1
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
با نگاه از بالا به سیاره خود،
ممکن است تعجب آور باشد

2
00:00:24,760 --> 00:00:29,480
تا بفهمید چقدر از آن چقدر است
پوشیده از برف و یخ است.

3
00:00:29,480 --> 00:00:34,960
این بیابان های یخ زده وسیع را می پوشانند
بیش از یک پنجم زمین ...

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,840
... با این حال برخی از مناطق بسیار دور هستند
و غیر مهمان نواز که، حتی امروز،

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,920
نزدیک ترین چیزی که به آن رسیده ایم
کاوش آنها از فضا است.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,680
بیش از یک دهه پیش،
سری اول سیاره یخ زده

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,360
زندگی در قطب شمال را بررسی کرد
و قطب جنوب

8
00:00:58,040 --> 00:01:03,600
در این مجموعه، همه چیز را بررسی خواهیم کرد
زیستگاه های یخ زده زمین ...

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,880
از بلندترین قله هایش،

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
به بیابان های برفی اش...

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
... به اعماق زیر یخ.

12
00:01:18,880 --> 00:01:23,520
بین آنها، آنها حاوی یک
مجموعه ای شگفت انگیز از حیوانات ...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,920
... بسیاری که یافت می شوند
هیچ جای دیگر روی زمین

14
00:01:38,120 --> 00:01:41,080
ما راه های خارق العاده را تماشا خواهیم کرد

15
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
که توسط آنها موفق به زنده ماندن می شوند.

16
00:01:59,560 --> 00:02:03,320
با استفاده از تکنولوژی جدید،
مانند هواپیماهای بدون سرنشین مسابقه،

17
00:02:03,320 --> 00:02:07,200
ما بینش جدیدی در مورد آن به دست خواهیم آورد
زندگی قابل توجه آنها

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,120
اما همین که داریم شروع می کنیم
برای درک حیات وحش آن،

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,320
ما در حال تشخیص هستیم
یک حقیقت نگران کننده

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,080
بیابان های یخ زده ما
در حال ناپدید شدن هستند

21
00:02:19,080 --> 00:02:22,560
با نرخ های سریع تر از همیشه

22
00:02:27,320 --> 00:02:30,800
و هرگز مهمتر از این نبوده است
برای درک

23
00:02:30,800 --> 00:02:34,960
در اینها چه می گذرد
مناطق یخی

24
00:02:43,520 --> 00:02:48,520
در این قسمت اول، ما این کار را خواهیم کرد
از قطبی به قطب دیگر سفر کنید...

25
00:02:50,000 --> 00:02:52,880
... برای جشن گرفتن
حیات وحش گرانبها

26
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
در بیابان های یخ زده ما یافت می شود ...

27
00:03:00,440 --> 00:03:03,040
و شاهد شگفتی های آنها باشید...

28
00:03:04,200 --> 00:03:07,760
... در حالی که هنوز وقت هست
برای نجات آنها

29
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
این سیاره یخ زده II است.

30
00:03:48,400 --> 00:03:52,240
ما سفر خود را در
در جنوب این سیاره

31
00:03:54,160 --> 00:03:58,280
پس از شش ماه تاریکی،
خورشید شروع به بازگشت می کند

32
00:03:58,280 --> 00:04:03,280
به بزرگترین گستره یخ زده
روی زمین...

33
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
... قطب جنوب -

34
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
یک قاره تقریبا دو بار
به اندازه استرالیا

35
00:04:25,360 --> 00:04:29,880
در اینجا، درجه حرارت کاهش می یابد.
- 80 درجه سانتیگراد

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,960
سردترین مکان روی زمین است.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
فقط یک حیوان وجود دارد
اینجا به اندازه کافی سخت است

38
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
برای بزرگ کردن خانواده در زمستان ...

39
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
...پنگوئن امپراطور.

40
00:04:54,360 --> 00:04:59,080
باد در اینجا می تواند به سرعت برسد
بیش از 100 مایل در ساعت،

41
00:04:59,080 --> 00:05:03,400
و یک جوجه در خطر واقعی است
از انجماد تا حد مرگ

42
00:05:09,640 --> 00:05:15,680
اما پدر و مادرش احتمالا
فداکارترین در تمام طبیعت

43
00:05:15,680 --> 00:05:19,760
آنها او را در برابر تمام قدرت محافظت می کنند
از انفجار یخی ...

44
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
... و با هم جمع شوید تا بسازید
یک مهدکودک تنگ

45
00:05:26,000 --> 00:05:30,560
در داخل آن، جوجه ها، به طور قابل توجهی،
می توانند دمای بدن خود را حفظ کنند

46
00:05:30,560 --> 00:05:33,360
37 درجه سانتیگراد

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
تا یک روز بهاری،

48
00:05:42,920 --> 00:05:46,520
وقتی جوجه ها بزرگ شدند
قد تقریبا یک متر...

49
00:05:50,040 --> 00:05:54,920
... والدین به سادگی دور می شوند.

50
00:06:03,200 --> 00:06:07,120
وظایف والدین آنها
کامل هستند...

51
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
... و دیگر هرگز نخواهند بود
به جوجه های خود برگردند

52
00:06:23,240 --> 00:06:26,800
با گذشت روزها،
جوجه ها گرسنه می شوند...

53
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
و تنها شانس آنها برای یافتن
یک وعده غذایی در دریا است ...

54
00:06:41,280 --> 00:06:45,920
... اما این می تواند 30 مایل دورتر باشد
آن سوی اقیانوس یخ زده

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,760
وقتی یکی اولین را می سازد
حرکت جسورانه ...

56
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
...بقیه دنبال می شود.

