1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko pri nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,919 --> 00:00:54,823
<i>Nikoli ne pozabi svoje prve ljubezni.</i>

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,825
<i>Ta občutek vedno nosi s seboj.</i>

4
00:00:56,890 --> 00:01:01,196
<i>Prava pesem te takoj pripelje nazaj
takrat.</i>

5
00:01:01,261 --> 00:01:03,764
<i>Zame je bilo poletje leta '63</i>

6
00:01:03,831 --> 00:01:06,468
<i>Jackie Kennedy je bila še vedno kraljica Camelota</i>

7
00:01:06,533 --> 00:01:09,705
<i>in v moji družini sem bil še vedno "Baby."</i>

8
00:01:09,770 --> 00:01:12,341
<i>Mističnost ženskosti.</i> Kaj to pomeni?

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,711
V ženskih revijah opisuje, kako
gospodinje predstavljajo kot srečne

10
00:01:15,776 --> 00:01:19,481
in karierne ženske kot nesrečne,
pogosto pa je ravno obratno.

11
00:01:19,546 --> 00:01:21,450
Naj zavrečem svoje revije?

12
00:01:21,515 --> 00:01:23,352
<i>Moja starejša sestra Lisa,</i>

13
00:01:23,417 --> 00:01:26,355
<i>diplomira na fakulteti na smeri "Kako najti moža".</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,492
"Spalnica modri po 10 letih
poroka,« je bil to njihov namen?

15
00:01:30,557 --> 00:01:34,196
Vsi ti članki so povezani s seksom
in lepota in moda,

16
00:01:34,261 --> 00:01:36,398
- kot da ženske samo to zanima.
- Dekleta, prosim

17
00:01:36,463 --> 00:01:39,134
Vaš oče že leta ni bil na letnem dopustu.

18
00:01:39,199 --> 00:01:41,470
In poglej, kaj si naredil...
povabili ste slabo vreme.

19
00:01:41,535 --> 00:01:45,174
Zato vas molim da prestanete sa sva�om
da bi k nam spet prišlo sonce.

20
00:01:45,239 --> 00:01:47,376
<i>

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,678
<i>

22
00:01:49,743 --> 00:01:52,681
<i>Moja mama, prvovrstna in vesela gospodinja.</i>

23
00:01:52,746 --> 00:01:54,049
<i>

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,218
<i>

25
00:01:56,283 --> 00:01:59,521
<i>Moj oče, moj junak, moj vzornik.</i>

26
00:01:59,586 --> 00:02:00,587
Hotel sem biti tak kot on

27
00:02:00,654 --> 00:02:02,357
<i>

28
00:02:02,422 --> 00:02:06,028
- <i>
- <i>

29
00:02:06,093 --> 00:02:08,197
<i>

30
00:02:08,262 --> 00:02:10,699
<i>Ali to je bilo pre na�eg
poletne počitnice pri Kellermanovih.</i>

31
00:02:10,764 --> 00:02:14,234
<i>Poletje, ko nisem več bil Baby.</i>

32
00:02:14,301 --> 00:02:17,612
<i>

33
00:02:33,253 --> 00:02:36,225
Za odrasle, imamo vaterpolo
v srednjem bazenu.

34
00:02:36,290 --> 00:02:37,826
A za de�icu, imamo

35
00:02:37,891 --> 00:02:41,597
lizike... pomaranča, limona, limeta...

36
00:02:41,662 --> 00:02:43,699
in vse to v glavni hiši.

37
00:02:43,764 --> 00:02:48,670
In točno ob 13.30 bodo čolni na jezeru.
Nauči se veslati, malo razgibaj roko.

38
00:02:48,735 --> 00:02:53,108
Točno ob 5.00 bo večerja.
Na meniu je rolat od mesa.

39
00:02:53,173 --> 00:02:57,312
Jake! Velikodu�ni sin se vratio.

40
00:02:57,377 --> 00:02:59,481
- Maks.
- Kako dolgo je minilo... pet let?

41
00:02:59,546 --> 00:03:02,885
deset. Jake je bil zaposlen z delom.

42
00:03:02,950 --> 00:03:06,454
No, mislim, da tudi svetovni kardiolog-kirurg
zasluži si počitek.

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,924
- Brez dvoma.
- Lepša si kot kdaj koli prej.

44
00:03:08,989 --> 00:03:11,094
Oh, Max!

45
00:03:12,159 --> 00:03:14,296
Je to Baby?

46
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
No, saj je že odrasla ženska.

47
00:03:15,862 --> 00:03:19,901
Baby gre na kolidž Mount Holyoke
v jeseni. Ona je pametna.

48
00:03:19,967 --> 00:03:24,006
Moj vnuk Neil hodi na Cornell College
za direktorja hotela.

49
00:03:24,071 --> 00:03:26,541
Mogoče bi bilo dobro, če bi se spoznala.

50
00:03:27,074 --> 00:03:28,109
- Billy!
- Da, gospod.

51
00:03:28,175 --> 00:03:30,155
Pridobite vrečke od dr. Housemana.

52
00:03:32,813 --> 00:03:35,017
- Se spomniš Lise?
- Ja, seveda.

53
00:03:35,082 --> 00:03:36,952
Kaj je to, ali nosite zlate palice tukaj?

54
00:03:37,017 --> 00:03:40,789
- Večinoma knjige. veliko berem.
- Torej si ena tistih pametnih deklet.

55
00:03:40,854 --> 00:03:44,159
pametno? Zdravila bo raka.

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,296
- Kdo zna plesati merengue?
- Daj no.

57
00:03:47,361 --> 00:03:51,669
- En, dva, tri, štiri in stresi.
- Sedem, osem.

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,138
To je 2-4 utrip, ljudje.

59
00:03:56,203 --> 00:03:58,807
Dva, ena, dva, tri, štiri.

60
00:03:58,872 --> 00:04:01,043
En, dva, tri, štiri.

61
00:04:01,108 --> 00:04:02,945
En, dva, tri, štiri.

62
00:04:03,010 --> 00:04:05,214
- En, dva, tri, štiri.
- Da.

63
00:04:05,279 --> 00:04:08,021
Marco. Pomagaj mi pokazati.

64
00:04:10,584 --> 00:04:12,521
En, dva, tri, štiri.

65
00:04:12,586 --> 00:04:14,225
En, dva in stresi.

66
00:04:17,824 --> 00:04:19,561
Videti je, da ima snubca.

67
00:04:19,626 --> 00:04:22,898
- WHO?
- Fant, ki igra klavir.

68
00:04:22,963 --> 00:04:25,067
Prosim, Baby.

69
00:04:25,132 --> 00:04:27,669
Zakaj ne? srčkan je.

70
00:04:27,734 --> 00:04:30,072
Tudi doma sta, a to ne pomeni, da bosta z njim.

71
00:04:30,137 --> 00:04:32,074
Sedem, osem in obrat okoli sveta.

72
00:04:32,139 --> 00:04:34,483
Rad bi videl tiste kokose.

73
00:04:38,478 --> 00:04:41,617
...tri, ena, ne pozabi tega nasmeha!

74
00:04:41,682 --> 00:04:43,787
V redu, fantje, želim, da vsi najdete denar.

75
00:04:46,019 --> 00:04:47,521
- Oče?
- Ne.

76
00:04:47,587 --> 00:04:51,660
Očka, pridi. To bo razveselilo mamo. pridi no

77
00:04:58,965 --> 00:05:02,037
Veš, ko sva prvič plesala,
stal si mi na nogah.

78
00:05:02,102 --> 00:05:05,374
Enostavno ne morem verjeti
da že hodi na faks.

79
00:05:05,439 --> 00:05:08,310
Očka, Bi�u je le nekaj ur stran.

80
00:05:08,375 --> 00:05:10,548
Lahko me pride pogledat, kadar hoče.

81
00:05:14,014 --> 00:05:16,551
Oprosti, očka. oprosti.

82
00:05:16,616 --> 00:05:18,823
vidiš? Še vedno pleše na mojih nogah.

83
00:05:25,625 --> 00:05:28,030
- Ali gre na kolidž?
- Da, gospod.

84
00:05:28,095 --> 00:05:29,698
Pravkar sem diplomiral na Georgetownu.

85
00:05:29,763 --> 00:05:31,600
In jeseni grem na Harvard 
študirati medicino.

86
00:05:31,665 --> 00:05:34,770
Harvard? Nisem slišal za ta avto.

87
00:05:34,835 --> 00:05:38,840
Tudi mož je bil poleti tukaj natakar
pred začetkom študija medicine.

88
00:05:38,905 --> 00:05:40,542
Tako sva se spoznala.

89
00:05:40,607 --> 00:05:43,945
Vi ste zelo srečen človek, dr. Houseman,
da imaš tako čudovito družino.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,747
Upam, da bom imel tudi jaz to srečo.

91
00:05:45,812 --> 00:05:49,817
Robbie, Housemanovi so moji
zelo dragi gostje.

92
00:05:49,883 --> 00:05:52,454
Karkoli potrebujejo, je vaša naloga.

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,156
Razumem, gospod.

94
00:05:54,221 --> 00:05:58,660
Želela sem, da Baby spozna mojega vnuka Neila.

95
00:05:58,725 --> 00:06:00,495
Slišim, da gre na kolidž Mount Holyoke.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,964
Izobraževanje ženske osebe
po mojem mnenju zelo pomembno.

97
00:06:03,029 --> 00:06:04,966
- Hm.
- Dojenček bere knjigo, ki bi vam bila morda všeč ...

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
<i>Mističnost ženstvenosti?</i>

99
00:06:06,266 --> 00:06:07,768
Prebral sem od prve do prve strani.

100
00:06:07,834 --> 00:06:10,940
Betty Friedan je revolucionarna misleca.
Rad bi slišal vaše misli.

101
00:06:12,272 --> 00:06:15,544
Po večerji bo torej ples
družabni plesi. Bi se mi pridružil?

102
00:06:15,609 --> 00:06:17,512
Seveda, Neil, to se sliši zelo lepo.

103
00:06:17,577 --> 00:06:19,948
Zelo dobro znam igrati foxtrot.

104
00:06:20,013 --> 00:06:22,050
Se vidimo kasneje, doktor.

105
00:06:34,728 --> 00:06:37,966
Torej Baby, ali namerava postati zdravnica?

106
00:06:38,031 --> 00:06:39,901
Upam, da bom kirurg, kot moj oče.

107
00:06:39,966 --> 00:06:43,105
To je fantastično. Ženska lahko
bodi kar hočeš.

108
00:06:43,170 --> 00:06:46,208
- Resnično verjamem v to.
- Hvala, Neil.

109
00:06:55,182 --> 00:06:56,952
Dober večer želim vsem.

110
00:06:57,017 --> 00:07:01,423
Rad bi se zahvalil našemu voditelju 
skupine, ki obstaja že 20 let, do Tita Suareza.

111
00:07:01,488 --> 00:07:03,195
Tito.

112
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
Tito, prijatelj, ali lahko verjame?

113
00:07:08,695 --> 00:07:11,232
da so le še trije tedni
do konca poletne sezone?

114
00:07:11,298 --> 00:07:12,467
Oh, ne, gospod Kellerman.

115
00:07:12,532 --> 00:07:15,937
To poletje smo imeli preveč zabav
da se zdaj ustavim tukaj.

116
00:07:16,002 --> 00:07:19,541
Povej jim o našem koncu 
talent �ti.

117
00:07:19,606 --> 00:07:24,646
No, kdor koli ste in ne glede na vaš talent
imeti v svojem življenju, vas prosimo, da pridete.

118
00:07:24,711 --> 00:07:27,089
Delite z nami.

119
00:07:28,648 --> 00:07:30,752
In ko že govorimo o talentu,

120
00:07:30,817 --> 00:07:33,422
Prosim za aplavz za našo plesno ekipo...

121
00:07:33,487 --> 00:07:35,626
Penny in Johnny!

122
00:08:14,027 --> 00:08:16,298
- Res so dobri.
- No, v redu so,

123
00:08:16,363 --> 00:08:18,733
vendar ima Johnny težave z obnašanjem.

124
00:08:18,798 --> 00:08:20,435
Gostom je všeč.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
No, mislim, <i>jaz</i> znam tudi tako plesti.

126
00:08:37,884 --> 00:08:39,488
Vau!

127
00:09:20,327 --> 00:09:23,198
- Živjo, Baby.
- Oh. to?

128
00:09:23,263 --> 00:09:26,701
Treniral sem ples.

129
00:09:26,766 --> 00:09:28,870
Hvaležen bi bil za nasvet.

130
00:09:28,935 --> 00:09:32,340
Nocoj, v moji sobi?

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,376
Jaz bom tam.

132
00:09:34,441 --> 00:09:39,914
Mogoče... bi se lahko vrnili v sobo
dokler so dekleta še tukaj.

133
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
Hej, uh, utrujen sem.

134
00:09:43,950 --> 00:09:45,520
Mislim, da se bom vrnil v svojo sobo in malo bral.

135
00:09:45,585 --> 00:09:46,988
Kaj pa Neil?

136
00:09:47,053 --> 00:09:50,025
Noro sva zaljubljena.
Jutri se nameravava poročiti.

137
00:09:50,090 --> 00:09:52,994
Torej ne more porabiti veliko dlje
Celo poletje berem vaše knjige.

138
00:09:53,059 --> 00:09:54,368
Zakaj ne?

139
00:09:55,362 --> 00:09:56,500
Mm-hmm.

140
00:09:59,332 --> 00:10:02,938
Hej, Baby, počakaj me.
Pospremil te bom do tvoje hiše.

141
00:10:03,003 --> 00:10:04,739
Včasih kače znajo skočiti iz luknje.

142
00:10:04,804 --> 00:10:06,007
Ampak jaz imam rad kače.

143
00:10:06,072 --> 00:10:08,443
Ima tudi on rad medvede? Lani poleti je bil eden.

144
00:10:08,508 --> 00:10:10,745
Lahko noč, Neil.

145
00:10:10,810 --> 00:10:12,480
Hvala za ples. Se vidiva jutri.

146
00:10:12,545 --> 00:10:14,115
lahko noc

147
00:10:28,928 --> 00:10:30,065
Hej, Billy, kajne?

148
00:10:30,130 --> 00:10:33,301
Hej, pametna punca! Ste se izgubili?

149
00:10:33,366 --> 00:10:35,570
Ne, samo šel sem ven na sprehod.

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,839
kaj se tam dogaja?

151
00:10:37,904 --> 00:10:39,307
Ta del tukaj je samo za zaposlene.

152
00:10:39,372 --> 00:10:40,809
- Vau.
- Počakaj, naj ti pomagam.

153
00:10:40,874 --> 00:10:42,744
V redu, jaz. V redu, jaz.

154
00:10:42,809 --> 00:10:44,812
Uf... v redu.

155
00:10:44,878 --> 00:10:46,481
Nemoj samo pri�ati nekome da si bila ovde.

