz...

307
00:18:22,101 --> 00:18:24,160
Pogrešam ga.

308
00:18:24,236 --> 00:18:26,602
Toliko. Ves čas ga pogrešam.

309
00:18:26,705 --> 00:18:29,697
In samo želim se počutiti bolje,
celo za minuto.

310
00:18:29,741 --> 00:18:33,006
Samo želim biti oseba
ki si ne želi možganskega tumorja.

311
00:18:33,045 --> 00:18:35,639
Samo za eno minuto.

312
00:18:35,714 --> 00:18:38,547
In ne morem piti
zaradi zdravil proti raku,

313
00:18:38,617 --> 00:18:42,917
Ne uživam drog, niti delati ne morem.
Nimam nobenih motenj.

314
00:18:44,089 --> 00:18:46,250
žalostna sem.

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,054
In pogrešam Georgea. Torej prosim...

316
00:18:49,695 --> 00:18:53,131
Prosim, pridi noter
in mi pomagaj, da se počutim bolje.

317
00:18:57,569 --> 00:18:59,662
''Pogrešam Georgea.''

318
00:18:59,705 --> 00:19:02,902
Lepo. Res zapeljivo.

319
00:19:28,000 --> 00:19:29,058
[trka na vrata]

320
00:19:30,569 --> 00:19:32,002
Oh. hej Je Mark v bližini?

321
00:19:32,037 --> 00:19:34,301
- Pod tušem je.
- Oh, hvala.

322
00:19:36,775 --> 00:19:40,677
Hej, si kaj slišal
o tem, kaj se dogaja s šefom?

323
00:19:40,712 --> 00:19:43,476
Obstajajo vse te govorice
lebdi okoli Mercy West,

324
00:19:43,515 --> 00:19:46,678
kot bi morda prišel delat k nam.
To mi ne bi šlo dobro.

325
00:19:46,752 --> 00:19:48,982
Nisem slišal.
Preveril bom pri Dereku.

326
00:19:49,054 --> 00:19:51,488
- Hvala.
-Mi lahko daš šampon?

327
00:19:51,557 --> 00:19:53,525
- Hvala.
- Mm-hmm.

328
00:19:58,830 --> 00:20:01,060
Si res gej?

329
00:20:01,099 --> 00:20:06,196
Na primer, kako gej si
na lestvici od ena do...

330
00:20:06,271 --> 00:20:09,206
...gej? Ker to je moj fant.

331
00:20:09,241 --> 00:20:12,472
Pod tušem.
Moj vroč, vroč, goli fant.

332
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
In jaz... Kako gej si?

333
00:20:15,247 --> 00:20:17,841
žal mi je je...

334
00:20:17,883 --> 00:20:19,714
Marka poznam že nekaj časa in...

335
00:20:19,751 --> 00:20:22,219
Ampak bom... poskusil tega ne narediti več.

336
00:20:22,254 --> 00:20:24,552
Goli pod tušem.

337
00:20:24,590 --> 00:20:27,150
Ali pa si napol gola
na hodniku.

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,922
Kajti tudi če si res gej,
on ni.

339
00:20:29,995 --> 00:20:32,793
In... in ti si vroča.

340
00:20:38,070 --> 00:20:40,368
Ne gleda več na moje joške.

341
00:20:40,472 --> 00:20:45,068
Prva stvar, ki jo je gledal
ko sem kamor koli vstopil

342
00:20:45,110 --> 00:20:47,544
so bile moje joške.

343
00:20:47,613 --> 00:20:50,639
Ne gleda več.
Ne odkar te je spoznal.

344
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
- OK?
- OK.

345
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
- [Richard] Shepherd?
Težko te je izslediti.

346
00:21:04,429 --> 00:21:06,954
- Kot veste, sem zaposlen.
- Raziskujete Mercy West?

347
00:21:06,999 --> 00:21:11,333
Ali nameravate skočiti z ladje?
Ker predvidevam, kot prijatelj,

348
00:21:11,370 --> 00:21:13,429
povedal bi mi vse, kar bi rad vedel.

349
00:21:13,472 --> 00:21:17,101
- To so govorice, Derek.
- Veliko je govoric.

350
00:21:17,175 --> 00:21:20,667
- In Jennings ne odgovarja na moje klice.
- Zakaj kličeš Jenningsa?

