1
00:02:27,770 --> 00:02:29,010
Cha, cha, cha.

2
00:03:16,370 --> 00:03:19,350
- Tady párky v rohlíku. Pořiďte si párky v rohlíku.
- Jeden párek v rohlíku.

3
00:03:19,450 --> 00:03:21,134
Správně, pane.

4
00:03:25,050 --> 00:03:27,950
Řekl jsem: ‚Do toho, děvče!
Pusťte se do toho! Jaký má smysl přijít

5
00:03:28,050 --> 00:03:29,990
„Pokud nepůjdeš do rytmu, co?
Jaký to má smysl?“

6
00:03:30,090 --> 00:03:32,670
Jo, ale Veru, když odejde,
ona opravdu jde.

7
00:03:32,770 --> 00:03:35,310
Vidíš, vypadá
Dave Brubeck jen kratší.

8
00:03:35,410 --> 00:03:38,230
- Myslel jsem, že Brubeck je kratší.
- Oh, ne. Velmi velký.

9
00:03:38,330 --> 00:03:41,830
No, nemůžu se s ním dostat.
Snažím se, ale prostě to nejde!

10
00:03:41,930 --> 00:03:44,710
On je tak hranatý,
je to jako tanec se spoustou kostek.

11
00:03:44,810 --> 00:03:45,857
Ne.

12
00:03:46,810 --> 00:03:52,390
Variety, slečno, Melody Maker.
Ráno je vrátím.

13
00:03:52,490 --> 00:03:53,616
Johnny!

14
00:03:55,130 --> 00:03:56,870
Johnny, tohle není knihovna na půjčování.

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,416
Dobře, neplatím předplatné.

16
00:04:03,330 --> 00:04:04,456
Ahoj chlapče.

17
00:04:09,410 --> 00:04:13,230
Mám druhý ve třetím a třetí
ve čtvrtém. Nemám chuť k jídlu!

18
00:04:13,330 --> 00:04:15,870
Podívej, pojďme ke Spielerovi.
Mohlo by to rozbít krabici.

19
00:04:15,970 --> 00:04:17,590
- Pořád závodíš, Racere?
- Co ještě?

20
00:04:17,690 --> 00:04:20,190
Mám pro vás horký tip.
Meesa Masheena ve 4:30.

21
00:04:20,290 --> 00:04:22,896
- Na tebe taky, lepší.
- Dvě slané hovězí na žitě!

22
00:04:23,090 --> 00:04:26,014
- Toužím vidět tvůj nový vzhled, Leone.
- Máte hudbu?

23
00:04:26,130 --> 00:04:27,750
- Co jsem, La Scalo?
-Ahoj, Leone.

24
00:04:27,850 --> 00:04:29,454
- Chceš to sníst nebo vzít?
- Jezte.

25
00:04:29,570 --> 00:04:31,750
Dvě slané hovězí na žitě. Čtyři šilinky.
Ahoj, Johnny.

26
00:04:31,850 --> 00:04:34,456
- Jak probíhají změny?
- Drahé. A ne.

27
00:04:34,570 --> 00:04:35,910
- Ne co?
- Nic od tebe.

28
00:04:36,010 --> 00:04:37,190
Nechci žádné návrhy.

29
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
Udělal jsem? Neudělal jsem to!

30
00:04:38,890 --> 00:04:40,670
Mám dost velký
návrh s tím vším!

31
00:04:40,770 --> 00:04:43,191
Dobře, tak mi dejte šálek kávy
a nebudu ztrácet tvůj čas

32
00:04:43,310 --> 00:04:45,150
tím, že ti řekne, co máš udělat
Leonovo nové expreso

33
00:04:45,250 --> 00:04:47,230
nejobydlenější teenagerský klub v Soho.

34
00:04:47,330 --> 00:04:51,460
- Děkuji mnohokrát. Jedna káva!
- Udělej mi šest slaného hovězího na bílém

35
00:04:51,570 --> 00:04:56,030
- a čtyři... Ne, dva uzené lososy.
- Jíst? Oh, ne, je toho příliš mnoho.

36
00:04:56,130 --> 00:04:58,576
vzít.
Pokud to není proti vašim zásadám.

37
00:04:58,850 --> 00:05:02,457
Oh, mimochodem, slyšeli jste
Mám na starosti skupinu Beast Rhythm Group.

38
00:05:02,570 --> 00:05:05,030
Bestie Burns a jeho bestie vyrábějí bombu!

39
00:05:05,130 --> 00:05:06,630
Šest slaného hovězího na žitě!

40
00:05:06,730 --> 00:05:08,870
Žito je čerstvější. Kdo chce Bestie?

41
00:05:08,970 --> 00:05:10,950
Každý chce poslouchat
k hudbě dnes, Leone.

42
00:05:11,050 --> 00:05:12,700
Všichni to chtějí!

43
00:05:12,890 --> 00:05:16,190
- Takže, co je s tím novým juke boxem?
- Opraví to. Je to hudba, ne?

44
00:05:16,290 --> 00:05:20,150
Leone, za polovinu toho, co ten stroj,
se svými degenerovanými náklady na can-music,

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,030
můžete mít
skutečný živý umělec na tomto místě,

46
00:05:22,130 --> 00:05:24,550
osobnost,
někoho, koho děti sežerou!

47
00:05:24,650 --> 00:05:26,150
Ne. N-O!

48
00:05:26,250 --> 00:05:27,934
Mluvíš se vzdělaným mužem, Leone.

49
00:05:28,330 --> 00:05:30,910
Uměl jsem hláskovat i čtyřpísmenná slova
než mi bylo šest!

50
00:05:31,010 --> 00:05:32,190
Udělejte si volno!

51
00:05:32,290 --> 00:05:34,611
Nechceš otevřít
tento skvělý nový podnik se šplouchnutím,

52
00:05:34,890 --> 00:05:36,390
něco, co tě dostane
do papírů?

53
00:05:36,490 --> 00:05:37,935
Teď se podívej na tohle. Jen se podívej.

54
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
"Dospívající děti dělají hudbu v expressu."

55
00:05:41,010 --> 00:05:42,375
To vytváří takový zájem.

56
00:05:42,850 --> 00:05:45,990
- Je to dobrá reklama.
- To je báječná reklama!

57
00:05:46,090 --> 00:05:47,790
Mohu vám sem zamluvit umělce

58
00:05:47,890 --> 00:05:51,019
díky čemuž bude toto místo poraženo
pozdravy z Croydonu do Willesdenu!

59
00:05:51,130 --> 00:05:52,620
Děti se sem budou hrnout!

60
00:05:52,970 --> 00:05:56,372
Stálo vás to pouhých 20 liber
týden pro prvotřídního umělce.

61
00:05:56,730 --> 00:06:00,150
- 5 £ v hotovosti. Poplatek za rezervaci.
- Nějaká naděje.

62
00:06:00,250 --> 00:06:03,950
- Naděje, na rozdíl od charity, nic nestojí.
- Pořád je to příliš drahé.

63
00:06:04,050 --> 00:06:05,336
Šest hovězího, dva lososi.

64
00:06:05,450 --> 00:06:07,350
Chci, abys to věděl
Pocházím z dlouhé řady

65
00:06:07,450 --> 00:06:10,310
velkokapitálových nadšenců,
z nichž někteří nezemřeli na mizině.

66
00:06:10,410 --> 00:06:12,390
Podívej, Johnny,
proč nezůstaneš u bubnování?

67
00:06:12,490 --> 00:06:15,030
Jsi dobrý bubeník, chlapče,
ale jaký manažer!

68
00:06:15,130 --> 00:06:16,390
- Hah!
- Co je tak vtipného?

69
00:06:16,490 --> 00:06:18,413
Dal jsem tam pár okurek, aby vydržely.

70
00:06:18,570 --> 00:06:20,830
Jen jsem přemýšlel co
skvělá příležitost, kterou propásnete

71
00:06:20,930 --> 00:06:22,110
kvůli pouhé pětce.

72
00:06:22,210 --> 00:06:25,453
- Jsem rád.
- Oh, tak to je.

73
00:06:25,570 --> 00:06:27,190
Někteří chlapi prostě nejsou
pro úspěch.

74
00:06:27,290 --> 00:06:28,830
Aha, tak to je.

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,091
Podívej, Leone,

76
00:06:30,570 --> 00:06:33,990
Zarezervuji ti top osobnost
a vrhnout skupinu, aby ho podpořila.

77
00:06:34,090 --> 00:06:36,630
Pouhých 20, balíček. Žádný?

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,790
- Pouhé ne.
- Dobře.

79
00:06:38,890 --> 00:06:40,830
V pořádku! Takže děkuji a dobrou noc,

80
00:06:40,930 --> 00:06:43,058
Leon expresso bar schlemiel!

81
00:06:43,210 --> 00:06:45,950
Hej, ty fakt platíš?

82
00:06:46,050 --> 00:06:48,030
Řekl jsem ti, hloupý člověče,
Vlastním jmění v talentu.

83
00:06:48,130 --> 00:06:49,950
To se prostě stává
Dnes večer mi chybí pětka.

84
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
Eh, Johnny, počkej chvíli.

85
00:06:52,210 --> 00:06:55,896
pro zajímavost,
jaký je návrh?

86
00:06:56,010 --> 00:06:59,670
- Ne, je příliš pozdě, Leone, zapomeň na to.
- Dobře, dobře!

87
00:06:59,770 --> 00:07:00,817
V pořádku.

88
00:07:00,930 --> 00:07:05,310
Tak mi zarezervuj génia, ale levně.
Ten juke box mě bude stát majlant.

89
00:07:05,410 --> 00:07:07,870
Neměl bych to dělat,
ale pro starého přítele...

90
00:07:07,970 --> 00:07:12,498
Můžeš si se mnou dělat co chceš,
nemůžeš, Leone? Prostě cokoliv.

91
00:07:13,610 --> 00:07:15,692
No, musím být při smyslech.

92
00:07:18,690 --> 00:07:22,854
- Chceš jít nahoru, drahoušku?
- Teď, Penelope, nevadí ti to?

93
00:07:23,690 --> 00:07:27,217
Johnny, omlouvám se,
Začínám být tak krátkozraký.

94
00:07:27,330 --> 00:07:29,458
ve vašem podnikání
je lepší, když nevidíš.

95
00:07:33,610 --> 00:07:36,580
- Dobrý večer, moje malá čínská růže.
- Wotcha, Johnny.

96
00:07:37,570 --> 00:07:41,350
- A jaké puberťácké bláznovství chystají?
- Právě jsem začal s Historic Honeys.

97
00:08:21,050 --> 00:08:24,990
Teď, pokud jste byli dobří ve škole
a pečlivě studoval historii,

98
00:08:25,090 --> 00:08:27,830
budete si pamatovat příběhy z minulých věků.

99
00:08:27,930 --> 00:08:32,670
Vraťme se zpět na stránky historie,
studovat scény špinavého děje.

100
00:08:32,770 --> 00:08:35,190
V těch dnech, bože, měli hodně!

101
00:08:35,290 --> 00:08:39,590
Nejprve Mary Queen of Scots v kiltie.

102
00:08:39,930 --> 00:08:42,058
Byla shledána vinnou z velezrady.

103
00:08:42,290 --> 00:08:46,614
Pak přišla hrozná ořezávačka
na náčelníkově zlém vrtulníku.

104
00:08:46,770 --> 00:08:49,341
Další, Ides března v Římě.

105
00:08:50,450 --> 00:08:52,230
A Caesar si přál, aby zůstal doma.

106
00:08:52,330 --> 00:08:54,350
Protože toho dne zemřel.

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,852
S jeho posledními slovy: "Zvedni se, Brute!"

108
00:09:02,890 --> 00:09:05,621
♪ Zboží si můžete prohlédnout,
ale nedotýkej se

109
00:09:06,850 --> 00:09:09,615
♪ Ach, zboží je zboží,
ale nedotýkej se

110
00:09:10,610 --> 00:09:14,070
♪ Nevešel bys do Cartier's
a dotkni se každého kamene

111
00:09:14,170 --> 00:09:18,110
♪ Norek z Mayfair bys nepohladil
to nebylo tvoje vlastní

112
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
♪ Což znamená, pokud to nemyslíte vážně,
jen nechte kořist na pokoji

113
00:09:21,690 --> 00:09:24,580
♪ Zboží si můžete prohlédnout,
ale nedotýkej se

114
00:09:25,290 --> 00:09:28,851
♪ Můžete ocenit akcie,
ale nedotýkej se

115
00:09:29,050 --> 00:09:32,338
♪ I když jsou zásoby v šatech,
ty se nedotkneš

116
00:09:32,850 --> 00:09:36,070
♪ Nemůžeš chodit v Dorchesteru,
Savoy nebo Ritz

117
00:09:36,170 --> 00:09:39,710
♪ A otevřete vitríny
zvládnout bity

118
00:09:39,810 --> 00:09:43,270
♪ Což znamená, dokud nebudete vlastnit
zboží, nedotýkejte se exponátů

119
00:09:43,370 --> 00:09:45,070
♪ Můžete se vznášet jako orel

120
00:09:45,170 --> 00:09:47,150
♪ Ale dokud to neuděláte legální

121
00:09:47,250 --> 00:09:49,710
♪ Zboží si můžete prohlédnout,
ale nedotýkej se ♪

122
00:10:12,970 --> 00:10:14,210
Ahoj, chlapče Charlie.

123
00:10:17,090 --> 00:10:21,750
Pojď, Almo! Připravte se, oblékněte se!
Jak se můžeš svléknout, když nejsi oblečený?

124
00:10:21,850 --> 00:10:23,270
Práce tě stárne, Charlie.

125
00:10:23,370 --> 00:10:25,350
Oh, to je jako
Smithfield Masný trh tady kolem.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,499
- Tak jsi tady.
- Tak jsem tady. Polib mě pořádně.

127
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
Dnes večer jsem používal svůj nový hlas.
Líbí se ti to?

128
00:10:34,330 --> 00:10:35,630
Byl to zážitek, panenko Maisie.

129
00:10:35,730 --> 00:10:37,670
Panenko, to bych si nenechal ujít
50 % Val Parnell.

130
00:10:37,770 --> 00:10:38,851
Zruš mě.

131
00:10:39,210 --> 00:10:42,150
Víš, myslím, um... No, myslím
dnes večer můžeme jít rovnou domů,

132
00:10:42,250 --> 00:10:44,430
sledujte televizi, zasmějte se.

133
00:10:44,530 --> 00:10:47,150
- Nepřemýšlel jsem o tom.
- No, neroztrhni si mozek!

134
00:10:47,250 --> 00:10:50,618
Oh, nebuď. Jsem celý patologický
když dělám show.

135
00:10:50,770 --> 00:10:53,870
Jsou tam všechny ty holé hlavy.
Je to jako hrát si na krabici od vajec!

136
00:10:53,970 --> 00:10:56,910
- Dokud nesneseš vajíčka.
- Brzy se z toho dostanu.

137
00:10:57,010 --> 00:11:00,550
- Tak alespoň zmiň můj nový hlas.
- Oba bychom si vystačili s brzkou nocí.

138
00:11:00,650 --> 00:11:01,990
Umírám hlady.

139
00:11:02,090 --> 00:11:04,377
Kromě toho už mám večeři
vaří se tady k smrti.

140
00:11:04,570 --> 00:11:05,856
Promiň, Johnny.

141
00:11:05,970 --> 00:11:08,132
Můj učitel říká, že jsem nová Judy Garlandová.

142
00:11:08,370 --> 00:11:10,110
Pošlete mi účet za posudek.

143
00:11:10,210 --> 00:11:11,950
Řekl jsem jí, aby ti poslala všechny účty.

144
00:11:12,050 --> 00:11:13,734
Je hezké, že mi tolik věříš.

145
00:11:14,290 --> 00:11:15,451
Chcete se dostat do finále?

146
00:11:15,570 --> 00:11:18,590
Nic osobního, chlapče,
ale myslím, že potřebuji čerstvý vzduch.

147
00:11:18,690 --> 00:11:21,500
Vy dva. Běžel jsi
skoro tak dlouho jako show.

148
00:11:21,650 --> 00:11:24,256
Je to známé jako věrnost.
A tvoje G-struna sklouzla.

149
00:11:24,370 --> 00:11:25,390
Pst.

150
00:11:46,650 --> 00:11:48,670
Znáte problém s nepřetržitým hodnocením?

151
00:11:48,770 --> 00:11:50,310
Lidé vždy čekají.

152
00:11:50,410 --> 00:11:52,458
Čekáš, až přijdou slummery,

153
00:11:52,570 --> 00:11:54,910
slummery čekají
aby dívky šly na pódium,

154
00:11:55,010 --> 00:11:57,750
dívky čekají na slummery
aby šli domů ke svým ženám.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,070
Pět představení denně, nepřetržitě,
všichni čekají.

156
00:12:00,170 --> 00:12:01,830
To je život. Všichni musíme čekat společně.

157
00:12:01,930 --> 00:12:03,819
Miluji čínskou filozofii.

158
00:12:04,370 --> 00:12:06,691
Tady jsou pláštěnky.
Raději zamrkejte těmi mandlovými očima.

159
00:12:06,930 --> 00:12:10,590
- Ahoj, Johnny, rád tě vidím.
- Ahoj, Kakky, jak jde filmařina?

160
00:12:10,690 --> 00:12:14,990
Ach, mám velmi zajímavé plány
s dívkou Dietrichem, chlapcem Gablem

161
00:12:15,090 --> 00:12:17,350
a Brando za můj těžký.
Dobrá chemie, co?

162
00:12:17,450 --> 00:12:19,870
Podívej, Kakky, udělej mi laskavost
a tento týden klepněte na někoho jiného.

163
00:12:19,970 --> 00:12:22,110
Leskne se! Něco.

164
00:12:22,210 --> 00:12:25,771
Vše, co musím udělat, dostat tyhle tři
lidi a jsem zpět v podnikání!

165
00:12:25,890 --> 00:12:29,497
Dobrý, dobrý. Všichni si koupíme lístky.
Kde je sakra Maisie? Maisie!

166
00:12:29,610 --> 00:12:33,012
Víte, já jsem byl muž, který představil
perličková koupel do showbyznysu!

167
00:12:33,250 --> 00:12:36,830
- No, bublina už praskla, tati.
- Řekni Maisie, aby vytáhla vodítko.

168
00:12:36,930 --> 00:12:40,710
Kdo první vykoupal dívku v mléce z osla?
Odpověz mi na to.

169
00:12:40,810 --> 00:12:43,870
Když jsem udělal
Soukromý život Omara Khayyama.

170
00:12:43,970 --> 00:12:47,310
- Mluví 10 šilinků?
- Mmm, budeš můj pomocný producent.

171
00:12:47,410 --> 00:12:50,459
- Buď skvělý, buď skvělý.
- Dietrich dívka, Gable muž a...

172
00:12:50,730 --> 00:12:51,891
Dobrou noc!

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,350
tak co jsi udělal?
Rozhodli jste se jim dát další show?

174
00:12:54,450 --> 00:12:55,550
Tady, přines večeři.

175
00:12:55,650 --> 00:12:57,310
- Proč občas nemůžeme jít ven?
- Maisie...

176
00:12:57,410 --> 00:12:59,060
Proč nevidíme kousek života?

177
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Pět představení denně, vidíš život, Maisie.

178
00:13:00,890 --> 00:13:02,830
Vezmu tě domů
pro malou lehkou úlevu.

179
00:13:02,930 --> 00:13:06,190
- Johnny Jackson, chci tančit.
- Ale ty jsi celý den tančil!

180
00:13:06,290 --> 00:13:09,350
- Chci jít do jazzového klubu.
- Podívejte, rozhodně žádný jazz.

181
00:13:09,450 --> 00:13:10,870
Tak proč jsi proti jazzu?
najednou?

182
00:13:10,970 --> 00:13:12,110
-Podívej, Mais...
- Je to směšné.

183
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Vyděláváš peníze na těchto věcech,

184
00:13:14,050 --> 00:13:15,750
tak proč bychom neměli
poslouchat je, občas?

185
00:13:15,850 --> 00:13:17,870
Maisie, proč mě musíš mučit?

186
00:13:17,970 --> 00:13:19,390
Žena má nálady.

187
00:13:19,490 --> 00:13:21,572
Ale, panenko Maisie, nemůžeš poslouchat...

188
00:14:01,290 --> 00:14:04,373
- Ahoj, Johnny, jak se máš, člověče?
- Aleluja!

189
00:14:26,130 --> 00:14:27,230
Johnny, chci tančit!

190
00:14:27,330 --> 00:14:29,617
Jasně, jistě. půjdu a uvidím
jestli je někde kolem Arthur Murray.

191
00:14:29,850 --> 00:14:31,150
Kola, Peps nebo káva?

192
00:14:31,250 --> 00:14:34,140
Od každého jeden. Nápoje rádi mícháme.
Obloha je limit, panenko!

193
00:14:34,250 --> 00:14:35,790
No, dej mi sendvič. mám hlad.

194
00:14:35,890 --> 00:14:39,621
Co a zkazit si večeři? Zde.
Chvíli to žvýkej.

195
00:14:43,370 --> 00:14:46,931
Tady přichází. Pokud budeme mít štěstí,
budeme svědky rvačky.

196
00:14:52,010 --> 00:14:54,297
- No tak.
- A pokud ano?

197
00:15:02,610 --> 00:15:04,190
A kdyby věci nebyly dost špatné,

198
00:15:04,290 --> 00:15:07,230
musíme vybrat noc amatérských talentů.
Pojď, jdeme.

199
00:15:07,330 --> 00:15:09,936
Posaďte se. Tohle je moje noc, pamatuješ?

200
00:15:31,970 --> 00:15:33,630
Oh, pojď, chlapče,
máme domácí úkol.

201
00:15:33,730 --> 00:15:35,150
Posaďte se.

202
00:15:35,250 --> 00:15:37,457
Špatné pro vaši reputaci jako manažera
být vidět pracovat.

203
00:15:37,570 --> 00:15:38,630
Bestie.

204
00:15:38,730 --> 00:15:40,350
Ahoj. Ahoj, talent.

205
00:15:40,450 --> 00:15:43,110
Bestie, tohle bys neměl dovolit
géniové pro volný čas používají vaše skiny.

206
00:15:43,210 --> 00:15:45,656
Už nejsem muzikant,
Jsem ošetřovatelka.

207
00:15:48,690 --> 00:15:49,976
jeden...

208
00:15:50,090 --> 00:15:52,661
Dva... Tři...

209
00:15:53,890 --> 00:15:56,018
Čtyři... Pět...

210
00:15:57,450 --> 00:15:59,578
Šest... Sedm...

211
00:16:00,690 --> 00:16:01,870
Osm!

212
00:16:01,970 --> 00:16:04,735
♪ Láska není žádná dáma

213
00:16:05,090 --> 00:16:08,710
♪ A láska není žádný hlupák

214
00:16:08,810 --> 00:16:11,973
♪ Mladá láska je drsná a tvrdá

215
00:16:12,370 --> 00:16:17,251
♪ A pokud chceš vyhrát,
musíš to hrát fakt cool

216
00:16:18,050 --> 00:16:21,418
♪ Jo, lásko, jako oheň

217
00:16:21,810 --> 00:16:24,700
♪ Útulné a světlé

218
00:16:25,370 --> 00:16:27,896
♪ Zahřeje vás plameny touhy

219
00:16:28,410 --> 00:16:33,814
♪ A spaluje tě celý den
a v noci ti trhá srdce

220
00:16:34,570 --> 00:16:38,070
♪ Oh, když její rty vypadají opravdu lákavě

221
00:16:38,170 --> 00:16:40,741
♪ Bratře, jsi zasažen

222
00:16:41,130 --> 00:16:44,577
♪ Jen pomalu, tati

223
00:16:44,730 --> 00:16:47,990
♪ Prožiješ to a brzy budeš mrtvý

224
00:16:48,090 --> 00:16:50,457
♪ Láska je horečka

225
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
♪ Smrt v přestrojení

226
00:16:54,330 --> 00:16:57,590
♪ Láska nemá pro hlupáky žádná pravidla

227
00:16:57,690 --> 00:17:01,990
♪ Kdo propadne všem lžím
které ženy vyprávějí očima

228
00:17:02,090 --> 00:17:04,358
♪ Ooh, ooh, ano! ♪

229
00:17:16,930 --> 00:17:19,456
♪ Láska je horečka

230
00:17:19,570 --> 00:17:23,190
♪ Jo, smrt v přestrojení

231
00:17:23,290 --> 00:17:26,658
♪ Láska nemá pro hlupáky žádná pravidla

232
00:17:26,770 --> 00:17:32,230
♪ Kdo propadne všem lžím
které ženy vyprávějí očima

233
00:17:32,330 --> 00:17:36,350
♪ Oh, jen pomalu, oh, tati

234
00:17:36,450 --> 00:17:41,900
♪ Prožiješ to a brzy budeš mrtvý ♪

235
00:17:44,290 --> 00:17:46,941
Řekl bych, že to dítě má víc
pohlaví než věk.

236
00:17:47,050 --> 00:17:49,293
Jak to mám vědět? Jsem nenormálně normální.

237
00:17:52,450 --> 00:17:54,259
- Leonův Tom-Tom!
- Řekni znovu.

238
00:17:54,410 --> 00:17:56,830
Mám perfektní nastavení
za všechno to násilí náctiletých.

239
00:17:56,930 --> 00:17:59,695
Tady, pokračuj s večeří.
Hned jsem zpátky.

240
00:18:02,290 --> 00:18:04,830
Ty, uh, škrtíš staré hlasivky
velmi efektivně, můj chlapče.

241
00:18:04,930 --> 00:18:06,455
- Co dělat?
- Starý kapřík na mandlích.

242
00:18:06,690 --> 00:18:07,950
To nic není.

243
00:18:08,050 --> 00:18:09,790
Jsou to staré bubny, které mám rád.

244
00:18:09,890 --> 00:18:12,211
Rytmus jsem dostal tak nějak přirozený, jako.
Přijde to přirozené.

245
00:18:12,370 --> 00:18:14,070
To je ten zlatý hlas
chcete kultivovat.

246
00:18:14,170 --> 00:18:16,013
Každý šmejd může ty kůže podráždit.

247
00:18:16,210 --> 00:18:17,670
Chci hrát na bubny.

248
00:18:17,770 --> 00:18:19,750
No, možná
Mohu vám to zařídit.

249
00:18:19,850 --> 00:18:21,950
Podívej.
Probereme to nad chladnou colou.

250
00:18:22,050 --> 00:18:24,052
- Vy jste tedy učitel?
- Ne, profesore.

251
00:18:24,850 --> 00:18:26,910
- Nemám peníze na lekce.
- Přirozeně. kdo má?

252
00:18:27,010 --> 00:18:28,500
- Dvě staré koly, Elvisi.
- Jeden mám, díky.

253
00:18:28,610 --> 00:18:31,590
Děkuji a dobrou noc,
Johnny Jackson. P.S., dobře se vyspěte.

254
00:18:31,690 --> 00:18:35,376
Maisie, chci, abyste se seznámili
talent prvního řádu.

255
00:18:35,610 --> 00:18:37,658
- Um, jak se jmenuješ, chlapče?
- Bert Rudge.

256
00:18:37,770 --> 00:18:40,870
- Berte Rudge, tady Maisie King.
- Jak se máš? Máte dezert.

257
00:18:40,970 --> 00:18:42,620
Byl to další nezapomenutelný večer!

258
00:18:42,730 --> 00:18:44,550
Oh, počkej chvíli, panenko! Počkejte chvíli.

259
00:18:44,650 --> 00:18:46,254
Zde. Dej tam svou adresu.

260
00:18:46,370 --> 00:18:47,656
Promluvím si s tebou
první věc po ránu.

261
00:18:48,050 --> 00:18:50,270
Zítra ráno musím do práce.

262
00:18:50,370 --> 00:18:52,054
Pracuji na Fun Fair,
spodní části Frith Street.

263
00:18:52,170 --> 00:18:55,140
- Co, s tím zlatým talentem?
- Posíláte mě nahoru?

264
00:18:55,650 --> 00:18:57,254
- Kdo se o tebe stará, chlapče?
- Já.

265
00:18:57,410 --> 00:19:00,573
- Žádný manažer?
- Co za tohle? Dělám to pro kopačky.

