1
00:00:59,790 --> 00:01:01,724
Puternic ciudat.

2
00:01:14,371 --> 00:01:16,669
E o creatură ciudată.

3
00:01:28,486 --> 00:01:32,183
Ce fel de loc nebun este acesta?

4
00:01:45,903 --> 00:01:48,895
Ei bine, ce știi? Rădăcini pătrate!

5
00:01:51,575 --> 00:01:57,707
Pi este egal cu 3,141592653589747

6
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
etcetera, etcetera, etc.

7
00:02:00,284 --> 00:02:01,342
huh?

8
00:02:01,919 --> 00:02:02,977
Buna ziua!

9
00:02:03,153 --> 00:02:05,178
(RECOU) Bună! Buna ziua!

10
00:02:06,490 --> 00:02:08,355
<i>SPIRIT: Bună, Donald.</i>

11
00:02:08,492 --> 00:02:11,427
Ăsta sunt eu. Unde sunt

12
00:02:11,495 --> 00:02:13,895
<i>SPIRIT: Tărâmul matematic.</i>

13
00:02:13,964 --> 00:02:17,627
Tărâmul Mathmagic? N-am auzit niciodată de asta.

14
00:02:17,701 --> 00:02:20,499
<i>SPIRIT: Este țara marii aventuri.</i>

15
00:02:20,971 --> 00:02:22,598
Ei bine, cine ești?

16
00:02:23,140 --> 00:02:27,042
<i>SPIRIT: Sunt un spirit.</i>
<i>Adevăratul spirit al aventurii.</i>

17
00:02:27,111 --> 00:02:29,579
Asta e pentru mine. Ce urmează?

18
00:02:29,980 --> 00:02:33,074
<i>SPIRIT: O călătorie prin</i>
<i>țara minunilor matematicii.</i>

19
00:02:33,250 --> 00:02:36,617
Matematică? Asta pentru capete de ou.

20
00:02:36,687 --> 00:02:38,951
<i>SPIRIT: Capete de ou?</i>
<i>Acum stai, Donald.</i>

21
00:02:39,390 --> 00:02:40,880
<i>Îți place muzica, nu-i așa?</i>

22
00:02:41,959 --> 00:02:42,948
Da.

23
00:02:43,027 --> 00:02:46,155
<i>SPIRIT: Ei bine, fără capete de ouă,</i>
<i>nu ar fi muzică.</i>

24
00:02:46,230 --> 00:02:47,788
(EX RECLAMAȚII)

25
00:02:47,898 --> 00:02:50,992
<i>SPIRIT: Haide,</i>
<i>să mergem în Grecia antică.</i>

26
00:02:51,068 --> 00:02:55,164
<i>Până la vremea lui Pitagora,</i>
<i>stăpânul cap de ou al tuturor.</i>

27
00:02:55,239 --> 00:02:56,433
Pitagora?

28
00:02:56,507 --> 00:02:58,668
<i>SPIRIT: Părintele matematicii</i>
<i>și muzică.</i>

29
00:02:58,742 --> 00:03:00,539
DONALD: Matematică și muzică?

30
00:03:00,611 --> 00:03:04,342
<i>SPIRIT: vei găsi matematică</i>
<i>în cele mai întunecate locuri.</i>

31
00:03:05,683 --> 00:03:06,843
<i>Uită-te.</i>

32
00:03:07,685 --> 00:03:09,516
-<i>SPIRIT: În primul rând, vom avea nevoie de un șir.</i>
-Hei!

33
00:03:10,454 --> 00:03:13,048
<i>SPIRIT: Întinde-l bine și strâns,</i>
<i>plăcuți-l.</i>

34
00:03:13,123 --> 00:03:14,351
(TWANGING)

35
00:03:14,425 --> 00:03:15,915
<i>Acum, împărțiți în jumătate.</i>

36
00:03:15,993 --> 00:03:17,654
<i>Plunk din nou.</i>

37
00:03:18,495 --> 00:03:22,226
<i>Vezi?</i>
<i>Este același ton, cu o octavă mai sus.</i>

38
00:03:22,299 --> 00:03:23,926
<i>Acum împărțiți următoarea secțiune,</i>

39
00:03:24,902 --> 00:03:26,870
<i>și următorul.</i>

40
00:03:26,937 --> 00:03:30,737
<i>Pitagora a descoperit</i>
<i>octava avea un raport de 2 la 1.</i>

41
00:03:32,142 --> 00:03:34,372
<i>Cu fracții simple, a înțeles asta.</i>

42
00:03:34,445 --> 00:03:36,276
(JUCARE LA SCALA MAJORĂ)

43
00:03:40,284 --> 00:03:44,220
<i>Și din această armonie în numere</i>
<i>a dezvoltat scara muzicală de astăzi.</i>

44
00:03:49,893 --> 00:03:51,224
Cu drag!

