1
00:00:00,000 --> 00:00:07,600
<i>Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim Penjelajah Waktu @ Viki.com</i>

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
<i>♫ Melihat gunung dan laut ♫</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
<i>♫ dengan sumpah di antara kita ♫</i>

4
00:00:13,600 --> 00:00:20,200
<i>♫ Aku akan mencintaimu selamanya dalam hidup ini ♫</i>

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,080
<i>♫ Pohon willow tidak tahan jika ada angin♫</i>

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,800
<i> ♫ Lautan tidak tahan dengan debu ♫</i>

7
00:00:27,800 --> 00:00:34,600
<i>♫ Yang abadi tidak akan pernah datang ♫</i>

8
00:00:34,600 --> 00:00:38,400
<i> ♫ Tak seorang pun memahami ritmeku. Tidak ada yang mendengarkan hatiku ♫</i>

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
<i> ♫ Aku berduka sendirian ♫</i>

10
00:00:41,800 --> 00:00:47,500
<i> ♫ Aku tidak rela meninggalkan cintaku ♫</i>

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
<i> ♫ Seiring berjalannya waktu ♫</i>

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,800
<i>♫ ini sudah menjadi dunia lain ♫</i>

13
00:00:55,800 --> 00:01:02,400
<i> ♫ Biarkan aku hidup demi cintaku ♫</i>

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,600
<i>♫ Aku datang untukmu, aku ingin bersamamu ♫</i>

15
00:01:05,600 --> 00:01:09,200
<i>♫ untuk seumur hidup yang tak terhitung jumlahnya ♫</i>

16
00:01:09,200 --> 00:01:16,400
<i> ♫ Sekalipun itu mimpi, aku tidak mau bangun ♫</i>

17
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
<i>♫ Aku datang untukmu, sayangku ♫</i>

18
00:01:19,800 --> 00:01:24,200
<i> ♫ adalah dialog paling lembut ♫</i>

19
00:01:24,200 --> 00:01:30,000
<i>♫ Cintaku padamu tidak akan pernah berubah ♫</i>

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,500
<i>Bermimpi Kembali ke Dinasti Qing
 Episode 5]</i>

21
00:01:37,000 --> 00:01:43,000
<i>Nona! Merindukan! Nona!</i>

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,500
Nona, kamu dimana?

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,800
- Merindukan!
- Merindukan! Merindukan!

24
00:01:47,800 --> 00:01:53,300
- Merindukan!
 - Merindukan! Merindukan! Merindukan!

25
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
Di bawah sana, ada seseorang. Ayo pergi!

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Ayo pergi. Mari kita lihat.

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Pergi!

28
00:01:59,000 --> 00:02:03,200
- Merindukan!
 - Merindukan! Merindukan!

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Merindukan! Cepat! Merindukan? Merindukan?

30
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
<i>- Nona, tolong bangun.
 - Bangun.</i>

31
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
- Nona!
 - Merindukan! Bangun!

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
<i>Nona, bangun! Nona!</i>

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
<i>Nona? Nona!</i>

34
00:02:16,800 --> 00:02:20,200
<i>- Dia sudah bangun.
 - </i> Nona? Merindukan!

35
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Apakah kamu baik-baik saja? Merindukan! Nona, bangun!

36
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
<i>- Nona?
 - Merindukan? Nona?!</i>

37
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
Apa yang ada di dunia ini?

38
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Apa-apaan ini?

39
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Kenapa aku terlihat seperti gadis yang sudah mati?

40
00:04:02,950 --> 00:04:04,770
Apakah saya sedang bermimpi?

41
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
Sepertinya itu nyata.

42
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
Itu nyata.

43
00:04:19,300 --> 00:04:21,400
Apa yang terjadi?

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
Kamu akhirnya bangun, Xiao Wei-ku!

45
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
Anda akhirnya bangun!

46
00:04:43,200 --> 00:04:45,900
Biarkan aku memperhatikanmu baik-baik.

47
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
Apakah kamu baik-baik saja?

48
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Apakah kepalamu masih sakit?

49
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Apakah Anda ingin saya meminta dokter untuk datang dan menemui Anda?

50
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

51
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Bersyukur.

52
00:04:59,800 --> 00:05:05,300
<i> Jika ibuku tahu aku mati, dia pasti akan patah hati.</i>

53
00:05:05,300 --> 00:05:11,100
<i> Tolong, aku mohon padamu. Tinggal di tempat saya.</i>

54
00:05:14,990 --> 00:05:18,000
Dia ibu dari gadis-gadis itu.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Jadi itu artinya, dia ibuku sekarang.

56
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Tolong biarkan tuhan melindungimu.

57
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Bersyukur. Surga membantu orang-orang baik dengan seluruh kekayaannya.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Kamu adalah gadis yang bodoh,

59
00:05:35,200 --> 00:05:39,800
kamu satu-satunya putriku. Kamu adalah hidupku.

60
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
Jangan lakukan hal konyol lagi.

61
00:05:43,810 --> 00:05:45,600
Apakah kamu mendengarku?

62
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
aku mendengarmu. Di masa depan, saya tidak akan melakukannya.

63
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
Bagus. Bagus. Sekarang aku akan meminta gadis pelayan untuk membantumu bersiap-siap.

64
00:05:52,200 --> 00:05:56,700
Oh benar, aku harus mengirim surat kepada ayahmu agar sekarang dia bisa tenang.

65
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
- Xiao Tao.
 - Nyonya.

66
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Jaga baik-baik nona.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
Ya, Nyonya.

68
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Itu bagus!

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Itu bagus!

70
00:06:10,600 --> 00:06:15,800
Nona, saya senang Anda baik-baik saja! Saya sangat khawatir.

71
00:06:19,430 --> 00:06:21,860
Nona, tolong minum teh.

72
00:06:22,700 --> 00:06:25,000
Pernahkah kamu melihat liontinku?

73
00:06:27,500 --> 00:06:29,600
Nona, maksudmu ini?

74
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Ya! Terima kasih.

75
00:06:31,400 --> 00:06:36,000
Nona, kenapa aku tidak pernah melihatmu memakai liontin ini sebelumnya?

76
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Juga, Nona, bagaimana kamu keluar dengan pakaian itu...

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,700
Aku belum pernah melihatmu mengenakan pakaian itu sebelumnya.

78
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Dimana pakaianku?

79
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Mereka sudah terbakar.

80
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
Jika orang lain melihatnya, mereka akan menertawakan Anda.

81
00:06:51,600 --> 00:06:55,800
Anda membakarnya? Pakaian itu mahal. Saya menghabiskan gaji sebulan untuk itu.

82
00:06:55,800 --> 00:06:58,070
Cek gaji?

83
00:06:58,070 --> 00:07:01,040
Lupakan. Itu sudah terbakar.

84
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Sekarang tahun berapa?

