1
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
ENGLENES PRÆSTEGÅRD

2
00:01:34,320 --> 00:01:39,560
– Goddag, mr. Barnes.
- Vége a menyasszonyi partinak?

3
00:01:39,640 --> 00:01:43,680
– Kom ind, uram.
- Nem, csak el kell hoznom a püspököt.

4
00:01:43,760 --> 00:01:47,680
Köszönj és mondd, hogy a kocsiban várok.

5
00:01:47,760 --> 00:01:54,000
– Unalmasak a menyasszonyi bulik.
- Szép volt a bulid.

6
00:01:56,320 --> 00:02:01,600
A férjem legénybúcsút rendezett neki
barátok, és volt ebben valami.

7
00:02:01,680 --> 00:02:07,720
– Gloria, a püspök otthonában vagyunk!
- Férfiak, tényleg ünnepelnek valamit.

8
00:02:07,800 --> 00:02:13,040
- A szép időkre gondolnak vissza.
- Gloria, viselkedj jól.

9
00:02:13,120 --> 00:02:19,280
Csak ülünk itt és nem merünk
meséljünk arról, amit tapasztaltunk.

10
00:02:19,360 --> 00:02:22,880
Gloria boldog házasságban él.
Nem gondolja komolyan.

11
00:02:22,960 --> 00:02:30,360
Van egy olyan emberem, mint ő
Anita megkapja. Túl jók nekünk.

12
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
Ne törődj vele.

13
00:02:33,520 --> 00:02:38,760
Gyere, látnod kell valamit.
Ez a "Nagy Aturo".

14
00:02:38,840 --> 00:02:42,240
Felfedi, hogy ki is vagy valójában.

15
00:02:42,320 --> 00:02:46,600
- Jóképű.
- Ma van az előadás.

16
00:02:46,680 --> 00:02:53,480
- Kíváncsi vagy, mit csinál?
- Előre kivizsgálja a dolgokat.

17
00:02:53,560 --> 00:02:57,480
És akkor mindent elmond.

18
00:02:57,560 --> 00:03:01,880
Ha ügyes, mondja
izgalmas és veszélyes dolgokat.

19
00:03:01,960 --> 00:03:07,800
A jövődről beszél. Hogy akarod
feleségül venni egy milliomost.

20
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Hogy lesz két-három gyereked.

21
00:03:10,760 --> 00:03:15,600
És akkor már csak meg kell nyugodni
és várja meg a temetkezési vállalkozót.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,960
- Itt jön a püspök.
– Nagypapa!

23
00:03:20,040 --> 00:03:24,040
- Gyermekem.
- Mindenkit ismer itt, igaz?

24
00:03:24,120 --> 00:03:29,560
Mondjak néhány jól megválasztott szót?
Nem, szerintem nincs szüksége tanácsra.

25
00:03:29,640 --> 00:03:35,880
- Gloria tanácsolta.
- Most mennem kell.

26
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Mi a különbség
nászbúcsúk és legénybúcsúk?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
Megbeszéltük a házasságot.

28
00:03:43,760 --> 00:03:49,680
– A repülő felváltja a házasságot?
- Csak egy áldásra van időm.

29
00:03:49,760 --> 00:03:54,680
Néhányan a gyülekezetemből vannak
annyira rossz idén a baseballnak.

30
00:03:54,760 --> 00:03:58,800
bánod
hogy itt találkozom vele?

31
00:03:59,360 --> 00:04:02,360
Ennek oka van
az én foglalkozásaim csak nőknek szólnak.

32
00:04:02,440 --> 00:04:07,440
Az élet különösen nehéz
a legtöbb nő ellen.

33
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
Vakon tapogatnak,
ha a jövőjükről van szó.

34
00:04:11,600 --> 00:04:16,680
Ha meg tudom eltakarítani a ködöt
és mutass nekik egy biztonságosabb utat –

35
00:04:16,760 --> 00:04:22,400
- akkor király leszek egy napig.
Gyertek előre, hölgyeim.

36
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
- Ki kezdi?
- Arthur úr!

37
00:04:30,320 --> 00:04:35,080
Milyen varázslatos kéz!
Két varázslatos kéz.

38
00:04:35,160 --> 00:04:38,680
hol voltál...

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
– mióta betöltötted a nyolcadik életévét?

40
00:04:49,320 --> 00:04:52,480
Csak a legjobbat ígérhetem.

41
00:04:52,560 --> 00:04:58,040
Amikor 28 tél oly kevéssé érintett meg téged,
nincs miért aggódnod.

42
00:04:58,120 --> 00:05:03,800
Will a kék kalapos hölgy
az összes tüllével...?

43
00:05:03,880 --> 00:05:08,040
Igen, aki azt hiszi, hogy csalok.

44
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
Szeretnél későbbre várni?
A jövőjük aggaszt.

45
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
A levegő tele van
üzenetekkel az Ön számára.

46
00:05:36,480 --> 00:05:42,880
NŐI MISZTIKUS TEREMTÉS
SEMMI sem menekül előle

47
00:05:47,480 --> 00:05:54,480
Csukd be az ajtót! Mindenkinek tudnia kell
hogy nem találom a gallérgombomat.

48
00:05:54,560 --> 00:05:59,480
- Hajrá, uram.
– Benton, te egy drágakő vagy!

49
00:05:59,560 --> 00:06:03,960
Az előző nővéremnek volt
soha semmilyen extra gallérgombot.

50
00:06:04,040 --> 00:06:10,400
Aztán eladta az enyémet
titkok más művészek előtt.

51
00:06:10,480 --> 00:06:15,160
- Egy nő műve volt.
- Mindig tönkreteszik valakinek.

52
00:06:15,240 --> 00:06:21,040
- Nem tudtam, hogy házas vagy.
- Már nem vagyok az.

53
00:06:21,120 --> 00:06:26,800
Kígyó ember volt. Lefeküdt
a lábak olyan szépen a fej mögött.

54
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
Még csak tizenkilenc éves volt.
Ez volt az én nagy hibám.

55
00:06:32,960 --> 00:06:38,360
Ha elaltatod Hermant,
készen vagyunk

56
00:06:49,760 --> 00:06:54,760
Ő tavasz volt, én ősz,
és nem tudod visszaforgatni az időt.

57
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
– Még mindig boldogtalan a szerelemben?
- Nem.

58
00:06:57,920 --> 00:07:03,760
Amikor reumát kaptam és abbahagytam
mint varázsló elhagyott engem.

59
00:07:03,840 --> 00:07:08,040
És akkor eltűnt
az iránta érzett érzéseimet.

60
00:07:08,120 --> 00:07:13,120
Miért engem választottál?
hogy az asszisztense legyek?

61
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Te voltál a legaranyosabb.

62
00:07:33,360 --> 00:07:38,960
Köszönöm szépen. Az est első száma
egy nő alkotása lesz.

63
00:07:39,040 --> 00:07:43,280
De figyelmeztetlek, az összetevők
nem lesz cukor és fűszerek.

64
00:07:43,360 --> 00:07:49,360
Tudományosan haladok.
"Az élet szerelemmel kezdődik", mester.

65
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
Itt van
egy közönséges lombik -

66
00:07:56,560 --> 00:08:03,560
– és itt az összetevők, amelyek
a tudomány azt mondja, hogy a test abból áll.

67
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Hatvanöt százalék oxigén.

68
00:08:06,720 --> 00:08:10,480
Most nézd meg alaposan.

69
00:08:10,560 --> 00:08:16,080
Tizenhat százalék kalcium, tíz százalék
hélium, öt százalék lítium.

70
00:08:16,160 --> 00:08:20,040
Három százalék klór
és egy százalék kálium.

71
00:08:20,120 --> 00:08:26,800
Aztán beveszek magnéziumot,
kén, vas, nátrium és foszfor.

72
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
Ez minden, amiből egy nő van.

73
00:08:30,560 --> 00:08:34,880
És az biztos, hogy rossz,
hogy valaki eldobja az életét -

74
00:08:34,960 --> 00:08:40,400
– egy marék vegyszerre, amely
nem ér többet néhány shillingnél.

75
00:08:40,480 --> 00:08:45,480
De ne aggódjatok, hölgyeim.
A férfiak még kevesebbet érnek.

76
00:08:58,040 --> 00:09:01,480
Köszönöm, hölgyeim és uraim.

77
00:09:01,560 --> 00:09:05,760
A szépség büszkévé tesz egy nőt.

78
00:09:05,840 --> 00:09:10,480
Az erény csodálatra méltóvá teszi.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
Az alázat istenivé teszi őket.

80
00:09:14,160 --> 00:09:20,080
Talán itt kellene abbahagynom, de
Néhány részletem maradt.

81
00:09:20,160 --> 00:09:25,680
Temperamentum, hiúság és
féltékenység. E nélkül nincs nő.

82
00:09:25,760 --> 00:09:32,880
A legfontosabbat a végére mentettem.
Sok szeretettel!

83
00:09:36,040 --> 00:09:39,120
Gyönyörű! Micsoda étel.

84
00:09:39,200 --> 00:09:43,520
"Kívánatos hölgy", mester.

85
00:09:48,000 --> 00:09:53,400
Mademoiselle, a ruháid.
Elfelejtettem a félénkséget.

86
00:10:36,400 --> 00:10:41,640
Soha nem sikerül teljesen elkészíteni őket
tökéletes. Elfelejtettem a hálát.

87
00:11:00,200 --> 00:11:05,200
Ez a legnehezebb az egészben.
Megszabadulni egy nőtől.