266
00:19:01,130 --> 00:19:02,894
Zítra jsi nemocný, synu.

267
00:19:03,010 --> 00:19:04,500
Máte skvělou budoucnost jako zpěvák.

268
00:19:04,730 --> 00:19:06,870
Nechci zpívat,
Chci hrát na bicí.

269
00:19:06,970 --> 00:19:08,870
Budete mít moji vlastní osobní sadu.

270
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
Uvidíme se u vás doma
první věc po ránu.

271
00:19:10,490 --> 00:19:11,855
Jo a mimochodem,

272
00:19:12,570 --> 00:19:15,653
vaše první lekce jako profesionál,
už žádný zpěv zdarma.

273
00:19:15,770 --> 00:19:16,830
Oh, nechal jsem tu večeři.

274
00:19:16,930 --> 00:19:19,251
Odnesl jsi mě, chlapče! Odnesl mě!

275
00:19:21,970 --> 00:19:24,190
A jak je nejvíce nedostupné
pruh ve městě?

276
00:19:24,290 --> 00:19:26,372
Pořád se svléká sama. Děkuju.

277
00:19:26,490 --> 00:19:27,990
Vrať se ke svému válečku, myčce.

278
00:19:28,090 --> 00:19:29,350
Přepínám tě na expresso.

279
00:19:29,450 --> 00:19:31,020
- Oh, ne...
- Ano. Získat.

280
00:19:31,770 --> 00:19:33,550
Dlužíš mi peníze. Pracujte pro to.

281
00:19:33,650 --> 00:19:36,830
Podívej, panenko Maisie, vždycky čekám
pro tebe, když zpíváš, ne?

282
00:19:36,930 --> 00:19:38,500
Takže na mě můžeš počkat, když budu pracovat.

283
00:19:38,610 --> 00:19:40,150
Dobře, ale pojďme někam.

284
00:19:40,250 --> 00:19:43,379
Jdeme! Domov!
A tvůj dech voní česnekem.

285
00:19:46,810 --> 00:19:49,390
Nakládaná okurka teče
po celé mé ruce. promiň.

286
00:19:49,490 --> 00:19:50,855
Můj oblíbený parfém.

287
00:19:51,290 --> 00:19:52,670
Hovězí sůl.

288
00:19:52,770 --> 00:19:55,750
Budeme pořád slavit
naše milenky s lahůdkami?

289
00:19:55,850 --> 00:19:57,270
Víš, že z kaviáru máš vyrážku.

290
00:19:57,370 --> 00:19:59,896
Leonovy sendviče jsou nejhorší v Soho.

291
00:20:00,370 --> 00:20:01,870
Ta kožešina taky není nejlepší.

292
00:20:01,970 --> 00:20:03,790
Víš, hned
Vydělám svůj první milion...

293
00:20:03,890 --> 00:20:05,938
- Ano?
- Nechám ti to vyčistit.

294
00:20:14,690 --> 00:20:16,215
Dobře, tak mi to řekni.

295
00:20:16,730 --> 00:20:19,950
Řeknu ti co? Jsme zpět v táboře,
daleko od indiánů. Relaxovat.

296
00:20:20,050 --> 00:20:21,230
Nechci odpočívat.

297
00:20:21,330 --> 00:20:23,350
Stále čekám, až uslyším
co sis myslel o mém novém hlase.

298
00:20:23,450 --> 00:20:26,496
Mmm, myslím, že jsem se rozhodl správně.
Vynikající. Stále vlažné.

299
00:20:26,610 --> 00:20:28,110
- Johnny...
- Jsi šťastný kluk!

300
00:20:28,210 --> 00:20:31,350
- Zajímal by mě váš názor!
- Black Velvet bez šampaňského.

301
00:20:31,450 --> 00:20:33,259
Chci upřímný názor.

302
00:20:34,050 --> 00:20:35,211
Relaxovat.

303
00:20:36,330 --> 00:20:38,458
řeknu ti to. Bez poplatku.

304
00:20:38,570 --> 00:20:39,790
Nemám náladu.

305
00:20:39,890 --> 00:20:42,097
- Chci upřímný názor.
- Tak si sundej věci.

306
00:20:44,050 --> 00:20:47,213
Jak vám mohu dát upřímný názor
když jsi oblečená?

307
00:20:50,770 --> 00:20:52,056
Maisie...

308
00:20:53,370 --> 00:20:56,630
Maisie, prošli jsme se po Londýně
s tebou takhle?

309
00:20:56,730 --> 00:20:59,190
No, nemá to moc smysl
oblékám si věci do divadla

310
00:20:59,290 --> 00:21:00,870
jestli si je musím vzít
zase všechno pryč, tady.

311
00:21:00,970 --> 00:21:03,550
- Předpokládejme, že jste měli nehodu.
- Jsi jediná nehoda, kterou jsem kdy měl.

312
00:21:03,650 --> 00:21:04,870
Oh, miluji vaše milostné řeči.

313
00:21:04,970 --> 00:21:06,938
Ne, nechci muže, chci manažera.

314
00:21:07,250 --> 00:21:09,230
Nejdřív mi to řekni
co sis myslel o mém čísle.

315
00:21:09,330 --> 00:21:10,855
no...

316
00:21:11,810 --> 00:21:15,496
No, Maisie...
Jsi velmi talentovaná dívka, ale...

317
00:21:15,610 --> 00:21:17,772
- Nelíbilo se ti to.
- No...

318
00:21:18,610 --> 00:21:21,659
- Je to slabý hlas, Maisie.
- Každou lekci se to zvětšuje!

319
00:21:22,090 --> 00:21:23,350
No ano, ale...

320
00:21:23,450 --> 00:21:26,190
Oh, buď jako já, panenko, vzdej se elegantně.

321
00:21:26,290 --> 00:21:27,860
Díky za nic, prase!

322
00:21:32,010 --> 00:21:34,790
Podívejte se na tu postel!
Jak můžeš takhle žít?

323
00:21:34,890 --> 00:21:36,301
Pojď, zvládneme to.

324
00:21:37,210 --> 00:21:39,070
Podívej, Maisie,
nemá smysl to dělat...

325
00:21:39,170 --> 00:21:40,695
Řekl jsem, udělej to!

326
00:21:41,410 --> 00:21:43,550
Nechovejte se, jako bychom byli manželé.
Všechno to kazí.

327
00:21:43,650 --> 00:21:46,310
Nikdo jiný na světě takový není
patologický o slově manželství.

328
00:21:46,410 --> 00:21:47,630
Pojď, narovnej to.

329
00:21:47,730 --> 00:21:50,779
No, nebyl jsem ti věrný
na dva roky? Pokud víte.

330
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
Chcete cenu Tin Pan Alley?

331
00:21:52,490 --> 00:21:55,030
Jsem pouze věrný
protože s tebou nejsem ženatý.

332
00:21:55,130 --> 00:21:57,190
Jen ženatý muž je nevěrný, Maisie.

333
00:21:57,290 --> 00:21:59,611
List přichází
před dekou, dnes.

334
00:21:59,730 --> 00:22:02,350
- Takže tě můj hlas nepohne?
- Oh, jistě jsem dojat, panenko,

335
00:22:02,450 --> 00:22:04,100
ale tohle není hřiště.

336
00:22:05,450 --> 00:22:06,611
Je to džungle.

337
00:22:06,930 --> 00:22:09,661
A požírá pěkné malé ptáky
jako vy ve velkém množství.

338
00:22:10,490 --> 00:22:11,571
Nechají se pohltit.

339
00:22:11,850 --> 00:22:14,251
Nikdo nikdy neví, že odešli,
nikomu nikdy nechybí.

340
00:22:15,090 --> 00:22:18,060
Snažíš se mi říct,
svým něžným způsobem, chyběl bych ti?

341
00:22:22,370 --> 00:22:24,452
Pokud ještě nevíte,
jak ti to mám říct?

342
00:22:24,970 --> 00:22:27,655
Máš úžasný způsob
neříkat nic.

343
00:22:29,090 --> 00:22:31,013
Neříkám to, protože bych to možná myslel vážně.

344
00:22:31,970 --> 00:22:34,780
A cokoliv mám na mysli,
Nejsem tak hloupý, abych to řekl.

345
00:22:36,010 --> 00:22:37,978
Nemůžeš to říct jen jednou?

346
00:22:38,450 --> 00:22:41,181
Řekni, co myslíš v této džungli,
a ty jsi mrtvý šakal.

347
00:22:42,770 --> 00:22:45,790
Jak jsem se s tebou kdy zapletl?
Ty vůbec nejsi můj dívčí sen!

348
00:22:45,890 --> 00:22:46,910
Chci, abys to věděl.

349
00:22:47,010 --> 00:22:49,190
-Teď, Maisie...
- Dej mi polštář!

350
00:22:49,290 --> 00:22:53,230
Vše, co říkám, je, užijte si své lekce,
ale nečekej příliš mnoho,

351
00:22:53,330 --> 00:22:55,492
protože prakticky
nikdo není hvězda, Maisie.

352
00:22:55,610 --> 00:22:56,670
Včetně většiny hvězd.

353
00:22:56,770 --> 00:22:58,420
Co je tedy s tím Bertem?

354
00:22:59,010 --> 00:23:01,950
No, tenhle kluk je náš podíl
budoucnost britského showbyznysu,

355
00:23:02,050 --> 00:23:03,336
a já se o něj postarám.

356
00:23:04,690 --> 00:23:07,057
Jen nejsem s tebou
způsob, jakým funguje vaše mysl.

357
00:23:07,170 --> 00:23:10,110
Talent najdete pořád
který se ukáže jako netalentovaný.

358
00:23:10,210 --> 00:23:12,270
Jen jsem věděl, proti mé vlastní inteligenci,

359
00:23:12,370 --> 00:23:14,630
kterou každý den urážím
mého pracovního života,

360
00:23:14,730 --> 00:23:16,016
že by to jeden z těchto chlapců zvládl.

361
00:23:16,330 --> 00:23:17,670
Ale mě ne.

362
00:23:17,770 --> 00:23:20,614
Podívej, Maisie,
Mám jen velmi malou organizaci.

363
00:23:21,050 --> 00:23:23,451
Jeden umělec je vše, co dokážu najednou zvládnout.

364
00:23:23,690 --> 00:23:25,790
Jen na mě nemyslíš
tím způsobem, že?

365
00:23:25,890 --> 00:23:27,255
No, já to tak dělám, Maisie.

366
00:23:27,850 --> 00:23:29,056
Ale ne takhle.

367
00:23:30,090 --> 00:23:33,173
No, alespoň ti to nemůže dát
co ti mohu dát, doufám.

368
00:23:33,370 --> 00:23:34,451
Naděje oprávněná!

369
00:23:36,770 --> 00:23:39,250
Vidíš, jaká je to ztráta času
ustlat postel?

370
00:23:45,770 --> 00:23:48,310
Core, podívej! kdo to je?

371
00:23:48,410 --> 00:23:50,139
Kluci, kluci...

372
00:24:12,570 --> 00:24:13,790
- Ano?
- Paní Rudgeová?

373
00:24:13,890 --> 00:24:15,494
- Co když?
- Je tvůj syn, Berte, doma?

374
00:24:15,610 --> 00:24:16,670
- Ne.
- Ne?

375
00:24:16,770 --> 00:24:18,150
Co dělal? Já ho zabiju!

376
00:24:18,250 --> 00:24:19,830
Ne, není třeba násilí, paní Rudgeová.

377
00:24:19,930 --> 00:24:22,550
Přináším vám radostnou zprávu
a celý kmen Rudge.

378
00:24:22,650 --> 00:24:24,070
Hej, co to všechno je?

379
00:24:24,170 --> 00:24:25,270
- Kdo to je?
- Kde je mladý Bert?

380
00:24:25,370 --> 00:24:27,270
Příjemnější typ probačního úředníka
v těchto dnech.

381
00:24:27,370 --> 00:24:29,110
- Ahoj, pane.
- No, tady je můj chlapec!

382
00:24:29,210 --> 00:24:30,310
Teď mě poslouchejte, pane,

383
00:24:30,410 --> 00:24:32,990
neřekne mi, co chystá
v noci poflakovat se kolem West Endu,

384
00:24:33,090 --> 00:24:34,110
a nechci to vědět.

385
00:24:34,210 --> 00:24:35,950
Nemluvte s pánem
takhle, mami.

386
00:24:36,050 --> 00:24:37,390
Je to ten chlap, o kterém jsem ti říkal.

387
00:24:37,490 --> 00:24:39,230
Bude můj manažer. Udělá mě.

388
00:24:39,330 --> 00:24:40,630
Udělat co?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,459
- Někdo kopá.
- To je ono, paní Rudgeová.

390
00:24:42,570 --> 00:24:43,630
Mmm?

391
00:24:43,730 --> 00:24:45,870
Náš chlapec bude
idol teenagerů všude.

392
00:24:45,970 --> 00:24:48,150
Nahrávky, rezervace rozmanitosti.

393
00:24:48,250 --> 00:24:50,310
Proč, dokonce se otevře
obchody s obuví za hotové.

394
00:24:50,410 --> 00:24:51,870
A vyžaduje pouze váš podpis.

395
00:24:51,970 --> 00:24:54,030
já se nepodepisuji. Všechno je to podvod.

396
00:24:54,130 --> 00:24:56,390
Kdykoli jsem někdy něco podepsal,
pro mě to byl vždycky podvod.

397
00:24:56,490 --> 00:24:57,550
Ahoj?

398
00:24:57,650 --> 00:24:59,030
Rád bych, abys poznal mého nového guvernéra, tati.

399
00:24:59,130 --> 00:25:00,211
Dám si hořký.

400
00:25:01,050 --> 00:25:03,830
Potěšení je moje,
Pane Rudge, a gratuluji.

401
00:25:03,930 --> 00:25:05,420
A možná byste to raději podepsal.

402
00:25:05,890 --> 00:25:09,656
- Oh, je to muž z...
- Úspěch, pane Rudge, každou chvíli.

403
00:25:10,050 --> 00:25:12,451
Vytvořili jste jeden z
největší talenty dnešní Británie.

404
00:25:12,610 --> 00:25:15,070
Ano, vy, tím, že si vezmete paní Rudgeovou
a zplodil Herberta,

405
00:25:15,170 --> 00:25:16,790
přispěli nemalou měrou

406
00:25:16,890 --> 00:25:19,190
k potěšení stovek
malých lidí, jako jste vy.

407
00:25:19,290 --> 00:25:20,390
Ach, chudáci bastardi.

408
00:25:20,490 --> 00:25:23,070
Vše, co potřebujeme, je podpis a
nahlédnout do chlapcova rodného listu.

409
00:25:23,170 --> 00:25:24,190
Neopovažuj se!

410
00:25:24,290 --> 00:25:27,190
Nyní, paní Rudgeová,
kdy jsi říkal, že se ten kluk narodil?

411
00:25:27,290 --> 00:25:28,870
Já ne.
A starej se o své zatracené věci.

412
00:25:28,970 --> 00:25:30,699
Když se narodil, nikomu do toho nic není!

413
00:25:30,850 --> 00:25:32,070
Podívejte se, paní Rudgeová.

414
00:25:32,170 --> 00:25:33,310
Je to jen v případě nezletilých,

415
00:25:33,410 --> 00:25:34,870
musíme dát věci do pořádku pro knihu.

416
00:25:34,970 --> 00:25:37,630
Nechci žádné zvědavé parkery
čumí kolem mého manželství!

417
00:25:37,730 --> 00:25:39,334
Tati, řekni mu, aby se připoutal a vypadl!

418
00:25:39,450 --> 00:25:40,950
Ale představte si, jaký rozdíl to přinese

419
00:25:41,050 --> 00:25:42,495
vaší životní úrovni, paní Rudgeová.

420
00:25:42,610 --> 00:25:44,230
- Tady máš, krásko.
- Oh, nádhera!

421
00:25:44,330 --> 00:25:45,750
- Tady, vrať mi to!
-A teď, paní Rudgeová...

422
00:25:45,850 --> 00:25:46,910
Oh, to není tvoje věc!

423
00:25:47,010 --> 00:25:49,741
Ale já jsem jeho vůdčí světlo,
jeho pomocná ruka, jeho rádce.

424
00:25:51,050 --> 00:25:52,176
Chápu.

425
00:25:53,770 --> 00:25:56,296
Aha. Oh, následuji.

426
00:25:56,970 --> 00:26:00,099
Má drahá paní Rudgeová,
může se to stát i těm nejlepším z nás.

427
00:26:00,650 --> 00:26:03,017
Moje vlastní matka. Musím říct víc?

428
00:26:03,450 --> 00:26:06,215
Přesně tak, Myrtle,
vždy jsi byl příliš citlivý na...

429
00:26:06,330 --> 00:26:08,790
Ty, drž hubu! Před lety jsi řekl svůj názor!

430
00:26:08,890 --> 00:26:10,779
Ty jsi jeho matka, já jsem jeho starý muž.

431
00:26:11,290 --> 00:26:12,870
To je vše, na čem záleží, ne, kámo?

432
00:26:12,970 --> 00:26:15,190
To jen přispívá
další pouto mezi námi.

433
00:26:15,290 --> 00:26:16,870
Nechceme tolik křiku
všude kolem.

434
00:26:16,970 --> 00:26:18,670
Ale jsi jediný
to je křik, paní Rudgeová.

435
00:26:18,770 --> 00:26:21,150
- Ano. Určitě ano.
- Připoutejte se!

436
00:26:21,250 --> 00:26:22,331
Tak pojď.

437
00:26:22,770 --> 00:26:25,670
Není potřeba sebevědomí
mezi přáteli.

438
00:26:25,770 --> 00:26:27,990
Stačí podepsat tento malý souhlas
zvládnout Herbertovu kariéru.

439
00:26:28,090 --> 00:26:29,390
- Proč bych měl?
- Kde jsou tečky, paní Rudgeová.

440
00:26:29,490 --> 00:26:31,550
Ta prasátka nikdy
přinesl mi více než dvě libry týdně!

441
00:26:31,650 --> 00:26:34,030
- Proč bych pro něj měl něco dělat?
- Core, nemám výdaje?

442
00:26:34,130 --> 00:26:35,461
- Mám spoustu výdajů.
- A co já?

443
00:26:35,570 --> 00:26:37,299
Co pro tebe mám
18 let kromě nákladů?

444
00:26:37,410 --> 00:26:39,030
kolik si myslíš
stojí tento účes? arašídy?

445
00:26:39,130 --> 00:26:40,230
Říkám vám dvanáct bobů týdně.

446
00:26:40,330 --> 00:26:42,617
- Dolů, chlapče.
- No, vždycky na mě bude. Vždy.

447
00:26:43,370 --> 00:26:46,030
Tohle není koláč na obloze
mluvíme o tom.

448
00:26:46,130 --> 00:26:48,070
Proč, dokonce uvidíte
tvůj kluk v televizi.

449
00:26:48,170 --> 00:26:49,870
Milovaná tvář vašeho malého Berta

450
00:26:49,970 --> 00:26:52,790
odráží v horkém tresčím oku
který sleduje každý dům v Británii!

451
00:26:52,890 --> 00:26:54,830
- Nemáme peníze na televizi!
-Podepište, paní,

452
00:26:54,930 --> 00:26:56,455
a budete mít moderní domov

453
00:26:56,570 --> 00:26:58,310
vhodné pro britské voliče
sledovat televizi v.

454
00:26:58,410 --> 00:26:59,750
Jak mám vědět, co to všechno znamená, tohle všechno

455
00:26:59,850 --> 00:27:01,270
vzhledem k tomu, kde, pokud a odkud.

456
00:27:01,370 --> 00:27:02,451
O ničem z toho nechci vědět.

457
00:27:02,570 --> 00:27:03,950
Je to pojistka pro vaši budoucnost.

458
00:27:04,050 --> 00:27:06,030
Mít děti. Pokračuj, měj děti a hotovo!

459
00:27:06,130 --> 00:27:07,270
Nevím, na co je máme!

460
00:27:07,370 --> 00:27:08,451
Je to hodný chlapec, paní Rudgeová.

461
00:27:08,570 --> 00:27:10,110
Dobře se o tebe postará,
když to podepíšeš.

462
00:27:10,210 --> 00:27:11,750
Mít děti... Tohle jsem opil.

463
00:27:11,850 --> 00:27:14,350
Nemůže mít v kapse dva haléře
aniž by se dobře bavil Charlie

464
00:27:14,450 --> 00:27:17,550
s nápoji všude kolem pro každého
Tom, Dick a Harry.

465
00:27:18,355 --> 00:27:19,830
- Stačí se podepsat...
- A ta Edna tam.

466
00:27:19,930 --> 00:27:22,350
Vždy po klukách.
Kde skončí? A on!

467
00:27:22,450 --> 00:27:23,710
Oh, ulož to, ulož to!

468
00:27:23,810 --> 00:27:25,790
To vše je velmi velmi trapné
k cizímu člověku...

469
00:27:25,890 --> 00:27:28,190
Nevím. Určitě, nevím
proč máme děti!

470
00:27:28,290 --> 00:27:29,940
Řeknu vám, na co jste měli děti.

471
00:27:30,050 --> 00:27:31,381
Takže je můžeš vykrvácet do běla!

472
00:27:31,730 --> 00:27:34,790
- Říkat si matka?
- Takhle se mnou nemluv.

473
00:27:35,250 --> 00:27:38,254
- No tak, ty talentovaný malý Bertie.
- A nevracej se!

474
00:27:38,610 --> 00:27:40,897
Chudák bastard.

475
00:27:43,130 --> 00:27:46,310
Podívej, chlapče, nemáš
vrátit se na Fun Fair.

476
00:27:46,410 --> 00:27:49,910
Můžeme uzavřít smlouvu
nad šálkem horké, mléčné kávy.

477
00:27:50,010 --> 00:27:51,390
No, dám si jen pár panáků.

478
00:27:51,490 --> 00:27:53,550
Víš, trochu mi to uleví od pocitů.

479
00:27:53,650 --> 00:27:55,220
Dobře, buď mým hostem.

480
00:27:56,490 --> 00:27:58,811
Čau, Berte. Tvůj starý muž tu byl.

481
00:27:59,010 --> 00:28:00,390
Oh, uložte starce!

482
00:28:00,490 --> 00:28:02,618
Podívej, to dítě má trochu jinou barvu
dnes ráno.

483
00:28:02,770 --> 00:28:06,030
- Dej mu tucet ran.
- Ale víc střílí, než prodává.

484
00:28:06,130 --> 00:28:09,630
Koho zajímá pár zákonitostí?
Dobrá střela.

485
00:28:09,730 --> 00:28:10,777
koneckonců

486
00:28:10,890 --> 00:28:14,670
vztah mezi manažerem
a umělec je jedním z přátelství.

487
00:28:14,930 --> 00:28:17,934
Jsi skvělá střela, chlapče. Vezme mě zpět
na mých pár týdnů ve gardě.

488
00:28:19,290 --> 00:28:21,590
Takže, ehm...
Takže podáváme starou rezignaci,

489
00:28:21,690 --> 00:28:23,454
otočte se zády ke vší té zábavě
na zábavném veletrhu,

490
00:28:23,570 --> 00:28:26,779
a jdeme do Leon's Expresso.
Posloucháš mě, Bertie?

491
00:28:27,810 --> 00:28:30,461
To je lepší.
Myslím, že se teď cítím dobře.

492
00:28:31,330 --> 00:28:32,775
Můžeš říct šéfovi, že to tahám.

493
00:28:32,890 --> 00:28:36,975
Oh, tvá odvaha bude odměněna,
můj kluk. Stačí se zde podepsat.

494
00:28:37,730 --> 00:28:39,230
Pojďme si to ujasnit.

495
00:28:39,330 --> 00:28:41,936
Nabízíš mi peníze?
za mlácení bonga?

496
00:28:42,050 --> 00:28:44,815
A tvůj zpěv. nezapomeň
skutečná zlatá část vašeho talentu.

497
00:28:44,930 --> 00:28:47,150
- Takže, kdy dostanu peníze?
- Zdržujete obchod.

498
00:28:47,250 --> 00:28:49,190
- To je obchod!
- To je?

499
00:28:49,290 --> 00:28:53,659
Podívej, chlapče, začneme s tebou
skromně na okruhu expresso.

500
00:28:54,090 --> 00:28:55,870
Krásný, hlasitý malý joint,
hned za rohem.

501
00:28:55,970 --> 00:28:57,030
Odtamtud vypadneme.

502
00:28:57,130 --> 00:28:58,973
Anglie má jedinou šanci na získání
na měsíc další.

503
00:28:59,330 --> 00:29:01,710
Tady se podepiš, ty talentované malé dítě.

504
00:29:01,810 --> 00:29:03,050
Dostanu teď peníze?

505
00:29:03,170 --> 00:29:04,456
Nakonec. Na této pětileté smlouvě

506
00:29:04,570 --> 00:29:06,710
- Jdeme 50-50, dobře?
- Padesát co?

507
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
Dobře, pokud je to tak
cítím to, 50-50.

508
00:29:08,810 --> 00:29:10,494
- Protřepat.
- Tak kolik dostanu?

509
00:29:10,970 --> 00:29:15,658
Podívej, od této chvíle polovina všeho
vydělané peníze přijdou k vám.

510
00:29:17,970 --> 00:29:19,017
Bert Rudge.

511
00:29:19,330 --> 00:29:24,230
Hmm, pěkné, upřímné, hranaté jméno,
ale jen malinko nekomerční.

512
00:29:24,330 --> 00:29:28,030
Teď se podívám.
Crasher, Basher, Banger...

513
00:29:28,130 --> 00:29:31,691
Mám to! Bongo! Bongo Herberte!

514
00:29:31,930 --> 00:29:35,093
Tady jsme, všichni podepsaní a svědci.

515
00:29:35,410 --> 00:29:38,414
- Svědek? Kdo je tedy svědek?
- Tak já jsem ten svědek.

516
00:29:38,970 --> 00:29:40,893
Maisie King? jsi to ty?

517
00:29:41,450 --> 00:29:42,497
Maisie je kamarádka,

518
00:29:42,690 --> 00:29:45,230
kdo neumí psát,
mi dává její podpis.

519
00:29:45,330 --> 00:29:47,094
Co tedy řeknu guv'norovi?

520
00:29:47,450 --> 00:29:48,781
Řekněte mu, aby vylepil plaketu.

521
00:29:49,170 --> 00:29:51,741
"Bongo Herbert tady pracoval." Pojď, chlapče.

522
00:29:55,090 --> 00:29:57,821
Nejprve Mary Queen of Scots v kiltie.

523
00:29:58,850 --> 00:30:01,456
Dobře, kde jsi, Mary?

524
00:30:02,810 --> 00:30:04,255
Vydržte! Vydržte!

525
00:30:05,250 --> 00:30:08,174
A kdo je historický expert
kdo vymyslel tu kombinaci?

526
00:30:08,610 --> 00:30:09,950
No, není to snadné, Charlie.

527
00:30:10,050 --> 00:30:11,973
Právě poslali
krabice s různými topy.

528
00:30:13,210 --> 00:30:16,657
Nečekal jste, že půjdete do televize
v buffu, že?

529
00:30:17,250 --> 00:30:19,776
Je to slušná, slušná země.

530
00:30:20,250 --> 00:30:22,350
Takhle bys s námi nemluvil
kdybychom měli odbor.

531
00:30:22,450 --> 00:30:25,818
- Oh, připoutejte se a dejte si kafe!
- Skvělé!

532
00:30:28,170 --> 00:30:29,217
Dobrý den, vy.

533
00:30:29,370 --> 00:30:32,310
- Ahoj, tvůrci hvězd!
- Nazdar, Caesare! Oh, Maisie.

534
00:30:32,410 --> 00:30:33,491
Ahoj, Johnny. Dáš si kávu?

535
00:30:33,610 --> 00:30:35,499
Hej, k čemu jsou ty šaty?
Královská návštěva?

536
00:30:35,610 --> 00:30:37,630
Máme 10 sekund
v nějakém televizním pořadu,

537
00:30:37,730 --> 00:30:38,790
tak jedeme rovně.

538
00:30:38,890 --> 00:30:40,110
No, nenech se z toho stát zvyk.

539
00:30:40,210 --> 00:30:42,550
Podívej, Maisie, chci, abys to udělal
telefonní hovor pro mě.