85
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- Tahun berapa?
 - Itu...?

86
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Yaitu...apa nama pemerintahan Kaisar?

87
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Nona, apakah kamu bingung?

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Ini tahun ke-45 era Kang Xi.

89
00:07:18,400 --> 00:07:22,000
Tahun ke-45 era Kang Xi?

90
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
Ini adalah era dimana Yin Xiang hidup.

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
<i>Yin Xiang?</i>

92
00:07:26,600 --> 00:07:31,200
Nona, siapakah Yin Xian?

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Jangan khawatir.

94
00:07:33,700 --> 00:07:38,000
Nona, apakah kamu lapar? Saya bisa meminta dapur untuk membuatkan makanan favorit Anda.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,800
Jangan khawatir, aku akan mengambil makanannya.

96
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
Ambil... apa?

97
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Uh... Kamu bisa membuat persiapannya.

98
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
Ya.

99
00:07:52,600 --> 00:07:55,900
Saya tidak berpikir keinginan ini akan berhasil.

100
00:07:56,600 --> 00:08:00,000
Jika Yin Xiang melihatku sekarang,

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
akankah dia menjadi seperti saat pertama kali aku melihatnya?

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Dia akan terkejut sampai mati.

103
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
<i>Yalaerta Ming Wei. Ini namaku sekarang.</i>

104
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
<i>Ayahku Ying Lu berasal dari Spanduk Kuning Berbatasan.
 Dia adalah Menteri Pendapatan.</i>

105
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
<i>Ini posisi yang menguntungkan. Nenek moyang saya adalah pejuang.</i>

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,200
<i>Mereka bertarung bersama mendiang Kaisar</i>

107
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
<i>sebagai imbalan atas kejayaan kita saat ini.</i>

108
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
<i>Ibuku, Nyonya Wen berasal dari keluarga terpelajar.</i>

109
00:08:32,000 --> 00:08:36,100
<i>Dia hanya mempunyai satu anak perempuan, yaitu aku.</i>

110
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
<i>Ming Wei memiliki dua bibi, satu saudara perempuan dan satu saudara laki-laki.</i>

111
00:08:40,200 --> 00:08:44,800
<i>Dan alasanku jatuh sakit adalah karena aku adalah seorang wanita yang menunggu,</i>

112
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
<i>tapi aku tidak ingin pergi ke istana. Aku ingin kabur bersama sepupuku,</i>

113
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
<i>tapi aku tidak sengaja jatuh dari tebing.</i>

114
00:08:57,500 --> 00:08:59,100
Nona.

115
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
Sepatu ini terlalu keras. Saya tidak ingin memakainya.

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,700
Nona, mengapa kamu membuang sepatumu?

117
00:09:09,700 --> 00:09:12,000
Jika Nyonya melihat ini, saya akan dimarahi.

118
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
- Cepat pakai itu.
 - Tidak apa-apa, biarkan saja di sana.

119
00:09:16,800 --> 00:09:20,100
Nona, sejak kamu bangun,

120
00:09:20,100 --> 00:09:23,200
kenapa kamu menjadi orang yang berbeda?

121
00:09:24,800 --> 00:09:29,200
Setelah saya jatuh dari tebing, saya lupa banyak hal.

122
00:09:29,200 --> 00:09:32,800
Maksudmu aku pergi kawin lari dengan sepupuku

123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
dan karena itulah aku terjatuh dari tebing? Bagaimana kabar sepupunya sekarang?

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Apakah dia masih berada di dasar tebing?

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
Kami hanya menemukanmu di dasar tebing.

126
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
Tuan dan Nyonya memerintahkan kami untuk tidak membicarakannya lagi.

127
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Nona, jangan sebutkan itu pada siapa pun.

128
00:09:48,740 --> 00:09:51,400
Ada baiknya untuk tidak mengingatnya.

129
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Tidaklah buruk untuk memasuki istana sebagai dayang.

130
00:09:54,200 --> 00:09:59,800
Saya bisa bertemu Kaisar, para pangeran, dan bangsawan.

131
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Pernahkah kamu melihat pangeran-pangeran itu sebelumnya?

132
00:10:03,000 --> 00:10:07,600
Tidak. Para pangeran mempunyai status yang tinggi. Saya terlalu rendah hati untuk bertemu mereka.

133
00:10:07,600 --> 00:10:11,100
Anda harus pergi ke istana dan mungkin Anda bisa bertemu mereka.

134
00:10:12,000 --> 00:10:16,400
Itu benar. Anda hanya dapat melihatnya saat memasuki istana.

135
00:10:20,740 --> 00:10:22,410
Adik perempuan...
 <i>[Yalaerta Ming Hui]</i>

136
00:10:48,500 --> 00:10:52,800
Wanita ini persis seperti Sister Hui.

137
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Apakah dia kebetulan melakukan perjalanan waktu ke sini juga?

138
00:10:57,800 --> 00:11:00,510
Dia tidak terlihat seperti orang baik... Hmph.

139
00:11:04,600 --> 00:11:08,800
Adik perempuan, dari mana saja kamu? Saya sangat khawatir!

140
00:11:08,800 --> 00:11:13,400
Aku... aku lupa segalanya di masa lalu. Saya baik-baik saja sekarang.

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,500
Jangan khawatir.

142
00:11:15,500 --> 00:11:20,000
Xiao Tao, aku punya ginseng yang enak di kamarku.
 Ambillah untuk adik perempuanku.

143
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Ya. Saya akan melakukannya, Nona.

144
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
Adikku, maafkan aku! Jangan beritahu orang tua kita, tentang hal itu,

145
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
kalau tidak mereka akan membunuhku!

146
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Berdiri saja dan bicara.

147
00:11:38,800 --> 00:11:43,800
Hal-hal yang terjadi aku lupa.. segala sesuatunya tidak jelas.

148
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Tidak jelas?

149
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
Adik perempuan, apakah kamu benar-benar melupakan segalanya?

150
00:11:54,400 --> 00:11:57,300
Saya lupa segalanya setelah saya jatuh dari tebing.

151
00:11:57,300 --> 00:12:01,600
Anda bilang Anda menyesal tentang sesuatu, saya tidak ingat.

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,700
Ini salahku.

153
00:12:05,700 --> 00:12:09,200
Akulah yang menyarankan agar kamu kawin lari dengan sepupu kami.

154
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Jadi kamu jatuh dari tebing. Semuanya salahku.

155
00:12:12,000 --> 00:12:16,200
Saat itu, aku melihat kamu dan sepupu kita saling jatuh cinta,

156
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
dan Anda tidak ingin mengikuti seleksi kekaisaran,
jadi aku membantumu.

157
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Namun ternyata sepupu kami itu rakus akan uang.

158
00:12:23,600 --> 00:12:27,400
Adik perempuan, ini salahku. Tolong jangan salahkan saya.