57
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
آنها با سرعتی ثابت به راه افتادند.

58
00:07:14,440 --> 00:07:19,080
اما لیز خوردن روی شکم
یک گزینه آسان است

59
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
در این پلت فرم همیشه در حال تغییر
از دریای یخ زده...

60
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
... دیوارهای یخی بلند
سر راه آنها بایستد

61
00:07:37,000 --> 00:07:40,920
این نیاز خواهد داشت
مهارت های کوهنوردی

62
00:07:42,640 --> 00:07:47,280
منقارها به عنوان چیدن یخ مفید هستند.

63
00:07:56,240 --> 00:08:00,400
و توباگان راهی سریع برای پایین آمدن است.

64
00:08:18,680 --> 00:08:23,680
وقتی به دریا نزدیک می شوند،
یخ ناپایدارتر می شود.

65
00:08:26,600 --> 00:08:31,680
حتی کوچکترین شکاف نیز برآورده می شود
با سوء ظن

66
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
و با دلیل موجه

67
00:08:40,200 --> 00:08:44,160
یک ترک می تواند به سرعت تبدیل شود
به یک شکاف شکاف

68
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
اگر آنها نتوانند فرار کنند، وحشت زده می شوند
جوجه ها محکوم به فنا خواهند شد

69
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
آن را ساخته است.

70
00:09:30,160 --> 00:09:34,320
سرانجام، پایان در چشم است.

71
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
اقیانوس جنوبی.

72
00:09:43,480 --> 00:09:46,600
در برخی از سال ها، یخ دریا
خیلی ناپایدار است

73
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
که هیچ کس تا این حد نمی رسد.

74
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
این جوجه ها خوش شانس هستند.

75
00:10:10,760 --> 00:10:13,960
زیباترین ورودی نیست.

76
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
اما آنها در عنصر خود هستند ...

77
00:10:31,000 --> 00:10:33,040
... دریا

78
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
ممکن است تحمل کرده باشند
سخت ترین تربیت

79
00:10:42,560 --> 00:10:47,560
اما اکنون آنها می توانند از مزایای آن بهره ببرند
از تابستان طولانی پیش رو

80
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
و در غنی ترین آب ها تغذیه کنید
روی زمین

81
00:11:16,280 --> 00:11:20,400
در زمستان، دریاهای اطراف
قطب جنوب خیلی سرد است

82
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
که سکویی از یخ را تشکیل می دهند
دو برابر اروپا

83
00:11:28,640 --> 00:11:33,640
اما در تابستان، درست خارج از سواحل
از شبه جزیره قطب جنوب،

84
00:11:33,640 --> 00:11:38,280
پوشش یخی شکسته می شود
میلیون ها قطعه یخ کوچک

85
00:11:41,800 --> 00:11:44,840
این یک مکان عالی است
برای مهر ودل

86
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
برای استراحت پس از یک شب تغذیه

87
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
خلیج پناه گرفته است...

88
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
... و آب آرام است.

89
00:12:12,680 --> 00:12:15,960
اما در اینجا خطرات بزرگی وجود دارد.

90
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
نهنگ های قاتل

91
00:12:51,680 --> 00:12:56,280
این جفت 15 ساله
در حال یادگیری چیزی هستند که شاید

92
00:12:56,280 --> 00:12:59,720
پیچیده ترین تکنیک شکار
در طبیعت

93
00:13:01,920 --> 00:13:04,200
پس از اندازه گیری طعمه ...

94
00:13:06,880 --> 00:13:10,720
... در 30 متری جمع می شوند ...

95
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
... و سپس حمله را آغاز کنید.

96
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
آنها پشت سر هم شنا می کنند،
همگام سازی ضربان دم آنها...

97
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
... برای ایجاد موج.

98
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
مهر و موم شسته شده است ...

99
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
... اما تسلیم نمی شود
بدون دعوا

100
00:14:07,120 --> 00:14:11,080
مهر فرار کرده...

101
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
... این بار

102
00:14:16,360 --> 00:14:21,640
اما برای نهنگ های قاتل جوان،
کمک در دسترس است

103
00:14:23,720 --> 00:14:27,440
آنها در چند نسل زندگی می کنند
گروه های خانوادگی ...

104
00:14:29,200 --> 00:14:34,160
... توسط یک زن با تجربه،
که می تواند بیش از 100 سال سن داشته باشد.

105
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
با کمک دانش انباشته او،

106
00:14:40,120 --> 00:14:43,280
نهنگ ها تبدیل شده اند
بی رحمانه کارآمد

107
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
آنها 90 درصد شکار دارند
میزان موفقیت

108
00:15:09,560 --> 00:15:14,920
اما یک نهنگ قاتل نیاز به خوردن دارد
یک مهر در روز ...

109
00:15:16,440 --> 00:15:21,640
... پس این خانواده 14 نفره دارند
شکار زیادی برای انجام دادن

110
00:15:26,120 --> 00:15:32,520
در حال پخش شدن، جاسوسی می کنند
برای جستجوی یخ ها

111
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
هنگامی که یک مهر و موم مشاهده می شود،

112
00:15:40,600 --> 00:15:45,120
پیشاهنگان به خانواده هشدار می دهند
با یک فراخوان تجمعی

113
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
اما اگر قرار است بگیرند
مهری که روی

114
00:15:55,920 --> 00:15:58,880
یک تکه یخ به این بزرگی...

115
00:15:58,880 --> 00:16:02,680
... شکارچیان باید تغییر کنند
تاکتیک های آنها

116
00:16:07,200 --> 00:16:11,360
این بار تولید می کنند
یک موج زیرسطحی

117
00:16:16,720 --> 00:16:19,600
یخ را می شکند
قطعات کوچکتر

118
00:16:23,480 --> 00:16:26,800
اما مهر هنوز یک قایق دارد...