156
00:10:46,546 --> 00:10:49,755
pridi no gremo

157
00:10:56,322 --> 00:10:58,859
<i>

158
00:10:58,925 --> 00:11:01,296
<i>

159
00:11:01,361 --> 00:11:04,566
<i>

160
00:11:04,631 --> 00:11:07,840
<i>

161
00:11:09,102 --> 00:11:12,307
<i>

162
00:11:12,372 --> 00:11:15,343
<i>

163
00:11:15,408 --> 00:11:18,513
<i>

164
00:11:18,578 --> 00:11:21,582
<i>

165
00:11:21,648 --> 00:11:23,785
<i>

166
00:11:23,850 --> 00:11:26,655
<i>

167
00:11:26,720 --> 00:11:28,323
<i>

168
00:11:28,388 --> 00:11:29,791
<i>

169
00:11:32,926 --> 00:11:34,428
<i>

170
00:11:35,662 --> 00:11:38,066
<i>

171
00:11:38,131 --> 00:11:41,503
Hej! Ti planira� da nosi� tu lubenicu
celo ve�e? Do�i ovde.

172
00:11:41,568 --> 00:11:43,405
<i>

173
00:11:43,470 --> 00:11:46,508
<i>

174
00:11:46,573 --> 00:11:48,243
<i>

175
00:11:48,308 --> 00:11:51,046
<i>
hočeš, da te objamem?

176
00:11:51,111 --> 00:11:54,182
<i>
hočeš da te poljubim?

177
00:11:54,247 --> 00:11:56,885
<i>
hočeš, da te odpeljem ven?

178
00:11:56,950 --> 00:11:59,487
<i>
trkal te bom celo noč

179
00:11:59,552 --> 00:12:01,456
<i>

180
00:12:01,521 --> 00:12:03,124
<i>

181
00:12:03,189 --> 00:12:06,061
<i>

182
00:12:06,126 --> 00:12:08,496
<i>

183
00:12:08,561 --> 00:12:11,800
<i>

184
00:12:11,865 --> 00:12:14,703
<i>

185
00:12:14,768 --> 00:12:17,972
<i>

186
00:12:18,037 --> 00:12:21,676
<i>

187
00:12:27,447 --> 00:12:28,551
Johnny!

188
00:12:31,484 --> 00:12:35,956
<i>
ker nisem mogel plesati

189
00:12:36,022 --> 00:12:39,194
<i>

190
00:12:39,259 --> 00:12:42,697
<i>

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,799
<i>

192
00:12:46,533 --> 00:12:48,203
<i>

193
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
<i>

194
00:12:49,836 --> 00:12:51,272
<i>

195
00:12:51,337 --> 00:12:52,741
<i>

196
00:12:52,806 --> 00:12:54,576
<i>

197
00:12:54,641 --> 00:12:56,411
<i>

198
00:12:56,476 --> 00:13:01,049
<i>

199
00:13:01,114 --> 00:13:02,417
<i>

200
00:13:02,482 --> 00:13:04,419
<i>

201
00:13:04,484 --> 00:13:05,887
<i>

202
00:13:05,952 --> 00:13:07,055
<i>

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,057
<i>

204
00:13:09,122 --> 00:13:10,191
<i>

205
00:13:10,256 --> 00:13:11,926
<i>

206
00:13:11,991 --> 00:13:13,394
<i>

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,363
<i>

208
00:13:15,428 --> 00:13:16,566
<i>

209
00:13:18,164 --> 00:13:19,534
<i>

210
00:13:19,599 --> 00:13:21,202
<i>

211
00:13:21,267 --> 00:13:23,104
<i>

212
00:13:23,169 --> 00:13:24,439
<i>

213
00:13:24,504 --> 00:13:26,374
<i>

214
00:13:26,439 --> 00:13:27,609
<i>

215
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
<i>

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,879
<i>

217
00:13:30,944 --> 00:13:32,180
<i>

218
00:13:32,245 --> 00:13:34,282
<i>

219
00:13:34,347 --> 00:13:36,584
<i>

220
00:13:36,649 --> 00:13:38,856
<i>

221
00:13:40,553 --> 00:13:42,524
<i>

222
00:14:12,752 --> 00:14:14,589
<i>

223
00:14:14,654 --> 00:14:18,193
To je moj bratranec Johnny.
Tu mi je našel službo.

224
00:14:18,258 --> 00:14:21,296
- Je to njegovo dekle?
- Penny? ne

225
00:14:21,361 --> 00:14:23,204
Ona je samo njegov plesni partner.

226
00:14:25,231 --> 00:14:26,835
Kaj dela tukaj, Billy?

227
00:14:28,668 --> 00:14:30,272
Nosila sem njegovo lubenico.

228
00:14:31,638 --> 00:14:32,639
Kako se zove�?

229
00:14:33,806 --> 00:14:36,343
- Baby.
- Naredi mi uslugo, Baby.

230
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
Naslednjič prinesite svojo lubenico.

231
00:14:38,344 --> 00:14:40,586
Ovaj bungalov je samo za zaposlene.

232
00:14:51,591 --> 00:14:53,061
<i>

233
00:14:53,126 --> 00:14:54,262
<i>

234
00:14:54,327 --> 00:14:56,464
<i>

235
00:14:56,529 --> 00:14:57,530
<i>

236
00:14:57,597 --> 00:14:59,600
<i>

237
00:14:59,666 --> 00:15:00,735
<i>

238
00:15:00,800 --> 00:15:02,803
<i>

239
00:15:02,869 --> 00:15:04,041
<i>

240
00:15:05,672 --> 00:15:07,174
<i>

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,943
<i>

242
00:15:09,008 --> 00:15:10,111
<i>

243
00:15:10,176 --> 00:15:12,213
<i>

244
00:15:12,278 --> 00:15:13,348
<i>

245
00:15:13,413 --> 00:15:15,450
<i>

246
00:15:15,515 --> 00:15:16,858
<i>

247
00:15:18,151 --> 00:15:19,754
<i>

248
00:15:19,819 --> 00:15:21,289
<i>

249
00:15:21,354 --> 00:15:22,856
<i>

250
00:15:22,922 --> 00:15:24,525
<i>

251
00:15:24,590 --> 00:15:26,327
<i>

252
00:15:26,392 --> 00:15:28,229
<i>

253
00:15:28,294 --> 00:15:32,634
<i>

254
00:15:32,699 --> 00:15:36,271
- <i>
- <i>

255
00:15:36,336 --> 00:15:37,572
- <i>
- <i>

256
00:15:37,637 --> 00:15:38,773
<i>

257
00:15:38,838 --> 00:15:40,642
<i>

258
00:15:40,707 --> 00:15:41,876
<i>

259
00:15:41,941 --> 00:15:43,778
<i>

260
00:15:43,843 --> 00:15:44,844
<i>

261
00:15:44,911 --> 00:15:47,187
<i>

262
00:15:48,681 --> 00:15:49,851
<i>

263
00:15:49,916 --> 00:15:53,187
<i>

264
00:15:53,252 --> 00:15:55,556
<i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:57,825
<i>

266
00:16:05,531 --> 00:16:08,936
Vreme je da menja� ime, mala,
ker nisi več dojenček.

267
00:17:20,006 --> 00:17:21,642
kaj je narobe s teboj

268
00:17:21,707 --> 00:17:25,046
nič. Samo nisem lačen.

269
00:17:25,111 --> 00:17:26,180
Pa, mora� da jede�.

270
00:17:26,245 --> 00:17:29,852
- Ve�eras imamo najdu�u smenu.
- Hvala, oče.

271
00:17:31,417 --> 00:17:32,987
Hej Penny!

272
00:17:33,052 --> 00:17:37,057
Slišal sem, da daje zasebne ure. Koliko zaračuna?

273
00:17:37,123 --> 00:17:40,028
Pozabi, otrok. Vsekakor ne more plačati.

274
00:17:40,093 --> 00:17:42,497
res? Slišal sem, da ne zaračuna veliko.

275
00:17:42,562 --> 00:17:45,133
Kaj si rekel?
- Samo razjeziti te hoče.

276
00:17:45,198 --> 00:17:46,934
- Ne pusti mu.
- Res si nevaren lik, Johnny.

277
00:17:46,999 --> 00:17:48,774
- Zakaj potem nisem navdušen?
- Hej!

278
00:17:50,103 --> 00:17:51,639
G. Kellerman.

279
00:17:51,704 --> 00:17:53,975
- Je tu problem?
- Ne, gospod.

280
00:17:54,040 --> 00:17:55,309
Z moje strani ni problema.

281
00:17:55,374 --> 00:17:57,678
Dedek, sem ti že povedal. Ima
vedenjske težave.

282
00:17:57,743 --> 00:18:01,649
G. Castle, če bi hotel Marlona Branda,
Poklical bi Hollywood.

283
00:18:01,714 --> 00:18:03,184
Koliko časa že dela tukaj?

284
00:18:03,249 --> 00:18:04,585
Šest let, gospod.

285
00:18:04,650 --> 00:18:08,022
Torej je nemogoče, da ne ve
kje je vhod za zaposlene.

286
00:18:08,087 --> 00:18:09,457
Ja, vem kje je.

287
00:18:09,522 --> 00:18:11,726
Imel je še eno zasebno uro
z gospodično Pressman.

288
00:18:11,791 --> 00:18:13,430
utihni

289
00:18:14,827 --> 00:18:16,898
To je letovišče za družine.

290
00:18:16,963 --> 00:18:20,934
Če slišim, da daje gostom 
karkoli drugega kot plesne ure,

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,870
leti od tu.

292
00:18:22,935 --> 00:18:24,839
res? Je to pravilo podjetja?

293
00:18:24,904 --> 00:18:27,275
Ker čutim vsaj do nekaterih od nas
da so pravila drugačna.

294
00:18:27,340 --> 00:18:30,111
Tako je prav. To niso Združeni narodi.

295
00:18:30,176 --> 00:18:32,914
Vsi ti fantje so del Ivy League.

296
00:18:32,979 --> 00:18:36,449
In vsak oče tukaj bi bil vesel tega 
videti svojo hčerko z enim od teh tipov.

297
00:18:36,516 --> 00:18:39,220
Da, izgledajo kot pravi duhovi.

298
00:18:39,285 --> 00:18:42,356
Imam veliko biografij drugih plesalcev,

299
00:18:42,421 --> 00:18:44,258
nekateri so igrali celo na Broadwayu.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,527
Če se ne morete strinjati z mojim osebjem,

301
00:18:46,592 --> 00:18:49,363
samo povej in jutri jih kontaktiram.

302
00:18:49,428 --> 00:18:52,567
Ne bomo več povzročali težav, je rekel Kellerman.

303
00:18:52,632 --> 00:18:54,077
Je tako, Johnny?

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,340
Tako je prav.

305
00:19:03,442 --> 00:19:04,716
Zelo potrebno, gospod.

306
00:19:06,579 --> 00:19:09,458
Johnny, samo ignoriraj ga.

307
00:19:11,317 --> 00:19:16,891
Prijavil sem nas na tekmovanje v golfu
jutri Vam to ustreza?

308
00:19:16,956 --> 00:19:19,093
seveda

309
00:19:19,158 --> 00:19:21,462
Seveda, kaj bi drugega počel jutri?

310
00:19:21,527 --> 00:19:23,865
Ti si tak perfekcionist.

311
00:19:23,930 --> 00:19:26,308
Sprašujem se, komu sem podoben.

312
00:19:28,868 --> 00:19:31,939
Hoče biti zdravnik, kajne?
Ne dela tega samo zame, kajne?

313
00:19:32,004 --> 00:19:36,144
No, mislim, da seveda ni zelo čisto
naključje je bilo, da sem se odločil za medicino.

314
00:19:36,209 --> 00:19:37,278
Pomembno je, da ste izbrali,

315
00:19:37,343 --> 00:19:41,182
ker se ne spomnim, da je bila odločitev
biti zdravnik je bil moj.

316
00:19:41,247 --> 00:19:45,153
Oče mi je to sporočil iz
to se je od mene pričakovalo, ko sem bil star 6 let.

317
00:19:45,218 --> 00:19:47,455
Tudi jaz ne bi želel, da se tako počutiš.

318
00:20:14,113 --> 00:20:17,686
- Posebna ponudba danes.
- Najlepša hvala.

319
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Poskusite eno od teh.

320
00:20:24,290 --> 00:20:25,493
- Jaz?
- Da.

321
00:20:25,558 --> 00:20:29,263
- Ne, nisem ravno za lasulje.
- Tale bi ti dobro stal kot Marilyn.

322
00:20:29,328 --> 00:20:31,899
pridi no Zabavno je biti nekdo drug.

323
00:20:33,099 --> 00:20:34,772
v redu

324
00:20:35,901 --> 00:20:37,175
Mmm.

325
00:20:40,072 --> 00:20:42,882
- Ste zelo dober plesalec.
- Hvala.

326
00:20:44,443 --> 00:20:47,982
Mora biti zelo lep občutek
narediti nekaj tako dobro.

327
00:20:50,249 --> 00:20:52,486
Tvoji starši so gotovo zelo ponosni nate.

328
00:20:52,551 --> 00:20:56,424
res ne vem. Nisva še govorila
nekaj let, torej...

329
00:20:56,489 --> 00:20:58,159
Kako mu je ime�?

330
00:20:58,224 --> 00:20:59,927
- Frančišek.
- Hvala.

331
00:20:59,992 --> 00:21:02,029
Ampak vsi me kličejo Baby.

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Vas to moti?

333
00:21:04,163 --> 00:21:06,834
In res ne. št

334
00:21:06,899 --> 00:21:09,203
Moja sestra ni vedela, kaj je Francis govoril
zelo dolgo

335
00:21:09,268 --> 00:21:13,207
zato me je klicala Baby. In tako je ostalo.

336
00:21:13,272 --> 00:21:15,943
No, meni se ne zdi kot dojenček.

337
00:21:17,843 --> 00:21:20,815
Stane le 16,99 $.
Lahko pišem na vaš račun, če želite.

338
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
- Živjo, Penny.
- Da.

339
00:21:21,947 --> 00:21:23,117
Hej, srček.

340
00:21:23,182 --> 00:21:25,719
Trenutno imam zasebno uro. Imate težave?
namesto mene ob 2. uri ponoči imeti tečaj mambo plesa?

341
00:21:25,785 --> 00:21:29,190
Seveda, Johnny. Tukaj ni nikoli dolgčas.

342
00:21:29,255 --> 00:21:32,600
Hey, Baby, you should buy that wig.

343
00:21:58,951 --> 00:22:00,487
What do you think of Argentina?

344
00:22:00,553 --> 00:22:03,457
Well, their government is in total chaos
od zadnjih volitev.

345
00:22:03,522 --> 00:22:05,626
The guerrillas will not allow the Perionists 
da zasedejo svoja mesta.

346
00:22:05,691 --> 00:22:08,162
Zakaj?
- No, malo sem razmišljal o tem

347
00:22:08,227 --> 00:22:12,933
as we always talked about the trip
when the girls leave and when we are alone.

348
00:22:12,998 --> 00:22:14,935
V Argentino?

349
00:22:15,000 --> 00:22:17,238
Okay, forget Argentina then.

350
00:22:17,303 --> 00:22:18,839
What do you think about Paris?

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,943
Se spomniš najinega poročnega potovanja?