159
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
Saya salah. Tolong jangan beritahu ayah. Oke?

160
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
<i>Kamu baru saja menggambar beberapa gambar dan menurutmu kamu luar biasa.</i>

161
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
<i> Kamu pikir kamu ini siapa? Apakah Anda mampu mengurus proyek sebesar itu?</i>

162
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
<i> Perusahaan ini tidak kekurangan karyawan.
 Anda dapat pergi sekarang jika Anda mau!</i>

163
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
<i>Siapa pun dapat digantikan dalam proyek ini!</i>

164
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Adik perempuan.

165
00:12:50,400 --> 00:12:53,600
Oke. Saya berjanji kepada Anda.

166
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
Bagaimana saya harus melakukan salam?

167
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Nona, apakah kamu lupa?

168
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
Jangan bicara omong kosong. Buru-buru!

169
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
Letakkan tangan Anda di sini lalu tekuk kaki Anda.

170
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
- Seperti ini?
 - Ya, ya.

171
00:13:21,000 --> 00:13:21,900
aku pergi! Sampai jumpa!

172
00:13:21,900 --> 00:13:25,000
<i>Tuan, Xiao Wei tidak ingin mengikuti seleksi kekaisaran.</i>

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,930
Kali ini, dia sangat menderita.

174
00:13:26,930 --> 00:13:29,200
Dia tidak mampu menanggung bencana lagi.

175
00:13:29,200 --> 00:13:33,100
Guru, mohon temukan cara untuk membantunya menghindari seleksi kekaisaran.

176
00:13:33,100 --> 00:13:38,000
Dia adalah putri sah Keluarga Yalaerta dan tercatat di istana

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
Saya sudah melaporkan hal ini ke istana.

178
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Ming Wei sakit dan dia tidak bisa mengikuti seleksi kekaisaran.

179
00:13:43,800 --> 00:13:45,970
Saya berharap istana akan membiarkan hal ini berlalu.

180
00:13:45,970 --> 00:13:48,400
Tapi di masa depan, Anda harus mendisiplinkannya.

181
00:13:48,400 --> 00:13:52,800
Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan tanpa kendali lagi.

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
Ya, ya, ya.

183
00:13:54,900 --> 00:13:59,400
Ming Hui, kali ini kamu akan mengikuti seleksi kekaisaran sendirian.

184
00:13:59,400 --> 00:14:04,400
Ingatlah untuk berbicara dan bertindak hati-hati. Jangan mempermalukan Keluarga Yalaerta kami.

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Ya.

186
00:14:06,400 --> 00:14:11,000
Dia tidak mengizinkanku pergi ke istana?
Itu artinya aku tidak akan melihat Yin Xiang.

187
00:14:11,000 --> 00:14:12,600
Mustahil.

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Salam Ayah, Ibu.

189
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
Tubuhku sudah pulih! Saya bisa mengikuti seleksi kekaisaran sekarang.

190
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Sebelumnya Anda tidak ingin memasuki istana,

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Ayahmu sudah menemukan jawabannya untukmu.

192
00:14:35,400 --> 00:14:37,890
Jangan memaksakan diri.

193
00:14:38,600 --> 00:14:41,800
Apa yang aku lakukan membuatmu khawatir.

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
Karena saya bisa menjalani kejadian itu, saya memikirkan semuanya dengan matang.

195
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
Saya ingin mengikuti seleksi kekaisaran untuk Keluarga Yalaerta kami.
 Saya tidak akan keberatan.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,460
Anda sudah memikirkannya dengan matang?

197
00:14:52,460 --> 00:14:55,200
Begitu Anda memasuki istana, Anda tidak punya kesempatan untuk menyesalinya.

198
00:14:55,200 --> 00:14:59,300
Ini... Istana ini tidak seperti rumah kita. Anda tidak boleh nakal.

199
00:14:59,300 --> 00:15:02,200
Saya memikirkannya dengan matang. Saya tidak akan menyesalinya.

200
00:15:05,000 --> 00:15:09,500
Adikku, kami sangat senang kamu berubah pikiran.

201
00:15:09,500 --> 00:15:14,800
Tapi ayah kami sudah memberi tahu istana bahwa kamu sakit dan tidak bisa mengikuti seleksi kekaisaran.

202
00:15:14,800 --> 00:15:19,600
Jika Anda berubah pikiran sekarang, hal itu dapat menimbulkan rumor.

203
00:15:19,600 --> 00:15:22,170
Dan adik perempuannya belum pulih sepenuhnya.

204
00:15:22,170 --> 00:15:25,000
Dia mungkin belum siap memasuki istana sekarang.

205
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Kakak berarti... kamu tidak ingin aku masuk istana?

206
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
Apa haknya dia mengatakan sesuatu di sini?

207
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Anda harus menyerahkan hidup Anda begitu memasuki istana.

208
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
Bu, aku tahu kamu ingin melindungi adik perempuanku.

209
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Jadi biarkan aku pergi sendiri kali ini.

210
00:15:43,400 --> 00:15:47,500
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenangkan kehormatan bagi Keluarga Yalaerta.

211
00:15:48,700 --> 00:15:53,000
Saya pikir itu adalah bencana dan aib yang akan Anda bawa ke keluarga.

212
00:15:53,000 --> 00:15:57,800
Bertahun-tahun berlalu, kami masih belum mengetahui identitas asli Anda.

213
00:15:58,600 --> 00:16:01,700
Ming Wei adalah putri sahku.
Anda adalah putri seorang selir.

214
00:16:01,700 --> 00:16:05,000
Entah itu penampilan atau pangkat, dia berada di atasmu.

215
00:16:05,000 --> 00:16:10,100
Jika dia tidak ingin memasuki istana,
 bagaimana kamu mendapatkan kesempatan itu?

216
00:16:10,100 --> 00:16:12,400
Anda pasti tidak tahu tempat Anda sendiri.

217
00:16:12,400 --> 00:16:16,500
Kalau masuk istana entah ada masalah apa
 Anda mungkin menyebabkannya.

218
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
Baiklah. Berhentilah berdebat! Dimana sikapmu?

219
00:16:20,800 --> 00:16:26,000
Aku akan mengirim kedua gadis itu ke istana.

220
00:16:28,800 --> 00:16:34,400
Xiao Wei, kamu benar-benar tidak bisa menjadi tidak dewasa lagi.

221
00:16:35,100 --> 00:16:37,400
Ya, ayah. Saya akan mengingatnya.

222
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
Ming Hui.

223
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Ayah. Aku akan menjaga adik perempuanku dengan baik.

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Bagus!

225
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Jaga baik-baik? Hanya saja, jangan sakiti dia. Hanya itu yang saya minta.

226
00:16:50,400 --> 00:16:53,900
Xiao Wei, tolong temani aku keluar.

227
00:16:59,600 --> 00:17:02,700
Yang ini adalah putri seorang selir.

