1
00:00:16,399 --> 00:00:20,526
Ovunque vedo i vostri volti...

2
00:00:20,527 --> 00:00:23,982
Ovunque canti
il tuo sorriso e...

3
00:00:23,983 --> 00:00:27,213
Ogni volta che non sei in giro...

4
00:00:27,214 --> 00:00:32,089
Non importa,
Perché sei ovunque per me...

5
00:00:38,607 --> 00:00:42,477
Tutti quelli che hai conosciuto...

6
00:00:42,478 --> 00:00:44,206
Conta su di te...

7
00:00:44,207 --> 00:00:46,221
Ti aspetta...

8
00:00:46,222 --> 00:00:47,950
Per passare...

9
00:00:47,951 --> 00:00:49,228
Non lo sai...

10
00:00:49,229 --> 00:00:52,247
Questo lo farai
sfondare?

11
00:00:58,381 --> 00:01:01,997
E ovunque
sei venuto e te ne sei andato...

12
00:01:01,998 --> 00:01:06,189
Sei venuto nel nome
d'amore e...

13
00:01:06,190 --> 00:01:10,734
Ha lasciato una scia di felicità
e tenerezza...

14
00:01:10,735 --> 00:01:15,340
E dolce conflitto...

15
00:01:15,341 --> 00:01:19,767
Dolce conflitto...

16
00:01:21,069 --> 00:01:24,588
Tu stai in giro...

17
00:01:24,589 --> 00:01:27,980
Vieni giù...

18
00:01:27,981 --> 00:01:29,869
Vieni tu
giù...

19
00:01:29,870 --> 00:01:32,140
Ed è acceso...

20
00:01:32,141 --> 00:01:36,844
E ancora e ancora e ancora...

21
00:01:36,845 --> 00:01:40,593
E' acceso...

22
00:01:41,228 --> 00:01:45,077
Si va avanti...

23
00:01:45,964 --> 00:01:48,172
Sei ovunque...

24
00:01:48,173 --> 00:01:51,852
Ovunque ovunque...

25
00:01:51,853 --> 00:01:54,091
Per me...

26
00:01:54,092 --> 00:01:57,356
Ovunque ovunque...

27
00:01:57,357 --> 00:01:59,180
Ovunque...

28
00:01:59,181 --> 00:02:01,548
Per me...

29
00:02:01,549 --> 00:02:03,541
Chiamando...

30
00:02:05,101 --> 00:02:06,923
Chiamando...

31
00:02:06,924 --> 00:02:09,228
Sto chiamando il tuo numero...

32
00:02:09,229 --> 00:02:10,571
Chiamando...

33
00:02:10,572 --> 00:02:12,363
Sto chiamando il tuo numero...

34
00:02:12,364 --> 00:02:14,059
Chiamando...

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,947
Sto chiamando il tuo numero...

36
00:02:15,948 --> 00:02:19,595
Chiamando il tuo numero...

37
00:02:19,596 --> 00:02:23,116
Sto chiamando il tuo numero...

38
00:02:23,117 --> 00:02:24,620
Chiamando...

39
00:02:24,621 --> 00:02:27,606
Sei ovunque...

40
00:02:30,669 --> 00:02:35,820
Sei ovunque per me...

41
00:02:35,821 --> 00:02:37,649
Ovunque per me...

42
00:02:38,379 --> 00:02:40,938
Ops, scusa, Shaquan.

43
00:02:40,939 --> 00:02:42,474
Di nuovo scendi.

44
00:02:42,475 --> 00:02:45,323
Molto facile per me.
E' davvero un peccato.

45
00:02:45,324 --> 00:02:47,882
Adesso procurami degli Yoo-hoos
e qualche blunt wrap...

46
00:02:47,883 --> 00:02:49,514
in onore delle mie vittorie.

47
00:02:49,515 --> 00:02:51,477
Ho il prossimo.

48
00:02:52,299 --> 00:02:56,138
No, non gioco
niente giochi di beneficenza.

49
00:02:56,139 --> 00:02:59,594
Cosa, hai paura?
della mano irlandese?

50
00:02:59,595 --> 00:03:01,675
Guarda, amico,

51
00:03:01,676 --> 00:03:05,418
Non suono nessun ottagono, va bene?
Non ci sono Geritols in campo.

52
00:03:05,419 --> 00:03:08,918
50 dollari dice
Ti prendo a calci in culo, ragazzo della salsa.

53
00:03:10,123 --> 00:03:12,312
Andiamo, grassone.

54
00:03:15,114 --> 00:03:17,457
Ti darò anche la prima di servizio.

55
00:03:21,004 --> 00:03:23,274
Ecco che arriva il fulmine.
Sei pronto, ragazzo?

56
00:03:23,275 --> 00:03:25,131
Ascolta, grassa stronza,

57
00:03:25,132 --> 00:03:26,635
non chiamarmi ragazzo.

58
00:03:26,636 --> 00:03:28,714
È molto imbarazzante.

59
00:03:28,715 --> 00:03:30,731
Puzzi di palline di naftalina.

60
00:03:30,732 --> 00:03:32,561
- Servilo.
- Portalo.

61
00:03:40,106 --> 00:03:41,934
Servitelo.

62
00:03:50,667 --> 00:03:52,329
Dai, servilo.

63
00:03:52,330 --> 00:03:54,121
Questo è quello che sto facendo.
Stai bene, papà?

64
00:03:54,122 --> 00:03:57,641
Abbastanza da farti il ​​culo, Julio.

65
00:03:57,642 --> 00:04:00,746
Paco.
Mi chiamo Paco.

66
00:04:00,747 --> 00:04:02,423
Qualunque cosa.

67
00:04:12,266 --> 00:04:15,155
Stai bene, papà?

68
00:04:16,138 --> 00:04:18,665
Voglio prendermela comoda
per un secondo?

69
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Serviteli.

70
00:04:29,481 --> 00:04:31,847
Papà, tutto bene?

71
00:04:31,848 --> 00:04:33,678
Sì.

72
00:04:35,241 --> 00:04:37,287
Ehi, andiamo, andiamo, papà.

73
00:04:37,288 --> 00:04:39,924
Taglialo fuori. Alzarsi.

74
00:04:41,320 --> 00:04:43,183
Ehi, papà?

75
00:04:44,425 --> 00:04:46,768
Ehi, chiama il 911.

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,906
Qualcuno chiami il 911.

77
00:05:11,338 --> 00:05:13,449
Amava il gioco.

78
00:05:13,450 --> 00:05:16,200
Sono sicuro che sia felice
è morto in campo.

79
00:05:16,201 --> 00:05:19,561
Non avrebbe mai dovuto esserlo
giocare con questo caldo.

80
00:05:19,562 --> 00:05:24,085
63 e 220 sterline...
non avrebbe dovuto giocare affatto.

81
00:05:28,201 --> 00:05:30,343
Va bene, tranquillo.

82
00:05:30,344 --> 00:05:32,882
Avanti, tranquillo.

83
00:05:35,944 --> 00:05:37,895
Va bene, chiudilo!

84
00:05:37,896 --> 00:05:40,849
Beh, faresti meglio ad uscire di lì
prima che tuo zio rompa qualcosa.

85
00:05:41,928 --> 00:05:44,360
Dirò qualcosa
riguardo a mio fratello.

86
00:05:44,361 --> 00:05:46,951
John ne parlava sempre
avere una veglia funebre come questa, sai,

87
00:05:46,952 --> 00:05:50,599
dove sono venuti parenti e amici
e mi sono ubriacato da schifo...

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,703
e raccontavo storie stupide
su di lui.

89
00:05:53,704 --> 00:05:56,070
Ho già parlato
a molti di voi,

90
00:05:56,071 --> 00:05:59,943
quindi la parte stupida è
tutto curato, immagino.

91
00:05:59,944 --> 00:06:03,639
Ma amavo mio fratello.

92
00:06:05,415 --> 00:06:09,045
Lui... lui era un sacco di cose
a molte persone.

93
00:06:10,888 --> 00:06:12,872
Era un marito...

94
00:06:12,873 --> 00:06:15,239
alla sua bellissima Gracie.

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,895
Era un padre...

96
00:06:17,896 --> 00:06:19,847
a Henry e Cate.

97
00:06:19,848 --> 00:06:22,181
Era un capo
nella propria attività.

98
00:06:22,182 --> 00:06:25,605
Probabilmente sta brindando
proprio ora...

99
00:06:25,606 --> 00:06:27,749
e impegnativo
il Signore Cristo stesso...

100
00:06:27,750 --> 00:06:29,702
in quel grande campo da pallamano
nel cielo.

101
00:06:29,703 --> 00:06:32,453
Qui qui. Sì.

102
00:06:32,454 --> 00:06:34,405
A Giovanni.

103
00:06:34,406 --> 00:06:37,741
A Giovanni.

104
00:06:43,302 --> 00:06:46,309
C'è qualche posto?
tu, Henry e io possiamo parlare?

105
00:06:46,310 --> 00:06:47,955
Oh, certo.

106
00:06:48,903 --> 00:06:51,212
EHI.

107
00:06:58,438 --> 00:07:01,222
Gesù, Colin.
Non bussa nessuno?

108
00:07:01,223 --> 00:07:03,085
Mi dispiace, Sheila.

109
00:07:11,783 --> 00:07:13,925
Perché siamo nella mia stanza?

110
00:07:13,926 --> 00:07:16,261
Non è importante
dove siamo, Hank,

111
00:07:16,262 --> 00:07:18,245
solo che siamo qui insieme,

112
00:07:18,246 --> 00:07:21,221
il che mi porta a
perché siamo qui insieme.

113
00:07:21,222 --> 00:07:22,821
Tu sei il capo
di questa famiglia adesso.

114
00:07:22,822 --> 00:07:25,092
Tu sei, Hank,

115
00:07:25,093 --> 00:07:26,916
non io.

116
00:07:26,917 --> 00:07:29,413
Non posso esserlo, perché...

117
00:07:29,414 --> 00:07:31,919
Sono il capo
di un'altra famiglia...

118
00:07:33,094 --> 00:07:35,300
la mia famiglia.

119
00:07:35,301 --> 00:07:37,765
Sono Charlie Doyle, Henry.

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,813
Questo è Charlie Doyle, Henry.

121
00:07:39,814 --> 00:07:42,469
Mi dispiace che dovevamo incontrarci
in queste circostanze.

122
00:07:42,470 --> 00:07:45,156
Sono l'avvocato di tuo padre.

123
00:07:45,157 --> 00:07:46,948
Ce ne sono alcuni importanti
decisioni...

124
00:07:46,949 --> 00:07:50,252
Il signor Doyle ha alcune cose importanti
ha bisogno di parlarti di.

125
00:07:51,653 --> 00:07:53,605
Non esiste un modo semplice
per dirla così, Henry,

126
00:07:53,606 --> 00:07:55,588
quindi vado e basta
essere schietto.

127
00:07:55,589 --> 00:07:57,252
La famiglia è al verde.

128
00:07:57,253 --> 00:07:59,460
In effetti, è peggio di così.

129
00:07:59,461 --> 00:08:01,477
Ci sono debiti consistenti.

130
00:08:01,478 --> 00:08:05,733
Sì, beh, immaginavo che mio padre non lo fosse
troppo bravo con i soldi,

131
00:08:05,734 --> 00:08:07,909
ma lo aveva fatto
una polizza di assicurazione sulla vita, giusto?

132
00:08:07,910 --> 00:08:10,853
La compagnia di assicurazioni sulla vita di tuo padre
lo aveva espressamente avvertito...

133
00:08:10,854 --> 00:08:13,156
sulla partecipazione
in alcune attività...

134
00:08:13,157 --> 00:08:15,011
come la pallamano,

135
00:08:15,012 --> 00:08:18,020
che hanno considerato
un rischio per la salute.

136
00:08:18,021 --> 00:08:20,451
Non era coperto.

137
00:08:20,452 --> 00:08:22,403
Quindi non ci sono soldi per l'assicurazione?

138
00:08:22,404 --> 00:08:24,451
Temo di no.

139
00:08:24,452 --> 00:08:25,571
Scusa.

140
00:08:25,572 --> 00:08:28,099
E gli affari?

141
00:08:28,100 --> 00:08:31,435
Tuo padre era il business.
Non ci sono beni lì.

142
00:08:33,157 --> 00:08:35,076
Vai a lavorare?

143
00:08:35,077 --> 00:08:37,155
Ho cambiato turno
così potrei essere al funerale.

144
00:08:43,044 --> 00:08:44,707
Guarda,

145
00:08:44,708 --> 00:08:48,142
almeno il vecchio
scese dondolandosi.

146
00:08:49,124 --> 00:08:51,427
È fantastico, zio Colin.

147
00:08:51,428 --> 00:08:53,770
Sono davvero orgoglioso.

148
00:09:12,099 --> 00:09:13,890
Ehm, Dean Swift.

149
00:09:13,891 --> 00:09:16,227
Oh, ciao, Henry.

150
00:09:16,228 --> 00:09:18,403
Mi dispiace
riguardo a tuo padre.

151
00:09:18,404 --> 00:09:19,777
Grazie.

152
00:09:19,778 --> 00:09:21,281
Sai cosa?
Posso tornare.

153
00:09:21,282 --> 00:09:24,420
In realtà, mi servirebbe il tuo aiuto.
Vieni vieni.

154
00:09:24,421 --> 00:09:27,491
Devo solo sistemare questo modello
per la lezione della signorina Abel.

155
00:09:27,492 --> 00:09:30,306
Puoi tenere la vagina?
a posto qui...

156
00:09:30,307 --> 00:09:33,187
Certo. Posso farlo.

157
00:09:33,188 --> 00:09:36,291
...mentre inserisco la vescica?

158
00:09:36,292 --> 00:09:37,507
Ecco qua.

159
00:09:37,508 --> 00:09:39,555
Mi dispiace vederti andare via, Henry.

160
00:09:39,556 --> 00:09:41,731
I tuoi punteggi stavano iniziando
per migliorare.

161
00:09:41,732 --> 00:09:43,458
Beh, dovrebbe proprio essere così
temporaneo.

162
00:09:43,459 --> 00:09:45,410
Puoi passarmi il retto?

163
00:09:45,411 --> 00:09:48,298
Il retto.

164
00:09:50,626 --> 00:09:52,259
Grazie.

165
00:09:52,260 --> 00:09:54,788
Henry, questa è un'ovaia.

166
00:09:54,789 --> 00:09:57,507
Dovresti essere in grado di riconoscerlo
un retto ormai.

167
00:09:57,508 --> 00:09:59,170
Sei meglio di così.

168
00:09:59,171 --> 00:10:01,775
Hai ragione.

169
00:10:04,196 --> 00:10:05,601
E' questo?

170
00:10:05,602 --> 00:10:08,001
Mm-hmm, sì.
Quello è un retto.

171
00:10:08,002 --> 00:10:11,488
Voglio completare i miei corsi
il più presto possibile.

172
00:10:11,489 --> 00:10:13,536
Ho solo bisogno di farlo
un po' di soldi adesso.

173
00:10:13,537 --> 00:10:15,233
Capisco, Henry.

174
00:10:15,234 --> 00:10:17,569
Hai due anni per recuperare
le restanti classi.

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,713
Spero di farlo
appena posso.

176
00:10:19,714 --> 00:10:23,562
Vedi il testicolo?
modello di autoesame?

177
00:10:28,354 --> 00:10:30,827
OH.

178
00:10:34,499 --> 00:10:36,769
Abbi cura di te
di te stesso, Henry.

179
00:10:36,770 --> 00:10:39,177
- Grazie.
- Tireremo tutti per te.

180
00:11:26,113 --> 00:11:27,296
Vi posso aiutare?

181
00:11:27,297 --> 00:11:28,608
Sono qui per vedere George.

182
00:11:28,609 --> 00:11:30,733
Va bene.

183
00:11:36,161 --> 00:11:37,567
Il nome?

184
00:11:37,568 --> 00:11:40,736
Ehi, George...

185
00:11:40,737 --> 00:11:42,143
Giorgio...

186
00:11:42,144 --> 00:11:44,353
No, amico, non il suo nome.

187
00:11:44,354 --> 00:11:46,560
Conosco il suo nome.
Sta scrivendo il mio stipendio.

188
00:11:46,561 --> 00:11:47,840
Il tuo nome.

189
00:11:47,841 --> 00:11:49,440
Scusa. Henry O'Shea.

190
00:11:49,441 --> 00:11:52,960
Signor George, c'è un certo Henry O'Shea
nell'atrio.

191
00:11:52,961 --> 00:11:54,592
Sarò proprio lì.

192
00:11:54,593 --> 00:11:56,000
Va bene.

193
00:11:56,001 --> 00:11:57,631
Sta arrivando.

194
00:11:57,632 --> 00:11:59,722
Grande.

195
00:12:01,759 --> 00:12:03,883
Ti piace lavorare qui?

196
00:12:18,848 --> 00:12:20,928
O'Shea?

197
00:12:20,929 --> 00:12:22,272
Sì.

198
00:12:22,273 --> 00:12:24,094
Sì, ciao. Che cosa?

199
00:12:24,095 --> 00:12:26,046
- Che cosa?
- Cosa stai guardando?

200
00:12:26,047 --> 00:12:27,790
Niente.

201
00:12:28,832 --> 00:12:32,958
- Sono Henry.
- Sì, George.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,596
Avanti, prendiamo questo
giù nel mio ufficio.

203
00:12:36,703 --> 00:12:40,255
La prima cosa che devi sapere è
non passi mai da quella porta principale.

204
00:12:40,256 --> 00:12:42,687
L'unica volta che sei davanti
è quando sei in uniforme.

205
00:12:42,688 --> 00:12:45,247
- Hai capito?
- Fatto.

206
00:12:45,248 --> 00:12:47,198
Fatto?

207
00:12:47,199 --> 00:12:50,912
Senti, ragazzo, io e tuo zio Colin...
torniamo indietro nel tempo.

208
00:12:50,913 --> 00:12:53,278
Gli sto facendo un favore
dandoti un lavoro.

209
00:12:53,279 --> 00:12:54,782
Ok, grazie, signore.

210
00:12:54,783 --> 00:12:57,629
No no no, risparmiati le stronzate del "signore".
per gli inquilini, va bene?

211
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
Io... mi chiamo George.
È così che mi chiami.

212
00:13:00,031 --> 00:13:01,981
So che sembro un combattente,

213
00:13:01,982 --> 00:13:04,190
ma sono un vero micio.
Chiedi a chiunque.

214
00:13:04,191 --> 00:13:07,101
Vai avanti, siediti.

215
00:13:07,102 --> 00:13:09,086
Sì, mettilo sul pavimento.

216
00:13:09,087 --> 00:13:13,855
Allora cosa ti fa pensare
sei materiale da portiere?

217
00:13:13,856 --> 00:13:15,742
Ehm...

218
00:13:15,743 --> 00:13:17,950
Lo hai detto tu, zio Colin
volevo fare l'infermiera...