351
00:21:20,746 --> 00:21:23,544
Rekel sem ti, da ti bom povedal kdaj
je bilo kaj povedati.

352
00:21:23,582 --> 00:21:25,607
Čutiš, da moraš iti
za mojim hrbtom...

353
00:21:25,651 --> 00:21:28,984
Za hrbtom?
Za hrbtom?

354
00:21:29,054 --> 00:21:31,579
Jaz sem tisti, ki ti varuje hrbet.

355
00:21:31,657 --> 00:21:33,215
Ne pozabi tega.

356
00:21:36,228 --> 00:21:38,458
- Dr. Shepherd, imate minuto?
- Da. za kaj?

357
00:21:38,497 --> 00:21:42,024
Otrok s privezano hrbtenjačo.
Mislil sem, da privezana hrbtenjača.

358
00:21:42,067 --> 00:21:45,764
Tam ga ne boš videl.
Potrebujem še en test za potrditev.

359
00:21:45,804 --> 00:21:48,136
Privezana vrvica je redka.
Ima spino bifido?

360
00:21:48,173 --> 00:21:50,573
- Ne.
- Poškodbe spodnjega dela hrbta? Hiperrefleksija?

361
00:21:50,609 --> 00:21:54,568
Ne in ne. Toda bolečina se poslabša
ko iztegne ali upogiba hrbtenico.

362
00:21:54,613 --> 00:21:57,810
Vem, kaj boš rekel.
Na MRI se prikaže privezana vrvica.

363
00:21:57,883 --> 00:22:01,148
Kaj pa, če se ne bi zgodilo? Kaj če
kar ta otrok potrebuje ni MRI,

364
00:22:01,219 --> 00:22:04,746
- ampak bolj specifičen CT mielogram.
- Mogoče.

365
00:22:04,823 --> 00:22:06,723
- Naroči eno.
- Ne morem.

366
00:22:06,758 --> 00:22:10,660
Ker če bi, bi me odpustili
in res mi je všeč moje delo.

367
00:22:10,729 --> 00:22:14,165
- Je šef zavrnil to prošnjo?
- Večkrat.

368
00:22:14,232 --> 00:22:16,530
Moral bi voditi z vlogo
o načelniku.

369
00:22:16,601 --> 00:22:17,966
pridi no

370
00:22:18,036 --> 00:22:20,163
- [Lexie] Super ti gre.
- Vstala si, punca.

371
00:22:20,205 --> 00:22:23,436
Kdo bi si mislil, da je lahko stanje tako težko?
Super ti gre.

372
00:22:23,508 --> 00:22:24,873
- Čudovito.
- Spusti me dol.

373
00:22:24,910 --> 00:22:27,811
- Pojdimo še nekaj sekund ...
- Spusti me dol.

374
00:22:27,879 --> 00:22:31,337
- To je bilo super.
- Vzemi si trenutek in pojdi spet zame, prav?

375
00:22:31,383 --> 00:22:33,374
- Ne.
- Vem, Clara.

376
00:22:33,418 --> 00:22:35,613
Tu se začne najtežji del.

377
00:22:48,967 --> 00:22:51,231
[Arizona] McDreamy.

378
00:22:51,269 --> 00:22:54,261
- Oprostite?
- Zdaj razumem.

379
00:22:54,339 --> 00:22:57,137
Celotna stvar z McDreamyjem.
Prej nisem dobil,

380
00:22:57,175 --> 00:22:59,268
ampak zdaj... razumem.

381
00:23:00,645 --> 00:23:02,772
Veš, da te tako kličejo, kajne?

382
00:23:02,814 --> 00:23:04,042
ja

383
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
Mimogrede, za vsak primer sem vpleten
mislil si, da te preganjam,

384
00:23:09,020 --> 00:23:12,421
ker nisem bil.
Poleg tega sem slišal, da si se poročil.

385
00:23:12,457 --> 00:23:16,052
- Torej čestitam.
- Ja, hvala.

386
00:23:16,094 --> 00:23:19,530
Napisal si nekaj hokejskih bedarij na
Nalepite listek v bivalnem prostoru stanovalca.

387
00:23:19,564 --> 00:23:22,533
Oprosti, ampak dokler se ne preznojiš
v jutranjem plašču

388
00:23:22,601 --> 00:23:26,196
s kroglico belega tafta prihaja
pri tebi, res nisi poročen.