45
00:03:51,295 --> 00:03:55,061
Găsești matematică
în cele mai întunecate locuri.

46
00:03:55,633 --> 00:03:58,227
<i>SPIRIT: Vă puteți imagina</i>
<i>cât de entuziasmat era Pitagora</i>

47
00:03:58,302 --> 00:04:01,271
<i>când și-a împărtășit descoperirile</i>
<i>cu prietenii lui, o fraternitate de eggheads,</i>

48
00:04:01,338 --> 00:04:03,499
<i>cunoscuți ca pitagoreici.</i>

49
00:04:04,241 --> 00:04:06,266
<i>(ȘOPTĂ) Se întâlneau înainte</i>
<i>în secret pentru a discuta</i>

50
00:04:06,343 --> 00:04:08,868
<i>descoperirile lor matematice.</i>

51
00:04:09,179 --> 00:04:11,773
<i>Numai membrii au avut voie să participe.</i>

52
00:04:11,849 --> 00:04:15,546
<i>Au avut o emblemă secretă,</i>
<i>pentagrama.</i>

53
00:04:19,556 --> 00:04:22,787
<i>Să vedem care este subiectul azi.</i>

54
00:04:23,193 --> 00:04:25,889
(JOCĂ LA SCALA MAJORĂ)

55
00:04:31,835 --> 00:04:33,530
(JOCĂ LA SCALA MAJORĂ)

56
00:04:33,804 --> 00:04:34,793
(Redare dezacordată)

57
00:04:36,707 --> 00:04:38,197
(JOCĂ LA SCALA MAJORĂ)

58
00:04:38,409 --> 00:04:39,398
(Redare dezacordată)

59
00:04:45,816 --> 00:04:47,943
(CĂRĂ MUZICĂ SOFT)

60
00:04:49,787 --> 00:04:51,220
Ce se întâmplă?

61
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
<i>SPIRIT: Shh, este o jam session.</i>

62
00:04:56,026 --> 00:04:57,755
DONALD: Dă-mi
ceva cu ritm.

63
00:04:57,828 --> 00:04:59,728
<i>SPIRIT: Shh!</i>

64
00:05:00,264 --> 00:05:03,097
(CĂRAND MUZICA DE TOBA SUPERIOR)

65
00:05:07,805 --> 00:05:09,534
(RADA MUZICA SUPERIOR)

66
00:05:31,428 --> 00:05:34,397
<i>SPIRIT: Deci, din aceste capete de ouă,</i>
<i>Pitagoreenii,</i>

67
00:05:34,465 --> 00:05:39,198
<i>cu formula lor matematică,</i>
<i>a fost baza muzicii noastre de astăzi.</i>

68
00:05:39,970 --> 00:05:42,165
(CREAȚI MUZICA JAZZ)

69
00:06:11,168 --> 00:06:13,363
(CĂRĂ MUZICA CLASICĂ)

70
00:07:06,990 --> 00:07:09,982
Pythag, bătrâne, pune-o acolo.

71
00:07:13,797 --> 00:07:17,893
Ei bine, voi fi un nebun de cap de ou.

72
00:07:18,602 --> 00:07:20,934
<i>SPIRIT: Era vechiul nostru prieten</i>
<i>Pitagora care a descoperit</i>

73
00:07:21,004 --> 00:07:23,905
<i>că pentagrama era</i>
<i>plin de matematică.</i>

74
00:07:27,411 --> 00:07:31,848
<i>Cele două linii mai scurte combinate</i>
<i>exact egal cu a treia,</i>

75
00:07:31,915 --> 00:07:34,383
<i>și această linie arată</i>
<i>proporțiile magice</i>

76
00:07:34,451 --> 00:07:36,646
<i>a celebrei secțiuni de aur.</i>

77
00:07:37,421 --> 00:07:40,913
<i>Al doilea și al treilea rând</i>
<i>exact egal cu al patrulea.</i>

78
00:07:41,158 --> 00:07:43,888
<i>Încă o dată,</i>
<i>avem secțiunea de aur.</i>

79
00:07:45,429 --> 00:07:47,556
<i>Dar acesta este doar începutul.</i>

80
00:07:47,631 --> 00:07:49,656
<i>Ascunde în pentagramă</i>

81
00:07:49,733 --> 00:07:52,759
<i>este un secret pentru creare</i>
<i>un dreptunghi auriu,</i>

82
00:07:52,836 --> 00:07:55,930
<i>pe care grecii l-au admirat</i>
<i>pentru proporțiile sale frumoase</i>

83
00:07:56,006 --> 00:07:57,769
<i>și calități magice.</i>

84
00:07:58,408 --> 00:08:02,777
<i>Steaua conține dreptunghiul auriu</i>
<i>de multe ori.</i>