540
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
Proč to nezvládneš?

541
00:30:43,810 --> 00:30:46,150
Protože tady nebudu.
Budu v Garrick Records.

542
00:30:46,250 --> 00:30:50,460
To je místo, kam chci, abyste zatelefonovali
přesně v 11:45 a zeptejte se mě.

543
00:30:50,570 --> 00:30:52,190
Ale víte, že je to proti pravidlům
používat telefon.

544
00:30:52,290 --> 00:30:54,830
Dejte tedy Charliemu půl koruny za jeho střih
v porušování.

545
00:30:54,930 --> 00:30:57,661
- Co chceš, abych řekl?
- Přesně v 11:45,

546
00:30:57,890 --> 00:31:00,550
Chci, abyste řekl: 'Tohle je HMV.

547
00:31:00,650 --> 00:31:03,176
"Mohli bychom prosím mluvit?"
na manažera Bonga Herberta?“

548
00:31:03,290 --> 00:31:04,451
Opakujte zprávu.

549
00:31:04,570 --> 00:31:07,750
Toto je HMV. Mohli bychom prosím mluvit
manažerovi Bonga Herberta?

550
00:31:07,850 --> 00:31:09,070
Kdo je Bongo Herbert?

551
00:31:09,170 --> 00:31:11,390
Zrovna dnes jsem ho podepsal.
Je to ten skvělý kluk, kterého jsme slyšeli minulou noc.

552
00:31:11,490 --> 00:31:12,571
Rychlá práce, co?

553
00:31:12,810 --> 00:31:14,335
Co je to za HMV jazz?

554
00:31:14,650 --> 00:31:18,132
Podívej, Maisie, nastup
s tvým činem a já budu pokračovat ve svém.

555
00:31:19,490 --> 00:31:20,980
11:45 na tečku.

556
00:31:38,210 --> 00:31:39,790
- Pane Mayere.
- Ano?

557
00:31:39,890 --> 00:31:42,550
Někdo tě vidí.
Pane Johnny Jacksone.

558
00:31:42,650 --> 00:31:45,494
- Johnny Jackson?
- Používá se k uspořádání hudby pro vás.

559
00:31:45,610 --> 00:31:49,296
- Říká, že je to naléhavé. Viděli byste ho?
- Normálně ne.

560
00:31:49,810 --> 00:31:52,973
Ale v tuto chvíli radost!

561
00:31:58,650 --> 00:32:02,257
Pane Mayere, jak se máte?

562
00:32:02,370 --> 00:32:04,976
Přežívám, Johnny,
ale je to proti mé vlastní přirozenosti.

563
00:32:05,450 --> 00:32:06,630
Hledáte práci?

564
00:32:06,730 --> 00:32:08,790
Práce? Copak jsi neslyšel? Jsem manažer.

565
00:32:08,890 --> 00:32:10,550
Má firma tak málo manažerů,

566
00:32:10,650 --> 00:32:12,459
musí to odtáhnout dobré muzikanty
z jejich nástrojů?

567
00:32:12,570 --> 00:32:16,416
- Kdo chce poslouchat dobré muzikanty?
- Chci poslouchat dobré muzikanty.

568
00:32:16,850 --> 00:32:21,030
Je legrační myslet si, Johnny, že ty
a Aida jsou obě věci minulosti.

569
00:32:21,130 --> 00:32:22,780
To se stává
pokud jste moderní ve své době.

570
00:32:22,930 --> 00:32:24,011
Není to špatné, co?

571
00:32:24,210 --> 00:32:25,450
Hmm, udělá to dobře.

572
00:32:25,570 --> 00:32:27,310
Má lesk, schmaltz,

573
00:32:27,410 --> 00:32:29,590
a nese svého norka zdobeného drahokamy
jako na panství rod.

574
00:32:29,690 --> 00:32:32,660
Právě si zarezervovala její show pro televizi.
To je to, co je dnes.

575
00:32:32,970 --> 00:32:35,257
- Takže, co máš na mysli, Johnny?
- Mám kluka.

576
00:32:35,570 --> 00:32:37,937
Oi, prosím, Johnny, ty taky ne.

577
00:32:38,570 --> 00:32:40,070
Všichni mají kluka!

578
00:32:40,170 --> 00:32:41,390
Místo toho, aby si dnes jedli nehty,

579
00:32:41,490 --> 00:32:43,030
nosí je dolů s kytarou.

580
00:32:43,130 --> 00:32:44,830
Ale tenhle kluk má
úplně nový trik.

581
00:32:44,930 --> 00:32:46,819
Ano, hraje na kytaru nosem.

582
00:32:47,290 --> 00:32:48,337
V pořádku!

583
00:32:48,490 --> 00:32:50,590
Dobře, tak vám přináším talent
protože jsi starý přítel,

584
00:32:50,690 --> 00:32:52,070
a ty se ke mně chováš jako schnorrer!

585
00:32:52,170 --> 00:32:54,150
Podívej, Johnny,
v zájmu našeho starého sdružení,

586
00:32:54,250 --> 00:32:56,173
možná bych tě našel
pár zařizování.

587
00:32:56,650 --> 00:33:00,550
Pane Mayere, nežádám o charitu,
Nabízím ti Bongo Herberta!

588
00:33:00,650 --> 00:33:03,350
- Jaké jméno, Bongo Herberte?
- Všechny velké společnosti po něm jdou.

589
00:33:03,450 --> 00:33:05,452
Proč, Nixa, Philips, dokonce i HMV!

590
00:33:05,570 --> 00:33:07,990
Jistě, jistě, jistě. A on bude uvnitř
další Command Performance?

591
00:33:08,090 --> 00:33:09,455
- Dobře.
- Udělej mi osobní laskavost.

592
00:33:09,570 --> 00:33:10,550
O to se snažím.

593
00:33:10,650 --> 00:33:13,017
Mám jich tolik
těchto mladých schmendriků.

594
00:33:15,010 --> 00:33:17,070
Dobře, vyjádřil jsi svůj názor.

595
00:33:17,170 --> 00:33:19,172
Rád jsem vás znovu viděl, pane Mayere.

596
00:33:20,130 --> 00:33:23,498
- Na co si děláš čas?
- Téměř 11:45.

597
00:33:23,610 --> 00:33:26,500
Děkuji, Johnny. Všechno nejlepší.
Jděte ve zdraví.

598
00:33:27,730 --> 00:33:29,270
- Tablety do žaludku?
- Ano. Nový druh.

599
00:33:29,370 --> 00:33:31,372
Mít jeden. o 40 % více pepsinu.

600
00:33:31,490 --> 00:33:34,141
Poslouchat všechny ty šmejdy
udělal ze mě muže s dvojitým vředem.

601
00:33:34,250 --> 00:33:35,590
Vím, jak se cítíš,
Mám stejný problém.

602
00:33:35,690 --> 00:33:37,550
- Jste vřed?
- Jsem vředový muž!

603
00:33:37,650 --> 00:33:39,190
Dobrý. Nyní začnete znít
jako byste byli manažer.

604
00:33:39,290 --> 00:33:41,070
Cítím extra pepsin!

605
00:33:41,170 --> 00:33:43,790
Promiň, že nepodnikám
při této příležitosti. Ale kdo ví...

606
00:33:43,890 --> 00:33:45,110
Telefon, pane Mayere.

607
00:33:45,210 --> 00:33:47,870
Nevadí telefon.
Vidět starého přítele!

608
00:33:47,970 --> 00:33:49,110
Může to být důležité.

609
00:33:49,210 --> 00:33:51,630
Co je důležitější než přátelství?

610
00:33:51,730 --> 00:33:53,573
No, něco mohlo vypadnout
z 10 nejlepších.

611
00:33:54,210 --> 00:33:55,575
- Top 10?
- Top 10!

612
00:33:58,090 --> 00:34:00,058
- Kdo to je?
- HMV, pane Mayere.

613
00:34:00,450 --> 00:34:02,670
Chtějí manažera Bonga Herberta.

614
00:34:02,770 --> 00:34:06,030
Je mi líto, pane Mayere, ale dobře,
věci praskají. Tobě to nevadí?

615
00:34:06,130 --> 00:34:08,371
- To je potěšení.
- Děkuji. Ahoj?

616
00:34:08,730 --> 00:34:10,892
Johnny Jackson mluví,
Manažer Bonga Herberta.

617
00:34:11,130 --> 00:34:14,339
- Voláme kvůli Bongo Herbertovi.
- Oh, ano, je to tak.

618
00:34:15,170 --> 00:34:17,616
No, nemůžu ti dát
rozhodnutí právě teď.

619
00:34:18,410 --> 00:34:21,095
No, vidíš, čekám na dohodu
pro Bongo jinde.

620
00:34:22,170 --> 00:34:24,980
No, samozřejmě vaše nabídka
velmi atraktivní, ale...

621
00:34:25,490 --> 00:34:26,830
Dobře, budeme v kontaktu.

622
00:34:26,930 --> 00:34:29,137
A děkuji za zavolání. Sbohem.

623
00:34:30,250 --> 00:34:32,030
Znovu vás rád vidím, pane Mayere.

624
00:34:32,130 --> 00:34:34,230
Je mi líto, že nemůžeme nic dělat.
Možná příště.

625
00:34:34,330 --> 00:34:36,571
Jen minutku. Posaďte se, prosím.

626
00:34:38,290 --> 00:34:41,578
- Nechci ztrácet čas.
- Tak, kde je ten tvůj kluk?

627
00:34:41,730 --> 00:34:43,990
Chceš ho vidět
ve svých správných podmínkách, pane Mayere.

628
00:34:44,090 --> 00:34:46,310
Dobře, tak ho vezměte s sebou
a vyprázdněte nám kolébku.

629
00:34:46,410 --> 00:34:48,390
Dnes večer otevírá nové místo
u Tom-Tom.

630
00:34:48,490 --> 00:34:49,670
Dejte si výlet.

631
00:34:49,770 --> 00:34:52,376
- Ahoj. V pořádku.
- Dělá ti to dobře.

632
00:34:52,970 --> 00:34:54,950
když odcházíš,
laskavě zapněte Aidu, prosím.

633
00:34:55,050 --> 00:34:56,461
S radostí, pane Mayere.

634
00:35:19,050 --> 00:35:21,451
- Ten kluk je skvělý, že, Leone?
- Ano.

635
00:35:21,610 --> 00:35:25,092
Dostávám veškerou svou pravou italštinu
selské šálky a podšálky se rozbily.

636
00:35:25,490 --> 00:35:28,390
- Oh, dva šálky zdarma, Leone.
- Už jsi měl šest šálků zdarma!

637
00:35:28,490 --> 00:35:31,070
- Od této chvíle platíte vy!
- Děláme skvělé obchody, chlapče.

638
00:35:31,170 --> 00:35:35,310
Je to cappuccino zdarma
každému novému zákazníkovi, že, Leone?

639
00:35:35,410 --> 00:35:36,710
Co je u vás nového?

640
00:35:36,810 --> 00:35:40,451
Dostal jsem skvělý nápad na skvělý obrázek.

641
00:35:40,570 --> 00:35:42,030
Kakky, Kakky, káva je zdarma,

642
00:35:42,130 --> 00:35:43,859
nemusíš dávat
výkon za to.

643
00:35:44,010 --> 00:35:47,901
Ne v divadle, Johnny,
vidět svou dívku v televizi?

644
00:35:48,370 --> 00:35:50,670
Jasně. Um, je dnes večer, že?

645
00:35:50,770 --> 00:35:52,590
Osobně bych nikdy
kompromitovat sám sebe

646
00:35:52,690 --> 00:35:54,310
vytvářením snímků pro televizi.

647
00:35:54,410 --> 00:35:55,571
Vrátím se.

648
00:35:56,490 --> 00:36:01,496
Hej, Johnny! Hej, Johnny, počkej chvíli!
Proč oni a ne já?

649
00:36:01,850 --> 00:36:03,830
Proč nemůžu dostat svého Tom-Tom do televize?

650
00:36:03,930 --> 00:36:06,170
Svlékněte se a já vám zaručím místo.

651
00:36:09,850 --> 00:36:11,579
Přestaň! Přestaň!

652
00:36:13,050 --> 00:36:15,974
od nynějška
všechna bezplatná káva musí být zaplacena!

653
00:36:24,370 --> 00:36:25,656
Tady, jaký je program?

654
00:36:25,850 --> 00:36:27,790
Televizní pás s matkou?

655
00:36:27,890 --> 00:36:29,630
Je to dokument pro Cosmorama.

656
00:36:29,730 --> 00:36:32,574
Co, dokument v Intime?
Co vymyslí příště?

657
00:36:33,130 --> 00:36:36,293
♪ Můžete ocenit akcie,
ale nedotýkej se

658
00:36:36,610 --> 00:36:40,137
♪ I když jsou zásoby v šatech,
ty se nedotkneš

659
00:36:40,730 --> 00:36:43,950
♪ Nemůžeš chodit v Dorchesteru,
Savoy nebo Ritz

660
00:36:44,050 --> 00:36:47,293
♪ A otevřete vitríny
zvládnout bity

661
00:36:47,770 --> 00:36:50,171
♪ Což znamená, dokud nebudete vlastnit
zboží, nedotýkejte se exponátů

662
00:36:50,290 --> 00:36:53,110
- Co vaříš, bubeníčko?
- Jsem. Fuj, tady je horko!

663
00:36:53,210 --> 00:36:55,310
No, vypadá to, jako kdyby
zcela unikátní,

664
00:36:55,410 --> 00:36:59,150
neskutečné, nesenzační
Maisie King nachází slávu.

665
00:36:59,250 --> 00:37:01,790
- Lidé vypadají v oblečení divně.
- Je tady Gilbert Harding?

666
00:37:01,890 --> 00:37:03,150
kdo to je?

667
00:37:03,250 --> 00:37:05,218
Proč, ty ignorantský malý lotosový květ.

668
00:37:05,330 --> 00:37:07,298
Nemůžete mít Cosmoramu
bez Gilberta... Ach!

669
00:37:08,730 --> 00:37:11,870
Dobrý večer, pane Harley.
Jsem novinářem tohoto kloubu.

670
00:37:11,970 --> 00:37:13,310
Nechtějte po mně příliš mnoho zástrček.

671
00:37:13,410 --> 00:37:14,491
Jste to, co korporace

672
00:37:14,610 --> 00:37:16,550
- nemá rád zástrčky.
- Kdo se ptá?

673
00:37:16,650 --> 00:37:18,590
Jen jsem chtěl říct
jaký to byl skvělý nápad

674
00:37:18,690 --> 00:37:22,390
za seriózního, dobře informovaného
dokumentární dav jako ten váš

675
00:37:22,490 --> 00:37:25,858
podívat se na cestu
žijí tyto úžasné dospívající děti.

676
00:37:26,250 --> 00:37:28,190
Dobře, nastříhaný film.

677
00:37:28,290 --> 00:37:29,870
No, to je od vás velmi milé.

678
00:37:29,970 --> 00:37:31,893
- Simone.
- Uh, Maisie Kingová! Maisie!

679
00:37:32,610 --> 00:37:34,499
Pojď sem
a potkat skutečnou osobnost.

680
00:37:34,610 --> 00:37:37,830
Víš, můj přítel a já
jsou někteří z vašich největších fanoušků.

681
00:37:37,930 --> 00:37:39,390
No, slečno Kingová,
to bylo nejzajímavější.

682
00:37:39,490 --> 00:37:41,830
Mělo to autentickou kvalitu
delikvence gayů.

683
00:37:41,930 --> 00:37:43,830
Oh, vypadá to mnohem lépe
ve skutečném kostýmu.

684
00:37:43,930 --> 00:37:45,110
Co sis myslel o mém hlase?

685
00:37:45,210 --> 00:37:46,870
Co na těchto dětech nejvíc obdivuji

686
00:37:46,970 --> 00:37:49,790
je jejich energie,
jejich vitalita, jejich život!

687
00:37:49,890 --> 00:37:51,030
Víš, hned po představení,

688
00:37:51,130 --> 00:37:52,495
víš co?
tato malá dáma bude dělat?

689
00:37:52,610 --> 00:37:53,630
Co?

690
00:37:53,730 --> 00:37:56,030
Bude se houpat jako šílená
s ostatními dětmi dole u Tom-Tom.

691
00:37:56,130 --> 00:37:57,590
- Bude?
- Oh, a kde to je teď?

692
00:37:57,690 --> 00:37:59,590
No, je to tak nějak
současné centrum mládeže

693
00:37:59,690 --> 00:38:01,180
na druhé straně Compton Street.

694
00:38:01,690 --> 00:38:05,900
Pojď, chlapče, obleč se! Jdeme na to!
Uvidíme se tam dole, kamaráde.

695
00:38:06,810 --> 00:38:09,030
No, Simone, můžeme to také zabalit

696
00:38:09,130 --> 00:38:12,851
a dostaň se na to místo Tom-Tom,
uvidíme, jestli seženeme nějaké upřímné věci.

697
00:38:13,090 --> 00:38:15,030
Co je to za rutinu Tom-Tom?

698
00:38:15,130 --> 00:38:17,736
Tohle je náš den, Maisie.
Měl jsem mít víru.

699
00:38:18,370 --> 00:38:20,670
Měl jsem si to uvědomit
štěstí může být tak nerozlišující,

700
00:38:20,770 --> 00:38:22,181
může se to stát i mně.

701
00:38:22,290 --> 00:38:25,150
Víš, když dostanu zásuvku v Cosmoramě,
můžeme být v zisku.

702
00:38:25,250 --> 00:38:28,459
Mohl jsem získat pokročilý kurz zpěvu
lekce již za půl guineje!

703
00:38:28,610 --> 00:38:29,691
- Pohni se!
- Ahoj!

704
00:38:30,410 --> 00:38:32,070
"V zisku", miluji tato slova!

705
00:38:32,170 --> 00:38:34,550
Pojď, chlapče. Chci, abyste všichni přišli
dolů k Tom-Tomovi se mnou.

706
00:38:34,650 --> 00:38:36,573
Proč tam chci jít? Jsem unavený.

707
00:38:36,690 --> 00:38:37,750
Ano, chci jít spát.

708
00:38:37,850 --> 00:38:40,150
Nemůžeš se odpoutat od práce?
No tak, teď. Buďte mými hosty!

709
00:38:40,250 --> 00:38:41,710
Všechno expresso, které můžete pít!

710
00:38:41,810 --> 00:38:44,051
Táhnout to do rána! Prožijte to.
Pojď, teď se připrav! Pojď.

711
00:38:54,130 --> 00:38:56,781
Jak dlouho musíme zůstat
v tomto blázinci pro mladistvé?

712
00:38:56,890 --> 00:38:58,990
Jedná se o rekreační středisko.
Jděte dovnitř a znovu se vytvořte.

713
00:38:59,090 --> 00:39:00,421
Za chvíli jsem dole, panenko.

714
00:39:00,570 --> 00:39:02,950
- Kam jdeš?
- No tak, děti, na někoho čekám.

715
00:39:03,050 --> 00:39:05,550
Vyrovnáte rozpočet
se vším tím tajemstvím?

716
00:39:05,650 --> 00:39:08,270
Podívej, Maisie, když dělám obchod,
neztrácej čas s ekonomikou.

717
00:39:08,370 --> 00:39:10,910
Ach, vy obchodujete tak obchodně!

718
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
Oh, udělej mi laskavost, Maisie.

719
00:39:24,810 --> 00:39:27,550
Dobrý večer, pane Mayere.
Daří se vředu dnes večer dobře?

720
00:39:27,650 --> 00:39:30,051
už cítím
malé centrum podráždění.

721
00:39:30,330 --> 00:39:32,710
Co? Televize na otevření expresso?

722
00:39:32,810 --> 00:39:35,070
- Co ještě?
- Jak málo materiálu mohou získat?

723
00:39:35,170 --> 00:39:37,990
To je ten chlapec, pan Mayer. On je hořčice.
Jen hořčice.

724
00:39:38,090 --> 00:39:41,333
Hořčice schmustard!
Veřejná místa zatím zdegenerovala,

725
00:39:41,490 --> 00:39:44,255
Zjišťuji velké potíže
v tom, jak se do toho pustit.

726
00:39:44,570 --> 00:39:46,652
Jak hluboko můžete klesnout?

727
00:39:47,170 --> 00:39:50,333
Jen o trochu níž, pane Mayere.
Je dole ve sklepě.

728
00:39:53,010 --> 00:39:55,490
Tak a jsme tady
v typické expresso kavárně.

729
00:39:55,930 --> 00:39:58,854
V tomto poněkud synteticky exotickém dekoru

730
00:39:59,370 --> 00:40:01,611
teenageři odpočívají
po jejich pracovním dni.

731
00:40:01,890 --> 00:40:03,380
Tedy pokud se tomu dá říkat relaxace.

732
00:40:03,690 --> 00:40:06,590
Samozřejmě, ty a já můžeme preferovat
tichá atmosféra

733
00:40:06,690 --> 00:40:08,030
staré anglické hospody.

734
00:40:08,130 --> 00:40:09,790
Ale tito mladíci dostanou své kopačky,

735
00:40:09,890 --> 00:40:12,734
jak to říkají pod plastovými palmami,

736
00:40:12,890 --> 00:40:16,990
kde sedí, vylíhnou se a pikle
jejich náctiletá rebelie.

737
00:40:17,090 --> 00:40:19,870
Uvidíme, co si o tom myslí.
Vy, pane, co si o tom myslíte?

738
00:40:19,970 --> 00:40:21,495
- Proč já?
- Oh, děkuji.

739
00:40:22,090 --> 00:40:24,390
- Dejte si cappuccino, pane Mayere.
- Ano, prosím, byt.

740
00:40:24,490 --> 00:40:26,140
Uh, jeden byt, Leone.

741
00:40:26,330 --> 00:40:29,698
Tohle je můj přítel.
Slečna Kingová, pan Mayer, Garrick Records.

742
00:40:29,810 --> 00:40:31,698
- Jak se máš?
- Jak se máte, paní Kingová?

743
00:40:31,798 --> 00:40:33,664
Pokecejte s ním.

744
00:40:38,650 --> 00:40:40,870
Podívej, podívej, podívej, co tihle ďáblové
do mého laku.

745
00:40:40,970 --> 00:40:42,654
Podívejte se, co to udělá s vaší firmou.

746
00:40:42,970 --> 00:40:44,030
vždycky říkám

747
00:40:44,130 --> 00:40:48,499
tohle je pro mě nejlepší část dne,
jen v klidu sedět a popíjet kavárnu.

748
00:40:48,610 --> 00:40:50,630
Alespoň káva mi nedá spát.

749
00:40:50,730 --> 00:40:53,310
Pro zajímavost,
Pane Mayere, jak spíte?

750
00:40:53,410 --> 00:40:56,459
- Proč chci spát?
- Prosím sebe.

751
00:40:56,570 --> 00:41:02,030
Probuď se, můžu počítat ovce, které jdou
do obchodů s nahrávkami, které kupují mé disky.

752
00:41:03,770 --> 00:41:07,741
Oh, nemiluješ tuhle postavu?
Hned jsem zpátky. Proveďte konverzaci.

753
00:41:09,010 --> 00:41:11,030
- No tak, Bongo baby. Jste na.
- Právě jsem to udělal.

754
00:41:11,130 --> 00:41:12,950
Udělej to znovu. Jen zapni tu kameru.

755
00:41:13,050 --> 00:41:15,110
Kamkoli ta kamera jde,
ať si tě najde.

756
00:41:15,210 --> 00:41:18,550
Právo. Tři, čtyři...

757
00:41:18,650 --> 00:41:19,710
Samozřejmě, pane Mayere,

758
00:41:19,810 --> 00:41:22,990
Neřekl bych, že můj hlas je správný
zatím připraven na operu, ale...

759
00:41:23,090 --> 00:41:24,950
Možná bys byl tak laskav a přestal

760
00:41:25,050 --> 00:41:28,293
chatování s panem Mayerem
a poslouchejte tohoto skvělého chlapce.

761
00:41:30,210 --> 00:41:33,030
♪ Moje srdce bylo tak těžké

762
00:41:33,130 --> 00:41:36,134
♪ S touhou po tobě

763
00:41:36,650 --> 00:41:39,381
♪ Moje paže byly tak osamělé

764
00:41:39,810 --> 00:41:42,177
♪ Osamělý a modrý

765
00:41:42,890 --> 00:41:45,416
♪ Sám ve svém smutku

766
00:41:45,890 --> 00:41:49,372
♪ Slyšel jsem hlas plakat

767
00:41:49,490 --> 00:41:52,270
♪ Hlas v divočině

768
00:41:52,370 --> 00:41:55,101
♪ Hlas z nebe

769
00:41:55,690 --> 00:41:58,710
♪ Věřte svému miláčkovi

770
00:41:58,810 --> 00:42:01,950
♪ Zdálo se, že hlas říkal

771
00:42:02,050 --> 00:42:07,853
♪ Buď věrný její památce
Jednou se vrátí

772
00:42:08,330 --> 00:42:14,790
♪ A i když tam nikdo nebyl,
nikoho vidět

773
00:42:14,890 --> 00:42:17,950
♪ Hlas v divočině

774
00:42:18,050 --> 00:42:21,179
♪ Přinesl mi útěchu

775
00:42:22,370 --> 00:42:27,830
♪ Pohádali jsme se, byl jsem nevlídný

776
00:42:27,930 --> 00:42:30,695
♪ Proč jsi mě opustil?

777
00:42:31,210 --> 00:42:33,750
♪ Láska mě oslepila

778
00:42:33,850 --> 00:42:37,270
♪ Miláčku, odpusť mi

779
00:42:37,370 --> 00:42:40,579
♪ Toužím po tvém doteku

780
00:42:40,890 --> 00:42:43,910
♪ Smiluj se, vrať se hned

781
00:42:44,010 --> 00:42:47,030
♪ Moc tě potřebuji

782
00:42:47,130 --> 00:42:50,498
♪ Věřte mi a uslyšíte to

783
00:42:50,610 --> 00:42:53,898
♪ Hlas shora

784
00:42:54,010 --> 00:42:57,110
♪ Hlas v divočině

785
00:42:57,210 --> 00:43:00,771
♪ Hlas pravé lásky ♪

786
00:43:51,066 --> 00:43:53,670
- Co si o něm myslíš?
- Dobrý večer, slečno.

787
00:43:53,770 --> 00:43:56,150
Ale nemyslíš
ten chlapec něco má, pane Mayere?

788
00:43:56,250 --> 00:43:59,990
Něco, má.
Co to je, to nechci vědět.

789
00:44:00,090 --> 00:44:04,300
Ale můžete být ke mně upřímný, pane Mayere.
Jaký máš pocit z toho kluka?

790
00:44:04,650 --> 00:44:08,018
- Nevolnost, nevolnost!
- Nevolnost?

791
00:44:08,490 --> 00:44:13,257
♪ Když vidím toho malého krvácení
a porovnejte ho s Aidou, nevolnost

792
00:44:14,090 --> 00:44:15,819
♪ Nevolnost

793
00:44:16,170 --> 00:44:20,150
♪ Chlapec, který vlastní Austin-Healey
Dvakrát tak skvělý jako Beni Gigli

794
00:44:20,250 --> 00:44:21,270
♪ Nevolnost

795
00:44:21,370 --> 00:44:23,372
Celý život bys měl být tak nemocný.

796
00:44:24,010 --> 00:44:27,571
♪ Když je tento talent v lízátku,
pokud to riskneš

797
00:44:28,010 --> 00:44:32,174
♪ Vyděláš víc než Bobby Rawley
z jeho nevolného disku

798
00:44:33,810 --> 00:44:35,870
♪ Nazvat tuto hudbu? Jaký skandál

799
00:44:35,970 --> 00:44:37,790
♪ V hrobě se Händel otáčí

800
00:44:37,890 --> 00:44:40,734
♪ Nevolnost, nevolnost, nevolnost

801
00:44:44,090 --> 00:44:48,414
♪ Vše, co potřebuje, je střih posádky,
mikinu a nějaké džíny

802
00:44:48,650 --> 00:44:52,371
♪ A bude lepší pokladna
než všechny vaše... Hej!