389
00:23:26,238 --> 00:23:30,174
OK. No, jaz sem svoje izpolnil.
Ves čas izpolnjujem svoje.

390
00:23:30,208 --> 00:23:33,371
Kako ti gre, Karev?
Dekleta govorijo.

391
00:23:33,412 --> 00:23:36,711
Morda bi o tem razmislili
naslednjič, ko boš presodil moj post-it.

392
00:23:39,217 --> 00:23:40,377
[Meredith vzdihne]

393
00:23:43,688 --> 00:23:45,553
Nisem še jokal.

394
00:23:47,092 --> 00:23:49,390
Uporabljam delo in seks
kot motnja.

395
00:23:49,461 --> 00:23:52,123
In mislim, da mi deluje.

396
00:23:53,498 --> 00:23:56,092
Si videl dekle, Amanda,

397
00:23:56,134 --> 00:24:00,434
sedi zunaj bolnišnice
na tisti klopi ves dan?

398
00:24:00,472 --> 00:24:05,034
Pogrešam seks. Tako zelo ga pogrešam.

399
00:24:09,481 --> 00:24:11,142
Kaj?

400
00:24:11,817 --> 00:24:13,682
Mer!

401
00:24:13,718 --> 00:24:16,278
Skrbi me za Claro.
Ona je depresivna.

402
00:24:16,354 --> 00:24:18,515
Kot povsem nova stopnja depresije.

403
00:24:18,557 --> 00:24:21,219
- Ne vem kaj naj naredim.
- Govoriš o Cevicheju?

404
00:24:21,259 --> 00:24:22,351
to ...

405
00:24:23,929 --> 00:24:27,194
O moj bog! to je...
To je tako nevljudno!

406
00:24:27,299 --> 00:24:30,598
Ceviche? To je tako ... To je nevljudno.

407
00:24:30,669 --> 00:24:32,398
To... To je tako nevljudno!

408
00:24:36,708 --> 00:24:41,668
- Lahko še koga užalim?
- Privezana hrbtenjača?

409
00:24:41,746 --> 00:24:44,544
Ena od niti v njegovi vrvici
je pritrjen na njegovo repnico.

410
00:24:44,583 --> 00:24:46,847
Običajno hrbtenjača
na koncu je brezplačen,

411
00:24:46,885 --> 00:24:49,820
ampak s priloženim,
ko si zrasel, je začelo vleči.

412
00:24:49,855 --> 00:24:54,189
- Torej, neznosna bolečina.
- Torej lahko to popravimo? Je popravljivo?

413
00:24:54,226 --> 00:24:56,786
- Mikrokirurgija.
- Odrezal bom privezano vrvico,

414
00:24:56,862 --> 00:24:57,988
in bo brez bolečin.

415
00:25:01,566 --> 00:25:06,128
Običajno ni takšna. prej
vse to, bila je kot normalna mama.

416
00:25:06,171 --> 00:25:10,471
- Oh!
- Andy, to je normalna mama.

417
00:25:17,249 --> 00:25:21,185
- Ali čakamo na dr. Swenderja?
- Ne. Dr. Swender je

418
00:25:21,219 --> 00:25:22,777
te je izročil meni.

419
00:25:24,122 --> 00:25:27,751
[posmehuje se] Kaj si,
kot drugo leto?

420
00:25:29,561 --> 00:25:32,428
- Tretji.
- To je, um ...

421
00:25:33,231 --> 00:25:37,463
- Lahko pokličemo dr. Swenderja ali kaj podobnega?
- Stevens, to je dobra stvar.

422
00:25:37,502 --> 00:25:40,938
Je. Še vedno imaš raka.

423
00:25:41,006 --> 00:25:44,305
Ampak premalo za zanimanje
Dr. Swender več.

424
00:25:44,342 --> 00:25:50,042
- To je dobra stvar.
- Pravite, da imam JV raka.

425
00:25:50,081 --> 00:25:54,245
[človek] Pravim, da se je vaše število ljudi zmanjšalo
navzdol, novih pa ni.

426
00:25:54,286 --> 00:25:56,345
Vaš protokol deluje
zelo učinkovito.

427
00:25:58,857 --> 00:26:02,384
Stevens, gre za
tako dobre kot so novice.