352
00:22:23,008 --> 00:22:25,579
walking through the Champs-�lys�es,

353
00:22:25,644 --> 00:22:29,956
drinking <i>Rose wine</i> in the bistro
tik ob hotelu.

354
00:22:32,184 --> 00:22:34,488
Lahko gremo v Pariz, če želimo.

355
00:22:34,553 --> 00:22:37,358
Samo bolnišnico bi moral prositi za odobritev.

356
00:22:37,423 --> 00:22:39,760
Mogoče leto po naslednjem božiču?

357
00:22:39,825 --> 00:22:41,429
Lahko pripeljemo tudi dekleta.

358
00:22:43,763 --> 00:22:45,402
To se res lepo sliši.

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,190
- Pusti me.
Kaj je narobe?

360
00:23:03,783 --> 00:23:05,052
Pozno�.

361
00:23:05,117 --> 00:23:07,597
Ste pripravljeni? pridi no

362
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
si v redu

363
00:23:14,693 --> 00:23:17,398
Oprosti, samo skrbi me zate.

364
00:23:17,463 --> 00:23:19,333
to. v redu sem

365
00:23:19,398 --> 00:23:21,302
nisi dobro. Pridi, pospremil te bom do sobe.

366
00:23:21,367 --> 00:23:23,070
Ne, ne, še naprej moram delati.

367
00:23:23,135 --> 00:23:25,306
Ne more delovati. ti si bolan

368
00:23:25,371 --> 00:23:28,216
nisem bolan noseča sem

369
00:23:32,211 --> 00:23:34,714
Pozabi, da si to slišal.

370
00:23:34,780 --> 00:23:36,282
Dame i gospodo,

371
00:23:36,348 --> 00:23:39,219
Gospo�ica Rhode Island, Vivian Pressman!

372
00:23:50,095 --> 00:23:53,734
<i>

373
00:23:53,799 --> 00:23:56,245
<i>

374
00:23:57,503 --> 00:24:00,534
<i>

375
00:24:00,600 --> 00:24:03,010
<i>

376
00:24:03,075 --> 00:24:06,013
<i>

377
00:24:06,078 --> 00:24:11,018
<i>
vročina, ko me stisneš

378
00:24:11,083 --> 00:24:13,220
<i>

379
00:24:13,285 --> 00:24:18,225
<i>
vročina vso noč

380
00:24:18,290 --> 00:24:21,996
<i>

381
00:24:22,061 --> 00:24:25,032
<i>

382
00:24:25,097 --> 00:24:28,803
<i>

383
00:24:28,868 --> 00:24:31,172
<i>

384
00:24:31,237 --> 00:24:34,241
<i>

385
00:24:34,306 --> 00:24:39,447
<i>
vročina, ko me stisneš

386
00:24:39,512 --> 00:24:41,382
<i>

387
00:24:41,447 --> 00:24:43,884
<i>
vročina vso noč

388
00:24:43,949 --> 00:24:45,952
V redu, to je neprimerno. Pojdimo stran od tod.

389
00:24:46,018 --> 00:24:47,655
Idi ako �eli�. Ja ho�u da ostanem.

390
00:24:47,720 --> 00:24:50,324
<i>

391
00:24:50,389 --> 00:24:53,794
<i>

392
00:24:53,859 --> 00:24:57,231
<i>

393
00:24:57,296 --> 00:25:00,573
<i>

394
00:25:08,240 --> 00:25:10,911
<i>

395
00:25:10,976 --> 00:25:14,548
<i>

396
00:25:14,613 --> 00:25:17,418
<i>

397
00:25:17,483 --> 00:25:20,321
- <i>
- <i>

398
00:25:20,386 --> 00:25:23,299
<i>

399
00:25:24,290 --> 00:25:28,562
<i>
vročina s tvojo gorečo mladostjo

400
00:25:28,627 --> 00:25:30,498
<i>

401
00:25:30,563 --> 00:25:36,104
<i>

402
00:25:43,309 --> 00:25:46,680
<i>

403
00:25:46,745 --> 00:25:49,116
<i>

404
00:25:49,181 --> 00:25:52,920
<i>

405
00:25:52,985 --> 00:25:55,923
<i>

406
00:25:55,988 --> 00:25:59,426
<i>

407
00:25:59,491 --> 00:26:00,828
<i>

408
00:26:00,893 --> 00:26:04,397
<i>

409
00:26:04,463 --> 00:26:05,999
<i>

410
00:26:06,065 --> 00:26:07,735
<i>

411
00:26:07,800 --> 00:26:11,639
<i>

412
00:26:11,704 --> 00:26:14,975
<i>

413
00:26:15,040 --> 00:26:18,913
<i>

414
00:26:18,978 --> 00:26:24,621
<i>

415
00:26:31,557 --> 00:26:33,560
- Johnny?
- Živjo, mala.

416
00:26:33,626 --> 00:26:35,629
Prosim pojdi z mano.

417
00:26:35,694 --> 00:26:39,073
Gre za Penny. pridi no

418
00:26:44,036 --> 00:26:45,538
Hej, kaj se dogaja?

419
00:26:47,239 --> 00:26:49,913
V težavah sem, Johnny.

420
00:27:03,155 --> 00:27:04,634
Kako...

421
00:27:07,326 --> 00:27:10,297
- �ije je?
- Je pomembno?

422
00:27:10,362 --> 00:27:13,534
Da, pomembno je. Kdor koli že je 
na njem je, da prevzame odgovornost.

423
00:27:13,599 --> 00:27:17,206
No, ne bo. Sem ga že vprašal.

424
00:27:21,373 --> 00:27:23,546
Se bomo že kaj domislili.

425
00:27:24,877 --> 00:27:28,825
Potrebujemo denar... denar, ki ga nimamo.

426
00:27:31,483 --> 00:27:33,320
Moj bratranec je poskrbel za to.

427
00:27:33,385 --> 00:27:36,696
Lik ji je zaračunal 250 dolarjev.

428
00:27:40,092 --> 00:27:42,429
Zakaj ne vprašaš Kellermana za nasvet?

429
00:27:42,494 --> 00:27:44,064
Za kaj takega? Ja, zakaj pa ne.

430
00:27:44,129 --> 00:27:46,300
Samo čaka na razlog, da nas odpusti.

431
00:27:48,167 --> 00:27:50,337
Johnny, bojim se.

432
00:27:50,402 --> 00:27:52,773
Kaj pa, če začne opažati?

433
00:27:52,838 --> 00:27:55,309
- Pomagal ti bom.
- To ni tvoja stvar.

434
00:27:55,374 --> 00:27:56,375
Samo pomagati hoče.

435
00:27:56,442 --> 00:27:58,812
In hvala, ker si prišel pome.
Za danes ste naredili dobro delo.

436
00:27:58,877 --> 00:28:00,982
Zdaj pa prosim odplavajte nazaj
v plesno dvorano.

437
00:28:24,770 --> 00:28:26,340
kam si šel

438
00:28:26,405 --> 00:28:28,942
Uh, ni važno. Nadaljuj s spanjem.

439
00:28:29,007 --> 00:28:31,378
Povejte mi, prosim, da ne gre k natakarju.

440
00:28:31,443 --> 00:28:33,781
Prosim, srček, stara je 18 let. Čas je, da odrasteš�.

441
00:28:33,846 --> 00:28:36,050
Moje mnenje je, da v življenju
mora obstajati nekaj več kot le poroka.

442
00:28:36,115 --> 00:28:38,852
Zakaj tega preprosto ne morejo narediti
poročiti brez vaših sodb?

443
00:28:38,917 --> 00:28:41,555
Sprejmimo dejstvo, da dveh nimamo
čisto nič skupnega.

444
00:28:41,620 --> 00:28:44,465
Če ne bi bili sestri, nikoli ne bi bili prijateljici.

445
00:28:58,003 --> 00:29:00,140
Oh, hvala.

446
00:29:00,205 --> 00:29:02,481
Tako si dober.

447
00:29:03,776 --> 00:29:08,885
Nazdravimo najlepši deklici
v letovišču Kellerman.

448
00:29:11,250 --> 00:29:14,788
- Robbie.
- Res je.

449
00:29:14,853 --> 00:29:17,527
Ti si točno takšno dekle
Nekega dne bi se rad poročil.

450
00:29:19,725 --> 00:29:21,328
In kdaj je to en dan?

451
00:29:21,393 --> 00:29:23,831
No, ne vem. Ti mi povej.

452
00:29:24,796 --> 00:29:26,536
Kaj naj bi to pomenilo?

453
00:29:28,033 --> 00:29:29,103
Daj mi to.

454
00:29:33,839 --> 00:29:36,510
Moje mnenje je...

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,750
da si neverjeten.

456
00:29:41,013 --> 00:29:42,549
res?

457
00:29:44,249 --> 00:29:45,888
ja

458
00:29:53,792 --> 00:29:56,663
Kako se počutite ob teh besedah?

459
00:29:56,728 --> 00:29:57,898
- "Vzamem"?
- Mm.

460
00:29:57,963 --> 00:30:00,701
Hmm. Vzamem ga.

461
00:30:00,766 --> 00:30:03,372
Vzamem ga. Vzamem ga.

462
00:30:15,714 --> 00:30:17,050
- Robbie, počakaj.
Zakaj?

463
00:30:17,115 --> 00:30:18,552
čakati.

464
00:30:18,617 --> 00:30:21,054
- Vendar se imava rada.
- Robbie, nehaj.

465
00:30:21,119 --> 00:30:23,090
- Ššš
- Ne, nehaj. jaz...

466
00:30:23,155 --> 00:30:25,192
počakaj, jaz... prerežem.

467
00:30:25,257 --> 00:30:26,960
Robbie, nehaj!

468
00:30:27,025 --> 00:30:28,527
- Ne, Robbie!
- Oh!

469
00:30:28,594 --> 00:30:30,574
Rekel sem ne, kreten!

470
00:30:32,397 --> 00:30:33,867
Kaj bo naredil? Plačati pri očetu?

471
00:30:33,932 --> 00:30:36,170
- Daj no, Lisa. Pojdi nazaj.
- Ne hodi mi slučajno!

472
00:30:36,235 --> 00:30:37,671
Grem h gospodu Kelermanu in mu bom vse povedal!

473
00:30:37,736 --> 00:30:39,272
Kaj mu bo rekel?

474
00:30:39,338 --> 00:30:42,276
Lotil si se me, se spomniš?

475
00:30:42,341 --> 00:30:44,753
Prinesel si vino.

476
00:30:48,947 --> 00:30:50,984
Nikoli več ne govori z mano.

477
00:30:58,190 --> 00:31:01,762
- Robbie, ali igra golf?
- Da, gospod.

478
00:31:01,827 --> 00:31:06,166
Moj oče je vedno govoril, da je sklenil več pogodb
na igrišču za golf kot v pisarni.

479
00:31:06,231 --> 00:31:07,935
Moral bi priti igrati golf z mano.

480
00:31:08,000 --> 00:31:10,378
Prepričan sem, da jih ima Robbie preveč
delo v kuhinji.

481
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Ima prav, dr. Houseman.

482
00:31:13,205 --> 00:31:16,414
Danes moram, uh, narediti seznam.

483
00:31:22,281 --> 00:31:25,419
Lisa, ni ti treba biti nesramna.

484
00:31:25,484 --> 00:31:27,321
Ne bo večno natakar, ve.

485
00:31:27,386 --> 00:31:28,622
Zakaj vsi mislite

486
00:31:28,687 --> 00:31:31,291
zato
tip gre na Harvard ali Yale

487
00:31:31,356 --> 00:31:32,526
ali to pomeni, da je popoln?

488
00:31:32,591 --> 00:31:34,828
No, pomislim, morda je kakšen morilec s sekiro.

489
00:31:34,893 --> 00:31:37,064
Ali hoče reči, da je naš natakar morilec s sekiro?

490
00:31:37,129 --> 00:31:41,568
ne Jaz... nimam pojma, ampak lahko bi bilo.

491
00:31:41,633 --> 00:31:43,370
Zagotovo ne bi vedeli.

492
00:31:43,435 --> 00:31:47,816
Ima prav, Jake. Nikoli ne bi vedeli.

493
00:31:56,548 --> 00:31:58,018
kaj je

494
00:31:58,083 --> 00:31:59,553
kaj se dogaja Naj pobegnem?

495
00:31:59,618 --> 00:32:02,322
ne sploh ne.

496
00:32:02,387 --> 00:32:03,866
Kaj te muči, draga?

497
00:32:05,090 --> 00:32:07,027
Ali si lahko sposodim nekaj denarja?

498
00:32:07,092 --> 00:32:10,497
Za prijatelja je... ampak ne morem ti povedati zakaj.

499
00:32:10,562 --> 00:32:11,836
Ali je za kaj nezakonito?

500
00:32:14,032 --> 00:32:15,135
ne

501
00:32:15,200 --> 00:32:17,471
Torej, koliko natančno potrebujete?

502
00:32:17,536 --> 00:32:19,243
250 dolarjev.

503
00:32:21,373 --> 00:32:23,677
Woof.

504
00:32:23,742 --> 00:32:25,512
To je veliko denarja.

505
00:32:25,577 --> 00:32:29,249
Vrnil ti bom ves tvoj denar, ampak res je
za ne�to jako va�no, tata.

506
00:32:29,314 --> 00:32:31,685
Prosim, verjemite mi.

507
00:32:31,750 --> 00:32:33,696
Verujem ti, Baby.

508
00:32:36,188 --> 00:32:38,191
Hvala ti, tata.

509
00:32:40,492 --> 00:32:42,995
<i>

510
00:32:44,663 --> 00:32:48,304
<i>

511
00:32:49,368 --> 00:32:52,306
<i>

512
00:32:52,371 --> 00:32:56,443
<i>

513
00:32:56,508 --> 00:32:59,913
<i>

514
00:32:59,978 --> 00:33:04,384
<i>

515
00:33:04,449 --> 00:33:06,286
<i>

516
00:33:06,351 --> 00:33:10,090
<i>

517
00:33:10,155 --> 00:33:13,659
<i>

518
00:33:15,660 --> 00:33:21,568
<i>

519
00:33:21,633 --> 00:33:24,871
<i>

520
00:33:24,936 --> 00:33:27,908
<i>

521
00:33:27,973 --> 00:33:31,682
<i>

522
00:33:33,678 --> 00:33:36,350
<i>

523
00:33:36,415 --> 00:33:40,620
<i>

524
00:33:40,685 --> 00:33:45,025
<i>

525
00:33:45,090 --> 00:33:48,228
<i>

526
00:33:48,293 --> 00:33:50,731
<i>

527
00:33:50,796 --> 00:33:53,700
<i>

528
00:33:53,765 --> 00:33:59,139
<i>

529
00:33:59,204 --> 00:34:01,041
<i>

530
00:34:01,106 --> 00:34:05,345
Hej, um, jel mo�emo da popri�amo?

531
00:34:05,410 --> 00:34:07,014
Negde sami.

532
00:34:07,079 --> 00:34:10,283
<i>

533
00:34:10,348 --> 00:34:14,621
<i>

534
00:34:14,686 --> 00:34:17,657
<i>

535
00:34:17,722 --> 00:34:21,061
<i>

536
00:34:21,126 --> 00:34:22,571
Imam denar, ki ga potrebujete.

