1
00:00:16,350 --> 00:00:18,802
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,437
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,149
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,714
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)

6
00:00:57,641 --> 00:01:01,561
<i>РАДИО ВОДЕЩ 1: Посетете Майк Върнън
Motors на 13631 Valley Boulevard.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:06,483
<i>Това е 13631 Valley
Булевард в Гардън Гроув.</i>

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,901
<i>А сега, за нашия доклад от
магистралите, до Дон Едуардс</i>

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,196
<i>и окото на KBMJ в небето.
Влез, Дон.</i>

10
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
(СТАТИЧНО ПО РАДИО)

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,074
<i>РЕПОРТЕР: Благодаря, Дик,</i>

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
<i>нещата изглеждат доста нормални
по нашите магистрали в Саутленд</i>

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,495
<i>което ще рече, че са просто
около запълнен до капацитет</i>

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
<i>в този час на сутринта.</i>

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,791
<i>Има сигнал за застой
превозно средство в лента номер две</i>

16
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
<i>от входящата магистрала Сан Диего
южно от Мълхоланд.</i>

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,337
<i>И ние също имаме
доклад за злополука</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
<i>приблизително половин миля
западно от кръстовище 605</i>

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,342
<i>от магистралата Санта Ана.</i>

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
<i>И двете превозни средства вече са вдигнати
върху централния разделител.</i>

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,805
<i>Трафикът все още е бавен
и отидете в тази област.</i>

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
<i>Трафикът също е силно натоварен</i>

23
00:01:39,391 --> 00:01:40,933
<i>на западната магистрала Venture</i>

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
<i>от Уудман до Балбоа
поради строителство.</i>

25
00:01:43,020 --> 00:01:47,398
<i>И ние разбираме това условие
ще продължи до 3:00 часа този следобед.</i>

26
00:01:47,399 --> 00:01:50,443
<i>Дон Едуардс в Airwatch 3.
Обратно към вас.</i>

27
00:01:50,444 --> 00:01:52,028
<i>РАДИО ВОДЕЩ 1: Благодаря, Дон.</i>

28
00:01:52,029 --> 00:01:53,529
<i>Времето за днес, както беше обещано,</i>

29
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
<i>е копие на вчерашния,</i>

30
00:01:55,407 --> 00:01:58,367
<i>слаба облачност тази сутрин,
разчистване до 11:00.</i>

31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
<i>Националното метеорологично бюро казва</i>

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,495
<i>високата днес ще бъде около 74,</i>

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,372
<i>ниска тази вечер около 50-те.</i>

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
<i>На плажовете, температури
ще остане в приятните 70-те.</i>

35
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
<i>Температура на водата 60-те.</i>

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
<i>APCD предвижда светлина
до умерено дразнене на очите,</i>

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,840
<i>сякаш още не сте забелязали.</i>

38
00:02:12,841 --> 00:02:13,924
<i>Имам.</i>

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,092
<i>И знаете ли нещо?</i>

40
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
<i>Знаете колко
вашето куче обича месо?</i>

41
00:02:16,637 --> 00:02:19,055
<i>Е, уверете се, че е така
какво получава...</i>

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,848
(СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)

43
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
<i>РАДИО ВОДЕЩ 2:
Стойност на двойна отстъпка на карта за хранителни стоки</i>

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,143
<i>Споменавам всяка седмица,</i>

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
<i>не е единствен по рода си.</i>

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
<i>Това е само едно от стотиците
на двойни отстъпки</i>

47
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
<i>винаги наличен в количката за хранителни стоки.</i>

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,986
<i>- Гигантът 49...</i>
- (СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)

49
00:02:33,987 --> 00:02:36,864
<i>РАДИОВОДЕЩ 3: На първо място
признак на някакъв дискомфорт от хемороиди</i>

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
<i>лечението трябва да започне веднага.</i>

51
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
<i>Забележително успешно
са получени резултати</i>

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
<i>с доказано от лекар...</i>

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,413
(СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)

54
00:02:44,414 --> 00:02:46,866
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ДЖАЗОВА МЕЛОДИЯ)

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
(СМЕНЯ СТАНЦИЯТА)

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,678
<i>РАДИО ВОДЕЩ: Пет до три.
Сейнт Луис, 6, Джайънтс, 4.</i>

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,055
<i>Милуоки победен
Royals, 4 към 3.</i>

58
00:03:01,056 --> 00:03:03,474
<i>Тексас победи янките с 5 на 4.</i>

59
00:03:03,475 --> 00:03:05,851
<i>Питсбърг и Падрес излязоха.</i>

60
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
<i>- Доджърс и Ейнджълс бяха бездействащи.</i>
- (ИЗКРИВЯВАНЕ НА ПРЕДАВАНЕТО)

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,981
<i>В голфа, Дейв Брюър
има еднотактов проводник</i>

62
00:03:10,982 --> 00:03:13,442
<i>след първия кръг
на Торонто Класик.</i>

63
00:03:13,443 --> 00:03:18,447
<i>Той удари 5-под-пар 67 с Лий
Тревино един удар назад на 68.</i>

64
00:03:18,448 --> 00:03:22,702
<i>Други трима изравниха четири
удари извън темпото на 71.</i>

65
00:03:22,703 --> 00:03:26,122
<i>Кажете колата ви има ли нужда от нова?
ауспух или нови амортисьори?</i>

66
00:03:26,123 --> 00:03:27,824
(СМЯНА НА СТАНЦИИ)

67
00:03:28,667 --> 00:03:30,835
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

68
00:03:32,295 --> 00:03:35,005
<i>ЧОВЕК ПО РАДИО:
Знаете за тези формуляри за преброяване</i>

69
00:03:35,006 --> 00:03:39,552
<i>...които има Бюрото за преброяване на населението
изпратено до всички нас за попълване, нали?</i>

70
00:03:39,553 --> 00:03:40,928
<i>Това ще бъде основата на това...</i>

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,807
<i>- ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНА: Областна служба за преброяване.
- МЪЖ: Бих искал малко информация.</i>

73
00:03:44,808 --> 00:03:47,810
<i>Попълвам своя
формуляр за преброяване точно сега</i>

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
<i>и имам ужасен проблем.</i>

75
00:03:49,813 --> 00:03:52,815
<i>И аз се чудех,
може ли някой да ми помогне?</i>

76
00:03:52,816 --> 00:03:53,858
<i>ЖЕНА: Давай.</i>

77
00:03:53,859 --> 00:03:55,776
<i>МЪЖ: Благодаря. О, ти си
ще отговориш ли на въпроса ми?</i>

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,902
<i>- ЖЕНА: Да.
- МЪЖ: О, добре.</i>

79
00:03:56,903 --> 00:03:59,071
<i>Първо, аз просто
исках да кажа, ъъ,</i>

80
00:03:59,072 --> 00:04:02,074
<i>Нямам нищо против да съм
смятан за американец.</i>

81
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
<i>Аз съм един от мълчаливото мнозинство.</i>

82
00:04:03,827 --> 00:04:06,245
<i>Но ми се иска да бяхте направили малко
тези въпроси с избираем избор.</i>

83
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
<i>Сега, въпросът беше, хм,</i>

84
00:04:09,666 --> 00:04:12,251
<i>ти ли си главата на семейството?</i>

85
00:04:12,252 --> 00:04:15,796
<i>Е, честно казано,
деня, в който се ожених за тази жена</i>