803
00:44:54,690 --> 00:44:56,790
♪ Když slyším tyto kavárníky

804
00:44:56,890 --> 00:44:59,939
♪ A přemýšlejte o tom, co udělali
na Carmen, nevolnost

805
00:45:00,770 --> 00:45:02,215
♪ Nevolnost

806
00:45:03,010 --> 00:45:04,990
♪ Před lety by byli neúspěchem

807
00:45:05,090 --> 00:45:06,854
♪ Teď vyřazují Sibelia

808
00:45:06,970 --> 00:45:10,577
♪ Nevolnost, nevolnost

809
00:45:10,690 --> 00:45:14,695
♪ Zkuste tedy prodat meisterské zpěváky
v expresních barech

810
00:45:14,890 --> 00:45:19,612
♪ Vše, co chtějí, jsou stydlivé zpěváky
drnčení zpět na jejich kytary

811
00:45:21,370 --> 00:45:23,270
♪ Když myslím na Dona Pasquala

812
00:45:23,370 --> 00:45:26,390
♪ A porovnejte ho
s tímhle Charlie, nevolnost

813
00:45:26,490 --> 00:45:29,270
♪ Nevolnost, nevolnost ♪

814
00:45:31,450 --> 00:45:34,454
Chci, abyste věděl, pane Mayere,
že si vážím vaší upřímnosti.

815
00:45:34,570 --> 00:45:38,780
S operou jsem ztratil košili.
Přesto na tomhle rocku vydělávám peníze.

816
00:45:38,930 --> 00:45:42,030
Dobře, dám ti 35 liber za jeden disk,

817
00:45:42,130 --> 00:45:44,451
dvě strany vašeho Bonga, žádné královské hodnosti.

818
00:45:44,570 --> 00:45:46,413
- Je to dohoda?
- Tvrdé peníze.

819
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
Je to zvláštní ústupek
vředový muž a v hotovosti.

820
00:45:49,770 --> 00:45:51,420
- Je to dohoda.
- Dobře.

821
00:45:51,570 --> 00:45:53,572
- Jedna, dvě a...
- Ahoj, Johnny.

822
00:45:53,690 --> 00:45:54,910
co si o nich myslíš?

823
00:45:55,010 --> 00:45:57,695
Oh, výstřední, ale pěkné, pěkné!

824
00:45:57,970 --> 00:46:00,350
Přináší mi docela novou třídu klientů.

825
00:46:00,450 --> 00:46:02,270
Dobře, dovolte mi být vaším finančním poradcem.

826
00:46:02,370 --> 00:46:04,150
Vždy připraven vyzkoušet něco nového.

827
00:46:04,250 --> 00:46:07,857
Investujte do auta. Láska na kolech.
Je to nejbezpečnější.

828
00:46:08,050 --> 00:46:12,658
Myslím, že tam něco máš.
Kam dávají tyto věci?

829
00:46:13,490 --> 00:46:15,230
Teď, Penelope, byla jsi varována.

830
00:46:15,330 --> 00:46:19,416
Je to fajn, když je to holka
nemohu vyhledat ojetý vůz.

831
00:46:25,570 --> 00:46:26,590
Ahoj.

832
00:46:26,690 --> 00:46:28,950
Takže, co je vysoké?
Věci dosáhly historického minima.

833
00:46:29,050 --> 00:46:30,990
- Co se stalo?
- Přesně nic.

834
00:46:31,090 --> 00:46:34,333
Je to týden, co jsem podepsal Bongo
udělat záznam, žádný záznam.

835
00:46:34,850 --> 00:46:37,296
Týden od otevření v Tom-Tom,
žádné odstavce.

836
00:46:37,410 --> 00:46:39,870
- Aspoň máš nějaké peníze.
- Peníze? Tomu říkáte peníze?

837
00:46:39,970 --> 00:46:41,310
Dvě libry, sedm šilinků a devět pencí

838
00:46:41,410 --> 00:46:42,750
a doživotní členství v Tom-Tom.

839
00:46:42,850 --> 00:46:44,110
- Peníze jsou k ničemu.
- To je vše, co ti zbylo?

840
00:46:44,210 --> 00:46:45,950
Tímto tempem bude Bongo
velmi starý teenager

841
00:46:46,050 --> 00:46:47,495
než budu moci odejít do důchodu
na jih Francie.

842
00:46:47,610 --> 00:46:49,670
Ale pokročilé lekce zpěvu,
Johnny. Slíbil jsi.

843
00:46:49,770 --> 00:46:51,190
Nikdy. Ne od té doby, co jsem byl skaut.

844
00:46:51,290 --> 00:46:52,451
Řekl jsi další...

845
00:46:52,570 --> 00:46:54,150
Promiň, panenko,
budete muset pokračovat ve svlékání.

846
00:46:54,250 --> 00:46:55,830
tímto tempem
Budu velmi starý striptér

847
00:46:55,930 --> 00:46:57,870
než budu moci odejít do důchodu
na jih Francie.

848
00:46:57,970 --> 00:47:00,018
Oh, to je ten odvážný malý umělec.

849
00:47:00,410 --> 00:47:02,174
- Co je k obědu?
- Hádej.

850
00:47:02,330 --> 00:47:05,230
To samé, co jsem tušil
posledních 3000 čtvrtků, špagety.

851
00:47:05,330 --> 00:47:08,015
- Ale dnes je to zvláštní.
- Chceš říct, že to není převařené?

852
00:47:08,130 --> 00:47:10,258
- Pamatuješ si, jaký je den?
-Černý čtvrtek.

853
00:47:10,850 --> 00:47:13,774
- Máme výročí.
- Gratuluji. z čeho?

854
00:47:13,890 --> 00:47:17,019
Před dvěma lety, dnes, jsi mě koupil
můj první slaný hovězí sendvič.

855
00:47:17,130 --> 00:47:18,950
Proč ženy vždy chtějí
pamatovat si takové věci?

856
00:47:19,050 --> 00:47:20,230
No, dělají.

857
00:47:20,330 --> 00:47:21,630
- Proč, to nevím.
-Tak se podívej, panenko Maisie,

858
00:47:21,730 --> 00:47:23,630
se všemi svými penězi,
musíme jíst z novin?

859
00:47:23,730 --> 00:47:27,337
Jsou to obědové vydání. myslel jsem si
dali by vám chuť k jídlu. Podívejte.

860
00:47:28,690 --> 00:47:32,615
To s masovými kuličkami a špagetami,
je můj dárek k výročí pro vás.

861
00:47:33,210 --> 00:47:35,451
- Dřevo!
- Jaký máš hlad?

862
00:47:35,570 --> 00:47:38,176
'Cosmorama dárky...'
Oh, je to přesně tak, jak jsem si myslel.

863
00:47:38,570 --> 00:47:39,630
Přesně jak sis myslel?

864
00:47:39,730 --> 00:47:41,150
Jo, proto jsem mu to řekl
zabavit tu kameru.

865
00:47:41,250 --> 00:47:43,110
Nevěděl jsi, že se omítnou
noviny s jeho tváří.

866
00:47:43,210 --> 00:47:44,830
'Cosmorama představuje Teenage Rebellion,
televize BBC.

867
00:47:44,930 --> 00:47:46,030
'Sobotní noc. 8:30.'

868
00:47:46,130 --> 00:47:48,590
No, nevěděl jsem jistě,
ale věděl jsem! Věděl jsem!

869
00:47:48,690 --> 00:47:50,897
To je jedna věc, kterou proti tobě mám,
Johnny Jackson.

870
00:47:51,010 --> 00:47:52,990
Za všechny ty dva roky, co jsi byl
můj jediný zástupce,

871
00:47:53,090 --> 00:47:54,190
nikdy nepřiznáš, že nevíš...

872
00:47:54,290 --> 00:47:55,630
Stále mimo provoz! Proč za to platím?

873
00:47:55,730 --> 00:47:58,210
- Je to mimo provoz, protože ty ne.
- Oh.

874
00:48:00,410 --> 00:48:01,550
Sundejte tento harampádí ze stolu!

875
00:48:01,650 --> 00:48:02,710
Ničíte tyto cenné noviny.

876
00:48:02,810 --> 00:48:04,910
Ten šmejd je náhodou
náš výroční oběd.

877
00:48:05,010 --> 00:48:06,070
kam jdeš?

878
00:48:06,170 --> 00:48:08,910
Musím zorganizovat Mayera,
tisk... Ach, a Gilbert Harding!

879
00:48:09,010 --> 00:48:10,110
Ale jídlo je hotové!

880
00:48:10,210 --> 00:48:13,339
Poslouchej, panenko Maisie,
když vařím, neměl bys být!

881
00:48:13,610 --> 00:48:17,979
- Dokonce jsem dostal trochu vína! Červené víno!
- No, drž to v teple!

882
00:48:18,810 --> 00:48:22,098
Nesnáším víno! Nesnáším masové kuličky!

883
00:48:23,970 --> 00:48:26,052
A nesnáším agenty!

884
00:48:27,690 --> 00:48:31,150
♪ Kéž bych uměl nenávidět
tvůj způsob milování

885
00:48:31,250 --> 00:48:34,870
♪ Kéž bych uměl nenávidět
ta nebezpečná kouzla

886
00:48:34,970 --> 00:48:38,497
♪ Ale co nadělá holka
kdo tě nenávidí milovat

887
00:48:38,650 --> 00:48:42,132
♪ Když miluje nenávidět ve tvém náručí?

888
00:48:42,250 --> 00:48:45,618
♪ Toužím nenávidět
tvůj milý smích

889
00:48:45,770 --> 00:48:49,590
♪ Chci být uvolněný, okouzlující a svobodný

890
00:48:49,690 --> 00:48:53,190
♪ Ale když jsem volný a volný,
jsi to ty

891
00:48:53,290 --> 00:48:56,499
♪ Oh, neboj se, měj štěstí

892
00:48:58,850 --> 00:49:02,013
♪ Kéž bych mohl zabíjet
naše krásné přátelství

893
00:49:02,610 --> 00:49:06,270
♪ Kéž bych mohl uhasit
tvůj vášnivý plamen

894
00:49:06,370 --> 00:49:10,110
♪ Ale co nadělá holka
kdo chce, abys mi chyběl

895
00:49:10,210 --> 00:49:13,498
♪ Když vždy míjí svůj cíl?

896
00:49:13,690 --> 00:49:17,058
♪ Chtěl bych zapomenout na minulost,
přítomnost a budoucnost

897
00:49:17,330 --> 00:49:21,030
♪ Kdyby moje hlava a srdce mohly souhlasit

898
00:49:21,130 --> 00:49:24,870
♪ Ale ty jsi moje minulost
a mou budoucnost v současnosti

899
00:49:24,970 --> 00:49:29,270
♪ Nevím, jestli tě nenávidím milovat
nebo tě miluji nenávidět

900
00:49:29,370 --> 00:49:32,817
♪ Strach, měj štěstí♪

901
00:49:37,290 --> 00:49:41,630
Jeden, dva, tři. zařídil jsem
získat národní reklamu pro mého chlapce,

902
00:49:41,730 --> 00:49:44,190
45minutový program,
víkendová špičková sledovanost,

903
00:49:44,290 --> 00:49:46,213
a ještě jsi ani nevytáhl jeho disk!

904
00:49:46,330 --> 00:49:47,456
Zpívá v tomto programu?

905
00:49:47,570 --> 00:49:50,050
Co ještě umí?
Rozhovor s královnou matkou?

906
00:49:52,450 --> 00:49:55,310
- Opravte záznam dnes odpoledne.
- Dnes odpoledne?

907
00:49:55,410 --> 00:49:57,590
Nedělej mi problémy! Opravte to!

908
00:49:57,690 --> 00:50:00,790
Disk vašeho chlapce bude v obchodech
v pondělí pozdě. Spokojený?

909
00:50:00,890 --> 00:50:03,310
Spokojený. Udělal jsi
moudré rozhodnutí, pane Mayere.

910
00:50:03,410 --> 00:50:06,095
Tím se obnoví víra veřejnosti
v Garrick Records.

911
00:50:09,290 --> 00:50:11,258
Předpokládám, že je to sympatický člověk.

912
00:50:15,010 --> 00:50:18,070
- Kosmorama. Jaké studio, prosím?
- Studio šest. Máte schůzku?

913
00:50:18,170 --> 00:50:19,830
Speciální urgentní dodávka.
Gilbert Harding. Osobní.

914
00:50:19,930 --> 00:50:21,030
Zavolám mu.

915
00:50:21,130 --> 00:50:22,670
Oh, je to víc než moje práce
aby ho nechal čekat.

916
00:50:22,770 --> 00:50:24,772
- Hej, musíte být oznámeni!
- Nejsem hrdý.

917
00:50:25,170 --> 00:50:28,070
Ano, já vím, chlapče, já vím.
Můžete mít velmi dobře pravdu.

918
00:50:28,170 --> 00:50:30,230
Ale můj osobní pohled
byl vždy velmi silný.

919
00:50:30,330 --> 00:50:32,750
Arcibiskup by měl přijít
skrz tam.

920
00:50:32,850 --> 00:50:34,310
Ach, můj drahý pane Hardingu.

921
00:50:34,410 --> 00:50:35,950
Rád bych vám poblahopřál
na propagaci

922
00:50:36,050 --> 00:50:37,710
pro váš program Teenage Rebellion.

923
00:50:37,810 --> 00:50:41,310
- Jsem si jistý, že jste velmi laskavý.
- Senzační, prostě senzační.

924
00:50:41,410 --> 00:50:43,230
- Neviděli jsme se předtím?
- Oh, to není nemožné.

925
00:50:43,330 --> 00:50:45,950
Moje šoubyznysové zájmy jsou rozsáhlé.

926
00:50:46,050 --> 00:50:48,830
Jak jsem říkal,
reklamy na váš program jsou úžasné.

927
00:50:48,930 --> 00:50:51,230
No, jsem ti tak vděčný,
ale jak vidíte, máme hodně práce.

928
00:50:51,330 --> 00:50:53,790
Vidíš, náhodou jsem
úzce souvisí s tímto Bongo Herbertem.

929
00:50:53,890 --> 00:50:55,190
Chlapec, kterého představuješ ve své reklamě.

930
00:50:55,290 --> 00:50:56,390
Ach ano. Jste jeho otec?

931
00:50:56,490 --> 00:50:59,030
- Uh, ne, blíž než to. Manažer.
- Hmm.

932
00:50:59,130 --> 00:51:02,657
Obávám se, že vám to nemůžeme dovolit
použít filmový materiál našeho klienta.

933
00:51:02,890 --> 00:51:05,870
Ale my jsme z něj udělali hlavní slovo.
Prochází celým filmem.

934
00:51:05,970 --> 00:51:08,150
Obávám se, že to naši právníci cítí
tento váš program,

935
00:51:08,250 --> 00:51:10,093
jakkoli chvályhodné,

936
00:51:10,290 --> 00:51:12,975
je ponižující
profesionální stav našeho klienta.

937
00:51:13,170 --> 00:51:15,270
Chtěli byste vidět dokumenty?

938
00:51:15,370 --> 00:51:17,896
Netušili jsme
chlapec měl jakýkoli profesionální status.

939
00:51:18,010 --> 00:51:20,790
Můj drahý Hardingu, to dítě má záznamy
vycházet po celou dobu.

940
00:51:20,890 --> 00:51:23,734
Proč, Garrick Records má ohromné
investice do něj.

941
00:51:23,930 --> 00:51:25,990
Nejen vykořisťujete
nechráněné dítě, víš.

942
00:51:26,090 --> 00:51:28,150
Ujišťuji vás, že si nepřejeme
kohokoli zneužít.

943
00:51:28,250 --> 00:51:30,491
Vůbec kdokoli. Raději se posaďte.

944
00:51:30,690 --> 00:51:34,979
My našeho chlapce nechceme
vystavena jako náctiletá kuriozita.

945
00:51:35,210 --> 00:51:38,550
Teenagery jsou považovány za
korporace s nejhlubší úctou.

946
00:51:38,650 --> 00:51:40,652
U mě také, ujišťuji vás.

947
00:51:41,090 --> 00:51:43,390
Jsme připraveni zaplatit
váš klient spravedlivý poplatek.

948
00:51:43,490 --> 00:51:45,630
Nejsou to jen peníze, Hardingu.
Jsme nabití.

949
00:51:45,730 --> 00:51:48,270
Jde o princip věci.
Kolik toho máš na mysli?

950
00:51:48,370 --> 00:51:50,452
- Padesát.
- Oh, prosím!

951
00:51:50,570 --> 00:51:52,030
Sedmdesát pět. Je to dokument.

952
00:51:52,130 --> 00:51:54,940
Ano, ale Bongo Herbert
není levná rybí kost!

953
00:51:55,050 --> 00:51:58,750
Přicházejí ti nejpřednější lidé
abychom probrali Bonga a jeho symptomy.

954
00:51:58,850 --> 00:52:00,350
Tedy jeho umění.

955
00:52:00,450 --> 00:52:02,230
Je to program na nejvyšší úrovni.

956
00:52:02,330 --> 00:52:04,492
A 100 je tak daleko, jak jsme připraveni jít.

957
00:52:04,970 --> 00:52:06,710
Sledoval jsem tě
velmi blízko, Hardingu,

958
00:52:06,810 --> 00:52:10,150
a došel jsem k závěru
že jsi hluboce upřímný člověk

959
00:52:10,250 --> 00:52:11,661
a udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl.

960
00:52:11,810 --> 00:52:13,870
No, jsem moc rád, když to cítíš
takhle, pane...

961
00:52:13,970 --> 00:52:15,830
Uh, Jacksone. Takže vezmeme 100.

962
00:52:15,930 --> 00:52:18,070
Uh, zeptejte se svého pokladního
aby to pro mě nechal na cestě ven.

963
00:52:18,170 --> 00:52:19,990
- Velmi dobře.
- A teď k této významné diskusi.

964
00:52:20,090 --> 00:52:21,110
Mmm-hmm.

965
00:52:21,210 --> 00:52:23,790
Mám jeden nebo dva skromné ​​návrhy.

966
00:52:23,890 --> 00:52:24,990
- Mmm.
- Posaďte se.

967
00:52:25,090 --> 00:52:26,580
Oh, drahý.

968
00:52:26,690 --> 00:52:27,976
A teď, můj drahý Hardinge...

969
00:52:30,330 --> 00:52:33,459
Tak a jsme tady
v typické expresso kavárně.

970
00:52:33,970 --> 00:52:36,894
A v tomto spíše
syntetický exotický dekor,

971
00:52:37,130 --> 00:52:40,054
teenageři odpočívají po celodenní práci.

972
00:52:40,610 --> 00:52:42,070
- Už jsem tam?
- Je hotovo.

973
00:52:42,170 --> 00:52:43,190
Oh, ne, chybělo mi to.

974
00:52:43,290 --> 00:52:44,830
Zmeškal můj první film. Jak jsem vypadal?

975
00:52:44,930 --> 00:52:46,350
Byl jsi úžasný, Bongo.

976
00:52:46,450 --> 00:52:49,870
Bez legrace?
Hej, proč tu za mnou Johnny nebyl?

977
00:52:49,970 --> 00:52:52,790
- Co je to vlastně za jesle?
- Pro tebe, dobře.

978
00:52:52,890 --> 00:52:55,590
Pravděpodobně drží Mayera dole
na horkou televizi.

979
00:52:55,690 --> 00:52:57,419
Možná ještě přijdu, co?

980
00:52:57,570 --> 00:53:00,910
No, nevím jak vy,
ale to mi naprosto vyrazilo dech

981
00:53:01,010 --> 00:53:02,500
jen to znovu sledovat.

982
00:53:02,850 --> 00:53:06,457
A teď, jaká je na to odpověď
úžasný fenomén naší doby?

983
00:53:06,730 --> 00:53:07,870
Dnes večer s námi ve studiu,

984
00:53:07,970 --> 00:53:10,655
máme význačný
panel odborníků, který o tom bude diskutovat.

985
00:53:10,890 --> 00:53:13,291
- Reverend Tobias Craven.
- Dobrý večer.

986
00:53:13,850 --> 00:53:16,030
Významný psychiatr z Harley Street.

987
00:53:16,130 --> 00:53:17,291
Dobrý večer.

988
00:53:17,410 --> 00:53:19,458
A nakonec, ale určitě v neposlední řadě,

989
00:53:19,570 --> 00:53:23,211
muž, který byl zodpovědný
hodně z toho, o čem jsme tady, abychom diskutovali,

990
00:53:23,570 --> 00:53:26,938
Pane Johnny Jacksone,
známý umělecký manažer.

991
00:53:27,250 --> 00:53:29,901
- Ahoj, kočky!
- Jak se tam sakra dostal?

992
00:53:30,090 --> 00:53:32,696
Ach, ten Johnny.
Je to opravdu hluboký charakter!

993
00:53:33,090 --> 00:53:37,061
Nyní, doktore, řekl byste, že tohle bylo
jen zdravé znamení dobré nálady?

994
00:53:37,210 --> 00:53:39,258
Není to tak jednoduché.

995
00:53:39,570 --> 00:53:43,575
Adolescenti v naší době
požadují odbytiště pro svou frustraci.

996
00:53:44,410 --> 00:53:46,230
Vidět? Jsi frustrovaný, Bongo!

997
00:53:46,330 --> 00:53:48,697
- Potřebuješ trochu bintu!
- Hledej jinde.

998
00:53:49,050 --> 00:53:53,021
Bubny, na které Bongo bije, mohou stát
pro někoho, koho nemá rád,

999
00:53:53,370 --> 00:53:57,375
nebo mohou být jednoduchým prostředkem
k evakuaci napětí.

1000
00:53:57,810 --> 00:54:00,381
- O čem to všechno je? co?
- Bint.

1001
00:54:00,930 --> 00:54:07,051
Celá masa vířícího konfliktu
rázem až do bouřlivého vyvrcholení.

1002
00:54:08,250 --> 00:54:11,094
Poté, ve svém uvolnění napětí,

1003
00:54:11,610 --> 00:54:13,260
obličej je téměř krásný.

1004
00:54:13,490 --> 00:54:15,550
Slyšíš to? Jsi skoro krásná, Bongo.

1005
00:54:15,650 --> 00:54:17,030
- Udělej mi laskavost.
- Psst!

1006
00:54:17,130 --> 00:54:18,950
- Craven?
-Mluvím osobně,

1007
00:54:19,050 --> 00:54:21,132
Vítám celý fenomén.

1008
00:54:21,250 --> 00:54:24,550
Koneckonců mnoho populárních písní
mít nádech náboženství.

1009
00:54:24,650 --> 00:54:25,670
Mluvím za sebe...

1010
00:54:25,770 --> 00:54:27,030
Samozřejmě, mnoho dalších je upřímně pohanských.

1011
00:54:27,130 --> 00:54:28,390
Mluvím za sebe...

1012
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Musíme oslovit lidi
na jejich vlastní úrovni.

1013
00:54:30,370 --> 00:54:31,496
Pane Jacksone?

1014
00:54:31,610 --> 00:54:33,692
Stále mluvím za sebe,

1015
00:54:33,850 --> 00:54:36,979
určitě bych řekl
že tam ten Rev na něco je.

1016
00:54:37,090 --> 00:54:40,350
Tento chlapec, Bongo Herbert,
všichni musíme mít na paměti,

1017
00:54:40,450 --> 00:54:42,976
je skutečným symbolem moderní mládeže,

1018
00:54:43,090 --> 00:54:46,936
a toto číslo, které jsme ho slyšeli zpívat,
Hlas v divočině,

1019
00:54:47,170 --> 00:54:49,670
věříme, že zavede novou éru
v hitparádě.

1020
00:54:49,770 --> 00:54:51,590
Uh, ten psychiatr... Ano, doktore?

1021
00:54:51,690 --> 00:54:55,615
Protože si tohle, děti,
disk Voice In The Wilderness

1022
00:54:55,770 --> 00:54:59,138
bude v prodeji ve vaší oblasti
obchody s deskami každou chvíli.

1023
00:54:59,370 --> 00:55:00,790
Dobře, děkuji, pane Jacksone.
Tady máte...

1024
00:55:00,890 --> 00:55:04,310
Existuje samozřejmě
něco v tom, co říká pan Jackson.

1025
00:55:04,410 --> 00:55:07,459
Založil jsem jive klub
v našem centru mládeže před časem.

1026
00:55:07,610 --> 00:55:10,261
Později jsme to předělali na skiff.

1027
00:55:10,490 --> 00:55:14,381
Teď si myslím, že to není nemožné
Ve své kryptě zakládám bongo klub.

1028
00:55:14,570 --> 00:55:17,380
Oh, dobře pro vás, Rev!
Velká ruka pro Rev, děti!

1029
00:55:18,250 --> 00:55:21,459
Právě jste slyšeli postoj opravdu
velký moderní kostelník,

1030
00:55:21,570 --> 00:55:22,731
mohu-li to tak říci.

1031
00:55:23,170 --> 00:55:24,740
Jen proto, že chceme také pár kopanců

1032
00:55:25,250 --> 00:55:27,173
není důvod, abychom byli nevěřící.

1033
00:55:27,290 --> 00:55:29,670
Oh, děkuji, pane Jacksone.
Tady máte...

1034
00:55:29,770 --> 00:55:31,910
A mluvit o náboženství, děti,

1035
00:55:32,010 --> 00:55:34,490
Nechci, abys bral Bonga
jako náhradník,

1036
00:55:34,810 --> 00:55:37,051
i když jeho poslední Garrickova nahrávka,

1037
00:55:37,170 --> 00:55:40,094
Hlas v divočině,
je to největší, co jste kdy slyšeli!

1038
00:55:41,050 --> 00:55:42,495
Mluvím jménem obou
já a Bongo...

1039
00:55:42,610 --> 00:55:44,612
- Pane Jacksone.
- ...když říkám,

1040
00:55:44,970 --> 00:55:46,779
jít tuto neděli do kostela.

1041
00:55:47,130 --> 00:55:50,230
Já a Bongo často chodíme spolu
do stejného malého místního kostela

1042
00:55:50,330 --> 00:55:52,412
kde bylo před 18 lety pokřtěno Bongo.

1043
00:55:52,970 --> 00:55:56,610
Jak může říkat takové věci?
Jak může tak dobře lhát?

1044
00:55:57,490 --> 00:55:59,910
...a jeho malá sestra a jeho táta,

1045
00:56:00,010 --> 00:56:02,581
kteří pro něj přinesli tolik obětí.

1046
00:56:02,970 --> 00:56:05,790
Bongo děkuje za vás všechny
úžasní lidé

1047
00:56:05,890 --> 00:56:07,699
kteří umožnili jeho kariéru.

1048
00:56:15,650 --> 00:56:19,621
♪ Nikdy jsem to neměl tak dobré
ode dne, kdy jsem se narodil

1049
00:56:20,850 --> 00:56:25,299
♪ Roste kukuřice
kde bývala neúrodná půda

1050
00:56:25,450 --> 00:56:26,690
♪ Jaký život

1051
00:56:26,970 --> 00:56:28,790
♪ Narazil jsem na olej

1052
00:56:28,890 --> 00:56:33,179
♪ Nikdy předtím jsem to neměl tak bohaté

1053
00:56:34,730 --> 00:56:38,230
♪ Klouzal jsem po svahu,
pak jsem si zapsal dope

1054
00:56:38,330 --> 00:56:40,731
♪ Bongo, otevřel jsi dveře

1055
00:56:41,650 --> 00:56:45,655
♪ Nikdy jsem to neměl tak dobré
dokud jsem se nenaučil být zlý

1056
00:56:46,730 --> 00:56:51,452
♪ Rád vám to povím
Už nejsem nepochopený

1057
00:56:51,690 --> 00:56:54,773
♪ Nikdy jsem to neměl tak dobré, dobré, dobré

1058
00:56:54,970 --> 00:56:57,371
♪ Nikdy jsem to neměl tak dobré ♪

1059
00:57:01,730 --> 00:57:03,950
Musíme postupovat opatrně a tiše.

1060
00:57:04,050 --> 00:57:06,630
Je to číslo pět v top 10.
Jak opatrný můžete být?

1061
00:57:06,730 --> 00:57:10,630
Podívejte! Podívejte se na mé systematické plánování
na LP Dixie Collins.

1062
00:57:10,730 --> 00:57:15,213
Nebyla tu vidět léta,
a už máme předprodáno 50 000!

1063
00:57:15,450 --> 00:57:16,950
Dobré pro vás. Ale jak nám to pomáhá?