428
00:26:03,862 --> 00:26:08,094
- Hm... Torej, kaj zdaj?
- Uporabili bomo luknjo v tvojih prsih

429
00:26:08,166 --> 00:26:10,600
da nadaljujete s svojim
Režim lL-2 za zdaj.

430
00:26:10,669 --> 00:26:14,537
In spremljali bomo še naprej
napredovanje vaše bolezni

431
00:26:14,573 --> 00:26:17,872
s PET skeniranjem
vsake tri do šest mesecev.

432
00:26:17,909 --> 00:26:21,072
Ali obstaja kakšna
časovnice o tem ali ...?

433
00:26:21,146 --> 00:26:24,547
[moški] Vaša žena je živa
z rakom, dr. Karev.

434
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Trenutno rak
je prenehal rasti.

435
00:26:26,751 --> 00:26:31,154
S tako agresivnim rakom,
to je osupljiv uspeh.

436
00:26:31,256 --> 00:26:36,319
Ni časovnice.
Samo... Gledamo.

437
00:26:36,361 --> 00:26:40,991
Čakamo.
Upamo, da ne bo spet začel rasti.

438
00:26:44,869 --> 00:26:48,532
- To je to?
- To je to.

439
00:26:59,618 --> 00:27:02,815
[Alex] Vidim popadke
v anteriorni tibialis.

440
00:27:02,854 --> 00:27:04,845
[Derek] V redu. To je živčna korenina,
ne filum.

441
00:27:04,889 --> 00:27:08,256
Bipolarne in mikro škarje, prosim.

442
00:27:12,063 --> 00:27:16,022
- Želite narediti rez?
- Ne. Ni mi treba.

443
00:27:16,134 --> 00:27:19,297
Brez tebe, tega otroka
bi bil bolnik s kronično bolečino,

444
00:27:19,371 --> 00:27:23,671
verjetno zasvojen z zdravili proti bolečinam.
Svojo celotno prihodnost dolguje tebi.

445
00:27:24,943 --> 00:27:26,137
Moral bi narediti rez.

446
00:27:29,781 --> 00:27:31,442
OK?

447
00:27:34,519 --> 00:27:36,350
OK.

448
00:27:36,755 --> 00:27:38,416
Postavite škarje v ...

449
00:27:43,828 --> 00:27:45,420
tam. Lepo narejeno.

450
00:27:48,667 --> 00:27:52,694
Clara, dr. Gray pravi, da si
še vedno zavrača vašo fizikalno terapijo.

451
00:27:52,737 --> 00:27:54,967
Zdaj razumem, da je težko.

452
00:27:55,006 --> 00:27:56,837
Toda te mišice morate zdaj naprezati

453
00:27:56,875 --> 00:28:01,312
ali pa bodo atrofirali
in nepravilno zdraviti.

454
00:28:01,379 --> 00:28:05,975
Clara, moraš opraviti delo.
Zdaj moraš opraviti delo.

455
00:28:12,857 --> 00:28:16,190
Clara, vem, kaj pomeni
nočem živeti, želeti si, da bi umrl,

456
00:28:16,227 --> 00:28:21,221
izgubiti vse,
da nočeš poklicati svoje mame.

457
00:28:21,266 --> 00:28:24,064
verjeli ali ne,
Točno vem, kaj je to.

458
00:28:24,102 --> 00:28:26,969
Bil sem tam.

459
00:28:27,038 --> 00:28:29,131
Zdaj sem nazaj.

460
00:28:31,543 --> 00:28:35,570
Tako nemogoče, kot se je na koncu zdelo,

461
00:28:35,647 --> 00:28:37,308
Prišla sem nazaj.

462
00:28:37,348 --> 00:28:41,114
In tudi vi lahko.
Delo moraš opraviti.

463
00:28:51,830 --> 00:28:54,526
- Moraš jo spraviti k psihiatru.
- Predan?

464
00:28:54,566 --> 00:28:57,364
- Hočeš, da jo zavežem?
- Nič več ne moremo narediti.

465
00:28:57,469 --> 00:29:00,597
- Ti moraš poklicati.
- Ljudje te kličejo "Ceviche".

466
00:29:00,672 --> 00:29:02,765
- [Owen] Dr. Grey.
- To je... Veš,

467
00:29:02,807 --> 00:29:06,903
ne moreš iti ven tako, Clara,
z ljudmi, ki te kličejo Ceviche.