219
00:13:17,951 --> 00:13:21,886
- ma non potresti hackerarlo, vero?
- No, non esattamente.

220
00:13:21,887 --> 00:13:24,158
Guarda, non me ne frega niente
sul tuo passato.

221
00:13:24,159 --> 00:13:26,973
Billy Donovan era un frutto.
Ha lavorato qui per 15 anni.

222
00:13:26,974 --> 00:13:28,605
Sai, il tuo passato
è il tuo passato.

223
00:13:28,606 --> 00:13:30,333
Lo dice tuo zio Colin
sei un bravo ragazzo,

224
00:13:30,334 --> 00:13:32,350
quindi sei un bravo ragazzo
finché non dimostrerai il contrario.

225
00:13:32,351 --> 00:13:34,141
Ok, bene, ma...

226
00:13:34,142 --> 00:13:36,062
Conservatelo per lo strizzacervelli.

227
00:13:36,063 --> 00:13:37,599
Esaminiamo le regole.

228
00:13:37,600 --> 00:13:41,854
La regola più importante,
la regola d'oro è...

229
00:13:41,855 --> 00:13:44,511
vuoi indovinare?

230
00:13:44,512 --> 00:13:46,782
Ehm...

231
00:13:46,783 --> 00:13:48,893
trattare le altre persone
come vuoi essere trattato?

232
00:13:48,894 --> 00:13:50,012
Sbagliato. Totalmente sbagliato.

233
00:13:50,013 --> 00:13:51,964
La regola più importante è...

234
00:13:51,965 --> 00:13:54,588
non lo permetti mai a qualcuno
nell'edificio...

235
00:13:54,589 --> 00:13:57,021
- Non dovrebbero essere presenti.
- Va bene. Ovviamente.

236
00:13:57,022 --> 00:13:59,516
Non dire "ovviamente". Se lo fosse
certo che avresti capito bene, vero?

237
00:13:59,517 --> 00:14:02,684
Tutti pensano
fare il portiere è facile.

238
00:14:02,685 --> 00:14:05,373
Non è così facile.
Il diavolo è nei dettagli, ragazzo.

239
00:14:05,374 --> 00:14:07,773
Sai, devi imparare
come spedire i pacchi,

240
00:14:07,774 --> 00:14:10,685
imparare i nomi delle persone,
lo sai?

241
00:14:10,686 --> 00:14:13,149
E qual è il massimo
cosa importante?

242
00:14:13,150 --> 00:14:16,669
Non lasciare entrare altre persone
che non dovrebbero entrare.

243
00:14:16,670 --> 00:14:17,917
Sì, bene.
Non dimenticarlo.

244
00:14:17,918 --> 00:14:20,412
Non mangiare né dormire
nell'atrio.

245
00:14:20,413 --> 00:14:22,460
Non fraternizzare
con i residenti.

246
00:14:22,461 --> 00:14:24,285
Hanno di meglio da fare
piuttosto che parlare con te.

247
00:14:24,286 --> 00:14:26,557
Sii breve, professionale.
Vuoi scriverlo?

248
00:14:26,558 --> 00:14:28,764
No, mi ricorderò.

249
00:14:28,765 --> 00:14:30,364
Beh, se non lo fai, sei fuori.

250
00:14:30,365 --> 00:14:33,181
Va bene, domani, 22:30.

251
00:14:33,182 --> 00:14:35,038
Parlerai con Raul.
Ti farà fare un giro.

252
00:14:35,039 --> 00:14:37,693
E non rispondere
nessuna delle sue cattive abitudini.

253
00:14:37,694 --> 00:14:39,196
- Va bene.
- Andiamo.

254
00:14:46,524 --> 00:14:48,476
con me
su ogni dettaglio.

255
00:14:48,477 --> 00:14:49,947
Non sto discutendo.

256
00:14:49,948 --> 00:14:52,988
Scarlett, non capisco
perché sei così ingrato riguardo a questa cosa.

257
00:14:52,989 --> 00:14:56,251
Perché non è un grosso problema.
E' una festa di compleanno.

258
00:14:56,252 --> 00:14:57,883
E' il tuo compleanno.

259
00:14:57,884 --> 00:14:59,675
Ed è stato un grande per me
quando ti ho avuto.

260
00:14:59,676 --> 00:15:02,492
Eri grande e doloroso.
E visto che sono io a finanziare...

261
00:15:02,493 --> 00:15:04,315
questa particolare festa di compleanno,

262
00:15:04,316 --> 00:15:05,852
è il mio semplice desiderio...

263
00:15:05,853 --> 00:15:08,124
che non siano ammessi vagabondi.

264
00:15:08,125 --> 00:15:11,452
Camicie bianche, due,
un po' di amido.

265
00:15:11,453 --> 00:15:14,203
Buon pomeriggio, signora Dowling,
Scarlett.

266
00:15:14,204 --> 00:15:17,563
Questo è Hank.
Hank è il nuovo portiere.

267
00:15:17,564 --> 00:15:18,811
Ciao, sono Henry.

268
00:15:18,812 --> 00:15:21,275
Benvenuto nell'edificio, Hank.

269
00:15:21,276 --> 00:15:23,163
George, hai ricevuto il mio messaggio
riguardo al catering?

270
00:15:23,164 --> 00:15:26,107
Sì, signora, certo che l'ha fatto.
Tutto a posto, signora D.

271
00:15:26,108 --> 00:15:27,227
- Grazie.
- Grazie.

272
00:15:27,228 --> 00:15:28,892
Posso prenderli?

273
00:15:28,893 --> 00:15:31,202
No, sto bene.
Grazie.

274
00:15:32,285 --> 00:15:33,884
Andare avanti.

275
00:15:33,885 --> 00:15:36,156
Ce ne sono molti
di persone sulla lista...

276
00:15:36,157 --> 00:15:38,108
- Ok, piano, per favore?
- Attico.

277
00:15:38,109 --> 00:15:40,811
Va bene,
ne discuteremo più tardi.

278
00:16:03,259 --> 00:16:04,475
Ciao.

279
00:16:04,476 --> 00:16:06,566
Tesoro, sono Gretchen.

280
00:16:09,499 --> 00:16:11,418
Devo lasciarli qui?

281
00:16:11,419 --> 00:16:15,130
Portali tutti nella stanza di Scarlett...
in fondo al corridoio, l'ultima porta in fondo.

282
00:16:15,131 --> 00:16:17,222
E questo è per te, Harry.

283
00:16:18,491 --> 00:16:20,320
Grazie.

284
00:17:00,059 --> 00:17:02,362
Vedi qualcosa che ti piace?

285
00:17:02,363 --> 00:17:04,153
Oh, ehi.

286
00:17:04,154 --> 00:17:06,201
Tua mamma mi ha detto di mettere
le tue valigie qui.

287
00:17:06,202 --> 00:17:08,025
E curiosare tra le mie cose?

288
00:17:08,026 --> 00:17:11,225
No no, non stavo curiosando.

289
00:17:11,226 --> 00:17:14,790
NO? Perché sembrava
un po' come curiosare.

290
00:17:15,770 --> 00:17:19,334
Probabilmente dovrei andare.

291
00:17:20,155 --> 00:17:22,745
Piacere di conoscerti.

292
00:17:22,746 --> 00:17:24,729
"Signore di classe...

293
00:17:24,730 --> 00:17:27,545
guadagnare 5000 dollari a settimana
senza uscire di casa.

294
00:17:27,546 --> 00:17:29,720
Nessuna esperienza necessaria".

295
00:17:29,721 --> 00:17:31,417
Non penso che tu voglia
quello.

296
00:17:31,418 --> 00:17:32,728
Perché no?

297
00:17:32,729 --> 00:17:34,819
Perché stanno cercando
per le prostitute.

298
00:17:35,609 --> 00:17:37,559
Oh.

299
00:17:37,560 --> 00:17:40,312
Sei sicuro?
Perché suona piuttosto bene.

300
00:17:40,313 --> 00:17:41,815
Sì, ne sono sicuro.

301
00:17:41,816 --> 00:17:45,240
Senti, forse potrei offrirti un turno
cani da passeggio,

302
00:17:45,241 --> 00:17:47,737
ma non è esattamente così
una passeggiata nel parco.

303
00:17:47,738 --> 00:17:49,080
Non è vero?

304
00:17:49,081 --> 00:17:51,384
Il fatto che tu lo pensi
mi fa capire che non sei pronto.

305
00:17:51,385 --> 00:17:53,241
"Cassiere...
buona paga iniziale.

306
00:17:53,242 --> 00:17:55,417
Nessuna esperienza necessaria".
Quanto potrebbe essere difficile?

307
00:17:55,418 --> 00:17:57,911
Sì, sai una cosa?
Chiamali.

308
00:17:57,912 --> 00:17:59,416
E non permetterglielo
prenderti in giro.

309
00:17:59,417 --> 00:18:03,330
Devi essere pronto
per giocare a palla dura, eh?

310
00:18:06,137 --> 00:18:08,600
Hai un vero talento
preparare piatti orientali.

311
00:18:08,601 --> 00:18:09,785
Ah ah ah.

312
00:18:09,786 --> 00:18:12,983
Wow, avrò un lavoro.

313
00:18:12,984 --> 00:18:15,511
Non ne ho avuto uno
tra 20 anni.

314
00:18:15,512 --> 00:18:18,264
Ti ameranno, mamma.
Sarà fantastico.

315
00:18:18,265 --> 00:18:20,664
Basta, non dirlo a tuo fratello.
Non voglio discutere con lui.

316
00:18:20,665 --> 00:18:23,161
Non dirò nulla.

317
00:18:23,162 --> 00:18:25,080
Non dirai nulla di cosa?

318
00:18:25,081 --> 00:18:26,296
Che cosa? Ehi, come va la scuola?

319
00:18:26,297 --> 00:18:28,801
Grande.
Non dirai nulla di cosa?

320
00:18:30,008 --> 00:18:32,663
- Sto trovando un lavoro.
- Sta trovando un lavoro.

321
00:18:32,664 --> 00:18:35,062
No, non lo sei.

322
00:18:35,063 --> 00:18:36,470
Ascoltami.

323
00:18:36,471 --> 00:18:38,615
Sono tua madre.

324
00:18:38,616 --> 00:18:40,855
E non puoi dirmelo
quello che non posso fare.

325
00:18:40,856 --> 00:18:43,479
Non mi girerò e basta
e rinunciare alla mia casa...

326
00:18:43,480 --> 00:18:45,752
in cui ho vissuto per 15 anni.

327
00:18:45,753 --> 00:18:47,671
Abbiamo bisogno di soldi
e sto trovando un lavoro.

328
00:18:47,672 --> 00:18:50,744
Nessuno si arrende
la casa, mamma.

329
00:18:50,745 --> 00:18:53,047
Sono partito oggi

330
00:18:53,048 --> 00:18:54,998
e lo zio Colin mi ha trovato un lavoro
come portiere.

331
00:18:54,999 --> 00:18:58,167
Quindi non è necessario
andare a lavorare.

332
00:18:58,168 --> 00:19:01,917
Hai smesso
prendersi cura di me?

333
00:19:03,095 --> 00:19:05,911
Ho preso un congedo.

334
00:19:05,912 --> 00:19:10,070
Tu, prezioso angelo.

335
00:19:10,071 --> 00:19:12,056
Farai il portiere?

336
00:19:12,057 --> 00:19:13,751
Che diavolo c'è che non va?
con il fatto di essere un portiere?

337
00:19:13,752 --> 00:19:16,607
Ne sarai capace
dirmelo presto.

338
00:19:26,198 --> 00:19:28,965
Buona serata,
Signorina Janet, va bene?

339
00:19:29,816 --> 00:19:33,248
Ehi, tu, vieni qui.

340
00:19:34,678 --> 00:19:36,630
Devi essere il nuovo arrivato.

341
00:19:36,631 --> 00:19:38,164
Sì, Henry O'Shea.

342
00:19:38,165 --> 00:19:40,567
Raul.
Sei con me stasera.

343
00:19:40,568 --> 00:19:42,197
Vai a cambiarti.

344
00:19:42,198 --> 00:19:44,951
Lo spogliatoio è sulla B1...
giù per le scale, gira a destra.

345
00:19:44,952 --> 00:19:47,261
Affrettarsi.

346
00:20:12,918 --> 00:20:14,422
Che diavolo stai facendo?

347
00:20:14,423 --> 00:20:15,798
Sono Henry.
Sono il nuovo portiere.

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,303
- Cosa sta succedendo?
- Stavo dormendo.

349
00:20:17,304 --> 00:20:18,677
Questo ragazzo mi stava toccando.

350
00:20:18,678 --> 00:20:20,917
- Toccarti?
- No, non lo stavo toccando.

351
00:20:20,918 --> 00:20:22,549
Ti stava toccando?

352
00:20:22,550 --> 00:20:24,500
Ok, sì, lo stavo toccando,

353
00:20:24,501 --> 00:20:26,323
ma pensavo che qualcosa non andasse
con il suo respiro.

354
00:20:26,324 --> 00:20:28,117
Stavo ascoltando il suo petto.
Stavo andando a prendere la mia uniforme.

355
00:20:28,118 --> 00:20:30,228
Cosa c'è che non va nel mio petto?

356
00:20:30,229 --> 00:20:31,636
Francisco, calmati, ok?

357
00:20:31,637 --> 00:20:33,140
Senti, amico, non sono gay.

358
00:20:33,141 --> 00:20:35,380
Oh, chi ha detto qualcosa?
sull'essere gay?

359
00:20:35,381 --> 00:20:38,101
Ha detto che lo stavo toccando.
Sto studiando per diventare infermiera.

360
00:20:38,102 --> 00:20:40,437
E tu non sei gay?

361
00:20:40,438 --> 00:20:42,484
Senta, dottor Kildare,
non lavori qui.

362
00:20:42,485 --> 00:20:44,437
Non sei di turno, ok?

363
00:20:44,438 --> 00:20:46,837
Se c'è qualcosa che non va in lui,
lo hai lasciato morire.

364
00:20:46,838 --> 00:20:49,717
Ora prendi un'uniforme
vestirsi,

365
00:20:49,718 --> 00:20:51,093
e non toccare.

366
00:20:51,094 --> 00:20:53,044
Non toccare nessuno
funziona qui.

367
00:20:53,045 --> 00:20:55,508
Non toccare nessuno che vive qui.
Capito?

368
00:20:55,509 --> 00:20:57,269
Giusto.

369
00:20:57,270 --> 00:20:59,219
Cosa c'è che non va in me?

370
00:20:59,220 --> 00:21:02,324
Hai una respirazione ostruita.

371
00:21:02,325 --> 00:21:06,075
Cos'è la respirazione distruttiva?

372
00:21:07,317 --> 00:21:08,895
Lasci perdere.

373
00:21:10,646 --> 00:21:13,085
Dobbiamo davvero farlo?
indossare il cappello?

374
00:21:25,492 --> 00:21:27,187
Bella vestibilità.

375
00:21:27,188 --> 00:21:28,339
Grazie.

376
00:21:28,340 --> 00:21:29,619
Fa caldo, vero?

377
00:21:29,620 --> 00:21:30,835
Sì.

378
00:21:30,836 --> 00:21:32,499
Questo perché è fatto di lana...

379
00:21:32,500 --> 00:21:35,188
un'uniforme per l'estate,
inverno, primavera e autunno.

380
00:21:35,189 --> 00:21:37,299
Non lo troverai
niente aria condizionata da nessuna parte...

381
00:21:37,300 --> 00:21:39,443
questo ti fermerà
dal sudare a crepapelle.

382
00:21:39,444 --> 00:21:41,523
Spaventoso.

383
00:21:41,524 --> 00:21:43,188
Vedi Francisco di sotto?

384
00:21:43,189 --> 00:21:46,291
O si.
Abbiamo avuto una bella conversazione.

385
00:21:46,292 --> 00:21:47,507
Sì?

386
00:21:47,508 --> 00:21:49,427
È strano.

387
00:21:49,428 --> 00:21:51,475
Di solito dorme.

388
00:21:51,476 --> 00:21:53,427
Perché non hai mangiato presto?
quando hai avuto tempo?

389
00:21:53,428 --> 00:21:55,763
Guarda, non potrei
perché ti stavo aspettando.

390
00:21:55,764 --> 00:21:58,450
- Oh, mi stai aspettando.
- Hai messo in valigia il caricabatterie del Blackberry?

391
00:21:58,451 --> 00:22:01,075
Sì, ho messo in valigia il caricabatterie del Blackberry.
Quante volte me lo chiederai?

392
00:22:01,076 --> 00:22:03,188
Tutte le volte che è necessario
sapere che l'hai fatto, Debbie.

393
00:22:03,189 --> 00:22:05,108
Non Debbie me.

394
00:22:05,109 --> 00:22:06,643
Buonasera,
Il signore e la signora Silverman.

395
00:22:06,644 --> 00:22:08,275
Ehi, Bobby.
Questo è il nostro nuovo portiere Henry.

396
00:22:08,276 --> 00:22:09,715
Ciao, Henry.

397
00:22:09,716 --> 00:22:12,019
- Piacere di conoscerti, Henry.
- Piacere di conoscerla anch'io, signore.

398
00:22:12,020 --> 00:22:14,034
Ecco, prendi Ercole.

399
00:22:14,035 --> 00:22:18,385
Devo prendere il mio Klonopin
prima di partire per questo incubo...

400
00:22:18,386 --> 00:22:21,307
Voglio dire, il nostro romantico
fuga di anniversario.

401
00:22:26,899 --> 00:22:28,819
L'auto è pronta, signor Silverman.

402
00:22:28,820 --> 00:22:30,514
Grazie, Raúl.

403
00:22:30,515 --> 00:22:32,307
Torneremo domenica.

404
00:22:32,308 --> 00:22:34,802
Se non riesci a trovarci al cellulare,
sai che puoi sempre inviare un'e-mail.

405
00:22:34,803 --> 00:22:37,938
Tuo padre non ce l'ha nemmeno
un movimento intestinale senza il suo Blackberry.

406
00:22:37,939 --> 00:22:39,762
Niente feste, Bobby.

407
00:22:39,763 --> 00:22:41,491
Non lo avrò
eventuali partiti.

408
00:22:41,492 --> 00:22:43,314
Ascolta tuo padre.

409
00:22:43,315 --> 00:22:45,873
Ti amo, tesoro.

410
00:22:45,874 --> 00:22:47,667
Anch'io, mamma.

411
00:22:53,107 --> 00:22:55,314
Tienilo d'occhio, ok, Henry?

412
00:22:55,315 --> 00:22:57,952
Lo farò, signore.
Grazie mille.

413
00:23:18,546 --> 00:23:22,577
Hai fame, amico? Sto morendo di fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

414
00:23:22,578 --> 00:23:24,977
Pensavo che non lo fossimo
dovrei mangiare qui.

415
00:23:24,978 --> 00:23:28,128
Non dovremmo farci vedere mentre mangiamo.
Ciò non significa che dobbiamo morire di fame.