228
00:17:03,700 --> 00:17:06,000
Dan yang ini adalah istri sah ayahku.

229
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Sepertinya mereka menyimpan dendam besar satu sama lain.

230
00:17:10,800 --> 00:17:15,600
Tapi ayah ini, dia mencintai mereka berdua.

231
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
Keluarga ini terlihat sangat rumit.

232
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
Saya harus berhati-hati.

233
00:17:30,700 --> 00:17:33,340
Manusia itu rumit.

234
00:17:33,340 --> 00:17:36,000
Setelah Anda pergi, Anda harus sangat berhati-hati di istana.

235
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
Adikku, aku sendiri yang membuat dua pasang sepatu ini.

236
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
Kami akan segera pergi ke istana.
 Kita harus bersatu sebagai upaya bersama.

237
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
Jadi saya membuat dua pasang. Dua sebagai satu. Cobalah.

238
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Terima kasih. Anda telah bekerja keras, kakak perempuan.

239
00:18:29,600 --> 00:18:34,000
Apakah ukurannya tepat untuk saya? Sepertinya tidak demikian.

240
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Bagaimana itu bisa terjadi?

241
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
Kami memiliki ukuran yang sama. Jika itu cocok untukku, maka itu cocok untukmu.

242
00:18:39,000 --> 00:18:41,100
Adik perempuan, cepat cobalah.

243
00:18:43,800 --> 00:18:47,800
Kenapa dia begitu ingin aku mencoba sepatu itu?

244
00:18:51,000 --> 00:18:53,900
Kakak perempuan, di belakangmu ada serangga!

245
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
Tidak ada satupun.

246
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
Oh, aku pasti salah melihatnya.

247
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Adik perempuan, cobalah.

248
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Di sini, saya akan mencobanya untuk menunjukkannya kepada Anda.

249
00:19:11,900 --> 00:19:14,000
Sangat cantik.

250
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Kakak perempuan, berhati-hatilah!

251
00:19:19,800 --> 00:19:23,400
Bagaimana kamu bisa jatuh? Cepat bawa dia ke dokter.

252
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
Untungnya saya memainkan trik dan mengganti sepatu.

253
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Apakah adik perempuannya sedang dalam perjalanan ke istana?

254
00:19:43,200 --> 00:19:46,730
Ya, Nona. Tuan dan Nyonya baru saja mengantarnya pergi.

255
00:19:46,730 --> 00:19:49,300
Kereta itu membawanya ke istana.

256
00:19:49,300 --> 00:19:53,200
Bagus. Saya ikut berbahagia untuknya.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Anda tidak perlu melayani saya lagi. Anda bisa pergi dulu.

258
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
<i>Bukan aku... Bukan aku...</i>

259
00:20:22,200 --> 00:20:24,900
<i>Bukan aku... itu adik perempuan...</i>

260
00:20:24,900 --> 00:20:28,200
<i>Itu salahmu, namun kamu menyalahkan orang lain.</i>

261
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
<i>Kamu sudah tahu berbohong di usia muda.</i>

262
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
<i>Jika aku tidak menghukummu hari ini, maka semuanya tidak akan baik-baik saja!</i>

263
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
- Ibu!
 - Diam!

264
00:20:37,600 --> 00:20:39,390
<i> Cepat dan seret dia keluar! </i>

265
00:20:39,390 --> 00:20:41,400
<i>Pukul dia sampai dia mengakuinya!</i>

266
00:20:41,400 --> 00:20:43,800
<i>Ibu, itu sebenarnya bukan aku!</i>

267
00:20:43,800 --> 00:20:48,600
<i>Adik perempuan, tolong. Minta ibu untuk tidak memukulku.</i>

268
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
<i> Itu sebenarnya bukan aku.</i>

269
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
<i> - Ibu, itu bukan aku.
 - Lanjutkan.</i>

270
00:20:54,600 --> 00:20:57,000
<i> Itu bukan aku...</i>

271
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
<i> - Apakah kamu akan mengakuinya atau tidak?
 -<i> Itu bukan aku...</i></i>

272
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
<i>- Bawa dia ke ruang penyimpanan.
 - TIDAK! Tidak!</i>

273
00:21:01,400 --> 00:21:04,600
<i>Ya, ini aku. Saya memecahkan vasnya.</i>

274
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
<i>Jangan bawa aku ke ruang penyimpanan.</i>

275
00:21:06,500 --> 00:21:13,000
<i>Adik perempuan, selamatkan aku! Adik perempuan! Selamatkan aku!!</i>

276
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Adik perempuan...

277
00:21:29,000 --> 00:21:32,140
kamu pasti baik-baik saja di istana.

278
00:21:32,140 --> 00:21:34,400
aku akan menemukanmu. Tunggu aku di istana, Adikku.

279
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
<i>[Ying Lu]</i>

280
00:21:41,400 --> 00:21:44,700
<i>Kami di sini. Begitu banyak orang.</i>

281
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Gila.

282
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
<i>Suster Rong Yue ada di sini.</i>

283
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
<i>Nona, kami sudah sampai.</i>

284
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
- Kakak Rong Yue.
 - Kakak Rong Yue.

285
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Siapa itu? Sangat sombong bahkan di depan pintu Biro Rumah Tangga Kerajaan.

286
00:22:24,200 --> 00:22:25,790
Rong Yue sangat cantik.
 <i>[Nalan Rong Yue]</i>

287
00:22:25,790 --> 00:22:29,000
Gaunnya sangat indah! Sangat indah.

288
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Dari mana asalnya?

289
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
Dengan perhiasan cantik dan wajah angkuh.

290
00:22:35,400 --> 00:22:40,200
Nona, itu putri tua keluarga Nalan.
 Jangan menyinggung perasaannya.

291
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Jika kamu bisa berteman dengannya setelah kamu memasuki istana,

292
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
maka itu akan sangat membantu Anda.

293
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
Keluarga Nalan? Jadi apa?

294
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
Tidak ada seorang pun yang boleh sombong di Istana Kekaisaran.

295
00:22:51,800 --> 00:22:56,200
Nalan? Apakah itu yang saya dengar?

296
00:22:56,200 --> 00:23:00,900
- Bibinya adalah Permaisuri Mulia Nalan.
 -<i> Dia memang memiliki keanggunan.</i>

297
00:23:00,900 --> 00:23:04,400
Nona, aku akan mengirimmu ke sini hari ini.

298
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Xiao Qiu?

299
00:23:21,300 --> 00:23:25,800
<i>Dia bukan Xiao Qiu. Tapi dia terlihat persis seperti Xiao Qiu.</i>

300
00:23:25,800 --> 00:23:30,100
Dan Ming Hui. Apa yang terjadi?

301
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
Apakah saya hidup 300 tahun yang lalu dan sekarang saya kembali?

302
00:23:35,000 --> 00:23:38,800
Apa pun. Saya perlu menemukan Yin Xiang saya.