86
00:04:15,797 --> 00:04:19,175
<i>което, за съжаление, съм бил
женен през последните 25 години...</i>

87
00:04:19,176 --> 00:04:21,969
<i>- ЖЕНА: О!
- МЪЖ: Е, вярно е.</i>

88
00:04:21,970 --> 00:04:25,806
<i>Е, загубих позицията
като глава на семейството.</i>

89
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
<i>Виждате ли, какво правя...
оставам си вкъщи. Мразя да работя.</i>

90
00:04:28,852 --> 00:04:30,519
<i>Мразя да излизам и да се виждам с хора</i>

91
00:04:30,520 --> 00:04:33,272
<i>и да се намесвам в плъха
раса и подобни неща.</i>

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,983
<i>Така че тя работи, а аз върша домакинската работа</i>

93
00:04:35,984 --> 00:04:39,487
<i>и се грижи за бебетата
и подобни неща.</i>

94
00:04:39,488 --> 00:04:42,448
<i>И така, чудех се,
искахте честни отговори.</i>

95
00:04:42,449 --> 00:04:45,951
<i>Сега, това, което направих,
Написах с молив всички знаци</i>

96
00:04:45,952 --> 00:04:49,538
<i>че сте искали марки в тези кръгове
ето, че виждам пред себе си.</i>

97
00:04:49,539 --> 00:04:52,541
<i>Първо го написах с молив, но казах,
„Не, това е нечестно.</i>

98
00:04:52,542 --> 00:04:56,212
<i>„Аз наистина не съм главата на семейството,
и въпреки това аз съм мъжът в семейството."</i>

99
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
<i>Въпреки че има хора в
квартал, който би поставил под съмнение това.</i>

100
00:04:58,799 --> 00:05:04,379
<i>Но въпреки това се чудех,
как да отговоря на този въпрос?</i>

101
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
<i>ЖЕНА: Добре, ако не вземете предвид
себе си глава на домакинството,</i>

102
00:05:07,224 --> 00:05:09,683
<i>и мислиш, че жена ти
заема тази позиция,</i>

103
00:05:09,684 --> 00:05:12,144
<i>Бих ви предложил да поставите
името на жена ви там.</i>

104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
<i>МЪЖ: Да, но това е толкова неудобно.</i>

105
00:05:13,522 --> 00:05:15,773
<i>Какво ще вие хора
мисля, когато го изпратя?</i>

106
00:05:15,774 --> 00:05:18,400
<i>- ЖЕНА: Никой дори няма да разбере.
- МЪЖ: Сигурен ли си?</i>

107
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
<i>ЖЕНА: Сигурна съм.
Никой няма да разбере за това.</i>

108
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
<i>Няма да ви познаем от
Домашната котка на Адам.</i>

109
00:05:22,280 --> 00:05:24,865
<i>МЪЖ: Знам. Но ги има
хора в моя квартал...</i>

110
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
<i>- ЖЕНА: Те никога няма да видят тази форма.
- МЪЖ: Сигурен ли си?</i>

111
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
<i>ЖЕНА: Никой във вашия
кварталът някога ще разбере.</i>

112
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
<i>- МЪЖ: Не искам хора
да знам за това.</i>
- (КАШЛИЦЕ)

113
00:05:32,541 --> 00:05:35,835
<i>Честно казано, живял съм
така от 15 години,</i>

114
00:05:35,836 --> 00:05:38,212
<i>и признавам, нося домашна рокля.</i>

115
00:05:38,213 --> 00:05:41,924
<i>Много по-лесно е да изберете
неща в домашна рокля,</i>

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,592
<i>и, нали знаете, чехли.</i>

117
00:05:43,593 --> 00:05:45,719
<i>И, честно казано,
Осинових повечето...</i>

118
00:05:45,720 --> 00:05:46,762
Говорете за замърсяване.

119
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
<i>...на обикновената домакиня,</i>

120
00:05:48,765 --> 00:05:51,392
<i>и бих мразил за
някой да знае това.</i>

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,602
<i>Както и да е, много е
неудобно, ти също...</i>

122
00:05:53,603 --> 00:05:57,940
<i>ЖЕНА: Цялата информация, която вие
включването в този формуляр е поверително.</i>

123
00:05:57,941 --> 00:06:00,814
(РАДИОТО СТАВА НЕЧУВАЕМО)

124
00:06:15,292 --> 00:06:17,665
<i>ЖЕНА: ...800 000 други.</i>

125
00:06:18,086 --> 00:06:21,839
<i>МЪЖ: Значи ще е наред?
Искам да бъда честен с теб.</i>

126
00:06:21,840 --> 00:06:23,465
<i>Аз наистина не съм
глава на семейството.</i>

127
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
<i>Тя не знае, че се обаждам.</i>

128
00:06:24,759 --> 00:06:28,220
<i>Тази жена просто ме кара
стената и от другата страна.</i>

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,764
<i>Харесва ми да правя това просто
за да се реваншира с нея.</i>

130
00:06:30,765 --> 00:06:33,058
(НЕЧУТО РАДИО)

131
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
<i>МЪЖ: Знаеш какви са жените преди
ожениш се за тях. Толкова са хубави.</i>

132
00:06:38,982 --> 00:06:41,191
<i>И изведнъж те
станете толкова агресивни.</i>

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,485
<i>I mean, she became so
агресивен след това.</i>

134
00:06:43,486 --> 00:06:45,237
<i>Току-що пое всичко. I mean...</i>

135
00:06:45,238 --> 00:06:46,655
<i>WOMAN: Oh, no.</i>

136
00:06:46,656 --> 00:06:48,657
<i>МЪЖ: Страхувам се от нея, разбираш ли.</i>

137
00:06:48,658 --> 00:06:50,200
<i>Исках да се разведа с нея.</i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:52,828
<i>Първите шест месеца от брака,
Знаех, че направих грешка.</i>

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
<i>Но не, разбрах
това първо, преди тя.</i>

140
00:06:55,582 --> 00:06:57,583
<i>Помислих си: „Е, ще отговоря.“</i>

141
00:06:57,584 --> 00:06:59,126
<i>Но исках да бъда честен за това,</i>

142
00:06:59,127 --> 00:07:00,544
<i>и аз съм човек на съвестта,</i>

143
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
<i>затова исках да се уверя,</i>

144
00:07:01,880 --> 00:07:03,547
<i>ако намаля, аз съм
глава на семейството,</i>

145
00:07:03,548 --> 00:07:04,840
<i>никой няма да знае
разлика, нали?</i>

146
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
<i>ЖЕНА: Не.</i>

147
00:07:05,926 --> 00:07:08,219
<i>- МЪЖ: Ще го оставя...</i>
- (НЕЧУТО РАДИО)

148
00:07:09,220 --> 00:07:13,216
<i>- Наистина те харесвам. Женен ли си?</i>
- Хей!