416
00:23:29,777 --> 00:23:32,657
- Sì, da Mo.
- Sì, cosa sta succedendo?

417
00:23:32,658 --> 00:23:35,217
Lasciami aspettare un secondo.
Cosa vuoi su di esso?

418
00:23:35,218 --> 00:23:38,385
È la mia prima notte.
Sto bene.

419
00:23:38,386 --> 00:23:39,793
Salsiccia, peperoni... cosa?

420
00:23:39,794 --> 00:23:42,288
Sicuro.

421
00:23:42,289 --> 00:23:45,905
Fammi prendere dei mezzi peperoni grandi
mezza salsiccia.

422
00:23:45,906 --> 00:23:47,985
1500 Quinta Strada.

423
00:23:47,986 --> 00:23:50,161
- Raul?
- Sì, che succede? E' Raul.

424
00:23:50,162 --> 00:23:52,338
Mi sto solo rilassando.
Sai cosa sta succedendo.

425
00:23:52,339 --> 00:23:56,088
- Ci vorranno circa 20 o 30 minuti.
- Mm-hmm, okay, grazie. Di sicuro.

426
00:23:57,809 --> 00:24:00,151
30 minuti o meno.

427
00:24:03,090 --> 00:24:04,752
Scuola per infermieri, eh?

428
00:24:04,753 --> 00:24:06,672
Immagino che sia bello.

429
00:24:06,673 --> 00:24:08,496
Non vuoi esserlo
nessun dottore?

430
00:24:08,497 --> 00:24:10,513
Sai quanto costa
andare a medicina?

431
00:24:10,514 --> 00:24:13,487
- No.
- Più di quanto ho ricevuto. Soldi pazzi.

432
00:24:13,488 --> 00:24:16,823
E non avevo i punteggi
per una borsa di studio.

433
00:24:21,105 --> 00:24:23,217
Me ne andrò, amico.

434
00:24:23,218 --> 00:24:25,233
Cosa intendi con "decollare"?

435
00:24:25,234 --> 00:24:28,368
Non hai bisogno di me qui, amico.
Hai capito bene questo lavoro.

436
00:24:28,369 --> 00:24:30,896
Qualcuno viene-
apri la porta, falli entrare.

437
00:24:30,897 --> 00:24:34,160
Voglio dire, il turno di notte è morto.
È facile.

438
00:24:34,161 --> 00:24:35,920
È più facile
che essere un'infermiera, giusto?

439
00:24:35,921 --> 00:24:37,263
E se arriva George?

440
00:24:37,264 --> 00:24:38,672
Giorgio sta dormendo.

441
00:24:38,673 --> 00:24:42,447
E se dovesse venire, coprimi e basta.
Digli che sono andato a prendere un caffè.

442
00:24:42,448 --> 00:24:45,566
Che bell'aspetto, fratello mio.

443
00:25:20,305 --> 00:25:21,551
EHI.

444
00:25:21,552 --> 00:25:24,366
È piuttosto carino.

445
00:25:24,367 --> 00:25:26,710
Un portiere.

446
00:25:50,288 --> 00:25:52,239
- Che cosa succede?
- Ciao, posso aiutarvi, signore?

447
00:25:52,240 --> 00:25:56,559
Sì, siamo qui per vedere Roberto, 8B.
Siamo suoi cugini.

448
00:25:56,560 --> 00:25:58,573
Uh, va bene.

449
00:25:58,574 --> 00:26:01,308
Aspetta un secondo.

450
00:26:01,998 --> 00:26:03,661
Hai detto 8...

451
00:26:03,662 --> 00:26:05,614
Sì.

452
00:26:05,615 --> 00:26:08,054
Là.

453
00:26:10,766 --> 00:26:13,371
Un secondo.

454
00:26:18,223 --> 00:26:20,621
-Bobby?
- Buenas noches.

455
00:26:20,622 --> 00:26:21,933
Bobby, sei tu?

456
00:26:21,934 --> 00:26:25,421
Bobby non è qui.
Tu sei Roberto.

457
00:26:25,422 --> 00:26:28,942
Ok, Roberto, i tuoi cugini
sono qui per vederti.

458
00:26:28,943 --> 00:26:31,341
Mi dispiace, cosa hai detto?
i tuoi nomi erano?

459
00:26:31,342 --> 00:26:34,318
Mercedes e Portia.

460
00:26:34,319 --> 00:26:36,557
Mercedes
e Porzia.

461
00:26:36,558 --> 00:26:39,470
Ah, sì,
cugina Mercedes.

462
00:26:39,471 --> 00:26:41,813
Mandateli su, per favore.

463
00:26:43,022 --> 00:26:44,590
Hai detto che siete suoi cugini?

464
00:26:44,591 --> 00:26:46,542
Sì, cugini lontani,

465
00:26:46,543 --> 00:26:49,331
rimosso un paio di volte.

466
00:26:50,767 --> 00:26:54,062
Ci lascerai salire?
o cosa, tesoro?

467
00:26:54,063 --> 00:26:57,179
Ok, vai a trovare tuo cugino.

468
00:27:06,637 --> 00:27:08,980
Me ne pentirò.

469
00:27:30,285 --> 00:27:32,108
Scusa, non ti avevo visto lì.

470
00:27:32,109 --> 00:27:34,332
Non scusarti.
Aiutami.

471
00:27:45,901 --> 00:27:47,596
- Grazie.
- Sicuro.

472
00:27:47,597 --> 00:27:49,549
- Henry, vero?
- Sì.

473
00:27:49,550 --> 00:27:51,499
Scarlett, smettila di flirtare
con il portiere...

474
00:27:51,500 --> 00:27:53,451
e prendi Buck.

475
00:27:53,452 --> 00:27:54,636
Voglio andare a casa.

476
00:27:54,637 --> 00:27:56,938
Qualcuno ne ha avuto un po'
bere troppo?

477
00:27:56,939 --> 00:27:58,890
Vaffanculo.

478
00:27:58,891 --> 00:28:01,682
Avevo esattamente la giusta quantità.

479
00:28:07,629 --> 00:28:10,155
Wow, può vomitare
ed essere uno stronzo allo stesso tempo.

480
00:28:10,156 --> 00:28:12,107
Penso che mi ammalerò.

481
00:28:12,108 --> 00:28:15,980
No, tesoro, ne sono sicuro
non ti metterai in imbarazzo.

482
00:28:15,981 --> 00:28:19,413
Grazie, Gretch.
Lo prenderò da qui.

483
00:28:22,700 --> 00:28:26,539
- Non è prezioso?
- Sì.

484
00:28:26,540 --> 00:28:28,618
Vado.

485
00:28:28,619 --> 00:28:29,931
Ti chiamo domani.

486
00:28:29,932 --> 00:28:31,659
Più tardi, cose interessanti.

487
00:28:31,660 --> 00:28:33,772
Mangiami.

488
00:28:33,773 --> 00:28:36,043
Non preoccuparti, pulirò tutto.

489
00:28:36,044 --> 00:28:40,172
Te lo permetterò
pulire il vomito del mio ragazzo.

490
00:28:40,173 --> 00:28:42,315
Può pulire.
E' un portiere.

491
00:28:42,316 --> 00:28:45,912
Buck, smettila di fare lo stronzo.

492
00:28:47,947 --> 00:28:50,922
Ascolta, non preoccuparti.
Pulisco il vomito continuamente...

493
00:28:50,923 --> 00:28:52,873
a scuola.

494
00:28:52,874 --> 00:28:54,826
Stavo studiando per diventare un n...

495
00:28:54,827 --> 00:28:57,258
non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

496
00:28:57,259 --> 00:28:59,241
Sei davvero dolce.

497
00:28:59,242 --> 00:29:01,195
Grazie.

498
00:29:01,196 --> 00:29:02,411
Te ne devo uno.

499
00:29:02,412 --> 00:29:05,865
Oh, succo di frutta. Dateglielo
un po' di succo di frutta e un po' di aspirina.

500
00:29:05,866 --> 00:29:07,754
Aiuterà i suoi postumi di una sbornia.

501
00:29:07,755 --> 00:29:09,514
Va bene.

502
00:29:09,515 --> 00:29:11,858
Ottimo, grazie.

503
00:29:42,506 --> 00:29:45,577
Il turno di notte è morto, cavolo.

504
00:29:54,602 --> 00:29:57,353
Hai visto un paio di troie
sei venuto qui cinque secondi fa?

505
00:29:57,354 --> 00:29:59,369
Signore, se potessi, per favore, glielo chiedo
aspettare fuori...

506
00:29:59,370 --> 00:30:02,537
Amico, chiama l'appartamento
e digli che sono qui proprio in questo istante,

507
00:30:02,538 --> 00:30:04,553
o ti servirà un laccio emostatico
dov'era il tuo cazzo...

508
00:30:04,554 --> 00:30:07,434
e un tubo di alimentazione
dove una volta c'era la tua bocca. Mi senti?

509
00:30:07,435 --> 00:30:10,793
Va bene. Va bene.

510
00:30:10,794 --> 00:30:13,561
Dammi solo un secondo.

511
00:30:15,882 --> 00:30:17,672
- Bobby.
- Buenas noches.

512
00:30:17,673 --> 00:30:20,776
Bobby, manda tu quelle ragazze
torna subito qui.

513
00:30:20,777 --> 00:30:23,497
Fallo adesso
oppure dirò tutto a tuo padre.

514
00:30:23,498 --> 00:30:26,921
Va bene, sto arrivando.

515
00:30:26,922 --> 00:30:29,225
Sta arrivando. Se solo potessi
devi aspettare fuori...

516
00:30:29,226 --> 00:30:31,529
No no, se non lo sono
quaggiù presto,

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,481
Sto salendo.

518
00:30:33,482 --> 00:30:36,118
Ok, puoi semplicemente
resta lì.

519
00:30:48,201 --> 00:30:50,150
Tu Roberto?
Chi ha preso i miei soldi?

520
00:30:50,151 --> 00:30:54,376
Non ce l'ho. ho pensato
Potrei usare una carta di credito.

521
00:30:54,377 --> 00:30:56,777
Potrei prendere in prestito qualche dollaro?

522
00:30:56,778 --> 00:30:58,664
Quanto?

523
00:30:58,665 --> 00:31:00,840
- 200 dollari.
- 200 dollari per...?

524
00:31:00,841 --> 00:31:02,703
Ti ripagherò totalmente.

525
00:31:06,409 --> 00:31:10,038
200 dollari. Qui.

526
00:31:11,657 --> 00:31:14,503
Ancora breve, amico.
Voglio i miei soldi.

527
00:31:14,504 --> 00:31:18,100
Guarda, ce ne sono 196 lì. Sei tu
farai del male a questo ragazzo per quattro dollari?

528
00:31:19,944 --> 00:31:22,996
È il tuo giorno fortunato, Roberto.

529
00:31:31,305 --> 00:31:32,904
Sei pazzo?

530
00:31:32,905 --> 00:31:36,230
Mi dispiace. Ti ripagherò con gli interessi.
Basta, non dirlo ai miei.

531
00:31:36,231 --> 00:31:39,175
Non dirlo... a te...
vai a letto.

532
00:31:39,176 --> 00:31:40,678
Lo dirai,
non sei tu?

533
00:31:40,679 --> 00:31:42,759
No, finirò
asciugando questo vomito...

534
00:31:42,760 --> 00:31:45,126
e mi ripagherai
domani, va bene?

535
00:31:45,127 --> 00:31:48,006
Non vivo sulla Quinta Strada.
200 dollari sono tanti soldi per me.

536
00:31:48,007 --> 00:31:50,878
Grazie, grazie, grazie.
Te ne devo uno.

537
00:31:50,879 --> 00:31:52,423
Mi devi 2centouno.

538
00:31:52,424 --> 00:31:55,213
Vai a letto
prima di cambiare idea.

539
00:32:15,687 --> 00:32:19,912
Ehi, George.
Mi stavo solo sistemando la schiena.

540
00:32:19,913 --> 00:32:21,767
Palle. Stavi dormendo.

541
00:32:21,768 --> 00:32:24,359
- Va bene, mi dispiace.
- Ragazzo, non puoi dormire nell'atrio.

542
00:32:24,360 --> 00:32:26,823
Devi abituarti
al turno di notte.

543
00:32:26,824 --> 00:32:28,647
Non lasciare che accada di nuovo.

544
00:32:28,648 --> 00:32:30,421
Va bene.

545
00:32:31,944 --> 00:32:33,669
Dov'è Raul?

546
00:32:33,670 --> 00:32:36,070
Lui è qui.

547
00:32:36,071 --> 00:32:37,253
Dove?

548
00:32:37,254 --> 00:32:38,469
Era qui.

549
00:32:38,470 --> 00:32:39,684
Dove?

550
00:32:39,685 --> 00:32:41,605
Ehi, stavo giusto prendendo un caffè.
Ne vuoi uno?

551
00:32:41,606 --> 00:32:44,111
NO.

552
00:32:46,535 --> 00:32:49,541
- Questo lo offro io.
- Grazie. Come hai-?

553
00:32:49,542 --> 00:32:51,526
Senti, amico, lavoro qui
per otto anni.

554
00:32:51,527 --> 00:32:52,966
Prendo le abitudini.

555
00:32:52,967 --> 00:32:56,117
Quell'uomo proprio lì... George...
è una creatura abitudinaria.

556
00:32:58,343 --> 00:33:00,197
Uffa, cos'è quello?

557
00:33:00,198 --> 00:33:01,509
Caffè invecchiato.

558
00:33:01,510 --> 00:33:05,041
Lo tengo nascosto fuori
dietro i cespugli.

559
00:33:05,606 --> 00:33:08,965
Ehi, socio.
Giusto in tempo, tesoro.

560
00:33:08,966 --> 00:33:11,471
Ehi, che succede?

561
00:34:15,909 --> 00:34:18,597
Stella.

562
00:34:18,598 --> 00:34:20,357
Che cosa?

563
00:34:20,358 --> 00:34:22,884
Stella, stai zitta.

564
00:34:22,885 --> 00:34:26,211
Non guardarmi così.
So benissimo che hai iniziato tu.

565
00:34:26,212 --> 00:34:29,091
Qui.

566
00:34:29,092 --> 00:34:30,953
Supera te stesso.

567
00:34:34,084 --> 00:34:35,780
Che succede con i cani, Cate?

568
00:34:35,781 --> 00:34:39,172
Normalmente sono davvero ben educati,
ma Stella sa essere una piccola stronza.

569
00:34:39,173 --> 00:34:41,251
- No, voglio dire, perché sono qui?
- Oh, quello?

570
00:34:41,252 --> 00:34:44,195
Sto guadagnando qualche soldo extra
facendo imbarco notturno.

571
00:34:44,196 --> 00:34:46,371
Quindi gestiamo un canile adesso?

572
00:34:46,372 --> 00:34:49,139
Alla mamma sta bene
purché stiano zitti.

573
00:34:49,732 --> 00:34:51,396
Non sono silenziosi.

574
00:34:51,397 --> 00:34:53,635
Per gli standard dei cani,
sono topi da chiesa.

575
00:34:53,636 --> 00:34:56,370
Lasci perdere. Non lo sai
niente sui cani.

576
00:34:56,933 --> 00:34:59,121
Ok, dov'è la mamma?

577
00:35:00,004 --> 00:35:02,705
Penso che abbia trovato un lavoro.

578
00:35:04,677 --> 00:35:06,506
Grande.

579
00:35:09,477 --> 00:35:12,145
Così sensibile, quello.

580
00:35:27,395 --> 00:35:28,994
Bentornato.

581
00:35:28,995 --> 00:35:30,146
Grazie.

582
00:35:30,147 --> 00:35:32,752
Hai qui
una lettera o qualcosa del genere.

583
00:35:33,732 --> 00:35:37,034
Una notte, e l'ha fatto
un ammiratore segreto.

584
00:35:40,675 --> 00:35:42,178
Per me è tutto.

585
00:35:42,179 --> 00:35:44,515
Ho fatto abbastanza schifo
per un giorno.

586
00:35:44,516 --> 00:35:46,466
Passa una buona notte, Henry.

587
00:35:46,467 --> 00:35:48,329
Va bene, anche tu.

588
00:36:01,955 --> 00:36:04,578
...geloso del fatto
che so cantare meglio di te.

589
00:36:04,579 --> 00:36:06,818
So cantare meglio di te
ed è per questo che non ti piace.

590
00:36:06,819 --> 00:36:09,090
Ok, lascia che ti dica una cosa...

591
00:36:09,091 --> 00:36:12,450
è "mal di cuore stasera"
non "festa stasera".

592
00:36:12,451 --> 00:36:13,762
Non è una canzone allegra, Ray.

593
00:36:13,763 --> 00:36:15,873
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
quando non sai qualcosa...

594
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
tranne parlare
fuori dal tuo cerchio. Perché?

595
00:36:17,601 --> 00:36:19,361
Squillo! Ciao, indizio telefonico.
E' per te.

596
00:36:19,362 --> 00:36:21,313
Sono gli Eagles che chiamano per dirlo
sei un idiota.

597
00:36:21,314 --> 00:36:24,161
Oh, come ti chiamerebbero gli Eagles,
Il signor Avvolto come un cretino.

598
00:36:24,162 --> 00:36:26,432
Oh, per favore, pensano tutti
è "idiota" a nove anni.

599
00:36:26,433 --> 00:36:28,576
Penso che tu sia un idiota.
Puoi aiutarci?

600
00:36:28,577 --> 00:36:30,689
- Conosci quella canzone...?
- Lascia perdere, Ray.

601
00:36:30,690 --> 00:36:33,761
Ti comprerò il CD
per Rosh Hashanah.

602
00:36:33,762 --> 00:36:36,449
Oh no. Il tuo cane.

603
00:36:36,450 --> 00:36:38,114
- No, sono gli Eagles.
- No no no, il tuo cane...

604
00:36:38,115 --> 00:36:40,353
sta salendo con l'ascensore
con il guinzaglio.

605
00:36:40,354 --> 00:36:43,372
- Oh mio Dio, Cassio.
- Dio mio.

606
00:36:45,697 --> 00:36:47,168
Dio mio.

607
00:36:47,169 --> 00:36:49,088
Cassio.

608
00:36:49,089 --> 00:36:51,903
Non sta facendo rumore.

609
00:36:51,904 --> 00:36:55,073
Cassio,
andrà tutto bene. Respirare.

610
00:36:55,074 --> 00:36:57,954
È tutta colpa tua. Se non lo fossi
così innamorato di Glenn Frey...

611
00:36:57,955 --> 00:36:59,617
Oh, stai zitto.
Stai zitto.

612
00:36:59,618 --> 00:37:01,634
Sono sicuro che starà bene.

613
00:37:06,914 --> 00:37:08,033
Dio mio.

614
00:37:08,034 --> 00:37:12,127
E' morto.
Oh mio Dio, è morto.

615
00:37:12,128 --> 00:37:13,887
L'hai ucciso.

616
00:37:13,888 --> 00:37:16,927
- Cosa sta facendo?
- Penso che lo stia rianimando.