303
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
Nama saya Yalaerta Ming Wei.

304
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
<i>[Biro Rumah Tangga Kerajaan]</i>

305
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
<i>Aku akhirnya sampai di sini.</i>

306
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
<i>Kota Terlarang yang megah.</i>

307
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
<i>Taman Kekaisaran yang sering kuimpikan.</i>

308
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Apa yang terjadi? Apakah kamu terluka?

309
00:24:27,600 --> 00:24:30,800
Kamu... kamu kenal aku?

310
00:24:30,800 --> 00:24:31,700
Apa?

311
00:24:31,700 --> 00:24:35,600
Tidak, tidak ada apa-apa. Kupikir aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. Hanya bertanya.

312
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Halo, nama saya Yalaerta Ming Wei.

313
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Kamu bisa memanggilku Xiao Wei. Dan kamu?

314
00:24:40,000 --> 00:24:44,500
Namaku Chun Hua. Saya dari Keluarga Zheng
 dari Spanduk Han.

315
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
<i>Katakan padaku! Kamu jatuh cinta pada siapa?</i>

316
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
<i>Kami adalah lulusan terpelajar dan perguruan tinggi!</i>

317
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
<i>Kamu tidak akan pernah bisa menjadi wanita simpanan!</i>

318
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Kamu terlihat sangat mirip dengan temanku,

319
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
jadi kamu adalah temanku sekarang.

320
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
Teman-teman?

321
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Seperti... saudara perempuan!

322
00:25:09,700 --> 00:25:13,000
Saya belum pernah mengenal orang yang sejujur ​​​​Anda.

323
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Panggil saja aku Xiao Chun.

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Xiao Chun?

325
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
<i>Xiao Qiu...</i>

326
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
Apakah kalian berdua benar-benar tidak berhubungan?

327
00:25:22,800 --> 00:25:26,600
Tidak. Maksudku, senang bertemu denganmu.

328
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Ayo cepat pergi. Ayo pergi!

329
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
<i>[Istana Keanggunan Berkumpul]</i>

330
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
Kalian berdua tinggal di dua kamar ini.

331
00:25:33,400 --> 00:25:36,800
Anda tahu, para dayang yang pernah tinggal di sini

332
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
semuanya memiliki masa depan yang cerah.

333
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
Kami memiliki banyak permaisuri yang dulu tinggal di sini.

334
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
Tempat ini adalah kebahagiaanmu.

335
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Setelah Anda tinggal di sini Anda akan diberkati,

336
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
dan memenangkan hati Kaisar. Anda akan mendapatkan masa depan yang kaya dan bahagia.
 <i>[Qin Zhu'er]</i>

337
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Kami berharap demikian.

338
00:25:53,600 --> 00:25:57,000
Kami harap Anda dapat membantu kami, Kasim Qin.

339
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Tentu. Tentu saja.

340
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Kalian para wanita, silakan lewat sini.

341
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
<i>[Banyak membaca dan ambisius]</i>

342
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Nona Ming Wei, ruangan ini milikmu.

343
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
Nona Chun Hua, kamarmu ada di sebelah.

344
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
- Terima kasih Kasim Qin.
 - Terima kasih kembali.

345
00:26:12,400 --> 00:26:16,800
Saya telah mengirim orang untuk membawa barang bawaan Anda ke kamar Anda sendiri.

346
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
Terima kasih, Kasim Qin.

347
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
Terima kasih kalian berdua.

348
00:26:26,200 --> 00:26:29,700
Semoga Anda memiliki masa depan yang terbaik.

349
00:26:29,700 --> 00:26:33,100
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.

350
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
Saya akan mengurusnya.

351
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Terima kasih, Kasim Qin.

352
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
Silakan beristirahat.

353
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
Saya harus pergi dan membantu wanita-wanita lain tenang. aku pergi.

354
00:26:48,200 --> 00:26:50,250
Saya merasa lega karena Anda tinggal di sebelah.

355
00:26:50,250 --> 00:26:53,800
Saya merasakan kecemasan ini sejak saya baru saja tiba.

356
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
Xiao Wei, apakah kamu khawatir tentang pemilihan kekaisaran?

357
00:26:57,800 --> 00:27:01,060
Saya di sini bukan untuk seleksi kekaisaran.

358
00:27:01,060 --> 00:27:03,400
Saya sedang mencari seseorang.

359
00:27:08,800 --> 00:27:11,500
<i>[Istana Keanggunan Berkumpul]</i>

360
00:27:17,900 --> 00:27:21,100
Anda semua berasal dari keluarga terkemuka.

361
00:27:21,100 --> 00:27:23,400
Namun di Istana Pengumpulan Keanggunan,

362
00:27:23,400 --> 00:27:26,600
yang terpenting adalah menaati peraturan.

363
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Saya pikir Anda menyadarinya.

364
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Aturan adalah segalanya di istana ini.

365
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
Aturan pertama

366
00:27:35,200 --> 00:27:39,200
adalah tidak seorang pun dari kalian dapat meninggalkan Istana Berkumpul Keanggunan tanpa izin.

367
00:27:39,200 --> 00:27:41,900
<i>Apa? Lalu bagaimana saya bisa menemukannya?</i>

368
00:27:41,900 --> 00:27:45,800
Anda harus tinggal di sini di Istana Keanggunan Berkumpul

369
00:27:45,800 --> 00:27:49,200
untuk belajar etiket dari Momo.

370
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
Ada juga area terlarang di istana ini.

371
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
<i>Seperti Taman Utara yang tidak jauh dari sini,</i>

372
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
<i>kamu tidak akan pernah bisa pergi ke sana.</i>

373
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
<i>Jika kami menangkapmu di sana, kamu akan dipukul sebagai hukuman.</i>

374
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
<i>Bahkan terbunuh.</i>

375
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
<i>Kalau begitu, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.</i>

376
00:28:11,800 --> 00:28:14,400
<i>Jika Anda memiliki pertanyaan,</i>

377
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
<i>bicara padaku dan Momo secara pribadi.</i>

378
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
<i>Kami ingin membantu Anda.</i>

379
00:28:20,200 --> 00:28:22,650
<i>Kota Terlarang sangat besar.</i>

380
00:28:22,650 --> 00:28:25,000
<i>Di mana saya mulai menemukannya?</i>

381
00:28:25,600 --> 00:28:30,400
Oh, Yin Xiang. Kamu ada di mana?

382
00:28:44,800 --> 00:28:48,000
Aku akan terjebak di sini.

383
00:28:48,000 --> 00:28:51,400
Saya tidak tahu kapan saya akan menemukan Yin Xiang?

384
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
Dan apa masa depan saya?

385
00:28:56,400 --> 00:29:01,600
Sudahlah. Saya hanya akan mengikuti arus.