537
00:34:23,562 --> 00:34:26,099
250 dolarjev.

538
00:34:26,164 --> 00:34:28,301
Vse je tam.

539
00:34:28,366 --> 00:34:30,737
- �ali� se jel?
- Mm.

540
00:34:30,802 --> 00:34:32,706
Vse ti bom vrnil, srček, vsak cent.

541
00:34:32,771 --> 00:34:34,908
ne Ne bomo.

542
00:34:34,973 --> 00:34:36,376
Ničesar mi ni treba vrniti.

543
00:34:36,441 --> 00:34:38,011
To je še huje. Nismo socialni primer.

544
00:34:38,076 --> 00:34:41,014
Da, sva, Johnny.

545
00:34:41,079 --> 00:34:44,251
Sploh te ne gledam tako.

546
00:34:44,316 --> 00:34:47,254
Želim te zaposliti.

547
00:34:47,319 --> 00:34:49,056
Za plesne tečaje.

548
00:34:49,121 --> 00:34:50,998
Komu so lekcije namenjene?

549
00:34:54,326 --> 00:34:55,495
zame

550
00:34:55,560 --> 00:34:58,031
Daj no prosim. To je preveč denarja.

551
00:34:58,096 --> 00:35:00,200
Ne, ni preveč.

552
00:35:00,265 --> 00:35:03,769
Želim nastopati kot plesalec
na finalnem šovu talentov.

553
00:35:03,835 --> 00:35:05,314
Zakaj?

554
00:35:07,439 --> 00:35:11,678
Zato je dobro za ljudi
možgane za učenje novih stvari.

555
00:35:11,743 --> 00:35:14,314
Pomaga nam, da ne postanemo senilni.

556
00:35:16,548 --> 00:35:18,285
v redu

557
00:35:18,350 --> 00:35:20,687
Ne sprejemam pa zamudnikov.

558
00:35:20,752 --> 00:35:23,790
in zato pričakujem, da bo tam točno ob 9.

559
00:35:23,855 --> 00:35:26,460
obu�ena kako prili�i za ples,

560
00:35:26,525 --> 00:35:28,164
in pripravljen na delo.

561
00:35:30,562 --> 00:35:32,371
Dogovorjeno.

562
00:35:38,003 --> 00:35:40,807
<i>

563
00:35:40,872 --> 00:35:45,878
<i>

564
00:35:52,350 --> 00:35:54,821
- V redu, pripravljen?
- Mm.

565
00:35:54,886 --> 00:35:56,256
Šest, sedem, osem.

566
00:35:56,321 --> 00:35:59,392
En, <i>dva</i>, tri, štiri. <i>Dva,</i> tri, štiri.

567
00:35:59,457 --> 00:36:02,596
Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri.

568
00:36:02,661 --> 00:36:04,598
Ne začne se ob enem.
Po�inje� na dva.

569
00:36:04,663 --> 00:36:07,567
<i>Dva,</i> tri, štiri.
Najdi tisto <i>dva, ali me razume�</i>?

570
00:36:07,632 --> 00:36:09,603
- <i>Dva,</i> tri ...
- Ne.

571
00:36:09,668 --> 00:36:10,977
Jel zna� da broji�?

572
00:36:12,304 --> 00:36:15,509
En, <i>dva</i>, tri, štiri. En, <i>dva,</i> tri, štiri.

573
00:36:15,574 --> 00:36:20,780
En, <i>dva,</i> tri, štiri. Najdi ga.
poslušaj Poglej me.

574
00:36:21,513 --> 00:36:24,551
Šest, sedem, osem. En, <i>dva,</i> tri, štiri.

575
00:36:24,616 --> 00:36:26,286
<i>Dva,</i> tri, štiri.

576
00:36:26,351 --> 00:36:30,090
<i>Dva,</i> tri, štiri. <i>Dva</i>, tri, štiri.

577
00:36:30,155 --> 00:36:31,691
Zavzemite plesni položaj.

578
00:36:31,756 --> 00:36:34,161
Osnovni položaj. Dva, tri, štiri.

579
00:36:34,226 --> 00:36:37,297
Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri.

580
00:36:37,362 --> 00:36:39,432
Dva, tri. Dela večje korake.

581
00:36:39,497 --> 00:36:41,768
Z obema prstoma... Dva, tri, štiri.

582
00:36:41,833 --> 00:36:44,971
Lepo, vendar zaklenjeno, v redu?
Dva, tri, štiri.

583
00:36:45,036 --> 00:36:48,074
Dva, tri ... Glavo gor.

584
00:36:48,139 --> 00:36:50,911
Sprostite se. dihaj

585
00:36:50,976 --> 00:36:54,181
Lokacija. Poglej, mlahave roke.

586
00:36:54,246 --> 00:36:57,350
To tukaj je moje plesišče.
To je tvoje plesišče tamle.

587
00:36:57,415 --> 00:36:59,753
Ne grem k tebi,
ne greš v moj del.

588
00:36:59,818 --> 00:37:01,388
Držati mora svoj položaj.

589
00:37:01,453 --> 00:37:03,023
Spet.

590
00:37:03,088 --> 00:37:05,825
Dva, tri, štiri.
Naj to občuti celotno telo.

591
00:37:05,890 --> 00:37:07,660
Niso samo vaša stopala.

592
00:37:08,025 --> 00:37:09,895
Kaj je bilo to?

593
00:37:10,660 --> 00:37:13,700
Pripravljena sem. Ravno sem se pripravljal.

594
00:37:13,765 --> 00:37:16,803
Dva, tri, štiri. Uporabi svoje boke.

595
00:37:16,868 --> 00:37:19,039
Dva, tri, štiri. Ne dotikajte se bokov,
samo uporabite jih.

596
00:37:19,104 --> 00:37:22,342
Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri.

597
00:37:22,407 --> 00:37:24,578
- Dva, tri, štiri.
- Tako je.

598
00:37:24,643 --> 00:37:26,079
Dva, tri, štiri.

599
00:37:30,782 --> 00:37:32,452
Občutite svojega partnerja. Dva, tri, štiri.

600
00:37:32,517 --> 00:37:33,587
Brez njih mora delovati.

601
00:37:33,652 --> 00:37:34,721
Ampak tam ni nikogar.

602
00:37:34,786 --> 00:37:36,856
Predstavljati si mora, da obstaja nekdo,

603
00:37:36,921 --> 00:37:39,092
kot �si mora� predstavlja� 
imeti več ritma.

604
00:37:39,157 --> 00:37:42,495
Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri.

605
00:37:42,560 --> 00:37:43,663
Dva, tri, štiri.

606
00:37:51,436 --> 00:37:53,873
Poglej me v oči. hej

607
00:37:53,938 --> 00:37:55,440
Ne na ta način.

608
00:37:58,977 --> 00:38:01,355
- Vendar so tako veliki, da sem...
- To je res smešno.

609
00:38:07,752 --> 00:38:09,823
Tako je prav.

610
00:38:09,888 --> 00:38:11,060
bolje. dva ...

611
00:38:12,390 --> 00:38:15,132
Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri.

612
00:38:28,106 --> 00:38:31,177
Izgledajo kot moji pacienti
v bolnišnici.

613
00:38:31,242 --> 00:38:32,778
Kakšno bitko ste bojevali?

614
00:38:34,212 --> 00:38:37,751
Oh, šel sem na zelo dolg pohod.

615
00:38:37,816 --> 00:38:40,754
- Sam?
- Z Neilom?

616
00:38:40,819 --> 00:38:43,657
ne Šel sem sam.

617
00:38:43,722 --> 00:38:47,761
Thoreja smo brali lani,
pri pouku angleščine, zato sem dobil navdih.

618
00:38:47,826 --> 00:38:49,162
Jutri sem nas prijavil na turnir.

619
00:38:49,227 --> 00:38:51,002
Ob 7h imamo čas za čaj.

620
00:38:54,366 --> 00:38:58,038
- Noče sodelovati?
- Ne, hočem. hočem

621
00:38:58,103 --> 00:39:01,508
Samo... Nekaj ​​sem že načrtoval.

622
00:39:01,573 --> 00:39:04,144
Neil me pelje s kanujem.

623
00:39:04,209 --> 00:39:05,945
Turnir bom opravil s teboj.

624
00:39:06,010 --> 00:39:10,083
Mislim, vem, da nisem dober
kot Baby, ampak se bodo potrudili.

625
00:39:10,148 --> 00:39:12,552
- Pozdravljeni, družina Houseman.
- Neil.

626
00:39:12,617 --> 00:39:15,655
Mislim, da si ukradel mojega partnerja za golf
da te spremljam v kanuju.

627
00:39:19,124 --> 00:39:21,861
to. Kanu mi je dober,

628
00:39:21,926 --> 00:39:24,631
in dobili smo nove pedale iz Danske.

629
00:39:24,696 --> 00:39:26,499
Bi radi, morda zdaj
videti te pedale, Baby?

630
00:39:26,564 --> 00:39:29,269
to. rad bi. Želim videti

631
00:39:29,334 --> 00:39:32,605
- tiste... pedale.
-Pojdiva jih potem pogledat.

632
00:39:36,674 --> 00:39:41,448
Torej, pozor, ali se bo peljal?
kanu z nekom drugim?

633
00:39:41,513 --> 00:39:44,460
Kaj? ne

634
00:39:46,151 --> 00:39:48,358
ne sploh.

635
00:39:50,622 --> 00:39:54,060
Sam sem si plačal plesne ure, 
in ne želim, da moji starši vedo za to.

636
00:39:54,125 --> 00:39:59,598
Lisa je tista, ki rada pleše
in fantje in šminke.

637
00:39:59,664 --> 00:40:01,401
In jaz sem tisti drugi...

638
00:40:01,466 --> 00:40:04,537
tisti, ki ljubi knjige in umetnost

639
00:40:04,602 --> 00:40:06,906
in disekcijo kozjega ploda.

640
00:40:09,607 --> 00:40:10,977
In zakaj ne bi bila oboje?

641
00:40:11,042 --> 00:40:15,047
Moral bi biti sposoben prisostvovati
Plesne ure meringue ali za šminkanje

642
00:40:15,113 --> 00:40:17,717
ne da bi to vodilo do
propad zahodne civilizacije.

643
00:40:18,883 --> 00:40:21,386
Ali ni <i>Mistika ženskosti</i>?
tisti, ki opisuje vse to?

644
00:40:21,453 --> 00:40:24,628
Da ženska ne bi smela izbrati
med kariero in zasebnim življenjem?

645
00:40:29,127 --> 00:40:31,437
Imaš popolnoma prav, Neil.

646
00:40:43,775 --> 00:40:47,447
Dobro jutro, dame in gospodje
in otroci vseh starosti.

647
00:40:47,512 --> 00:40:49,515
Če mislite, da ste morda naslednji Henny Youngman,

648
00:40:49,581 --> 00:40:52,852
potem ne zamudite večjih komedij
nocoj v delu polo dvorane.

649
00:40:52,917 --> 00:40:55,088
Veste, poroka je proces s tremi prstani.

650
00:40:55,153 --> 00:40:56,890
Imate zaročni prstan,
poročni prstan,

651
00:40:56,955 --> 00:41:00,194
in potem sledi trpljenje. Se vidimo zvečer.

652
00:41:04,362 --> 00:41:06,132
Uh.

653
00:41:06,197 --> 00:41:08,635
kaj se dogaja Ste našli zdravnika?

654
00:41:08,700 --> 00:41:11,538
Jaz sem, isti zdravnik, h kateremu je hodil moj bratranec.

655
00:41:11,603 --> 00:41:15,381
Billy me bo odpeljal tja,
ampak mora biti ko imam prost dan.

656
00:41:18,009 --> 00:41:19,746
kaj je narobe s tem?

657
00:41:19,811 --> 00:41:22,382
Pred kratkim smo se dogovorili za
ob četrtkih plešemo pri Sheldraku.

658
00:41:22,447 --> 00:41:25,385
- Oh, tega ne moremo izgubiti.
- Mora biti nekdo, ki te bo nadomestil.

659
00:41:25,450 --> 00:41:26,653
Vprašal sem vse.

660
00:41:26,718 --> 00:41:29,756
Maria dela, prav tako Barb in Siona.

661
00:41:29,821 --> 00:41:32,592
Jr. Kellerman je dodal ure 
trebušnega plesa po urniku.

662
00:41:32,657 --> 00:41:35,094
- Vem, da je tvoj fant.
- On ni moj fant.

663
00:41:35,159 --> 00:41:36,729
Mora biti nekdo.

664
00:41:41,099 --> 00:41:42,335
Kaj si misliš o njej?

665
00:41:43,400 --> 00:41:44,872
Ona?

666
00:41:45,537 --> 00:41:46,706
"ampak"

667
00:41:46,771 --> 00:41:48,273
Ja, seveda.

668
00:41:48,339 --> 00:41:51,611
To je ples mambe, vse kar je
Jonny je študiral do zdaj.

669
00:41:51,676 --> 00:41:53,679
In pomagal ti bom, da se naučiš celotne rutine.

670
00:41:53,745 --> 00:41:55,815
Dober učitelj si, Johnny.

671
00:41:55,880 --> 00:41:58,985
Lahko nauči vsakogar.

672
00:41:59,050 --> 00:42:00,520
celo ona.

673
00:42:04,389 --> 00:42:06,062
Jaz sem za, če si tudi ti.

674
00:42:11,930 --> 00:42:14,501
v redu Skupaj z mano, od začetka.
Sledi mi.

675
00:42:14,566 --> 00:42:19,472
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.

676
00:42:19,537 --> 00:42:20,974
En, dva, tri.

677
00:42:21,039 --> 00:42:22,709
Mimo telesa.

678
00:42:22,774 --> 00:42:24,711
dobro je

679
00:42:24,776 --> 00:42:28,781
En, dva, tri. Pet, šest, sedem.

680
00:42:28,846 --> 00:42:31,251
En, dva, tri.

681
00:42:31,316 --> 00:42:32,454
Takole.

682
00:44:47,885 --> 00:44:50,156
Odlično. Zmoremo.

683
00:44:50,221 --> 00:44:52,859
Zdaj je čas, da se naučiš skakati.

684
00:44:52,924 --> 00:44:54,528
Kakšen skok?

685
00:45:02,166 --> 00:45:05,238
Kaj točno počnemo tukaj?
Mislil sem, da se bova naučila skakati.

686
00:45:05,303 --> 00:45:08,708
In bomo. Delati moramo na ravnotežju.

687
00:45:08,773 --> 00:45:13,112
Če mu uspe plesati tukaj,
pomeni kjerkoli plesati. pridi no

688
00:45:13,177 --> 00:45:17,421
Nisem neumen, veš?
Obratna psihologija name ne bo vplivala.

689
00:45:19,117 --> 00:45:22,326
To je kul. Gremo potem domov.

690
00:45:36,701 --> 00:45:38,840
To drevo je tvoj prijatelj.

691
00:46:03,327 --> 00:46:04,897
v redu

692
00:47:06,824 --> 00:47:09,327
pripravljena

693
00:47:09,393 --> 00:47:11,097
si v redu

694
00:47:11,162 --> 00:47:12,505
sem.