617
00:37:16,928 --> 00:37:19,007
Resisti, Cassio.
Tieni duro, tesoro.

618
00:37:19,008 --> 00:37:21,055
Aspetta.
Non andare alla luce.

619
00:37:21,056 --> 00:37:23,455
Non andare alla luce.

620
00:37:23,456 --> 00:37:26,657
Cos'è...?
Cos'è?

621
00:37:26,658 --> 00:37:29,185
Lo sta rianimando.
Sei cieco?

622
00:37:29,186 --> 00:37:31,974
Oh, Cassio.

623
00:37:36,480 --> 00:37:39,744
- Oh, Cassio.
- Oh, guarda quello.

624
00:37:39,745 --> 00:37:42,399
Cassio, ragazzino.

625
00:37:42,400 --> 00:37:44,128
Neonato.

626
00:37:44,129 --> 00:37:46,112
Oh, mio ​​piccolo angelo.

627
00:37:46,113 --> 00:37:47,711
Mi hai spaventato.

628
00:37:47,712 --> 00:37:49,343
EHI. CIAO.

629
00:37:49,344 --> 00:37:50,815
Mi dispiace tanto.

630
00:37:50,816 --> 00:37:52,224
No, mi dispiace.

631
00:37:52,225 --> 00:37:53,537
No, mi dispiace.

632
00:37:53,538 --> 00:37:55,552
E tu, signore...

633
00:37:55,553 --> 00:37:57,247
chi è fantastico?
Sei.

634
00:37:57,248 --> 00:38:00,128
Grazie mille.
Non so come potremo mai ripagarti.

635
00:38:00,129 --> 00:38:02,081
Non preoccuparti.
Sto solo facendo il mio lavoro, in un certo senso.

636
00:38:02,082 --> 00:38:04,224
- Vieni qui.
- Non è necessario...

637
00:38:04,225 --> 00:38:06,239
Grazie mille.

638
00:38:06,240 --> 00:38:08,192
Sulla bocca?

639
00:38:08,193 --> 00:38:10,014
L'hai semplicemente disgustato.

640
00:38:10,015 --> 00:38:12,618
- Lo stavo ringraziando.
- Prendi quel guinzaglio.

641
00:38:14,048 --> 00:38:15,614
Ciao, Scarlett.

642
00:38:15,615 --> 00:38:18,943
Wow, non ho mai visto nessuno
farlo prima.

643
00:38:18,944 --> 00:38:21,376
Sì, quella è stata la mia prima volta
con un cane.

644
00:38:21,377 --> 00:38:23,167
Non sembrava giusto.

645
00:38:23,168 --> 00:38:25,935
No, non è stato così.

646
00:38:30,943 --> 00:38:32,095
Che cos 'era questo?

647
00:38:32,096 --> 00:38:33,640
Che cosa?

648
00:38:35,104 --> 00:38:37,662
Cosa ti avevo detto riguardo all'ottenere?
troppo personale con i residenti?

649
00:38:37,663 --> 00:38:40,767
Non era un residente, signore.
Era un cane. E sarebbe morto.

650
00:38:40,768 --> 00:38:43,006
Non il cane, furbo.
La signorina Dowling.

651
00:38:43,007 --> 00:38:45,261
OH.

652
00:38:46,271 --> 00:38:48,613
Non ascolti
troppo bello, vero?

653
00:38:51,041 --> 00:38:53,822
Cosa stai rappresentando?
Raggiungi la tua stazione.

654
00:39:01,151 --> 00:39:03,486
Non sapevo che potessi
fatelo a un cane.

655
00:39:03,487 --> 00:39:06,276
Sì, giusto, perché sei sempre...

656
00:39:09,886 --> 00:39:12,669
Sì, come stavo dicendo, sai,
Ho provato a fare le mie cose.

657
00:39:12,670 --> 00:39:15,805
- Fiori per Scarlett Dowling.

658
00:39:15,806 --> 00:39:17,277
Li prenderò.

659
00:39:17,278 --> 00:39:20,526
Mi spiace, l'inquilino non è a casa.
Firmerò per loro.

660
00:39:34,141 --> 00:39:36,451
Qualcuno lo capisca.

661
00:39:37,022 --> 00:39:39,811
[Sig.ra.
Potresti capirlo?

662
00:39:41,438 --> 00:39:44,970
Niente mi darebbe
più piacere.

663
00:39:51,583 --> 00:39:54,846
Oh, ciao.
Grazie mille.

664
00:39:54,847 --> 00:39:56,093
Chi è, caro?

665
00:39:56,094 --> 00:39:58,300
Fiori, tesoro.

666
00:39:58,301 --> 00:40:00,669
Non dimenticare la mancia.

667
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
Potresti...?

668
00:40:02,621 --> 00:40:05,029
Dargli una mancia.

669
00:40:11,324 --> 00:40:13,564
Quelli per me?

670
00:40:13,565 --> 00:40:14,941
Sì, penso di sì.

671
00:40:14,942 --> 00:40:17,480
Da questa parte, per favore.

672
00:40:19,230 --> 00:40:21,212
Penso che lo siano
dal tuo amico Buck.

673
00:40:21,213 --> 00:40:22,589
Sì, lo immaginavo.

674
00:40:22,590 --> 00:40:24,892
Tutto fatto e spolverato.

675
00:40:24,893 --> 00:40:27,497
Puoi semplicemente muoverti
un po' di quella schifezza.

676
00:40:32,669 --> 00:40:36,069
La tua stanza è fantastica.

677
00:40:37,500 --> 00:40:39,867
Non è vero?

678
00:40:39,868 --> 00:40:41,628
Vorrei che non fosse così
farmi così male.

679
00:40:41,629 --> 00:40:43,485
Perché? Cosa c'è che non va?

680
00:40:43,486 --> 00:40:46,732
Non l'ho decorato.

681
00:40:47,613 --> 00:40:50,621
Madre.

682
00:40:50,622 --> 00:40:53,820
Ne hai un po'
qualcosa di arancione sul naso.

683
00:40:53,821 --> 00:40:55,228
Roba arancione?

684
00:40:55,229 --> 00:40:57,883
Sì, è come polvere
o qualcosa del genere.

685
00:40:57,884 --> 00:40:59,035
Ecco qua.

686
00:40:59,036 --> 00:41:01,211
Grazie.

687
00:41:01,212 --> 00:41:03,515
Va bene.

688
00:41:03,516 --> 00:41:05,531
Enrico.

689
00:41:05,532 --> 00:41:07,387
Sì?

690
00:41:07,388 --> 00:41:09,468
Come facevi a saperlo?
salvare quel cane ieri sera?

691
00:41:09,469 --> 00:41:11,803
Cosa, sei come un veterinario
o qualcosa del genere?

692
00:41:11,804 --> 00:41:13,756
Oh, no, non lo sono mai stato
nell'esercito.

693
00:41:15,901 --> 00:41:18,235
Sono un'infermiera.
Sono quasi un'infermiera.

694
00:41:18,236 --> 00:41:21,628
Quindi sei quasi
un'infermiera-portiere?

695
00:41:21,629 --> 00:41:24,091
Sì. Beh, sono ancora a scuola.

696
00:41:24,092 --> 00:41:26,970
- OH.
- Ho dovuto prendermi una pausa...

697
00:41:26,971 --> 00:41:29,339
per aiutare... noi... il mio...

698
00:41:29,340 --> 00:41:32,348
Ehi, eccoti qui.

699
00:41:32,349 --> 00:41:34,811
Buck, non hai un telefono?

700
00:41:34,812 --> 00:41:36,569
Che bei fiori, amico.

701
00:41:36,570 --> 00:41:38,401
Sì.
Sono felice che tu approvi.

702
00:41:42,652 --> 00:41:45,340
Che cosa? Non dirmelo
sei arrabbiato per ieri sera.

703
00:41:45,341 --> 00:41:48,155
Penso a quelle olive da cocktail
erano cattivi,

704
00:41:48,156 --> 00:41:50,107
perché non avevo
così tanto da bere.

705
00:41:50,108 --> 00:41:52,570
Sono fortunati che non faccio causa.
Ascolta, vado a preparare da bere,

706
00:41:52,571 --> 00:41:54,809
e tu cambi,
metti qualcosa di carino...

707
00:41:54,810 --> 00:41:57,337
- e andremo.
- Ok, vai a farlo.

708
00:41:57,338 --> 00:41:58,948
Ciao.

709
00:42:07,963 --> 00:42:11,130
Ehi, Grace, stai bene.

710
00:42:11,131 --> 00:42:15,707
Ho preso il tuo tè verde
chai latte.

711
00:42:15,708 --> 00:42:18,458
Mi sono preso la libertà
di inserire...

712
00:42:18,459 --> 00:42:19,706
una compressa di fitonutrienti.

713
00:42:19,707 --> 00:42:21,881
Ne ha alcuni potenti
antiossidanti...

714
00:42:21,882 --> 00:42:23,705
per darti una spinta.

715
00:42:23,706 --> 00:42:25,881
Beh, è ​​molto dolce.
Grazie, Laszlo.

716
00:42:25,882 --> 00:42:28,138
Sei felice?

717
00:42:29,274 --> 00:42:31,802
Molto felice.
Questa sedia è davvero comoda.

718
00:42:31,803 --> 00:42:34,138
È uno dei nostri best seller,
viene fornito con un video dimostrativo

719
00:42:34,139 --> 00:42:36,570
è fantastico.

720
00:42:36,571 --> 00:42:39,673
Bene, sono felice
che sei felice.

721
00:42:39,674 --> 00:42:42,714
Perché se sei felice,
il posto di lavoro è felice,

722
00:42:42,715 --> 00:42:44,825
i clienti sono contenti,
e allora sono felice.

723
00:42:44,826 --> 00:42:49,081
Sono una persona socievole.
Almeno mi sforzo molto di esserlo.

724
00:42:49,082 --> 00:42:51,225
Beh, adoro le persone.

725
00:42:51,226 --> 00:42:53,176
E mi piace davvero
lavorando già qui.

726
00:42:53,177 --> 00:42:54,297
- Sì?
- Sì.

727
00:42:54,298 --> 00:42:56,248
Beh, cavolo, mi fa piacere sentirlo.

728
00:42:56,249 --> 00:42:58,968
E lo stai facendo
un ottimo lavoro.

729
00:42:58,969 --> 00:43:00,088
Continua così.

730
00:43:00,089 --> 00:43:01,241
Ok, anche tu.

731
00:43:01,242 --> 00:43:03,194
Io faccio.

732
00:43:03,195 --> 00:43:06,009
Va bene.

733
00:43:06,010 --> 00:43:09,858
Grazie per il mio, uh, fito...

734
00:43:31,865 --> 00:43:35,129
L'ultima volta che siamo stati in Giappone
Era il '95 e io...

735
00:43:35,130 --> 00:43:38,009
No no, quella era Hong Kong.
Eravamo in Giappone nel '98.

736
00:43:38,010 --> 00:43:39,417
Assolutamente.

737
00:43:39,418 --> 00:43:42,403
- Eravamo a Hong Kong?
- SÌ.

738
00:43:53,272 --> 00:43:56,440
Siamo stati invitati a vedere
una produzione giapponese di "Cats",

739
00:43:56,441 --> 00:44:00,256
che, lasciatemelo dire,
era migliore dell'originale.

740
00:44:02,840 --> 00:44:05,607
Possiamo entrare, per favore?

741
00:44:08,377 --> 00:44:10,935
- Amico, l'hai ucciso.
- L'ho fatto? Scusa, amico.

742
00:44:10,936 --> 00:44:13,847
Ehi, grazie per aver fatto il tuo lavoro.
Lo apprezzo.

743
00:44:13,848 --> 00:44:16,375
- Mi dispiace, ragazzi.
- Qualunque cosa.

744
00:44:16,376 --> 00:44:18,936
Siamo andati a nuotare in un lago
e non so se lo sai...

745
00:44:18,937 --> 00:44:21,080
che questi pesciolini...
Ho dimenticato il loro nome,

746
00:44:21,081 --> 00:44:22,711
ma quando urini
nell'acqua...

747
00:44:22,712 --> 00:44:24,727
volano lungo il torrente
nell'altro modo.

748
00:44:24,728 --> 00:44:27,063
- Salve, signora Dowling.
- Ciao, Buck.

749
00:44:27,064 --> 00:44:29,305
- Come stai?
- Grazie per essere venuto.

750
00:44:29,306 --> 00:44:30,936
Non me lo perderei
per il mondo.

751
00:44:30,937 --> 00:44:32,599
- Ehi, stai benissimo.
-Oh, grazie.

752
00:44:32,600 --> 00:44:34,724
- Dico sul serio.
- Grazie.

753
00:44:36,218 --> 00:44:37,495
Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo.

754
00:44:37,496 --> 00:44:40,099
- "Stai benissimo, intendo proprio questo"?
- Dicevo sul serio.

755
00:44:41,976 --> 00:44:44,726
Il tuo ragazzo lo è già
completamente carico.

756
00:44:44,727 --> 00:44:46,647
Benvenuto nella mia vita.

757
00:44:46,648 --> 00:44:48,439
Non lo so
perché lo sopporto.

758
00:44:48,440 --> 00:44:52,375
Perché bello e ricco
è merce rara.

759
00:44:52,376 --> 00:44:55,031
Dio, non sono così superficiale, vero?

760
00:44:55,032 --> 00:44:57,046
No, ovviamente no.

761
00:44:57,047 --> 00:44:59,382
Un elicottero per gli Hamptons
ogni fine settimana...

762
00:44:59,383 --> 00:45:01,687
non significa necessariamente
sei superficiale.

763
00:45:01,688 --> 00:45:03,894
- No.
- Voglio dire, chi vuole fare quel giro,

764
00:45:03,895 --> 00:45:06,084
soprattutto d'estate?

765
00:45:08,471 --> 00:45:10,583
Stai bene?

766
00:45:12,727 --> 00:45:15,670
Tutti, tutti,
posso avere la tua attenzione? Grazie.

767
00:45:15,671 --> 00:45:18,646
Ora, se la festeggiata
potrebbe unirsi a me?

768
00:45:18,647 --> 00:45:21,527
lo sai,
Non riesco quasi a crederci...

769
00:45:21,528 --> 00:45:24,790
che questo
a cui ho cambiato il pannolino,

770
00:45:24,791 --> 00:45:26,870
a cui ho insegnato
andare in bicicletta...

771
00:45:26,871 --> 00:45:28,823
e che posso ancora sentire...

772
00:45:28,824 --> 00:45:30,998
recitando i versi di Puck...

773
00:45:30,999 --> 00:45:33,718
dall'immortale Bardo
in quarta elementare,

774
00:45:33,719 --> 00:45:35,701
si è trasformato in...

775
00:45:35,702 --> 00:45:38,453
questo bello, aggraziato...

776
00:45:38,454 --> 00:45:42,709
e sofisticata giovane donna.

777
00:45:42,710 --> 00:45:44,853
Scarlett, so che parlo...

778
00:45:44,854 --> 00:45:47,157
a nome di tua madre
ed io...

779
00:45:47,158 --> 00:45:49,686
quando dico che siamo sinceramente
non avrei potuto chiedere...

780
00:45:49,687 --> 00:45:51,829
per un bambino migliore.

781
00:45:51,830 --> 00:45:52,981
Grazie, papà.

782
00:45:52,982 --> 00:45:54,742
Buon compleanno, tesoro.

783
00:45:54,743 --> 00:45:57,052
Buon 21, Scarlett.

784
00:45:59,958 --> 00:46:02,562
Oh, quasi dimenticavo.

785
00:46:03,702 --> 00:46:07,541
Un piccolo segno del nostro affetto,

786
00:46:07,542 --> 00:46:09,885
molto piccolo.

787
00:46:11,030 --> 00:46:13,174
No.

788
00:46:13,175 --> 00:46:15,029
Oh mio Dio.

789
00:46:15,030 --> 00:46:17,845
Grazie, grazie,
grazie, grazie.

790
00:46:17,846 --> 00:46:20,118
- CIAO.
- Questo è il mio amico.

791
00:46:20,119 --> 00:46:22,230
Ho bisogno di un altro drink...

792
00:46:22,231 --> 00:46:24,757
un whisky e una coca cola.
Potresti prendermelo, per favore?

793
00:46:24,758 --> 00:46:28,085
- Buon compleanno, tesoro.
- Dammelo.

794
00:46:28,086 --> 00:46:30,486
- Comunque, quindi...
- Ehi, ehi, ehi.

795
00:46:30,487 --> 00:46:31,965
Dobbiamo parlare.

796
00:46:39,125 --> 00:46:42,274
Jake, ecco.

797
00:46:43,413 --> 00:46:45,172
Questa festa fa schifo.

798
00:46:45,173 --> 00:46:46,868
Fai la cosa giusta.

799
00:46:46,869 --> 00:46:49,173
Grazie, amico.

800
00:46:49,174 --> 00:46:51,253
Amico, quella è la sua foto da bambina.

801
00:46:51,254 --> 00:46:52,468
Qualunque cosa.

802
00:46:52,469 --> 00:46:54,420
Giusto.

803
00:46:54,421 --> 00:46:55,828
Santo cielo.

804
00:46:55,829 --> 00:46:57,396
Che cosa?

805
00:46:57,397 --> 00:46:59,092
Sono tante streghe, fratello.

806
00:46:59,093 --> 00:47:01,428
Ti fermeresti?
sei così stronzo, Jake?

807
00:47:01,429 --> 00:47:03,738
Lo divideremo.

808
00:47:07,702 --> 00:47:10,099
- OH!
- Sì.

809
00:47:10,100 --> 00:47:12,212
- Farai anche tutto il mio?

810
00:47:12,213 --> 00:47:13,557
- Andiamo, amico.
- Ahhh!

811
00:47:13,558 --> 00:47:15,125
EHI!

812
00:47:15,126 --> 00:47:17,301
Sì sì sì sì.
Grazie.

813
00:47:23,029 --> 00:47:25,338
Così buono.

814
00:47:26,580 --> 00:47:28,468
Mmm.

815
00:47:28,469 --> 00:47:30,962
Ne voglio uno bianco, signor Dowling.

816
00:47:30,963 --> 00:47:33,395
- Un nastro?
- Una macchina, stupido.

817
00:47:33,396 --> 00:47:36,562
Oh oh oh, nessun problema.
Entro quando ti serve?

818
00:47:36,563 --> 00:47:40,379
E'Buck. E' svenuto
il pavimento del bagno.

819
00:47:47,189 --> 00:47:49,011
- Dio mio.
- Dio mio.

820
00:47:49,012 --> 00:47:50,739
- Quello che è successo?
- Non lo so.

821
00:47:50,740 --> 00:47:52,563
Lui semplicemente...
è caduto e poi...

822
00:47:52,564 --> 00:47:54,259
Jake, dimmi cosa è successo!

823
00:47:54,260 --> 00:47:57,267
Stavamo facendo qualche colpo,
va bene, Scarlett? Ha fatto troppo.