88
00:11:20,040 --> 00:11:25,800
– Sok taps, mi?
- Ez egy intelligens közönség.

89
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
Jól tetted kedvesem.

90
00:11:29,160 --> 00:11:35,160
Most kimegyünk és üdvözöljük őt.
Nagyon meg van lepve.

91
00:11:35,240 --> 00:11:41,400
Anita tudja, hogy én vagyok Don legjobb barátja.
én itt maradok.

92
00:11:41,480 --> 00:11:45,800
- Köszönöm, Maria. Ez volt minden.
- Jaj, madame.

93
00:11:45,880 --> 00:11:51,080
- A püspök lányát keresem.
– Gloria! mit keresel itt?

94
00:11:51,160 --> 00:11:57,800
- Tíz nap alatt megcsináljuk Európát.
- Nagyon sok beszélnivalóm van.

95
00:11:57,880 --> 00:12:03,240
- Ma este tovább utazunk.
- Több mint egy éve, hogy láttuk egymást.

96
00:12:03,320 --> 00:12:08,120
Hogyan viselkedhetsz
majdnem meztelenül?

97
00:12:08,200 --> 00:12:14,280
Elmondom neked. Tony
volt egy asszisztense. Lola de Vere.

98
00:12:14,360 --> 00:12:17,640
Valamit tennem kellett ez ellen.

99
00:12:17,720 --> 00:12:23,360
- Még mindig szerelmes beléd?
- Most maradj csendben.

100
00:12:23,440 --> 00:12:28,600
Másfél éve utazom,
most szeretnék egy kicsit lazítani.

101
00:12:28,680 --> 00:12:34,040
csendben emlékezni fogok rá és
csendes élet, amit korábban éltem.

102
00:12:34,120 --> 00:12:37,440
És most férjhez mentem egy pogányhoz.

103
00:12:37,520 --> 00:12:40,880
Anita, panaszkodsz?

104
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Másfél év turnézással megtenné
bárki teljesen megszédül.

105
00:12:45,040 --> 00:12:50,600
- Don még mindig vár rád.
- Meg akarom szelídíteni azt az embert, akivel rendelkezem.

106
00:12:50,680 --> 00:12:54,680
otthont akarok
és sok gyerek.

107
00:12:54,760 --> 00:13:00,400
Az ilyen életre nincs szabadalom
be. Ha ezt akarod, akkor valami nincs rendben.

108
00:13:00,480 --> 00:13:04,080
Az egész világ a lábad előtt van.

109
00:13:04,160 --> 00:13:09,040
Találkozom ajtó eladókkal, akik kopogtatni akarnak
a pázsitot vagy eladni fehérneműt.

110
00:13:09,120 --> 00:13:14,120
Nem engedhetek meg magamnak egy szobalányt. Kell
vigyázz, hogy sikítani kezdek.

111
00:13:14,200 --> 00:13:18,800
De a férjed megvan neked.

112
00:13:18,880 --> 00:13:22,480
Gondoltam eleget
hogy valami nincs rendben.

113
00:13:22,560 --> 00:13:27,560
Scaparelli, Worth, Chanel,
és akkor panaszkodik!

114
00:13:27,640 --> 00:13:33,520
- Tony szerint minden feleség panaszkodik.
- A szép ruhákkal fizet?

115
00:13:33,600 --> 00:13:39,000
Tony a legcsodálatosabb ember,
amelyek léteznek ezen a földön.

116
00:13:39,080 --> 00:13:44,920
- Azt kell mondanom.
- Nem igaziak.

117
00:13:45,000 --> 00:13:52,400
A nagypapa zálogba adta nekem az igaziakat.
Házat építek Connecticutban.

118
00:13:52,480 --> 00:13:56,200
Hát nem álomház?

119
00:13:56,280 --> 00:14:00,400
Távol áll a többi nőtől.

120
00:14:00,480 --> 00:14:04,600
A verseny az élet része.

121
00:14:04,680 --> 00:14:10,320
- Tony tud erről valamit?
- Biztos nem tud semmit.

122
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
- Elnézést.
- Gloria vagyok.

123
00:14:15,480 --> 00:14:20,400
Találkoztunk már? De én
most találkozott Anitával, elzavart.

124
00:14:20,480 --> 00:14:25,600
- Gloria látta a műsort.
- Nem éppen titkolom Anitát.

125
00:14:25,680 --> 00:14:31,880
És egyáltalán nem akarjuk
hogy hagyjuk magunkat megfojtani a házasságtól.

126
00:14:35,880 --> 00:14:42,880
Most meg kell néznem, hogy itt van-e.
Betty Overton, a Daily Tribune munkatársa.

127
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
fogod a kezem...

128
00:14:48,760 --> 00:14:53,760
- Gloria, mit fogsz csinálni?
- Megint mennem kell.

129
00:14:53,840 --> 00:14:59,440
- Nincs kedved bulizni?
- Nem, a férjem vár rám.

130
00:14:59,520 --> 00:15:05,040
Küldj nekem újságokat Kairóból és
Timbuktu. Rólad fogok álmodni.

131
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
Köszöntsd tőlem Ralphot.

132
00:15:07,720 --> 00:15:12,720
- Ki az?
- Csak egy rivális. Ne gondolj rá.

133
00:15:14,760 --> 00:15:21,680
Kedvesem... A "Bag of Nails"-en?
Teljesen fantasztikus. Jövünk.

134
00:15:21,760 --> 00:15:25,760
Készülj fel.
Overton ír majd rólam.

135
00:15:25,840 --> 00:15:30,640
Menj te magad. Mindig megfog engem
hogy feleslegesnek érezze magát.

136
00:15:30,720 --> 00:15:36,400
- Csak gyorsan csinálom.
- Máskor, szerelmem.

137
00:15:36,480 --> 00:15:42,480
idegroncs lennék, ha
Mindig követnem kellett.

138
00:15:42,560 --> 00:15:47,960
– Angyalom. Hamarosan elrepülsz.
- Legyen óvatos az ivással.

139
00:15:48,040 --> 00:15:52,040
Különben csak gyere
hogy holnap megbánja.

140
00:15:52,120 --> 00:15:56,880
tettem
a fejfájás tabletta ki.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,880
Köszönöm szépen.

142
00:16:47,200 --> 00:16:52,080
Apa, nyisd ki a szád. Alulról felfelé.

143
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Hogy vagy?
Valószínűleg azt hittem.

144
00:16:58,680 --> 00:17:03,480
- Hány óra van?
- Három. A reggeli úton van.

145
00:17:03,560 --> 00:17:10,480
- Mit szólsz ehhez?
- Visszaküzdöttem, de vesztettem.

146
00:17:10,560 --> 00:17:15,160
- Sokat vesztettél mostanában.
- Most úgy beszélsz, mint a feleségem.

147
00:17:15,240 --> 00:17:20,200
Miért ne? Ez valójában
negyedszer egy hónapon belül.

148
00:17:20,280 --> 00:17:25,920
- Nem csókolom meg őket.
- De nem kell együttműködés.

149
00:17:26,000 --> 00:17:30,280
- Biztosan komolyan gondolja.
- Igen, igen...

150
00:17:30,360 --> 00:17:37,360
- Mosás közben nem válik le.
- Fantasztikus vagy.

151
00:17:37,440 --> 00:17:44,040
Tony, én vagyok az egyetlen nő
abban a világban, amely elvisel téged.

152
00:17:44,120 --> 00:17:49,120
És te vagy az egyetlen nő
kinek engedik meg.

153
00:17:53,800 --> 00:17:58,560
– Mi van ott?
- Biztosan ittam a tűzijátékot.

154
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Benton!

155
00:18:06,120 --> 00:18:10,120
- Miről beszéltél tegnap?
– Te, mint általában.

156
00:18:10,200 --> 00:18:16,040
– Csak valamit Miss Overtonnak, mi?
- Igen, megharapta a fülemet.

157
00:18:16,120 --> 00:18:21,800
- A flip azt mutatja, hogy megnyugodott.
- Ötmillió olvasója van.

158
00:18:21,880 --> 00:18:26,960
Ötmillió plusz kettő.
Ma őt olvastuk.

159
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Villásreggeli!

160
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
Parkolja le a kocsit itt.

161
00:18:36,320 --> 00:18:39,480
Kávé, szerelem.

162
00:18:40,880 --> 00:18:44,880
Egy darab kenyér.
És akkor jobban érzed magad.

163
00:19:08,400 --> 00:19:11,880
– Billenős?
- És jók.

164
00:19:16,880 --> 00:19:22,880
Állj, Tony! Neked megvan a sajátod
hal odaát. Az enyémet hagyd békén.

165
00:19:22,960 --> 00:19:27,960
Élvezze a reggelit.
Csak egyél, amíg fel nem törsz.

166
00:19:56,200 --> 00:19:59,880
Tony, ez fáj! Tarts ki!

167
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
megeszlek...

168
00:20:05,440 --> 00:20:10,560
- Elnézést. A reggeli újság.
- Köszönöm, Benton.

169
00:20:10,640 --> 00:20:15,880
Lássuk, mit jelent Overton
írni a régiről...

170
00:20:20,520 --> 00:20:26,520
„A mágusok dacolnak a halállal
ejtőernyős ugrás." Nem, nem...

171
00:20:30,200 --> 00:20:36,200
„A nagy Arturo kiugrik
repülőgép" – írta Betty Overton.

172
00:20:38,480 --> 00:20:46,480
„5000 méterről szeretnék ugrani
magasságban bilincsben lévő kézzel."

173
00:20:46,560 --> 00:20:48,960
Mit mondtam még?