386
00:29:01,600 --> 00:29:05,140
Nona Nalan, Anda sendiri yang memilih ruangan itu.

387
00:29:05,140 --> 00:29:07,400
Dan menurut Anda itu buruk sekarang.

388
00:29:07,400 --> 00:29:10,060
Anda ingin yang dimiliki Nona Xiao Yu.

389
00:29:10,060 --> 00:29:11,500
Menurut aturan, itu tidak benar.

390
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
Jangan bicara padaku tentang aturannya.

391
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
saya lelah. Pergi dan bersihkan kamar. Saya perlu istirahat.

392
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
<i>- Ya.
 - <i>Ya.</i></i>

393
00:29:19,300 --> 00:29:24,200
- Tapi...
 – Kasim Qin, ini bukan pertama kalinya aku berada di istana.

394
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
Bibiku, Permaisuri Mulia Nalan, memberitahuku tentang peraturannya.

395
00:29:28,400 --> 00:29:31,400
Aku tidak tahu. Apakah dia memenuhi syarat untuk tinggal di ruang utama?

396
00:29:32,400 --> 00:29:35,300
- Apa yang terjadi?
 - Aku tidak tahu.

397
00:29:35,300 --> 00:29:37,400
Anda bisa memilikinya.

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Jangan membuang barang-barangku.

399
00:29:39,700 --> 00:29:44,200
Kasim Qin, Anda mendengarnya. Dia memberikannya padaku.

400
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
kamu…

401
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
Maaf. Itu gaunmu.

402
00:30:02,200 --> 00:30:06,500
Dan gaun macam apa itu? Sepatuku kotor sekarang.

403
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
<i>Siapa dia?</i>

404
00:30:12,400 --> 00:30:14,700
<i>Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

405
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
Anda bertindak terlalu jauh.

406
00:30:17,740 --> 00:30:18,800
Siapa kamu?

407
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
Itu tidak penting.

408
00:30:20,300 --> 00:30:24,800
Yang penting saya tidak menindas siapa pun untuk membawa
 memalukan bagi keluargaku.

409
00:30:27,300 --> 00:30:30,500
Perhatikan bahasa Anda! Bibiku adalah Permaisuri Mulia Nalan.

410
00:30:30,500 --> 00:30:34,800
Dengarkan aku. Menunjuk orang seperti ini sungguh tidak sopan.

411
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
Biarkan aku mengajarimu.

412
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
Bibimu adalah Permaisuri Mulia Nalan.
 Tapi dia adalah Permaisuri Kaisar.

413
00:30:43,600 --> 00:30:47,600
Jika semua orang memanfaatkan kekuasaan untuk menjadi penindas, rakyat biasa akan sangat menderita.

414
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Beritahu pelayanmu untuk mengambil barang-barang itu.

415
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Lepaskan aku!

416
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Aku bilang ambil barangnya.

417
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Kamu gadis jahat. Apakah ini sihirmu?

418
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Bantu aku.

419
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Lepaskan dia.

420
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
- Kakak Rong Yue.
 - Kakak Rong Yue.

421
00:31:01,400 --> 00:31:06,000
Jika kamu melakukannya lagi, aku juga akan melakukannya lagi.

422
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
- Pelan-pelan saja.
 - Ayo pergi.

423
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
Saya tidak berani.

424
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Hei, kamu ambil kamar atau tidak?

425
00:31:16,430 --> 00:31:18,420
Saya akan kembali!

426
00:31:21,800 --> 00:31:24,500
Saya masih takut.

427
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
Jika Anda lemah, dia akan mengambil alih.

428
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Xiao Wei, kamu menyinggung Nalan Rong Yue.

429
00:31:31,000 --> 00:31:35,700
Aku khawatir akan sulit bagimu untuk tinggal di istana.

430
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Bibinya adalah orang kedua setelah Permaisuri setelah Kaisar.

431
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
Aku tahu. Tapi dia tidak bisa terlalu sombong.

432
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
Sangat licik.

433
00:31:45,100 --> 00:31:49,400
Saya tidak akan tinggal di sini. Aku hanya mencari seseorang.

434
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Kakak, apakah kamu benar-benar tidak takut padanya?

435
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
Saya sudah menyinggung perasaannya. Tak ada gunanya merasa takut.

436
00:31:54,900 --> 00:31:58,200
Selain itu, peraturan adalah hal terpenting di istana.

437
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Dan dia jelas tidak mematuhi apapun.

438
00:32:01,200 --> 00:32:03,900
Saya Xiao Yu. Aku sangat beruntung bisa mengenalmu.

439
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
- Namamu Xiao Yu?
 - Ya.

440
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Sejujurnya, Anda mirip dengan rekan saya.

441
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
<i>- Itu benar.
 - Ayo makan!</i>

442
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Apa itu kolega?

443
00:32:18,600 --> 00:32:22,200
Orang yang bekerja dengan Anda.

444
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Saudaraku, teh perdana ini dibawakan secara khusus

445
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
dari luar istana. Cobalah.

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Terima kasih, Yang Mulia.

447
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
Terima kasih, Yang Mulia.

448
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Ya…

449
00:32:58,000 --> 00:33:03,500
Saya mendapat kabar bahwa akan segera ada fenomena astronomi.

450
00:33:03,500 --> 00:33:07,100
Fenomena yang sangat langka.
 <i>[Kang Xi, Aisin Gioro Xuan Ye]</i>

451
00:33:07,900 --> 00:33:11,600
Mari kita berkumpul di istana saat itu terjadi.

452
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Kita bisa menontonnya bersama.

453
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Saran yang bagus.
 <i>[Permaisuri Mulia Nalan]</i>

454
00:33:16,200 --> 00:33:18,900
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta makan malam di platform observasi?

455
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
Jadikan itu sebuah perayaan bersamamu.

456
00:33:21,800 --> 00:33:23,700
Itu akan menyenangkan. Bukan?

457
00:33:23,700 --> 00:33:26,800
Ya. Sudah lama sekali kami tidak merayakannya.

458
00:33:26,800 --> 00:33:29,800
Mari kita jadikan besar.
 <i>[Permaisuri De]</i>

459
00:33:29,800 --> 00:33:35,000
Para pangeran dan putri bisa bersenang-senang.

460
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Permaisuri Mulia Nalan benar. Mari kita lakukan.

461
00:33:39,800 --> 00:33:45,100
Ayah, menurut buku-buku kuno, para penyair biasanya melihat fenomena langit sebagai tanda keberuntungan.

462
00:33:45,100 --> 00:33:49,200
Artinya kita punya kaisar yang baik dan rakyat kita hidup bahagia.

463
00:33:49,200 --> 00:33:51,100
Fenomena klasik api padam di langit

464
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
adalah tanda masa depan cerah yang akan kita miliki.

465
00:33:53,700 --> 00:33:56,400
Dan itu karena Anda, Kaisar kami yang berbudi luhur dan bijak.