85
00:08:29,506 --> 00:08:31,940
<i>Este cea mai remarcabilă formă.</i>

86
00:08:32,009 --> 00:08:35,501
<i>Se poate matematic</i>
<i>se reproduc pe sine la infinit.</i>

87
00:08:40,617 --> 00:08:43,950
<i>Toate aceste dreptunghiuri au</i>
<i>exact aceleași proporții.</i>

88
00:08:51,762 --> 00:08:54,424
<i>Această figurină conține și o spirală magică</i>

89
00:08:54,498 --> 00:08:57,695
<i>care repetă proporțiile</i>
<i>secțiunii de aur</i>

90
00:08:57,768 --> 00:08:59,565
<i>în infinit.</i>

91
00:09:00,804 --> 00:09:03,295
<i>Pentru greci,</i>
<i>dreptunghiul auriu reprezentat</i>

92
00:09:03,373 --> 00:09:05,341
<i>o lege matematică a frumuseții.</i>

93
00:09:06,043 --> 00:09:09,012
<i>O găsim în arhitectura lor clasică.</i>

94
00:09:09,446 --> 00:09:10,538
<i>Parthenonul,</i>

95
00:09:10,647 --> 00:09:13,582
<i>poate una dintre cele mai faimoase</i>
<i>a clădirilor grecești timpurii,</i>

96
00:09:13,650 --> 00:09:15,618
<i>conține multe dreptunghiuri aurii.</i>

97
00:09:38,575 --> 00:09:43,035
<i>Aceste aceleași proporții de aur</i>
<i>se găsesc și în sculptura lor.</i>

98
00:09:59,463 --> 00:10:01,090
<i>În secolele care au urmat,</i>

99
00:10:01,164 --> 00:10:03,496
<i>dreptunghiul de aur</i>
<i>a dominat ideea</i>

100
00:10:03,567 --> 00:10:07,025
<i>de frumusețe și arhitectură</i>
<i>în toată lumea occidentală.</i>

101
00:10:07,404 --> 00:10:10,840
<i>Catedrala Notre Dame</i>
<i>este un exemplu remarcabil.</i>

102
00:10:12,976 --> 00:10:16,639
<i>Pictorii Renașterii</i>
<i>știa bine acest secret.</i>

103
00:10:21,585 --> 00:10:26,613
<i>Astăzi, dreptunghiul auriu este</i>
<i>o parte foarte mult din lumea noastră modernă.</i>

104
00:10:31,094 --> 00:10:34,495
<i>Pictorii moderni au redescoperit</i>
<i>magia acestor proporții.</i>

105
00:10:38,535 --> 00:10:42,699
<i>Într-adevăr, această proporție ideală</i>
<i>se găsește în viața însăși.</i>

106
00:10:42,773 --> 00:10:45,674
<i>DONALD: Băiete, oh, băiete! O, băiete!</i>

107
00:10:45,742 --> 00:10:47,903
<i>Aceasta este matematică?</i>

108
00:10:47,978 --> 00:10:50,776
Am astfel de cifre matematice.

109
00:10:50,847 --> 00:10:52,678
<i>SPIRIT: Ah, ah, ah, Donald.</i>

110
00:10:52,749 --> 00:10:53,875
Lasă-mă să încerc.

111
00:10:53,984 --> 00:10:54,973
<i>SPIRIT: Nu, nu.</i>

112
00:10:55,052 --> 00:10:56,679
proporţie ldeal.

113
00:10:57,287 --> 00:10:58,811
<i>SPIRIT: Nu chiar.</i>

114
00:10:59,890 --> 00:11:03,121
<i>Uh-uh. Nu, mă tem că nu.</i>

115
00:11:05,195 --> 00:11:07,663
<i>Ei bine, nu putem toți</i>
<i>fii perfect din punct de vedere matematic.</i>

116
00:11:07,731 --> 00:11:09,255
Oh, da?

117
00:11:11,301 --> 00:11:14,498
Acolo! Știam că o pot face.