174
00:20:49,040 --> 00:20:56,600
– Kevesebb mint két perce van
hogy kiszabadítsa magát a bilincsből."

175
00:20:56,680 --> 00:21:01,480
– Tony, mindezt elmondtad?
- Biztos megtettem.

176
00:21:01,560 --> 00:21:07,080
"A megdöbbent riporter azt javasolta,
hogy szombaton kell megtörténnie."

177
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
– Majd meglátjuk.

178
00:21:12,800 --> 00:21:15,480
Igen? itt van.

179
00:21:15,560 --> 00:21:19,960
- A színházigazgató.
– Jó reggelt, Howard.

180
00:21:20,040 --> 00:21:26,040
Overton interjúja szenzáció!
De el kellett volna mondanod.

181
00:21:26,120 --> 00:21:32,480
- Ne csinálj semmit, amíg nem jövök.
- Lefoglaltam a Croydon repülőteret.

182
00:21:32,560 --> 00:21:37,800
A Scotland Yard pedig lehetővé teszi a tesztelést
az új bilincsüket.

183
00:21:37,880 --> 00:21:43,600
- Előbb beszélned kellett volna velem.
- Három előtt nem kellett volna felhívnom.

184
00:21:43,680 --> 00:21:48,480
- Mindjárt átjövök.
- Azt várja tőled, hogy ugorj?

185
00:21:48,560 --> 00:21:54,200
- Nagyon sok előkészületet végzett.
- Apa, ígérd meg, hogy nem fogod.

186
00:21:54,280 --> 00:21:59,040
Anya, nem tudok kiszállni
az, nem vagyok jó szakadár király.

187
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- Ígérd meg!
- Megígérem.

188
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
Beviszem magamnak a kávét.

189
00:22:06,280 --> 00:22:10,480
- Tényleg megcsináltad, nem?
- Csendben.

190
00:22:10,560 --> 00:22:18,040
– Töltsd meg a fürdőmet. A kék ruhakészlet.
– "5000 méterről szeretnék ugrani..."

191
00:22:18,120 --> 00:22:24,120
Benne hirdettem
a rádiót. A színház hírneve forog kockán.

192
00:22:24,200 --> 00:22:31,480
- Majd találok kifogást.
– Azt akarom, hogy ugorj!

193
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Rendben.

194
00:22:34,560 --> 00:22:40,560
Szombaton jövök Croydonba.
De hagyd ki a virágokat, kérlek.

195
00:22:41,880 --> 00:22:49,560
76 kilós emberi test,
és ami másodpercenként 40 métert esik...

196
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
- Egy esély a millióhoz.
- Miért vizsgáltad át a gépet?

197
00:22:53,720 --> 00:22:56,440
Hogy hihetőnek tűnjön.

198
00:22:56,960 --> 00:23:02,680
Nem lenne itt az ideje hazamenni?
Hajnali négy elmúlt.

199
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
– Kisasszony!
- Igen, uram.

200
00:23:07,480 --> 00:23:11,280
- Használsz rúzst?
- Igen, uram.

201
00:23:11,360 --> 00:23:15,600
Mit akarsz megcsókolni?

202
00:23:15,680 --> 00:23:20,280
Csókolom uram? azt kell mondanom.

203
00:23:20,360 --> 00:23:25,760
Itt egy font. leszel
szóval kérlek csókolj meg ott...?

204
00:23:35,000 --> 00:23:40,400
A feleségem biztosan azt hiszi, hogy megcsaltam
egész éjszaka, nem mintha itt voltam.

205
00:23:49,600 --> 00:23:53,400
Benton, most átveszem.

206
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
- Zseniális az ötleted.
- Nem akarok nélküled élni.

207
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
És fordítva.

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,160
Akkor gyere a karoddal, szerelmem.

209
00:24:05,240 --> 00:24:09,960
A vakolat megszilárdul,
mielőtt kiérünk a repülőtérre.

210
00:24:10,040 --> 00:24:17,600
Nem jöhetsz. Nézd meg a tiédet
arcát. Nem titkolhatsz semmit.

211
00:24:17,680 --> 00:24:23,800
- Nem hagylak egyedül menni.
- Ezt a magam módján kell megoldanom.

212
00:24:23,880 --> 00:24:29,200
- Nagyon félek.
- Megígértem, nem?

213
00:24:29,280 --> 00:24:35,080
- Tudom, milyen hiú vagy.
- Ezt megígértem neked.

214
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
Akkor kérj bocsánatot.

215
00:24:38,240 --> 00:24:42,480
- Gyerünk már.
- Bocsánat, apa.

216
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Szeretett.

217
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Tony!

218
00:25:39,000 --> 00:25:42,280
Biztosan több van itt
mint 100.000 ember!

219
00:25:42,360 --> 00:25:45,920
Ez az én közönségem.
Elvárják, hogy...

220
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
sofőr,
adj egy csavarkulcsot

221
00:25:55,160 --> 00:26:00,480
- Mit akarsz vele?
- Vigyázz, különben téged is megütlek.

222
00:26:00,560 --> 00:26:06,480
Megígérted Anitának. Maga mondta
hogy egy a millióhoz az esély.

223
00:26:06,560 --> 00:26:11,760
- A te halálod lesz.
- Ez egy összecsapás lesz a modorral.

224
00:26:14,440 --> 00:26:19,280
Akárhogy is, elhatároztam
ugrani. Segíts ebben.

225
00:26:43,240 --> 00:26:46,440
- Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.
- Itt írd alá.

226
00:26:46,520 --> 00:26:51,320
A dokumentum mentesíti a repülőteret
és a Scotland Yard minden felelősségért.

227
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
gondoskodni fogsz erről?

228
00:26:54,480 --> 00:26:58,880
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
- Gumi talpam van.

229
00:26:58,960 --> 00:27:02,680
- Rendkívül idegesítő vagy.
- Köszönöm, Benton.

230
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
Van valakinek ejtőernyője?

231
00:27:08,200 --> 00:27:10,560
Siess!

232
00:27:10,640 --> 00:27:17,280
- Egész úton imádkozom érted.
- A visszaesés számít.

233
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Kezdjük.

234
00:27:20,560 --> 00:27:28,040
Két nyomozó ellenőrizni fogja,
hogy az ugrás előtt rajta van a bilincs.

235
00:27:40,520 --> 00:27:43,520
Tony! Várj egy percet!

236
00:27:56,880 --> 00:28:01,880
– Engedj el, Benton!
- Nem tehetsz semmit. Túl késő.

237
00:28:28,600 --> 00:28:32,600
Ötezer méter, uram.
Sok szerencsét.

238
00:28:33,600 --> 00:28:37,520
Viszlát uraim.

239
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
Találkozunk ott lent.

240
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
Hello, szerelmem.

241
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
Te nagy sonka.

242
00:29:38,760 --> 00:29:41,600
Apu.
A csuklóját masszírozva.

243
00:29:41,680 --> 00:29:45,400
Neked sikerült.

244
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
- Teljesen szédülök.
- Elájultál.

245
00:29:51,240 --> 00:29:54,880
- A közönség látta?
- Nem. Meghúztam a szőnyeget.

246
00:29:54,960 --> 00:30:01,880
- Teljesen eszméletlen voltam az eséstől.
- Megbántottad az ígéretedet.

247
00:30:01,960 --> 00:30:06,480
- Nem emlékszem semmire az őszből.
– Művész a végéig.

248
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
És hazugság.

249
00:30:09,160 --> 00:30:15,920
Amikor megláttam azokat az embereket, tudtam
Nem húzom ki magam belőle.

250
00:30:17,280 --> 00:30:21,680
A legfontosabb dolog az
hogy itt vagy és egy darabban.

251
00:30:21,760 --> 00:30:28,880
- Ha tudnád, milyen rossz.
- Biztonságosabbá kell tennem az ugrást.

252
00:30:28,960 --> 00:30:33,800
- Ne viccelj ilyesmivel.
- Nem viccelek.

253
00:30:33,880 --> 00:30:40,400
Ez az izomszabályozásról szól.
Egy kis edzés és lecsúsznak.

254
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
10.000 helyett
heti 5000-ért.

255
00:30:43,560 --> 00:30:47,880
- Te csináltad?
- Elrejtettem egy piszkot a gépben.

256
00:30:47,960 --> 00:30:53,680
- Ha még egyszer megcsinálod…
- Túl kockázatos.

257
00:30:53,760 --> 00:30:57,760
Néhány hét múlva meglesz
legyen tiszta gyerekjáték.

258
00:30:57,840 --> 00:31:03,520
– És ha meghibásodik az ejtőernyő?
- Az ejtőernyőkre garancia van.

259
00:31:03,600 --> 00:31:09,080
- Különben csak vesz egy újat.
- Jól figyelj rám, Tony.

260
00:31:09,160 --> 00:31:14,560
Ha újra megcsinálja, hagyja el
én te és komolyan is gondolom.

261
00:31:14,640 --> 00:31:19,800
Ma nem ugrottál egyedül.
ugrottam veled.

262
00:31:19,880 --> 00:31:25,920
Bocsáss meg. Ígérem soha többé
megtenni valamit, amit nem akarsz.

263
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
drága gyermekem,
Végre készen áll a házad.

264
00:32:27,280 --> 00:32:31,280
A pénzt az ékszereidből
csak ütni.

265
00:32:31,360 --> 00:32:36,360
Várom a találkozást
te és a csodálatos Tony -

266
00:32:36,440 --> 00:32:42,400
- Hogy megáldhassalak.
Összeesküvőtársad, nagypapa.