824
00:47:57,268 --> 00:47:59,922
Chiama il 911.
Qualcuno chiami il 911.

825
00:47:59,923 --> 00:48:02,579
- Cosa sta succedendo?
- Non c'è un dottore qui?

826
00:48:02,580 --> 00:48:05,363
Il dottor Rosenthal e sua moglie hanno risposto
ma non si sono mai presentati.

827
00:48:05,364 --> 00:48:07,634
Mamma, chiama Henry di sotto.
È un infermiere.

828
00:48:07,635 --> 00:48:10,403
- Henry il portiere?
- Sì, fallo e basta!

829
00:48:14,611 --> 00:48:16,627
Reception. Raul.

830
00:48:16,628 --> 00:48:19,924
Sì, signora.
Sì, signora.

831
00:48:19,925 --> 00:48:22,495
Ok, lo manderò su
proprio adesso.

832
00:48:23,156 --> 00:48:26,206
Henry, 911 all'appartamento dei Dowling.
Qualcuno è ferito.

833
00:48:27,732 --> 00:48:29,553
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

834
00:48:29,554 --> 00:48:31,383
Dai!

835
00:48:32,563 --> 00:48:34,257
- Entra.
- Mi scusi.

836
00:48:34,258 --> 00:48:36,049
Mi scusi.

837
00:48:36,050 --> 00:48:38,258
- Quello che è successo?
- Stava facendo coca.

838
00:48:38,259 --> 00:48:40,850
- Non credo che respiri.
- Gesù. Deve aver fatto molto.

839
00:48:40,851 --> 00:48:43,291
- Ne ha fatte un sacco.
- Va bene.

840
00:48:46,932 --> 00:48:49,617
Andiamo, stupido coglione.
Respirare. Respirare.

841
00:48:49,618 --> 00:48:52,562
E' RCP?

842
00:48:56,594 --> 00:48:59,217
- Andiamo, amico. Sta diventando blu.
- Ok, non funziona.

843
00:48:59,218 --> 00:49:00,818
- Dio mio.
- Va bene.

844
00:49:00,819 --> 00:49:03,442
Dovrò chiederlo a tutti
eseguire il backup. Potrei aiutarvi, ragazzi?

845
00:49:03,443 --> 00:49:05,753
Proverò qualcosa.

846
00:49:12,403 --> 00:49:15,169
- Stai bene?
- OH.

847
00:49:18,835 --> 00:49:20,432
- OD di cocaina?
- Sì.

848
00:49:20,433 --> 00:49:22,512
Ho provato a fargli la RCP
ma non ha funzionato.

849
00:49:22,513 --> 00:49:24,241
Quindi lo hai colpito con
il colpo al pericardio?

850
00:49:24,242 --> 00:49:25,968
- Uh-eh.
- Bel lavoro.

851
00:49:25,969 --> 00:49:28,016
- Grazie.
- Da qui in poi ci penseremo noi.

852
00:49:28,017 --> 00:49:30,001
Sei fortunato a non essere morto, ragazzo.

853
00:49:30,002 --> 00:49:33,216
Non molte persone lo sanno
come fare un colpo.

854
00:49:46,417 --> 00:49:48,977
- Stai bene?
- Sì.

855
00:49:48,978 --> 00:49:50,928
Sei sicuro, amico?
Perché non hai un bell'aspetto.

856
00:49:50,929 --> 00:49:54,257
Ero così fuori di testa.
Ho appena salvato la vita a un ragazzo.

857
00:49:54,258 --> 00:49:56,944
- Niente merda? Chi?
- Sì, il ragazzo di Scarlett.

858
00:49:56,945 --> 00:49:58,800
Oh.

859
00:50:07,219 --> 00:50:10,449
Hai salvato la vita al mio amico, amico.
Voglio ringraziarti.

860
00:50:10,450 --> 00:50:13,937
Ho 200 dollari con me.
Vorrei averne di più, ma...

861
00:50:13,938 --> 00:50:15,953
200 dollari?
È fantastico, tesoro.

862
00:50:15,954 --> 00:50:18,160
No, prenderò...
Ho un assegno.

863
00:50:18,161 --> 00:50:19,920
Indirizzalo a Henry O'Shea.

864
00:50:19,921 --> 00:50:21,712
Sai come si scrive O'Shea,
tu no?

865
00:50:21,713 --> 00:50:22,864
- O'Shea?
- Sì.

866
00:50:22,865 --> 00:50:24,719
Va bene.

867
00:50:24,720 --> 00:50:27,950
No, no, no. No, no. Non accetto la mancia
per aver salvato la vita a un ragazzo.

868
00:50:27,951 --> 00:50:31,024
Se vuoi,
puoi farlo a Raul.

869
00:50:31,025 --> 00:50:32,368
- Raul?
- Sì.

870
00:50:32,369 --> 00:50:33,872
R~A~U...

871
00:50:33,873 --> 00:50:37,208
Guarda, mi hai già ringraziato.
Va bene.

872
00:50:38,609 --> 00:50:41,429
Sei... sei serio?

873
00:50:43,441 --> 00:50:45,400
Grazie.

874
00:50:46,993 --> 00:50:49,328
Ragazzo, lasciami spiegare
qualcosa per te...

875
00:50:49,329 --> 00:50:52,080
non puoi rifiutare
una mancia di 200 dollari, amico.

876
00:50:52,081 --> 00:50:55,471
Non accetto consigli per risparmiare
la vita di un ragazzo. Non è giusto.

877
00:50:55,472 --> 00:50:58,720
Bene, dallo al tuo equipaggio.
Non abbiamo salvato la vita a nessuno.

878
00:51:06,257 --> 00:51:08,144
- CIAO.
- EHI.

879
00:51:08,145 --> 00:51:11,919
Sei stato fantastico.
Non so come ringraziarti.

880
00:51:11,920 --> 00:51:14,447
- Non è necessario, davvero.
- Gli hai salvato la vita.

881
00:51:14,448 --> 00:51:16,718
Voglio dire, l'ha detto il paramedico.

882
00:51:16,719 --> 00:51:18,542
Non l'ho mai fatto prima.

883
00:51:18,543 --> 00:51:21,038
Voglio dire, ci siamo esercitati
a scuola, ma...

884
00:51:21,039 --> 00:51:24,077
mai su qualcuno
che stava per morire.

885
00:51:24,078 --> 00:51:25,294
È un po' spaventoso.

886
00:51:25,295 --> 00:51:27,214
Non sembravi spaventato.

887
00:51:27,215 --> 00:51:29,167
- NO?
- No.

888
00:51:29,168 --> 00:51:32,623
Sembravi che lo fossi totalmente
in controllo della situazione,

889
00:51:32,624 --> 00:51:35,950
un po' come quando avevi
la testa di quel cane nella tua bocca.

890
00:51:35,951 --> 00:51:38,139
Faceva piuttosto caldo.

891
00:51:39,247 --> 00:51:41,486
Molto divertente.

892
00:51:41,487 --> 00:51:43,644
Sei un ragazzo dolce, Henry.

893
00:51:49,615 --> 00:51:52,569
- Devo andare.
- 'Buonanotte, signorina Dowling.

894
00:51:56,400 --> 00:51:59,023
Hai un vero problema
tenendo le mani a posto.

895
00:51:59,024 --> 00:52:02,287
Andiamo, George.
Era sconvolta. La stavo consolando.

896
00:52:02,288 --> 00:52:04,079
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

897
00:52:04,080 --> 00:52:08,877
La prossima volta se ti sento o ti vedo
toccare qualcuno in questo edificio,

898
00:52:08,878 --> 00:52:11,766
hai colpito i mattoni.

899
00:52:12,367 --> 00:52:15,068
E questo vale anche per i cani.

900
00:52:18,030 --> 00:52:20,461
"Sei un ragazzo dolce, Henry".

901
00:52:20,462 --> 00:52:23,732
Cosa sto facendo, amico?

902
00:52:26,925 --> 00:52:29,678
Hai spesso problemi con le ragazze?

903
00:52:29,679 --> 00:52:31,981
Raul è un medico dell'amore.

904
00:52:31,982 --> 00:52:35,830
Tchh! Allora aggiustami, dottore.
Aggiustami.

905
00:52:37,134 --> 00:52:39,421
Lasciala andare, papito.

906
00:52:48,591 --> 00:52:50,285
Allora, come vanno gli affari del portiere?

907
00:52:50,286 --> 00:52:52,238
Lo è stato sicuramente
una lezione di umiltà.

908
00:52:52,239 --> 00:52:53,805
Qualche bella storia ancora?

909
00:52:53,806 --> 00:52:55,853
Nessuno che non mi faccia
sembrare ridicolo.

910
00:52:55,854 --> 00:52:58,163
Che tipo di storie
pensi che mi piaccia?

911
00:52:59,566 --> 00:53:01,678
- Posso farti una domanda?
- Sì, spara.

912
00:53:01,679 --> 00:53:02,990
Ottenere.

913
00:53:02,991 --> 00:53:06,106
- Vorresti...
- Ehi. EHI.

914
00:53:07,694 --> 00:53:10,636
- Usciresti con un ragazzo poverissimo?
- No.

915
00:53:10,637 --> 00:53:11,820
Ok.

916
00:53:11,821 --> 00:53:14,444
Ti sto solo tirando il guinzaglio.
Ovviamente.

917
00:53:14,445 --> 00:53:17,147
Ehi, supera te stesso.

918
00:53:17,965 --> 00:53:20,076
Alle ragazze non interessano i soldi...
non quelli buoni, comunque.

919
00:53:20,077 --> 00:53:23,564
Le ragazze vogliono solo te
essere l'alfa, sai?

920
00:53:23,565 --> 00:53:26,444
Sii forte e assertivo,
dovrai sconfiggerli con un bastone.

921
00:53:26,445 --> 00:53:28,557
Vuoi che un ragazzo sia l'alfa?

922
00:53:28,558 --> 00:53:30,573
Me? Diavolo no.

923
00:53:30,574 --> 00:53:33,228
Aspetta un secondo.
Perché ne stiamo parlando?

924
00:53:33,229 --> 00:53:35,117
Chi è la ragazza?

925
00:53:35,118 --> 00:53:37,164
No, voglio dire, non c'è nessuna ragazza.

926
00:53:37,165 --> 00:53:38,923
Hank, mi stai mentendo.

927
00:53:38,924 --> 00:53:41,195
Sei un terribile bugiardo.
Come si chiama?

928
00:53:41,196 --> 00:53:43,244
Quando avrei avuto tempo?
incontrare una ragazza?

929
00:53:43,245 --> 00:53:45,933
Non lo so, forse-
lei vive nell'edificio.

930
00:53:45,934 --> 00:53:47,501
- Vive nell'edificio.

931
00:53:47,502 --> 00:53:49,132
- Come si chiama?
- Stai bene.

932
00:53:49,133 --> 00:53:53,068
- Come si chiama?
- Uh, Scarlett... Scarlett Dowling.

933
00:53:53,069 --> 00:53:55,020
- Scarlett Dowling?
- Mmm.

934
00:53:55,021 --> 00:53:56,620
Oh, buona fortuna.
Cos'è lei?

935
00:53:56,621 --> 00:53:58,987
una sorta di manutenzione elevata
ragazzo del fondo fiduciario o qualcosa del genere?

936
00:53:58,988 --> 00:54:00,298
Non lo so. Probabilmente.

937
00:54:00,299 --> 00:54:02,538
- Le hai già chiesto di uscire?
- No, certo che no.

938
00:54:02,539 --> 00:54:03,563
Perché no?

939
00:54:03,564 --> 00:54:06,699
Perché le ragazze ricche della Fifth Avenue
non uscire con i loro portieri.

940
00:54:06,700 --> 00:54:09,270
- In più verrei licenziato.
- Mmm.

941
00:54:10,540 --> 00:54:12,728
Sì, sarebbe brutto.

942
00:54:22,188 --> 00:54:25,739
- Salve, signorina Dowling.
- Henry, per favore non chiamarmi così.

943
00:54:25,740 --> 00:54:28,555
- Sono Scarlett.
- Scusa, Scarlett.

944
00:54:28,556 --> 00:54:31,018
Come sta Buck?

945
00:54:31,019 --> 00:54:32,587
Riabilitazione.

946
00:54:32,588 --> 00:54:35,083
Beh, immagino sia una buona cosa.

947
00:54:35,084 --> 00:54:37,077
È.

948
00:54:38,220 --> 00:54:40,169
Ascolta, Henry,

949
00:54:40,170 --> 00:54:42,924
Penso di aver capito
come voglio ringraziarti.

950
00:54:42,925 --> 00:54:45,323
- Voglio portarti da qualche parte.
- O si?

951
00:54:45,324 --> 00:54:47,946
Sì, ed è una sorpresa.

952
00:54:47,947 --> 00:54:50,859
Ne parlerò
non appena arrivano, signorina Dowling.

953
00:54:50,860 --> 00:54:53,292
-Ciao, Giorgio.
- Ciao, Scarlett.

954
00:54:53,293 --> 00:54:56,106
Giorgio, lo sapevi?
quell'Henry qui...

955
00:54:56,107 --> 00:54:59,507
è il miglior portiere
che abbiamo mai avuto?

956
00:55:00,235 --> 00:55:02,698
O si.
Quello di Henry, ehm...

957
00:55:02,699 --> 00:55:05,257
ha un vero modo
con i residenti.

958
00:55:05,258 --> 00:55:08,200
Continua così, Henry.

959
00:55:08,201 --> 00:55:10,426
Continua così.

960
00:55:12,203 --> 00:55:15,978
- Ok, allora cosa c'entra quel nastro?
- Non lo so.

961
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
Sì, è stato uno di
i grandi misteri dell'edificio.

962
00:55:18,380 --> 00:55:20,618
Non credo che qualcuno ci sia stato
potergli chiedere.

963
00:55:20,619 --> 00:55:22,602
Non glielo sto chiedendo.

964
00:55:22,603 --> 00:55:25,850
Allora verrai?

965
00:55:27,146 --> 00:55:30,089
Sì, non credo
è davvero una buona idea

966
00:55:30,090 --> 00:55:33,450
Uhm, a loro non piace che riceviamo
troppo amichevole con i residenti...

967
00:55:33,451 --> 00:55:35,402
e ne sono abbastanza sicuro
George mi licenzierebbe.

968
00:55:35,403 --> 00:55:37,770
Uh, non posso permettermelo adesso.

969
00:55:37,771 --> 00:55:41,171
Ok, quindi non usciremo.

970
00:55:42,315 --> 00:55:43,819
Avremo un incontro.

971
00:55:43,820 --> 00:55:46,602
- Un incontro?
- Sì, una riunione.

972
00:55:46,603 --> 00:55:48,362
E inizia domani alle 19:00,

973
00:55:48,363 --> 00:55:51,561
Molo 83 sulla Westside Highway.

974
00:55:51,562 --> 00:55:53,992
- Mamma è la parola giusta.

975
00:55:53,993 --> 00:55:55,721
- Scarlett, non posso.
- Sì, puoi.

976
00:55:55,722 --> 00:55:58,792
No, non posso. Lo voglio davvero,
ma non posso.

977
00:55:58,793 --> 00:56:01,233
Tu... io sono...

978
00:56:03,561 --> 00:56:06,216
- Hai detto Molo 83?
- Mm-hmm.

979
00:56:06,217 --> 00:56:08,840
- Alle 7:00?
- SÌ.

980
00:56:08,841 --> 00:56:12,489
Va bene. Sembra un buon posto
per un incontro.

981
00:56:12,490 --> 00:56:14,024
Incontro.

982
00:56:14,025 --> 00:56:16,335
È solo un incontro.

983
00:56:35,051 --> 00:56:36,776
CIAO.

984
00:56:36,777 --> 00:56:39,112
Mi dispiace tanto.
Non hai aspettato molto, vero?

985
00:56:39,113 --> 00:56:41,353
- No, no.
- Non sono riuscito a trovare un taxi...

986
00:56:41,354 --> 00:56:43,816
e io stavo solo... io...

987
00:56:43,817 --> 00:56:46,057
- Cosa?
-No, niente.

988
00:56:46,058 --> 00:56:48,296
- Eh...
- Perché mi guardi così?

989
00:56:48,297 --> 00:56:49,959
È solo che... stai benissimo.

990
00:56:49,960 --> 00:56:52,647
Grazie.

991
00:56:52,648 --> 00:56:54,760
Sembro un missionario mormone.

992
00:56:54,761 --> 00:56:57,031
No, stai benissimo.

993
00:56:57,032 --> 00:56:59,303
- Beh, forse dovremmo...
- Sì.

994
00:56:59,304 --> 00:57:01,256
- entra.
- Non sapevo dove stavamo andando.

995
00:57:01,257 --> 00:57:03,080
- Che ne dici di un suggerimento?
- Un suggerimento?

996
00:57:03,081 --> 00:57:06,728
Bene, vediamo... è più grande
più che un portapane...

997
00:57:06,729 --> 00:57:08,840
e galleggia.

998
00:57:08,841 --> 00:57:10,600
Ciao, due biglietti, per favore.

999
00:57:10,601 --> 00:57:12,584
Oh no, ho capito.

1000
00:57:12,585 --> 00:57:14,152
No, non essere sciocco.
Ti ho chiesto qui.

1001
00:57:14,153 --> 00:57:16,488
No, insisto.
Non sono stato cresciuto così.

1002
00:57:16,489 --> 00:57:18,054
- Due, per favore.
- Grazie.

1003
00:57:18,055 --> 00:57:19,600
Prego.

1004
00:57:20,840 --> 00:57:24,135
- La tua carta è stata rifiutata.

1005
00:57:24,136 --> 00:57:26,311
- Che cosa?
- Ne hai un altro?

1006
00:57:26,312 --> 00:57:28,135
Uh, non può essere vero.

1007
00:57:28,136 --> 00:57:29,895
Vuoi che ci riprovi?

1008
00:57:29,896 --> 00:57:32,296
No, ho contanti.

1009
00:57:32,297 --> 00:57:35,208
Avrei dovuto pagare comunque.

1010
00:57:35,209 --> 00:57:37,032
La tua macchina deve essere rotta.

1011
00:57:37,033 --> 00:57:39,720
Sì, la macchina è rotta.

1012
00:57:41,641 --> 00:57:44,454
- Mi dispiace.
- Ecco qui. Divertiti.

1013
00:57:44,455 --> 00:57:47,343
- Grazie.
- Sì.

1014
00:57:49,064 --> 00:57:50,789
Come posso aiutarla?

1015
00:58:02,215 --> 00:58:07,814
Avresti dovuto ascoltare
a quello che ha detto la mamma...

1016
00:58:07,815 --> 00:58:12,678
Me ne sono andato con
qualcun altro invece...

1017
00:58:12,679 --> 00:58:18,502
Avresti dovuto ascoltare
a quello che ha detto la nonna...

1018
00:58:18,503 --> 00:58:22,962
Sposato qualcuno
più come Fred...