468
00:29:06,945 --> 00:29:09,379
- Ceviche?
- Ja. To je obrok.

469
00:29:09,414 --> 00:29:12,406
Mislim, da je perujsko.

470
00:29:13,384 --> 00:29:15,852
Sesekljane ribe so.

471
00:29:26,831 --> 00:29:29,994
[smeh]
To je res grozljivo, kajne?

472
00:29:30,034 --> 00:29:32,832
Je. je...

473
00:29:32,871 --> 00:29:34,668
Grozno je.

474
00:29:40,178 --> 00:29:41,543
Grozno je!

475
00:29:49,087 --> 00:29:51,112
[lzzie] Tega nisem pričakoval.

476
00:29:51,156 --> 00:29:55,593
Pravijo rak, pravijo četrti stadij,
pričakuješ, da boš umrl.

477
00:29:55,627 --> 00:30:00,860
In potem začneš razmišljati, ''Mogoče
Lahko ga brcnem. Jaz bom čudež.''

478
00:30:00,932 --> 00:30:03,230
No, ti si čudež.

479
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
Še vedno živim z rakom.

480
00:30:06,004 --> 00:30:09,940
Veš, samo...
Tega ne pričakuješ.

481
00:30:13,111 --> 00:30:15,204
Ali ni to dekle, ki ga je George rešil?

482
00:30:15,246 --> 00:30:17,646
Oh, Amanda.

483
00:30:17,682 --> 00:30:20,310
- Ja.
Kaj dela tukaj?

484
00:30:20,351 --> 00:30:22,842
Oh, ona sedi tam.

485
00:30:22,887 --> 00:30:25,651
Vsak dan, ves dan.

486
00:30:25,757 --> 00:30:28,487
- Za božjo voljo.
- Kje ... Kaj ...?

487
00:30:31,996 --> 00:30:35,295
Vstani. Resno mislim, vstani.

488
00:30:35,400 --> 00:30:36,958
Vstani!

489
00:30:37,535 --> 00:30:41,266
[težko vzdihne] Zdaj pa pojdi po življenje.

490
00:30:43,908 --> 00:30:44,966
ne morem

491
00:30:48,046 --> 00:30:51,243
George je bil kirurg, imel je namen.

492
00:30:51,316 --> 00:30:56,276
Želel je rešiti življenja in
zdaj nima priložnosti.

493
00:30:56,354 --> 00:31:00,916
Zdaj pa nima priložnosti
storiti karkoli več, ampak ti.

494
00:31:00,992 --> 00:31:03,153
Lahko bi šel na medicinsko šolo,
veš

495
00:31:03,194 --> 00:31:06,322
Lahko bi se družil s svojim
nori prijatelji. Briga me kaj.

496
00:31:06,364 --> 00:31:08,958
Samo pojdi narediti nekaj s svojim življenjem.

497
00:31:09,000 --> 00:31:12,128
Ker ga imaš, si živel!

498
00:31:12,170 --> 00:31:13,933
Ti si živel, George pa ne!

499
00:31:14,005 --> 00:31:15,973
In vem ...

500
00:31:18,443 --> 00:31:22,607
Vem, da je to grozen občutek

501
00:31:22,647 --> 00:31:26,378
in šokantno in grozljivo.

502
00:31:28,019 --> 00:31:29,884
Ampak ti si živel.

503
00:31:31,689 --> 00:31:34,988
Torej pojdi živeti svoje prekleto življenje.

504
00:31:38,096 --> 00:31:40,360
Jaz... ne vem kako.

505
00:31:40,431 --> 00:31:43,161
Nihče ne.

506
00:31:43,201 --> 00:31:45,465
Nihče ne ve, kako.

507
00:31:46,738 --> 00:31:49,866
Ampak, Bog, imej dovolj spoštovanja
da George to ugotovi.

508
00:31:49,908 --> 00:31:52,877
Kajti če te vidim sedeti
na tej klopi še kdaj,

509
00:31:52,911 --> 00:31:56,210
Razbil te bom v rit
od tukaj do nedelje.

510
00:32:15,199 --> 00:32:18,691
Ne morem se vrniti na Baileyjev servis.
Še vedno me sploh ne pogleda.

511
00:32:18,770 --> 00:32:21,466
Daj ji čas.
Bila je blizu z O'Malleyjem ...