267
00:32:51,880 --> 00:32:59,080
- Tony? mi van ott?
- Csukd be a szemed.

268
00:32:59,160 --> 00:33:03,160
Megfordul.
Nincs csalás.

269
00:33:05,400 --> 00:33:13,400
- Még nem csókolóztam.
- Azonnal tennem kell valamit.

270
00:33:13,480 --> 00:33:19,480
Előre menet. Nem szabad nézned
mégis tönkretesz mindent.

271
00:33:22,280 --> 00:33:24,720
Most meg kell nézni.

272
00:33:24,800 --> 00:33:29,880
Tony, ez csodálatos.

273
00:33:29,960 --> 00:33:34,560
– Csincsilla.
- 35 000 dollár értékben.

274
00:33:34,640 --> 00:33:40,280
- Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
- Igaz? Új szerződést kaptam.

275
00:33:40,360 --> 00:33:47,160
– Sydney, Melbourne, Fokváros.
– Szingapúr, Isztambul és Budapest.

276
00:33:49,000 --> 00:33:54,400
- Mikor kezdődik a turné?
– Ausztráliában tizennegyedikén.

277
00:33:54,480 --> 00:33:59,680
Szóval van egy hónapunk, amikor csak
enni, aludni és együtt lenni.

278
00:33:59,760 --> 00:34:06,040
- Hazamegyünk, ahogy ígérted?
- Nem nyaralsz otthon.

279
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
Pihenned kell.
Túl keményen dolgoztál.

280
00:34:10,400 --> 00:34:15,000
Gondolom, nem akarod
nemet mondani egy ilyen jó szerződésre?

281
00:34:15,080 --> 00:34:21,480
Azt hittem, már nagyon várod
hogy találkozzam a nagypapával és az összes barátommal.

282
00:34:21,560 --> 00:34:27,360
Nem mondasz nemet egy szerződésre
házi készítésű ételhez.

283
00:34:37,640 --> 00:34:42,800
Nem mondtam semmit, mert én
biztos volt, hogy hazamegyünk.

284
00:34:42,880 --> 00:34:50,480
De megkértem a nagypapát, hogy vigyen el minket
egy házat. Imádni fogod.

285
00:34:50,560 --> 00:34:57,480
Nézze meg, hogyan néz ki.
Hát nem egészen csodálatos?

286
00:34:57,560 --> 00:35:02,040
Hát nem szép?
Connecticutban található.

287
00:35:02,120 --> 00:35:07,600
- Egy remetétől bérelte?
- Nem béreltem, de...

288
00:35:07,680 --> 00:35:11,680
Jó, akkor nem foglalkozunk vele.

289
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
Alig várom a turnét
hónap vagy két. szükségem van rá.

290
00:35:21,080 --> 00:35:26,280
Neked is jót tenne.
Ez egy kicsit megváltoztatná a nézőpontunkat.

291
00:35:26,360 --> 00:35:31,280
- Mindenünk megvan!
- Nincs otthonunk.

292
00:35:31,360 --> 00:35:36,760
Soha nem lesz ilyenünk. Tudod
képzelj el minket négy fal között?

293
00:35:36,840 --> 00:35:39,080
Nincs több.

294
00:35:39,160 --> 00:35:45,040
Az otthon rászoruló pároknak való
egy házat, hogy együtt tartsák őket.

295
00:35:45,120 --> 00:35:49,480
- Sokkal erősebb a kötelékünk.
- Remélem.

296
00:35:49,560 --> 00:35:55,080
Ott vagy egy csincsillában
és konyhai kötényt kívánok.

297
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Telefon.

298
00:35:58,560 --> 00:36:02,760
Helló? Olga!
Hogy vagy, szép?

299
00:36:02,840 --> 00:36:07,360
Nyugodt. Nem te vagy az első
kritikát kapott énekes.

300
00:36:07,440 --> 00:36:11,040
mindjárt visszajövök. Találkozunk a bárban.

301
00:36:11,120 --> 00:36:18,360
Olgának bátorításra van szüksége.
A kritikusok bántották őt.

302
00:36:18,440 --> 00:36:23,480
Mindig veszekszik a férjével.
Miért nem boldogok, mint mi?

303
00:36:23,560 --> 00:36:27,960
Valószínűleg fogalmuk sincs az adományozásról
és vegye. Találkozunk ott lent.

304
00:36:28,040 --> 00:36:35,400
Ülj a jobb oldalamon, láttam
mellette a képeken látható két hölgy.

305
00:36:35,480 --> 00:36:41,480
És tedd rá a csincsillát. Megvan
Olga nyércét, hogy úgy nézzen ki, mint egy perzsa.

306
00:36:54,760 --> 00:36:58,600
A NAGY ARTURO
MINDENT LÁT – MINDENT TUD!

307
00:36:58,680 --> 00:37:01,000
"A nagy Arturo"

308
00:37:01,080 --> 00:37:05,080
"Mindent lát – mindent tud."

309
00:37:08,880 --> 00:37:11,480
De csak korlátozottan.

310
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Oké, tedd le.

311
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Kijöhetsz, Anita.

312
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
Szerelem, nekem van...

313
00:39:00,640 --> 00:39:06,240
Kedves Tony, amikor megalkottál
eltűnni ma este, örökre volt.

314
00:39:06,320 --> 00:39:11,920
Mindig azt mondtad, hogy illúzió
valóság volt. Most már igaz.

315
00:39:12,000 --> 00:39:17,400
Nem tudlak többé követni.
Ez viszlát. Anita.

316
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
Itt van a házadról szóló okirat.

317
00:39:27,880 --> 00:39:31,880
Adj pánamerikai jegyeladást.

318
00:39:33,200 --> 00:39:37,480
Mikor lesz a következő járat?
Elfogyott?

319
00:39:46,520 --> 00:39:52,760
Add ide a Hotel Cristobalt.
Olvasd el.

320
00:39:52,840 --> 00:39:59,040
Mikor indul a következő hajó?
New York? Csak csütörtökig?

321
00:39:59,120 --> 00:40:02,120
Ma este? Csomagold össze a cuccaimat.

322
00:40:02,200 --> 00:40:07,480
Ez egy teherhajó?
Két helyet foglalok el.

323
00:40:07,560 --> 00:40:13,800
A turné lemondásán gondolkodik?
Csak lecserélhetjük a hölgyet.

324
00:40:13,880 --> 00:40:18,600
– Ki veled! Csomagold össze a cuccaimat!
– A nagy Arturo...

325
00:40:18,680 --> 00:40:24,280
„Lemondom a turnémat.
Csomagold össze a cuccaimat!"

326
00:40:41,440 --> 00:40:45,440
RENO
A VILÁG LEGNAGYOBB KISVÁROSA

327
00:40:50,200 --> 00:40:56,880
A másik félnek még harminc napja van
válaszolni. Írnod kell neki.

328
00:40:56,960 --> 00:41:02,680
- A levél nem érkezik meg 30 napon belül.
- Nem kérünk házastársi támogatást.

329
00:41:02,760 --> 00:41:07,560
- Beszélhetnék a menedzserével.
– Anita, fáradt vagy.

330
00:41:07,640 --> 00:41:13,600
Menj vissza a szállodába,
és hadd javítsam ki mindezt.

331
00:41:13,680 --> 00:41:16,880
Igaza van.
nagyon fáradt vagyok.

332
00:41:16,960 --> 00:41:22,880
- Menjek veled?
- Nem szükséges. jó éjszakát

333
00:41:22,960 --> 00:41:27,360
Szép módon megszabadultál tőle
mi módon? Szóval mit javasolsz?

334
00:41:42,200 --> 00:41:46,880
Gyerünk, Daly!
Szóval mindenkinek a sajátja, fiúk.

335
00:41:49,040 --> 00:41:55,800
Megmutatod, hol jönnek az ütéseid!
A bal oldalával felfelé, tárva-nyitva vagy.

336
00:41:55,880 --> 00:42:02,680
Ez elég. Menj a fürdőbe veled
együtt. És készülj a kóruséneklésre.

337
00:42:02,760 --> 00:42:07,040
- Jó napot.
- Peabody püspököt keresem.

338
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Jelenleg nem vagyok püspök.

339
00:42:10,200 --> 00:42:16,520
- Hol van a feleségem? Arturo vagyok.
– „A nagy” néven ismert.

340
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
- Hol van a feleségem?
- Nem azt mondom.

341
00:42:19,720 --> 00:42:27,080
Ha nem találkozom vele
hátralévő élete tönkrement.

342
00:42:27,160 --> 00:42:34,000
Engem a legkevésbé sem zavar
mások életét tönkretenni.

343
00:42:34,080 --> 00:42:40,400
– Kompromittálja a közös életünket?
- Nincs bennem az önbizalma.

344
00:42:40,480 --> 00:42:46,600
- Most megyek zuhanyozni.
- Köszönöm szépen a segítséget.

345
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
Köszönöm a semmit, abszolút semmit.

346
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
CÍM ISMERETLEN

347
00:43:04,800 --> 00:43:10,800
A Globe–Wall nyomozóirodának
Hétszáz dollár és 40 cent.

348
00:43:12,600 --> 00:43:20,080
- Nem hagyom el New Yorkot.
- Akkor fel kell lépned a vásárokon.

349
00:43:20,160 --> 00:43:26,480
Ezek után nem értek egyet ezzel
Palota és a többi szép hely.

350
00:43:26,560 --> 00:43:32,480
- Van valami híred számomra?
- Igen, elvált.

351
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
– Válás?
- Sajnálom.