1064
00:57:17,050 --> 00:57:19,132
- Musíme jednat!
- Psst! Tiše.

1065
00:57:19,330 --> 00:57:21,253
Jako mladý vředový muž,
měl bys brát věci potichu.

1066
00:57:21,570 --> 00:57:23,390
Najděte si nový trik
a udělat druhý záznam.

1067
00:57:23,490 --> 00:57:25,492
Měl byste prominout návrh.

1068
00:57:25,610 --> 00:57:28,230
Ale s nemovitostí tak žhavou jako Bongo,
Můžu jít kamkoli.

1069
00:57:28,330 --> 00:57:32,301
Jistě, můžete jít do Nixa, Philips,
i HMV, po druhé desce.

1070
00:57:32,810 --> 00:57:34,910
Pamatujte, mám možnost.

1071
00:57:35,010 --> 00:57:36,830
Prosím.

1072
00:57:36,930 --> 00:57:40,310
Pokud toho chlapce nechcete, pusťte nás.
Pojďme udělat trochu kořisti.

1073
00:57:40,410 --> 00:57:43,190
Spotřebovali jsme těch pár kilo nikotinu
a nasolené hovězí maso už dávno.

1074
00:57:43,290 --> 00:57:46,897
Můj chlapče, obchod je velmi nespravedlivá věc.

1075
00:57:47,490 --> 00:57:50,310
Proto ti dám
malé procento na vašem třetím záznamu.

1076
00:57:50,410 --> 00:57:51,950
Ale ještě jsme neudělali naši druhou desku!

1077
00:57:52,050 --> 00:57:54,870
Nejprve uzavřeme smlouvu na třetí,
a pak diskutujeme o druhém.

1078
00:57:54,970 --> 00:57:58,870
Chápu. Takže chceš toho kluka?
Můžete být ke mně upřímný, pane Mayere.

1079
00:57:58,970 --> 00:58:04,150
Kluk může být prvotřídní majetek
s Garrickovým směrem. Pochopit?

1080
00:58:04,650 --> 00:58:06,910
- Ano?
- Vaše auto je tady, pane Mayere,

1081
00:58:07,010 --> 00:58:09,230
a tisková recepce Dixie Collins
je za půl hodiny.

1082
00:58:09,330 --> 00:58:10,390
Děkuji, slečno.

1083
00:58:10,490 --> 00:58:13,870
Podrobnosti, probereme později.
Teď musím do Dorchesteru.

1084
00:58:13,970 --> 00:58:16,830
Víš, jak náročná může být skutečná hvězda,

1085
00:58:16,930 --> 00:58:19,190
i když nebliká
v tuto chvíli příliš jasně.

1086
00:58:19,290 --> 00:58:22,070
Vím, že ti můžu věřit, že dáš
Bongo a já máme férovou dohodu, pane Mayere.

1087
00:58:22,170 --> 00:58:24,980
Nemůžete!
Ale jakou máte alternativu?

1088
00:58:30,850 --> 00:58:33,630
Kouření, kouření!
Jaký druh koníčka je kouření?

1089
00:58:33,730 --> 00:58:35,790
Potřebujete bint! Pořád ti to říkám.

1090
00:58:35,890 --> 00:58:38,990
„Bint je nejlepší nervové tonikum, jaké existuje.
Osobně to doporučuji.“

1091
00:58:39,090 --> 00:58:40,150
Podepsané Bestie.

1092
00:58:40,250 --> 00:58:41,950
- Nemůžeš z toho vystoupit?
- Ne od mých 12 let.

1093
00:58:42,050 --> 00:58:43,670
Tak nějak tě bere pod krkem, Bongo.

1094
00:58:43,770 --> 00:58:46,830
Nemám čas na všechen ten jazz.
Kromě toho mám další problémy.

1095
00:58:46,930 --> 00:58:48,614
Kéž bych měl jiné problémy.

1096
00:58:49,170 --> 00:58:51,350
- Ahoj, kámo.
- Takže, jaký nový trik jsi vytvořil?

1097
00:58:51,450 --> 00:58:53,590
Je to zatím další Bongo v blázinci.

1098
00:58:53,690 --> 00:58:55,350
"Když jsem mlátil své kuřátko pevným kamenem."

1099
00:58:55,450 --> 00:58:56,630
Podívej, jdi do toho, Bestie.

1100
00:58:56,730 --> 00:58:58,030
Mayer chce něco jiného!

1101
00:58:58,130 --> 00:59:00,670
Tak proč by to nemohlo být jinak?
Mohli bychom dát Bongo ještě nějakou ozvěnu,

1102
00:59:00,770 --> 00:59:02,990
zapojit něco nebo něco jiného.
Zazpívej to pro pána, chlapče.

1103
00:59:03,090 --> 00:59:04,910
Ne, dnes mi to prostě nejde.

1104
00:59:05,010 --> 00:59:07,270
- Nevím, co to se mnou je.
- To je ta tvoje matka.

1105
00:59:07,370 --> 00:59:09,452
Hmm? byla tady?

1106
00:59:09,570 --> 00:59:11,990
Ne, ale byla ve všech expresech
hledá mě.

1107
00:59:12,090 --> 00:59:15,094
Matka! Hmm, matko!

1108
00:59:16,090 --> 00:59:19,550
Matka! Možná je to ono!
Nový druh rockové písně s matkou!

1109
00:59:19,650 --> 00:59:23,132
Jakýsi oidipovský rock! ano,
to je to, co bychom měli dělat, Bestie!

1110
00:59:23,250 --> 00:59:24,590
Vložit do hudby to, co...

1111
00:59:24,690 --> 00:59:26,931
Co Bongo a všechny ostatní děti
v zemi se obává!

1112
00:59:27,130 --> 00:59:28,790
- Já? Jsem jen obyčejné dítě.
- Ano, ano.

1113
00:59:28,890 --> 00:59:30,150
Nechte si pokoru pro tisk.

1114
00:59:30,250 --> 00:59:32,981
Teď musíme být
analyticky o tom.

1115
00:59:33,090 --> 00:59:34,310
Podívejte se na titulky, které jste měli.

1116
00:59:34,410 --> 00:59:37,030
Na pár dní jste se stali
jakýsi národní antihrdina.

1117
00:59:37,130 --> 00:59:38,630
Jste každá ubohá rybička
v zemi,

1118
00:59:38,730 --> 00:59:39,990
pokryty pouze zlatými žetony!

1119
00:59:40,090 --> 00:59:42,830
- Kdo, já?
- Ano, ty talentovaný malý Berku!

1120
00:59:42,930 --> 00:59:45,110
Máš čip na rameni
a H-bomba v kalhotách.

1121
00:59:45,210 --> 00:59:47,030
Úsměv, škubnutí, peklo v hlavě!

1122
00:59:47,130 --> 00:59:49,990
Jsi to ty proti světu, zlato,
a svět tě miluje za to, že ho nenávidíš.

1123
00:59:50,090 --> 00:59:52,350
To je ono, velké nenávistné číslo!

1124
00:59:52,450 --> 00:59:53,750
Právě jsem měl vizi!

1125
00:59:53,850 --> 00:59:55,870
Ten prostý kněz minulou noc v televizi,

1126
00:59:55,970 --> 00:59:59,030
jestli může dostat naši zprávu,
to nejmenší, co můžeme udělat, je získat jeho!

1127
00:59:59,130 --> 01:00:01,070
Teď, zatím, co máme v akci?

1128
01:00:01,170 --> 01:00:02,150
- Sex?
- Máme.

1129
01:00:02,250 --> 01:00:04,173
- Beat? Násilí?
- Máme. Máme. Máme.

1130
01:00:04,290 --> 01:00:06,179
- Bash! Potřebujeme víc bashů.
- To vše, máme!

1131
01:00:06,490 --> 01:00:09,061
Máme všechno, kromě jedné věci!

1132
01:00:12,250 --> 01:00:14,617
Náboženství! Musíme získat náboženství!

1133
01:00:16,130 --> 01:00:17,859
kam jdeš? Nebe?

1134
01:00:21,250 --> 01:00:24,710
Pánové... pánové... Pánové!

1135
01:00:24,810 --> 01:00:28,019
Takže slečna Collinsová má trochu zpoždění.
Vždyť je to dáma. Není?

1136
01:00:28,130 --> 01:00:30,630
- Pouze sexem.
- Je to rutinní léčba hvězdami.

1137
01:00:30,730 --> 01:00:33,030
Jsem překvapený, že to Dixie ještě umí
pamatovat na rutinu.

1138
01:00:33,130 --> 01:00:35,910
Rosemary jde tak strašně pozdě.
Omlouvám se, už se opravdu nemůžu dočkat.

1139
01:00:36,010 --> 01:00:39,830
Ale Patricie, zlatíčko, já vím jak moc
Dixie touží s tebou mluvit.

1140
01:00:39,930 --> 01:00:41,870
Stejně tak spousta dalších, drahá,
za předpokladu, že je cituji.

1141
01:00:41,970 --> 01:00:45,230
Co bychom my chudáci tiskoví agenti dělali
bez vašeho úžasného sloupku?

1142
01:00:45,330 --> 01:00:47,150
Ano, dejte si další koktejl.

1143
01:00:47,250 --> 01:00:50,493
Pro Garrick Records je to privilegium
že k nám přichází slečna Collinsová.

1144
01:00:50,610 --> 01:00:53,390
Pro Anglii také, pane Mayere.
Padající hvězdy jsou přesně to, co potřebujeme.

1145
01:00:53,490 --> 01:00:55,030
Na co si hrajeme?

1146
01:00:55,130 --> 01:00:56,461
Jsem unavený a musím dodržet termín.

1147
01:00:56,570 --> 01:00:59,390
Na mě, drahoušku, vždy vypadáš
svěží jako polední vydání.

1148
01:00:59,490 --> 01:01:01,350
Mám ještě tři takové
čajové dýchánky, kam se dostat.

1149
01:01:01,450 --> 01:01:03,390
Ne, Eddie, nebuď takový!

1150
01:01:03,490 --> 01:01:07,211
Andělé, ve všech těch letech,
zklamal jsem tě někdy?

1151
01:01:07,650 --> 01:01:09,550
Podívej, vím, že je to její přirozené prostředí,

1152
01:01:09,650 --> 01:01:12,859
ale myslíš, že bys mohl
vytáhnout svého klienta z ložnice?

1153
01:01:13,010 --> 01:01:18,696
Dámy a pánové z tisku,
vaše hostitelka, slečna Dixie Collinsová.

1154
01:01:21,050 --> 01:01:25,990
Ahoj, drazí! Jak dokonale
skvělé od vás všech, že jste přišli.

1155
01:01:29,210 --> 01:01:33,270
Chlapci, chlapci, prosím! Bude nějaká nádherná
pánové, dáte mi drink?

1156
01:01:33,370 --> 01:01:35,670
O čem přesně je pravda
vaše čtvrté manželství, slečno Collinsová?

1157
01:01:35,770 --> 01:01:37,870
Stejná tragédie jako třetí, miláčku,

1158
01:01:37,970 --> 01:01:40,190
ale pak se mnou,
všechno jde v cyklech.

1159
01:01:40,290 --> 01:01:42,657
Nahoru a dolů, nahoru a dolů!

1160
01:01:43,970 --> 01:01:46,350
Proč je to tak dlouhé
od té doby, co jste navštívila Anglii, slečno Collinsová?

1161
01:01:46,450 --> 01:01:49,110
Oh, víš, tolik rande,
tolik manželů,

1162
01:01:49,210 --> 01:01:52,020
nikdo z nich anglicky. Jaké krásné šaty!

1163
01:01:52,410 --> 01:01:54,750
Dixie, jsou jisté pochybnosti
o svém datu narození.

1164
01:01:54,850 --> 01:01:56,110
Chtěl bys to uklidit?

1165
01:01:56,210 --> 01:01:59,390
Jistě, miláčku. Jsem Štír.

1166
01:01:59,490 --> 01:02:00,790
A ty jsi Patricia Lewis.

1167
01:02:00,890 --> 01:02:03,894
Prostě každý čte
váš sloupek zpátky v Americe.

1168
01:02:04,810 --> 01:02:05,830
- Dobrý den!
- Dixie,

1169
01:02:05,930 --> 01:02:08,270
cokoli se z toho stalo
mladý zpěvák flamenca?

1170
01:02:08,370 --> 01:02:11,790
Kalifornské pomeranče prostě ne
souhlas s ním, chudák miláčku,

1171
01:02:11,890 --> 01:02:13,830
tak jsem ho reexportoval zpět do Španělska.

1172
01:02:13,930 --> 01:02:15,630
slečno Collinsová.

1173
01:02:15,730 --> 01:02:18,893
Děkuju. Jejda, je to určitě těžké
dát si drink na téhle párty.

1174
01:02:19,210 --> 01:02:22,750
- Dokáže se o sebe postarat, ta dívka.
- Použití vyvinulo svaly.

1175
01:02:22,850 --> 01:02:25,150
Musíš uznat, že vypadá úžasně.

1176
01:02:25,250 --> 01:02:27,790
Přiznávám, ale neumím si to užít.

1177
01:02:27,890 --> 01:02:30,110
- Oh, ne!
- Jaký papír jste?

1178
01:02:30,210 --> 01:02:32,611
Financial Times.
Jen jsem vás musel vidět, pane Mayere.

1179
01:02:32,730 --> 01:02:34,870
Mám skvělý nápad na Bongo.
Pronásleduje mě to.

1180
01:02:34,970 --> 01:02:36,750
Dobře, ale ne teď. Pojď do mé kanceláře.

1181
01:02:36,850 --> 01:02:38,261
Ale je to skoro klasické.

1182
01:02:38,370 --> 01:02:41,499
Zároveň má
uctivý postoj k životu.

1183
01:02:41,610 --> 01:02:45,934
- Neudržuješ mou pozornost. Jít!
- Je to druh Ave Maria se srdcem!

1184
01:02:46,490 --> 01:02:50,381
- Italská čísla jsou pryč.
- Jedním slovem, pane Mayere, náboženství!

1185
01:02:51,570 --> 01:02:54,301
Jsi zatraceně na obtíž,
ale ty jsi trier.

1186
01:02:54,850 --> 01:02:58,616
Dobře, koupím náboženství.
Tak se napij a jdi.

1187
01:03:00,330 --> 01:03:01,491
Je tam jeden dobrý!

1188
01:03:01,610 --> 01:03:03,390
Jaké pořady tu děláte,
slečno Collinsová?

1189
01:03:03,490 --> 01:03:05,990
No, já vím
Gus zařídil televizní podívanou.

1190
01:03:06,090 --> 01:03:08,252
To je krásné představení, nádhera!

1191
01:03:08,610 --> 01:03:09,870
Jaký bude zbytek představení?

1192
01:03:09,970 --> 01:03:12,030
Doufáme, že zarezervujeme
nějaký ten úžasný talent

1193
01:03:12,130 --> 01:03:13,990
máte toho v této zemi tolik.

1194
01:03:14,090 --> 01:03:17,190
- Jako kdo, například?
- Jako kdo, například?

1195
01:03:17,290 --> 01:03:20,590
No, jako třeba Bongo Herbert.

1196
01:03:20,690 --> 01:03:22,454
Co si myslíš o Bongo Herbert, Dixie?

1197
01:03:22,570 --> 01:03:23,950
Jen bych si dal další drink!

1198
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
- Pro bohaté srdce.
- Děkuji.

1199
01:03:25,650 --> 01:03:27,190
Dostanu další. A děkuji.

1200
01:03:27,290 --> 01:03:29,070
Nikdy jsi ani neslyšela o Bongu,
ano, slečno Collinsová?

1201
01:03:29,170 --> 01:03:31,030
Má někdo americkou cigaretu?

1202
01:03:31,130 --> 01:03:33,670
Bongo je jedním z našich
nejslibnější mladší hvězdy,

1203
01:03:33,770 --> 01:03:35,110
skutečný Garrickův nález.

1204
01:03:35,210 --> 01:03:38,070
Vždy jsem udělal vše, co jsem mohl
pomoci mladým talentům dál.

1205
01:03:38,170 --> 01:03:39,590
- To je pravda.
- Můžeme to říct?

1206
01:03:39,690 --> 01:03:41,454
Bongo bude ve vaší show, pak,
slečno Collinsová?

1207
01:03:41,570 --> 01:03:45,910
Každé dítě, které Gus Mayer říká, je nadějné
ode mě dostane velký tlak.

1208
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
rozumíš?

1209
01:03:47,210 --> 01:03:49,550
Dobrý citát.
No, to je vše, všichni. Sbohem.

1210
01:03:49,650 --> 01:03:51,750
Jede někdo do Savoye?

1211
01:03:55,290 --> 01:03:57,830
- Jdeš tak brzy?
- Omlouvám se, Rosemary.

1212
01:03:57,930 --> 01:04:01,571
Čekají na nás čtyři hvězdy,
včetně Son of Lassie.

1213
01:04:02,450 --> 01:04:04,550
Jacku, miláčku, proč nezůstat?

1214
01:04:04,650 --> 01:04:07,790
slibuji ti,
dáme vám úplně nový úhel pohledu.

1215
01:04:07,890 --> 01:04:10,097
Promiň, miláčku, má za sebou. Ahoj.

1216
01:04:11,090 --> 01:04:13,616
Jacku, miláčku! Zvedák!

1217
01:04:13,730 --> 01:04:15,390
Tak jak se máš, má drahá?

1218
01:04:15,490 --> 01:04:17,670
Povznesený a vyčerpaný, Gusi.

1219
01:04:17,770 --> 01:04:19,830
Dáme si jednu sklenku šampaňského, sami.

1220
01:04:19,930 --> 01:04:22,740
Pro mě už ne, díky.
Začínám trochu říhat.

1221
01:04:22,850 --> 01:04:24,932
A promiň, že jsem tě musel vyhodit
k vlkům.

1222
01:04:25,170 --> 01:04:29,971
Každý muž, který dokáže předprodat 50 000 desek
protože mě může hodit kamkoli se mu zlíbí.

1223
01:04:31,130 --> 01:04:34,452
K příliš dlouho odkládanému návratu
velké dámy.

1224
01:04:36,170 --> 01:04:39,458
Víš, Gusi,
Doufám, že to celé vyjde.

1225
01:04:40,050 --> 01:04:41,750
Je mi tam taková zima,

1226
01:04:41,850 --> 01:04:44,137
poprvé v životě,
Jsem vyděšený.

1227
01:04:44,370 --> 01:04:46,270
Snad cestuj, miláčku.

1228
01:04:46,370 --> 01:04:48,950
Dělám telezáznam
show Dixie Collins.

1229
01:04:49,050 --> 01:04:50,734
A pošlu to rovnou do New Yorku.

1230
01:04:51,090 --> 01:04:52,950
Zblázní se z toho!

1231
01:04:53,050 --> 01:04:55,830
Gusi! Chtěl bys být
můj šestý manžel?

1232
01:04:55,930 --> 01:04:59,855
- Vypadám jako Jindřich VIII.?
- Kdo je sakra Pinky?

1233
01:04:59,970 --> 01:05:02,576
- Tvůj druhý.
- Ano, pata.

1234
01:05:05,050 --> 01:05:08,070
Celé ty roky jí to bylo jedno
o jejím milovaném synovi.

1235
01:05:08,170 --> 01:05:10,571
Ale teď si myslí, že dělám
nějaké peníze, chce hodně.

1236
01:05:10,730 --> 01:05:14,270
Měl bys za ní jít, Bongo.
Pravděpodobně je na tebe velmi pyšná.

1237
01:05:14,370 --> 01:05:15,830
No, je příliš pozdě.

1238
01:05:15,930 --> 01:05:18,501
Vždycky jsem byl sám,
a tak to zůstane.

1239
01:05:18,610 --> 01:05:20,100
Tak to v tomhle byznysu chodí.

1240
01:05:20,450 --> 01:05:23,613
Čas od času si děláš srandu,
ale ve skutečnosti jsi vždy sám.

1241
01:05:24,170 --> 01:05:26,230
Ale pro tebe je to v pořádku.
Máš Johnnyho.

1242
01:05:26,330 --> 01:05:28,412
Oh, jistě. Vy také.

1243
01:05:29,010 --> 01:05:32,059
Jsem jen něco, co prodává.
Jako jed na krysy nebo fish and chips.

1244
01:05:32,490 --> 01:05:35,190
Je to vtipné, nelíbí se ti to
protože tě prodává,

1245
01:05:35,290 --> 01:05:38,260
a nelíbí se mi to
protože mě neprodá.

1246
01:05:38,490 --> 01:05:39,950
Ale pro tebe je to v pořádku.

1247
01:05:40,050 --> 01:05:42,417
- Jsi trochu oddaný.
- Co dělat? svlékání?

1248
01:05:42,730 --> 01:05:45,830
Myslím tím,
pro vás je zpěv svým způsobem umění.

1249
01:05:45,930 --> 01:05:47,455
Možná proto to nikdo nekoupí.

1250
01:05:48,050 --> 01:05:51,577
Pro mě je to spíš droga.
Odvádí mě od hlavy docela dost věcí.

1251
01:05:51,770 --> 01:05:53,830
Co děláš po představení,
zlatíčko?

1252
01:05:53,930 --> 01:05:57,093
Setkání s mým přítelem v vicekomandu.
Chcete přijít?

1253
01:06:06,970 --> 01:06:09,576
Takže sem přicházíte
ve svém volném čase.

1254
01:06:09,890 --> 01:06:11,910
Budeme se muset dívat
tvůj hlas se nezačne lámat.

1255
01:06:12,010 --> 01:06:14,900
- Jen jsem měl chuť na pár drinků.
- Má velké, velké problémy!

1256
01:06:15,090 --> 01:06:17,230
Jediné, čeho se musím obávat, je
najít pro něj čísla,

1257
01:06:17,330 --> 01:06:20,015
opravoval záznamy, rezervoval ho v televizních pořadech.
Vše ostatní zvládne sám!

1258
01:06:20,130 --> 01:06:21,910
Nevybírejte si dítě. Byl osamělý.

1259
01:06:22,010 --> 01:06:23,950
Takže, malá bílá matka Maisie
ho uklidňuje.

1260
01:06:24,050 --> 01:06:26,990
Proč ne? Máte?
exkluzivní smlouvu na můj volný čas?

1261
01:06:27,090 --> 01:06:30,333
- Podívej, měl jsem chuť na pár drinků.
- Takže teď je máš. Teď vypadni!

1262
01:06:30,450 --> 01:06:31,670
Řekl jsem ti, abys na něj netlačil.

1263
01:06:31,770 --> 01:06:33,310
Budu mít na paměti, co říkáš.
Foukej, Bongo!

1264
01:06:33,410 --> 01:06:35,670
- Je to můj host.
- Nech toho, Maisie. já jdu.

1265
01:06:35,770 --> 01:06:37,260
- Teď se podívej.
- Vypadáš!

1266
01:06:37,490 --> 01:06:39,230
Mám 50% toho, co on.

1267
01:06:39,330 --> 01:06:40,790
Nemá 50% toho, co já.

1268
01:06:40,890 --> 01:06:43,670
Pokud má tato poznámka odkazovat
ke mně, můžeš si to vzít zpátky!

1269
01:06:43,770 --> 01:06:45,010
Jsi velký pomocník, to ano!

1270
01:06:45,650 --> 01:06:47,550
Potřebuji to dítě do práce,
a máš plné ruce práce s tím, že ho opíjíš.

1271
01:06:47,650 --> 01:06:49,254
Co jsi, sadista nebo co?

1272
01:06:49,810 --> 01:06:52,030
Většinu času jsem s tebou,
Kéž bych byl!

1273
01:06:52,130 --> 01:06:53,790
Ach, podívej, panenko Maisie,

1274
01:06:53,890 --> 01:06:55,950
Pracoval jsem velmi tvrdě,
Jsem pod velkým napětím!

1275
01:06:56,050 --> 01:06:58,559
No, zůstaň dole a utop se!

1276
01:07:01,050 --> 01:07:04,452
Ach, co to sakra je.
Pro umění se člověk musí obětovat.

1277
01:07:31,398 --> 01:07:32,972
Peklo!

1278
01:07:33,330 --> 01:07:34,456
Jestli jsi to ty, spím!

1279
01:07:34,970 --> 01:07:36,893
Chcete být opatrní
komu říkáš, že do něj nepatříš.

1280
01:07:37,290 --> 01:07:40,453
dávám si pozor.
Proto vám říkám, že tam nejsem.

1281
01:07:40,570 --> 01:07:41,776
Co jsi požadoval?

1282
01:07:42,650 --> 01:07:45,221
Jen proto, že máme malou scénu
tak často,

1283
01:07:45,770 --> 01:07:48,341
Chci říct, nemusíte hibernovat.

1284
01:07:49,650 --> 01:07:53,018
- Oh, pojď sem, zlato.
- Ne!

1285
01:07:54,690 --> 01:07:57,978
Krásně si v klidu čtu,
a je to velmi uvolňující.

1286
01:07:58,490 --> 01:08:00,492
Kdybys byl gentleman,
přišel bys sem.

1287
01:08:01,170 --> 01:08:04,060
Ale můžete...
Tady můžeš číst, zlato.

1288
01:08:04,490 --> 01:08:07,334
Pojď, tady si můžeš odpočinout.

1289
01:08:07,730 --> 01:08:09,590
Proč sem vůbec nemůžeš?

1290
01:08:09,690 --> 01:08:11,215
No, to bych rád, zlato. Opravdu, chtěl bych.

1291
01:08:11,410 --> 01:08:14,310
Ale, no, mám toho hodně
přicházejí důležité hovory.

1292
01:08:14,410 --> 01:08:16,070
Očekávám Hollywood
na lince každou chvíli.

1293
01:08:16,170 --> 01:08:17,740
Víš, je tam půl rána.

1294
01:08:17,890 --> 01:08:19,910
Děkuji za hodinu zeměpisu,
a dobrou noc!

1295
01:08:20,010 --> 01:08:24,254
Ó! Maisie, ale mám jich tolik
důležité věci, které s vámi probrat.

1296
01:08:24,570 --> 01:08:27,030
Něco... No, něco
to skutečně znamená celou naši budoucnost.

1297
01:08:27,130 --> 01:08:28,150
Celá naše budoucnost?

1298
01:08:28,250 --> 01:08:32,310
Ano, je to tak, zlato. Oh, pojď.
Je toho tolik, co ti chci říct.

1299
01:08:32,410 --> 01:08:35,390
No, možná budu. Možná budu.
Samozřejmě se musím nejprve obléknout.

1300
01:08:35,490 --> 01:08:36,990
Ó! To je skvělé, zlato! To je skvělé.

1301
01:08:37,090 --> 01:08:39,350
Podívej, půjdu a uvařím nám kávu,
přijdeš hned.

1302
01:08:39,450 --> 01:08:41,870
Víš, mám
tolik obchodních problémů.

1303
01:08:41,970 --> 01:08:43,910
Co máš ty a já
má co do činění s obchodními problémy?

1304
01:08:44,010 --> 01:08:46,110
No, nezajímá vás to?
že se mi to podaří?

1305
01:08:46,210 --> 01:08:47,496
Víš, jestli to Bongo nepochopí...

1306
01:08:47,610 --> 01:08:49,550
Tak to je Bongo! ty mě nechceš,

1307
01:08:49,650 --> 01:08:51,990
chceš jen s někým mluvit
o tom zatraceném Bongu!

1308
01:08:52,090 --> 01:08:54,790
- S kým dalším si mám jít promluvit?
- Nemám náladu mluvit.

1309
01:08:54,890 --> 01:08:56,494
Omlouvám se, že jsem urazil vaši neznalost

1310
01:08:56,610 --> 01:08:58,110
dokonce navrhováním
že bych s tebou mohl mluvit!

1311
01:08:58,210 --> 01:08:59,496
Vstal jsi teprve uprostřed noci

1312
01:08:59,610 --> 01:09:00,710
protože chceš malého králíčka!

1313
01:09:00,810 --> 01:09:02,790
Chcete si to s někým popovídat!

1314
01:09:02,890 --> 01:09:05,496
- To je urážka! Jsi výstřední!
- Kdo je výstřední?

1315
01:09:05,610 --> 01:09:07,070
- Jsi ohnutý!
- Kdo je ohnutý?

1316
01:09:07,170 --> 01:09:08,990
- Nekřič na mě!
- Kdo křičí?