695
00:47:15,566 --> 00:47:17,170
Vau!

696
00:47:17,235 --> 00:47:19,038
Pri skakanju in dvigovanju gre za samozavest.

697
00:47:19,103 --> 00:47:22,414
Tudi jaz ti moram zaupati,
ali pa se lahko oba poškodujeva.

698
00:47:23,875 --> 00:47:27,747
Zaupanje, zaupanje, zaupanje. v redu

699
00:47:27,812 --> 00:47:30,082
Ne razmišljaj o tem. Verjemi.

700
00:47:30,147 --> 00:47:32,059
v redu

701
00:47:33,551 --> 00:47:36,021
Kaj pa če ... kaj če padem?

702
00:47:37,688 --> 00:47:40,293
- Ali zna plavati?
- Ja, znam plavati.

703
00:47:40,358 --> 00:47:41,727
Tukaj je. Potem bo v redu.

704
00:47:41,792 --> 00:47:43,529
Je pomembno, s katero nogo začnem?

705
00:47:43,594 --> 00:47:44,595
Kateri koli že je tukaj,

706
00:47:44,662 --> 00:47:47,533
saj že naslednji...

707
00:47:47,598 --> 00:47:49,268
V vodi bo.

708
00:47:49,333 --> 00:47:51,404
v redu

709
00:47:52,669 --> 00:47:54,440
v redu

710
00:47:54,505 --> 00:47:55,779
pridi no

711
00:47:57,275 --> 00:47:58,276
- Pripravljen?
- Sem.

712
00:47:58,342 --> 00:48:00,546
V redu, potem gremo.

713
00:48:00,611 --> 00:48:01,881
To je to! To je to!

714
00:48:01,946 --> 00:48:03,289
Oh!

715
00:48:06,549 --> 00:48:09,159
Gremo počasi proti njej.
Je lahko spet tako?

716
00:48:10,388 --> 00:48:12,391
Gor, gor!

717
00:48:13,124 --> 00:48:15,161
Dva, tri ...

718
00:48:15,226 --> 00:48:17,629
Super, super, drži se!

719
00:48:22,432 --> 00:48:24,569
Pridi sem, držim te.

720
00:48:29,640 --> 00:48:31,91
Dober učitelj si.

721
00:48:31,976 --> 00:48:35,480
to. Očitno.

722
00:48:36,614 --> 00:48:39,220
V redu potem pa pridi. gremo

723
00:48:43,854 --> 00:48:45,258
Daj no, me hočeš iskat zdaj?

724
00:48:45,323 --> 00:48:47,303
- Ni šans.
- Gremo ...

725
00:48:54,665 --> 00:48:58,010
- Oh. Hvala.
- Ni za kaj.

726
00:48:59,303 --> 00:49:00,748
pridi no

727
00:49:38,743 --> 00:49:40,347
Kaj to naredi?

728
00:49:42,446 --> 00:49:43,982
Dekleta so zunaj.

729
00:49:45,449 --> 00:49:46,587
zaklenil sem vrata.

730
00:49:47,785 --> 00:49:49,822
Zunaj je še dan, Marjorie.

731
00:49:49,887 --> 00:49:52,992
No, poročena sva.
In mislim, da ne bo nihče imel nič proti.

732
00:49:53,057 --> 00:49:54,794
Pravkar sem preživel 4 ure na igrišču za golf

733
00:49:54,859 --> 00:49:58,698
pri tem ortodontu
Newtona, Leon Feinberg.

734
00:49:58,763 --> 00:50:03,075
Kar naprej mi je govoril
dekoncentriran in uspelo mu je.

735
00:50:06,771 --> 00:50:08,842
Skoraj eno leto se me nisi dotaknil.

736
00:50:10,074 --> 00:50:13,078
Ali se lahko ne pogovarjava?
zdaj na to temo?

737
00:50:13,144 --> 00:50:15,581
Kaj misli, zakaj sem toliko?
Ste želeli, da pridemo spet sem?

738
00:50:15,646 --> 00:50:19,518
Upal sem, da ti bo to morda všeč
prostor za obujanje spominov.

739
00:50:19,583 --> 00:50:23,022
Zadnjič, ko smo bili tukaj,
nisi dvignil rok z mene.

740
00:50:23,087 --> 00:50:24,757
No, to je bilo pred 10 leti.

741
00:50:24,822 --> 00:50:28,661
Stara sem 45 let, Jake. Še vedno nisem mrtev.

742
00:50:28,726 --> 00:50:30,313
jaz...

743
00:50:31,149 --> 00:50:32,613
Marge.

744
00:50:43,474 --> 00:50:45,852
- Lahko?
- Seveda.

745
00:50:51,982 --> 00:50:53,621
To izgleda zelo lepo.

746
00:50:54,919 --> 00:50:57,092
Morala bi ga naročiti.

747
00:50:58,556 --> 00:51:01,594
Naj vam povem, da izgleda fantastično.

748
00:51:01,659 --> 00:51:04,397
Vaš mož to verjetno čuti
kot bi zadel na loteriji.

749
00:51:05,262 --> 00:51:07,433
Ne potrebuje dobitka na loteriji.

750
00:51:07,498 --> 00:51:10,001
Je bogat, umazano bogat.

751
00:51:10,067 --> 00:51:12,038
Ko sva se srečala, ni imel ničesar.

752
00:51:12,103 --> 00:51:14,407
Pravzaprav sem se poročila iz ljubezni.

753
00:51:14,472 --> 00:51:17,976
jaz tudi Moj mož je bil tukaj natakar.

754
00:51:18,441 --> 00:51:20,046
"ampak"

755
00:51:20,911 --> 00:51:25,351
Želim vaju povabiti oba
nocoj ob kozarcu vina.

756
00:51:25,416 --> 00:51:26,520
No, tukaj sem sam.

757
00:51:28,819 --> 00:51:30,222
Ločena sva.

758
00:51:30,287 --> 00:51:31,657
Oh, oprosti.

759
00:51:31,722 --> 00:51:33,692
Oh, ni ti treba biti. uživam.

760
00:51:33,757 --> 00:51:36,162
Delam vse, kar je sovražil.

761
00:51:36,227 --> 00:51:39,697
Včasih sem bil zelo dober igralec salse,

762
00:51:39,763 --> 00:51:43,035
pa sem ga opustil zaradi posta,
torej poroka z njim...

763
00:51:43,100 --> 00:51:45,737
saj je vseeno, kajne?

764
00:51:47,004 --> 00:51:49,742
Ločitev ima dobro stran, veš.

765
00:51:49,807 --> 00:51:51,480
Končno bodi svoboden.

766
00:52:05,756 --> 00:52:08,727
že greste?

767
00:52:08,792 --> 00:52:09,862
to.

768
00:52:09,927 --> 00:52:11,697
No, počakaj samo trenutek.

769
00:52:11,762 --> 00:52:14,572
Jaz... Nekaj ​​imam zate.

770
00:52:23,240 --> 00:52:26,078
Hvala, Vivian, ampak res,
Tega ne morem sprejeti.

771
00:52:26,143 --> 00:52:28,013
Oh, seveda lahko.

772
00:52:28,078 --> 00:52:30,816
Pripadal je mojemu možu. Ne potrebujem ga več.

773
00:52:30,881 --> 00:52:33,259
Ima visoko vrednost. Lahko ga proda.

774
00:52:39,890 --> 00:52:41,861
Ostani.

775
00:52:41,926 --> 00:52:45,430
Samo... prosim ostani, samo... jaz...

776
00:52:47,331 --> 00:52:49,334
Ne maram spati sam.

777
00:52:51,035 --> 00:52:55,108
Samo buden ležim v postelji
in slišim škripanje sten.

778
00:52:56,140 --> 00:52:57,847
Ne morem ostati.

779
00:53:18,796 --> 00:53:19,797
Razočaran?

780
00:53:21,465 --> 00:53:24,203
ne sploh ne.

781
00:53:24,268 --> 00:53:27,473
Johnny ima zasebno uro, zato me je poslal.

782
00:53:27,538 --> 00:53:29,141
Pravi, da vas poskuša voditi.

783
00:53:29,206 --> 00:53:30,476
Kaj?

784
00:53:30,541 --> 00:53:34,011
Mm, mora prepustiti moškemu vodstvo.

785
00:53:34,078 --> 00:53:37,516
Zavzemite položaj, prosim. hvala

786
00:53:37,581 --> 00:53:40,686
En, dva, tri, štiri.

787
00:53:40,751 --> 00:53:43,522
En, dva, tri, štiri.

788
00:53:43,587 --> 00:53:46,258
En, dva, tri, štiri.

789
00:53:46,323 --> 00:53:49,762
En, dva, tri ... spet vodi�.

790
00:53:50,527 --> 00:53:52,932
- Poskušam tega ne storiti.
- V redu.

791
00:53:54,832 --> 00:53:58,037
Ko te potisnem na tisto stran,
potem pa gre v to smer.

792
00:53:58,102 --> 00:54:00,438
To je tako, kot če bi psa imeli na povodcu?

793
00:54:00,503 --> 00:54:02,775
Ne, ne kot pes.

794
00:54:02,840 --> 00:54:07,112
Bolj kot ženska, ki pleše z moškim.

795
00:54:07,177 --> 00:54:09,453
V svobodi prepuščanja je moč.

796
00:54:11,181 --> 00:54:13,185
Mislim, da imaš malo oprane možgane.

797
00:54:14,184 --> 00:54:16,755
In mislim, da preveč razmišljaš, Baby,

798
00:54:16,820 --> 00:54:18,993
ker ples prihaja od tu spodaj.

799
00:54:20,190 --> 00:54:23,865
Lahko ga sprovocira, prisili, da se potrudi.

800
00:54:25,195 --> 00:54:26,640
- Mm-hmm.
- Hm.

801
00:54:36,674 --> 00:54:39,345
<i>

802
00:54:39,410 --> 00:54:41,947
<i>

803
00:54:42,012 --> 00:54:47,419
<i>

804
00:54:47,484 --> 00:54:48,519
<i>

805
00:54:48,585 --> 00:54:52,358
<i>

806
00:54:52,423 --> 00:54:57,329
<i>

807
00:54:57,394 --> 00:54:59,298
<i>

808
00:54:59,363 --> 00:55:02,735
<i>

809
00:55:02,800 --> 00:55:07,673
<i>

810
00:55:07,738 --> 00:55:11,076
<i>

811
00:55:11,141 --> 00:55:13,178
<i>Ti in jaz. Daj no.</i>

812
00:55:13,243 --> 00:55:14,913
<i>

813
00:55:14,978 --> 00:55:17,850
<i>

814
00:55:17,915 --> 00:55:18,984
<i>

815
00:55:19,049 --> 00:55:20,953
<i>

816
00:55:21,018 --> 00:55:24,456
<i>

817
00:55:24,521 --> 00:55:26,492
<i>

818
00:55:26,557 --> 00:55:29,528
<i>

819
00:55:29,593 --> 00:55:30,594
<i>

820
00:55:30,661 --> 00:55:33,399
<i>

821
00:55:33,464 --> 00:55:35,567
<i>

822
00:55:35,632 --> 00:55:39,071
<i>

823
00:55:39,136 --> 00:55:42,074
<i>

824
00:55:42,139 --> 00:55:43,976
<i>

825
00:55:44,041 --> 00:55:47,079
<i>

826
00:55:47,144 --> 00:55:48,282
<i>

827
00:56:21,078 --> 00:56:24,450
<i>

828
00:56:24,515 --> 00:56:26,352
<i>

829
00:56:26,417 --> 00:56:27,653
- <i>
- <i>

830
00:56:27,718 --> 00:56:28,719
<i>

831
00:56:28,786 --> 00:56:30,255
<i>

832
00:56:30,320 --> 00:56:32,991
<i>

833
00:56:33,056 --> 00:56:34,159
<i>

834
00:56:34,224 --> 00:56:35,994
<i>

835
00:56:36,059 --> 00:56:39,131
<i>

836
00:56:39,196 --> 00:56:40,399
<i>

837
00:56:40,464 --> 00:56:41,533
<i>

838
00:56:41,598 --> 00:56:42,599
<i>

839
00:56:42,666 --> 00:56:44,570
<i>

840
00:56:44,635 --> 00:56:46,372
<i>

841
00:56:46,437 --> 00:56:48,874
<i>Pretresi ga enkrat zame. Vau!</i>

842
00:56:48,939 --> 00:56:51,442
<i>

843
00:56:51,508 --> 00:56:53,511
<i>

844
00:56:53,577 --> 00:56:55,614
<i>

845
00:56:55,679 --> 00:57:00,285
- <i>Hajde sad da se spustimo nisko dole.</i>
- <i>

846
00:57:00,350 --> 00:57:01,754
<i>Vse, kar mora narediti, srček...</i>

847
00:57:01,819 --> 00:57:04,156
- <i>�ta?</i>
- <i>...je zavzeti� en položaj...</i>

848
00:57:04,221 --> 00:57:06,291
- <i>Dobro.</i>
- <i>...in se počasi vrti v krogu...</i>

849
00:57:06,356 --> 00:57:08,359
- <i>Pokaži mi, kako.</i>
- <i>... zdaj bi moral to storiti�.</i>

850
00:57:08,425 --> 00:57:09,561
- <i>Joj!</i>
- <i>Tudi!</i>

851
00:57:09,626 --> 00:57:10,696
<i>

852
00:57:10,761 --> 00:57:13,232
<i>

853
00:57:13,297 --> 00:57:15,000
<i>

854
00:57:15,065 --> 00:57:17,269
<i>

855
00:57:17,334 --> 00:57:20,372
<i>

856
00:57:20,437 --> 00:57:23,675
- <i>
- <i>

857
00:57:23,740 --> 00:57:26,211
<i>

858
00:57:26,276 --> 00:57:28,113
- <i>
- <i>

859
00:57:28,178 --> 00:57:29,581
<i>

860
00:57:29,646 --> 00:57:34,386
<i>

861
00:57:34,451 --> 00:57:37,694
<i>

862
00:57:40,957 --> 00:57:44,928
Ne dotikaj se ga. Tako bi moralo stati tam.

863
00:57:46,696 --> 00:57:49,033
A �ta ako se upla�im na sceni
in pozabil vse, kar sem se naučil?

864
00:57:49,098 --> 00:57:51,136
- Ne�e�.
- Kako zna� to?

865
00:57:51,201 --> 00:57:54,940
Zato �to si naporno radila za to,
in tudi zato, ker je Jonny profesionalec.

866
00:57:55,005 --> 00:57:58,910
In dokler mu pusti, da vodi,
ni možnosti za napako.

867
00:57:58,975 --> 00:58:03,315
Pustil sem mu, da vodi, s spuščenimi rameni,
položaj ...

868
00:58:03,380 --> 00:58:05,450
Ne pozabite dihati.

869
00:58:05,515 --> 00:58:08,018
In seveda zabavajte se. Super bo.

870
00:58:10,553 --> 00:58:11,964
Hej, jaz, um... Samo želim, da to storiš

871
00:58:13,590 --> 00:58:16,400
hvala za to, kar si naredil zame.