352
00:43:37,960 --> 00:43:42,080
- Hol van?
- Hajóúton van.

353
00:43:42,160 --> 00:43:46,160
Gyorsíts egy kicsit! Várunk benneteket!

354
00:43:59,160 --> 00:44:03,560
Elvált...

355
00:44:16,400 --> 00:44:22,120
Hölgyeim és uraim.
Itt van egy rendes kártyapaklim.

356
00:44:28,800 --> 00:44:33,560
Én vagyok az egyetlen nő a világon
ami tovább tudja tartani.

357
00:44:36,080 --> 00:44:41,400
Én vagyok az egyetlen nő a világon
ami tovább tudja tartani.

358
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
Elvált.

359
00:44:43,960 --> 00:44:49,880
Én vagyok az egyetlen nő a világon
ami távol tarthat...

360
00:44:51,480 --> 00:44:57,040
- Mi a baj vele?
- Szerintem nagyon merev.

361
00:45:17,880 --> 00:45:21,960
Jó reggelt, Don.
Jó reggelt kapitány.

362
00:45:22,040 --> 00:45:25,440
- Akarsz kimenni és kinyújtóztatni a lábad?
- Nem, köszönöm.

363
00:45:25,520 --> 00:45:28,640
Jó volt találkozni.

364
00:45:28,720 --> 00:45:33,680
– Hogyan került Don a fedélzetre?
- Most ne engem hibáztass.

365
00:45:33,760 --> 00:45:40,480
- Szabad vagy és egy világban élsz...
- Tudom. Ahol a férfiak férfiak.

366
00:45:40,560 --> 00:45:46,400
De nem vagyok szabad. Néhány szó
a bíróságtól semmit sem változtat.

367
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Nem vagy őrült és nem is gyenge.

368
00:45:50,120 --> 00:45:55,480
Ha Tony idejönne,
A karjaiba akartam vetni magam.

369
00:45:55,560 --> 00:46:02,560
Akkor utálnám magam.
Félelem magamtól az életet.

370
00:46:06,040 --> 00:46:11,880
Abbey, a kapitány tud
hajón pici emberek?

371
00:46:11,960 --> 00:46:17,560
Nyugalom, nyugalom. kérdezem
ha legközelebb találkozom vele.

372
00:46:17,640 --> 00:46:23,400
Mindig is akartam készíteni
egy esküvő. Ez az első.

373
00:46:24,760 --> 00:46:29,600
És remélhetőleg
te vagy az utolsó, kedvesem.

374
00:46:29,680 --> 00:46:34,680
"Gratulálok. Az autóm felvesz téged és
a menyasszonyt, és vigyen el a Rayon Roomba."

375
00:46:34,760 --> 00:46:39,560
„Arra számítok, hogy találkozunk
az Adirondackokban. Bingham.”

376
00:46:39,640 --> 00:46:45,680
- Mindig tele van emberekkel.
- Mondja, hogy más terveink is vannak.

377
00:46:45,760 --> 00:46:51,280
- Nem tehetem. Ő a főnököm!
- Értem...

378
00:46:51,360 --> 00:46:58,200
Át kell öltöznünk a fedélzeten. A főnököm
rendezett nekünk egy bulit.

379
00:46:58,280 --> 00:47:04,480
- Nem bánod, ugye?
- Természetesen nem. Ne légy hülye.

380
00:47:04,560 --> 00:47:11,560
Gloria úgy fogalmazna,
annyira ésszerű és teljesen normális.

381
00:47:11,640 --> 00:47:17,640
nem látod
hogy a kislány hisztizik a boldogságtól?

382
00:47:17,720 --> 00:47:20,720
Üdv a boldog párnak.

383
00:47:23,880 --> 00:47:30,680
Üdvözöljük Rayonban
Szoba az Empire Hotelben 20.30-kor

384
00:47:30,760 --> 00:47:38,680
Ma este egy nagyszerű művészhez megyünk,
aki egy éve elment.

385
00:47:38,760 --> 00:47:42,640
Nem más, mint a Nagy Arturo!

386
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
- Nem felejtettek el engem.
– Intelligens közönség.

387
00:47:51,640 --> 00:47:56,440
A mikrofon úgy áll, ahogy kell?

388
00:47:57,480 --> 00:48:02,840
- Veled. Tedd meg a legjobbat.
- A legjobbamat.

389
00:48:02,920 --> 00:48:06,600
A fejhallgató jól működik.

390
00:48:06,680 --> 00:48:13,320
Írja meg kérdéseit
A nagy Arturo le egy papírra.

391
00:48:16,880 --> 00:48:22,680
- Szeretnél egy kérdést feltenni?
- Megkérdezhetem teljesen szabadon?

392
00:48:22,760 --> 00:48:27,680
Vizsgálják az adóbevallásomat
1937. Mi fog történni?

393
00:48:27,760 --> 00:48:33,320
– „Nyugtalanító” aláírással.
- Tedd a kérdést a borítékba.

394
00:48:33,400 --> 00:48:39,880
Szeretnék egy kérdést feltenni.
Kaphatok egy papírt?

395
00:48:41,880 --> 00:48:48,040
Meghívtam néhány ismerőst
a kabinom az Adirondacks-ben...

396
00:48:48,120 --> 00:48:52,880
Hogyan kell betűzni
Adirondacks? Ne mondd.

397
00:48:52,960 --> 00:48:59,960
Javul-e az időjárás
téli sporttevékenységek?

398
00:49:00,040 --> 00:49:03,440
tudom
hogy meg kell tartanom a kérdést.

399
00:49:05,600 --> 00:49:08,880
Többet nem érhetünk el.

400
00:49:13,600 --> 00:49:17,200
Hadd csináljam. Túl ideges vagy.

401
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
- A legjobbamat.
- Nem tudok segíteni.

402
00:49:40,200 --> 00:49:44,200
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim.

403
00:49:44,280 --> 00:49:51,400
Az első kérdés valakitől származik, aki
"Nyughatatlannak" nevezi magát. Kelj fel.

404
00:49:51,480 --> 00:49:57,040
Tartsa a borítékot a homlokához.
Valami adóval kapcsolatban kérdeztek.

405
00:49:57,120 --> 00:50:05,120
Adóleveleik 1937-ből
nyomozás folyik, és Ön aggódik.

406
00:50:05,200 --> 00:50:10,760
Semmi illegálisat nem tettek
és biztosan megússza a börtönt.

407
00:50:14,000 --> 00:50:20,880
A következő kérdés a
"Kétségbeesett". te voltál?

408
00:50:24,000 --> 00:50:29,360
Az ilyen kérdéseket részesítik előnyben
Az asztalnál válaszolok.

409
00:50:31,320 --> 00:50:34,480
Mr. Bingham asztalát, kérem.

410
00:50:44,400 --> 00:50:48,480
Sok szerencsét kívánunk.

411
00:50:48,560 --> 00:50:52,960
- Szóval Anita!
– Meséljen nekünk a körútjáról.

412
00:50:53,040 --> 00:50:58,040
A következő kérdés az
a „H.B.” aláírás.

413
00:50:58,120 --> 00:51:02,080
- Felkelsz?
- Te vagy az!

414
00:51:03,480 --> 00:51:08,280
- Vigyél el. Láthat engem.
- És akkor mi van?

415
00:51:22,600 --> 00:51:27,960
Sok mondanivalóm van.
Utána megyek az asztalodhoz.

416
00:51:28,040 --> 00:51:30,880
Lejön az asztalunkhoz.

417
00:51:31,680 --> 00:51:38,280
Harry Middleton felajánlja Tonynak
hogy megjelenjen a világkiállításon.

418
00:51:38,360 --> 00:51:43,360
- Ez fantasztikus.
- Ki kell ugrani egy repülőből.

419
00:51:43,440 --> 00:51:48,880
- Nem alkalmas erre.
- Két hónap van addig.

420
00:51:54,800 --> 00:51:57,680
Szerinted bírja?

421
00:51:57,760 --> 00:52:03,440
Talán most, hogy nem
tovább gondolva a feleségére.

422
00:52:09,320 --> 00:52:13,920
- Don, táncolj velem.
- Hadd intézzem ezt én.

423
00:52:16,920 --> 00:52:22,400
Mrs. Bingham.
Mrs. Barnes és Mr. Barnes.

424
00:52:22,480 --> 00:52:26,960
Azt hiszem eltaláltam
Mrs. Barnes korábban.

425
00:52:27,040 --> 00:52:32,720
– Női foglalkozásról volt szó?
- Igen, ez így van.

426
00:52:32,800 --> 00:52:38,840
Változnak a női foglalkozásaim
az emberek életét. Nem igaz?

427
00:52:38,920 --> 00:52:41,920
Esetleg átmenetileg.

428
00:52:42,000 --> 00:52:45,520
Most már tényleg láthatjuk,
milyen tehetséges vagy.

429
00:52:45,600 --> 00:52:50,120
Ma este különösen fogékony vagyok.
Mindent látok és mindent tudok.

430
00:52:50,200 --> 00:52:53,360
Szóval mondd el amit írtam.

431
00:52:54,880 --> 00:53:00,200
– Meghívtam néhány ismerősömet
az Adirondacks kabinomba."

432
00:53:00,280 --> 00:53:04,280
– Kitisztul az idő
téli sporttevékenységek?"

433
00:53:04,360 --> 00:53:09,960
- Semmi sem kerüli el a figyelmét.
- Nem sokáig.

434
00:53:10,040 --> 00:53:15,280
- Hát nem hihetetlen, Donald?
- Sokkal többet tudok mesélni.