149
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
<i>Когато се ожените,</i>

150
00:07:15,018 --> 00:07:18,562
<i>не бъди като този камшик
that I married. Would you?</i>

151
00:07:18,563 --> 00:07:21,231
<i>WOMAN: (LAUGHS)
Ще направя всичко възможно да не бъда.</i>

152
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
<i>MAN: All right.</i>

153
00:07:22,317 --> 00:07:23,859
<i>Много ви благодаря.
Приятно ми е да говоря с теб.</i>

154
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
<i>ЖЕНА: Няма за какво.</i>

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,903
<i>- MAN: Goodbye.
- WOMAN: Goodbye.</i>

156
00:07:35,872 --> 00:07:37,873
<i>HOST ON RADIO:
Това е г-н Уитингтън.</i>

157
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
<i>CALLER ON RADIO:
Говорихте с г-н...</i>

158
00:07:40,335 --> 00:07:43,963
<i>ВОДЕЩ: О, Валенти, човекът
който взривява велосипедна помпа</i>

159
00:07:43,964 --> 00:07:46,048
<i>на</i> оригинала на Тед Мак
Любителски час. <i>Да.</i>

160
00:07:46,049 --> 00:07:51,011
<i>АБОНТЪР: Да, добре, ъъъ, опитвах се
лично да се свържа с г-н Мак.</i>

161
00:07:51,012 --> 00:07:55,091
<i>Защото, добре, аз се опитах да...</i>

162
00:07:57,686 --> 00:08:00,104
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

163
00:08:03,942 --> 00:08:05,067
хаха

164
00:08:05,068 --> 00:08:09,071
<i>АБОНТЪТ: Е, пускам музика
върху нещо необичайно за себе си.</i>

165
00:08:09,072 --> 00:08:13,200
<i>ВОДЕЩ: Разбира се, винаги сме
търси оригинален аматьорски талант.</i>

166
00:08:13,201 --> 00:08:16,161
<i>г-н Валенти е необичаен за факт</i>а

167
00:08:16,162 --> 00:08:20,916
<i>че той не само духа</i> О,
Джони <i>на велосипедната помпа,</i>

168
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
<i>но също така пили за нокти
на висока плоска маса,</i>

169
00:08:24,546 --> 00:08:28,173
<i>и също играе на
дюза за прахосмукачка</i>

170
00:08:28,174 --> 00:08:30,126
Това е страхотен ден за ирландците.

171
00:08:30,593 --> 00:08:32,970
<i>- Казвате, че правите нещо необичайно?
- ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Да.</i>

172
00:08:32,971 --> 00:08:37,182
<i>- ВОДЕЩ: Е, какво правите, да попитам?
- ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Играя на месо.</i>

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,642
<i>- ВОДЕЩ: Вие какво?
- ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Играя на месо.</i>

174
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
(СМЕЕ СЕ)

175
00:08:39,728 --> 00:08:43,105
<i>- ВОДЕЩ: Вие играете на месо?
- ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Да, месо.</i>

176
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
<i>- Знаеш ли, говеждо и свинско.</i>
- Това е болно, човече.

177
00:08:45,442 --> 00:08:48,235
<i>- ВОДЕЩ: M-E-A-T, месо?</i>
- ПОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Да.

178
00:08:48,236 --> 00:08:49,486
(ДОМАКИНЪТ СЕ ХИКА)

179
00:08:49,487 --> 00:08:51,488
<i>Може да звучи малко странно.</i>

180
00:08:51,489 --> 00:08:54,491
<i>ВОДЕЩ: Да. Нямам предвид
да нараня чувствата ви,</i>

181
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
<i>но никога не съм чувал
всеки, който играе месо.</i>

182
00:08:57,537 --> 00:08:58,787
(ДОМАКИНЪТ СЕ ХИКА)

183
00:08:58,788 --> 00:09:00,622
<i>АБОНТ:
Много хора смятат, че е странно.</i>

184
00:09:00,623 --> 00:09:04,710
<i>ВОДЕЩ: Да, разбирам го.
Без обида. Сериозно ли мислиш за това?</i>

185
00:09:04,711 --> 00:09:08,839
<i>АБОНТ: Да. да работил съм
тук като помощник месар</i>

186
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
<i>и намерих в a
хладилно шкафче...</i>

187
00:09:13,720 --> 00:09:16,138
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

188
00:09:36,910 --> 00:09:39,362
(ДВИГАТЕЛЯТ НА КАМИОНА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

189
00:09:42,874 --> 00:09:45,542
(ВРАТАТА НА КАМИОНА СЕ ЗАТВАРЯ)

190
00:09:50,507 --> 00:09:52,208
(ПРЪСКАНЕ НА БУТИЛКИ)

191
00:09:53,802 --> 00:09:57,513
Да, сър. Каквото и да е
искаш, разбрах.

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,848
- какво искаш
- Напълнете го с етил.

193
00:09:59,849 --> 00:10:02,927
Ако Етел няма нищо против.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,636
Искаш да проверя под
качулката за теб?

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,339
ъ, моля те. да

196
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Изглежда, че можете да използвате
нов маркуч на радиатора.

197
00:10:55,029 --> 00:10:56,613
Къде съм чувал това преди?

198
00:10:56,614 --> 00:10:58,941
Ще взема един по-късно, благодаря.

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,659
Ти си шефът.

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,862
Не съм в къщата си, не съм.

201
00:11:14,007 --> 00:11:16,049
- Придружител?
- Да, сър?

202
00:11:16,050 --> 00:11:18,385
Имаш ли дребни за телефона?

203
00:11:18,386 --> 00:11:20,133
Да, сър.

204
00:11:24,893 --> 00:11:27,102
Ще ти донеса ли останалото по-късно?

205
00:11:27,103 --> 00:11:28,645
(КЛАКСОН НА КАМИОНИ)

206
00:11:28,646 --> 00:11:31,223
Ще бъда при вас след минута.

207
00:11:41,576 --> 00:11:42,659
<i>Оператор.</i>

208
00:11:42,660 --> 00:11:48,161
Оператор, бих искал
обадете се на 659-0716, вземете.

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,667
Ъъъ, Дейв Ман.

210
00:11:50,668 --> 00:11:55,544
Номерът тук е 238-2098.

211
00:11:56,549 --> 00:11:58,466
благодаря

212
00:12:01,763 --> 00:12:03,760
извинете ме

213
00:12:05,600 --> 00:12:07,426
Скъпа?

214
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
аз съм

215
00:12:09,646 --> 00:12:12,022
<i>Г-ЖА МАН: Какво има?
Имахте ли инцидент?</i>

216
00:12:12,023 --> 00:12:16,026
- Не, не е нищо подобно.
<i>- Е, какво стана?</i>

217
00:12:16,027 --> 00:12:18,946
(СМИХВА се)
Е, нищо не се случи. Аз просто, ъъ...

218
00:12:19,656 --> 00:12:23,408
Е, просто исках,
ъ, извинявай.

219
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
- Не е нужно да се извиняваш.
<i>- Знам, че не трябва. Исках.</i>

220
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
Когато напуснах къщата това
сутрин, ти беше заспал,

221
00:12:30,333 --> 00:12:33,627
така че просто исках да ти се обадя
ставам и ти казвам, че

222
00:12:33,628 --> 00:12:36,755
Аз, ъъ... Съжалявам за снощи.

223
00:12:36,756 --> 00:12:39,091
О, наистина не го правя
искам да говоря за това.

224
00:12:39,092 --> 00:12:40,839
добре...

225
00:12:41,928 --> 00:12:44,380
Не мислиш ли, че може би трябва?