872
00:58:18,228 --> 00:58:19,639
In samo želim vedeti ...

873
00:58:21,197 --> 00:58:22,972
Da mi ni lahko.

874
00:58:24,401 --> 00:58:26,881
Verjela sem, da me ima rad.

875
00:58:29,539 --> 00:58:31,485
hej

876
00:58:33,476 --> 00:58:37,015
Nocoj bo dobro.

877
00:58:37,080 --> 00:58:38,550
Tudi ti boš.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,252
Daj no, pohiti, punce!

879
00:58:57,334 --> 00:58:59,143
kaj misliš

880
00:59:32,035 --> 00:59:37,576
<i>

881
00:59:40,477 --> 00:59:41,888
To je bilo lepo.

882
00:59:43,213 --> 00:59:45,483
Hvala. ti je všeč

883
00:59:45,548 --> 00:59:48,753
jaz? Oh, ne, nisem muzikalen.

884
00:59:48,818 --> 00:59:51,256
Ne verjamem v to. pridi

885
00:59:51,321 --> 00:59:54,459
Jaz... nisem prepričan. Imam majhne prste.

886
00:59:54,524 --> 00:59:57,733
Imam pravo stvar.

887
01:00:01,531 --> 01:00:03,558
Popoln za majhne prstke.

888
01:00:13,343 --> 01:00:16,153
Oh, samo... takole.

889
01:00:28,458 --> 01:00:30,395
Poglej to. Kmalu �e� 
biti boljši od mene.

890
01:00:30,460 --> 01:00:31,763
- Oh, ja, zakaj pa ne.
- Resno mislim.

891
01:00:31,828 --> 01:00:33,535
Marco?

892
01:00:35,698 --> 01:00:38,970
Čas je za malo več. Ali ne bi smel
da se oblači počasi?

893
01:00:39,035 --> 01:00:41,673
Seveda, šef.

894
01:00:41,738 --> 01:00:43,615
Hej, bi me rad kasneje naučil?

895
01:00:45,608 --> 01:00:48,046
Hm...

896
01:00:48,111 --> 01:00:50,751
Poletja je skoraj konec.

897
01:00:52,749 --> 01:00:55,491
Ampak bom poskusil, v redu?

898
01:00:56,786 --> 01:00:58,095
Mm-hmm.

899
01:00:59,889 --> 01:01:04,861
Če namerava tu delati tudi naslednje leto,
raje ostanite pri delu, za katerega ste plačani.

900
01:01:04,928 --> 01:01:07,932
Naredili nismo ničesar.
Želi se naučiti igrati ukulele.

901
01:01:07,997 --> 01:01:11,001
Briga me, kaj ona hoče,
tudi njen oče ne, kar ga ne zanima.

902
01:01:12,001 --> 01:01:16,279
Pusti bele deklice pri miru.

903
01:01:26,249 --> 01:01:29,854
Hotel Sheldrake ponosno predstavlja

904
01:01:29,919 --> 01:01:32,190
večerja plesna ekipa...

905
01:01:32,255 --> 01:01:36,561
Castle in Johnson v "Mambo Magic"!

906
01:02:03,720 --> 01:02:04,892
Mimo telesa.

907
01:02:21,337 --> 01:02:22,748
dihaj

908
01:02:41,925 --> 01:02:44,428
Dvižni skok. gremo

909
01:02:48,898 --> 01:02:51,669
Dobro.

910
01:02:51,734 --> 01:02:53,236
Vse je v redu.

911
01:03:36,212 --> 01:03:37,515
- Začel sem za dva!
- Saj si.

912
01:03:37,580 --> 01:03:39,517
Vsak moj gib,
bil si z mano.

913
01:03:39,582 --> 01:03:41,686
- Oh, zajela me je panika ob skoku.
- Koga briga skok.

914
01:03:41,751 --> 01:03:44,027
Ste tam videli gospoda Louisa? Bil je navdušen.

915
01:03:46,923 --> 01:03:50,061
Veš, jaz in Penny gledava vsakega
obračunavanje, kot da je naše zadnje.

916
01:03:50,126 --> 01:03:53,865
Mi razdelimo ta denar, svobodno potujemo.
Kot življenje ciganov.

917
01:03:53,930 --> 01:03:57,210
Toda ta nastop bi lahko
spremeniti vse za nas,

918
01:03:57,290 --> 01:04:00,838
bi nam dal prostor za življenje,
bi končno zadihala, kot je rekla.

919
01:04:00,903 --> 01:04:01,973
In vse po vaši zaslugi.

920
01:04:02,038 --> 01:04:03,708
Oh, ne, zaslužil si si to službo.

921
01:04:03,773 --> 01:04:05,743
Ja, ampak ti si nam ga pomagal zadržati.

922
01:04:05,808 --> 01:04:07,478
Občudujem te, Baby.

923
01:04:07,543 --> 01:04:09,447
Kaj ti je tam uspelo,
pred vsemi temi ljudmi?

924
01:04:09,512 --> 01:04:12,288
Za to potrebuješ pogum.
In pogumnih ljudi ni veliko.

925
01:04:13,549 --> 01:04:16,821
Skoraj je polnoč.
Titu moram vrniti njegov avto.

926
01:04:16,886 --> 01:04:19,524
Daj no, kar naprej. Nisem tvoja ponudba.

927
01:04:43,179 --> 01:04:47,159
Johnny! Johnny! Johnny, pohiti!
To je Penny! V svoji sobi je!

928
01:04:56,760 --> 01:04:59,798
oče? oče?

929
01:04:59,863 --> 01:05:02,267
Očka, potrebujem tvojo pomoč.

930
01:05:02,332 --> 01:05:03,709
kaj je narobe

931
01:05:11,041 --> 01:05:15,649
V redu je, dihaj. Dihaj, ššš.

932
01:05:17,481 --> 01:05:19,585
Spusti ga notri. On je zdravnik.

933
01:05:24,688 --> 01:05:26,031
Kaj točno se je zgodilo?

934
01:05:30,060 --> 01:05:33,165
Če pričakuje, da ji bom pomagal, moram vedeti.

935
01:05:33,230 --> 01:05:35,434
Ta moški je rekel, da je pravi zdravnik.

936
01:05:35,499 --> 01:05:37,240
Ali je nosil rokavice?

937
01:05:40,070 --> 01:05:41,640
v redu

938
01:05:45,175 --> 01:05:47,245
Ne morem ti pomagati, če te ne pregledam,

939
01:05:47,310 --> 01:05:49,214
in prepričan sem, da je
zadnja stvar, ki si jo zdaj želi.

940
01:05:49,279 --> 01:05:52,017
Ampak to je zelo resno.
Morala bi iti v bolnišnico.

941
01:05:52,082 --> 01:05:54,252
Ne, ne. Brez možnosti.

942
01:05:54,317 --> 01:05:56,695
Naj te zdravnik pregleda, Penny.

943
01:05:59,389 --> 01:06:01,733
Predvidevam, da ste odgovorni za to dekle.

944
01:06:05,028 --> 01:06:06,231
sem.

945
01:06:06,296 --> 01:06:08,367
Moralo bi te biti sram.

946
01:06:12,569 --> 01:06:14,446
V redu, prosim vsi pojdite ven.

947
01:06:33,557 --> 01:06:36,697
Moje ime je doktor Houseman. Poskrbel bom zate.

948
01:06:38,662 --> 01:06:41,400
Zakaj si to naredil?

949
01:06:41,465 --> 01:06:45,436
- Je to sploh pomembno?
- Je. Pomembno je.

950
01:06:46,436 --> 01:06:47,706
Ker ni res.

951
01:06:47,771 --> 01:06:51,409
Ne zanima me, kaj si misli o meni,
samo naj skrbi za Penny.

952
01:06:54,911 --> 01:06:56,652
Ta tip ni normalen.

953
01:06:58,615 --> 01:07:00,752
- Verjetno je uporabil umazane instrumente.
- Ali bo v redu?

954
01:07:00,817 --> 01:07:03,121
No, čas bo pokazal.

955
01:07:03,186 --> 01:07:04,790
Naredil sem, kar bi storila ona
opravljeno v bolnišnici.

956
01:07:04,855 --> 01:07:07,826
Dal sem ji antibiotike in sem jih
nekaj, kar ji bo pomagalo zaspati.

957
01:07:07,891 --> 01:07:09,227
Zjutraj jo bom spet prišel obiskat.

958
01:07:09,292 --> 01:07:10,629
Najlepša hvala za vašo pomoč, doktor.

959
01:07:10,694 --> 01:07:13,698
- Resnično cenimo ...
- Lahko bi umrla nocoj.

960
01:07:13,764 --> 01:07:16,370
In ti, nisi bil nikjer blizu nje.

961
01:07:18,268 --> 01:07:19,941
Kakšen človek je, ki naredi kaj takega?

962
01:07:22,305 --> 01:07:24,285
Ne približuj se več mimogrede moji hčerki.

963
01:07:25,942 --> 01:07:26,943
Razumeš to?

964
01:07:29,546 --> 01:07:31,150
Da, gospod.

965
01:07:32,315 --> 01:07:35,660
Pojdiva, Baby, zdaj. Takoj!

966
01:07:41,224 --> 01:07:43,428
Ali je tja šel moj denar ...
denar, o katerem si lagal?

967
01:07:43,493 --> 01:07:45,430
Bal sem ti povedati resnico.

968
01:07:45,495 --> 01:07:47,532
Mislil sem, da imava blizu,
in pošten odnos.

969
01:07:47,597 --> 01:07:49,000
- Od kdaj ti je lagal?
- Ne lažem!

970
01:07:49,065 --> 01:07:52,304
In vem, da ti je vseeno
ampak tukaj je moje mnenje o tem fantu.

971
01:07:52,369 --> 01:07:54,039
Niti ni tako dober, da bi mi opral avto.

972
01:07:54,104 --> 01:07:55,974
Prepovedano vam je komunicirati z njim.

973
01:07:56,039 --> 01:07:57,242
V redu, očka.

974
01:07:57,307 --> 01:07:59,878
Niste to, kar bi morali biti�.

975
01:07:59,943 --> 01:08:01,946
- Napol nisi tak.
- Oprosti.

976
01:08:02,012 --> 01:08:03,815
Pohvalil sem te pred vsemi
in pripovedoval o tebi tistim, ki so hoteli poslušati.

977
01:08:03,880 --> 01:08:05,283
Mislil sem, da bo vzel luno z neba.

978
01:08:05,348 --> 01:08:06,785
Prosim, oče, naj ti vse razložim.

979
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Ali se zavedate, da je to nezakonito?

980
01:08:08,418 --> 01:08:10,421
in da si ji s tem pomagal,
bi lahko končal v zaporu?

981
01:08:10,487 --> 01:08:12,290
Uporabi te možgane, Baby,

982
01:08:12,355 --> 01:08:15,260
tiste popolne možgane, v katere sem prenesel
vse kar vem.

983
01:08:15,325 --> 01:08:17,931
- Niste starejši otrok.
- Potem me nehaj obravnavati kot otroka.

984
01:08:19,963 --> 01:08:22,307
In nehaj me klicati� Baby.

985
01:08:24,234 --> 01:08:26,339
Stara sem 18 let.

986
01:08:29,272 --> 01:08:32,410
Imaš popolnoma prav. Moje delo je končano.

987
01:08:32,475 --> 01:08:34,279
Vso srečo, Frances.

988
01:08:58,702 --> 01:09:00,772
Lahko vstopim?

989
01:09:00,837 --> 01:09:02,749
Ne bi smel biti tukaj.

990
01:09:09,613 --> 01:09:11,650
Moj oče ne bi smel
govori s tabo na ta način.

991
01:09:13,783 --> 01:09:16,655
- Ima napačno mnenje o tebi.
- Ne, ni napačnega mnenja.

992
01:09:16,720 --> 01:09:18,690
Moral bi biti tam zanjo.

993
01:09:18,755 --> 01:09:21,493
Namesto tega sem si ogledal novo predstavo,

994
01:09:21,558 --> 01:09:23,629
Hotela sem biti glavna faca.

995
01:09:25,428 --> 01:09:27,271
- Tvoj oče je pameten človek.
- Ne.

996
01:09:28,965 --> 01:09:30,769
V tem primeru ni.

997
01:09:30,834 --> 01:09:32,304
Moral bi mu povedati resnico.

998
01:09:32,369 --> 01:09:35,839
Zagotovo ne bi bilo smisla.

999
01:09:35,906 --> 01:09:37,876
Misli, da nisem dovolj dober zate.

1000
01:09:37,941 --> 01:09:39,644
In ima prav.

1001
01:09:39,709 --> 01:09:42,814
greš na kolidž,
pripravljeni narediti spremembo v tem svetu,

1002
01:09:42,879 --> 01:09:45,189
in ko se ozre nazaj na svoje življenje,
imela bo na kaj ponosna.

1003
01:09:46,683 --> 01:09:48,492
In na kaj sem lahko ponosen?

1004
01:09:50,553 --> 01:09:53,358
- Na ples.
- Na ples.

1005
01:09:53,423 --> 01:09:55,727
Kako te drgne po ramenih.

1006
01:09:55,792 --> 01:09:57,596
Lepo je in polno navdiha.

1007
01:09:57,661 --> 01:09:59,436
Sploh veš zakaj jočem?

1008
01:10:01,531 --> 01:10:05,904
Ker je to edina stvar
v čemer sem bil res dober.

1009
01:10:05,969 --> 01:10:08,306
Nisem kot ti, Baby.

1010
01:10:08,371 --> 01:10:13,218
Vsakič, ko pogledam knjigo, črke
enostavno se začnejo vmešavati vame.

1011
01:10:14,544 --> 01:10:16,547
Pa sem pustil avto.

1012
01:10:16,613 --> 01:10:18,950
Neprestano sem bil v delavnici svojega bratranca.

1013
01:10:19,015 --> 01:10:20,886
On in njegovi prijatelji smo jaz
naučili razstaviti avto

1014
01:10:20,951 --> 01:10:23,522
in ga prodam po delih.

1015
01:10:24,754 --> 01:10:27,496
In to je bilo odlično delo, dokler me niso ujeli.

1016
01:10:30,427 --> 01:10:32,998
V zaporu sem bil devet mesecev.

1017
01:10:35,966 --> 01:10:38,037
In ko sem prišel domov...

1018
01:10:40,303 --> 01:10:42,943
moj oče je zamenjal ključavnico na vhodnih vratih.

1019
01:10:47,978 --> 01:10:50,015
Stara sem bila 15 let.

1020
01:10:54,918 --> 01:10:56,888
Me hočeš prestrašiti?

1021
01:10:56,953 --> 01:10:58,657
to.

1022
01:10:58,722 --> 01:11:00,959
Zaključni izpit ste opravili z odlično oceno,
kot vse drugo v življenju, ki deluje odlično.

1023
01:11:01,024 --> 01:11:04,563
čestitam ti. In zdaj prosim
pojdi iz mojega življenja

1024
01:11:07,497 --> 01:11:09,272
Bi mi naredili uslugo?

1025
01:11:13,737 --> 01:11:15,373
Bi še enkrat zaplesala z mano?