118
00:11:14,571 --> 00:11:16,869
<i>SPIRIT: Acum că ești</i>
<i>toate comprimate într-un pentagon,</i>

119
00:11:16,940 --> 00:11:20,842
<i>hai să vedem cum folosește natura asta</i>
<i>aceeași formă matematică.</i>

120
00:11:21,044 --> 00:11:22,477
<i>Petunia,</i>

121
00:11:25,482 --> 00:11:27,313
<i>Star Jasmine,</i>

122
00:11:31,388 --> 00:11:32,685
<i>steaua de mare,</i>

123
00:11:37,661 --> 00:11:39,185
<i>floarea de ceară.</i>

124
00:11:44,167 --> 00:11:47,364
<i>Există literalmente mii</i>
<i>de membri în stare bună,</i>

125
00:11:47,437 --> 00:11:50,531
<i>în natură</i>
<i>Societatea Pitagoreică a Stelei.</i>

126
00:11:58,381 --> 00:12:01,316
<i>Toate lucrările naturii</i>
<i>au o logică matematică,</i>

127
00:12:01,418 --> 00:12:03,545
<i>și tiparele ei sunt nelimitate.</i>

128
00:12:27,644 --> 00:12:30,374
<i>Proporțiile magice</i>
<i>secțiunii de aur</i>

129
00:12:30,447 --> 00:12:34,042
<i>se găsesc adesea în</i>
<i>spiralele desenelor naturii.</i>

130
00:12:49,499 --> 00:12:51,558
<i>Abundența formelor matematice</i>

131
00:12:51,635 --> 00:12:54,331
<i>aduce în minte</i>
<i>cuvintele lui Pitagora,</i>

132
00:12:54,571 --> 00:12:59,235
<i>„Totul este aranjat conform</i>
<i>număr și formă matematică."</i>

133
00:12:59,876 --> 00:13:05,576
<i>Da, există matematică în muzică,</i>
<i>în artă, în aproape orice.</i>

134
00:13:05,715 --> 00:13:09,981
<i>Și după cum au ghicit grecii,</i>
<i>regulile sunt întotdeauna aceleași.</i>

135
00:13:37,113 --> 00:13:40,276
<i>Ei bine, Donald, ți-a plăcut</i>
<i>călătoria ta geometrică?</i>

136
00:13:40,350 --> 00:13:45,481
Păi, domnule Spirit, mai sunt multe
la matematică decât de două ori două.

137
00:13:45,555 --> 00:13:46,613
<i>SPIRIT: Așa e, Donald,</i>

138
00:13:46,790 --> 00:13:49,486
<i>și poți găsi matematică</i>
<i>și în jocuri.</i>

139
00:13:49,559 --> 00:13:51,891
Jocuri? Oh, băiete!

140
00:13:51,962 --> 00:13:55,125
<i>SPIRIT: Să începem cu un joc</i>
<i>care se joacă pe pătrate.</i>

141
00:13:55,198 --> 00:13:56,631
-Dame?
-<i>Nu.</i>

142
00:13:56,700 --> 00:13:58,327
-<i>Șah.</i>
-Șah?

143
00:13:58,435 --> 00:14:01,700
<i>Un concurs de matematică</i>
<i>între două minți.</i>

144
00:14:01,771 --> 00:14:05,935
<i>Este un joc care sa bucurat</i>
<i>de secole de către regi și plebei.</i>

145
00:14:06,009 --> 00:14:07,704
<i>De fapt, Lewis Carroll,</i>

146
00:14:07,777 --> 00:14:10,575
<i>un matematician celebru</i>
<i>cu o minte literară,</i>

147
00:14:10,647 --> 00:14:13,616
<i>a folosit șahul ca decor</i>
<i>pentru povestea lui clasică,</i>

148
00:14:13,984 --> 00:14:15,679
Prin oglindă.

149
00:14:16,620 --> 00:14:19,521
<i>Alice s-a trezit față în față</i>

150
00:14:19,589 --> 00:14:22,285
<i>cu un nu prea prietenos</i>
<i>grup de piese de șah.</i>

151
00:14:22,359 --> 00:14:24,953
ceruri bune! Ce-i asta?

152
00:14:25,528 --> 00:14:29,294
Pe sufletul meu,
pare a fi un pion pierdut.

153
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
Nu sunt un pion. Sunt Donald Duck.

154
00:14:32,269 --> 00:14:34,601
El spune că este Donald Duck.

155
00:14:34,671 --> 00:14:36,571
Absurd!

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Sau, ar putea fi o Alice.

157
00:14:38,541 --> 00:14:39,565
Alice?

158
00:14:39,643 --> 00:14:43,204
Nu, nu, nu. Este un pion pierdut.

159
00:14:43,280 --> 00:14:44,747
Pion pierdut?

160
00:14:45,482 --> 00:14:46,642
Opreste pionul acela!

161
00:14:46,716 --> 00:14:51,346
Ajutor! Domnule Spirit! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

162
00:15:09,706 --> 00:15:10,695
(GEMETE)

163
00:15:11,074 --> 00:15:13,167
Uf! Asta era aproape.

164
00:15:13,243 --> 00:15:16,337
<i>SPIRIT: Acum poți să te uiți</i>
<i>la acest joc dintr-o perspectivă mai sigură.</i>

165
00:15:22,519 --> 00:15:25,352
<i>Șahul este un joc de strategie calculată</i>

166
00:15:25,422 --> 00:15:29,688
<i>și deoarece placa este geometrică</i>
<i>mișcările sunt matematice</i>

167
00:15:53,583 --> 00:15:56,074
<i>Sahmat și jocul s-a terminat.</i>

168
00:15:56,152 --> 00:15:59,952
Este foarte interesant. Ce urmează?