435
00:53:15,360 --> 00:53:18,120
Ez szórakoztató lenne.

436
00:53:18,200 --> 00:53:22,280
Milyen lesz az időjárás
Mr. Arthur?

437
00:53:22,360 --> 00:53:26,880
Próbáld meg így összekulcsolni a kezed,
mint korábban?

438
00:53:26,960 --> 00:53:32,120
Már épp azt akartam hinni, hogy az vagy
dühös Meg tudod kötni szorosabban?

439
00:53:32,200 --> 00:53:38,760
- Akkor nincs miért aggódni.
- Mr. Arturo csak szórakoztat.

440
00:53:38,840 --> 00:53:45,280
- Jó szokásokkal rendelkező ember.
- Igen, tényleg az.

441
00:53:45,360 --> 00:53:49,640
- Családot és gyerekeket kívánnak.
– Voices.

442
00:53:49,720 --> 00:53:54,480
Nem költenek több pénzt
ékszeren, mint amennyit keresel.

443
00:53:54,560 --> 00:53:59,880
Hűségesek a feleségedhez, és eljönnek
soha ne gyere haza rúzssal a flipre.

444
00:53:59,960 --> 00:54:03,600
- Hallottad, szerelmem?
- Igen.

445
00:54:03,680 --> 00:54:10,200
Let me be blunt. This hand
soha nem fog bölcsőt ringatni.

446
00:54:10,280 --> 00:54:14,280
May I see your hand?
Ez időnként megtörténik.

447
00:54:14,360 --> 00:54:17,520
– Mit?
- A kezek nem illenek egymáshoz.

448
00:54:17,600 --> 00:54:21,560
Gyerekek Anita kezében, de egyik sem...!

449
00:54:21,640 --> 00:54:26,800
excuse us,
de az utazás fárasztó volt.

450
00:54:26,880 --> 00:54:33,960
- Nem maradhatsz még egy kicsit?
- Igen, ülj le, szerelmem.

451
00:54:34,040 --> 00:54:39,520
ennek örülök
hogy megkaptad Mrs. Barnes maradjon.

452
00:54:39,600 --> 00:54:44,800
Mert mást is tudok csinálni.
Tudok olvasni a gondolataidban.

453
00:54:44,880 --> 00:54:48,480
Most éppen gondolkodsz
Rio de Janeiróban.

454
00:54:48,560 --> 00:54:53,440
Látok ruhákat, ékszereket, bundákat.
Látok egy levelet.

455
00:54:53,520 --> 00:54:58,200
Levél egy férfinak,
aki vakon szeretett egy nőt.

456
00:54:58,280 --> 00:55:03,600
- Csak önmagát szerette.
- Nem mondott semmit a válásról.

457
00:55:03,680 --> 00:55:06,880
Ez nem igaz!

458
00:55:08,400 --> 00:55:13,280
Igazán bocsánatot kérek,
de nem vagyok jó ebben.

459
00:55:13,360 --> 00:55:19,480
- Mennünk kell. Nagyapa már vár minket.
- No, de majd találkozunk fent a hegyekben, igaz?

460
00:55:19,560 --> 00:55:25,480
- Az utolsó alkalom mozgalmas volt.
– Püspöki áldásra.

461
00:55:25,560 --> 00:55:29,160
Jó éjt mindenkinek.

462
00:55:30,520 --> 00:55:35,280
- Valószínűleg egy kicsit közel kerültek egymáshoz, mi?
- Soha nem lehet tudni.

463
00:55:35,360 --> 00:55:42,880
A hétvégén eső lesz.
Tehát van benti tevékenységed.

464
00:55:44,480 --> 00:55:50,360
Legközelebb kérned kell egyet
kérdéseket. Érzékeny nő vagy.

465
00:55:50,440 --> 00:55:56,440
Olyan emberek, mint te
ez örömet okoz a munkámnak.

466
00:56:15,680 --> 00:56:23,000
Minden este ezt kell tenned,
hogy testben és lélekben egészségessé válj.

467
00:56:23,080 --> 00:56:28,080
Ne hagyd azt a bohócot
tönkreteszi az estéjét.

468
00:56:28,160 --> 00:56:33,560
Várj egy percet, szerelmem...
A függönyök nem túl.

469
00:56:37,880 --> 00:56:43,280
- Mit mondanál?
- Beszélnem kell a nagypapával.

470
00:56:43,360 --> 00:56:47,160
- Csináld holnap.
- Nem, ez nagyon fontos.

471
00:56:47,240 --> 00:56:51,320
Ne várj fent rám.
Holnap találkozunk.

472
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Szerintem ne beszélj
a püspökkel egész éjjel?

473
00:56:55,480 --> 00:56:58,480
sok mondanivalóm van neki.

474
00:56:58,560 --> 00:57:02,880
- Valami rosszat csináltam?
- Nem.

475
00:57:02,960 --> 00:57:08,880
nagyon édes voltál...
Jó éjszakát, Don.

476
00:57:14,480 --> 00:57:17,520
Ez nevetséges.

477
00:57:37,960 --> 00:57:42,200
Az erkölcs olyan illuzórikus...

478
00:57:42,280 --> 00:57:48,400
- Tonynak nem szabad elmondani.
- Nem kerülheti el a férjét.

479
00:57:48,480 --> 00:57:53,480
Nem, de ma este megtehetem.
Nem hagyom el ezt a szobát.

480
00:57:53,560 --> 00:57:59,160
- Aludj itt, aztán lefekszem Donnal.
- Nem, csak beszélni akartál róla.

481
00:57:59,240 --> 00:58:04,320
én itt maradok.
A karosszékben tudok aludni.

482
00:58:04,400 --> 00:58:09,400
Azt csinálsz, amit akarsz.
Most megölellek.

483
00:58:10,480 --> 00:58:13,880
Elég jó? Jó éjszakát, gyermekem.

484
00:58:13,960 --> 00:58:18,960
- És ezt most emlékezz. Ne sírj.
- Ne sírj...

485
00:58:34,680 --> 00:58:40,600
Bosszút akartam állni, de
Azt hiszem, soha többé nem látom Tonyt.

486
00:58:40,680 --> 00:58:45,800
- Lefogadom, hogy tévedsz.
- Akkor mondjuk.

487
00:58:46,800 --> 00:58:51,400
Harley, itt jön mr. Arthur!

488
00:59:07,600 --> 00:59:14,520
– Miss de Vere és Mr. Arthur.
- Kedves Mrs. Bingham.

489
00:59:14,600 --> 00:59:19,800
Ez mr. és Mrs. Campbell.

490
00:59:19,880 --> 00:59:24,480
- Mit keres ő itt?
- Nem tudom, de utazunk.

491
00:59:24,560 --> 00:59:28,680
Nem szabadna neki ez az öröm.

492
00:59:28,760 --> 00:59:35,520
– Mrs. Barnes, Miss de Vere.
- Örülök, hogy újra látlak. És Tony!

493
00:59:35,600 --> 00:59:38,600
Valóban meglepetés volt.

494
00:59:38,680 --> 00:59:42,880
Lola, ő a férjem.

495
00:59:43,880 --> 00:59:49,160
- Tévedtek az időjárást illetően.
- Még Arturo is tévedhet.

496
00:59:49,240 --> 00:59:54,680
- Most már biztosan megtette.
- Szerintem olyan jól nézel ki.

497
00:59:54,760 --> 01:00:00,680
Abból, amit Tony mondott,
Igazi matrónára számítottam.

498
01:00:00,760 --> 01:00:04,640
A csincsillám felöltöztet téged.
Még nincs lepke?

499
01:00:04,720 --> 01:00:10,280
Az is szép lesz
ti ketten, a régi időkről beszélünk.

500
01:00:12,800 --> 01:00:17,360
Mrs. Bingham. Mrs. Campbell.

501
01:00:17,440 --> 01:00:21,040
– A nap elsője.
- Nekem is.

502
01:00:22,560 --> 01:00:28,160
– A nap elsője.
– Mit? Ó igen, nekem is.

503
01:00:29,600 --> 01:00:34,680
Először látod, de most nem...
Ez a reuma.

504
01:00:34,760 --> 01:00:39,760
– Kölcsönkérhetem a kártyajátékot?
- Egy amatőrnek szeretnék segíteni.

505
01:00:45,200 --> 01:00:49,080
Itt a fedélzete, uram.
És itt van még egy.

506
01:00:50,880 --> 01:00:53,800
- Sok sikert.
- Micsoda előadás.

507
01:00:53,880 --> 01:01:01,880
- Tojás van a mellényükön.
– A régi tojástrükk.

508
01:01:08,320 --> 01:01:11,360
Elnézést kell kérned.

509
01:01:11,440 --> 01:01:16,800
- De Vere kisasszony jól van?
- Csak egy kicsit fáradt.

510
01:01:16,880 --> 01:01:21,400
De nem tudom
hogy most hogyan kellene cselekednem.

511
01:01:21,480 --> 01:01:27,800
- De már nagyon vártuk.
– Mrs. Talán Barnes tudna segíteni?

512
01:01:27,880 --> 01:01:31,880
– Drágám, nem akarod?
- Nem, nem fog menni.

513
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
- Segíts.
- Nem tehetem.

514
01:01:35,120 --> 01:01:40,120
– Barnes, meg kell győznöd.
- Nem hagyom magam meggyőzni.

515
01:01:40,200 --> 01:01:46,080
- Meg kell mentened.
- Csak hipnotizálni akarom.

516
01:01:46,160 --> 01:01:51,240
- Ez csak álhír, drágám.
- Nem, tud hipnotizálni.