226
00:12:44,847 --> 00:12:47,683
Не, защото ако говорим за това,
просто ще се скараме,

227
00:12:47,684 --> 00:12:49,681
и ти не би го направил
искаш ли това

228
00:12:49,978 --> 00:12:51,687
<i>Разбира се, че не.</i>

229
00:12:51,688 --> 00:12:54,231
Какво трябва да означава това?

230
00:12:54,232 --> 00:12:55,482
О, няма значение.

231
00:12:55,483 --> 00:12:59,152
Ъъъ, само минутка. аз знам
какво трябва да означава.

232
00:12:59,153 --> 00:13:03,699
Това означава, че смяташ, че трябва
излезте и се обадете на Стив Хендерсън

233
00:13:03,700 --> 00:13:06,743
и го предизвикайте на a
юмручен бой или нещо подобно.

234
00:13:06,744 --> 00:13:08,203
Не разбира се.

235
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
Но, скъпа, мисля, че ти
можеше да има поне

236
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
каза нещо на човека снощи.

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,084
Искам да кажа, в крайна сметка той беше

238
00:13:15,420 --> 00:13:18,130
на практика се опитва да ме изнасили
пред цялата партия.

239
00:13:18,131 --> 00:13:19,673
О, хайде, скъпа.

240
00:13:19,674 --> 00:13:22,801
Просто го забрави.
Ще се прибереш ли в 6:30?

241
00:13:22,802 --> 00:13:24,469
Ако Форбс ме пусне навреме.

242
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Толкова ли е важно
че го виждаш?

243
00:13:26,389 --> 00:13:27,472
(ПРИСМИВА се)

244
00:13:27,473 --> 00:13:29,891
Той заминава за
Хавай сутринта.

245
00:13:29,892 --> 00:13:32,477
Начинът, по който се е стискал отпред
офис, ако не се свържа с него днес,

246
00:13:32,478 --> 00:13:34,062
Мога да загубя акаунта.

247
00:13:34,063 --> 00:13:37,566
Ти каза, че няма да има проблем
относно прибирането навреме.

248
00:13:37,567 --> 00:13:40,110
Вероятно няма да има.

249
00:13:40,320 --> 00:13:41,403
<i>Това е майка ти.</i>

250
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
<i>Бог знае, че не е
идва да ме види.</i>

251
00:13:43,990 --> 00:13:47,743
Скъпа, казах там вероятно
няма да е проблем.

252
00:13:47,744 --> 00:13:50,787
Е, просто бъди навреме, става ли?

253
00:13:50,788 --> 00:13:52,664
Добре.

254
00:13:52,665 --> 00:13:54,249
Добре, ще бъда там.

255
00:13:54,250 --> 00:13:55,951
(ЗАКЛЮЧВА)

256
00:14:12,143 --> 00:14:14,720
Ето вашата карта, сър.

257
00:14:15,605 --> 00:14:17,314
(КЛАКСОН НА КАМИОНИ)

258
00:14:17,315 --> 00:14:19,892
Бъдете с вас след секунда.

259
00:14:20,818 --> 00:14:22,694
Запазваш ли им марки?

260
00:14:22,695 --> 00:14:23,779
не благодаря

261
00:14:23,780 --> 00:14:27,108
Достатъчно добър. Върни се сега.

262
00:14:27,367 --> 00:14:29,444
Ще направя.

263
00:15:42,525 --> 00:15:44,226
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

264
00:15:53,494 --> 00:15:56,572
Аз ти дадох пътя.
Защо не го вземеш?

265
00:15:59,625 --> 00:16:01,918
защо не отидеш

266
00:16:34,535 --> 00:16:38,239
О, момче, ти си красива.

267
00:16:50,218 --> 00:16:52,295
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

268
00:16:53,137 --> 00:16:55,885
Не го вярвам.

269
00:16:56,891 --> 00:16:59,514
Не го вярвам.

270
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
Не съм в настроение да играя игри.

271
00:17:11,447 --> 00:17:13,319
да вървим

272
00:17:16,661 --> 00:17:19,329
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

273
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Е, време беше, Чарли!

274
00:17:46,232 --> 00:17:47,933
(КОРКОН ЗВЪРКА)

275
00:17:54,198 --> 00:17:56,195
Боже мой

276
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Исус.

277
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Хайде, нещастен дебелако.

278
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Махнете този дебел задник камион от пътя ми.

279
00:18:23,185 --> 00:18:26,809
Е, никога няма да го направя
уговорете тази среща сега.

280
00:18:46,959 --> 00:18:49,252
Ти нещастен...

281
00:19:02,725 --> 00:19:06,227
окей окей

282
00:19:06,228 --> 00:19:08,180
Искате да играете игри.

283
00:19:23,496 --> 00:19:25,197
(СМЯХА СЕ)

284
00:20:05,496 --> 00:20:07,455
(СТАТИЧНО ПО РАДИО)

285
00:20:07,456 --> 00:20:09,703
(ВЪЗВИЖАВА СЕ КЪНТРИ МЕЛОДИЯ)

286
00:21:56,232 --> 00:21:57,933
(КЛАКСОН НА КАМИОНИ)

287
00:22:00,236 --> 00:22:01,937
(АВТОМОБИЛНИ ГУМИ СКРЪЧАТ)

288
00:22:12,414 --> 00:22:14,866
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

289
00:22:35,855 --> 00:22:37,977
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

290
00:23:04,800 --> 00:23:06,501
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

291
00:23:26,238 --> 00:23:28,235
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

292
00:23:56,226 --> 00:23:57,927
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

293
00:24:04,318 --> 00:24:06,565
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

294
00:24:30,552 --> 00:24:33,220
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

295
00:25:33,699 --> 00:25:36,322
МЪЖ: Добре ли сте, господине?

296
00:25:36,660 --> 00:25:38,361
(КАШЛИЦЕ)

297
00:25:38,954 --> 00:25:42,999
да Да, освен...

298
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
О, врата ми.

299
00:25:44,293 --> 00:25:48,663
- Вероятно имаш камшичен удар.
- да Всичко е наред.

300
00:25:51,133 --> 00:25:53,255
той е добре

301
00:25:56,055 --> 00:25:58,257
какво стана

302
00:26:00,225 --> 00:26:03,936
- Онзи шофьор на камион се опита да ме убие.
- Да те убия? давай

303
00:26:03,937 --> 00:26:09,025
Той ме подгони надолу по планината
с почти 90 мили в час.

304
00:26:09,026 --> 00:26:13,571
- Не знам как иначе би го нарекъл.
- Опитах се да те убия.

305
00:26:13,614 --> 00:26:17,200
- Сигурно изглежда, че имаш камшичен удар.
- О, това е...

306
00:26:17,201 --> 00:26:21,746
- Имаш камшичния удар, добре.
- това е добре. Благодаря... Всичко е наред.

307
00:26:21,747 --> 00:26:23,998
- Мога ли да направя нещо за вас?
- Не, нищо. благодаря

308
00:26:23,999 --> 00:26:26,743
- Не. Всичко е наред.
- Добре.

309
00:26:32,508 --> 00:26:35,461
Само малко камшичен удар е всичко.
(СМИХАВАНЕ)

310
00:27:01,787 --> 00:27:03,989
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

311
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ:
Какво се случи там, господине?

312
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
Мога ли да използвам вашата мъжка тоалетна, моля?