466
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Ayah, Kakak ke 8 dan Kakak ke 14 benar.

467
00:33:59,400 --> 00:34:03,400
Jadi perayaan ini sangat penting.
 <i>[Putra Mahkota Aisin Gioro Yin Reng]</i>

468
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
Kita harus menjadikannya megah.

469
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Masuk akal.

470
00:34:08,000 --> 00:34:14,400
Mari kita minta para pangeran mengatur perayaannya.

471
00:34:14,400 --> 00:34:19,100
Biarkan mereka menunjukkan bakat mereka.

472
00:34:27,890 --> 00:34:31,860
Ayah, saya ingin merekomendasikan seseorang.

473
00:34:34,270 --> 00:34:35,810
Siapa?

474
00:34:35,810 --> 00:34:39,850
Segala sesuatu di Biro Rumah Tangga Kerajaan sudah diurus
 oleh Saudara ke-4.

475
00:34:39,850 --> 00:34:41,840
Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik di sana.

476
00:34:41,840 --> 00:34:44,320
Ayah, kamu pasti tahu sesuatu tentang itu juga.

477
00:34:44,320 --> 00:34:47,390
Saya yakin dia mampu mengatur perayaan itu.

478
00:34:47,390 --> 00:34:51,730
Yin Zhen, Pangeran ke-13 sangat menghargaimu.

479
00:34:51,730 --> 00:34:53,720
Bagaimana menurutmu?

480
00:34:55,740 --> 00:34:59,360
Ayah, aku tersanjung.

481
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
Tapi merupakan kehormatan bagi saya untuk melakukan sesuatu untuk Anda.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,610
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membuatnya.

483
00:35:07,940 --> 00:35:10,200
OKE. Karena Anda yang paling berpengalaman,

484
00:35:10,200 --> 00:35:14,830
Aku serahkan perayaannya padamu.

485
00:35:16,530 --> 00:35:18,850
Ya, ayah.

486
00:35:34,610 --> 00:35:38,950
Kue-kue ini khusus dipersembahkan di istana hari ini.

487
00:35:38,950 --> 00:35:40,850
Cobalah.

488
00:35:43,140 --> 00:35:44,610
Pangeran ke-13,

489
00:35:45,710 --> 00:35:51,050
gubernur provinsi Jiangsu telah dipenjara karena penggelapan dana bantuan bencana.

490
00:35:52,460 --> 00:35:55,360
Tapi kudengar dia orang yang tegang.

491
00:35:55,360 --> 00:35:57,820
Dicintai oleh masyarakat setempat.

492
00:35:57,820 --> 00:36:00,510
Dia bukan orang seperti itu.

493
00:36:00,510 --> 00:36:02,210
Mungkinkah itu...

494
00:36:03,270 --> 00:36:05,400
Banyak terjadi banjir di wilayah selatan.

495
00:36:05,400 --> 00:36:09,740
Gubernur memimpin masyarakat setempat untuk memperbaiki bendungan.

496
00:36:09,740 --> 00:36:12,570
Pejabat yang berbudi luhur,

497
00:36:12,570 --> 00:36:15,900
dia tidak mungkin menjadi orang yang menggelapkan dana bantuan bencana.

498
00:36:15,900 --> 00:36:18,410
Kita perlu melihatnya lagi.

499
00:36:18,410 --> 00:36:22,270
Kakak ke-13, kamu nampaknya sangat sibuk akhir-akhir ini.

500
00:36:22,270 --> 00:36:25,970
Ayah menugaskanmu untuk menyelidiki kasus penggelapan.

501
00:36:25,970 --> 00:36:29,380
Ini bukan pekerjaan mudah.

502
00:36:29,380 --> 00:36:33,880
Ya. Apakah ada kemajuan?

503
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
Terima kasih atas perhatian Anda.

504
00:36:36,000 --> 00:36:39,410
Kasus-kasus besar perlu penyelidikan menyeluruh.

505
00:36:39,410 --> 00:36:43,110
Kasus ini membuat saya cukup ragu.

506
00:36:43,110 --> 00:36:45,240
Beri aku sakit kepala.

507
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Saya penasaran.

508
00:36:47,040 --> 00:36:50,860
Mengapa ayah memberimu kasus rumit ini?

509
00:36:50,860 --> 00:36:53,870
Tak hanya gubernur setempat yang terlibat di dalamnya.

510
00:36:53,870 --> 00:36:57,630
Saya rasa saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa rumitnya hal ini.

511
00:36:57,630 --> 00:37:00,500
Hati-hati, Kakakku yang ke-13.

512
00:37:00,500 --> 00:37:03,340
Jangan biarkan banjir menenggelamkan rumahmu sendiri.

513
00:37:03,340 --> 00:37:05,360
Sepertinya Kakak ke 9

514
00:37:05,360 --> 00:37:07,520
tahu apa yang sedang terjadi.

515
00:37:10,790 --> 00:37:14,340
Cukup. Mari kita makan kue.

516
00:37:15,660 --> 00:37:19,880
Kudengar Kakak ke-9 berteman dengan para gubernur.

517
00:37:19,880 --> 00:37:23,800
Memberi mereka uang dan rumah sebagai hadiah.

518
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
Kamu sangat pandai bersosialisasi.

519
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Saya harus belajar dari Anda.

520
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
Namun apakah benar hal tersebut

521
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
Kakak ke-8 dan Kakak ke-9 juga menangani dana bantuan bencana?

522
00:37:34,500 --> 00:37:37,970
- Kenapa tidak ada yang menyebutkan hal itu?
 - Kakak ke-13!

523
00:37:37,970 --> 00:37:41,890
Kakak ke-10, kuenya enak sekali.

524
00:37:41,890 --> 00:37:45,280
Mengapa kamu tidak duduk dan makan lagi?

525
00:37:46,470 --> 00:37:51,310
Kakak ke-13 tahu apa yang harus dilakukan.

526
00:37:51,310 --> 00:37:55,140
Kakak ke-9, jangan repot-repot.

527
00:37:55,140 --> 00:37:58,340
Kakak ke-9, Jika kamu benar-benar ingin melakukan sesuatu yang baik,

528
00:37:58,340 --> 00:38:02,480
pergilah minta ayah untuk mengirimmu ke banjir untuk meminta bantuan.

529
00:38:02,480 --> 00:38:05,730
Lalu kamu bisa membagi tanggung jawab ayah.

530
00:38:07,430 --> 00:38:11,130
Kakak ke-4 menunjukkan bahwa dia dipercaya oleh ayah.

531
00:38:11,130 --> 00:38:12,890
Kakak ke-13 ditugaskan untuk menyelidiki kasus ini.

532
00:38:12,890 --> 00:38:15,670
Dan Anda diperintahkan untuk mengatur perayaannya.

533
00:38:15,670 --> 00:38:18,410
Kamu sangat sibuk.