119
00:16:28,800 --> 00:16:33,320
... و به نظر می رسد محافظت می شود
از هر موجی که می آید

120
00:16:36,840 --> 00:16:41,120
با این حال، نهنگ مادرسالار،
برنامه دارد

121
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
کار به صورت هماهنگ،

122
00:16:47,680 --> 00:16:50,800
غلاف سکوی یخی فوک را فشار می دهد

123
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
به آب شفاف تر

124
00:17:16,320 --> 00:17:19,640
مادرسالار اکنون تلاش می کند
تاکتیک دیگر

125
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
که از آسیب دیدگی جلوگیری می کند ...

126
00:17:24,880 --> 00:17:27,080
... دمیدن حباب.

127
00:17:32,960 --> 00:17:36,320
مهر و موم خسته کننده را از بین می برند.

128
00:17:43,120 --> 00:17:47,160
و نهنگ ها برای کشتن به آنجا می روند.

129
00:17:58,760 --> 00:18:04,440
فقط حدود 100 نهنگ قاتل در
شکار جهانی با استفاده از این تکنیک.

130
00:18:08,600 --> 00:18:12,880
این یک راه حل مبتکرانه است
به مشکل پیدا کردن طعمه

131
00:18:12,880 --> 00:18:17,080
اینجا در شدیدترین حالت یخ زده
زیستگاه روی زمین

132
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
قطب جنوب خیلی سرد است

133
00:18:29,080 --> 00:18:32,680
به دلیل موقعیت آن در
جنوب دور سیاره

134
00:18:34,680 --> 00:18:38,680
اما سفر به شمال، و
شما دنیاهای یخی دیگری را خواهید یافت

135
00:18:38,680 --> 00:18:42,880
که توسط ارتفاع ایجاد می شوند -
در کوهستان

136
00:18:44,800 --> 00:18:47,440
آند، در آمریکای جنوبی،

137
00:18:47,440 --> 00:18:51,320
با 4500 مایل آن
از قله های پوشیده از برف،

138
00:18:51,320 --> 00:18:54,600
طولانی ترین برد روی زمین است.

139
00:18:58,960 --> 00:19:03,480
این دنیاهای یخی بلند حتی وجود دارند
نزدیک به خط استوا،

140
00:19:03,480 --> 00:19:08,880
جایی که خورشید در داغ ترین حالت خود است -
مانند کوه کنیا، در آفریقا.

141
00:19:14,880 --> 00:19:20,440
اما بلندترین کوه ها
عرض 1500 مایل

142
00:19:20,440 --> 00:19:24,760
شمال آسیای نیمه گرمسیری -
هیمالیا

143
00:19:32,560 --> 00:19:35,840
در انتهای غربی،
هم مرز با پاکستان

144
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
قراقورام ایستادن

145
00:19:40,520 --> 00:19:44,680
آنها حاوی قله های بیشتری هستند
ارتفاع بیش از 8000 متر

146
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
بیش از هر محدوده دیگری روی زمین...

147
00:19:51,120 --> 00:19:56,720
... و شامل K2 است که ایستاده است
بیش از 8600 متر ارتفاع دارد.

148
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
دامنه های هیمالیا حمل می کنند
بزرگترین انباشت

149
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
برف و یخ بیرون
مناطق قطبی

150
00:20:16,480 --> 00:20:19,960
این منطقه به نام
قطب سوم

151
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
اما در شمال هیمالیا،

152
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
حتی تعجب آور تر وجود دارد
جهان های یخ زده ایجاد شده توسط ارتفاع.

153
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
صحرای دور افتاده پر از برف...

154
00:20:42,040 --> 00:20:43,360
...گوبی.

155
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
و فراتر از آن، دشتی علفزار
که کشیده می شود

156
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
برای 5000 مایل در سراسر آسیای مرکزی.

157
00:20:58,840 --> 00:21:02,160
به استپ بزرگ معروف است.

158
00:21:07,080 --> 00:21:10,840
در اینجا، پناه گرفتن از عناصر
در لانه سنگش،

159
00:21:10,840 --> 00:21:13,920
یک ساکن تا حدی بداخلاق است.

160
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
گربه پالاس

161
00:21:24,280 --> 00:21:28,360
او متراکم ترین خز را در بین گربه ها دارد
در جهان

162
00:21:33,640 --> 00:21:39,320
با این حال، برای گرم نگه داشتن، او باید
روزی پنج جونده را صید کنید.

163
00:21:48,120 --> 00:21:51,400
در بالای منو ولز قرار دارد...

164
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
... و ژربیل ها.

165
00:21:58,320 --> 00:22:00,400
نسبت به اندازه بدن،

166
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
گربه های پالاس یکی از آن ها را دارند
کوتاه ترین پاهای هر گربه ...

167
00:22:09,560 --> 00:22:14,200
... و این با دادن به آنها کمک می کند
مشخصات کم هنگام تعقیب

168
00:22:15,440 --> 00:22:19,880
اما آنقدرها هم خوب نیست
از میان برف عمیق

169
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
مهم نیست. تعداد بیشتری وجود دارد.

170
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
او فقط باید متمرکز بماند.

171
00:22:58,000 --> 00:23:01,720
متأسفانه هر چه طولانی تر باشد
او در برف است،

172
00:23:01,720 --> 00:23:04,760
هر چه پنجه هایش سردتر می شود

173
00:23:14,000 --> 00:23:19,320
و او فقط یک راه برای بدست آوردن دارد
خون دوباره در گردش

174
00:23:33,840 --> 00:23:36,440
این می تواند یک تکان بیش از حد باشد.