169
00:16:00,023 --> 00:16:03,550
<i>SPIRIT: Practic, toate jocurile</i>
<i>sunt jucate pe zone geometrice.</i>

170
00:16:03,626 --> 00:16:05,651
<i>Terenul de baseball este un diamant.</i>

171
00:16:05,729 --> 00:16:07,856
Oh, băiete!

172
00:16:13,103 --> 00:16:16,231
<i>SPIRIT: Și fără matematică,</i>
<i>Nici nu am putut să ținem scorul.</i>

173
00:16:16,306 --> 00:16:19,935
<i>Fotbalul se joacă pe un dreptunghi</i>
<i>împărțit prin linii de curte.</i>

174
00:16:22,412 --> 00:16:25,973
<i>Baschetul este un joc de cercuri,</i>
<i>sfere și dreptunghiuri.</i>

175
00:16:31,121 --> 00:16:33,817
<i>Chiar și hopscotch are</i>
<i>pătratele sale multiple.</i>

176
00:16:44,467 --> 00:16:47,800
Ce urmează, tiddlywinks?

177
00:16:48,304 --> 00:16:49,328
<i>SPIRIT: Nu.</i>

178
00:16:49,406 --> 00:16:53,638
<i>Un joc matematic jucat</i>
<i>pe un câmp de două pătrate perfecte,</i>

179
00:16:53,710 --> 00:16:57,874
<i>folosind trei sfere perfecte</i>
<i>și o mulțime de diamante.</i>

180
00:16:57,947 --> 00:17:00,040
<i>Cu alte cuvinte, biliard.</i>

181
00:17:00,116 --> 00:17:03,017
Oh, băiete! Asta e pentru mine!

182
00:17:03,086 --> 00:17:04,917
<i>SPIRIT: Știi jocul,</i>
<i>nu-i așa, Donald?</i>

183
00:17:04,988 --> 00:17:09,584
Desigur, acea bila alba are
să lovească celelalte două bile.

184
00:17:10,026 --> 00:17:11,118
Ca aceasta!

185
00:17:16,499 --> 00:17:18,831
<i>SPIRIT: Acum, să vedem</i>
<i>Ce expert la biliard cu trei perne</i>

186
00:17:18,902 --> 00:17:20,392
<i>își folosește capul.</i>

187
00:17:22,705 --> 00:17:24,070
<i>DONALD: Trei perne?</i>

188
00:17:24,140 --> 00:17:28,042
<i>SPIRIT: Da, bila alba</i>
<i>nu trebuie doar să lovească ambele bile,</i>

189
00:17:28,111 --> 00:17:30,978
<i>dar trebuie să contacteze cel puțin</i>
<i>trei perne înainte de a lovi</i>

190
00:17:31,047 --> 00:17:32,309
<i>mingea finală.</i>

191
00:17:43,059 --> 00:17:45,186
<i>Unu, doi, trei.</i>

192
00:17:58,374 --> 00:18:00,774
<i>Unu, doi, trei.</i>

193
00:18:10,186 --> 00:18:13,451
<i>Este nevoie de un expert pentru a face</i>
<i>mai multe lovituri succesive.</i>

194
00:18:14,090 --> 00:18:15,557
<i>Unu, doi,</i>

195
00:18:15,625 --> 00:18:16,614
<i>trei, patru,</i>

196
00:18:18,728 --> 00:18:20,423
<i>cinci, șase.</i>

197
00:18:21,297 --> 00:18:24,425
Wow! A fost o lovitură norocoasă.

198
00:18:24,934 --> 00:18:28,028
<i>SPIRIT: Noroc? Nu, este pricepere.</i>

199
00:18:28,238 --> 00:18:30,832
<i>Pentru acest joc,</i>
<i>trebuie să cunoști toate unghiurile.</i>

200
00:18:52,529 --> 00:18:55,259
<i>DONALD: Unu, doi, trei, patru, cinci,</i>

201
00:18:56,032 --> 00:18:57,863
<i>șase, șapte.</i>

202
00:18:57,934 --> 00:19:01,165
Asta e uimitor! Cum o face?

203
00:19:01,237 --> 00:19:03,034
<i>SPIRIT: În primul rând, există tehnica.</i>

204
00:19:03,106 --> 00:19:05,199
<i>Lovind mingea tac jos</i>

205
00:19:05,275 --> 00:19:07,300
<i>deci se va învârti înapoi.</i>

206
00:19:11,548 --> 00:19:14,711
<i>Lovirea mingii pe partea dreaptă</i>
<i> îl va face să îmbrățișeze șina</i>

207
00:19:15,218 --> 00:19:18,745
<i>Aceste șmecheri necesită multă practică.</i>

208
00:19:18,855 --> 00:19:21,221
(Râde) I-a ratat-o!