1317
01:09:09,090 --> 01:09:11,058
- Dobrou noc!
- Dobrou noc!

1318
01:09:27,610 --> 01:09:29,021
Děkuju. Děkuju.

1319
01:09:29,250 --> 01:09:33,050
A teď, přímo z New Yorku,
Hollywood a Las Vegas,

1320
01:09:33,450 --> 01:09:36,990
jsme velmi rádi, že si to můžeme dovolit
fantaskní,

1321
01:09:37,090 --> 01:09:39,570
fantastická Dixie Collinsová!

1322
01:10:09,690 --> 01:10:12,660
Tak to je ono, zlatý chlapče! Hej, hej.

1323
01:10:12,770 --> 01:10:14,990
Kouření, když to
sametový hlas se chystá vystoupit?

1324
01:10:15,090 --> 01:10:17,491
Je někde tady,
Jen vím, že je někde tady.

1325
01:10:17,730 --> 01:10:20,859
Neříkej mi, že se našla moje malá panna
sám kus frontové fripety?

1326
01:10:21,090 --> 01:10:23,630
Mluvím o své matce.
Je někde tady.

1327
01:10:23,730 --> 01:10:26,630
Takže, kde jinde by měla být matka chlapce
ale po jeho boku v takovou chvíli?

1328
01:10:26,730 --> 01:10:29,110
Edna mi zavolala, že je na válečné stezce.
Má jehlu u mě.

1329
01:10:29,210 --> 01:10:30,390
A chce polovinu mých peněz.

1330
01:10:30,490 --> 01:10:32,990
Dal bych jí polovinu mého
kdybych si myslel, že jí to udělá radost.

1331
01:10:33,090 --> 01:10:34,455
- Chtěl bys?
- Podívej,

1332
01:10:34,650 --> 01:10:36,830
není to tak jednoduché.
Teď mě poslouchej, chlapče.

1333
01:10:36,930 --> 01:10:39,550
Ona sem nepřijde.
Máte mou osobní záruku.

1334
01:10:39,650 --> 01:10:42,110
- Oprav mi ji, Johnny.
- Jasně, opravím ti ji!

1335
01:10:42,210 --> 01:10:45,657
Jsem váš manažer, že?
Tvůj přítel, tvůj kamarád, tvůj ochránce.

1336
01:10:45,810 --> 01:10:47,733
A teď jděte ven a zabijte je!

1337
01:10:47,930 --> 01:10:50,390
Dnes večer osm milionů
imbecili objímající televizi

1338
01:10:50,490 --> 01:10:53,221
chystají se
zamilovat se do tebe zároveň!

1339
01:10:54,130 --> 01:10:57,190
Děkuju! Děkuji všem!

1340
01:10:57,290 --> 01:11:00,658
Ty taky, tam nahoře! Je to úžasné
vědět, že mě stále miluješ!

1341
01:11:00,930 --> 01:11:05,094
Nyní je tu nový zpěvák
jeho úplně první varietní vystoupení.

1342
01:11:05,290 --> 01:11:08,590
Váš vlastní Bongo Herbert!

1343
01:11:13,890 --> 01:11:15,051
Děkuji, děkuji mnohokrát.

1344
01:11:17,810 --> 01:11:20,211
děkuji mnohokrát,
opravdu moc děkuji.

1345
01:11:20,690 --> 01:11:23,773
Není to všeobecně známo
že jsem hluboce věřící chlapec,

1346
01:11:23,930 --> 01:11:27,377
A tady v tomto divadle dnes večer,
jsme rádi, že je neděle, protože

1347
01:11:27,650 --> 01:11:30,790
no, měli jsme číslo
speciálně napsané pro tento pořad

1348
01:11:30,890 --> 01:11:32,870
Rádi bychom ho věnovali...

1349
01:11:32,970 --> 01:11:36,053
Na paní, která nás to naučila
je tu někdo větší než ty nebo já,

1350
01:11:36,450 --> 01:11:37,690
moje matka.

1351
01:11:38,770 --> 01:11:42,390
Pro svou matku bych vám rád zazpíval
moje nejnovější nahrávka,

1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,016
Svatyně ve druhém patře.
Berte, Berte.

1353
01:11:50,330 --> 01:11:55,370
♪ Narodil jsem se v srdci města

1354
01:11:56,170 --> 01:12:01,301
♪ V místnosti, kterou budu vždy zbožňovat

1355
01:12:02,010 --> 01:12:04,854
♪ I když to není moc vidět

1356
01:12:05,010 --> 01:12:07,775
♪ Je to pro mě jako nebe

1357
01:12:08,490 --> 01:12:13,132
♪ Svatyně ve druhém patře

1358
01:12:13,650 --> 01:12:18,497
♪ Je tam krásná šedovlasá Madonna

1359
01:12:19,450 --> 01:12:24,854
♪ Kdo mě kdysi učil
co měl život v zásobě

1360
01:12:25,330 --> 01:12:31,312
♪ A zvednu oči
tomu světci v přestrojení

1361
01:12:31,670 --> 01:12:36,110
♪ Ve svatyni ve druhém patře

1362
01:12:38,050 --> 01:12:43,056
♪ Kdykoli mám potíže
zdá se, že je toho příliš mnoho

1363
01:12:43,850 --> 01:12:48,571
♪ Hledám odpověď a pak

1364
01:12:49,810 --> 01:12:55,852
♪ Pokleknu a uvidím
to světlo tam svítí

1365
01:12:56,170 --> 01:13:00,141
♪ A všechno je zase v pořádku

1366
01:13:02,050 --> 01:13:07,295
♪ Když jsem starý a zjistím, že jsem osamělý

1367
01:13:07,850 --> 01:13:12,299
♪ Ještě jednou se vrátím do svého nebe

1368
01:13:13,930 --> 01:13:21,018
♪ Budu si pamatovat obličej
paní z milosti

1369
01:13:21,730 --> 01:13:27,419
♪ Na svatyni ve druhém patře

1370
01:13:28,450 --> 01:13:33,695
♪ Když jsem starý a zjistím, že jsem osamělý

1371
01:13:34,650 --> 01:13:38,939
♪ Ještě jednou se vrátím do svého nebe

1372
01:13:40,850 --> 01:13:44,310
♪ Budu si pamatovat obličej

1373
01:13:44,410 --> 01:13:49,018
♪ O paní milosti

1374
01:13:49,490 --> 01:13:51,190
♪ Na svatyni

1375
01:13:51,290 --> 01:13:57,491
♪ Ve druhém patře ♪

1376
01:14:10,410 --> 01:14:12,412
- To bylo krásné, že?
- Mmm?

1377
01:14:18,330 --> 01:14:22,790
Prodali jste dalších 50 000 desek
dnes večer, má drahá Dixie. 50 000!

1378
01:14:22,890 --> 01:14:24,750
Gusi, jestli mě to nepochopí
seriál z New Yorku,

1379
01:14:24,850 --> 01:14:27,780
Prostě si budu muset vzít prince! Ano?

1380
01:14:27,890 --> 01:14:31,258
- Jen já. Mohu přivést svou dceru?
- Samozřejmě. Gusi, oprav nějaké nápoje.

1381
01:14:31,410 --> 01:14:33,870
- Ano.
- Oh, paní Collinsová, bylo to prostě skvělé.

1382
01:14:33,970 --> 01:14:37,452
Byli tam všichni moji kamarádi. bože,
nemohli jsme to zbožňovat víc.

1383
01:14:37,570 --> 01:14:38,710
- Oh, děkuji.
- Říkal jsem ti to

1384
01:14:38,810 --> 01:14:41,230
všichni budou úplně
jsem rád, že jsi zpět.

1385
01:14:41,330 --> 01:14:43,458
Rosemary, to mě těší
aby mě taky měl zpátky.

1386
01:14:43,570 --> 01:14:46,494
Mami, přeji si
nechal bys mě jít na pódium.

1387
01:14:46,610 --> 01:14:48,790
Budu, miláčku, jestli někdy dostaneš nabídku.

1388
01:14:48,890 --> 01:14:50,910
Zatím jsi neměl
nabídku jakéhokoli druhu.

1389
01:14:51,010 --> 01:14:54,571
Mami, to je dost nespravedlivé.
Je to teprve moje třetí sezóna.

1390
01:14:54,890 --> 01:14:56,590
Cynthie, máš rtěnku na zubech.

1391
01:14:56,690 --> 01:14:59,110
Bylo to naprosto skvělé, slečno Collinsová.

1392
01:14:59,210 --> 01:15:03,260
- Slovo důstojníka a gentlemana.
- Oh, spíše. Oh, bože!

1393
01:15:04,410 --> 01:15:07,630
Moc se ti to povedlo, můj malý Robine!
Byl to velmi dojemný zážitek!

1394
01:15:07,730 --> 01:15:09,310
Dostal jsem zprávu od samotné slečny Collinsové.

1395
01:15:09,410 --> 01:15:11,219
Pozvala mě k sobě
do její šatny na drink.

1396
01:15:11,330 --> 01:15:14,110
Tohle je lepší, než jsem si myslel.
Pokud se jí zalíbí,

1397
01:15:14,210 --> 01:15:16,451
Možná vás budu moci zarezervovat
jakékoli další pořady, které dělá.

1398
01:15:16,850 --> 01:15:19,230
Musíš si zvyknout
kultivovat ty správné lidi,

1399
01:15:19,330 --> 01:15:21,630
protože každý správný člověk, víš,
dává vám trochu víc za pravdu.

1400
01:15:21,730 --> 01:15:23,350
Ach, Harry, jen ten muž
hledáme. Podívejte.

1401
01:15:23,450 --> 01:15:25,150
Chci, abyste se vyfotili
chlapce se slečnou Collinsovou.

1402
01:15:25,250 --> 01:15:27,230
- Nepustí nás dovnitř.
- Co tím myslíš, že tě nepustí dovnitř?

1403
01:15:27,330 --> 01:15:28,550
Musíš být se správnými lidmi.

1404
01:15:28,650 --> 01:15:30,095
Teď tam počkej.

1405
01:15:31,210 --> 01:15:33,110
- Nyní můžeme...
- Žádný tlak, obávám se.

1406
01:15:33,210 --> 01:15:35,070
- Ale...
- Dokonce ani Financial Times.

1407
01:15:35,170 --> 01:15:38,270
Copak nepoznáváte kolegy umělce?
Tohle je Bongo Herbert.

1408
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Oh, pozval jsem pana Herberta
přijít na drink.

1409
01:15:40,970 --> 01:15:44,372
No, v tom případě pojď dovnitř,
pane Herberte. S tvým otcem.

1410
01:15:44,490 --> 01:15:49,052
Oh, není sladký?
Není on čistý, čisté nebe?

1411
01:15:49,170 --> 01:15:51,990
Slečno Collinsová, chci vám to říct
jaký to byl úžasný zážitek

1412
01:15:52,090 --> 01:15:55,173
být svědkem triumfálního návratu
jednoho z největších.

1413
01:15:55,410 --> 01:15:57,350
Jsem si jistý, že ses za mě vždy modlil.

1414
01:15:57,450 --> 01:16:00,070
Tvář je známá,
ale nemohu umístit lichotky.

1415
01:16:00,170 --> 01:16:02,070
- Johnny Jackson.
- Manažer a přítel...

1416
01:16:02,170 --> 01:16:03,310
Nevěděl jsem, že ti dva šli spolu.

1417
01:16:03,410 --> 01:16:06,175
...k hvězdě budoucnosti,
Bongo Herbert.

1418
01:16:06,290 --> 01:16:10,136
No, hvězdy současnosti a budoucnosti,
Musím tě milovat a všechny opustit.

1419
01:16:10,650 --> 01:16:12,590
Pozdní noci jsou peklo
pro muže s onemocněním žaludku.

1420
01:16:12,690 --> 01:16:13,750
Dobrou noc.

1421
01:16:13,850 --> 01:16:15,659
- Dobře se vyspi, miláčku.
- Dám vám vědět.

1422
01:16:15,770 --> 01:16:18,819
Svatyně je mistrovské dílo.
Přijďte zítra do mé kanceláře.

1423
01:16:18,930 --> 01:16:20,170
Potěšení.

1424
01:16:20,330 --> 01:16:22,492
Požádal jsem tě o pití, Bongo,
abych ti řekl,

1425
01:16:22,610 --> 01:16:25,790
Myslím, že toho máš strašně moc
nabídnout a doufám, že vám mohu pomoci.

1426
01:16:25,890 --> 01:16:28,257
Proboha, Bongo, řekni něco.

1427
01:16:28,570 --> 01:16:30,857
Ano, promluvte si s Cynthií.
Ona je vaše generace.

1428
01:16:31,010 --> 01:16:33,695
Něco v Cockney.
Jablka a hrušky a tak.

1429
01:16:34,570 --> 01:16:36,334
Myslel jsem, že jsi úžasný,
slečno Collinsová.

1430
01:16:36,490 --> 01:16:38,970
- Ach.
- No, není to hezké?

1431
01:16:39,210 --> 01:16:41,110
Bylo od vás milé, že jste přišli.

1432
01:16:41,210 --> 01:16:44,054
Je mi líto, že na tebe musím spěchat,
ale slečna Collinsová se musí obléknout.

1433
01:16:44,210 --> 01:16:47,134
Vždycky jsem si myslel, že jsi úžasný,
Slečno Collinsová, už od mého dětství.

1434
01:16:47,970 --> 01:16:50,990
- Kupodivu, já taky.
- Náhodou mám fotografa.

1435
01:16:51,090 --> 01:16:53,990
Žádné další fotografie. Měli jsme všechny...

1436
01:16:54,090 --> 01:16:56,411
Jen jeden do dětského alba.
Prosím, slečno Collinsová.

1437
01:16:57,290 --> 01:16:59,310
Nedokážu si představit roztomilejší album.

1438
01:16:59,410 --> 01:17:01,030
Pokračuj, získej své mistrovské dílo.
Příště to může být královský rod.

1439
01:17:01,130 --> 01:17:02,590
Vyfoť je, Bongo.

1440
01:17:02,690 --> 01:17:05,150
To je dost. Jen jeden do alba.

1441
01:17:05,250 --> 01:17:07,350
Slečno Collinsová, právě jste přinesla

1442
01:17:07,450 --> 01:17:10,340
okamžik štěstí
do života zanedbaného dítěte.

1443
01:17:10,610 --> 01:17:11,950
Od teď se jdu osobně podívat

1444
01:17:12,050 --> 01:17:15,452
že je k dispozici pro jakoukoli show
vašeho kdykoli.

1445
01:17:15,610 --> 01:17:18,932
Požehnej vám. Domov pro beddy-byes, Bongo baby.

1446
01:17:19,050 --> 01:17:22,150
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, panenko.

1447
01:17:22,810 --> 01:17:24,270
Opravdu si myslíš
Udělal jsem dnes večer dobře, Guve?

1448
01:17:24,370 --> 01:17:26,950
Dnes večer se ti dařilo, bubeníku.
Já taky.

1449
01:17:27,050 --> 01:17:28,590
Vše, co potřebujete k úspěchu v tomto podnikání

1450
01:17:28,690 --> 01:17:30,613
je jeden úspěch za druhým.

1451
01:17:31,210 --> 01:17:32,870
A teď si pamatuj, na tomto bojišti,

1452
01:17:32,970 --> 01:17:35,974
jediné milosrdenství prokazované poraženým
je dokončit je. Ale nebát se.

1453
01:17:36,090 --> 01:17:39,030
- Domů, Bongo. Uvidíme se ráno.
- Ale já nechci domů.

1454
01:17:39,130 --> 01:17:41,451
No, co se děje, chlapče?
Necítíte se dobře v Beastově bytě?

1455
01:17:41,570 --> 01:17:43,870
No, podívej se, nenech to
jeho dívky vás dostanou dolů.

1456
01:17:43,970 --> 01:17:46,860
Tady je bonus. Zastavte se
a kup si sendvič.

1457
01:17:46,970 --> 01:17:48,256
Taxi!

1458
01:17:51,610 --> 01:17:54,230
Tohle je lepší než
mlátit si mozek u Leona.

1459
01:17:54,330 --> 01:17:56,219
Caprice. A nejezte příliš mnoho!

1460
01:18:01,450 --> 01:18:04,070
- Oh, promiňte, slečno.
- To je v pořádku, právě odcházím.

1461
01:18:04,170 --> 01:18:06,218
- Chtěl bys ty květiny?
- Ohh...

1462
01:18:06,450 --> 01:18:07,497
Jsou tvoje.

1463
01:18:07,610 --> 01:18:09,738
Je krásné mít tě zase zpátky,
slečno Collinsová.

1464
01:18:09,970 --> 01:18:12,830
Pamatuji si, když jsi skončil
vaše první vystoupení zde.

1465
01:18:12,930 --> 01:18:15,000
Já taky.

1466
01:18:17,010 --> 01:18:20,253
- Jak se jmenuje vrátný na jevišti?
- Arthure.

1467
01:18:20,650 --> 01:18:22,140
Přesně tak, Arthure.

1468
01:18:26,450 --> 01:18:29,340
- Dobrou noc, Arthure.
- Pamatoval si moje jméno.

1469
01:18:29,890 --> 01:18:31,813
Ale samozřejmě. Dobrou noc.

1470
01:18:33,330 --> 01:18:34,990
Mohl bych dostat tvůj autogram,
Slečno Collinsová, prosím?

1471
01:18:35,090 --> 01:18:36,376
Samozřejmě děkuji.

1472
01:18:36,570 --> 01:18:37,830
- Líbí se ti to představení?
- Líbilo se mi to.

1473
01:18:37,930 --> 01:18:39,670
- Dobře. Ty taky?
- Předvedl jsi božský výkon.

1474
01:18:39,770 --> 01:18:41,830
- Mohl bys podepsat 'Harrymu', prosím?
- Ano, udělám to.

1475
01:18:41,930 --> 01:18:43,261
- Děkuji.
- Sbohem.

1476
01:18:43,370 --> 01:18:45,870
- Oh, slečno Collinsová.
- Tak ahoj.

1477
01:18:45,970 --> 01:18:47,190
Všichni fotografové jsou pryč.

1478
01:18:47,290 --> 01:18:49,750
Oh, nesnáším je.
Snaží se, abys vypadal jako správný Charlie.

1479
01:18:49,850 --> 01:18:51,710
Vypadáš spíš jako Charlie
když tě nechají na pokoji!

1480
01:18:51,810 --> 01:18:52,870
Tak ještě jednou dobrou noc.

1481
01:18:52,970 --> 01:18:55,750
Slečno Collinsová, vy...
Požádal jsi mě o drink.

1482
01:18:55,850 --> 01:18:58,350
Tak jsem to udělal. No, ty radši
tak si přijďte dát.

1483
01:18:58,450 --> 01:19:00,100
Co musím ztratit? Moje ctnost?

1484
01:19:31,690 --> 01:19:35,012
- Uklidni se, pusť se.
- Core, jaké místo!

1485
01:19:35,610 --> 01:19:39,030
- Namíchej mi koktejl ze šampaňského, miláčku.
- Ano, samozřejmě, ale nikdy jsem...

1486
01:19:39,130 --> 01:19:41,292
Oh, co to říkám? zamíchám to.

1487
01:19:44,010 --> 01:19:45,590
Možná by sis chtěl umýt ruce
nebo tak něco.

1488
01:19:45,690 --> 01:19:49,297
Oh, ne, díky. Umyla jsem si ruce
v šatně, před představením.

1489
01:19:49,850 --> 01:19:51,978
- Vím, co to je.
- Dobře. Poté jej otevřete.

1490
01:19:52,370 --> 01:19:54,452
Vsadím se, že vám to dá váš manažer
hodně toho k pití.

1491
01:19:54,570 --> 01:19:56,493
Johnny není špatný
když ho poznáš.

1492
01:19:56,730 --> 01:19:58,971
Dnes večer mi dal libru
koupit kávu a sendviče.

1493
01:19:59,450 --> 01:20:01,590
Chtěl bych teď vidět jeho tvář,
kdyby mě viděl.

1494
01:20:01,690 --> 01:20:03,030
Dali ti libru?

1495
01:20:03,130 --> 01:20:06,270
Oh, ano, s penězi je v pořádku.
Dává mi mzdu každý týden.

1496
01:20:06,370 --> 01:20:09,135
A i tak je vždycky
uklouznout mi půl bobu za to či ono.

1497
01:20:09,450 --> 01:20:11,150
Je to váš manažer nebo váš majitel?

1498
01:20:11,250 --> 01:20:14,094
Je to můj manažer.
Jemu vděčím za vše, co jsem.

1499
01:20:14,330 --> 01:20:15,661
Tak všechno nejlepší.

1500
01:20:17,850 --> 01:20:19,950
Vidím, že jsi
používané na šampaňské koktejly.

1501
01:20:20,050 --> 01:20:21,310
Dobré pití, innit?

1502
01:20:21,410 --> 01:20:25,460
- Velmi pěkné. Pomozte si druhému.
- Díky. Nevadí, když ano.

1503
01:20:26,290 --> 01:20:28,590
Myslíte tohoto svého manažera
platí ti mzdu?

1504
01:20:28,690 --> 01:20:30,340
co tím myslíš? Mzdy, jako?

1505
01:20:30,450 --> 01:20:32,230
co tady děláš?
Kapka toho, kapka tamtoho?

1506
01:20:32,330 --> 01:20:34,731
To je vše. Ne příliš mnoho.

1507
01:20:35,330 --> 01:20:37,617
No, není to přesně jako mzdy.

1508
01:20:37,770 --> 01:20:40,137
Ne jako jsem míval
když jsem pracoval na Fun Fair.

1509
01:20:40,810 --> 01:20:42,230
Jdeme napůl, viď.

1510
01:20:42,330 --> 01:20:44,776
Všechno, co vydělám,
sdílíme a sdílíme stejně.

1511
01:20:44,930 --> 01:20:46,819
Velmi pěkné od Johnnyho, opravdu.

1512
01:20:47,690 --> 01:20:49,454
- Tak na zdraví.
- Zdravím.

1513
01:20:49,930 --> 01:20:53,670
Udělal jsi také pár záznamů,
rozumím?

1514
01:20:53,830 --> 01:20:56,217
Stoupá ti do nosu
když to vypiješ moc rychle!

1515
01:20:56,810 --> 01:20:59,177
Ano, Svatyně ve druhém patře
číslo je moje druhé.

1516
01:20:59,450 --> 01:21:00,611
Jak myslíš, že to půjde?

1517
01:21:00,930 --> 01:21:04,571
Chápu, že existuje trh, ačkoli
mě osobně matky nechávají chladným.

1518
01:21:04,850 --> 01:21:08,491
dělají? Já taky. Nesnáším matky.

1519
01:21:09,050 --> 01:21:10,630
Víš, když jsem byl dítě ve válce,

1520
01:21:10,730 --> 01:21:13,301
moje matka mě opouštěla
hrát na bombsite celý den,

1521
01:21:13,650 --> 01:21:15,300
zatímco šla ven a pracovala
v muniční továrně.

1522
01:21:15,730 --> 01:21:18,190
Předpokládám, že jsme všichni museli udělat svůj kousek.

1523
01:21:18,290 --> 01:21:20,770
Vím, že ano. Často.

1524
01:21:21,650 --> 01:21:23,150
Myslím, že budu mít další z těchto.

1525
01:21:23,250 --> 01:21:25,378
Uklidni se, hned. Jedl jsi dnes večer?

1526
01:21:25,730 --> 01:21:29,257
Ne, celý den jsem nejedl.
Příliš nervózní.

1527
01:21:30,250 --> 01:21:32,550
Vsadím se, že nikdy nebudeš nervózní, Dixie.

1528
01:21:32,650 --> 01:21:35,221
Vsadím se o nic na celém světě
někdy vás znervózňuje.

1529
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
Víš, nechtěl bys
přemýšlej, podívej se na mě,

1530
01:21:40,130 --> 01:21:41,859
ale já jsem opravdu hodně nervózní typ.

1531
01:21:42,250 --> 01:21:45,310
- Oh!
- Oops, myslím, že možná ano.

1532
01:21:45,410 --> 01:21:46,855
Posaďte se.

1533
01:21:55,450 --> 01:21:58,101
Nikdy, nikdy jsem si nemyslel
Někdy bych si s tebou dal drink, Dixie.

1534
01:21:59,610 --> 01:22:03,581
Kdyby někdo řekl, že ano,
Řekl bych: 'Nikdy.'

1535
01:22:04,410 --> 01:22:08,390
Vypadáš trochu bledě. myslím
možná bych tě měl poslat domů.

1536
01:22:08,490 --> 01:22:11,061
Nikdy nepůjdu domů, nikdy, nikdy.

1537
01:22:12,090 --> 01:22:15,299
- Bolí mě hlava.
- Dám ti prášek na kocovinu.

1538
01:22:15,410 --> 01:22:18,710
Neboj, dostanu to.
Je to tam? Umím se o sebe postarat.

1539
01:22:18,810 --> 01:22:19,891
Nedělej si starosti.

1540
01:22:20,090 --> 01:22:22,013
- Postarej se o sebe, říká.
- Cor!

1541
01:22:23,370 --> 01:22:24,870
- Je to opravdu krásné.
- Oh, drahý.

1542
01:22:24,970 --> 01:22:26,710
Je to opravdu velmi, velmi milé.

1543
01:22:26,810 --> 01:22:29,416
Neměl jsem ti to dovolit
vezmi si ty nápoje tak rychle.

1544
01:22:29,610 --> 01:22:32,932
Jak jsem to měl vědět
váš manažer vás hladověl? Zde.

1545
01:22:34,290 --> 01:22:35,950
Byla jsi pro mě dokonalá dáma, Dixie.

1546
01:22:36,050 --> 01:22:37,575
Je to lepší?

1547
01:22:37,690 --> 01:22:39,830
Je to ten nejkrásnější pocit
V životě jsem měl.

1548
01:22:39,930 --> 01:22:40,990
Dobrý.

1549
01:22:41,090 --> 01:22:45,175
To je tak pohodlné, tak velmi, velmi pohodlné.

1550
01:23:07,810 --> 01:23:09,221
Oh, drahý.

1551
01:23:17,730 --> 01:23:20,052
Jsi vzhůru, miláčku?

1552
01:23:21,210 --> 01:23:22,780
Pojď dál, miláčku.

1553
01:23:23,370 --> 01:23:24,781
Jen já.

1554
01:23:25,850 --> 01:23:28,899
- Doufám, že ses dobře vyspal.
- Skvělé!

1555
01:23:29,010 --> 01:23:31,830
Takový úspěch, drahoušku.
Všichni šílí o...

1556
01:23:31,930 --> 01:23:33,091
opravdu? Nech mě vidět.

1557
01:23:33,210 --> 01:23:35,258
Je to úžasný tisk.

1558
01:23:35,890 --> 01:23:38,336
Všechny vaše fotky
vyšly tak dobře.

1559
01:23:39,610 --> 01:23:41,692
Tady je další, miláčku.

1560
01:23:42,930 --> 01:23:45,750
Odvedla jsi skvělou práci, Rosemary.
Chci, abys to věděl.

1561
01:23:45,850 --> 01:23:47,350
Těžko mě můžeš vinit, miláčku.

1562
01:23:47,450 --> 01:23:49,498
Pokud trváte na tom, že se zeptáte usmrkaného

1563
01:23:49,610 --> 01:23:51,294
malý plyšový chlapec 'kulatý
do vaší šatny.

1564
01:23:51,850 --> 01:23:54,710
Rozmarýno, miláčku, ber to s klidem.

1565
01:23:54,810 --> 01:23:57,814
Protože jsi ve strašném nebezpečí
ze ztráty živobytí.

1566
01:23:59,570 --> 01:24:02,150
Dobré ráno! Mohu vstoupit?

1567
01:24:02,250 --> 01:24:04,390
- Radil bych ti ne.
- Dobré ráno, Gusi.

1568
01:24:04,490 --> 01:24:07,790
Zdravím tě, má drahá.
Jaké senzační recenze!

1569
01:24:07,890 --> 01:24:09,590
Udělal jsem maximum. Už týdny,

1570
01:24:09,690 --> 01:24:11,710
Prakticky jsem spal
s pány z tisku.

1571
01:24:11,810 --> 01:24:12,990
Nebuď skromný, miláčku.

1572
01:24:13,090 --> 01:24:15,070
Zjistím určité napětí?