1019
00:58:34,440 --> 00:58:40,134
Avresti dovuto ascoltare
alla tua voce interiore...

1020
00:58:40,135 --> 00:58:44,397
Mentre avevi tempo
per svenderlo...

1021
00:58:45,543 --> 00:58:47,270
Posso chiederti una cosa?

1022
00:58:47,271 --> 00:58:48,485
Sicuro.

1023
00:58:48,486 --> 00:58:50,564
Perché fare il portiere?

1024
00:58:50,565 --> 00:58:53,445
Pensavo stessi studiando
essere un'infermiera.

1025
00:58:53,446 --> 00:58:56,454
Mio zio Colin,
fa il portiere da sempre.

1026
00:58:56,455 --> 00:58:58,789
Mi ha trovato il lavoro.

1027
00:58:58,790 --> 00:59:01,574
Ma perché un portiere?

1028
00:59:01,575 --> 00:59:03,749
Voglio dire, senza offesa.
io semplicemente...

1029
00:59:03,750 --> 00:59:06,565
Pensavo che avresti potuto fare qualcosa
in campo medico.

1030
00:59:06,566 --> 00:59:09,317
Sembra proprio...

1031
00:59:09,318 --> 00:59:11,653
Cosa? Sotto di me?

1032
00:59:11,654 --> 00:59:14,468
No, non quello.

1033
00:59:17,382 --> 00:59:19,685
Non frequento davvero la scuola per infermieri.

1034
00:59:19,686 --> 00:59:22,836
Voglio dire, lo ero, ma...

1035
00:59:23,623 --> 00:59:25,862
mio padre è morto.

1036
00:59:25,863 --> 00:59:28,454
E la sua assicurazione sulla vita...

1037
00:59:28,455 --> 00:59:30,277
beh, qualunque cosa.
È complicato.

1038
00:59:30,278 --> 00:59:32,997
Ma mia madre è rimasta
con molti debiti,

1039
00:59:32,998 --> 00:59:37,060
quindi dovevo proprio farlo
trovare un lavoro velocemente.

1040
00:59:37,061 --> 00:59:39,556
Mi dispiace davvero.

1041
00:59:39,557 --> 00:59:41,956
Non lo sapevo.

1042
00:59:41,957 --> 00:59:44,048
Va tutto bene.

1043
00:59:49,765 --> 00:59:51,659
Oh.

1044
00:59:52,230 --> 00:59:54,436
È fantastica.

1045
00:59:54,437 --> 00:59:57,292
Ci stai provando?
farmi ingelosire?

1046
00:59:58,149 --> 01:00:01,412
Voi due siete così diversi.
Non dovresti davvero paragonarti.

1047
01:00:01,413 --> 01:00:03,747
Voglio dire, è molto più grande...

1048
01:00:03,748 --> 01:00:06,123
e più verde.

1049
01:00:07,429 --> 01:00:09,771
Forse hai ragione.

1050
01:00:10,628 --> 01:00:13,347
"Dammi la tua stanchezza,

1051
01:00:13,348 --> 01:00:16,036
i tuoi poveri"...

1052
01:00:16,037 --> 01:00:17,898
Cos'è?

1053
01:00:19,910 --> 01:00:22,885
"Dammi la tua stanchezza,
i tuoi poveri,

1054
01:00:22,886 --> 01:00:26,154
le tue masse accalcate
desideroso di respirare libero.

1055
01:00:27,749 --> 01:00:31,332
Invia questi...

1056
01:00:31,333 --> 01:00:35,587
senzatetto,
mi ha gettato nella tempesta.

1057
01:00:35,588 --> 01:00:39,138
Alzo la mia lampada accanto
la porta d'oro".

1058
01:00:39,139 --> 01:00:41,346
Adesso ti stai solo mettendo in mostra.

1059
01:00:41,347 --> 01:00:43,938
Non proprio.
È una delle poche poesie che ricordo.

1060
01:00:43,939 --> 01:00:48,366
Emma Lazzaro. Ho dovuto memorizzarlo,
tipo, seconda media.

1061
01:00:54,372 --> 01:00:57,026
Chi cuce i leoni...

1062
01:00:57,027 --> 01:01:00,964
Affamato in gabbia...

1063
01:01:00,965 --> 01:01:04,146
Con la fiducia
di un clown?

1064
01:01:06,435 --> 01:01:08,323
L'omino...

1065
01:01:08,324 --> 01:01:13,026
Chi sale sul palco...

1066
01:01:13,027 --> 01:01:17,124
Mentre cade senza rete di sicurezza...

1067
01:01:17,125 --> 01:01:20,099
Abbiamo questa storia...

1068
01:01:20,100 --> 01:01:23,044
Dell'impossibile...

1069
01:01:23,045 --> 01:01:25,635
Una storia...

1070
01:01:25,636 --> 01:01:28,291
- Cosa?
- Qui è dove scendo.

1071
01:01:28,292 --> 01:01:30,785
Oh, giusto.

1072
01:01:30,786 --> 01:01:32,482
Ti guarderò entrare da qui.

1073
01:01:32,483 --> 01:01:35,554
- Non è necessario.
- No, voglio.

1074
01:01:35,555 --> 01:01:39,216
Grazie mille,
ehm, incontro.

1075
01:01:40,290 --> 01:01:42,316
Grazie.

1076
01:01:48,356 --> 01:01:51,874
Qualunque cosa sia successa

1077
01:01:51,875 --> 01:01:54,796
- La grande fuga...
- Buonasera, signorina Dowling.

1078
01:01:55,362 --> 01:01:58,152
E tutti i piani che abbiamo fatto?

1079
01:02:00,387 --> 01:02:06,732
Realizzato con orgoglio
dai mostri sul treno...

1080
01:02:07,074 --> 01:02:10,274
Il mondo è fantastico
ai cretini...

1081
01:02:10,275 --> 01:02:13,698
Abbiamo questa storia...

1082
01:02:13,699 --> 01:02:15,745
Dell'impossibile...

1083
01:02:15,746 --> 01:02:19,113
Una storia...

1084
01:02:23,299 --> 01:02:25,121
No, è proprio così.

1085
01:02:25,122 --> 01:02:28,513
Non indossava niente
sotto il vestito.

1086
01:02:28,514 --> 01:02:31,631
Beh, ovviamente è troppo vecchia.

1087
01:02:33,762 --> 01:02:35,950
Mm-hmm.

1088
01:02:36,577 --> 01:02:38,945
Beh, solo perché lei lo ha lasciato,

1089
01:02:38,946 --> 01:02:41,825
Non vedo perché lo abbia fatto
perdere completamente il controllo.

1090
01:02:46,402 --> 01:02:49,485
Elena?
Ellen, devo richiamarti.

1091
01:03:03,490 --> 01:03:07,599
Sì, questa è la signora Dowling.
Devo parlare con George.

1092
01:03:09,027 --> 01:03:10,465
Ehi, George.

1093
01:03:10,466 --> 01:03:12,840
Volevi vedermi?

1094
01:03:15,041 --> 01:03:17,217
Andrò dritto al punto.

1095
01:03:17,218 --> 01:03:20,479
Hai o non hai...

1096
01:03:20,480 --> 01:03:23,871
andare ad un appuntamento
con Scarlett Dowling?

1097
01:03:23,872 --> 01:03:28,447
Io... io... no.
Non sono andato ad un appuntamento.

1098
01:03:28,448 --> 01:03:31,231
Non mentirmi, ragazzo.
La madre è pronta per essere legata.

1099
01:03:31,232 --> 01:03:33,119
George, non era un appuntamento.
Va bene? Era un incontro.

1100
01:03:33,120 --> 01:03:35,424
Non prendermi in giro.
Odio essere sfacciato.

1101
01:03:35,425 --> 01:03:37,695
Ok, ascoltami solo per un secondo.
Posso spiegare perfettamente.

1102
01:03:37,696 --> 01:03:39,680
Il suo ragazzo, o il suo ex ragazzo
o qualunque cosa...

1103
01:03:39,681 --> 01:03:41,855
Buck era in overdose nell'appartamento, vero?

1104
01:03:41,856 --> 01:03:44,096
E mi hanno chiesto di salire...

1105
01:03:44,097 --> 01:03:46,688
e sono andato lassù e ho salvato
il ragazzo... l'ho salvato nell'appartamento.

1106
01:03:46,689 --> 01:03:49,358
E lei mi ha chiesto di uscire
per ringraziarmi.

1107
01:03:53,664 --> 01:03:55,071
Che cosa?

1108
01:03:55,072 --> 01:03:57,993
Hai un tatuaggio
sul tuo viso.

1109
01:03:58,880 --> 01:04:01,183
- Un tatuaggio sul viso.
- Va bene, basta, sei licenziato.

1110
01:04:01,184 --> 01:04:03,423
- Uscire.
- Senti, George, ascoltami, per favore.

1111
01:04:03,424 --> 01:04:05,120
Ho davvero bisogno di questo lavoro.

1112
01:04:05,121 --> 01:04:08,671
Già, beh, avresti dovuto pensarci
riguardo a quello quando uscivi con lei, Romeo.

1113
01:04:08,672 --> 01:04:13,033
Conoscevi le regole.
Hai infranto le regole. Sei fuori.

1114
01:04:19,359 --> 01:04:23,141
E non usare la parte anteriore.
Utilizzare l'ascensore di servizio.

1115
01:04:34,590 --> 01:04:37,279
CIAO. Ciao, Scarlett è lì?

1116
01:04:37,280 --> 01:04:39,519
Uhm, è la reception che chiama.

1117
01:04:39,520 --> 01:04:42,239
Oh, che diavolo
stai facendo?

1118
01:04:42,240 --> 01:04:44,254
Vattene da qui!

1119
01:04:44,255 --> 01:04:46,717
Chiamo tuo zio!

1120
01:05:12,862 --> 01:05:14,750
Ciao, Raúl.

1121
01:05:14,751 --> 01:05:18,980
Posso lasciarti questo?
E' per Henry.

1122
01:05:21,373 --> 01:05:24,220
- È solo una lettera.
- Forse dovrei chiamare George.

1123
01:05:24,221 --> 01:05:26,492
No no, è per Henry.

1124
01:05:26,493 --> 01:05:29,383
Penso che dovresti chiamare George.

1125
01:05:32,767 --> 01:05:34,813
Va bene.

1126
01:05:34,814 --> 01:05:37,897
Glielo darò io stesso.

1127
01:05:45,181 --> 01:05:46,908
Sei stato licenziato.

1128
01:05:46,909 --> 01:05:49,405
Sì, l'ho fatto.
Grazie per essere stato discreto.

1129
01:05:49,406 --> 01:05:51,196
Scusa.

1130
01:05:51,197 --> 01:05:53,572
Perché possono farlo?

1131
01:05:54,141 --> 01:05:56,990
Super scoperto che sono andato
ad un appuntamento con Scarlett.

1132
01:05:56,991 --> 01:05:59,070
Sei stato licenziato per una ragazza.

1133
01:05:59,071 --> 01:06:02,334
Hai idea di quanto sia bello?
Vorrei che qualcuno venisse licenziato per me.

1134
01:06:02,335 --> 01:06:05,340
Sì, beh, non sarà così bello
quando perdiamo la casa.

1135
01:06:05,341 --> 01:06:08,477
Papà se n'è andato. Nessuno lo farà
prenditi cura di questo per noi.

1136
01:06:08,478 --> 01:06:09,501
Solo...

1137
01:06:09,502 --> 01:06:12,700
Cosa dovrei fare?
se non riesco a trovare un altro lavoro?

1138
01:06:12,701 --> 01:06:15,931
Senti, sei intelligente, ok?
Hai tutti i denti.

1139
01:06:19,421 --> 01:06:21,414
Scusa.

1140
01:06:22,141 --> 01:06:24,987
Comunque guarda,
dimenticati del lavoro, va bene?

1141
01:06:24,988 --> 01:06:28,827
I posti di lavoro crescono sugli alberi. Cosa sei?
faremo con la ragazza?

1142
01:06:28,828 --> 01:06:31,068
Non farò niente
riguardo alla ragazza.

1143
01:06:31,069 --> 01:06:34,524
- E' stata la sua famiglia a farmi licenziare.
- Mmm.

1144
01:06:36,286 --> 01:06:38,235
Qualunque cosa.

1145
01:06:38,236 --> 01:06:41,339
Lo sarò sempre
un portiere per quelle persone.

1146
01:06:41,340 --> 01:06:44,347
Beh, sembra che non devi preoccuparti
di non essere più il portiere,

1147
01:06:44,348 --> 01:06:47,643
quindi è risolto.

1148
01:06:47,644 --> 01:06:50,140
E inoltre,
non perderemo la casa.

1149
01:06:50,141 --> 01:06:51,740
La mamma ha trovato un ottimo lavoro.

1150
01:06:51,741 --> 01:06:54,443
- L'ha fatto?
- Mm-hmm.

1151
01:07:24,541 --> 01:07:26,729
Oh mio Dio...

1152
01:07:29,371 --> 01:07:31,867
C'è qualcosa che tu
vuoi dirmelo?

1153
01:07:31,868 --> 01:07:34,779
Beh, ehm...

1154
01:07:34,780 --> 01:07:37,114
a quanto pare il viola lo è
il colore di questa stagione.

1155
01:07:37,115 --> 01:07:38,747
Dannazione, mamma,
Sono serio.

1156
01:07:38,748 --> 01:07:42,107
Anch'io. Guarda queste foto.
Sto male in viola.

1157
01:07:42,108 --> 01:07:45,626
- Cos'hai fatto a Henry?
- L'ho fatto licenziare.

1158
01:07:45,627 --> 01:07:47,676
Perché dovresti farlo?

1159
01:07:47,677 --> 01:07:51,355
Non puoi uscire con l'aiutante, Scarlett.
Non sembra bello.

1160
01:07:51,356 --> 01:07:53,915
Henry non è d'aiuto, mamma.

1161
01:07:53,916 --> 01:07:55,451
È un essere umano.

1162
01:07:55,452 --> 01:07:57,531
Va bene, va bene.
È un essere umano.

1163
01:07:57,532 --> 01:08:00,635
Ma tesoro, un portiere?
Perché mai usciresti con un portiere?

1164
01:08:00,636 --> 01:08:02,458
Come lo pensi?
mi fa sentire?

1165
01:08:02,459 --> 01:08:04,698
La figlia di Meredith Dowling
esce con il loro portiere.

1166
01:08:04,699 --> 01:08:06,938
Spero solo che nessuno
vi ho visti insieme.

1167
01:08:06,939 --> 01:08:09,529
Non avevo idea di cosa
uno snob elitario sei.

1168
01:08:09,530 --> 01:08:11,769
Non parlarmi in quel modo.

1169
01:08:11,770 --> 01:08:14,745
E non essere così drammatico.
Voglio solo ciò che è meglio per te.

1170
01:08:14,746 --> 01:08:17,658
No, vuoi solo
cosa è meglio per te

1171
01:08:17,659 --> 01:08:19,834
Uscirò con chi voglio.

1172
01:08:19,835 --> 01:08:24,281
Va bene? Che sia il portiere,
l'uomo della spazzatura o il sindaco.

1173
01:08:24,282 --> 01:08:27,194
E non avrà niente a che fare
con la loro posizione nella vita,

1174
01:08:27,195 --> 01:08:30,180
ma tutto da fare
con chi sono.

1175
01:08:51,323 --> 01:08:53,250
Giorgio?

1176
01:08:55,643 --> 01:08:57,818
Oh, signorina Dowling.

1177
01:08:57,819 --> 01:09:01,144
- Che piacevole sorpresa.
- Sì, può, George.

1178
01:09:01,145 --> 01:09:02,809
Assumetelo di nuovo.

1179
01:09:02,810 --> 01:09:07,160
Oh, no no no, mi dispiace. Ci sono
regole severe sulla fraternizzazione.

1180
01:09:07,161 --> 01:09:09,144
Ok, bene,
dammi il suo numero

1181
01:09:09,145 --> 01:09:11,513
Mi dispiace.
Non posso farlo neanche io.

1182
01:09:11,514 --> 01:09:14,169
Mi dispiace davvero.

1183
01:09:14,170 --> 01:09:16,728
Bene. Va bene, sii un idiota.

1184
01:09:16,729 --> 01:09:20,282
Voglio dire, posso avere il suo numero.
Non pensi che potrei avere il suo numero?

1185
01:09:20,283 --> 01:09:22,584
Posso ottenerlo.

1186
01:09:22,585 --> 01:09:25,273
76 Henry O'Sheas?

1187
01:09:25,274 --> 01:09:28,641
- Stai scherzando, vero?
- No, signora. Non scherzo.

1188
01:09:29,208 --> 01:09:31,513
No, immagino di no.

1189
01:09:31,514 --> 01:09:34,264
Va bene.
Ok, dammeli.

1190
01:09:34,265 --> 01:09:37,080
Posso solo darti
due numeri alla volta.

1191
01:09:37,081 --> 01:09:40,450
Se vuoi di più,
dovrai richiamare.

1192
01:09:41,562 --> 01:09:44,449
Lasci perdere.
Va bene, lascia perdere.

1193
01:09:49,914 --> 01:09:51,992
- Va bene.
- Whoa whoa whoa whoa.

1194
01:09:51,993 --> 01:09:53,015
Posso aiutarla?

1195
01:09:53,016 --> 01:09:56,567
- Sì, voglio parlare con Scarlett Dowling.
- Dovrai aspettare fuori.

1196
01:09:56,568 --> 01:09:58,679
Non possiamo avere tutto
questi animali nella nostra hall.

1197
01:09:58,680 --> 01:10:00,375
La porteresti qui?

1198
01:10:00,376 --> 01:10:03,678
Questi cani cagano a comando e loro
mangiare portieri non collaborativi.

1199
01:10:05,976 --> 01:10:08,407
Portala qui e basta.

1200
01:10:08,408 --> 01:10:10,904
- Sei un amico?
- Come ti chiami?

1201
01:10:10,905 --> 01:10:12,055
Raul.

1202
01:10:12,056 --> 01:10:15,064
Raul, sono Cate.
Sono la sorella di Henry.

1203
01:10:15,065 --> 01:10:19,327
Quindi saresti solo uno sport
e chiamarmi?

1204
01:10:22,840 --> 01:10:25,444
Sedersi. Voglio dire che.

1205
01:10:29,560 --> 01:10:31,895
Sì, è Raul
dal piano di sotto.

1206
01:10:31,896 --> 01:10:34,071
- C'è una signora quaggiù che dice...
- Non oggi. Non oggi.

1207
01:10:34,072 --> 01:10:35,832
La sorella di Henry.

1208
01:10:35,833 --> 01:10:38,713
Va bene.

1209
01:10:38,714 --> 01:10:40,599
Scenderà subito.

1210
01:10:40,600 --> 01:10:42,296
Quindi sei la sorella di Hank?

1211
01:10:42,297 --> 01:10:43,864
Sì.

1212
01:10:43,865 --> 01:10:45,528
Non me l'ha detto
aveva una sorella.