1026
01:11:15,438 --> 01:11:16,541
Daj no, Baby.

1027
01:11:16,606 --> 01:11:19,527
prosim Nocoj mi je šlo vse hitro.

1028
01:11:19,592 --> 01:11:21,902
Želim si zapomniti vse.

1029
01:11:24,514 --> 01:11:26,824
In potem, obljubim, da te bom slišal
oditi za vedno.

1030
01:14:41,727 --> 01:14:44,298
"Kako prideš v Carnegie Hall? Z vadbo!"

1031
01:14:44,363 --> 01:14:46,300
	Začnite svojo novo kariero danes,

1032
01:14:46,365 --> 01:14:49,170
in se prijavite za Kellerman's
poletni finalni šov talentov.

1033
01:14:49,235 --> 01:14:51,939
To sem videl. V redu je. To je njena poanta.

1034
01:15:01,180 --> 01:15:03,490
Lahko dobim malo mleka, prosim?

1035
01:15:09,789 --> 01:15:11,859
hvala

1036
01:15:11,924 --> 01:15:12,925
Dobro jutro želim vsem.

1037
01:15:12,992 --> 01:15:15,463
Upam, da bodo vsi
za nastop na naši šoli.

1038
01:15:15,528 --> 01:15:18,966
Žal mi je, da moram to povedati, 
ne bomo. Domov gremo zgodaj.

1039
01:15:19,031 --> 01:15:20,738
Gnečo načrtujemo obiti še pred vikendom.

1040
01:15:21,934 --> 01:15:25,382
Oh. No, potem pa morda naslednje leto.

1041
01:15:30,710 --> 01:15:33,281
Kaj? Ne moremo iti. Pojem duet.

1042
01:15:33,346 --> 01:15:34,949
Naučil sem se igrati ukulele in vse to.

1043
01:15:35,014 --> 01:15:38,085
Oprosti, draga.
Moram videti paciente.

1044
01:15:38,150 --> 01:15:41,122
Poskušal ti bom povrniti vse.

1045
01:15:41,187 --> 01:15:43,157
Ali hoče, morda ja
gremo potem na teren?

1046
01:15:43,222 --> 01:15:44,326
Nauči te igrati golf.

1047
01:15:45,791 --> 01:15:48,963
jaz? Lahko.

1048
01:15:49,028 --> 01:15:50,564
v redu

1049
01:15:54,834 --> 01:15:56,780
Mama, ali ga lahko prepriča, da ostane?

1050
01:15:58,204 --> 01:16:01,442
Verjetno ne. Oprostite, dekleta.

1051
01:16:01,507 --> 01:16:04,078
Ni jezen nate. Jezen je name.

1052
01:16:04,143 --> 01:16:06,113
Zakaj bi bil jezen nate?

1053
01:16:06,178 --> 01:16:08,317
Enostavno ni razpoložen.

1054
01:16:11,751 --> 01:16:14,655
No, mogoče čez nekaj dni
da se vrnem na delo.

1055
01:16:14,720 --> 01:16:16,529
Hvala, doktor.

1056
01:16:17,723 --> 01:16:21,128
Penny, jaz nisem tvoj oče,
in ni na meni, da ti kaj povem.

1057
01:16:21,193 --> 01:16:24,436
Toda vsak takšen primer je klic za bujenje.

1058
01:16:25,431 --> 01:16:27,602
Čas je, da vzamete življenje v svoje roke.

1059
01:16:27,667 --> 01:16:29,637
Svojim pacientom vedno povem,

1060
01:16:29,702 --> 01:16:32,540
ker ko pride v moja leta,
in se ozrl nazaj na življenje

1061
01:16:32,605 --> 01:16:36,310
odločitve, ki ste jih sprejeli, dobre ali slabe...

1062
01:16:36,375 --> 01:16:39,780
naj bodo brez obžalovanja.

1063
01:16:39,845 --> 01:16:45,557
Lahko pridejo trenutki obžalovanja,
ampak te vsaj ne bo presenetilo.

1064
01:16:48,120 --> 01:16:49,323
Jutri te pridem obiskat.

1065
01:16:49,388 --> 01:16:52,699
Oh, hvala, doktor. Ti si najboljši.

1066
01:17:10,409 --> 01:17:12,647
Torej to sem jaz, kaj?

1067
01:17:12,712 --> 01:17:16,216
- Tako veliko obžalovanje?
- Poskrbi za to, Johnny.

1068
01:17:16,282 --> 01:17:18,586
Kaj če pove Kellermanu?
- Noče reči.

1069
01:17:18,651 --> 01:17:21,029
- Kako veš, da ne bo?
- Ker sem ga prosil.

1070
01:17:22,421 --> 01:17:23,593
In verjamem mu.

1071
01:17:25,391 --> 01:17:27,328
hej

1072
01:17:27,393 --> 01:17:29,764
Pravkar si prehitel svojega očeta.

1073
01:17:29,829 --> 01:17:31,706
On je tako dobra oseba.

1074
01:17:35,101 --> 01:17:39,641
Hej, iz te velike zmede,
Včeraj nisem slišal, kako je vse potekalo.

1075
01:17:41,307 --> 01:17:43,343
- Bilo je super.
- Ja, bilo je.

1076
01:17:44,844 --> 01:17:46,280
Nisem skočil, ampak ...

1077
01:17:46,345 --> 01:17:48,215
Gospodu Louisu smo bili zelo všeč.

1078
01:17:48,280 --> 01:17:50,851
Oh, to je super!

1079
01:17:50,916 --> 01:17:53,587
Upam, da mu bo všeč tako kot Baby.

1080
01:17:54,152 --> 01:17:56,695
Daj no, ti si zvezda.

1081
01:17:57,857 --> 01:18:01,562
Grem počasi, a se vidimo?

1082
01:18:01,627 --> 01:18:03,004
to.

1083
01:18:13,539 --> 01:18:14,574
Kaj to naredi?

1084
01:18:15,675 --> 01:18:16,744
kaj počnem

1085
01:18:16,809 --> 01:18:19,747
Kolikokrat si mi rekel da?
Ne vstopam v odnose z njimi?

1086
01:18:19,812 --> 01:18:21,082
Ona je drugačna.

1087
01:18:21,147 --> 01:18:24,986
Da, zelo je sladka. Ampak to ni bistvo.

1088
01:18:25,051 --> 01:18:28,521
Kellermanu smo se že zamerili. prosim

1089
01:18:28,587 --> 01:18:31,625
To poletje sem se zajebal dovolj
tako za vas kot zase.

1090
01:18:31,691 --> 01:18:34,069
Obljubi mi, da bom končal z njo.

1091
01:18:40,766 --> 01:18:41,836
Johnny.

1092
01:18:41,901 --> 01:18:44,872
Ne morem govoriti zdaj.
Jaz moram poučevati namesto Penny.

1093
01:18:44,937 --> 01:18:47,808
- V redu. Se lahko pogovoriva kasneje?
- Moram delati.

1094
01:18:47,873 --> 01:18:50,752
Nisem tukaj na dopustu.
delam tukaj.

1095
01:19:11,263 --> 01:19:13,534
Včeraj sem te pogrešal.

1096
01:19:13,599 --> 01:19:15,169
Oh.

1097
01:19:15,234 --> 01:19:17,237
oprosti. Imel sem nastop.

1098
01:19:18,971 --> 01:19:20,644
Nekaj ​​boljšega od mene?

1099
01:19:22,374 --> 01:19:23,478
Nocoj se ti bom oddolžil.

1100
01:19:31,650 --> 01:19:32,959
Pridem malo kasneje.

1101
01:19:37,388 --> 01:19:41,796
Pozdrav, dame i gospodo.
Nocoj imamo poseben nastop.

1102
01:19:41,861 --> 01:19:46,584
Eden mojih najljubših golov...
Gospo�a Marjorie Houseman.

1103
01:19:53,739 --> 01:19:56,377
Zdravo, svima.

1104
01:19:56,442 --> 01:19:59,651
Upoznala sam svog supruga ovde... u ovoj prostoriji.

1105
01:20:01,046 --> 01:20:04,351
Bend je zaigral lepo pesem.

1106
01:20:04,416 --> 01:20:07,555
To pesem sem vadil za šov talentov.

1107
01:20:07,620 --> 01:20:09,657
Ali...

1108
01:20:09,722 --> 01:20:12,202
izkazalo se je, da moramo zgodaj domov.

1109
01:20:13,425 --> 01:20:16,429
Zato upam na vašo podporo.

1110
01:20:21,400 --> 01:20:27,043
<i>

1111
01:20:28,808 --> 01:20:32,449
<i>

1112
01:20:34,380 --> 01:20:36,650
<i>

1113
01:20:36,715 --> 01:20:40,754
<i>

1114
01:20:41,754 --> 01:20:47,227
<i>

1115
01:20:47,293 --> 01:20:52,166
<i>

1116
01:20:52,231 --> 01:20:57,638
<i>

1117
01:20:57,703 --> 01:21:01,776
<i>

1118
01:21:01,841 --> 01:21:06,747
<i>

1119
01:21:06,812 --> 01:21:09,884
<i>

1120
01:21:11,717 --> 01:21:16,457
<i>

1121
01:21:16,522 --> 01:21:20,129
<i>

1122
01:21:21,393 --> 01:21:27,401
<i>

1123
01:21:27,466 --> 01:21:32,339
<i>

1124
01:21:32,404 --> 01:21:36,677
<i>

1125
01:21:36,742 --> 01:21:40,181
<i>

1126
01:21:40,246 --> 01:21:45,419
<i>

1127
01:21:45,484 --> 01:21:49,824
<i>

1128
01:21:49,889 --> 01:21:54,861
<i>

1129
01:21:54,927 --> 01:21:59,834
<i>

1130
01:21:59,899 --> 01:22:04,939
<i>

1131
01:22:05,004 --> 01:22:09,953
<i>

1132
01:22:11,277 --> 01:22:16,192
<i>

1133
01:22:28,644 --> 01:22:30,590
Johnny, vem, da si tam!

1134
01:22:38,687 --> 01:22:40,930
Ne moreš tako ravnati z mano!

1135
01:22:43,525 --> 01:22:45,996
Ne moremo se pretvarjati, da se ne poznamo,

1136
01:22:46,061 --> 01:22:48,132
kot da se nekatere stvari nikoli niso zgodile!

1137
01:22:52,835 --> 01:22:56,206
Veš, obnaša se lahko samo kot kreten
ki je preveč kul za vse,

1138
01:22:56,271 --> 01:22:58,376
ampak ne more delati pred mano!

1139
01:23:00,843 --> 01:23:02,413
Ker te poznam...

1140
01:23:02,478 --> 01:23:05,114
... in vem, da se je to zgodilo
nekaj pomeni...

1141
01:23:19,962 --> 01:23:23,267
Marjorie, kaj... lahko ostaneva.

1142
01:23:23,332 --> 01:23:24,468
Samo še nekaj dni je.

1143
01:23:24,533 --> 01:23:27,338
Lisa želi nastopiti na šovu talentov.

1144
01:23:27,403 --> 01:23:30,441
Prosim razpakirajte.

1145
01:23:31,607 --> 01:23:33,348
Sit sem drame.

1146
01:23:34,376 --> 01:23:35,779
Vau.

1147
01:23:35,844 --> 01:23:36,914
Torej, kaj pričakuje, da bom rekel?

1148
01:23:36,979 --> 01:23:39,616
Da ... da ljubim te,
Da ne morem živeti brez tebe?

1149
01:23:39,681 --> 01:23:43,120
No, seveda lahko živi brez mene,
Jake. To počne že nekaj časa.

1150
01:23:43,185 --> 01:23:45,456
Veš, prej sem igral igro.

1151
01:23:45,521 --> 01:23:47,725
Od trenutka, ko pride domov,

1152
01:23:47,790 --> 01:23:51,662
Izračunal sem, koliko bi potreboval 
čas, da mi kaj poveš?

1153
01:23:51,727 --> 01:23:54,207
Ali želi slišati vaš čas?

1154
01:23:55,197 --> 01:23:57,267
14 ur.

1155
01:23:57,332 --> 01:23:58,502
Domov ste prišli ob 18.00.

1156
01:23:58,567 --> 01:24:00,371
In rekel si: "Toast, prosim" šele naslednje jutro.

1157
01:24:00,436 --> 01:24:02,606
Glej, vsak dan se soočam z življenjem in smrtjo.

1158
01:24:02,671 --> 01:24:04,908
- Da.
- In ko izgubim pacienta,

1159
01:24:04,973 --> 01:24:07,811
vzame majhen del moje duše.
In s tem te ne želim obremenjevati.

1160
01:24:07,876 --> 01:24:10,714
Prosim, naloži me! Bomo vsaj govorili!

1161
01:24:10,779 --> 01:24:11,849
Živimo kot sostanovalci.

1162
01:24:11,914 --> 01:24:15,619
In zdaj so dekleta odrasla,
in veš, imaš svoje delo,

1163
01:24:15,684 --> 01:24:17,454
in ne vem kaj naj sama s seboj.

1164
01:24:17,519 --> 01:24:19,021
No, pleti ali srečaj očeta v prostem času.

1165
01:24:19,088 --> 01:24:21,992
Ne potrebujem hobija, Jake. Potrebujem svojega moža.

1166
01:24:22,057 --> 01:24:24,367
- Tukaj sem!
- Ne, nisi tukaj!

1167
01:24:27,329 --> 01:24:29,502
Mislim, da bi morali razmisliti o tem
o življenju malo narazen.

1168
01:24:31,566 --> 01:24:33,069
Poklical sem odvetnika.

1169
01:24:33,135 --> 01:24:35,539
Kaj si naredil? ti ...

1170
01:24:35,604 --> 01:24:38,141
Kaj, hočeš ločitev?

1171
01:24:39,208 --> 01:24:40,209
to.

1172
01:24:43,412 --> 01:24:46,350
V tem ni nobene logike.

1173
01:24:46,415 --> 01:24:48,819
Ves čas sem ti bil zvest.

1174
01:24:48,884 --> 01:24:52,489
Zaslužil sem denar zate in za dekleta.
Dal sem ti vse, kar si želel.

1175
01:24:52,554 --> 01:24:54,858
Nisi dal vsega od sebe, Jake.

1176
01:24:54,923 --> 01:24:56,698
Torej je raje sama ...

1177
01:24:59,094 --> 01:25:00,164
a poročen z mano?

1178
01:25:01,497 --> 01:25:05,878
ja Raje sem sam kot osamljen.

1179
01:25:20,582 --> 01:25:21,985
Marco?

1180
01:25:22,050 --> 01:25:24,053
Kaj je narobe?
- Ste kje videli mojo sestro?

1181
01:25:24,119 --> 01:25:25,989
Ne, nocoj me ni.

1182
01:25:26,054 --> 01:25:28,728
Moram jo najti. Bi mi pomagali?

1183
01:25:33,295 --> 01:25:34,296
Prosim?

1184
01:25:35,597 --> 01:25:38,077
seveda Pomagal ti bom.

1185
01:25:57,186 --> 01:25:59,063
Mogoče se je vrnila v svojo hišo.