534
00:38:18,410 --> 00:38:22,610
Hanya saja, jangan mengacau.

535
00:38:22,610 --> 00:38:25,880
Kakak ke-9, Kakak ke-10, jangan berlebihan.

536
00:38:25,880 --> 00:38:27,940
Ini adalah kediaman Putra Mahkota.

537
00:38:27,940 --> 00:38:31,330
Permudah dia.

538
00:38:31,330 --> 00:38:33,910
Putra Mahkota, mereka tidak punya sopan santun.

539
00:38:33,910 --> 00:38:36,290
Jangan menganggapnya serius.

540
00:38:36,290 --> 00:38:40,760
Kakak ke-4, Anda bertanggung jawab atas perayaan ini.

541
00:38:40,760 --> 00:38:44,120
Itu tidak mudah

542
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
untuk membuatnya menjadi indah. Apakah Anda punya rencana?

543
00:38:48,200 --> 00:38:50,530
Tidak.

544
00:38:50,530 --> 00:38:55,090
Kalian bisa memberi saya beberapa ide.

545
00:38:55,090 --> 00:38:58,170
Kami tidak cukup berpengetahuan.

546
00:38:58,170 --> 00:39:01,650
Kami tidak memenuhi syarat untuk menawarkan ide kepada Anda.

547
00:39:02,880 --> 00:39:05,440
Itu sudah cukup.

548
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Ayah sangat peduli dengan perayaan itu.

549
00:39:08,160 --> 00:39:10,900
Kami adalah saudara. Kita harus bekerja sama

550
00:39:10,900 --> 00:39:13,820
untuk membantu Kakak ke-4 mengatur perayaan.

551
00:39:13,820 --> 00:39:16,870
Ya. Itu benar.

552
00:39:16,870 --> 00:39:20,700
Kakak ke-4, jika kamu butuh bantuan,

553
00:39:20,700 --> 00:39:22,610
jangan ragu untuk bertanya kepada kami.

554
00:39:22,610 --> 00:39:25,270
OKE. Terima kasih, Kakak ke-8.

555
00:39:25,270 --> 00:39:27,850
Jika ada sesuatu,

556
00:39:27,850 --> 00:39:31,380
Saya pasti akan bertanya kepada Anda.

557
00:39:32,430 --> 00:39:35,370
- Minum teh.
 - Besar.

558
00:39:35,370 --> 00:39:38,120
Mari kita berdiskusi

559
00:39:38,120 --> 00:39:41,850
bagaimana kita bisa membuat perayaan ini menjadi sempurna?

560
00:40:00,130 --> 00:40:02,220
<i>[Banyak membaca dan ambisius]</i>

561
00:40:07,230 --> 00:40:10,500
<i>[Istana Keanggunan Berkumpul]</i>

562
00:40:16,890 --> 00:40:19,630
Ke mana saya harus pergi untuk mencari Yin Xiang?

563
00:40:21,660 --> 00:40:26,130
Saya mendengar bahwa para pangeran tinggal di Taman Timur.

564
00:40:47,460 --> 00:40:50,220
Dimana Timurnya?

565
00:40:50,220 --> 00:40:52,550
Saya berharap saya memiliki GPS.

566
00:40:52,550 --> 00:40:55,140
Sangat merepotkan tanpa ponsel.

567
00:40:55,960 --> 00:41:00,400
Utara, Selatan, Barat dan Timur.

568
00:41:37,830 --> 00:41:41,050
<i>Ini hadiahmu untukku.</i>

569
00:41:41,050 --> 00:41:43,460
<i>Saya sangat menyukainya.</i>

570
00:41:43,460 --> 00:41:47,380
<i>Tapi melihatnya membuatku semakin merindukanmu.</i>

571
00:41:47,380 --> 00:41:50,970
<i>Yin Xiang, aku tidak mau menunggu lagi. </i>

572
00:41:50,970 --> 00:41:56,070
<i>Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan di masa depan</i>

573
00:41:56,070 --> 00:41:58,170
<i>jadi aku bisa menemuimu?</i>

574
00:41:58,920 --> 00:42:02,440
Yin Xiang, aku di sini.

575
00:42:02,440 --> 00:42:05,300
Tapi aku masih tidak bisa melihatmu.

576
00:42:08,560 --> 00:42:11,300
Di mana saya dapat menemukan Anda?

577
00:42:33,100 --> 00:42:34,670
Xiao Wei?

578
00:42:34,670 --> 00:42:36,540
Yin Xiang!

579
00:42:39,310 --> 00:42:48,230
<i>Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim Penjelajah Waktu @ Viki.com</i>

580
00:42:57,580 --> 00:43:01,570
<i>♫ Aku sedang duduk di atap</i>♫

581
00:43:01,570 --> 00:43:05,430
<i> ♫ Aku merasakan angin sepoi-sepoi bertiup di wajahku ♫</i>

582
00:43:05,430 --> 00:43:09,460
<i> ♫ Terasa sangat ringan, pemandangan yang indah ini. ♫</i>

583
00:43:09,460 --> 00:43:13,400
<i> ♫ Namun aku merasa kesepian ♫</i>

584
00:43:13,400 --> 00:43:21,170
<i> ♫ Kamu dan aku berada di dua ruang berbeda ♫</i>

585
00:43:21,170 --> 00:43:24,990
<i> ♫ Anginnya juga sejuk di musim semi ♫</i>

586
00:43:24,990 --> 00:43:29,630
<i> ♫ Pemandangannya masih sama ♫</i>

587
00:43:33,120 --> 00:43:36,650
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

588
00:43:36,650 --> 00:43:40,750
<i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

589
00:43:40,750 --> 00:43:44,370
<i> ♫ Senyummu ada di langit biru ♫</i>

590
00:43:44,370 --> 00:43:48,300
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

591
00:43:48,300 --> 00:43:52,090
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku ♫</i>

592
00:43:52,090 --> 00:43:56,250
<i> ♫ hanya gambar wajahmu yang menangis ♫</i>

593
00:43:56,250 --> 00:44:00,280
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

594
00:44:00,280 --> 00:44:08,280
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

595
00:44:19,680 --> 00:44:23,040
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

596
00:44:23,040 --> 00:44:27,240
<i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

597
00:44:27,240 --> 00:44:30,700
<i> ♫ Senyummu ada di langit biru ♫</i>

598
00:44:30,700 --> 00:44:34,760
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

599
00:44:34,760 --> 00:44:38,390
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku♫</i>

600
00:44:38,390 --> 00:44:42,670
<i> ♫ hanya gambar wajahmu yang menangis ♫</i>

601
00:44:42,670 --> 00:44:46,820
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

602
00:44:46,820 --> 00:44:53,240
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

603
00:44:54,300 --> 00:44:58,440
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

604
00:44:58,440 --> 00:45:06,740
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>