175
00:23:51,320 --> 00:23:56,440
فقط یک شکار در سه توسط
یک گربه پالاس موفق است.

176
00:23:56,440 --> 00:23:59,560
جای تعجب نیست که او شهرت دارد
از بودن

177
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
بداخلاق ترین گربه دنیا

178
00:24:09,880 --> 00:24:12,840
در شمال استپ،
در عرض های جغرافیایی بالاتر،

179
00:24:12,840 --> 00:24:16,120
یک دنیای یخ زده دیگر نهفته است

180
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
جنگل شمالی

181
00:24:26,600 --> 00:24:31,200
750 میلیارد درخت پوشیده از برف

182
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
این بزرگترین جنگل روی زمین است،

183
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
در احاطه قله جهان

184
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
از اروپا تا روسیه،

185
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
و در سراسر آمریکای شمالی.

186
00:24:56,760 --> 00:25:00,960
در انتهای خاور دور
از این جنگل وسیع سیبری

187
00:25:00,960 --> 00:25:05,760
نهفته است شکارگاه یکی
از کمیاب ترین گربه های بزرگ جهان

188
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
ببر سیبری.

189
00:25:32,920 --> 00:25:36,040
شکار و تخریب غیرمجاز
از زیستگاه آن

190
00:25:36,040 --> 00:25:40,000
این ببر را به
در آستانه انقراض

191
00:25:41,120 --> 00:25:45,240
اکنون کمتر از 500 عدد باقی مانده است
در طبیعت

192
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
وزن آن نزدیک به 200 کیلوگرم است
بزرگترین گربه های بزرگ

193
00:26:05,840 --> 00:26:11,360
برای گرم نگه داشتن، این نر باید
روزانه 10 کیلوگرم گوشت بخورید

194
00:26:14,360 --> 00:26:17,640
اما در زمستان، هر طعمه
اینجا ماندن...

195
00:26:19,480 --> 00:26:22,160
... خیلی راحت هشدار می دهد.

196
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
او باید تمام او را گشت زنی کند
مساحت 700 مایل مربع

197
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
اگر قرار است به اندازه کافی برای خوردن پیدا کند.

198
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
خوک ها خروپف می کنند

199
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
حس بویایی حاد او به او می گوید
آن خوک وحشی اینجا بود

200
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
تیگر اسنافل

201
00:26:57,800 --> 00:27:03,240
او آنقدر گرسنه است که دست به کار می شود
حتی یک خرس سیاه 150 کیلوگرمی.

202
00:27:06,760 --> 00:27:10,880
اما ماهها پیش اینجا را ترک کرد...

203
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
... تنها ردی ضعیف از خود به جای می گذارد
از بوی آن

204
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
در پاییز، خرس ها از اینجا فرار می کنند
زمستان آینده

205
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
با خواب زمستانی در داخل غارها

206
00:27:33,360 --> 00:27:37,000
اما این یک ببر را متوقف نمی کند
از تلاش برای گرفتن یکی

207
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
دوربین های راه دور نشان می دهد
محل نگهداری خرس

208
00:28:00,120 --> 00:28:04,800
به دورترین نقاط عقب نشینی کرد
تعطیلات ماه پیش

209
00:28:09,160 --> 00:28:12,360
ببر خیلی بزرگ است
برای رسیدن به آن

210
00:28:22,600 --> 00:28:25,280
اما آماده برای هر فرصتی،

211
00:28:25,280 --> 00:28:29,640
این گربه بزرگ می تواند تحمل کند
زمستان طولانی سیبری

212
00:28:35,720 --> 00:28:39,680
و تا زمانی که این جنگل حفظ شود
عاری از شکارچیان،

213
00:28:39,680 --> 00:28:44,040
این ببرهای باشکوه دارند
شانس خوبی برای زنده ماندن

214
00:28:51,840 --> 00:28:56,920
در بخش شمالی
جنگل شمالی...

215
00:28:56,920 --> 00:29:01,600
... یک پدیده عجیب
آسمان شب را روشن می کند

216
00:29:04,360 --> 00:29:07,240
شفق قطبی.

217
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
ذرات باردار الکتریکی
از خورشید

218
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
برخورد با جو زمین،

219
00:29:14,320 --> 00:29:17,240
ایجاد این نمایش دنیوی

220
00:29:24,360 --> 00:29:29,520
از فضا، شفق قطبی مشاهده می شود
نور را به قطب های یخ زده می آورد،

221
00:29:29,520 --> 00:29:33,800
که در غیر این صورت در آن باقی می ماند
تاریکی تقریباً سه ماه

222
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
این تندرا قطب شمال است ...

223
00:29:48,960 --> 00:29:53,120
...جایی که دما می تواند کاهش یابد.
- 50 درجه سانتیگراد.

224
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
با پناهگاه کم یا بدون سرپناه،

225
00:29:56,880 --> 00:29:59,920
تعداد کمی از حیوانات می توانند زنده بمانند
زمستان اینجا

226
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
اما برخی انجام می دهند.

227
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
ماسکوکس.

228
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
آثاری از آخرین عصر یخبندان.

229
00:30:18,760 --> 00:30:24,520
دو لایه خز از آنها محافظت می کند
از دمای -30 درجه.

230
00:30:28,800 --> 00:30:32,280
این به آنها امکان زایمان می دهد
در اوایل بهار

231
00:30:36,080 --> 00:30:40,480
در شش ساعت، یک گوساله
از قبل قادر به ایستادن است ...