209
00:19:21,291 --> 00:19:23,657
<i>SPIRIT: Unu, doi,</i>

210
00:19:26,496 --> 00:19:27,520
<i>trei.</i>

211
00:19:29,832 --> 00:19:32,266
<i>DONALD: Ce este atât de matematic</i>
<i>despre asta?</i>

212
00:19:32,335 --> 00:19:35,270
<i>SPIRIT: Oh, acest joc durează</i>
<i>calcul precis.</i>

213
00:19:35,338 --> 00:19:37,966
<i>Își dă seama fiecare lovitură în capul lui.</i>

214
00:19:38,908 --> 00:19:42,901
<i>Ar putea juca așa,</i>
<i>dar necesită un pic de noroc.</i>

215
00:19:42,979 --> 00:19:44,742
<i>Există o alegere mai bună.</i>

216
00:19:44,814 --> 00:19:47,612
<i>Pentru aceasta el folosește</i>
<i>marcajele de diamant de pe șină</i>

217
00:19:47,684 --> 00:19:49,618
<i>ca ghid matematic.</i>

218
00:19:49,686 --> 00:19:53,554
<i>În primul rând, el calculează unghiul natural</i>
<i>pentru lovirea bilelor obiect,</i>

219
00:19:53,623 --> 00:19:55,557
<i>și apoi găsește că bila sa tac trebuie</i>

220
00:19:55,625 --> 00:19:57,820
<i> sări de pe diamantul numărul 3.</i>

221
00:19:57,894 --> 00:19:59,589
<i>În continuare, se pregătește pentru împușcătură,</i>

222
00:19:59,662 --> 00:20:02,187
<i>și are nevoie de un număr</i>
<i>pentru poziția sa de tac.</i>

223
00:20:02,265 --> 00:20:04,995
<i>Acest lucru necesită un set diferit de numere.</i>

224
00:20:05,602 --> 00:20:08,162
<i>DONALD: Foarte confuz, nu-i așa?</i>

225
00:20:08,237 --> 00:20:10,068
<i>SPIRIT: Nu când</i>
<i>înțelegi.</i>

226
00:20:10,139 --> 00:20:13,006
<i>Vedeți, poziția tacului este 4.</i>

227
00:20:13,076 --> 00:20:16,876
<i>Acum, o simplă scădere.</i>
<i>3 din 4 este 1.</i>

228
00:20:16,946 --> 00:20:20,382
<i>Așadar, dacă trage pentru primul diamant,</i>
<i>ar trebui să reușească.</i>

229
00:20:20,450 --> 00:20:23,044
<i>Se numește jocul Diamond System.</i>

230
00:20:27,957 --> 00:20:29,515
<i>Unghi natural, 2.</i>

231
00:20:29,892 --> 00:20:34,226
<i>Poziție cue, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5.</i>

232
00:20:34,864 --> 00:20:37,128
<i>2 din 3,5 este 1,5.</i>

233
00:20:37,200 --> 00:20:40,966
<i>Așadar, trageți la jumătatea distanței</i>
<i>primul și al doilea diamant.</i>

234
00:20:45,074 --> 00:20:48,009
Nu e nimic în asta. Lasă-mă să încerc.

235
00:20:51,681 --> 00:20:53,410
Să vedem acum.

236
00:20:53,516 --> 00:20:56,781
<i>Dacă l-aș lovi aici și a sărit acolo...</i>

237
00:20:56,853 --> 00:21:00,345
<i>Și, nu, aici. Dacă îl lovesc aici...</i>

238
00:21:00,823 --> 00:21:05,624
<i>4,5 minus 3... 3,5 plus 4 adăugat la 2.</i>

239
00:21:06,729 --> 00:21:09,789
<i>Divizat în...</i>

240
00:21:09,866 --> 00:21:11,959
<i>Bănuiesc că ar trebui să trag pe aici.</i>

241
00:21:12,035 --> 00:21:15,732
<i>SPIRIT: Nu, nu, Donald.</i>
<i>Nu există nicio treabă pentru matematică.</i>

242
00:21:15,805 --> 00:21:19,832
<i>Este destul de simplu.</i>
<i>Unghiul natural pentru lovitură, 2.</i>

243
00:21:20,410 --> 00:21:23,072
<i>Poziția cue, 3.5.</i>

244
00:21:23,146 --> 00:21:25,273
<i>Cât este 3,5 minus 2?</i>

245
00:21:25,982 --> 00:21:28,507
<i>DONALD: Uh, 1,5.</i>

246
00:21:38,995 --> 00:21:41,987
Hei, funcționează! Oh, băiete!