1213
01:10:45,529 --> 01:10:47,575
Hmm.

1214
01:10:47,576 --> 01:10:51,351
Ascolta, penso che sia una stronzata
cosa è successo a Hank.

1215
01:10:51,352 --> 01:10:53,015
Ci manca un po'.

1216
01:10:53,016 --> 01:10:55,031
È carino.

1217
01:10:55,032 --> 01:10:58,134
Ma Hank deve tornare a scuola.
Forse questo farà sì che ciò accada.

1218
01:10:58,135 --> 01:11:00,694
Perché se n'è andato comunque?

1219
01:11:00,695 --> 01:11:02,614
Nostro padre è morto.

1220
01:11:02,615 --> 01:11:04,791
Oh. Mi dispiace sentirlo.

1221
01:11:04,792 --> 01:11:07,777
Anch'io ho perso uno dei miei papà.

1222
01:11:08,951 --> 01:11:11,798
Mi dispiace.

1223
01:11:11,799 --> 01:11:14,390
Quindi sì, ecco perché
Hank si ritirò.

1224
01:11:14,391 --> 01:11:16,885
È f- è incasinato.

1225
01:11:20,087 --> 01:11:23,542
- Ciao, sei la sorella di Henry?
- Sì, Cate.

1226
01:11:23,543 --> 01:11:25,205
- Scarlett.
- Vuoi fare una passeggiata?

1227
01:11:25,206 --> 01:11:27,830
- Mi piacerebbe.
- Eccellente.

1228
01:11:27,831 --> 01:11:31,031
- Piacere di conoscerti.
- Hai bisogno di una mano?

1229
01:11:31,032 --> 01:11:32,838
Capito.

1230
01:11:36,503 --> 01:11:38,999
Mi sento davvero male
cosa è successo a Henry.

1231
01:11:39,000 --> 01:11:40,950
Voglio dire, mi ha detto che lo era
verrò licenziato,

1232
01:11:40,951 --> 01:11:44,150
e ho insistito.
È... è colpa mia.

1233
01:11:44,151 --> 01:11:46,261
Perdonami se dico:
ma è una stronzata.

1234
01:11:46,262 --> 01:11:49,078
Hank è stato licenziato a causa di Hank,
non a causa tua,

1235
01:11:49,079 --> 01:11:51,477
non a causa di tua madre,
anche se sembra colorata.

1236
01:11:51,478 --> 01:11:52,885
Ne ho sentito parlare.

1237
01:11:52,886 --> 01:11:56,244
È stato licenziato a causa sua,
qualunque cosa abbia fatto.

1238
01:11:56,245 --> 01:11:58,100
Mi sento ancora malissimo.

1239
01:11:58,101 --> 01:12:00,246
Hank troverà un altro lavoro.

1240
01:12:00,247 --> 01:12:03,604
Sono solo felice di saperlo
che ti senti malissimo.

1241
01:12:03,605 --> 01:12:05,589
Sai, penso di poterlo aiutare
riprendersi il lavoro.

1242
01:12:05,590 --> 01:12:07,318
Forse non dovresti.

1243
01:12:07,319 --> 01:12:08,917
Non pensi
vuole il mio aiuto?

1244
01:12:08,918 --> 01:12:11,541
No, non è quello.
Oh, facile.

1245
01:12:11,542 --> 01:12:14,389
Facile facile.
Va bene, va bene.

1246
01:12:14,390 --> 01:12:18,204
Non è quello. È solo che, sai,
Hank deve tornare a scuola.

1247
01:12:20,694 --> 01:12:22,933
Hai ragione.

1248
01:12:22,934 --> 01:12:25,877
E' troppo intelligente per farlo
fare il portiere.

1249
01:12:25,878 --> 01:12:30,165
No, non lo è. È proprio questo
vuole fare l'infermiera.

1250
01:12:30,166 --> 01:12:32,886
Cosa c'è che non va
fare il portiere?

1251
01:12:32,887 --> 01:12:35,861
No, niente.
Non c'è niente di sbagliato nell'essere un portiere.

1252
01:12:35,862 --> 01:12:38,710
Penso solo che lo sia
un uso improprio dei talenti di Henry.

1253
01:12:38,711 --> 01:12:41,182
Su questo siamo d'accordo.

1254
01:12:42,709 --> 01:12:44,156
Dai.

1255
01:13:03,765 --> 01:13:05,856
No.

1256
01:13:06,646 --> 01:13:08,899
Assolutamente no.

1257
01:13:09,908 --> 01:13:12,531
Non può essere questo.

1258
01:13:12,532 --> 01:13:15,380
Mi ha detto che stavo partendo per un viaggio,

1259
01:13:15,381 --> 01:13:16,916
e che stavo per incontrare...

1260
01:13:16,917 --> 01:13:20,276
qualche sconosciuto alto e scuro.

1261
01:13:25,750 --> 01:13:28,353
Cosa stai guardando?

1262
01:13:32,341 --> 01:13:35,605
Hai bisogno di aiuto per trovare qualcosa?

1263
01:13:35,606 --> 01:13:38,132
"Grande furto anale"?

1264
01:13:38,133 --> 01:13:41,011
Sezione 4, Erotico Maschile.

1265
01:13:41,012 --> 01:13:43,891
- Mamma.
-Enrico.

1266
01:13:43,892 --> 01:13:46,035
Che bella sorpresa.

1267
01:13:46,036 --> 01:13:48,274
- Cosa fai qui?
- Sto lavorando.

1268
01:13:48,275 --> 01:13:51,635
No, non lavori qui. Questo è
un posto malato per malati perversi...

1269
01:13:51,636 --> 01:13:53,715
Shh! Silenzio.

1270
01:13:53,716 --> 01:13:56,787
È un negozio di video, tesoro,
per- per adulti.

1271
01:13:56,788 --> 01:13:58,484
- Sì, prendimi!
- Va bene.

1272
01:13:58,485 --> 01:14:00,435
Dobbiamo parlare.
Non qui. Al di fuori.

1273
01:14:00,436 --> 01:14:02,963
Sto lavorando.
Non hai bisogno di andare al lavoro?

1274
01:14:02,964 --> 01:14:04,851
- Ehi, Gracie.
- OH.

1275
01:14:04,852 --> 01:14:07,603
- Ottimo lavoro sul display del dildo.
- Grazie, Lazlo.

1276
01:14:07,604 --> 01:14:10,546
- Vorrei presentarti mio figlio Henry.
- EHI!

1277
01:14:10,547 --> 01:14:13,970
- È un grande piacere.
- Sì, è... certo. Grande.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:17,234
Senti, mi dispiace dirtelo
mia madre deve dimettersi...

1279
01:14:17,235 --> 01:14:19,090
- dal tuo negozio.
- Veramente?

1280
01:14:19,091 --> 01:14:22,209
Ma è l'impiegata della settimana.

1281
01:14:22,868 --> 01:14:24,787
Ehi, Henry,
cosa fai?

1282
01:14:24,788 --> 01:14:26,898
Uh, sono un'infermiera.

1283
01:14:26,899 --> 01:14:28,690
Ooh. Beh, a ciascuno il suo.

1284
01:14:28,691 --> 01:14:32,147
Sai, quando arrivano i clienti
qui e capiscono che...

1285
01:14:32,148 --> 01:14:34,129
Gracie lavora qui,

1286
01:14:34,130 --> 01:14:36,082
beh, li fa
più rilassato.

1287
01:14:36,083 --> 01:14:38,225
Si sentono come se fossero a casa,
perché forse le loro madri...

1288
01:14:38,226 --> 01:14:40,657
non ho apprezzato
questo genere di cose.

1289
01:14:40,658 --> 01:14:42,738
Quindi è fantastica per gli affari.

1290
01:14:42,739 --> 01:14:44,977
- Non è dolce?
- SÌ! SÌ!

1291
01:14:44,978 --> 01:14:47,506
- SÌ! Ah!
- Vorrei solo che mia madre...

1292
01:14:47,507 --> 01:14:49,234
erano più come lei...

1293
01:14:49,235 --> 01:14:51,986
caldo e totalmente
non giudicante.

1294
01:14:51,987 --> 01:14:54,706
Va bene. È fantastico.
Grazie.

1295
01:14:54,707 --> 01:14:56,658
- Dobbiamo andare.
-Enrico, no.

1296
01:14:56,659 --> 01:15:00,370
Non ho intenzione di mollare. Sono trattato
con rispetto qui e mi piace.

1297
01:15:00,371 --> 01:15:03,505
Va bene. Come vorresti
essere vicedirettore?

1298
01:15:03,506 --> 01:15:06,289
Ti piacerebbe?
Due dollari in più l'ora?

1299
01:15:06,290 --> 01:15:08,401
- SÌ.
- Va bene, sei il vicedirettore.

1300
01:15:08,402 --> 01:15:10,673
- Piacere di conoscerti.
-Ah ah ah ah!

1301
01:15:10,674 --> 01:15:14,001
-Ah! Ooh!
- Oh.

1302
01:15:14,002 --> 01:15:17,203
Non puoi più lavorare qui.
Devi andare a dirgli che te ne vai.

1303
01:15:17,204 --> 01:15:19,282
Mi stai davvero dando fastidio.
Sto lavorando.

1304
01:15:19,283 --> 01:15:21,265
Dico sul serio.
Troverai un altro lavoro. Non puoi...

1305
01:15:21,266 --> 01:15:23,153
-Enrico?
- Oh no.

1306
01:15:23,154 --> 01:15:25,777
No no no no.
Scarlett. Ehm...

1307
01:15:25,778 --> 01:15:28,114
- Non puoi essere qui. Non qui.
- Oh, sì, tesoro!

1308
01:15:28,115 --> 01:15:30,480
- Proprio lì.
- Non guardarlo.

1309
01:15:30,481 --> 01:15:31,792
Sì, tesoro, guardalo.

1310
01:15:31,793 --> 01:15:34,577
Mmm, sì.
Ora sputaci sopra.

1311
01:15:34,578 --> 01:15:36,688
Hai bisogno di aiuto per trovare
qualcosa, tesoro?

1312
01:15:36,689 --> 01:15:40,815
Ehi, Scarlett,
questa è mia madre, Grace.

1313
01:15:40,816 --> 01:15:43,505
- Ciao, è un piacere conoscerti.
- Anche per me è stato un piacere conoscerti.

1314
01:15:43,506 --> 01:15:44,593
Fallo così per papà.

1315
01:15:44,594 --> 01:15:46,417
Stai cercando
un film per adulti?

1316
01:15:46,418 --> 01:15:49,008
No, stavo cercando Henry.

1317
01:15:49,009 --> 01:15:51,344
Accidenti, fa caldo qui dentro.

1318
01:15:51,345 --> 01:15:54,160
Sì sì sì!

1319
01:15:54,161 --> 01:15:57,360
Nooooo!

1320
01:15:57,361 --> 01:16:00,958
Che diavolo stai facendo?

1321
01:16:01,745 --> 01:16:05,104
Pensavo che... che...
Dimenticalo.

1322
01:16:05,105 --> 01:16:07,408
Non dovrei
indossa questa uniforme qui.

1323
01:16:07,409 --> 01:16:09,232
Non lo dirò se non lo fai.

1324
01:16:09,233 --> 01:16:12,317
Sì, oh!

1325
01:16:12,977 --> 01:16:14,416
Cosa stai facendo qui?

1326
01:16:14,417 --> 01:16:17,777
- Cate ha detto che potresti essere qui.
- Hai parlato con Cate?

1327
01:16:17,778 --> 01:16:20,273
Sì, è venuta vicino all'edificio,
e sono felice che l'abbia fatto...

1328
01:16:20,274 --> 01:16:22,577
perché stavo passando un inferno
di un po' di tempo per trovare il tuo numero.

1329
01:16:22,578 --> 01:16:23,984
Eri?

1330
01:16:23,985 --> 01:16:25,839
volevo dire
Mi è davvero dispiaciuto.

1331
01:16:25,840 --> 01:16:28,047
È colpa mia se sei stato licenziato
e voglio davvero sistemarlo.

1332
01:16:28,048 --> 01:16:29,327
Sei stato licenziato?

1333
01:16:29,328 --> 01:16:32,366
Sì. Mi dispiace, mamma.
Te lo stavo per dire.

1334
01:16:32,367 --> 01:16:36,399
Scusa per cosa?
Vengono licenziati tutti...

1335
01:16:36,400 --> 01:16:39,055
tranne qui...

1336
01:16:39,056 --> 01:16:41,233
con Lazlo.

1337
01:16:41,234 --> 01:16:45,080
- Parliamo fuori.
- Va bene.

1338
01:16:47,056 --> 01:16:49,168
Posso aiutarti a trovare
un altro lavoro.

1339
01:16:49,169 --> 01:16:51,727
Mio padre conosce molte persone.

1340
01:16:51,728 --> 01:16:54,768
Senti, troverò qualcosa, ok?
Non è davvero un tuo problema.

1341
01:16:54,769 --> 01:16:57,903
Ma voglio aiutare.
Voglio dire, è il minimo che posso fare.

1342
01:16:57,904 --> 01:16:59,663
- Mio padre ha questo amico...
- Smettila e basta, va bene?

1343
01:16:59,664 --> 01:17:02,031
Non ho bisogno del tuo aiuto
e non ho bisogno dell'aiuto di tuo padre.

1344
01:17:02,032 --> 01:17:04,398
Posso prendermi cura di me stesso
e la mia famiglia.

1345
01:17:04,399 --> 01:17:07,631
Bene. Non devi esserlo
un tale idiota a riguardo.

1346
01:17:07,632 --> 01:17:11,228
- Non voglio fare lo stronzo a riguardo.
- Sì, in un certo senso lo sei.

1347
01:17:12,048 --> 01:17:14,095
Ok, cosa stiamo facendo qui?

1348
01:17:14,096 --> 01:17:17,839
- Litigare perché sei un idiota.
- Sul serio.

1349
01:17:17,840 --> 01:17:20,303
Henry, mi piaci.

1350
01:17:20,304 --> 01:17:23,223
Sai, lo voglio davvero
per rivederti.

1351
01:17:26,192 --> 01:17:29,340
Sono sicuro che tua madre
mi piacerebbe.

1352
01:17:29,966 --> 01:17:33,389
Guarda, non lo so
che ragazzo come me

1353
01:17:33,390 --> 01:17:36,751
può sperare di offrire
qualcuno come te.

1354
01:17:36,752 --> 01:17:39,022
Voglio dire, non posso mettere 100 dollari
su una carta di credito,

1355
01:17:39,023 --> 01:17:42,653
tanto meno portarti fuori a cena
ovunque tranne che in una bancarella di hot dog.

1356
01:17:44,559 --> 01:17:47,228
Mi piacciono gli hot dog.

1357
01:17:47,855 --> 01:17:51,502
- Non mi interessa davvero questa roba.
- Sì, beh, lo faccio.

1358
01:17:51,503 --> 01:17:56,059
E tu non puoi saperlo
come ci si sente.

1359
01:17:56,719 --> 01:18:00,653
Voglio dire, sei nella Quinta Strada
e sarò sempre Flatbush.

1360
01:18:00,654 --> 01:18:03,805
Va bene?
Non sono riuscito a tenere il passo.

1361
01:18:05,743 --> 01:18:07,867
Va bene.

1362
01:18:08,911 --> 01:18:12,344
Sai, c'è una ragione per cui le persone
non uscire con i loro portieri.

1363
01:18:14,671 --> 01:18:16,814
Forse hai ragione.

1364
01:18:16,815 --> 01:18:19,735
Buona vita, Henry O'Shea.

1365
01:18:42,287 --> 01:18:44,443
Merda.

1366
01:18:46,350 --> 01:18:49,261
Va bene, ragazzini,

1367
01:18:49,262 --> 01:18:51,693
è una gita scolastica.

1368
01:18:51,694 --> 01:18:53,165
Dai.

1369
01:18:53,166 --> 01:18:56,085
Va bene.
Dai.

1370
01:18:56,973 --> 01:19:00,334
Ehi eh eh!
Ti ha trovato?

1371
01:19:00,335 --> 01:19:02,644
EHI.

1372
01:19:03,630 --> 01:19:05,837
Ragazzo in coma,
Scarlett ti ha trovato?

1373
01:19:05,838 --> 01:19:08,148
Sì, se n'è appena andata.

1374
01:19:08,719 --> 01:19:10,573
- Ciao, tesoro.
- Oh ehi, mamma.

1375
01:19:10,574 --> 01:19:12,845
CIAO. Ehi, il tuo amico se n'è andato?

1376
01:19:12,846 --> 01:19:15,629
- Già, com'è andata?
- Ha una bellissima struttura ossea.

1377
01:19:15,630 --> 01:19:17,260
Ok, non voglio parlarne.

1378
01:19:17,261 --> 01:19:19,129
Ok, sai una cosa?
Non ho speso 14 dollari per un taxi...

1379
01:19:19,130 --> 01:19:21,079
per "Non voglio parlarne".
Quindi inizia a parlare.

1380
01:19:21,080 --> 01:19:23,116
Perché? Quello che è successo?

1381
01:19:23,117 --> 01:19:24,843
Non voglio parlarne.

1382
01:19:24,844 --> 01:19:26,347
Va bene.

1383
01:19:26,348 --> 01:19:28,429
Quindi ad Henry piace davvero questa ragazza ricca
nel suo palazzo, giusto?

1384
01:19:28,430 --> 01:19:30,508
Quindi alla fine lei gli chiede di uscire...
qualunque cosa...

1385
01:19:30,509 --> 01:19:32,109
e poi viene licenziato.

1386
01:19:32,110 --> 01:19:34,220
Per immergere il tuo pene
nell'inchiostro aziendale.

1387
01:19:34,221 --> 01:19:36,204
Mamma, non parlarne
il mio pene.

1388
01:19:36,205 --> 01:19:38,540
Ho appena imparato quell'espressione.
Mi piace.

1389
01:19:38,541 --> 01:19:40,971
Non lo penso
questo è il detto esatto.

1390
01:19:40,972 --> 01:19:43,052
Quindi era lei nel negozio?

1391
01:19:43,053 --> 01:19:46,860
- Dov'è andata?
- Non lo so.

1392
01:19:46,861 --> 01:19:49,236
Se n'è appena andata.

1393
01:19:49,997 --> 01:19:52,620
Non avrebbe mai funzionato.

1394
01:19:52,621 --> 01:19:54,668
Sono milionari.

1395
01:19:54,669 --> 01:19:58,220
Voglio dire, hanno una macchina e un autista
e una casa negli Hamptons.

1396
01:19:58,221 --> 01:20:01,675
Hanno una signora giamaicana che vive
nel loro appartamento e cucina per loro.

1397
01:20:01,676 --> 01:20:05,548
Pensavo che anche lei fosse la cameriera, ma è così
si scopre che hanno preso un'altra donna per quello.

1398
01:20:05,549 --> 01:20:07,532
Voglio dire, ero dentro
nel loro soggiorno l'altra sera...