232
00:30:46,400 --> 00:30:51,200
... آماده تعقیب گله است
جستجو برای چرای تازه

233
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
اما تا زمانی که قدرت پیدا کنند،

234
00:31:00,360 --> 00:31:03,040
آنها بسیار آسیب پذیر هستند.

235
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
آنها تحت تعقیب هستند.

236
00:31:17,440 --> 00:31:19,800
خرس های گریزلی.

237
00:31:33,960 --> 00:31:37,120
با وزن تا 300 کیلوگرم،

238
00:31:37,120 --> 00:31:41,400
آنها پس از شش ماه ظاهر شده اند
از خواب زمستانی...

239
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
... و به شدت گرسنه هستند.

240
00:31:49,040 --> 00:31:52,440
آدم فقط به درون می رسد
ده متر...

241
00:31:53,760 --> 00:31:55,400
... و سپس حمله می کند.

242
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
از مادرانشان جدا شده اند،

243
00:32:33,400 --> 00:32:37,440
تازه متولد شده ها نمی توانند
متمایز کردن دوست...

244
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
... از دشمن

245
00:32:52,640 --> 00:32:57,600
خرس به طور غریزی می کشد
هر گوساله ای که می تواند

246
00:33:02,680 --> 00:33:05,760
فقط چند نفر فرار می کنند.

247
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
اما گله الان خیلی دور است...

248
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
... و او ضعیف تر از آن است که دنبال کند.

249
00:33:44,440 --> 00:33:49,280
90 درصد گوساله ها زنده نمی مانند
سال اول آنها

250
00:33:52,640 --> 00:33:56,960
حتی یکی بدون مصدومیت می ایستد
شانس کمی بدون مادرش

251
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
دوباره متحد شد.

252
00:34:47,800 --> 00:34:51,360
اگر فقط چند گوساله زنده بمانند
تا بزرگسالی،

253
00:34:51,360 --> 00:34:55,520
آینده گله
امن خواهد بود.

254
00:35:10,920 --> 00:35:14,480
شمال تندرا قرار دارد
اقیانوس منجمد شمالی،

255
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
احاطه شده توسط سه قاره -

256
00:35:17,160 --> 00:35:21,200
اروپا، آمریکای شمالی و آسیا.

257
00:35:23,280 --> 00:35:27,640
در زمستان تقریباً باقی می ماند
کاملا یخ زده

258
00:35:30,840 --> 00:35:35,200
اما در نهایت به عنوان آفتاب بهار
به شمالی ترین قسمت می رسد

259
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
سیاره، یخ دریا
شروع به جدا شدن می کند

260
00:35:41,760 --> 00:35:45,360
این نشان دهنده شروع
فصل تولید مثل

261
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
برای مهرهای کلاهدار نر

262
00:36:00,520 --> 00:36:06,120
وقتی شش ساله می شوند،
در مردان یک بینی بادی ایجاد می شود.

263
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
آنها آماده تولید مثل هستند -

264
00:36:10,840 --> 00:36:13,000
و هر چه بینی آنها بزرگتر باشد،

265
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
جذاب تر خواهند بود
به یک زن

266
00:36:17,440 --> 00:36:21,320
و حالا این یکی مشتاق است
برای اثبات آن

267
00:36:36,200 --> 00:36:39,240
یک ماده تازه زایمان کرده است.

268
00:36:43,440 --> 00:36:48,040
یک مادر فقط چهار روز را سپری می کند
شیر دادن به توله اش...

269
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
و سپس، و تنها پس از آن،
آیا او برای جفت گیری دوباره آماده خواهد شد؟

270
00:36:58,800 --> 00:37:03,960
این برای یک آدم بی صبر خیلی طولانی است
جوان منتظر بماند

271
00:37:17,040 --> 00:37:22,440
به نظر می رسد این زنان بوده اند
ادعا شده توسط یک مرد بزرگتر

272
00:37:24,080 --> 00:37:29,200
اما اگر قرار است این جوان تولید مثل کند
امسال، ارزش امتحان کردن را دارد.

273
00:37:38,240 --> 00:37:41,880
می توان از بینی بادی نیز استفاده کرد

274
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
برای ترساندن رقیب

275
00:37:46,080 --> 00:37:49,280
شجاعت او نتیجه می دهد.

276
00:37:54,160 --> 00:37:57,920
او اکنون باید او را جلب کند
زن پذیرا

277
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
او تحت تاثیر قرار نمی گیرد.

278
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
اما او حقه دیگری دارد.

279
00:38:33,320 --> 00:38:38,720
او یک کیسه قابل گسترش در داخل دارد
سوراخ چپ بینی او

280
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
حکم او چیست؟

281
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
نیش تیز روی دم...

282
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
... و این یعنی خیر.

283
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
تنها با یک روز در سال
که در آن جفت گیری کنیم،

284
00:39:18,960 --> 00:39:22,040
زن به طور قابل درک انتخابگر است.

285
00:39:25,760 --> 00:39:30,160
و تا زمانی که جوان بزرگ شود
بالون تاثیرگذارتر،

286
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
بعید است او انتخاب شود

287
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
مهر ناله می کند

288
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
جای تعجب نیست که او باد کرده است.

289
00:39:46,080 --> 00:39:49,560
بهار نه تنها متحول می شود
اقیانوس،

290
00:39:49,560 --> 00:39:52,240
همچنین باعث ایجاد یک رویداد مهم می شود

291
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
در بزرگترین
جزایر قطب شمال

292
00:39:57,120 --> 00:40:01,560
گرینلند - بیش از 1600 مایل طول.