313
00:27:32,025 --> 00:27:33,067
да

314
00:27:33,068 --> 00:27:34,735
През вратата, вдясно,

315
00:27:34,736 --> 00:27:39,191
надолу по коридора,
завий наляво, втора врата.

316
00:28:00,012 --> 00:28:01,884
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

317
00:28:34,546 --> 00:28:39,126
<i>ДЕЙВИД: Е, никога не се знае.
Просто никога не знаеш.</i>

318
00:28:39,635 --> 00:28:44,010
<i>Вие просто продължавате да измисляте някои
нещата никога не се променят, нали?</i>

319
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
<i>Като да можеш да шофираш
на обществена магистрала</i>

320
00:28:46,642 --> 00:28:49,720
<i>без някого
опитвайки се да те убия.</i>

321
00:28:49,811 --> 00:28:52,730
<i>И тогава се случва едно глупаво нещо.</i>

322
00:28:53,774 --> 00:28:57,318
<i>Двадесет, двадесет и пет минути
от целия си живот,</i>

323
00:28:57,319 --> 00:29:01,819
<i>и всички въжета, които те държаха
висящи там се отрязват.</i>

324
00:29:01,865 --> 00:29:04,325
<i>И сякаш, ето те,</i>

325
00:29:04,326 --> 00:29:06,949
<i>отново в джунглата.</i>

326
00:29:08,789 --> 00:29:13,244
<i>Добре, момче, беше а
кошмар, но вече свърши.</i>

327
00:29:14,544 --> 00:29:16,837
<i>Всичко свърши.</i>

328
00:29:38,026 --> 00:29:40,152
- СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ: Добре ли си?
- Да, добре съм.

329
00:29:40,153 --> 00:29:41,529
Какво се случи там?

330
00:29:41,530 --> 00:29:44,528
О, само леко усложнение.

331
00:29:45,117 --> 00:29:46,325
О?

332
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
Изглеждаше ми като голямо усложнение.

333
00:29:48,704 --> 00:29:51,077
(КЛИЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

334
00:32:13,265 --> 00:32:14,348
(ТРАКАНЕ)

335
00:32:14,349 --> 00:32:16,976
Е, готови ли сте да поръчате сега?

336
00:32:16,977 --> 00:32:19,224
хм да (СМИХВА се)

337
00:32:19,479 --> 00:32:21,772
да благодаря Хм...

338
00:32:26,194 --> 00:32:28,567
О, мисля, че ще...

339
00:32:31,992 --> 00:32:34,118
Просто ми дай, хм... хм...

340
00:32:34,119 --> 00:32:36,537
Защо просто не дадеш
аз сандвич със сирене,

341
00:32:36,538 --> 00:32:37,955
Швейцарско сирене върху ръж?

342
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
R-Y-E.

343
00:32:39,541 --> 00:32:41,125
Швейцарско сирене върху ръж. Добре.

344
00:32:41,126 --> 00:32:43,878
И може ли друг
чаша вода, моля?

345
00:32:43,879 --> 00:32:45,546
О, разбира се. Още една чаша вода.

346
00:32:45,547 --> 00:32:47,294
- О, госпожице?
- Да?

347
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
Имате ли аспирин?

348
00:32:48,550 --> 00:32:52,503
Ах, боли те главата.
Разбира се, ще ти донеса аспирин.

349
00:33:06,026 --> 00:33:09,528
<i>ДЕЙВИД: Не знам, всичко, което направих, беше да премина
тази глупава платформа няколко пъти,</i>

350
00:33:09,529 --> 00:33:12,277
<i>и той излита от дълбокия край.</i>

351
00:33:12,741 --> 00:33:15,318
<i>Той трябва да е луд.</i>

352
00:33:15,994 --> 00:33:19,914
<i>Добре, значи той е луд.
Какво мога да направя по въпроса?</i>

353
00:33:20,415 --> 00:33:23,083
<i>Да му намеря психиатър?</i>

354
00:33:23,877 --> 00:33:26,454
(ВЪЗДИШАНЕ) <i>О, момче.</i>

355
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
<i>Сега изчакайте малко.</i>

356
00:34:14,469 --> 00:34:16,967
<i>Сега изчакайте само минута.</i>

357
00:34:17,806 --> 00:34:19,723
<i>Добре, сега помислете.</i>

358
00:34:20,559 --> 00:34:23,512
<i>Добре, той е тук.</i>

359
00:34:24,688 --> 00:34:29,268
<i>Е, това не означава, че той
възнамерява да продължи атаката си.</i>

360
00:34:30,026 --> 00:34:32,273
<i>Време е за обяд,</i>

361
00:34:32,320 --> 00:34:36,615
<i>и Chuck's Cafe може да е единственото
място за хранене на мили наоколо.</i>

362
00:34:37,534 --> 00:34:40,661
<i>Да. Той вероятно
яде тук през цялото време.</i>

363
00:34:40,662 --> 00:34:43,330
<i>Той просто се движеше твърде бързо преди,</i>

364
00:34:43,331 --> 00:34:48,002
<i>и той трябваше да намали,
обърни се, това е всичко.</i>

365
00:34:51,965 --> 00:34:54,042
<i>Това е всичко.</i>

366
00:34:58,346 --> 00:35:01,765
<i>Защо не си тръгнах веднага
когато видях камиона му отвън?</i>

367
00:35:01,766 --> 00:35:05,015
<i>Тогава ще разбера какво възнамерява да направи.</i>

368
00:35:06,521 --> 00:35:10,358
<i>Ами ако той ме последва,
пак започна след мен?</i>

369
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
<i>Бих се върнал точно там, където започнах.</i>

370
00:35:12,110 --> 00:35:15,029
<i>Дори да имам следа,
той щеше да ме изпревари достатъчно скоро.</i>

371
00:35:15,030 --> 00:35:20,284
<i>Той има малко дизелово гориво.
Моята кола просто не е толкова мощна.</i>

372
00:35:20,285 --> 00:35:24,580
<i>Просто не мога да карам 80
и 90 мили в час.</i>

373
00:35:24,581 --> 00:35:26,206
<i>Веднага щом спра да се концентрирам,</i>

374
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
<i>Бих се върнал на 60 или
70, както винаги.</i>

375
00:35:28,585 --> 00:35:33,581
<i>Това е навик. Не мога да помогна.
Аз... Спокойно.</i>

376
00:35:35,050 --> 00:35:38,594
<i>Само спокойно.</i>

377
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
<i>Може би аз...</i>

378
00:35:42,474 --> 00:35:45,768
<i>Може би трябва да опитам
някакъв вид контакт.</i>

379
00:35:46,936 --> 00:35:49,263
<i>Е, по-добре да направя нещо.</i>

380
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
<i>Вижте, господине,
Съжалявам, ако съм те подразнил.</i>

381
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
<i>Защо не те купя бира и не си взема
това нещо се оправи, а?</i>

382
00:36:00,241 --> 00:36:02,363
<i>Не.</i>

383
00:36:05,330 --> 00:36:07,665
<i>Вижте, господине, съжалявам
ако те подразних,</i>

384
00:36:07,666 --> 00:36:10,118
<i>но нека, ъъ...</i>

385
00:36:22,555 --> 00:36:25,140
Ето ви. Нещо друго?