517
01:01:51,320 --> 01:01:57,400
- Tenned kell valamit.
- Nem tudok csalódást okozni a főnökömnek.

518
01:01:57,480 --> 01:02:04,360
- Meg fogod bánni.
- Ha túl messzire megy, megbánja.

519
01:02:04,440 --> 01:02:08,880
- Kiváló.
- Köszönöm, hogy felálltál.

520
01:02:08,960 --> 01:02:13,760
Ha mindenki le akar ülni
és legyen teljesen nyugodt.

521
01:02:19,320 --> 01:02:24,840
Az lenne a legjobb, ha te
is talált magának egy helyet, ahol leülhet.

522
01:02:36,400 --> 01:02:42,400
- Így meggyógyítottam a fejfájásodat.
- Most fáj a fejem.

523
01:02:43,480 --> 01:02:46,120
nézz rám

524
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
Nyissa meg.

525
01:03:46,960 --> 01:03:49,360
Állj egy helyben.

526
01:04:00,480 --> 01:04:05,480
Mrs. Barnes most teljesen a hatalmamban van.
Mindent meg fog tenni, amit mondok.

527
01:04:05,560 --> 01:04:09,520
A legkisebb igényem, a legkisebb kívánságom.

528
01:04:11,480 --> 01:04:15,480
Hát nem csodálatos, Carey?

529
01:04:19,200 --> 01:04:23,880
– Carey.
- Csak néztem.

530
01:04:38,800 --> 01:04:42,400
Amit én csinálok, azt poszthipnózisnak nevezik.

531
01:04:42,480 --> 01:04:47,480
Az én kéréseim lesznek először
akkor kell végrehajtani, amikor felébred.

532
01:04:47,560 --> 01:04:54,040
De kevesebbel egyetlen megbízást sem hajtanak végre
maga az ember hajlandó erre.

533
01:04:54,120 --> 01:04:59,760
Például imádkozhattam
Mrs. Barnes lelövi a férjét.

534
01:04:59,840 --> 01:05:07,120
De csak akkor tenné meg, ha
nagyon meg akarta csinálni.

535
01:05:07,200 --> 01:05:10,720
Nincs humorérzéked?

536
01:05:10,800 --> 01:05:16,800
Most körbejárom a kérdést, hogy mit
Azt hiszik, hogy Mrs. Barnesnak meg kell tennie.

537
01:05:16,880 --> 01:05:20,480
Kérdezed.

538
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Dúdolnia kell néhány bárt
írta: "Yankee Doodle".

539
01:05:24,640 --> 01:05:29,640
Vegyen ki egy cigarettát ebből a dobozból
és add oda Mrs. Csapat kurva.

540
01:05:32,680 --> 01:05:38,280
Vegyünk egy rózsát a vázából
és add oda Mrs. Bingham.

541
01:05:39,200 --> 01:05:45,120
- Mit fog tenni a felesége?
- Nem, nem kell.

542
01:05:46,280 --> 01:05:51,280
Miután mindezt megtette,
jössz és megcsókolsz

543
01:06:17,880 --> 01:06:20,520
Szeretett...

544
01:06:32,080 --> 01:06:36,080
Most ne legyél olyan gyerekes.
Akkor hallgass.

545
01:06:39,080 --> 01:06:43,200
Azt mondta, csak téged kaphat
megtenni valamit, amit te magad akartál.

546
01:06:43,280 --> 01:06:48,800
- Szerinted megcsókolnám?
– Megcsináltad!

547
01:06:48,880 --> 01:06:54,880
Végül mindig megcsináltuk
számot. A teljesítményre gondolok.

548
01:06:54,960 --> 01:07:01,000
- Tudod, mire gondolok.
- Most menjünk aludni.

549
01:07:02,200 --> 01:07:08,400
- Gondolkodunk a visszavonuláson.
- Van itt egy kisebb problémánk.

550
01:07:08,480 --> 01:07:14,280
Csak hat hálószobánk van.
Nem igaz, Harley?

551
01:07:14,360 --> 01:07:17,680
Szerintem igen, szerelmem.

552
01:07:17,760 --> 01:07:23,360
Tizenketten vagyunk, és mr. Arthur
és az asszisztense nem házas.

553
01:07:23,440 --> 01:07:26,600
Ilyen az ország.

554
01:07:26,680 --> 01:07:32,480
- Tehetek egy javaslatot?
- Mi lányok tudunk együtt aludni.

555
01:07:32,560 --> 01:07:37,880
Lola megoszt egy szobát Mrs. Barnes
én pedig mr. Barnes.

556
01:07:37,960 --> 01:07:41,280
- Mindenki elégedett vele?
- Nem.

557
01:07:41,360 --> 01:07:46,280
Csitt, Barnes.
Végül viselkedj úgy, mintha otthon lennél.

558
01:07:46,360 --> 01:07:52,880
Az én trükköm az lesz, hogy lefektetem a testem
lefekvéskor vízszintesen lefelé.

559
01:07:59,000 --> 01:08:06,560
Mr. Arturo, beszélhetnék önnel
Őket? Jó éjt mindenkinek.

560
01:08:11,440 --> 01:08:17,440
Nem volt rossz, igaz?
Óvatosnak kell lenned Barnesszal.

561
01:08:17,520 --> 01:08:21,480
Öreg focista.

562
01:08:21,560 --> 01:08:27,200
nem félek.
Valószínűleg menekülök előle.

563
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
jó éjszakát

564
01:08:31,880 --> 01:08:34,880
Hülye régi ágy.

565
01:08:35,880 --> 01:08:43,600
- Csókolj jó éjszakát. Miért nem itt?
– Ma nincs rúzs a flipre.

566
01:08:43,680 --> 01:08:46,280
jó éjszakát

567
01:08:46,360 --> 01:08:52,280
- Ez a te ötleted volt!
- Mit kellett volna mondanom?

568
01:08:52,360 --> 01:08:56,200
Most kell vitatkoznunk?

569
01:08:56,280 --> 01:09:02,760
- Jól sikerült! Tedd úgy, hogy szeresse.
- Én igen!

570
01:09:02,840 --> 01:09:07,440
- Ma este magányos lesz.
- Veled van Tony.

571
01:09:07,520 --> 01:09:11,520
- Amúgy magányos lesz.
-Donald...

572
01:09:11,600 --> 01:09:17,200
- Ígérd meg, hogy nem veszekszel.
- Oké.

573
01:09:17,280 --> 01:09:20,160
- Fájt?
- Nem!

574
01:09:28,920 --> 01:09:32,920
Felkészültél egy szerelésre?

575
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
Most vigyázz, nehogy megbotljon.

576
01:09:53,600 --> 01:09:57,600
- Mit szólnál egy kvízhez?
- Tudom minden választ.

577
01:09:57,680 --> 01:10:03,200
- És miért csókolt meg a feleséged?
- Meg kell szerezned, ha kijutunk innen.

578
01:10:03,280 --> 01:10:08,040
- Megígértem Anitának, hogy nem veszekszem.
- Egyedül kell beszélnem Anitával.

579
01:10:08,120 --> 01:10:15,000
- Van valami, amit ki kell derítenem.
- Csak merned kell.

580
01:10:15,080 --> 01:10:20,080
Most már elegem van belőled!
Most elutazunk innen.

581
01:10:21,680 --> 01:10:24,880
Add ide a kulcsot.

582
01:10:24,960 --> 01:10:30,600
Igyál egy italt. Nem, nem iszol.
Nem dohányzik. És ne is harcolj.

583
01:10:30,680 --> 01:10:37,280
- Add ide a kulcsot!
- Nyúlvá változtatlak.

584
01:10:37,360 --> 01:10:43,280
Igyekeztem betartani az ígéretemet,
de most hallania kell, amit mondok.

585
01:10:43,360 --> 01:10:49,880
Egy szép napon megtudod, mit
megtörténik, ha így viselkedik.

586
01:10:49,960 --> 01:10:54,880
Elvesztetted Anitát,
mert te egy nagy csaló vagy.

587
01:10:54,960 --> 01:10:59,480
- Anita biztosan visszajön még.
- Azt hiszed, szeret téged?

588
01:10:59,560 --> 01:11:05,840
- Megcsókolt ma este.
- Valószínűleg szüksége van egy bankra.

589
01:11:21,560 --> 01:11:26,160
Sok trükköt ismerek.
Csendben, különben Anita csak hallani fog.

590
01:11:26,240 --> 01:11:30,880
Megegyezhetünk most?
Csendben, különben felébreszted a főnököt.

591
01:11:30,960 --> 01:11:36,960
Azt kapod, amit akarsz. De ez van
te, aki meg fog sérülni.

592
01:11:39,880 --> 01:11:43,800
- Eltörtem a hátad?
- Igen.

593
01:11:55,280 --> 01:12:00,680
- Masszírozzam olajjal?
- Csak hagyj békén.

594
01:12:00,760 --> 01:12:05,680
Felöltözve kell aludnod,
amíg egy orvos meg nem nézte.

595
01:12:05,760 --> 01:12:10,880
Valószínűleg néhány perc múlva meggyógyulsz
hétig. Tényleg bocsánatot kell kérned.

596
01:12:10,960 --> 01:12:17,400
És ne Anitára gondolj. mondom
csak hogy megbotlottál a lábtörlőben.

597
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
Valaki biztosan megütött.

598
01:12:20,560 --> 01:12:24,880
Ha bármire szükséged van ma este,
végre meg kell szólalnod.

599
01:12:26,520 --> 01:12:29,600
Jó éjszakát, öregfiú.