293
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
توسط یک تک پوشیده شده است
صفحه یخی غول پیکر،

294
00:40:12,400 --> 00:40:15,280
بزرگترین در
نیمکره شمالی

295
00:40:22,080 --> 00:40:26,000
با پیشروی بهار،
سطح یخ ذوب می شود،

296
00:40:26,000 --> 00:40:29,720
تشکیل دریاچه های کریستالی شفاف...

297
00:40:29,720 --> 00:40:32,400
... تا پنج مایل عرض.

298
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
تغییرات آب و هوایی به ارمغان می آورد
دمای بالاتر،

299
00:40:40,320 --> 00:40:43,680
بنابراین آب ذوب بیشتر و بیشتر وجود دارد.

300
00:40:45,440 --> 00:40:49,440
به داخل تخلیه می شود
صفحه یخی به ضخامت یک مایل...

301
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
... و یک زنجیره کامل از رویدادها
سپس راه اندازی می شود.

302
00:40:56,920 --> 00:41:01,800
عکاسی تایم لپس از فضا
نشان می دهد که چه اتفاقی می افتد

303
00:41:10,000 --> 00:41:16,080
افزایش آب ذوب شتاب می گیرد
صفحه یخ در سراشیبی سر می خورد

304
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
در نهایت به اقیانوس می رسد.

305
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
در اینجا، به کوه های یخ می شکند،

306
00:42:17,640 --> 00:42:21,480
برخی بلندتر از
ساختمان امپایر استیت

307
00:42:54,440 --> 00:42:58,440
گرینلند در حال از دست دادن یخ خود است
امروز شش برابر سریعتر

308
00:42:58,440 --> 00:43:01,240
نسبت به 30 سال پیش

309
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
به تنهایی مسئول است
برای یک ربع

310
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
از افزایش سطح دریاهای جهانی

311
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
تغییرات در قطب شمال هستند
در حال حاضر زندگی ها را تحت تاثیر قرار داده است

312
00:43:25,760 --> 00:43:29,320
از حیات وحش بسیار تخصصی آن.

313
00:43:35,560 --> 00:43:37,440
خرس های قطبی

314
00:43:42,360 --> 00:43:47,680
این دوقلوهای یک ساله هنوز متکی هستند
بر مادرشان بخاطر شیرش

315
00:43:47,680 --> 00:43:51,720
حفاظت و حیاتی است
درس های بقا

316
00:44:13,560 --> 00:44:18,240
اما آنها هنوز باید خود را کامل کنند
تکنیک شنا ...

317
00:44:20,880 --> 00:44:24,440
و آنها نمی توانند برای تمرین صبر کنند.

318
00:44:33,880 --> 00:44:37,200
توله ها باید مثل خانه باشند
در آب

319
00:44:37,200 --> 00:44:39,480
همانطور که روی یخ دریا هستند.

320
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
مادرشان آنها را صدا می کند.

321
00:44:54,520 --> 00:44:59,200
تا زمانی که انباشته شده اند
لایه قابل توجهی از چربی بدن ...

322
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
... سرما را احساس می کنند.

323
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
غلت زدن در برف راه خوبی است
برای خشک شدن

324
00:45:13,160 --> 00:45:16,280
بعد برمیگرده به بازی...

325
00:45:19,080 --> 00:45:21,880
... در حالی که مادرشان راه می رود
برای شکار

326
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
طی ماه های آینده،
یک مادر باید توله های خود را فراهم کند

327
00:45:31,520 --> 00:45:34,520
نه فقط با شیر، بلکه با گوشت -

328
00:45:34,520 --> 00:45:36,560
و مقدار زیادی از آن

329
00:45:41,080 --> 00:45:44,960
تا اواسط تابستان، یخ دریا
خیلی لاغر شده...

330
00:45:50,080 --> 00:45:54,440
... که بهترین شانس او
گرفتن طعمه مورد نظرش

331
00:45:54,440 --> 00:45:58,840
با کمین کردن آن از آب است.

332
00:46:10,440 --> 00:46:13,800
این یک تکنیک شناخته شده است
به عنوان تعقیب آبزیان

333
00:46:18,200 --> 00:46:21,080
او به سمت باد نزدیک می شود ...

334
00:46:22,680 --> 00:46:28,000
... و سعی می کند به یک متر برسد
از مهر ریشدار

335
00:46:36,640 --> 00:46:41,080
اما امروزه یخ دریا کمتر است
برای ارائه پوشش،

336
00:46:41,080 --> 00:46:45,720
بنابراین او باید هدف قرار دهد
طعمه پرخطرتر

337
00:46:48,880 --> 00:46:51,320
مهر سرپوش دار.

338
00:47:02,440 --> 00:47:05,520
اندازه آنها تقریباً یکسان است
به عنوان ریش

339
00:47:05,520 --> 00:47:08,760
اما تهاجمی تر و خطرناک تر.

340
00:47:45,080 --> 00:47:48,560
او به طرف دیگر حرکت می کند.

341
00:48:16,760 --> 00:48:20,680
قطب شمال اکنون در حال گرم شدن است
بیش از دو برابر سریعتر

342
00:48:20,680 --> 00:48:22,840
مثل بقیه دنیا

343
00:48:24,280 --> 00:48:30,840
دریا ممکن است در تابستان بدون یخ باشد
تا اوایل سال 2035

344
00:48:36,560 --> 00:48:39,640
این کار را سخت تر می کند
برای خرس های قطبی مادر

345
00:48:39,640 --> 00:48:42,520
برای سیر کردن خود...

346
00:48:42,520 --> 00:48:44,920
... چه برسد به توله هایشان.

347
00:48:51,360 --> 00:48:54,440
به خوبی برای زندگی در سرما سازگار شده است ...