247
00:21:42,131 --> 00:21:43,621
Este un joc!

248
00:21:44,367 --> 00:21:46,392
Dacă îl lovesc aici...

249
00:21:46,469 --> 00:21:50,064
3,5 plus 4 până la 4,5 minus 3...

250
00:21:50,973 --> 00:21:52,235
Împărțit prin asta...

251
00:21:52,375 --> 00:21:55,242
<i>SPIRIT: O faci</i>
<i>dur pentru tine, Donald.</i>

252
00:22:06,155 --> 00:22:09,556
Cum îți place asta
pentru matematică, domnule Spirit?

253
00:22:09,625 --> 00:22:11,058
<i>SPIRIT: Minunat, Donald.</i>

254
00:22:11,127 --> 00:22:14,585
<i>Și acum ești gata</i>
<i>pentru cel mai interesant joc dintre toate.</i>

255
00:22:14,931 --> 00:22:16,455
Oh, băiete!

256
00:22:16,999 --> 00:22:20,162
<i>SPIRIT: Și terenul de joc</i>
<i>căci acest joc este în minte.</i>

257
00:22:21,237 --> 00:22:25,003
<i>Uh-oh!</i>
<i>Uită-te la starea minții tale.</i>

258
00:22:25,074 --> 00:22:30,034
<i>Idei învechite,</i>
<i>încălcare, concepte false,</i>

259
00:22:30,113 --> 00:22:33,571
<i>superstiții, confuzie.</i>

260
00:22:33,750 --> 00:22:36,514
<i>Pentru a gândi corect,</i>
<i>va trebui să facem curat în casă.</i>

261
00:22:48,431 --> 00:22:52,868
<i>Acolo! Este mai degrabă așa.</i>
<i>O măturare frumoasă, curată.</i>

262
00:22:53,336 --> 00:22:56,464
<i>Acest joc este jucat</i>
<i>cu cercuri și triunghiuri.</i>

263
00:22:56,539 --> 00:22:58,837
<i>Gândește-te la un cerc perfect.</i>

264
00:23:02,745 --> 00:23:04,940
<i>Un cerc perfect.</i>

265
00:23:05,481 --> 00:23:08,473
<i>Cercul perfect.</i>

266
00:23:09,118 --> 00:23:11,780
<i>Perfect. Ah!</i>

267
00:23:11,921 --> 00:23:15,015
<i>Puneți un triunghi înăuntru și întoarceți-l.</i>

268
00:23:15,091 --> 00:23:18,026
<i>Acum, rotește cercul</i>
<i>și ce ai?</i>

269
00:23:20,229 --> 00:23:21,753
<i>DONALD: O minge!</i>

270
00:23:21,831 --> 00:23:23,662
<i>SPIRIT: Da, o sferă.</i>

271
00:23:23,733 --> 00:23:27,032
<i>Forma lucrurilor</i>
<i>este descoperit mai întâi în minte.</i>

272
00:23:27,970 --> 00:23:30,438
<i>Tăiați partea de sus și avem un...</i>

273
00:23:33,709 --> 00:23:35,904
<i>DONALD: O lupă!</i>

274
00:23:35,978 --> 00:23:39,971
<i>SPIRIT: Așa este.</i>
<i>Alens este o secțiune a unei sfere.</i>

275
00:23:40,049 --> 00:23:43,314
<i>Toate instrumentele optice</i>
<i>sunt create prin matematică.</i>

276
00:23:47,356 --> 00:23:49,221
<i>Vezi tu,</i>
<i>există mult mai mult la matematică</i>

277
00:23:49,292 --> 00:23:51,385
<i>decât doar numere și ecuații.</i>

278
00:23:52,728 --> 00:23:55,162
<i>Să revenim la cercul și triunghiul nostru.</i>

279
00:23:59,035 --> 00:24:01,367
<i>Rolează-l și avem un...</i>

280
00:24:01,437 --> 00:24:03,302
<i>DONALD: O roată</i>

281
00:24:10,713 --> 00:24:14,444
<i>SPIRIT: Cercul a fost baza</i>
<i>pentru multe dintre invențiile importante ale omului.</i>

282
00:24:20,556 --> 00:24:23,582
<i>Mintea poate crea</i>
<i>cele mai uimitoare lucruri.</i>

283
00:24:24,827 --> 00:24:27,660
<i>Dacă învârtim triunghiul, avem un...</i>

284
00:24:27,763 --> 00:24:29,492
-<i>DONALD: Con!</i>
-<i>Tăiați conul.</i>

285
00:24:29,565 --> 00:24:30,691
<i>(DONALD chicotind)</i>

286
00:24:30,766 --> 00:24:33,564
<i>SPIRIT: Conul este plin</i>
<i>de forme matematice utile.</i>