1573
01:24:15,170 --> 01:24:18,870
Dixie je trochu znepokojená
o prostoru, který dostal Bongo Herbert.

1574
01:24:19,671 --> 01:24:23,230
Obě hvězdy Garricka!
Oba s rekordy tento týden!

1575
01:24:23,330 --> 01:24:24,695
Je to úžasné.

1576
01:24:25,290 --> 01:24:28,030
To vždycky říkám,
jděte přímo do tlamy koně

1577
01:24:28,130 --> 01:24:30,850
a získáte spoustu koňských květů.

1578
01:24:30,950 --> 01:24:32,270
Vezměte to pryč.

1579
01:24:32,370 --> 01:24:34,293
- Buďme v tom velcí.
- Proč?

1580
01:24:34,410 --> 01:24:37,892
- Associated Press.
- Vezmu to. Dejte mi to!

1581
01:24:38,690 --> 01:24:40,977
Ano, tohle je Dixie Collinsová.

1582
01:24:41,570 --> 01:24:44,096
No, jsem samozřejmě trochu zdrcen.

1583
01:24:44,690 --> 01:24:47,500
Oh, byl jsem potěšen Bongovým úspěchem.

1584
01:24:47,610 --> 01:24:52,172
Je to tak milý, talentovaný kluk.
Jsem si jistý, že to dotáhne daleko. Mmm

1585
01:24:52,690 --> 01:24:56,137
Ve skutečnosti mu pořádám malou oslavu
oslavit jeho úspěch.

1586
01:24:56,690 --> 01:24:58,990
je to tak. Ahoj.

1587
01:24:59,090 --> 01:25:00,870
- Párty?
- Oh, sakra, proč ne?

1588
01:25:00,970 --> 01:25:02,301
Je to opravdu moc roztomilý kluk.

1589
01:25:02,410 --> 01:25:05,150
Pusť snídani dovnitř, Rosemary.
Jste znovu najati.

1590
01:25:05,250 --> 01:25:07,710
Tak tomu říkám
brát to jako skutečný profík.

1591
01:25:07,810 --> 01:25:10,893
Řekni mi, Gusi, je to dítě opravdu
to je naivní nebo je to čin?

1592
01:25:11,010 --> 01:25:14,810
Šest měsíců takové naivity
a bude vydělávat 1000 týdně!

1593
01:25:14,930 --> 01:25:17,870
To bude slušných 500
pro toho jeho podnikavého manažera.

1594
01:25:17,970 --> 01:25:19,017
jak to?

1595
01:25:19,130 --> 01:25:21,310
Vlastní 50 % Bonga.

1596
01:25:21,410 --> 01:25:23,697
Padesát? To je monstrózní!

1597
01:25:24,130 --> 01:25:26,870
- 50%?
- Dejte si kávu, Gusi.

1598
01:25:26,970 --> 01:25:31,100
Ne, děkuji, jsem příliš naštvaný.
Uvidíme se později, krásko. 50 %!

1599
01:25:31,730 --> 01:25:33,830
Jsem naštvaný, že jste naštvaný, pane Mayere,

1600
01:25:33,930 --> 01:25:36,501
ale mám to zcela legální
a závaznou smlouvu s Bongo.

1601
01:25:36,610 --> 01:25:37,830
A zatím si nestěžoval.

1602
01:25:37,930 --> 01:25:39,898
Nezpochybňuji zákonnost
vaší smlouvy.

1603
01:25:40,010 --> 01:25:42,270
To jen navrhuji
jsi trochu nespravedlivý.

1604
01:25:42,370 --> 01:25:43,735
Takže, chudák malý Bongo!

1605
01:25:44,010 --> 01:25:46,710
Místo toho, abyste každý měsíc vydělali jmění,
vydělává jen půl jmění.

1606
01:25:46,810 --> 01:25:50,132
Nemluvím o Bongu!
To já se chováš nespravedlivě!

1607
01:25:50,330 --> 01:25:52,901
Proč byste měli vlastnit polovinu
takové nemovitosti?

1608
01:25:55,130 --> 01:25:59,590
Možná navrhujete
že bys měl mít zájem?

1609
01:25:59,690 --> 01:26:02,290
Mohlo by to být k našemu vzájemnému prospěchu.

1610
01:26:02,390 --> 01:26:03,870
Cítím potřebu přemýšlet.

1611
01:26:03,970 --> 01:26:06,630
Pokud ti to nevadí,
ne, když mluvím o podnikání!

1612
01:26:06,730 --> 01:26:09,110
Možná mluvíte o byznysu, pane Mayere,
ale nejsem!

1613
01:26:09,210 --> 01:26:10,710
Porazil jsem holý život
z tohoto obchodu

1614
01:26:10,810 --> 01:26:12,938
na příliš mnoho let
velkorysé povahy!

1615
01:26:13,090 --> 01:26:16,572
Podívej, Johnny,
pro mě peníze nejsou všechno.

1616
01:26:17,010 --> 01:26:18,899
jak by to mohlo být,
jednou nohou v klasice?

1617
01:26:19,810 --> 01:26:21,950
Postavil jsi mě na dobrého umělce.

1618
01:26:22,050 --> 01:26:25,179
A na oplátku nebudu
příliš malý na to.

1619
01:26:26,090 --> 01:26:29,050
Jak malý nejsi
bude, pane Mayere?

1620
01:26:29,150 --> 01:26:33,590
Pořádám představení pro sály
na severu s našimi nahrávacími hvězdami.

1621
01:26:33,690 --> 01:26:36,150
Chci, aby Bongo navýšil účet.

1622
01:26:36,250 --> 01:26:39,618
- Kolik?
- 400 týdně na 12týdenní turné.

1623
01:26:39,730 --> 01:26:43,701
Kromě toho vám dám
zpětný honorář na obou deskách.

1624
01:26:44,730 --> 01:26:47,301
Takže charita začíná
na Charing Cross Road přece!

1625
01:26:47,570 --> 01:26:50,221
Ale je tu malý případ stavu.

1626
01:26:50,410 --> 01:26:52,174
Jak hloupé ode mě. Přirozeně.
Bylo by.

1627
01:26:52,570 --> 01:26:54,334
Nekousej do ruky, která tě krmí.

1628
01:26:54,610 --> 01:26:56,055
S mým jemným žaludkem?

1629
01:26:56,650 --> 01:26:58,150
Odsud až na věčnost,

1630
01:26:58,250 --> 01:27:01,015
Bongo bude mít exkluzivní smlouvu
nahrávat Garrickovi.

1631
01:27:01,130 --> 01:27:04,110
- Na oplátku ho představujeme celostátně.
- Chápu to.

1632
01:27:04,210 --> 01:27:06,212
Tímto způsobem to dostanete oba. Veletrh?

1633
01:27:07,370 --> 01:27:10,453
Jak se věci mají, pane Mayere, velmi spravedlivé.

1634
01:27:10,570 --> 01:27:13,255
Je to jako vždycky říkám, můj chlapče,
v tomto podnikání

1635
01:27:14,210 --> 01:27:16,310
dokonce i my v tomto světě,
nic není k ničemu.

1636
01:27:16,410 --> 01:27:18,710
Už jsem si toho všiml, pane Mayere.

1637
01:27:18,810 --> 01:27:20,460
♪ Všechno je pro každého

1638
01:27:21,050 --> 01:27:23,212
♪ Na druhé straně

1639
01:27:23,330 --> 01:27:25,310
♪ Bude zdarma ambrosie

1640
01:27:25,410 --> 01:27:27,710
♪ Za velkým předělem

1641
01:27:27,810 --> 01:27:30,150
♪ Všechno je pro každého

1642
01:27:30,250 --> 01:27:32,550
♪ Kde je živobytí vysoko

1643
01:27:32,650 --> 01:27:34,778
♪ Je tu malý zádrhel, Jacku

1644
01:27:35,090 --> 01:27:37,457
♪ Nejprve musíš zemřít

1645
01:27:42,010 --> 01:27:44,190
♪ Nic není za nic

1646
01:27:44,290 --> 01:27:46,452
♪ To je lidský plán

1647
01:27:46,570 --> 01:27:48,857
♪ Postavte se na krysí závod

1648
01:27:49,010 --> 01:27:51,310
♪ Člověk musí žít z člověka

1649
01:27:51,410 --> 01:27:53,731
♪ Nic není za nic

1650
01:27:53,850 --> 01:27:55,852
♪ Nic není zadarmo

1651
01:27:56,170 --> 01:27:58,821
♪ Postarám se o tebe, Jacku

1652
01:27:59,130 --> 01:28:02,259
♪ Dohlížíš na mě ♪

1653
01:28:05,650 --> 01:28:06,936
Teď?

1654
01:28:07,850 --> 01:28:09,056
Právo.

1655
01:28:09,170 --> 01:28:12,590
To je ono, chlapci, nabrali jste toho dost
na upomínkový program.

1656
01:28:12,690 --> 01:28:14,590
- Sbohem chlapci, děkuji.
- Jdi pryč.

1657
01:28:14,690 --> 01:28:17,011
Bylo úžasné tě mít, miláčku.
Dobrou noc.

1658
01:28:17,570 --> 01:28:18,910
Úspěšné, řekl bych.

1659
01:28:19,010 --> 01:28:22,070
Rosemary, jsi fantastická,
prostě fantastické!

1660
01:28:22,170 --> 01:28:24,830
- Výborně!
- Absolutně vynikající, slečno Collinsová.

1661
01:28:24,930 --> 01:28:28,710
- Slovo důstojníka a gentlemana.
- Vysadíme pro vás Bonga.

1662
01:28:28,810 --> 01:28:30,710
Bongo a já máme malý obchod
diskutovat.

1663
01:28:30,810 --> 01:28:31,870
Oh, bože!

1664
01:28:31,970 --> 01:28:33,590
No, doufám, že ano

1665
01:28:33,690 --> 01:28:36,590
co nejšťastnější
obchodní diskuse, miláčku.

1666
01:28:36,690 --> 01:28:39,580
- Dobrou noc, Rosemary.
- Pojď, celibát.

1667
01:28:40,130 --> 01:28:41,495
Vraťte se později, chlapci.

1668
01:28:42,250 --> 01:28:43,870
Uvidíme se ráno, Rosemary.

1669
01:28:43,970 --> 01:28:46,150
Dixie, o mém účtu.

1670
01:28:46,250 --> 01:28:50,733
Ráno, miláčku. Jdi pryč.
Noční sbohem!

1671
01:28:54,650 --> 01:28:56,095
Jsou pryč.

1672
01:28:58,170 --> 01:28:59,501
Bongo?

1673
01:29:07,210 --> 01:29:10,100
- Jsme nahoře, že?
- Byl jsem výš.

1674
01:29:10,610 --> 01:29:14,581
Byla to skvělá párty, Dixie.
Díky moc. Nemůžeš to napůl položit.

1675
01:29:14,810 --> 01:29:16,670
Jsem ráda, že sis to užila, zlatíčko.

1676
01:29:16,770 --> 01:29:18,613
Jsou to ale zvláštní postavy.

1677
01:29:18,770 --> 01:29:20,374
A ta lady Rosemary.

1678
01:29:20,890 --> 01:29:23,860
Je legrační pomyslet na tu zaseklou Cynthii
je její kuřátko.

1679
01:29:24,050 --> 01:29:26,590
Rosemary je dokonale schopná rozmnožování,

1680
01:29:26,690 --> 01:29:29,375
i když se tomu přirozeně vyhýbá
kdykoli je to možné.

1681
01:29:29,810 --> 01:29:32,575
Pojď sem, Bongo.
Pojďme mluvit o vaší budoucnosti.

1682
01:29:33,090 --> 01:29:37,334
Všechna ta auta vypadají opravdu zmačkaně.
Starý Johnny se mi vede velmi dobře.

1683
01:29:37,490 --> 01:29:40,070
Starý Johnny si vede velmi dobře
i pro starého Johnnyho.

1684
01:29:40,170 --> 01:29:41,501
Co pro vás plánuje?

1685
01:29:41,610 --> 01:29:43,630
Oh, to a to. Trochu rozmanitosti.

1686
01:29:43,730 --> 01:29:46,190
Víš, obvyklé.
Dokud to přinese kořist.

1687
01:29:46,290 --> 01:29:49,499
Znám rutinu. Porazte vše, co můžete
rok mimo zpěváka,

1688
01:29:49,610 --> 01:29:51,658
a když se děti budou nudit, vyhoďte ho.

1689
01:29:51,890 --> 01:29:53,270
Johnny by mě nikdy nevyhodil.

1690
01:29:53,370 --> 01:29:55,498
Ne, když přijímáte rezervace,
nebude.

1691
01:29:55,610 --> 01:29:57,390
Ale život popového zpěváka je krátký.

1692
01:29:57,490 --> 01:30:00,141
Už jsem měl tři životy,
a nejsem tak starý.

1693
01:30:01,690 --> 01:30:05,217
- Co dělá, aby rozvinul tvůj talent?
- Rád se se mnou houpeš, Dixie?

1694
01:30:05,490 --> 01:30:07,590
Nemůžeš být náctiletým zpěvákem

1695
01:30:07,690 --> 01:30:10,091
daleko za hranicí tvého dospívání,
víš.

1696
01:30:10,730 --> 01:30:12,619
Ano, je to tak.

1697
01:30:12,970 --> 01:30:15,132
Co budu dělat, až mi bude 20?

1698
01:30:15,490 --> 01:30:17,550
Zeptám se Johnnyho
co budu dělat, až mi bude 20.

1699
01:30:17,650 --> 01:30:19,190
Měl by o tom přemýšlet.

1700
01:30:19,290 --> 01:30:20,870
Mohou se vám stát špatné věci
v této raketě

1701
01:30:20,970 --> 01:30:22,210
pokud se nedíváš dopředu.

1702
01:30:22,730 --> 01:30:25,310
Být hrozný být z toho venku, ale
ne?

1703
01:30:25,410 --> 01:30:29,457
- Jsi nakažený, dobře.
- Nikdy v životě jsem nebyl nemocný.

1704
01:30:29,570 --> 01:30:32,050
- Jsi plný zdraví, že?
- Řeknu.

1705
01:30:32,170 --> 01:30:35,811
Dobrý. Pojďme dovnitř. Začíná se ochlazovat.

1706
01:30:36,250 --> 01:30:37,775
- Něco víš, Dixie.
- Cože?

1707
01:30:38,450 --> 01:30:42,091
Kdybych neměl svá bonga
abych to vyřešil, odklopil bych víko.

1708
01:30:42,650 --> 01:30:44,990
Není něco jiného, ​​co by se ti líbilo víc?

1709
01:30:45,090 --> 01:30:48,060
No... Je tu ještě něco.

1710
01:30:48,250 --> 01:30:51,015
- Řekni.
- Ne, nerad.

1711
01:30:51,450 --> 01:30:54,932
Pokračuj. Měl jsem žádosti
za mé doby prakticky za všechno.

1712
01:30:55,690 --> 01:30:57,215
Ne, cítím se hloupě.

1713
01:30:57,890 --> 01:31:01,815
- Nebudu se smát.
- To je jediná věc, kterou opravdu chci.

1714
01:31:02,930 --> 01:31:06,013
- Možná se to dá zařídit.
- No...

1715
01:31:06,570 --> 01:31:10,097
Je to skútr!
Ne motorka, ale červený skútr.

1716
01:31:10,450 --> 01:31:13,181
Jaká škoda, že nenosím
agentura pro ně.

1717
01:31:15,050 --> 01:31:16,070
A koho byste vzali s sebou

1718
01:31:16,170 --> 01:31:18,855
na pilonu vašeho malého
motorový skútr, Bongo?

1719
01:31:19,490 --> 01:31:23,310
Vzal bych si jednu z těch krabic
upevněné na zádech, pro mé sendviče.

1720
01:31:23,410 --> 01:31:25,459
Bongo, to je opravdu nový obrat.

1721
01:31:25,570 --> 01:31:27,493
Nemáš stálou přítelkyni?

1722
01:31:28,490 --> 01:31:31,414
Proč jsou všichni pořád zapnutí
s touto přítelkyní rutinou?

1723
01:31:32,290 --> 01:31:37,217
Není to nepřirozené nebo nezákonné, víte.
Není to ani zdaněno. Ještě.

1724
01:31:37,370 --> 01:31:42,297
Ach, kamarádky tě jen přitahují.
Každopádně pořád něco chtějí.

1725
01:31:42,970 --> 01:31:44,620
Někdy je to vzájemné.

1726
01:31:50,210 --> 01:31:52,030
Na tyhle lidi jako Beast moc nejdu,

1727
01:31:52,130 --> 01:31:54,258
ztrácejí sami sebe celou dobu.

1728
01:31:54,490 --> 01:31:58,017
- Dokud dostane kopačky.
- Měl by si to šetřit na bubny.

1729
01:31:59,130 --> 01:32:02,350
Na bicí máš dost
a stálá přítelkyně.

1730
01:32:05,650 --> 01:32:08,176
- Ze všech dob.
- Dostanu to.

1731
01:32:08,610 --> 01:32:10,772
Posaďte se. Neplýtvejte sebou.

1732
01:32:21,650 --> 01:32:24,870
Doufám, že nejdu pozdě
na večírek, slečno Collinsová.

1733
01:32:24,970 --> 01:32:26,590
Večírek je u konce, pane Jacksone.

1734
01:32:26,690 --> 01:32:28,190
Moc jsi nám všem chyběl.

1735
01:32:28,290 --> 01:32:31,230
Chtěl bych vám poděkovat za veškerou pomoc
dáváš našemu chlapci.

1736
01:32:31,330 --> 01:32:33,936
Nemyslete na to, pane Jacksone.
Dobrou noc.

1737
01:32:34,970 --> 01:32:36,654
Myslím to vážně, slečno Collinsová.

1738
01:32:37,130 --> 01:32:40,179
Nestává se často, že by hvězda shlížela dolů
jak jste na Bongo.

1739
01:32:40,330 --> 01:32:41,491
Vstupte.

1740
01:32:41,610 --> 01:32:43,419
Vím, že máš z mého chlapce velkou radost.

1741
01:32:43,810 --> 01:32:45,141
Taky jsem šťastný.

1742
01:32:45,770 --> 01:32:47,070
Když k někomu dojde úspěch

1743
01:32:47,170 --> 01:32:49,252
Pečlivě jsi se staral
jako nemocné mládě,

1744
01:32:49,490 --> 01:32:51,254
no, můžete to pochopit, slečno Collinsová,

1745
01:32:51,450 --> 01:32:53,339
dáš si na toho kluka trochu pozor.

1746
01:32:53,570 --> 01:32:57,230
Myslel jsem, že zvířata jako ty
vyhynul s obřími ještěry.

1747
01:32:57,330 --> 01:33:00,812
Beru to jako kompliment
od velké ještěrky.

1748
01:33:02,250 --> 01:33:06,310
- Budu velmi prostý, slečno Collinsová.
- Jste velmi, velmi prostý.

1749
01:33:06,410 --> 01:33:08,458
Nechci, abys zasahoval
s mými obchodními zájmy.

1750
01:33:08,570 --> 01:33:10,190
Samozřejmě nic osobního.

1751
01:33:10,290 --> 01:33:11,735
Kdo to je, Dixie?

1752
01:33:16,130 --> 01:33:18,270
Kdo jiný než tvůj věčně milující starý strýc Johnny?

1753
01:33:18,370 --> 01:33:20,630
Byl jsi docela
společenský lev dnes večer, chlapče.

1754
01:33:20,730 --> 01:33:22,459
Jo. Ale kde budu, až mi bude 20?

1755
01:33:22,570 --> 01:33:25,096
koho to zajímá? Nyní vyčistěte svou kreténskou mysl
na chvíli a poslouchej mě.

1756
01:33:25,210 --> 01:33:28,190
- Měl bych se rozvíjet.
- Zarezervoval jsem ti prohlídku. 400 za týden.

1757
01:33:28,290 --> 01:33:30,790
- Předpokládám, že jsem jim mlátil bonga.
- Co jiného, ​​hrát The Old Vic?

1758
01:33:30,890 --> 01:33:31,950
Tohle je ten nejlepší čas!

1759
01:33:32,050 --> 01:33:36,135
- Já vím, já vím.
- No, ty nevděčný pitomče, reaguj.

1760
01:33:36,930 --> 01:33:40,013
Neseď tam celý samolibý
a najednou zbaven zápachu!

1761
01:33:40,770 --> 01:33:41,896
Co si o tom všem myslíš, Dixie?

1762
01:33:42,050 --> 01:33:43,630
Nezáleží na tom, co si Dixie myslí.

1763
01:33:43,730 --> 01:33:47,451
- Prosím, pokračujte. Moje dny jsou všechny moje.
- Kdo dostane noci?

1764
01:33:48,050 --> 01:33:49,654
Opatrně, drahá.

1765
01:33:49,850 --> 01:33:51,693
Dixie mi radila ohledně mé kariéry.

1766
01:33:51,970 --> 01:33:53,460
Musíš myslet dopředu
v tomto podnikání.

1767
01:33:53,570 --> 01:33:55,618
Vizionářskou část nechte na mně.

1768
01:33:55,810 --> 01:33:56,870
Jen si pamatuj, že jsi skvělý

1769
01:33:56,970 --> 01:33:59,257
jen tak dlouho, dokud dospívající veřejnost
si myslí, že jsi jedním z nich.

1770
01:33:59,410 --> 01:34:03,734
- Co mě zajímá na těch špinavých žvásty?
- Začni se na ně těšit,

1771
01:34:04,050 --> 01:34:06,270
dělat, jako byste byli na jeden krátký
nadřazený moment,

1772
01:34:06,370 --> 01:34:08,293
a ty, moje kuřátko, jsi to měl.

1773
01:34:08,410 --> 01:34:11,070
Strýček Johnny opravdu je
říkat pravdu o životě.

1774
01:34:11,170 --> 01:34:13,790
Začněme si navzájem rozumět,
slečno Collinsová.

1775
01:34:13,890 --> 01:34:15,892
Bongo ode mě přijímá rozkazy.

1776
01:34:16,050 --> 01:34:18,496
Teď uhas ten levný doutník
a pořiď si ty šťastné hadry

1777
01:34:18,610 --> 01:34:20,310
a pojďte se rychle podívat
na čísla pro váš nový čin.

1778
01:34:20,410 --> 01:34:22,870
- Co dělám, je moje věc!
- Polovina je moje.

1779
01:34:22,970 --> 01:34:25,550
Nehraješ tohle?
jen trochu moc tvrdý?

1780
01:34:25,650 --> 01:34:29,894
Jen chráním svou polovičku.
Dobrou noc, slečno Collinsová. Získat.

1781
01:34:35,050 --> 01:34:39,135
Dobře, pane Jacksone. Podívejme se
co můžeme udělat s druhou polovinou.

1782
01:34:46,930 --> 01:34:49,501
Blimey, kdo je uvnitř? Je to královna?

1783
01:34:49,610 --> 01:34:51,612
Ne, přestaň, ona by sem nešla.

1784
01:34:51,930 --> 01:34:54,310
- Cor! Podívejte se na ni!
- Kdo jsi?

1785
01:34:54,410 --> 01:34:57,141
- Je to filmová hvězda!
- Nikdy jsem ji neviděl ve filmech!

1786
01:34:57,250 --> 01:34:58,710
Ne, je v televizi!

1787
01:34:58,810 --> 01:35:00,812
- Cor! Podívejte se na tu postavu.
- Je to smečařka!

1788
01:35:00,930 --> 01:35:03,532
Podívejte se na Otec Vánoc!

1789
01:35:11,290 --> 01:35:13,657
Kde najdu paní Rudgeovou?

1790
01:35:14,450 --> 01:35:15,550
Našel jsi ji.

1791
01:35:15,650 --> 01:35:18,030
A pokud hledáte Bongo Herberta,
už tu nebydlí.

1792
01:35:18,130 --> 01:35:20,630
Ne, ale požádal mě, abych zavolal, paní Rudgeová.

1793
01:35:20,730 --> 01:35:22,380
- Oh, udělal?
- Mmm.

1794
01:35:22,650 --> 01:35:26,939
- Předpokládám, že bys měl tedy vejít.
- Děkuji. Přiveď je, Georgi.

1795
01:35:30,370 --> 01:35:32,020
Dej je tam, Georgi.

1796
01:35:33,570 --> 01:35:36,190
- Není to domácké?
- Co to všechno je?

1797
01:35:36,290 --> 01:35:39,230
Dárky od Bonga, paní Rudgeová,
pro vás a rodinu.

1798
01:35:39,330 --> 01:35:40,670
On, posílá ty balíky?

1799
01:35:40,770 --> 01:35:43,030
Nikdy se k nám nepřiblíží.
Takže, na co nám posílá balíky?

1800
01:35:43,130 --> 01:35:46,930
Musíte si uvědomit, paní Rudgeová,
Bongo se stalo obrovským úspěchem.

1801
01:35:47,170 --> 01:35:50,230
Když se úspěch dostaví k mladým,
Někdy je to na chvíli rozruší.

1802
01:35:50,330 --> 01:35:52,950
Naštvalo mě to, vím to.
Všechny ty dárky pro mě?

1803
01:35:53,050 --> 01:35:54,654
Pro celou rodinu.

1804
01:35:54,850 --> 01:35:56,750
Vidíte, paní Rudgeová,
možná tě to nenapadlo,

1805
01:35:56,850 --> 01:35:59,830
ale Bongo si o tobě hodně myslí.
Snažil se tě vidět.

1806
01:35:59,930 --> 01:36:02,190
Co ho tedy zastavilo?
Ví, kde bydlíme, ne?

1807
01:36:02,290 --> 01:36:04,670
Obávám se, že pan Jackson o tom neuvažuje
že by měl Bongo dát

1808
01:36:04,770 --> 01:36:06,150
příliš mnoho pozornosti svým příbuzným.

1809
01:36:06,250 --> 01:36:08,412
To je ten jeho svižný manažer,
předpokládám.

1810
01:36:08,690 --> 01:36:12,390
Pana Jacksona to velmi znepokojuje
nic by nemělo přerušit Bongovu kariéru.

1811
01:36:12,490 --> 01:36:14,857
Takže mu nedovolí vidět vlastní matku.

1812
01:36:15,010 --> 01:36:17,630
Dobře, paní Rudgeová,
dal jsi souhlas.

1813
01:36:17,730 --> 01:36:19,070
Nikdy jsem nedal souhlas k ničemu.

1814
01:36:19,170 --> 01:36:21,457
Ale souhlasil jsi s Bongovou smlouvou
s panem Jacksonem.

1815
01:36:21,570 --> 01:36:22,950
Žádnou smlouvu jsem nepodepsal.

1816
01:36:23,050 --> 01:36:24,859
Možná kdybych měl,
něco bychom z toho měli.

1817
01:36:25,250 --> 01:36:27,190
Ale Bongo je mladší 21 let, paní Rudgeová.

1818
01:36:27,290 --> 01:36:29,910
Jeho smlouva není legální
pokud s tím jeho rodiče nebudou souhlasit.

1819
01:36:30,010 --> 01:36:32,616
Na ničem jsme se nedohodli,
a nic z toho nemáme.

1820
01:36:33,210 --> 01:36:36,230
No, pak nesmíš vinit Bonga.

1821
01:36:36,330 --> 01:36:40,070
Máš pravdu. Udělám to, Jacksone.
Přišel mezi mě a mého syna.

1822
01:36:40,170 --> 01:36:41,217
Já ho udělám.

1823
01:36:41,330 --> 01:36:43,910
- Pro dobro Bonga, myslím, že bys měl.
- Budu.

1824
01:36:44,010 --> 01:36:47,390
Víte, paní Rudgeová,
Rád bych si dal šálek pravého anglického čaje.

1825
01:36:47,490 --> 01:36:49,572
Pomoz si, drahá.
Teď už může být trochu zima.

1826
01:36:56,610 --> 01:36:59,630
- Bavíš se, miláčku?
- Nikdy jsem nebyl tak šťastný, Dixie.

1827
01:36:59,730 --> 01:37:02,030
To je to, co chceme, drahoušku.
Nebude to dlouho trvat.

1828
01:37:02,130 --> 01:37:03,461
Dobře.

1829
01:37:05,570 --> 01:37:08,990
Chci, abyste věděli, že si toho opravdu vážím
o tom všem mi vyprávíš.