348
00:48:56,160 --> 00:49:00,240
... حیواناتی که در ما زندگی می کنند
زمین ها و دریاهای یخ زده

349
00:49:00,240 --> 00:49:03,560
نیاز به یک چیز بیشتر از
هر دیگری...

350
00:49:09,440 --> 00:49:15,120
... و این برای سیاره است
برای توقف گرم شدن

351
00:49:28,840 --> 00:49:33,280
اکنون به ما بستگی دارد
تا این اتفاق بیفتد.

352
00:49:51,480 --> 00:49:55,720
فیلمبرداری در طول و
وسعت سیاره یخ زده ما،

353
00:49:55,720 --> 00:49:59,120
یکی از بهترین های تیم
چالش ها برای گرفتن بود

354
00:49:59,120 --> 00:50:03,200
عظمت گرینلند
ورقه یخی که به سرعت در حال ذوب شدن است.

355
00:50:06,600 --> 00:50:11,760
برای انجام این کار، خدمه پنج نفر را پرتاب کردند
اکسپدیشن های فیلمبرداری جداگانه،

356
00:50:11,760 --> 00:50:15,960
نصب با طراحی خاص
دوربین های تایم لپس ضد سرما

357
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
که قرار بود سه سال اجرا شود.

358
00:50:23,720 --> 00:50:29,000
حتی راه اندازی ماهواره ها به
تغییرات تصویر بزرگ را ثبت کنید

359
00:50:31,840 --> 00:50:35,240
اما داستان ناقص خواهد بود
بدون مستندسازی

360
00:50:35,240 --> 00:50:37,200
فینال این رویداد -

361
00:50:37,200 --> 00:50:40,280
زایش گرینلند
فروشگاه یخچال...

362
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
... یک دیوار یخی روی آن
سه مایل طول ...

363
00:50:45,800 --> 00:50:48,960
... و به ارتفاع 120 متر.

364
00:50:55,160 --> 00:50:58,520
خدمه به ارتفاع می رسند
از گرم شدن تابستان،

365
00:50:58,520 --> 00:51:03,160
وقتی هر لحظه یخ می شکند
بلوک هایی به اندازه یک شهر کوچک

366
00:51:03,160 --> 00:51:05,640
ممکن است به دریا انداخته شود

367
00:51:11,080 --> 00:51:13,640
کمپینگ برای
سه هفته آینده

368
00:51:13,640 --> 00:51:16,600
تیم استفاده می کند
روشنایی ثابت روز

369
00:51:16,600 --> 00:51:19,920
ارائه شده توسط شمال دور
در این زمان از سال

370
00:51:22,760 --> 00:51:26,320
ما مقدار زیادی یخ روی آن داریم
یخچال، 24 ساعت شبانه روز.

371
00:51:26,320 --> 00:51:28,480
بنابراین، بله، ما آماده ایم.

372
00:51:30,240 --> 00:51:34,120
من حدود ساعت 8 شب شروع کردم و تمام شد
در حال حاضر، بله، درست بعد از ساعت 2:00.

373
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
امروز تا ساعت 4 صبح وقت دارم
من فکر می کنم.

374
00:51:41,600 --> 00:51:44,600
آنها امیدوارند یکی از آنها باشند
اولین گروه فیلمبرداری

375
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
برای استفاده از پهپاد دوربین دار
نزدیکی بی سابقه

376
00:51:48,600 --> 00:51:50,840
و یک دیدگاه کاملاً جدید

377
00:51:50,840 --> 00:51:52,880
آره داره میره

378
00:51:52,880 --> 00:51:56,600
زمان زیادی از جدید شدن آنها نمی گذرد
تکنولوژی مورد آزمایش قرار گرفته است.

379
00:51:59,800 --> 00:52:03,160
اما به سرعت آشکار می شود
محدودیت های آن

380
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
مشکل پهپاد -
شما باید آن را روشن کنید،

381
00:52:10,200 --> 00:52:13,720
آن را در هوا بگیرید و 1.5 کیلومتر با آن پرواز کنید
به جبهه های یخچال های طبیعی

382
00:52:14,840 --> 00:52:17,640
بنابراین، اگر می بینید که یک زایمان اتفاق می افتد ...

383
00:52:17,640 --> 00:52:19,400
...پس خیلی دیر کردی

384
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
با زمان پرواز از
فقط 20 دقیقه،

385
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
اندازه گیری لحظه بلند شدن
انتقادی است.

386
00:52:26,320 --> 00:52:28,680
آره حس امروز دارم
فقط هر تصمیمی که گرفته ام

387
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
اشتباه بوده است

388
00:52:30,400 --> 00:52:32,840
فریب دادن خودتان واقعاً آسان است
به فکر کردن،

389
00:52:32,840 --> 00:52:35,560
"اوه، قرار است برود، دارد می رود
برای رفتن، "پس تو برو بیرون،

390
00:52:35,560 --> 00:52:37,960
تمام باتری پهپاد را مصرف کنید
معلق بودن، برگرد،

391
00:52:37,960 --> 00:52:40,280
و همانطور که در حال بازگشت هستید ... pfff!

392
00:52:42,720 --> 00:52:45,520
به زودی تیم با مشکل دیگری روبرو شد

393
00:52:45,520 --> 00:52:48,120
که با امروز می آید
گرم شدن قطب شمال

394
00:52:51,240 --> 00:52:55,680
آب و هوای غیر فصلی مرطوب باعث آن می شود
پرواز پهپاد غیرممکن است،

395
00:52:55,680 --> 00:52:59,080
و به عنوان یک کاتالیزور عمل می کند
برای ذوب بیشتر

396
00:53:03,240 --> 00:53:06,240
راکت مطلقی که در...