386
00:36:25,141 --> 00:36:26,842
Не, благодаря.

387
00:36:26,935 --> 00:36:28,636
ъъ...

388
00:36:29,521 --> 00:36:31,973
Искам малко кетчуп.

389
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
<i>Ами ако се обадя на местната полиция?</i>

390
00:36:56,715 --> 00:36:59,425
<i>Но тогава ще трябва
остани тук, губи повече време.</i>

391
00:36:59,426 --> 00:37:02,511
<i>Ами ако и той остане?
Всъщност сам е говорил с полицията?</i>

392
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
<i>Естествено, той би отрекъл всичко.
Нямам доказателство.</i>

393
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
<i>И съм сигурен, че нито едно от тези
хората биха ме подкрепили.</i>

394
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
<i>Полицаите вероятно ще...</i>

395
00:37:09,269 --> 00:37:11,186
(КАСОВИЯТ АПАРАТ ЗВЪНЧИ)

396
00:37:40,675 --> 00:37:42,467
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

397
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
<i>Добре, сега какво?</i>

398
00:39:28,241 --> 00:39:29,988
Виж, ъъ...

399
00:39:31,953 --> 00:39:33,654
(СМИХВА се)

400
00:39:35,123 --> 00:39:37,499
Искам да го отрежеш.

401
00:39:37,500 --> 00:39:39,201
какво?

402
00:39:40,712 --> 00:39:43,335
Просто го изрежете, става ли?

403
00:39:46,885 --> 00:39:49,219
Изрежете какво?

404
00:39:49,220 --> 00:39:51,172
Сега, хайде. имам предвид...

405
00:39:51,472 --> 00:39:55,013
Моля те, аз... Нека не си играем.

406
00:39:55,894 --> 00:40:00,271
- Какво, по дяволите, говориш?
- Мога да се обадя на полицията.

407
00:40:02,859 --> 00:40:05,360
- Полицията?
- Мислиш ли, че няма да го направя?

408
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
Грешите, господине.

409
00:40:06,529 --> 00:40:09,448
Ако смятате, че можете
вземи този твой камион

410
00:40:09,449 --> 00:40:12,951
и просто го използва като оръжие за убийство,
просто убива хора по магистралата,

411
00:40:12,952 --> 00:40:16,906
добре, грешиш.
Предстои ви друго нещо.

412
00:40:18,124 --> 00:40:20,125
Човече, имаш нужда от помощ.

413
00:40:20,126 --> 00:40:22,419
Не ми казвай, че имам нужда от помощ.

414
00:40:25,882 --> 00:40:28,960
хей Хей, хайде!

415
00:40:29,093 --> 00:40:31,845
Кой, по дяволите, мислиш, че си
събаря сандвича ми от ръката ми?

416
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ: Хайде сега.
Искаш да се биеш, излез навън.

417
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Не искам да се бием.
Искам да му счупя главата.

418
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
СОБСТВЕНИК НА КАФЕНЕ: Вече го ударихте два пъти.
Какво повече искаш, а?

419
00:40:39,479 --> 00:40:41,188
Хайде сега Погледнете го.

420
00:40:41,189 --> 00:40:43,482
той е болен. не виждаш ли
Той няма да се бие с никого.

421
00:40:43,483 --> 00:40:46,026
Този гадняр идва наоколо,
събаря сандвича ми от ръката ми.

422
00:40:46,027 --> 00:40:47,986
Добре, добре.
Ще ти купя още един сандвич.

423
00:40:47,987 --> 00:40:49,321
Ще ти купя още един сандвич.

424
00:40:49,322 --> 00:40:50,781
- Хайде, забрави.
- Не, забрави.

425
00:40:50,782 --> 00:40:51,865
забрави го

426
00:40:51,866 --> 00:40:53,700
Не искам да оставам
така или иначе тук.

427
00:40:53,701 --> 00:40:56,403
Тогава да те купя бира, а?

428
00:40:57,413 --> 00:40:59,581
Ще те купя бира.

429
00:41:03,920 --> 00:41:06,122
Защо не се махнеш оттук, а?

430
00:41:10,885 --> 00:41:13,587
(КЛИЕНТИ МОРПОНЕТ)

431
00:41:18,518 --> 00:41:20,595
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

432
00:41:49,465 --> 00:41:51,166
(ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРТИРА)

433
00:43:17,095 --> 00:43:18,796
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

434
00:44:00,930 --> 00:44:04,008
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

435
00:44:10,523 --> 00:44:12,600
(ДЕЦАТА РАДИКУВАТ)

436
00:44:13,317 --> 00:44:14,401
ДЕЙВИД: Да?

437
00:44:14,402 --> 00:44:16,778
Господин, съжалявам, че ви безпокоя,
но можех да се възползвам от малко помощ.

438
00:44:16,779 --> 00:44:19,906
- Каква помощ?
- Е, бих могъл да се възползвам от натискане.

439
00:44:19,907 --> 00:44:21,366
Проклето нещо ми прегря,

440
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
и спрях да се охлади.
Сега не мога да я накарам да започне отново.

441
00:44:23,828 --> 00:44:27,205
- Защо не спряхте този камион?
- Какъв камион?

442
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
Този, който току-що мина
тук преди няколко минути.

443
00:44:29,417 --> 00:44:30,584
Предполагам, че не съм забелязал.

444
00:44:30,585 --> 00:44:32,836
Трябва да съм бил вътре, опитвайки се
разтърси това парче боклук.

445
00:44:32,837 --> 00:44:35,210
- Бихте ли слезли от колата?
- Какво ще кажете за това?

446
00:44:35,590 --> 00:44:38,508
аз не знам Изглежда, че бих отишла
точно под бронята.

447
00:44:38,509 --> 00:44:40,461
не

448
00:44:40,511 --> 00:44:43,805
Хей, слизай от колата.
Ще се нараниш там.

449
00:44:43,806 --> 00:44:45,307
Не, добре си.

450
00:44:45,308 --> 00:44:46,600
Родни, слез оттам.

451
00:44:46,601 --> 00:44:47,893
Това важи и за теб, Шон.

452
00:44:47,894 --> 00:44:50,103
Добре. Хайде, всички!
Обратно в автобуса!

453
00:44:50,104 --> 00:44:51,605
Чакай малко!

454
00:44:51,606 --> 00:44:52,772
Чакай, аз...

455
00:44:52,773 --> 00:44:54,858
(ДЕЦАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

456
00:44:54,859 --> 00:44:57,027
Е, ще видим.

457
00:44:57,028 --> 00:44:58,729
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

458
00:45:15,129 --> 00:45:17,627
хайде хайде

459
00:45:40,571 --> 00:45:45,408
ДЕЦА: Бутайте! бутане! бутане!

460
00:45:45,409 --> 00:45:50,080
бутане! бутане! бутане! бутане!

461
00:45:50,539 --> 00:45:54,869
бутане! бутане! бутане!

462
00:46:21,195 --> 00:46:23,697
Той не може да го направи!

463
00:46:23,698 --> 00:46:30,906
Не можеш да го направиш! Не можеш да го направиш!

464
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
Г-н Пфайфър, този човек също е закъсал.

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,500
мамка му

466
00:46:50,850 --> 00:46:54,227
Съжалявам, господине. можех
се заклехме, че сме добре.