512
00:32:21,539 --> 00:32:24,337
Ne gre za O'Malleyja.
Jezna je name zaradi Cevicheja.

513
00:32:24,375 --> 00:32:27,310
- [smeh] To moraš nehati.
- Ceviche?

514
00:32:27,412 --> 00:32:30,074
- Bolnik je.
- Žrtev nesreče na čolnu.

515
00:32:30,148 --> 00:32:34,585
Misli, da je v redu, da jo pokliče
jed iz morskih sadežev. Je to v redu?

516
00:32:34,619 --> 00:32:38,055
- No, je... precej temno.
- Daj no. Sem temen?

517
00:32:38,122 --> 00:32:41,683
Nisem jaz tisti, ki hodi naokoli
duši ljudi v spanju.

518
00:32:49,567 --> 00:32:51,467
Prehitro?

519
00:32:57,475 --> 00:33:00,342
Nisem tip, ki hodi naokoli
duši ljudi v spanju.

520
00:33:00,378 --> 00:33:03,006
- Vem.
- Bile so sanje. jaz...

521
00:33:04,615 --> 00:33:07,709
Ne morem se spomniti
o čem sem sanjal, ampak...

522
00:33:08,619 --> 00:33:10,849
Poskušal sem rešiti lastno življenje.

523
00:33:13,424 --> 00:33:15,585
Nisem te hotel prizadeti.

524
00:33:19,197 --> 00:33:21,961
bil sem...

525
00:33:22,000 --> 00:33:23,934
Boril sem se za življenje.

526
00:33:30,475 --> 00:33:32,170
OK.

527
00:33:35,646 --> 00:33:37,614
[Dr. Wyatt] Začel si.

528
00:33:41,285 --> 00:33:43,276
Začeli ste.

529
00:33:48,726 --> 00:33:52,218
- [Lexie] Imaš, imaš.
- [moški] To imaš.

530
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
[vsi v smehu]

531
00:33:56,267 --> 00:33:58,701
- Ja, punca!
- Uspelo mi je.

532
00:33:58,736 --> 00:34:00,897
- Uspelo ti je.
- Uspelo mi je.

533
00:34:04,876 --> 00:34:06,639
Lexie?

534
00:34:07,545 --> 00:34:09,103
Boš poklical mojo mamo?

535
00:34:10,782 --> 00:34:13,512
ja ja

536
00:34:15,820 --> 00:34:17,845
OK, pridi. pridi no

537
00:34:21,959 --> 00:34:23,790
Dobil si!

538
00:34:23,828 --> 00:34:26,490
<i>[Lexie] Žalost je lahko stvar</i>
<i>vsi imamo skupno ...</i>

539
00:34:28,366 --> 00:34:30,766
<i>...ampak na vsakem izgleda drugače.</i>

540
00:34:32,537 --> 00:34:34,266
[trka na vrata]

541
00:34:38,309 --> 00:34:39,799
hej

542
00:34:47,485 --> 00:34:50,420
<i>[Mark] Ne gre samo za smrt</i>
<i>moramo žalovati.</i>

543
00:34:50,455 --> 00:34:51,752
<i>To je življenje.</i>

544
00:34:51,789 --> 00:34:53,484
<i>To je izguba.</i>

545
00:34:53,558 --> 00:34:55,583
<i>Sprememba je.</i>

546
00:34:57,829 --> 00:35:01,993
<i>[Alex] In ko se sprašujemo zakaj</i>
<i>včasih mora biti tako zanič,</i>

547
00:35:02,033 --> 00:35:06,163
<i>mora tako hudo boleti,</i>
<i>stvar, ki si jo moramo poskušati zapomniti</i>

548
00:35:06,204 --> 00:35:07,831
<i>je, da se lahko obrne na drobiž.</i>

549
00:35:07,872 --> 00:35:09,703
[odpiranje vrat]

550
00:35:13,878 --> 00:35:16,278
Kaj je to?
- Sleci si hlače.

551
00:35:17,682 --> 00:35:19,912
lz, lz...

552
00:35:20,651 --> 00:35:23,518
Bodi moj mož.

553
00:35:23,588 --> 00:35:26,489
sleči se,
pojdi v posteljo in me objemi.