1399
01:20:07,533 --> 01:20:10,539
e sopra il loro camino
hanno un Cézanne...

1400
01:20:10,540 --> 01:20:13,706
non come un poster,
come un vero Cézanne.

1401
01:20:13,707 --> 01:20:15,755
Voglio dire, queste persone vivono
su un pianeta diverso.

1402
01:20:15,756 --> 01:20:18,122
Non mi vogliono
uscire con la loro figlia.

1403
01:20:18,123 --> 01:20:20,777
Sai? Voglio dire, cosa?
Nella migliore delle ipotesi, farò l'infermiera?

1404
01:20:20,778 --> 01:20:22,953
Mio padre non era il padrone dell'universo,
era un idraulico.

1405
01:20:22,954 --> 01:20:26,520
Mia mamma lavora in un negozio di porno,
mia sorella è una dog sitter.

1406
01:20:27,084 --> 01:20:30,298
Questi due mondi non si mescolano.

1407
01:20:31,947 --> 01:20:33,674
Hai finito?

1408
01:20:33,675 --> 01:20:35,755
Sì, immagino.

1409
01:20:35,756 --> 01:20:39,114
Hai finito di insultarti
e la tua famiglia?

1410
01:20:39,115 --> 01:20:41,719
Hai finito di etichettare
il mondo intero?

1411
01:20:42,444 --> 01:20:44,714
Non mi interessa se esci con qualcuno
questa ragazza o no,

1412
01:20:44,715 --> 01:20:47,851
ma non definisci
tuo padre come idraulico,

1413
01:20:47,852 --> 01:20:51,466
o tua sorella come dog sitter
o te stesso come infermiera.

1414
01:20:51,467 --> 01:20:55,316
Tuo padre...

1415
01:20:57,452 --> 01:21:01,976
persone amate.
Amava la sua famiglia.

1416
01:21:03,275 --> 01:21:06,442
Sì, amava la pallamano
un po' troppo,

1417
01:21:06,443 --> 01:21:10,217
ma era un tipo,
uomo compassionevole...

1418
01:21:10,218 --> 01:21:13,685
chi avrebbe dato la maglietta
questo di nuovo a nessuno.

1419
01:21:14,986 --> 01:21:18,985
Non c'è ragazza che sia troppo brava
per il mio Henry.

1420
01:21:18,986 --> 01:21:23,794
Non mi importa quanto sia ricca o carina,
sarebbe fortunata ad essere amata da te.

1421
01:21:28,075 --> 01:21:30,775
Vado.

1422
01:21:32,874 --> 01:21:36,361
Sì, vado a vendere
alcuni lubrificanti.

1423
01:21:36,362 --> 01:21:38,704
Ci vediamo più tardi.

1424
01:21:39,914 --> 01:21:42,223
Matassa!

1425
01:22:53,738 --> 01:22:56,200
Ehi, Henry.

1426
01:22:56,201 --> 01:22:58,856
Yo, non voglio suonare
come un cazzo,

1427
01:22:58,857 --> 01:23:01,191
ma George dice che non ti è permesso
in questo edificio non più.

1428
01:23:01,192 --> 01:23:03,015
Raul, ho solo bisogno di te
chiamare Scarlett.

1429
01:23:03,016 --> 01:23:05,384
- Non è qui.
- Andiamo, Raúl.

1430
01:23:05,385 --> 01:23:08,230
- Non puoi chiamarla per me, per favore?
- Te lo sto dicendo, amico,

1431
01:23:08,231 --> 01:23:10,919
lei non è qui, davvero.
Se ne sono andati, tutta la famiglia.

1432
01:23:10,920 --> 01:23:13,223
Sai dove
stavano andando?

1433
01:23:13,224 --> 01:23:15,016
Penso che siano andati a
il Gotham Club.

1434
01:23:15,017 --> 01:23:16,904
Il Gotham Club?

1435
01:23:16,905 --> 01:23:20,904
Anche tua sorella era qui.
Mi ha parlato di tuo padre.

1436
01:23:20,905 --> 01:23:22,439
Scusa, amico.

1437
01:23:22,440 --> 01:23:24,167
Se c'è qualcosa che possiamo,
sai...

1438
01:23:24,168 --> 01:23:26,600
Solo, dov'è? Il posto di Gotham?
Sai dov'è?

1439
01:23:26,601 --> 01:23:29,319
È tra Park e la 55esima.

1440
01:23:29,320 --> 01:23:31,175
Parco e 55esimo.
Grazie, amico.

1441
01:23:31,176 --> 01:23:35,187
Aspetta, amico. Non puoi entrare
indossare quella stronzata.

1442
01:23:43,465 --> 01:23:46,535
Allora, qual è la tua fretta?

1443
01:23:46,536 --> 01:23:50,696
Uh, penso che mi piaccia davvero questa ragazza
e avrei potuto rovinare tutto.

1444
01:23:50,697 --> 01:23:53,512
Non così veloce, colpo bollente.

1445
01:23:53,513 --> 01:23:56,677
Lascia che ti dica una cosa
sulle donne...

1446
01:23:56,678 --> 01:24:00,211
non fidarsi mai
per un secondo.

1447
01:24:01,478 --> 01:24:04,165
Una volta l'avevo fatto
una proprietà enorme...

1448
01:24:04,166 --> 01:24:07,501
piscina, campo da tennis,
cascata.

1449
01:24:08,295 --> 01:24:11,248
Era come il paradiso in terra, amico.

1450
01:24:11,815 --> 01:24:15,206
E questa stronza di Svengali
mi ha preso per tutto.

1451
01:24:15,207 --> 01:24:18,471
Mi dispiace sentirlo, Rajib.

1452
01:24:18,472 --> 01:24:21,063
"Correre"!

1453
01:24:21,064 --> 01:24:24,647
Corri come Seabiscuit, ok?

1454
01:24:24,648 --> 01:24:28,757
E non guardare indietro.
Mai guardarsi indietro.

1455
01:24:30,534 --> 01:24:32,805
Eccoci, tigre.

1456
01:24:32,806 --> 01:24:36,006
Saranno... le nove e settantacinque.

1457
01:24:36,007 --> 01:24:38,726
- Grazie per il consiglio.
- In qualsiasi momento.

1458
01:24:38,727 --> 01:24:43,055
Nove e settantacinque... 10 dollari.
Mancia di 25 centesimi. Ora posso andare in pensione.

1459
01:24:44,359 --> 01:24:46,450
Bastardo economico.

1460
01:24:48,614 --> 01:24:51,300
- Posso aiutarla, signore?
- Sì, sono qui per vedere Scarlett Dowling.

1461
01:24:51,301 --> 01:24:54,053
- Penso che sia già qui.
- Signore, se deve incontrare i Dowling,

1462
01:24:54,054 --> 01:24:57,732
non puoi entrare nel club
senza l'abbigliamento giusto... cappotto e cravatta,

1463
01:24:57,733 --> 01:25:01,004
niente jeans, niente scarpe da ginnastica.

1464
01:25:01,573 --> 01:25:03,812
Senti, non credo che lo faresti
lasciami correre lassù...

1465
01:25:03,813 --> 01:25:06,865
- e darle un messaggio velocemente?
- Temo di no.

1466
01:25:09,575 --> 01:25:12,165
Che ne dici di questo?
Ti lascerò tenere la mia carta d'identità.

1467
01:25:12,166 --> 01:25:14,769
Signore, questo non è un night club.

1468
01:25:15,557 --> 01:25:17,681
No, giusto.

1469
01:25:19,014 --> 01:25:22,033
Mi piace il tuo lavoro.

1470
01:25:58,852 --> 01:26:01,076
Ehi, ragazzi.

1471
01:26:03,877 --> 01:26:06,052
Solo un'altra notte di lavoro...

1472
01:26:06,053 --> 01:26:09,322
aspettando, prendendo il cibo...

1473
01:26:14,372 --> 01:26:16,780
Mi prendo una pausa, ragazzi.

1474
01:26:19,333 --> 01:26:22,154
Non posso credere che abbia ordinato...

1475
01:26:27,557 --> 01:26:30,030
Lo sai, sei incorreggibile.

1476
01:26:38,341 --> 01:26:41,284
-Enrico?
- Ho bisogno di parlarti.

1477
01:26:41,285 --> 01:26:42,692
Non potevi semplicemente chiamare?

1478
01:26:42,693 --> 01:26:44,707
Mi dispiace intromettermi
così, signora Dowling,

1479
01:26:44,708 --> 01:26:47,362
ma ho davvero bisogno di parlare con Scarlett.
Posso prenderla in prestito per un secondo?

1480
01:26:47,363 --> 01:26:49,698
Ti sei vestito da chef?
solo per entrare qui?

1481
01:26:49,699 --> 01:26:51,746
Sì, signore, l'ho fatto.

1482
01:26:51,747 --> 01:26:54,466
Mi piace.

1483
01:26:54,467 --> 01:26:57,092
Tu sei il tipo che
hai salvato Buck, vero?

1484
01:26:57,093 --> 01:26:59,043
Il portiere, Phillip.

1485
01:26:59,044 --> 01:27:01,636
C'è qualche problema, signora Dowling?

1486
01:27:01,637 --> 01:27:03,811
Madre, non farlo.

1487
01:27:03,812 --> 01:27:07,236
Non credo a quest'uomo
appartiene al club.

1488
01:27:07,237 --> 01:27:09,923
Mi dispiace tanto, signora Dowling.

1489
01:27:09,924 --> 01:27:11,363
Signore, deve andarsene.

1490
01:27:11,364 --> 01:27:14,786
Aspetta un secondo.
Scarlett, ascoltami.

1491
01:27:14,787 --> 01:27:17,795
E se non lo vorrai mai
parlami ancora, va bene,

1492
01:27:17,796 --> 01:27:20,194
ma quello che ho detto prima
era una stronzata.

1493
01:27:20,195 --> 01:27:23,650
Non mi interessa che tu sia sulla Fifth Avenue
e io sono Flatbush. Non importa.

1494
01:27:23,651 --> 01:27:25,731
Non mi sono fermato
pensando a te...

1495
01:27:25,732 --> 01:27:28,868
da quella prima volta che ti ho visto
uscendo dall'ascensore.

1496
01:27:28,869 --> 01:27:31,235
E sai cosa?
Non mi interessa chi lo sa,

1497
01:27:31,236 --> 01:27:33,154
o cosa pensa qualcun altro.

1498
01:27:33,155 --> 01:27:35,522
E forse non sarò mai ricco,

1499
01:27:35,523 --> 01:27:39,041
e forse non ne sarò mai membro
di un club di lusso,

1500
01:27:39,042 --> 01:27:41,264
ma niente di tutto ciò mi importa.

1501
01:27:42,819 --> 01:27:44,321
È molto toccante.

1502
01:27:44,322 --> 01:27:46,401
Mmm. Dai, andiamo.

1503
01:27:46,402 --> 01:27:48,481
Lascialo andare.

1504
01:27:48,482 --> 01:27:51,937
Mamma, me ne vado
con Enrico.

1505
01:27:51,938 --> 01:27:55,073
Scarlett, non farai nulla del genere.
Torna qui e siediti.

1506
01:27:55,074 --> 01:27:59,566
Perché, mamma? Perché hai paura
Ti metterò in imbarazzo?

1507
01:28:01,155 --> 01:28:03,778
Guardate tutti.

1508
01:28:03,779 --> 01:28:07,725
La figlia di Meredith Dowling
esce con il portiere.

1509
01:28:08,739 --> 01:28:11,617
Non preoccuparti. Non lo è
più un portiere.

1510
01:28:11,618 --> 01:28:14,209
La mamma lo ha fatto licenziare.

1511
01:28:14,210 --> 01:28:17,025
- Scarlett, torna qui.
- Meredith...

1512
01:28:17,026 --> 01:28:21,058
stai tranquillo.
Lasciali stare.

1513
01:28:21,059 --> 01:28:23,713
Scarlett.

1514
01:28:23,714 --> 01:28:26,242
Enrico.
Come stai?

1515
01:28:26,243 --> 01:28:28,674
Non troppo male.
Come stai, Buck?

1516
01:28:28,675 --> 01:28:32,193
Sto solo cercando di restare sobrio.
Ogni giorno è una lotta.

1517
01:28:32,194 --> 01:28:35,520
Piacere di vederti, Buck.
Stavamo proprio partendo.

1518
01:28:35,521 --> 01:28:36,903
Va bene.

1519
01:28:37,730 --> 01:28:40,575
Gretchen?

1520
01:28:40,576 --> 01:28:42,886
Sei una prostituta.

1521
01:28:44,257 --> 01:28:47,328
Ehi, non sei una prostituta.
Dai.

1522
01:28:47,329 --> 01:28:49,388
- Promesso?
- Sì.

1523
01:29:01,281 --> 01:29:04,016
Bene, è andata bene.

1524
01:29:05,346 --> 01:29:09,217
Devo fare un regalo, esita...

1525
01:29:09,218 --> 01:29:12,801
Non farlo mai
gli stessi errori...

1526
01:29:12,802 --> 01:29:16,416
Se solo avesse potuto vedere
la persona...

1527
01:29:16,417 --> 01:29:20,992
Se solo potesse restare
lo stesso...

1528
01:29:20,993 --> 01:29:24,768
Tesoro...

1529
01:29:24,769 --> 01:29:28,608
Tesoro...

1530
01:29:28,609 --> 01:29:31,297
Tesoro...

1531
01:29:31,298 --> 01:29:33,055
potrei aiutarti...

1532
01:29:33,056 --> 01:29:37,133
Apri e spiega.

1533
01:29:41,631 --> 01:29:43,520
Di sicuro è bella.

1534
01:29:43,521 --> 01:29:44,991
Oh, grazie, tesoro.

1535
01:29:44,992 --> 01:29:46,975
No, stavo parlando di
Signora Libertà.

1536
01:29:46,976 --> 01:29:49,568
Non che tu non lo sia
bello e tutto.

1537
01:29:49,569 --> 01:29:51,775
È solo che, sai,
essere sotto la sua torcia,

1538
01:29:51,776 --> 01:29:54,688
in un certo senso ci rende
ci sentiamo tutti uguali.

1539
01:29:54,689 --> 01:29:56,991
Nero o bianco,
ricco o povero,

1540
01:29:56,992 --> 01:29:59,711
- Mets o Yankees.
- Jet o giganti.

1541
01:29:59,712 --> 01:30:02,398
- Nick o reti.
- Ranger o isolani.

1542
01:30:02,399 --> 01:30:05,502
- Carino.
- Spettacoli di Broadway o peep.

1543
01:30:05,503 --> 01:30:08,127
Broadway o peep show?

1544
01:30:08,128 --> 01:30:09,758
Basso Oriente
o Crown Heights.

1545
01:30:09,759 --> 01:30:11,390
- Così va meglio.
- Quello è il mio bambino.

1546
01:30:11,391 --> 01:30:13,567
- La regina del cemento...
- Taxi o metropolitana.

1547
01:30:13,568 --> 01:30:15,840
Con i tacchi ai piedini...

1548
01:30:15,841 --> 01:30:18,431
La tua testa inclinata...

1549
01:30:18,432 --> 01:30:21,248
Come sai
qualcosa... cosa...

1550
01:30:21,249 --> 01:30:23,550
Come se sapessi qualcosa...

1551
01:30:23,551 --> 01:30:26,078
E la macchina
gira a destra...

1552
01:30:26,079 --> 01:30:28,349
Rotola lentamente e brucia...

1553
01:30:28,350 --> 01:30:31,038
E inizi a tremare...

1554
01:30:31,039 --> 01:30:34,174
Perché è proprio quello
lo fai...

1555
01:30:34,175 --> 01:30:36,510
È proprio quello che fai...

1556
01:30:36,511 --> 01:30:38,430
Piccola ragazza hula...

1557
01:30:38,431 --> 01:30:41,310
Assorbire il mondo...

1558
01:30:41,311 --> 01:30:43,486
E puoi oscillare
i tuoi fianchi rotondi...

1559
01:30:43,487 --> 01:30:46,207
Fai girare la gonna d'erba...

1560
01:30:46,208 --> 01:30:48,542
Oh, piccola ragazza hula...

1561
01:30:48,543 --> 01:30:51,390
Non sei una perla di plastica...

1562
01:30:51,391 --> 01:30:53,886
E tutto girerà intorno a te...

1563
01:30:53,887 --> 01:30:56,254
In un mondo inclinato...

1564
01:30:56,255 --> 01:30:59,454
Oh, non ce la fai nemmeno mai
un suono sonoro...

1565
01:30:59,455 --> 01:31:01,758
Non emetti mai un suono...

1566
01:31:01,759 --> 01:31:04,573
Ti prende mai?
giù giù?

1567
01:31:04,574 --> 01:31:07,395
Ti ha mai abbattuto?

1568
01:31:09,952 --> 01:31:13,930
Lo sai
quando ti svegli...

1569
01:31:15,487 --> 01:31:19,614
Mettiti la maglietta
ed esci...

1570
01:31:19,615 --> 01:31:21,726
Dovresti conoscere la strada
a memoria...

1571
01:31:21,727 --> 01:31:26,828
Adesso quasi non lo sappiamo nemmeno
quando non c'è più...

1572
01:31:32,125 --> 01:31:37,277
I giorni, le notti,
camion in...

1573
01:31:37,278 --> 01:31:41,565
Non fai nemmeno la guardia
te stesso per respirare...

1574
01:31:41,566 --> 01:31:44,381
Ti chiama la mattina...

1575
01:31:44,382 --> 01:31:49,484
E non lo faresti mai
cambialo per il mondo...

1576
01:31:50,302 --> 01:31:55,324
I giorni difficili continuano ad arrivare...

1577
01:31:55,325 --> 01:31:57,757
Sono un adolescente...

1578
01:31:57,758 --> 01:32:01,158
Sono ansioso
a riposo...

1579
01:32:45,820 --> 01:32:49,668
Se qualcuno volesse
sdraiarsi...

1580
01:32:51,421 --> 01:32:55,484
Non ci proveresti nemmeno
adesso lo faresti?

1581
01:32:55,485 --> 01:32:58,556
Lo eravamo una volta
i combattenti qui...

1582
01:32:58,557 --> 01:33:02,786
Non lo volevamo più...

1583
01:33:08,094 --> 01:33:11,395
Da allora
adesso ci arrendiamo...

1584
01:33:13,468 --> 01:33:17,595
Non ho nemmeno provato a supportarlo...

1585
01:33:17,596 --> 01:33:20,570
Nessuno ci arriva mai...

1586
01:33:20,571 --> 01:33:25,786
Nessuno arriva mai lì
affatto...

1587
01:33:25,787 --> 01:33:31,323
I giorni difficili continuano ad arrivare...

1588
01:33:31,324 --> 01:33:34,074
sono teso...

1589
01:33:34,075 --> 01:33:36,732
Sono in ansia per il riposo...

1590
01:33:36,733 --> 01:33:41,540
sono cambiato
Sono tornato a casa.