467
00:46:54,228 --> 00:46:56,646
Да, добре, казах ви, ние
щяха да се закачат.

468
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
Какво ще кажеш да ти помогна?

469
00:46:58,399 --> 00:47:00,942
Не сядайте на капака.

470
00:47:00,943 --> 00:47:04,943
Тази качулка ще се вдлъбне. Казах на
децата да не се качват на капака.

471
00:47:06,282 --> 00:47:09,492
Просто вижте дали можете да го отхвърлите,

472
00:47:09,493 --> 00:47:12,161
и аз ще, ъъъъ...

473
00:47:13,622 --> 00:47:16,074
Просто го отхвърлете.

474
00:47:21,005 --> 00:47:22,706
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

475
00:47:54,830 --> 00:47:56,702
дръж го!

476
00:48:13,849 --> 00:48:16,222
Нещо нередно?

477
00:48:18,562 --> 00:48:21,731
Това копеле се обърна
наоколо и се върна.

478
00:48:22,233 --> 00:48:24,810
ШОФЬОР НА АВТОБУСА: Това камион ли е?
за което питахте?

479
00:48:25,986 --> 00:48:28,404
(ДЕЦАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

480
00:48:29,407 --> 00:48:30,698
ъъ...

481
00:48:30,699 --> 00:48:32,617
Разкарайте тези деца от пътя.

482
00:48:32,618 --> 00:48:33,701
за какво?

483
00:48:33,702 --> 00:48:35,703
Просто ги махни от
път и ще се оправят.

484
00:48:35,704 --> 00:48:37,330
Всички са наред.
Не са на пътя.

485
00:48:37,331 --> 00:48:41,334
хей Върни се в автобуса. моля

486
00:48:41,335 --> 00:48:43,753
моля хайде
хайде Обратно в автобуса!

487
00:48:43,754 --> 00:48:45,588
ти си добре,
точно където си.

488
00:48:45,589 --> 00:48:48,425
Докато стоиш настрана
пътя, ти си добре.

489
00:48:48,426 --> 00:48:50,427
Вие сте напълно добре.
Просто се дръж от пътя.

490
00:48:50,428 --> 00:48:52,512
Хайде да се връщаме в автобуса, хайде.

491
00:48:52,513 --> 00:48:54,931
Слезте от магистралата.
Идва камион.

492
00:48:54,932 --> 00:48:57,809
Сигурно си полудял!

493
00:48:57,810 --> 00:48:59,644
да! да!

494
00:48:59,645 --> 00:49:01,354
ДАВИД: Хайде! Моля те!

495
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
Махни си ръцете...

496
00:49:02,690 --> 00:49:04,816
- Хайде де. Върни се в автобуса!
- Махни си ръцете от него!

497
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Сега виж, знам как трябва да звучи това,

498
00:49:07,653 --> 00:49:08,945
но този човек е луд.

499
00:49:08,946 --> 00:49:10,864
Той се опитва
да ме убиеш. Имам предвид.

500
00:49:10,865 --> 00:49:12,657
Е, казвам ви, ако трябваше да гласувам

501
00:49:12,658 --> 00:49:14,409
кой е луд тук, това ще си ти.

502
00:49:14,410 --> 00:49:16,362
ъъъъ...

503
00:49:17,121 --> 00:49:20,745
Когато ги освободя, дръпнете го назад.

504
00:49:30,509 --> 00:49:32,631
Сега!

505
00:51:05,312 --> 00:51:07,389
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

506
00:51:09,984 --> 00:51:12,186
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

507
00:51:36,719 --> 00:51:38,511
(туп)

508
00:51:40,931 --> 00:51:43,554
хей хей

509
00:51:57,865 --> 00:51:59,908
Хей, спри!

510
00:52:04,538 --> 00:52:06,410
хей

511
00:52:13,380 --> 00:52:15,252
хей

512
00:52:21,138 --> 00:52:22,839
(Скърцане на гуми)

513
00:52:39,073 --> 00:52:41,320
(СВИРКА НА ВЛАКА)

514
00:52:42,993 --> 00:52:45,445
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

515
00:54:39,610 --> 00:54:41,812
<i>ДЕЙВИД: О, момче.</i>

516
00:56:01,775 --> 00:56:03,727
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ)

517
00:56:06,613 --> 00:56:09,365
здрасти Да ви помогна, господине?

518
00:56:09,366 --> 00:56:10,491
Имате ли телефон?

519
00:56:10,492 --> 00:56:12,193
Отзад.

520
00:56:12,619 --> 00:56:14,036
Насам?

521
00:56:14,037 --> 00:56:16,034
Нещо за вашата кола?

522
00:56:16,123 --> 00:56:17,456
ъъ...

523
00:56:17,457 --> 00:56:20,418
Е, можете да сложите какъв етил
можете да влезете в резервоара.

524
00:56:20,419 --> 00:56:22,541
Добре де.

525
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
Бихте ли проверили
тези маркучи на радиатора?

526
00:56:29,803 --> 00:56:31,554
ще го направя

527
00:56:31,555 --> 00:56:34,553
Погледнете моите змии
ако имаш време.

528
00:56:38,645 --> 00:56:40,688
(СЪСКАНЕ)

529
00:56:43,650 --> 00:56:46,694
Странно място за телефонна кабина.

530
00:56:55,454 --> 00:56:56,579
<i>Оператор.</i>

531
00:56:56,580 --> 00:56:57,997
Бих искал да докладвам за шофьор на камион

532
00:56:57,998 --> 00:56:59,832
това застрашава живота ми.

533
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
<i>В такъв случай ще трябва
да ви дам полицията, сър.</i>

534
00:57:02,336 --> 00:57:04,629
вярно Дайте ми полицията.

535
00:57:04,630 --> 00:57:07,006
<i>Сър, кой отдел искате?</i>

536
00:57:07,007 --> 00:57:08,674
Което е по-близо.

537
00:57:08,675 --> 00:57:10,760
<i>От кой номер се обаждате?</i>

538
00:57:10,761 --> 00:57:13,759
Това число е 9821.

539
00:57:16,350 --> 00:57:18,347
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

540
00:57:31,531 --> 00:57:34,241
<i>- МЪЖ: Как се казвате, сър?</i>
- Дейвид Ман.

541
00:57:34,242 --> 00:57:38,121
<i>- Как се пише това, моля?</i>
- М-А-Н-Н. Това са две N.

542
00:57:41,208 --> 00:57:45,670
Бих искал да докладвам за шофьор на камион
това застрашава живота ми.

543
00:57:45,671 --> 00:57:48,381
<i>- Как се казваш пак?</i>
- Дейвид Ман.

544
00:57:48,382 --> 00:57:50,083
(ВИДЯЩ КОРКОН)

545
00:57:58,225 --> 00:57:59,926
(Хленчи)

546
00:58:00,560 --> 00:58:02,269
Защо го направи?

547
00:58:02,270 --> 00:58:05,519
Защо разби клетките ми?

548
00:58:05,565 --> 00:58:07,266
(ВИДЯЩ КОРКОН)

549
00:58:29,172 --> 00:58:30,873
(ВИДЯЩ КОРКОН)

550
00:58:35,429 --> 00:58:36,929
Защо разби клетките ми?

551
00:58:36,930 --> 00:58:38,764
- Обадете се на полицията!
- С какво?