397
00:53:06,240 --> 00:53:08,200
... یخچال طبیعی

398
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
اوه خدای من

399
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
حتی اگر یک رشته باشد
رویداد زایمان ...

400
00:53:16,920 --> 00:53:18,800
... نمی توانم چیزی را ببینم.

401
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
این صدا ادامه داشت و ادامه پیدا می کرد.

402
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
اون یکی خیلی بزرگ بود

403
00:53:34,480 --> 00:53:39,320
بعد از پنج روز ناامیدی،
بالاخره مه بلند می شود

404
00:53:39,320 --> 00:53:43,040
برای فاش کردن خلیج خفه شد
با کوه های یخ غول پیکر

405
00:53:44,960 --> 00:53:48,880
به نظر می رسد خدمه از دست داده اند
فرصت آنها

406
00:53:55,720 --> 00:53:59,600
روحیه خدمه گرفته است
کمی رکود

407
00:54:01,080 --> 00:54:03,880
میدونی چیه،
فقط نمیدونم چی بگم

408
00:54:03,880 --> 00:54:05,960
من خیلی خسته ام

409
00:54:05,960 --> 00:54:10,000
بدتر از همه، طاعون است
پشه ها فرود می آیند،

410
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
ناامید کننده بیشتر
تیم خسته

411
00:54:19,160 --> 00:54:21,760
تمام حواس شما همه چیز است
تمام وقت،

412
00:54:21,760 --> 00:54:25,080
حتی وقتی سعی می کنی بخوابی،
پس فقط...

413
00:54:25,080 --> 00:54:28,160
... گاهی اوقات کمی از نظر احساسی تخلیه می شود.

414
00:54:33,960 --> 00:54:37,000
سپس، تنها با چند
روزهای تیراندازی باقی مانده است

415
00:54:37,000 --> 00:54:39,720
زیر آفتاب گرم،

416
00:54:39,720 --> 00:54:43,640
یخچال ناله و غرش می کند
بازگشت به عمل

417
00:54:47,760 --> 00:54:49,240
اوه...

418
00:54:52,000 --> 00:54:53,440
بچه ها، یکی از بزرگ!

419
00:54:54,760 --> 00:54:57,680
این می تواند فرصت باشد
آنها منتظر بوده اند

420
00:54:59,720 --> 00:55:02,160
اوه، خدای من، این را نگاه کن! آه!

421
00:55:12,880 --> 00:55:16,800
یک رویداد زایمان که به اندازه کافی طولانی طول می کشد
برای فیلمبرداری از پهپاد

422
00:55:19,320 --> 00:55:23,000
اما هیچ کس برای آن آماده نیست
مقیاس مطلق آن

423
00:55:30,400 --> 00:55:33,920
فقط لایه به لایه یخ
جدا شد

424
00:55:33,920 --> 00:55:35,920
و به دریا افتاد

425
00:55:35,920 --> 00:55:40,400
و سپس به این بزرگی رسید،
کوه یخ به اندازه آسمان خراش،

426
00:55:40,400 --> 00:55:43,240
جابجایی مقادیر زیادی آب

427
00:55:43,240 --> 00:55:47,360
و پرتاب بلوک های عظیم یخ
انگار هیچی نبودند

428
00:55:49,520 --> 00:55:51,960
اینجا نشسته، روز از نو،
روی هم زدن انگشتان

429
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
و به این امید که به موفقیت بزرگی دست پیدا کنید
زایمان و شما یک رویداد بزرگ را می بینید،

430
00:55:54,520 --> 00:55:56,080
و شما موفق به فیلمبرداری آن می شوید،

431
00:55:56,080 --> 00:55:58,120
و وقتی اتفاق می افتد،
وقتی خاموش می شود،

432
00:55:58,120 --> 00:56:00,320
خیلی هیجان انگیز است،
و آدرنالین دریافت می کنید.

433
00:56:00,320 --> 00:56:03,040
و سپس، پس از آن، همانطور که هستید
به نوعی پایین آمدن از آن،

434
00:56:03,040 --> 00:56:05,680
شیرینی تلخی در آن وجود دارد
همانطور که متوجه شدید این یک قطعه دیگر است

435
00:56:05,680 --> 00:56:09,080
یخی که کم کم بالا می آید
سطح دریا

436
00:56:12,400 --> 00:56:17,840
چنین تصاویری بسیار ارزشمند است
ثبت تغییرات سریع

437
00:56:17,840 --> 00:56:22,400
که در حال حاضر در سراسر رخ می دهد
سیاره یخ زده ما

438
00:56:31,920 --> 00:56:34,520
دفعه بعد...

439
00:56:34,520 --> 00:56:37,720
ما به اقیانوس منجمد شمالی سفر می کنیم.

440
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
جایی که زندگی باید با آن سازگار شود
جهانی در حال تغییر...

441
00:56:45,800 --> 00:56:49,440
... از آب و یخ.

442
00:56:59,680 --> 00:57:03,240
دانشگاه آزاد تولید کرده است
پوستری در مورد چگونگی حیوانات

443
00:57:03,240 --> 00:57:06,320
سازگاری با زندگی در جهان
سردترین محیط ها

444
00:57:06,320 --> 00:57:12,200
برای سفارش نسخه رایگان خود،
لطفا با شماره 0300 303 0553 تماس بگیرید،

445
00:57:12,200 --> 00:57:17,360
یا به bbc.co.uk/frozenplanet2 بروید

446
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
و لینک ها را دنبال کنید
به دانشگاه آزاد