554
00:35:26,524 --> 00:35:29,891
Ne vem, na kaj si tako jezen
in prestrašen

555
00:35:29,927 --> 00:35:32,919
ker nočeš govoriti z mano,
ampak tudi mene je strah.

556
00:35:32,997 --> 00:35:36,228
Ne morem... Če nočeš...

557
00:35:37,068 --> 00:35:40,560
Če bomo imeli kakšno možnost
v skupnem življenju te potrebujem.

558
00:35:40,605 --> 00:35:42,470
prosim

559
00:35:43,975 --> 00:35:45,875
Umrl si v mojih rokah.

560
00:35:47,145 --> 00:35:50,046
Umrl si mi v rokah! Prekleto si umrl,

561
00:35:50,114 --> 00:35:54,312
in pustil si navodila, da
Ni mi bilo dovoljeno, da ti rešim življenje!

562
00:35:54,385 --> 00:35:58,344
Hočeš vedeti, česa me je strah?
Vsega me je strah!

563
00:35:58,422 --> 00:36:01,050
Strah me je premakniti!
Strah me je dihati!

564
00:36:01,125 --> 00:36:03,491
Bojim se te dotakniti!

565
00:36:04,562 --> 00:36:06,996
Ne morem te izgubiti. Ne bom preživel.

566
00:36:08,032 --> 00:36:09,397
In to je tvoja krivda.

567
00:36:09,433 --> 00:36:11,958
Zaradi tebe sem te ljubil,
da sem te spustil noter,

568
00:36:12,036 --> 00:36:14,368
in potem prekleto umreš v mojih rokah!

569
00:36:18,676 --> 00:36:20,667
<i>[Izzie] Tako ostaneš živ.</i>

570
00:36:26,784 --> 00:36:29,446
<i>Ko tako boli, da ne moreš dihati,</i>

571
00:36:29,487 --> 00:36:31,546
<i>tako preživiš.</i>

572
00:36:43,234 --> 00:36:45,065
[zvonec zvoni]

573
00:36:51,676 --> 00:36:52,700
Miranda.

574
00:36:58,382 --> 00:37:00,976
<i>[Derek] Ko se nekega dne spomnim,</i>

575
00:37:01,018 --> 00:37:05,921
<i>nekako, nemogoče,</i>
<i>ne boš se tako počutil.</i>

576
00:37:05,957 --> 00:37:08,221
<i>Ne bo tako zelo bolelo.</i>

577
00:37:18,636 --> 00:37:22,003
Jaz... sem spremljevalec

578
00:37:22,039 --> 00:37:25,941
in sem mati samohranilka

579
00:37:25,977 --> 00:37:30,414
in izgubil sem O'Malleyja in, um...

580
00:37:31,215 --> 00:37:33,183
Enostavno ne morem.

581
00:37:33,251 --> 00:37:35,845
Ne morem več skrbeti.

582
00:37:37,455 --> 00:37:40,049
Stevens ni moj otrok.

583
00:37:40,124 --> 00:37:42,684
O'Malley ni bil moj otrok.

584
00:37:42,760 --> 00:37:45,752
Moram prenehati z zdravljenjem ...

585
00:37:46,998 --> 00:37:50,058
Samo nehati me mora tako skrbeti.

586
00:37:51,769 --> 00:37:53,862
Ne morem obdržati ...

587
00:37:53,904 --> 00:37:58,238
... se počutim tako, ne v službi.

588
00:37:58,276 --> 00:38:04,010
Moram ohraniti občutek za svojega sina,
kdo ga potrebuje!

589
00:38:06,050 --> 00:38:09,144
Ne morem ga kar naprej dajati tukaj.

590
00:38:10,421 --> 00:38:11,683
ne morem

591
00:38:15,526 --> 00:38:17,357
ne bom.

592
00:38:23,934 --> 00:38:27,495
<i>[Bailey] Žalost prihaja</i>
<i>ob svojem času za vsakogar.</i>

593
00:38:29,774 --> 00:38:31,503
<i>Na svoj način.</i>

594
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
<i>[Owen] Torej najbolje, kar lahko storimo,</i>

595
00:38:37,315 --> 00:38:39,340
<i>najboljše, kar lahko kdo naredi...</i>

596
00:38:40,618 --> 00:38:42,848
<i>...je poskus poštenosti.</i>

597
00:38:43,988 --> 00:38:46,957
Nočem te spet prizadeti.