287
00:24:35,938 --> 00:24:39,305
<i>Tăiați-l din nou. Tăiați-o de mai multe ori.</i>

288
00:24:42,311 --> 00:24:46,407
<i>Orbitele tuturor planetelor și sateliților</i>
<i>poate fi găsit în con.</i>

289
00:24:47,016 --> 00:24:50,110
<i>Indiferent cum îl tăiați,</i>
<i>este întotdeauna matematică.</i>

290
00:24:51,020 --> 00:24:54,820
<i>O felie ca aceasta ne oferă</i>
<i>reflectorul unei lumini de căutare.</i>

291
00:24:55,958 --> 00:24:59,894
<i>O felie ca aceasta,</i>
<i>oglinda unui telescop uriaș.</i>

292
00:25:01,898 --> 00:25:04,924
<i>Aline pe un con și avem un burghiu,</i>

293
00:25:08,871 --> 00:25:10,338
<i>și un izvor.</i>

294
00:25:14,744 --> 00:25:16,678
<i>Acum bifați.</i>

295
00:25:25,154 --> 00:25:26,382
(Apelare prin telefon)

296
00:25:27,456 --> 00:25:29,219
<i>OPERATOR: Număr, vă rog.</i>

297
00:25:29,358 --> 00:25:32,259
<i>(MUZICA LA TRIMPEȚĂ)</i>

298
00:25:32,328 --> 00:25:34,762
(REDARE MUZICA ENERGETICĂ)

299
00:25:41,103 --> 00:25:45,472
<i>SPIRIT: Mintea este locul de naștere</i>
<i>pentru toate realizările științifice ale omului.</i>

300
00:26:01,123 --> 00:26:04,024
<i>Mintea nu cunoaște limite</i>
<i>când este utilizat corect.</i>

301
00:26:04,961 --> 00:26:07,191
<i>Gândește-te la o pentagramă, Donald.</i>

302
00:26:09,765 --> 00:26:14,668
<i>Acum, pune un altul înăuntru,</i>
<i>o treime și o patra.</i>

303
00:26:14,737 --> 00:26:18,173
<i>Nici un creion nu este suficient de ascuțit</i>
<i>pentru a desena cât de bine vă puteți gândi,</i>

304
00:26:18,240 --> 00:26:22,176
<i>și nicio hârtie suficient de mare</i>
<i>pentru a-ți păstra imaginația.</i>

305
00:26:22,278 --> 00:26:27,113
<i>De fapt, este doar în minte</i>
<i>că putem concepe infinitul.</i>

306
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
<i>Gândirea matematică</i>
<i>a deschis ușile</i>

307
00:26:30,720 --> 00:26:33,450
<i>la aventurile captivante ale științei.</i>

308
00:26:35,324 --> 00:26:37,292
Voi fi gata!

309
00:26:37,360 --> 00:26:40,295
Nu am mai văzut atâtea uși până acum.

310
00:26:40,363 --> 00:26:43,230
<i>SPIRIT: Fiecare descoperire conduce</i>
<i>la mulți alții.</i>

311
00:26:43,332 --> 00:26:45,300
<i>Un lanț fără sfârșit.</i>

312
00:26:45,368 --> 00:26:48,769
Hei! Hei!
Ce se întâmplă cu aceste uși?

313
00:26:48,838 --> 00:26:53,036
Hei! Aceste uși nu se vor deschide.
Sunt blocate!

314
00:26:53,109 --> 00:26:56,943
<i>SPIRIT: Desigur, sunt încuiate.</i>
<i>Acestea sunt ușile viitorului,</i>

315
00:26:57,013 --> 00:26:58,674
<i>și cheia este...</i>

316
00:26:58,748 --> 00:27:00,545
Matematica!

317
00:27:00,616 --> 00:27:03,084
<i>SPIRIT: Corect. Matematică.</i>

318
00:27:03,152 --> 00:27:07,714
<i>Comorile nemărginite ale științei</i>
<i>sunt încuiate în spatele acelor uși.</i>

319
00:27:07,790 --> 00:27:11,590
<i>În timp, acestea vor fi deschise</i>
<i>de mințile curioase și întrebătoare</i>

320
00:27:11,694 --> 00:27:13,924
<i>al generațiilor viitoare.</i>

321
00:27:15,765 --> 00:27:17,630
<i>În cuvintele lui Galileo,</i>

322
00:27:17,967 --> 00:27:20,094
<i>„Matematica este alfabetul</i>

323
00:27:20,169 --> 00:27:23,195
<i>„cu care Dumnezeu are</i>
<i>scris universul. „</i>