1830
01:37:09,090 --> 01:37:10,230
Jsem si jistý, že ano, Gusi.

1831
01:37:10,330 --> 01:37:12,990
Ostatně, není čemu bránit
přebíráš chlapce úplně.

1832
01:37:13,090 --> 01:37:16,350
Kdybych to udělal, bylo by to jedině tak
na zcela rovném právním základě.

1833
01:37:16,450 --> 01:37:18,030
Nevadí etická diskuse.

1834
01:37:18,130 --> 01:37:20,550
Jen si pořiďte legální honiče
na tohle hned.

1835
01:37:20,650 --> 01:37:22,230
- Mohu použít váš telefon?
- Nemůžu se dočkat.

1836
01:37:22,330 --> 01:37:24,190
Bez ohledu na mé staré přátelství
pro Johnnyho,

1837
01:37:24,290 --> 01:37:27,150
Cítím pro naše dobro,
Nemám alternativu.

1838
01:37:27,250 --> 01:37:30,270
Dejte mi Horsacre a Brixton,
Chancery Lane.

1839
01:37:30,370 --> 01:37:32,498
Mysli na to, miláčku,
odpustíš starému příteli

1840
01:37:32,610 --> 01:37:34,310
být možná trochu osobní...

1841
01:37:34,410 --> 01:37:37,030
Ne, neudělám, Gusi. Vše, co se vás týká

1842
01:37:37,130 --> 01:37:39,790
je, že mám v úmyslu použít Bongo
v mém newyorském činu.

1843
01:37:39,890 --> 01:37:41,190
Už jste o nich slyšeli?

1844
01:37:41,290 --> 01:37:43,670
Měli pouze telezáznam
dnes ráno.

1845
01:37:43,770 --> 01:37:46,350
- Myslíte, že dostanu nabídku?
- Jsem si tím jistý. Každou chvíli.

1846
01:37:46,450 --> 01:37:49,499
Horseacre, malá záležitost
právní smlouvy.

1847
01:37:49,610 --> 01:37:52,056
- Nechám vás na vaší záležitosti.
- Ještě jednou děkuji, drahoušku.

1848
01:37:52,490 --> 01:37:55,990
Je to záležitost nezletilého dítěte
uzavřel smlouvu jako umělec.

1849
01:38:06,010 --> 01:38:08,150
Maisie? Maisie, má dítě
byl tady?

1850
01:38:08,250 --> 01:38:10,190
Oh, jistě. Máme hodně mladých kluků
tady kolem.

1851
01:38:10,290 --> 01:38:12,030
Pst! Budou si myslet, že jsou to policejní obchůzky.

1852
01:38:12,130 --> 01:38:13,590
Panenko Maisie, to je naléhavé!

1853
01:38:13,690 --> 01:38:15,830
- Tak co se děje?
- Nemůžu najít Bonga.

1854
01:38:15,930 --> 01:38:17,420
- Takže?
- Došla mu zkouška.

1855
01:38:17,570 --> 01:38:19,310
- Oh, to je všechno?
- Co tím myslíš, 'To je všechno?'

1856
01:38:19,410 --> 01:38:21,458
Mám tu největší nabídku
V životě jsem se postavil do fronty,

1857
01:38:21,570 --> 01:38:24,590
a tenhle hloupý imbecil najednou
se rozhodne jít a získat temperament.

1858
01:38:24,690 --> 01:38:26,710
Dobře, nekousej mě
stejně jako všichni ostatní.

1859
01:38:26,810 --> 01:38:28,350
Kdo kouše?
Jen se bojím, to je vše.

1860
01:38:28,450 --> 01:38:30,578
Takže jsi přišel k malé bílé matce Maisie.

1861
01:38:31,050 --> 01:38:32,270
Dobře, otoč ten nůž!

1862
01:38:32,370 --> 01:38:33,550
Od té doby, co jsi se dostal do omáčky,

1863
01:38:33,650 --> 01:38:34,910
jako by jsi křičel
topil ses.

1864
01:38:35,010 --> 01:38:36,270
Proč mi to dělá?

1865
01:38:36,370 --> 01:38:39,110
Neboj se, Johnny. Pravděpodobně je
povídat si to s nějakým vykulenýma očima

1866
01:38:39,210 --> 01:38:41,212
někde v kavárně.

1867
01:38:42,010 --> 01:38:45,617
Možná máš pravdu.
Myslím, že to dítě znám.

1868
01:38:52,370 --> 01:38:55,658
Jako slunce, Bongo,
nesmíš toho brát moc najednou.

1869
01:38:55,810 --> 01:38:57,950
Cokoli řekneš, Dixie.
Teď jsi šéf.

1870
01:38:58,050 --> 01:38:59,630
Dobrý. Otočte se.

1871
01:38:59,730 --> 01:39:03,630
myslíš...
Myslíš, že Johnny bude dělat problémy?

1872
01:39:03,730 --> 01:39:07,291
Johnny není v pozici
udělat něco víc.

1873
01:39:07,610 --> 01:39:10,030
Bude to úžasné
jít do Států.

1874
01:39:10,130 --> 01:39:11,814
- Se mnou?
- Jo, s tebou.

1875
01:39:12,890 --> 01:39:14,190
Vsadím se, že sis myslel, že jsem opravdová kapka

1876
01:39:14,290 --> 01:39:16,829
když jsem tu první noc plácnul.

1877
01:39:16,929 --> 01:39:18,790
Divil by ses, co jsem si myslel.

1878
01:39:18,890 --> 01:39:21,894
Vidíš, nikdy jsem nemyslel na sebe a tebe
tímto způsobem.

1879
01:39:22,050 --> 01:39:23,620
No, to bys opravdu ne.

1880
01:39:24,250 --> 01:39:27,732
Ale řeknu to za tebe, Dixie,
máš, co je potřeba.

1881
01:39:27,970 --> 01:39:30,894
- Mám toho hodně, ne?
- Hodně.

1882
01:39:32,490 --> 01:39:35,270
Velmi osamělý mít hodně sám.

1883
01:39:35,370 --> 01:39:37,990
No tak, jsi sám?
Jste vždy v novinách.

1884
01:39:38,090 --> 01:39:39,150
Jasně, jistě.

1885
01:39:39,250 --> 01:39:41,270
Jaký druh činu můžeme udělat
v New Yorku?

1886
01:39:41,370 --> 01:39:44,670
Mmm Nepřemýšlel jsem
zatím detaily. Budeš zpívat...

1887
01:39:44,770 --> 01:39:47,150
Ano. Trochu to oživím,

1888
01:39:47,250 --> 01:39:49,310
víš, dej do své show trochu povzbuzení.

1889
01:39:49,410 --> 01:39:52,459
- Díky!
- No, přiznejme si to, Dixie,

1890
01:39:53,170 --> 01:39:56,750
jsi báječný,
ale jsi trochu na hranaté straně.

1891
01:39:56,850 --> 01:39:59,933
- Jsem, že?
- Pořád...

1892
01:40:01,130 --> 01:40:05,294
- Možná se trochu rozbíháš.
- Myslím, že možná ano.

1893
01:40:05,930 --> 01:40:08,137
Ale ty jsi opravdová třída.

1894
01:40:10,010 --> 01:40:13,378
- Zajímalo by mě, jestli mi hodně pomůžeš.
- Co ti pomůže?

1895
01:40:16,210 --> 01:40:17,655
Pomozte mi.

1896
01:40:18,570 --> 01:40:21,414
Oh, sakra, otoč se.
Na této straně jste skončili.

1897
01:40:26,290 --> 01:40:27,894
Bongo?

1898
01:40:38,570 --> 01:40:43,292
♪ Můžete oklamat všechny lidi

1899
01:40:44,450 --> 01:40:48,660
♪ Občas

1900
01:40:49,450 --> 01:40:54,251
♪ Můžete oklamat některé lidi

1901
01:40:55,490 --> 01:40:58,061
♪ Po celou dobu

1902
01:41:00,250 --> 01:41:05,575
♪ Pokuste se vyjádřit, že jste mladí jako den

1903
01:41:05,850 --> 01:41:10,981
♪ Když tě kluk poprvé políbil

1904
01:41:11,730 --> 01:41:16,861
♪ Pokuste se naznačit, že roky plynoucí

1905
01:41:17,890 --> 01:41:22,214
♪ Nějak jsi mi chyběl

1906
01:41:23,730 --> 01:41:28,736
♪ Můžete oklamat většinu lidí

1907
01:41:30,250 --> 01:41:32,491
♪ Sveďte je z omylu

1908
01:41:35,450 --> 01:41:40,695
♪ Zpravidla většina lidí

1909
01:41:41,890 --> 01:41:46,339
♪ Líbí se mi to tak

1910
01:41:46,610 --> 01:41:52,299
♪ Říkat jim lži,
házet jim prach do očí

1911
01:41:53,490 --> 01:41:57,176
♪ Není těžké to udělat

1912
01:41:59,170 --> 01:42:01,821
♪ Oklamat je všechny

1913
01:42:02,450 --> 01:42:07,661
♪ Ale nemůžete vás oklamat ♪

1914
01:42:09,570 --> 01:42:11,095
Jsem blázen.

1915
01:42:33,730 --> 01:42:35,950
Proč mě ukřižuješ, Bongo baby?

1916
01:42:36,050 --> 01:42:37,390
Co tady sakra děláš?

1917
01:42:37,490 --> 01:42:39,230
Na to jsem se vás přišel zeptat.

1918
01:42:39,330 --> 01:42:41,910
No, máme co dělat.
Jste varietní umělec.

1919
01:42:42,010 --> 01:42:43,190
Prohlídka, pamatuješ?

1920
01:42:43,290 --> 01:42:44,950
Přestupuješ
na pozemku Dixie Collinsové.

1921
01:42:45,050 --> 01:42:46,950
A Dixie Collinsová vkročila do mého.

1922
01:42:47,050 --> 01:42:48,630
Teď mě poslouchej, Berte Rudge,

1923
01:42:48,730 --> 01:42:50,750
Mám rezervovaná dvě místa
v pondělí ve vlaku do Birminghamu.

1924
01:42:50,850 --> 01:42:53,230
No, radši jednoho zbičuj
jsou ostré. Nepřijdu.

1925
01:42:53,330 --> 01:42:54,411
Řekni to znovu.

1926
01:42:54,690 --> 01:42:56,750
Podívejte, turné není dobré pro mou kariéru.

1927
01:42:56,850 --> 01:42:57,910
Všechny ty děti křičí hlavou.

1928
01:42:58,010 --> 01:42:59,070
To po mě chceš?

1929
01:42:59,170 --> 01:43:01,013
Takže 400 za týden je špatné?

1930
01:43:01,410 --> 01:43:03,492
Jsi jako ta moje stará žena.

1931
01:43:03,610 --> 01:43:05,260
Nestaráš se o mě,
jde jen o peníze.

1932
01:43:05,610 --> 01:43:09,581
Takže najednou je to všechno pro lásku, že?
Musíme tě milovat, ty idiote!

1933
01:43:09,930 --> 01:43:13,218
Dixie a já spolu vystupujeme.
Možná spolu natočíme i film.

1934
01:43:13,930 --> 01:43:16,310
Předpokládám, že to bude o této velké hvězdě,

1935
01:43:16,410 --> 01:43:18,990
kdo pod tím vším,
je jen osamělá žena,

1936
01:43:19,090 --> 01:43:21,110
a toto velké malé dítě,
kdo pod tím vším,

1937
01:43:21,210 --> 01:43:22,950
je jen shnilý, nevděčný malý šrám!

1938
01:43:23,050 --> 01:43:26,020
- Vypadni.
- Teď přijmi tuto zprávu a vyjasni si to.

1939
01:43:26,370 --> 01:43:30,500
Vlastním 50 % vás, bez ohledu na to, kterou část
dáváte madam Collinsové!

1940
01:43:30,650 --> 01:43:33,415
Necháváš si svou špinavou mysl pro sebe.

1941
01:43:40,370 --> 01:43:43,135
A ty si necháš špinavé ruce
z mého majetku!

1942
01:43:43,650 --> 01:43:45,630
Má se mnou smlouvu na čtyři roky.

1943
01:43:45,730 --> 01:43:49,451
V prasečím oku má smlouvu.
Je to asi tak legitimní jako vy.

1944
01:43:52,130 --> 01:43:54,974
Máš pro toho kluka opravdový jen,
ne?

1945
01:43:55,170 --> 01:43:56,740
Jste skutečný případ.

1946
01:43:57,290 --> 01:43:58,830
Ty taky, příteli.

1947
01:43:58,930 --> 01:44:01,900
Jeho podpis nic neznamená.
Je nezletilý.

1948
01:44:02,050 --> 01:44:05,577
Chápu. Ale jen na podepisování smluv
a hlasování, předpokládám.

1949
01:44:05,930 --> 01:44:08,670
Všechno ostatní, on také
už ví, nebo ho to naučíš.

1950
01:44:08,770 --> 01:44:11,710
Nemusím ti to brát.
Vypadni, nebo tě nechám vyhodit.

1951
01:44:11,810 --> 01:44:14,190
Mohu přimět jeho rodiče, aby podepsali
ta smlouva kdykoliv, kdybych nebyl...

1952
01:44:14,290 --> 01:44:15,750
Jeho rodiče s tebou nikdy nepodepíšou

1953
01:44:15,850 --> 01:44:18,615
protože už podepsali
s někým jiným.

1954
01:44:18,890 --> 01:44:21,910
Odejdeš teď, nebo tě budu mít
tlačil přes okraj?

1955
01:44:22,010 --> 01:44:24,251
V tisku to bude vypadat skvěle.

1956
01:44:24,610 --> 01:44:28,270
„Hodně oblíbená filmová hvězda
stáje neporušená ulice Arab.“

1957
01:44:28,370 --> 01:44:32,136
Říkej, co se ti líbí. Znamená to jako málo
jako ta vaše smlouva.

1958
01:44:32,330 --> 01:44:34,458
Bongo je nezletilý.

1959
01:44:38,890 --> 01:44:43,020
Na mě, najednou vypadá,
velmi dospělý.

1960
01:44:48,450 --> 01:44:51,579
Takhle ne. Způsob, jakým jsi přišel.

1961
01:45:04,250 --> 01:45:06,173
To je jeho konec.

1962
01:45:06,770 --> 01:45:10,741
- Jsi volný, Bongo, jsi volný!
- Řekni mi o New Yorku, Dixie.

1963
01:45:11,010 --> 01:45:15,190
No, je to plné Johnny Jacksons
a Gus Mayers...

1964
01:45:15,290 --> 01:45:17,372
A Bongo Herberts?

1965
01:45:17,650 --> 01:45:20,176
Neboj se, zlato, jsi jedinečná.

1966
01:45:23,090 --> 01:45:24,990
Dobře, tak jsem podepsal smlouvu
na Bongoovo turné,

1967
01:45:25,090 --> 01:45:26,150
ale ne na taková data!

1968
01:45:26,250 --> 01:45:27,710
Data jsou stejná pro všechny.

1969
01:45:27,810 --> 01:45:30,495
Ani bych je nenabízel
do tlupy výkonných psů.

1970
01:45:30,610 --> 01:45:32,750
Je mi líto, pane Mayere,
ale nenechám ho hrát.

1971
01:45:32,850 --> 01:45:34,910
- Brava!
- K čemu to je?

1972
01:45:35,010 --> 01:45:36,630
Jsi výkonný pes, Johnny.

1973
01:45:36,730 --> 01:45:38,670
Chci, abys to věděl
Oceňuji váš výkon.

1974
01:45:38,770 --> 01:45:40,070
Nyní dokončíme komedii.

1975
01:45:40,170 --> 01:45:42,190
- Obávám se, že nesmíme.
- Poslouchej mě!

1976
01:45:42,290 --> 01:45:45,550
Podepsali jste jménem uživatele
Bongo Herberte, a ty nemůžeš doručit.

1977
01:45:45,650 --> 01:45:47,350
Co tím myslíš, nemůžu doručit?

1978
01:45:47,450 --> 01:45:50,350
Nemůžeš ho dodat, protože
nikdy jsi ho neměl na právním základě!

1979
01:45:50,450 --> 01:45:51,497
Oh, vidím.

1980
01:45:53,570 --> 01:45:57,070
Takže si užíváte důvěru
slečny Dixie Collinsové.

1981
01:45:57,170 --> 01:45:59,910
Můj milý Johnny,
nikdo nemůže být smutnější než já,

1982
01:46:00,010 --> 01:46:02,490
ale umístil jsi mě
ve velmi těžké pozici.

1983
01:46:02,610 --> 01:46:05,773
co mám dělat?
Mám smlouvy, které musím splnit.

1984
01:46:06,090 --> 01:46:07,774
Měl jsem to vědět.

1985
01:46:08,290 --> 01:46:14,110
Moje malá lilie se leskne
u toho báječného podvodníka!

1986
01:46:14,210 --> 01:46:16,451
Chápu, jak se musíš cítit, můj chlapče,

1987
01:46:16,570 --> 01:46:19,030
ale nemůžu,
s nejlepší vůlí na světě,

1988
01:46:19,130 --> 01:46:21,371
dovol, aby se tvé neštěstí stalo mým vlastním.

1989
01:46:21,610 --> 01:46:23,350
Dobře, takže mám potíže, pane Mayere.

1990
01:46:23,450 --> 01:46:26,070
Kdybych měl způsob, jak ti pomoci,
oh, věř mi, chtěl bych.

1991
01:46:26,170 --> 01:46:28,030
Jsem rád, že to tak cítíš, chlapče.

1992
01:46:28,130 --> 01:46:29,270
Nerad bych tě žaloval.

1993
01:46:29,370 --> 01:46:30,710
- Je to lepší takhle.
- Jakým způsobem?

1994
01:46:30,810 --> 01:46:34,030
Koneckonců je lepší, abych já
starý přítel,

1995
01:46:34,130 --> 01:46:37,030
- by měl převzít chlapce.
- Kabele, pane Mayere.

1996
01:46:37,130 --> 01:46:38,211
Děkuju.

1997
01:46:40,490 --> 01:46:41,821
Oh, chápu.

1998
01:46:43,490 --> 01:46:44,935
sleduji.

1999
01:46:46,810 --> 01:46:48,070
Oh, co to sakra!

2000
01:46:48,170 --> 01:46:50,901
Pokud dokážu vymyslet jednoho Bonga Herberta,
Můžu vymyslet další.

2001
01:46:51,170 --> 01:46:52,750
- Uvidíme se, pane Mayere.
- Jen minutku.

2002
01:46:52,850 --> 01:46:54,710
- Sežeňte mi slečnu Collinsovou z Dorchesteru.
- Hned.

2003
01:46:54,810 --> 01:46:56,070
Chci, aby sis k tomu přisedl.

2004
01:46:56,170 --> 01:46:57,550
To je od vás velmi milé, pane Mayere,

2005
01:46:57,650 --> 01:46:59,459
ale nechci dělat
jakákoli opatření pro vás.

2006
01:46:59,570 --> 01:47:00,870
Posaďte se, prosím.

2007
01:47:00,970 --> 01:47:03,450
Může vás to trochu povzbudit, abyste věděli
že obchodní ztráty,

2008
01:47:03,570 --> 01:47:06,779
jako smrt, přijď k nám všem.
Je jedno kdo.

2009
01:47:06,930 --> 01:47:09,774
Slečna Collinsová na lince, pane Mayere.

2010
01:47:10,250 --> 01:47:12,856
Ahoj, Dixie, miláčku,
Právě jsem dostal kabel.

2011
01:47:13,130 --> 01:47:16,259
Z New Yorku? To je úžasné, Gusi.
co to říká?

2012
01:47:16,450 --> 01:47:19,932
Chtějí Bongo.
Jeho vlastní show po dobu 13 týdnů.

2013
01:47:20,090 --> 01:47:22,270
To je skvělé! Nemůžu se dočkat, až mu to řeknu!

2014
01:47:22,370 --> 01:47:23,590
Kdy odjíždíme?

2015
01:47:23,690 --> 01:47:26,853
Bongo odjíždí příští týden.
Možná by bylo chytré jít s ním.

2016
01:47:27,050 --> 01:47:30,133
Proč bych s ním nešel?
Říkal jsi, že jsme měli 13 představení?

2017
01:47:35,450 --> 01:47:37,498
Kdo ví, Dixie, miláčku,

2018
01:47:37,610 --> 01:47:41,550
pokud hrajete své karty správně,
můžete se dostat na dva nebo tři z nich.

2019
01:47:41,650 --> 01:47:46,053
- Kdo to byl, Dixie?
- Starý muž s kosou.

2020
01:47:46,410 --> 01:47:51,257
- Co je to kosa?
- Nějaký hodně velký nůž.

2021
01:47:56,690 --> 01:47:59,950
Co jsi udělal tak špatného?
Udělal jsi Bongo, že?

2022
01:48:00,050 --> 01:48:02,178
Udělal jsem ho, ale nemohu ho dodat.

2023
01:48:02,650 --> 01:48:05,310
V tomto oboru, Maisie,
Pokud nemůžete doručit, je to trestné.

2024
01:48:05,410 --> 01:48:06,710
A proč jsou všichni proti vám?

2025
01:48:06,810 --> 01:48:09,150
Jen se náhodou nesdílejí
tvůj výstřední vkus, to je vše.

2026
01:48:09,250 --> 01:48:11,412
- Oni ti prostě nerozumí.
- Správně.

2027
01:48:11,570 --> 01:48:14,176
Kdykoli někdo řekl, že jsi bastard,
Vždy jsem to popíral.

2028
01:48:14,290 --> 01:48:16,750
Dobře, chlapče, ale neobtěžuj se to popřít.

2029
01:48:16,850 --> 01:48:20,093
Jen vysvětlete, že je to svět bastardů
a jsem plně placeným členem.

2030
01:48:21,010 --> 01:48:22,110
Jak dlouho budeš pryč?

2031
01:48:22,210 --> 01:48:24,310
Jen pár týdnů,
a nevypadejte tak nešťastně.

2032
01:48:24,410 --> 01:48:27,230
Jedu jen na turné kapely.
Kde mám další štětec?

2033
01:48:27,330 --> 01:48:28,350
V kuchyni.

2034
01:48:28,450 --> 01:48:29,990
No tak dál. Pokračuj, vem to.
Musím chytit vlak.

2035
01:48:30,090 --> 01:48:32,150
Řekl jsi, že se nikdy nevrátíš k práci s kapelou.

2036
01:48:32,250 --> 01:48:33,854
Musíme zaplatit dluhy, panenko.

2037
01:48:34,170 --> 01:48:37,492
Nechtěl bys, abych, no, dobře
všechny ty lahůdkářské potřeby,

2038
01:48:37,610 --> 01:48:39,310
a tady je tvůj učitel zpěvu.

2039
01:48:39,410 --> 01:48:41,299
Nikdy bys nikoho nemiloval.

2040
01:48:41,490 --> 01:48:43,310
Jsi tak věrný, až to trhá srdce.

2041
01:48:43,410 --> 01:48:46,830
Nikdy to nebylo tak špatné. To není fér!

2042
01:48:46,930 --> 01:48:49,830
Věci se vrací do normálu,
a nikdy nebyli spravedliví.

2043
01:48:49,930 --> 01:48:52,310
Jak ti to mohl Bongo udělat?

2044
01:48:52,410 --> 01:48:54,550
Pro blonďatou širokou a jednosměrnou cestu
na Broadway.

2045
01:48:54,650 --> 01:48:56,310
A Mayer by se měl za sebe stydět.

2046
01:48:56,410 --> 01:48:57,855
V tomto obchodu není žádná ostuda, Maisie.

2047
01:48:58,010 --> 01:48:59,270
Mayer je skvělý zprostředkovatel.

2048
01:48:59,370 --> 01:49:01,691
Když práská bičem,
všichni vystupují!

2049
01:49:01,890 --> 01:49:04,310
Celý svět miluje velkou agentku, Maisie,

2050
01:49:04,410 --> 01:49:06,333
ale malá je děvka kohokoliv.

2051
01:49:06,770 --> 01:49:08,499
Pojď, milovaná panenko.

2052
01:49:11,290 --> 01:49:12,870
V kolik hodin musíte být na výstavě?

2053
01:49:12,970 --> 01:49:15,150
Drusilla jde pro mě,
ale musím udělat to poslední.

2054
01:49:15,250 --> 01:49:17,491
No, to je v pořádku.
Být viděn ve vlaku v noci

2055
01:49:17,610 --> 01:49:19,499
cítím se jako přistěhovalec.

2056
01:49:21,370 --> 01:49:22,910
Máš pravdu, příteli.

2057
01:49:23,010 --> 01:49:25,230
Johnny, neviděl jsem tě
za měsíc neděle!

2058
01:49:25,330 --> 01:49:27,670
- Kakky, teď ne, Kakky. Teď ne.
- Johnny!

2059
01:49:27,770 --> 01:49:29,150
Kdy se zase sejdeme?

2060
01:49:29,250 --> 01:49:31,150
Říkal jsem ti, že je to jen pár týdnů.
To nic není.

2061
01:49:31,250 --> 01:49:34,110
Konečně mám návrh
to je 110%!

2062
01:49:34,210 --> 01:49:37,150
- Pamatuješ si můj obrázek, Omare Khayyame?
- Byl jsem školák.

2063
01:49:37,250 --> 01:49:41,350
- Ani jsem se nenarodil. Omlouvám se, že jsem byl!
- Klid, panenko, neumírám.

2064
01:49:41,450 --> 01:49:43,150
Dělají s tím scénický muzikál.

2065
01:49:43,250 --> 01:49:46,230
Podívej, Kakky. Kakky, máme
soukromý rozhovor zde.

2066
01:49:46,330 --> 01:49:47,790
Tady jsem zase v podnikání.

2067
01:49:47,890 --> 01:49:50,670
Zde je to, co vám dlužím
za posledních pět let.

2068
01:49:50,770 --> 01:49:52,215
Plus šest pencí.

2069
01:49:52,610 --> 01:49:54,817
Vždy si vedu velmi úhledné účetnictví.

2070
01:49:55,170 --> 01:49:57,821
Kdo řekl, že dobré skutky zůstávají bez odměny?

2071
01:49:58,170 --> 01:50:00,910
V případě veřejného zájmu
v pruhu klesá, když jsem pryč.

2072
01:50:01,010 --> 01:50:03,377
- Pokračuj, radši už jdi, panenko.
-Ach, Johnny...

2073
01:50:04,050 --> 01:50:06,781
Zavolám ti z Manchesteru
ráno.

2074
01:50:07,130 --> 01:50:09,417
Nikdy jsem neměl utrácet tolik
na těch hodinách zpěvu.

2075
01:50:09,770 --> 01:50:11,420
Idiot! miluji...

2076
01:50:13,130 --> 01:50:14,461
Tvůj hlas.

2077
01:50:17,410 --> 01:50:19,030
Pokračuj.

2078
01:50:19,130 --> 01:50:22,310
Náhodou vlastním scénická práva
Omara Khayyama.

2079
01:50:22,410 --> 01:50:24,750
Dobrý, dobrý. Prodáte se a odejdete do důchodu.

2080
01:50:24,850 --> 01:50:26,830
To se nemohlo stát
na hezčího průkopníka spektáklu.

2081
01:50:26,930 --> 01:50:29,390
Nic nevyprodávejte! Jdu vyrábět.

2082
01:50:29,490 --> 01:50:32,830
Mám jediný problém.
Koho dostanu za Khayyamu?

2083
01:50:32,930 --> 01:50:34,910
- Khay-kdo-ma?
- Přítelkyně Omara Khayyama.

2084
01:50:35,010 --> 01:50:38,298
Je to druh dobové Judy Garlandové,
rozumíš?

2085
01:50:40,690 --> 01:50:42,499
- Víš něco, K.A.?
- Cože?

2086
01:50:42,810 --> 01:50:45,030
Náhodou mám,
na základě smlouvy se mnou,

2087
01:50:45,130 --> 01:50:47,910
úplně nový,
úplně nádherné,

2088
01:50:48,010 --> 01:50:50,710
všechny britské, skutečné,
senzační Judy Garland!

2089
01:50:50,810 --> 01:50:51,870
To je nemožné!

2090
01:50:51,970 --> 01:50:54,930
K.A., v tomto oboru,
nic není nemožné!