552
00:58:38,765 --> 00:58:40,683
Това е единственият телефон, който имам!

553
00:58:40,684 --> 00:58:45,184
Моите змии!
Трябва да намеря змиите си!

554
00:58:52,446 --> 00:58:57,071
О, моите змии. Моите змии.

555
00:59:17,471 --> 00:59:19,172
(Скърцане на гуми)

556
01:00:08,021 --> 01:00:11,941
<i>ДЕЙВИД: (ЗАДЪХНА)
Магистралата е изцяло твоя, Джак.</i>

557
01:00:12,359 --> 01:00:15,403
<i>Не мръдвам поне час.</i>

558
01:00:15,529 --> 01:00:18,652
<i>Може би полицията ще го направи
ще те дръпна дотогава.</i>

559
01:00:21,034 --> 01:00:25,079
<i>Може би няма да го направят, но поне
ще бъдеш далеч от мен.</i>

560
01:00:25,330 --> 01:00:29,204
<i>„Е, скъпи,
приятно ли пътуване?"</i>

561
01:00:29,709 --> 01:00:31,410
(СМИХВА се)

562
01:00:32,087 --> 01:00:35,916
<i>„А, не, не.
Точно същото старо нещо."</i>

563
01:00:38,135 --> 01:00:41,930
<i>О, момче, о, момче, о, момче.</i>

564
01:00:43,390 --> 01:00:47,765
<i>Е, няма да видя Forbes
днес, това е сигурно.</i>

565
01:01:22,846 --> 01:01:25,048
(ДВИГАТЕЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА)

566
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
(ВИДЯЩ КОРКОН)

567
01:01:29,895 --> 01:01:31,972
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

568
01:02:20,820 --> 01:02:22,521
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

569
01:03:17,836 --> 01:03:19,753
(Скърцане на гуми)

570
01:03:39,899 --> 01:03:41,600
(Скърцане на гуми)

571
01:04:45,256 --> 01:04:47,048
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА)

572
01:05:01,231 --> 01:05:02,932
(Скърцане на гуми)

573
01:05:35,056 --> 01:05:37,303
(ПРАЗЕН РАБОТ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН)

574
01:06:09,299 --> 01:06:12,252
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

575
01:06:56,429 --> 01:06:59,552
(ЗАБАВЯНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

576
01:07:00,517 --> 01:07:02,639
(СЪСКАНЕ НА СПИРАЧКИ)

577
01:07:08,525 --> 01:07:10,772
(ПРАЗЕН РАБОТ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОН)

578
01:07:45,103 --> 01:07:47,354
- Какво има, проблем с колата?
- Ами в известен смисъл да.

579
01:07:47,355 --> 01:07:49,815
- Чудя се дали бихте ми направили услуга.
- Какво е това?

580
01:07:49,816 --> 01:07:51,525
Бихте ли спрели на най-близкия
телефон, на който идвате

581
01:07:51,526 --> 01:07:53,110
- и да се обадите на полицията?
- Полиция?

582
01:07:53,111 --> 01:07:54,611
Да, виждаш ли този камион?

583
01:07:54,612 --> 01:07:57,489
- Господин, не искаме проблеми.
- Не, няма да има проблеми.

584
01:07:57,490 --> 01:07:58,907
Всичко, за което те моля
трябва да се обадите на полицията.

585
01:07:58,908 --> 01:08:00,075
Имаше ли инцидент?

586
01:08:00,076 --> 01:08:03,662
Госпожо, всичко, за което ви моля
просто се обадете по телефона.

587
01:08:03,663 --> 01:08:04,830
Джим, натисни педала.

588
01:08:04,831 --> 01:08:05,998
Животът ми е в опасност!

589
01:08:05,999 --> 01:08:08,083
- Съжалявам, господин...
- Не можеш ли да направиш гадно телефонно обаждане

590
01:08:08,084 --> 01:08:10,836
- на скапаната полиция за мен?
- Престанете, господине. Плашиш ни.

591
01:08:10,837 --> 01:08:14,711
Или просто ме остави до най-близкия
станция. Ще ти платя за това.

592
01:08:14,966 --> 01:08:16,792
Джим!

593
01:09:40,343 --> 01:09:42,636
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

594
01:10:23,511 --> 01:10:27,681
Добре, да видим, че ще ме хванеш сега.

595
01:10:30,560 --> 01:10:32,386
Ето го.

596
01:10:55,126 --> 01:10:56,334
Не може да ме бие по оценка.

597
01:10:56,335 --> 01:10:58,833
Не можеш да ме биеш с оценката!

598
01:11:37,877 --> 01:11:39,749
(ИЗПЪХВАНЕ)

599
01:12:51,617 --> 01:12:53,819
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

600
01:13:52,678 --> 01:13:54,595
хайде

601
01:14:33,761 --> 01:14:36,463
Как може да върви толкова бързо?

602
01:14:38,140 --> 01:14:39,841
(Скърцане на гуми)

603
01:15:51,047 --> 01:15:53,215
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

604
01:15:55,968 --> 01:15:58,261
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

605
01:17:18,551 --> 01:17:20,753
(ДЪШАЩО ВЪЗБУДЕНО)

606
01:17:34,525 --> 01:17:36,351
(Чукане на двигателя)

607
01:17:48,747 --> 01:17:50,494
а?

608
01:18:05,055 --> 01:18:07,428
(СЪСКАНЕ)

609
01:18:08,475 --> 01:18:11,018
<i>ДЕЙВИД: Маркучът на радиатора.</i>

610
01:18:22,698 --> 01:18:25,651
<i>О, не, моля! Не!</i>

611
01:18:38,047 --> 01:18:39,999
Боже мой!

612
01:18:48,807 --> 01:18:51,054
Хайде, по-бързо!

613
01:19:19,421 --> 01:19:21,589
Боже мой

614
01:19:23,676 --> 01:19:25,753
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

615
01:19:30,516 --> 01:19:32,684
хайде де!

616
01:19:33,185 --> 01:19:34,932
хайде

617
01:19:51,245 --> 01:19:53,162
моля

618
01:19:56,375 --> 01:19:58,247
хайде

619
01:19:59,712 --> 01:20:02,797
Хайде, кола. Хайде да тръгваме!

620
01:20:02,798 --> 01:20:04,715
хайде де!

621
01:20:13,058 --> 01:20:14,930
<i>Къде е срещата на върха?</i>

622
01:20:15,185 --> 01:20:18,183
моля моля

623
01:20:21,400 --> 01:20:23,192
хайде де!

624
01:20:25,321 --> 01:20:27,273
хайде де!

625
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
<i>Ето го. Ето го!</i>

626
01:21:10,657 --> 01:21:13,109
По-бързо. по-бързо!

627
01:22:30,404 --> 01:22:32,276
(Скърцане на гуми)

628
01:23:01,852 --> 01:23:03,895
(ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

629
01:23:12,362 --> 01:23:14,063
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

630
01:23:16,200 --> 01:23:18,277
(КЛАКСОН НА КАМИОН)

631
01:25:12,274 --> 01:25:14,396
(ВИДЯЩ КОРКОН)

632
01:26:17,923 --> 01:26:20,717
(ДЪШАЩО ВЪЗБУДЕНО)

633
01:27:46,094 --> 01:27:48,091
(ТИХО СЕ СМЕЕ)