600
01:12:36,000 --> 01:12:40,400
Tony, megteszem
beszélni egyedül veled.

601
01:12:40,480 --> 01:12:45,480
- Hová menjünk?
– Távol azoktól az emberektől.

602
01:12:45,560 --> 01:12:50,480
Ez legalább működni fog
feltűnő kint a tavon.

603
01:13:14,040 --> 01:13:19,040
- Hagyd békén.
- Azért volt, hogy ne kelljen kicigizni.

604
01:13:21,520 --> 01:13:26,080
Ez olcsó volt tőled
hogy Lolán keresztül bosszút álljon.

605
01:13:26,160 --> 01:13:29,760
- De anya!
– Anya…?

606
01:13:29,840 --> 01:13:35,480
Mindent tudok Loláról
és a házat Connecticutban.

607
01:13:35,560 --> 01:13:41,880
- Biztosan boldog volt ott.
- Csak egyszer járt ott.

608
01:13:41,960 --> 01:13:46,200
- Nem számít.
- Meg tudom magyarázni...

609
01:13:46,280 --> 01:13:50,800
Elmondtad a véleményedet.
Most rajtam a sor, hogy beszéljek.

610
01:13:50,880 --> 01:13:58,400
Elmentem, hogy szabadságot adjak.
Abba kell hagynod a nyomozást.

611
01:13:58,480 --> 01:14:06,480
- Adj egy esélyt.
- Lola nekem semmit sem jelent.

612
01:14:06,560 --> 01:14:11,360
Elvittem, hogy megtudjam
ha még mindig szeretsz

613
01:14:11,440 --> 01:14:15,440
- Szerinted hazudok?
- Miben kéne még hinnem?

614
01:14:15,520 --> 01:14:20,600
Ez nem a megfelelő hely
hogy megpróbáljon bizonyítani valamit.

615
01:14:22,880 --> 01:14:26,880
- Most visszamegyünk.
- Nem, most meg kell rendeznünk.

616
01:14:26,960 --> 01:14:33,520
- Nincs mit dönteni.
- Mondtam Donnak, hogy szeretsz.

617
01:14:36,880 --> 01:14:42,280
- Mit mondtál neki?
- Nem hitt nekem.

618
01:14:45,680 --> 01:14:48,680
szeretsz-e engem

619
01:14:48,760 --> 01:14:54,880
Ne folytassuk ezt.
őrülten szerettelek.

620
01:14:54,960 --> 01:14:59,600
De tudtam
hogy soha nem változnál meg.

621
01:14:59,680 --> 01:15:04,680
- Ezt tettem, amikor elmentél.
– Tarts ki, Tony!

622
01:15:08,160 --> 01:15:10,880
Most haza kell vinnem.

623
01:15:19,880 --> 01:15:23,880
Így nem fúj a szél a szemedbe.

624
01:15:28,480 --> 01:15:30,600
Apa...

625
01:15:34,040 --> 01:15:39,280
- Kár, nem?
- Igen, nekem.

626
01:15:39,360 --> 01:15:42,680
Nekem is.

627
01:15:42,760 --> 01:15:46,800
Szerelmem, nagyon hiányoztál.

628
01:15:47,880 --> 01:15:50,480
Tony, vigyázz!

629
01:16:06,120 --> 01:16:09,880
Maradj velem egy darabig.

630
01:16:09,960 --> 01:16:12,960
Leül.

631
01:16:16,480 --> 01:16:20,480
És akkor sírjunk együtt.

632
01:16:21,480 --> 01:16:28,280
- Furcsa, nem?
- Igen, sokat.

633
01:16:28,360 --> 01:16:34,400
- Biztosan tudok valamit tenni.
- Nem, házas vagyok.

634
01:16:34,480 --> 01:16:39,960
- Végül is elhagytál.
- Ez valami más volt, Tony.

635
01:16:40,040 --> 01:16:44,520
Donnak szüksége van rám.
Nincs szükséged senkire.

636
01:16:46,120 --> 01:16:51,680
A saját világodban élsz.
Nem engedsz be senkit.

637
01:16:51,760 --> 01:16:54,280
Még én sem.

638
01:16:57,000 --> 01:17:02,000
- Biztosan tudok valamit tenni.
- Nem, semmi.

639
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
- Egyáltalán semmit?
- Nem, egyáltalán nem.

640
01:17:09,320 --> 01:17:12,640
Menjünk.

641
01:17:27,080 --> 01:17:31,080
- Viszlát anya.
- Viszlát, apa.

642
01:17:33,880 --> 01:17:36,480
Köszönöm, Tony.

643
01:17:50,800 --> 01:17:56,320
A kötést egy hónapig rajta kell hagyni.
És nincs képzés vagy hasonló.

644
01:17:56,400 --> 01:17:59,280
- Viszlát.
- Viszlát doktor úr.

645
01:17:59,360 --> 01:18:02,360
Anita, gyerünk.

646
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
Amúgy az volt
nem is olyan rossz, igaz?

647
01:18:08,680 --> 01:18:13,280
- Szeretsz engem?
- Te vagy a férjem.

648
01:18:13,360 --> 01:18:19,360
Sajnálom, hogy megbotlottam
és tönkretette a nászútunkat.

649
01:18:19,440 --> 01:18:22,040
Nem számít.

650
01:18:46,680 --> 01:18:51,880
A NAGY ARTURO
VISSZA NEW YORKBA

651
01:18:58,520 --> 01:19:01,520
Kezdje!

652
01:19:07,880 --> 01:19:14,880
Még mindig két másodperc túl lassú.
És tudod, hogy ez mit jelent?

653
01:19:14,960 --> 01:19:16,960
Öngyilkosság.

654
01:19:17,040 --> 01:19:22,880
El kell rejtenem egy piszkot a repülőn.
Próbáljuk meg még egyszer.

655
01:19:32,160 --> 01:19:37,160
Csak egy dolgot kell tenni.
El kell mondanod a férjednek az igazat.

656
01:19:37,240 --> 01:19:39,680
Nem tudom megtenni.

657
01:19:39,760 --> 01:19:45,240
Az orvos eltávolította a kötést!
Megint erős vagyok, mint a bika!

658
01:19:45,320 --> 01:19:48,600
Elnézést, uram.

659
01:19:48,680 --> 01:19:54,800
Azt akarom, hogy megnézzük
ma lakásban. Ha akarod.

660
01:19:54,880 --> 01:20:01,600
A nagy Arturo küldött minket
jegyek a mai előadásra.

661
01:20:01,680 --> 01:20:08,600
Ti ketten találkozhattok velem a repülőtéren.
Megvárlak kint.

662
01:20:08,680 --> 01:20:12,520
- Gyertek!
- Anita...

663
01:20:12,600 --> 01:20:17,360
Távirat az ügyvédemtől.
Megkértem, hogy nézzen utána a Reno-ügynek.

664
01:20:17,440 --> 01:20:24,560
A válás nem érvényes.
Anita még mindig Tonyhoz tartozik.

665
01:20:24,640 --> 01:20:29,480
- Akkor Anita bigámiát követett el.
- És hamis tanúzást követett el.

666
01:20:29,560 --> 01:20:35,560
Kár, hogy túl öreg vagy
végére. Vagy te...?

667
01:21:09,800 --> 01:21:12,280
Találtunk egy lakást.

668
01:21:12,360 --> 01:21:19,880
Aláírtad a szerződést?
Hiszen a szerződések nagyon kötelezőek.

669
01:21:26,880 --> 01:21:30,480
Még csak piszok sincs rajta.

670
01:21:30,560 --> 01:21:32,880
Megfordul.

671
01:21:32,960 --> 01:21:36,960
Bilincs neki.

672
01:21:42,640 --> 01:21:46,800
Sok sikert a leszálláshoz.
Valószínűleg sikerülni fog.

673
01:21:46,880 --> 01:21:52,520
- Dirken nincs azon a gépen.
- Akkor nem teheted meg.

674
01:21:52,600 --> 01:21:56,000
Az tiszta öngyilkosság lenne.

675
01:21:56,080 --> 01:22:02,360
Nem a megfelelő gép.
Ne hagyd, hogy megtegye!

676
01:22:02,440 --> 01:22:08,040
- Ki ez az ember?
- Nem tudom. Egy kommunista.

677
01:22:11,880 --> 01:22:13,880
Induljunk.

678
01:22:15,600 --> 01:22:17,880
Apu!

679
01:23:13,760 --> 01:23:18,760
A szél egyenesen a térre visz.
Sok szerencsét.

680
01:23:27,160 --> 01:23:29,680
Viszlát uraim.

681
01:23:44,480 --> 01:23:50,480
- Nem hiszem, hogy képes lenne rá.
- Muszáj!

682
01:23:52,600 --> 01:23:54,760
Valószínűleg sikerülni fog neki...

683
01:24:21,320 --> 01:24:24,960
Ha nem hal meg az eséstől,
majd a víz rendbe hozza.

684
01:24:52,400 --> 01:24:57,880
Apa, nyisd ki a szemed!
Kedves papa! Anya az.

685
01:25:06,480 --> 01:25:09,880
Milyen boldog vagyok!

686
01:25:18,880 --> 01:25:20,880
Ott a mentő.

687
01:25:22,600 --> 01:25:29,680
- Elvigyem a kórházba?
- Köszönöm, Don.

688
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Erre nincs szükségünk.

689
01:25:56,640 --> 01:25:59,280
Kedvesem, nézz oda!

690
01:26:36,960 --> 01:26:41,640
Dalszöveg: Mette Holm
Dán videószöveg