598
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
Moje težave so resnične.

599
00:38:49,226 --> 00:38:54,289
In to... to nas dela resnične.
Zaradi tega so moje težave vaše težave.

600
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
bojim se.

601
00:38:57,501 --> 00:38:59,526
Nočem te spet prizadeti.

602
00:39:03,641 --> 00:39:05,074
Lahko spiš v kadi.

603
00:39:05,743 --> 00:39:07,768
Kaj ... [smeh]

604
00:39:18,155 --> 00:39:21,989
<i>[Meredith] Res bedna stvar,</i>
<i>najhujši del žalosti,</i>

605
00:39:22,026 --> 00:39:24,324
<i>je, da tega ne morete nadzorovati.</i>

606
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
kaj delaš
- Potrebujemo prostor.

607
00:39:38,743 --> 00:39:43,908
<i>[Arizona] Najboljše, kar lahko storimo, je poskusiti</i>
<i>da si dovolimo začutiti, ko pride.</i>

608
00:39:43,981 --> 00:39:46,779
hej Uf... Hvala.

609
00:39:46,817 --> 00:39:48,842
Danes sem se zataknil s tem pripravnikom,

610
00:39:48,886 --> 00:39:51,878
mu je vzel štiri poskuse
metati v sredinsko črto.

611
00:39:51,956 --> 00:39:54,186
Malo me je spomnilo
Georgea, pravzaprav,

612
00:39:54,258 --> 00:39:56,590
ko je bil pripravnik.

613
00:39:57,795 --> 00:40:00,821
<i>[Callie] In pustimo, ko lahko.</i>

614
00:40:03,667 --> 00:40:09,367
[sopihanje, hlipanje]

615
00:40:23,954 --> 00:40:25,512
Meredith.

616
00:40:42,973 --> 00:40:47,706
<i>[Meredith] Najhuje je to</i>
<i>v trenutku, ko misliš, da si že mimo,</i>

617
00:40:47,778 --> 00:40:50,770
<i>vse se začne znova.</i>

618
00:40:56,287 --> 00:40:59,347
<i>[Cristina] In vedno, vsakič ...</i>

619
00:40:59,390 --> 00:41:01,881
George O'Malley je umrl.

620
00:41:04,361 --> 00:41:06,556
<i>... vzame ti dih.</i>

621
00:41:15,239 --> 00:41:17,799
<i>[Meredith] Obstajajo</i>
<i>pet stopenj žalosti.</i>

622
00:41:18,876 --> 00:41:20,867
<i>Na vseh nas izgledajo drugače.</i>

623
00:41:20,945 --> 00:41:22,810
<i>Vendar jih je vedno pet.</i>

624
00:41:22,847 --> 00:41:26,874
Vem, da ste vsi že veliko slišali
govoric in za to mi je žal.

625
00:41:26,917 --> 00:41:28,179
<i>[Alex] Zanikanje.</i>

626
00:41:28,252 --> 00:41:31,949
In kar bom povedal, bo težko
slišati, in tudi za to mi je žal.

627
00:41:32,056 --> 00:41:33,216
<i>[Derek] Jeza.</i>

628
00:41:33,290 --> 00:41:37,989
Gospodarska klima je...
Vsi veste, kaj je.

629
00:41:38,028 --> 00:41:42,328
V prihodnjih tednih,
Bolnišnica Seattle Grace

630
00:41:42,366 --> 00:41:45,824
- se bo združil z Mercy West.
- [vsi mrmrajo]

631
00:41:45,903 --> 00:41:47,461
<i>[Bailey] Barantanje.</i>

632
00:41:47,505 --> 00:41:51,737
[Richard] Želim si, da bi ti lahko povedal
vsi boste preživeli združitev,

633
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
ampak služb je le toliko.
In tabla in l

634
00:41:54,211 --> 00:41:55,872
imeti nekaj težkih odločitev.

635
00:41:55,913 --> 00:41:58,609
- <i>[Lexie] Depresija.</i>
- Sem na vaši strani, ljudje.

636
00:41:59,316 --> 00:42:01,841
Navijam za vsakega od vas.

637
00:42:01,886 --> 00:42:07,882
Vse kar lahko rečem je, prosim,
bodite v najboljših močeh.

638
00:42:17,801 --> 00:42:19,632
<i>[Richard] Sprejetje.</i>