1186
01:26:01,190 --> 01:26:03,393
Vsega je konec.

1187
01:26:03,458 --> 01:26:05,370
Kaj je konec?

1188
01:26:06,361 --> 01:26:09,033
Moja družina razpada.

1189
01:26:10,098 --> 01:26:12,902
Mislil sem, da bodo moji starši 
biti za vedno poročen in...

1190
01:26:23,011 --> 01:26:27,050
Uh, daj no.
Pospremil te bom do tvoje hiše.

1191
01:26:27,115 --> 01:26:29,219
Samo zato, ker je temno.

1192
01:26:29,284 --> 01:26:31,321
In potem bom odšel.

1193
01:26:32,321 --> 01:26:33,766
Jaz sem gospod.

1194
01:26:35,257 --> 01:26:36,702
vem

1195
01:26:44,600 --> 01:26:48,305
Ne razumem zakaj si tukaj.

1196
01:26:48,370 --> 01:26:49,747
Bilo je tako dobro, kaj?

1197
01:26:52,274 --> 01:26:54,578
Mislim... Ne razumem

1198
01:26:54,643 --> 01:26:57,481
zakaj pleše na mestu 
kot Kellermanova.

1199
01:26:57,546 --> 01:27:00,317
Moral bi biti na Broadwayu.

1200
01:27:00,382 --> 01:27:02,953
Ja, ba�.

1201
01:27:03,018 --> 01:27:05,389
Zakaj ne?

1202
01:27:05,454 --> 01:27:06,956
Ker to ne bi šlo.

1203
01:27:07,022 --> 01:27:08,992
Kako to veš?

1204
01:27:09,057 --> 01:27:11,128
Tebi je lahko to reči.

1205
01:27:11,193 --> 01:27:14,197
Vaše življenje je en velik "srečno do konca svojih dni".

1206
01:27:14,263 --> 01:27:16,466
To ni res.

1207
01:27:16,531 --> 01:27:19,169
Trdo delam za vse to.

1208
01:27:19,234 --> 01:27:22,238
Ker verjame, da bo tako do konca
vse v redu

1209
01:27:26,541 --> 01:27:28,979
Nisem tak od rojstva, veš.

1210
01:27:29,044 --> 01:27:31,024
To je bila zame izbira.

1211
01:27:32,381 --> 01:27:36,119
Mislim... vsi bomo
enodnevna hrana za črve, 

1212
01:27:36,184 --> 01:27:39,089
zato raje izkoristimo vse, kajne?

1213
01:27:42,491 --> 01:27:44,628
Johnny? Vem, da si tam notri.

1214
01:27:44,693 --> 01:27:46,763
Slišal sem glasove.

1215
01:27:46,828 --> 01:27:48,999
Če bi želel še enega kretena v življenju,

1216
01:27:49,064 --> 01:27:51,067
Jaz... jaz bi si našla novega moža.

1217
01:27:51,133 --> 01:27:53,203
Uf.

1218
01:27:53,268 --> 01:27:56,073
Pojasni.

1219
01:27:56,138 --> 01:27:58,107
Nič mi ne pomeni.

1220
01:27:58,172 --> 01:28:01,678
mislim resno Ona je "zajčica iz bungalova".

1221
01:28:01,743 --> 01:28:04,615
Kaj pomeni "zajček iz bungalova"?

1222
01:28:04,680 --> 01:28:07,050
To so tiste osamljene ženske srednjih let

1223
01:28:07,115 --> 01:28:10,654
ki so mi v žep pospravili ključ svoje sobe.

1224
01:28:10,719 --> 01:28:14,424
In tiste �kaj? Vam dajo denar?

1225
01:28:14,489 --> 01:28:17,361
Ali darila. Vse je odvisno.

1226
01:28:21,697 --> 01:28:23,336
Ne delam tega zaradi denarja.

1227
01:28:25,634 --> 01:28:28,274
Lep je občutek, ko si zaželen...

1228
01:28:30,572 --> 01:28:32,575
s strani take ženske.

1229
01:28:34,242 --> 01:28:35,653
Ženske s stilom...

1230
01:28:37,245 --> 01:28:39,225
ki nosi svileno spodnje perilo in...

1231
01:28:40,248 --> 01:28:41,921
drag parfum.

1232
01:28:47,789 --> 01:28:50,929
Sem tudi jaz "zajček iz bungalova"?

1233
01:28:52,260 --> 01:28:53,569
Nisi.

1234
01:29:17,619 --> 01:29:20,791
Kje si bil do sedaj? Povsod sem te iskal.

1235
01:29:20,856 --> 01:29:22,926
Sem kaj zamudil?

1236
01:29:22,991 --> 01:29:26,029
Veliko si zamudil.

1237
01:29:26,094 --> 01:29:28,438
Zadnje čase ste v oblakih.

1238
01:29:30,465 --> 01:29:32,377
Kaj se je zgodilo?

1239
01:29:34,770 --> 01:29:36,977
Mama je rekla, da se želi ločiti.

1240
01:29:39,107 --> 01:29:40,347
Kaj?

1241
01:29:42,911 --> 01:29:44,891
No, to zagotovo ni res.

1242
01:29:46,648 --> 01:29:48,719
Slišal sem, da je to rekla svojemu očetu.

1243
01:29:50,786 --> 01:29:52,390
Poklicala je odvetnika.

1244
01:29:56,425 --> 01:29:58,564
Kaj bova zdaj, Baby?

1245
01:30:02,864 --> 01:30:04,935
Se bomo že kaj domislili.

1246
01:30:05,000 --> 01:30:06,707
- Bomo?
- Da.

1247
01:30:13,775 --> 01:30:15,584
Vaša obleka ni zavezana.

1248
01:30:24,519 --> 01:30:25,691
Vaši lasje so ...

1249
01:30:31,393 --> 01:30:33,041
ali si...

1250
01:30:35,597 --> 01:30:37,401
ali si...

1251
01:30:37,466 --> 01:30:40,370
Ste s kom spali?

1252
01:30:43,505 --> 01:30:45,642
Oh, moj bog.

1253
01:30:46,307 --> 01:30:48,178
Moja mlajša sestra.

1254
01:30:48,243 --> 01:30:50,648
No, tudi jaz tega še vedno nisem naredil.

1255
01:30:51,179 --> 01:30:55,460
Vau. Neil sploh ni podoben temu tipu.
Ampak tudi jaz ne mislim tako.

1256
01:30:59,554 --> 01:31:01,531
To sploh ni Neil.

1257
01:31:02,090 --> 01:31:05,395
Kdo je potem? Oh, zdaj mi mora povedati.

1258
01:31:05,460 --> 01:31:08,737
- Prosim, ne silite me.
- Punčka, ne otežuj stvari.

1259
01:31:10,999 --> 01:31:12,205
Johnny Castle.

1260
01:31:13,201 --> 01:31:15,772
- Plesni učitelj?
- Ššš

1261
01:31:15,837 --> 01:31:18,975
- On je veliko starejši od tebe.
- Ne, ni starejši.

1262
01:31:19,040 --> 01:31:21,812
Od vseh fantov tukaj, zakaj si ti?
odlu�ila da se da� njemu?

1263
01:31:29,451 --> 01:31:31,788
On me je nau�io kako da igram.

1264
01:31:31,853 --> 01:31:34,857
Pa to je njegov posao. On je u�itelj plesa.

1265
01:31:34,923 --> 01:31:36,660
Ne, Lisa.

1266
01:31:36,725 --> 01:31:39,831
Ti tega ne razumeš. jaz...

1267
01:31:44,065 --> 01:31:45,969
Ljubim ga.

1268
01:31:59,097 --> 01:32:02,502
To je moje plesišče.
Ono je tvoj plesni prostor.

1269
01:32:02,567 --> 01:32:05,480
Ne vstopam v tvoj del
in ne vstopiš v moj del.

1270
01:32:08,406 --> 01:32:10,476
To je bila tvoja ideja, genij.

1271
01:32:13,645 --> 01:32:14,781
<i>

1272
01:32:14,846 --> 01:32:16,816
<i>

1273
01:32:16,881 --> 01:32:19,586
<i>

1274
01:32:19,651 --> 01:32:21,221
<i>

1275
01:32:21,286 --> 01:32:23,623
<i>

1276
01:32:23,688 --> 01:32:25,592
<i>

1277
01:32:25,657 --> 01:32:27,527
<i>

1278
01:32:27,592 --> 01:32:28,928
<i>

1279
01:32:28,993 --> 01:32:31,831
<i>

1280
01:32:31,896 --> 01:32:35,735
<i>

1281
01:32:35,800 --> 01:32:39,539
<i>

1282
01:32:39,604 --> 01:32:41,846
<i>

1283
01:32:44,976 --> 01:32:48,248
<i>

1284
01:32:48,313 --> 01:32:51,718
<i>

1285
01:32:51,783 --> 01:32:55,822
<i>

1286
01:32:55,887 --> 01:32:58,124
<i>

1287
01:33:07,899 --> 01:33:11,039
Poglej pod posteljo. Odprite vsak predal.

1288
01:33:12,403 --> 01:33:14,940
hej Kaj se tukaj dogaja?

1289
01:33:15,006 --> 01:33:18,411
Vsakega imam pravico preiskati
soba na tem posestvu.

1290
01:33:18,476 --> 01:33:19,746
Preberi svojo pogodbo.

1291
01:33:19,811 --> 01:33:21,047
Zakaj? Kaj točno iščete?

1292
01:33:21,112 --> 01:33:23,516
Eno dekle je izgubilo nekaj dragocenega.

1293
01:33:23,581 --> 01:33:24,951
In kaj misliš, da sem ga vzel?

1294
01:33:25,016 --> 01:33:26,986
Hej, ne dotikaj se tega.

1295
01:33:27,051 --> 01:33:30,156
Hej, hej, hej, umiri se, sin.
Policija prihaja.

1296
01:33:30,221 --> 01:33:31,324
To je noro.

1297
01:33:31,389 --> 01:33:33,392
Uh-huh.

1298
01:33:33,458 --> 01:33:36,462
- dedek.
- Rolex.

1299
01:33:37,662 --> 01:33:40,233
Izredno draga ura za enega plesalca.

1300
01:33:40,298 --> 01:33:43,403
- Vivian Pressman mi je dala tisto uro kot darilo.
- Hm.

1301
01:33:43,468 --> 01:33:45,471
Tudi to darilo sem zavrnil.

1302
01:33:46,536 --> 01:33:49,175
Ne zdi se mi, da ste ga zavrnili.

1303
01:34:05,924 --> 01:34:07,794
Johnny!

1304
01:34:18,069 --> 01:34:21,507
Izkazalo se je, da ima rekord
in zelo dolga...

1305
01:34:21,572 --> 01:34:24,444
goljufija, kraja avtomobila.

1306
01:34:25,109 --> 01:34:27,113
Max, to je res čudno.

1307
01:34:27,178 --> 01:34:30,016
Ljudje običajno ne dajo
te stvari na kratko.

1308
01:34:30,081 --> 01:34:32,819
Zakaj bi tvegal izgubo
tvoja služba zaradi nekoga tako neumnega?

1309
01:34:32,884 --> 01:34:36,723
Tako je prav. Zakaj bi to naredil?

1310
01:34:36,788 --> 01:34:38,157
Mogoče je potreboval denar.

1311
01:34:38,222 --> 01:34:43,429
Vstopil je v njeno sobo, ko je bila še tam
ona je spala in on ji je ukradel uro.

1312
01:34:43,494 --> 01:34:45,431
počakaj... včeraj?

1313
01:34:45,496 --> 01:34:46,833
No, ja, tako je rekla.

1314
01:34:46,898 --> 01:34:50,903
Ura je bila z njo čez dan,
in naslednje jutro ga ni bilo več.

1315
01:34:50,969 --> 01:34:52,272
Ali ima alibi?

1316
01:34:52,337 --> 01:34:54,040
Pravi, da je bil celo noč v sobi.

1317
01:34:54,105 --> 01:34:56,542
sama. In bral je knjigo.

1318
01:34:56,607 --> 01:34:59,645
Mislite, da smo pri njem našli nekaj knjig?

1319
01:35:00,411 --> 01:35:01,848
Johnny te ure ni ukradel.

1320
01:35:01,913 --> 01:35:04,150
Draga, ne vpletaj se.

1321
01:35:04,215 --> 01:35:05,551
ne Vem, da ni.

1322
01:35:05,616 --> 01:35:07,493
Punčka, ne.

1323
01:35:11,723 --> 01:35:14,568
Celo noč je <i>bil</i> v sobi.

1324
01:35:17,295 --> 01:35:19,002
In bil je z mano celo noč.

1325
01:35:23,234 --> 01:35:24,804
Ni zapustil svoje sobe.

1326
01:35:30,775 --> 01:35:34,587
Vivian Pressman je včeraj prišla v sobo,
in tolkla je po vratih.

1327
01:35:35,646 --> 01:35:39,218
Bila je zelo jezna in ljubosumna.

1328
01:35:39,283 --> 01:35:41,661
Očitno ga je hotela kaznovati.

1329
01:35:44,589 --> 01:35:46,831
Moram na policijsko postajo.

1330
01:35:49,827 --> 01:35:51,272
Prosim, potrebujem prevoz.

1331
01:35:55,767 --> 01:35:58,338
Je odrasla ženska.
Ne potrebuje mojega dovoljenja.

1332
01:36:49,821 --> 01:36:53,200
<i>

1333
01:36:55,960 --> 01:36:59,772
<i>

1334
01:37:01,699 --> 01:37:05,647
<i>

1335
01:37:07,672 --> 01:37:12,644
<i>

1336
01:37:12,710 --> 01:37:16,453
<i>

1337
01:37:18,382 --> 01:37:22,125
<i>

1338
01:37:24,222 --> 01:37:28,227
<i>

1339
01:37:29,961 --> 01:37:35,240
<i>

1340
01:37:36,734 --> 01:37:42,675
<i>

1341
01:37:42,740 --> 01:37:48,081
<i>

1342
01:37:48,146 --> 01:37:53,619
<i>

1343
01:37:53,684 --> 01:37:56,062
<i>

1344
01:37:57,722 --> 01:38:01,500
<i>

1345
01:38:03,628 --> 01:38:08,935
<i>

1346
01:38:09,000 --> 01:38:14,874
<i>

1347
01:38:14,939 --> 01:38:20,713
<i>

1348
01:38:20,778 --> 01:38:25,451
<i>

1349
01:38:25,516 --> 01:38:29,988
<i>

1350
01:38:39,730 --> 01:38:42,176
Nisem vedel, da ti je všeč.

1351
01:38:43,234 --> 01:38:44,679
Ne igram več.

1352
01:38:46,804 --> 01:38:48,044
Za�to ne?

1353
01:38:49,707 --> 01:38:51,144
Sliši se zelo dobro.

1354
01:38:51,209 --> 01:38:53,621
No, na faksu sem se malo igral...

1355
01:38:55,079 --> 01:38:57,924
ali je do�lo vreme da se ostavim de�ijih stvari.

1356
01:38:59,483 --> 01:39:01,019
Moral bi kupiti klavir za hišo.

1357
01:39:01,085 --> 01:39:02,962
ne zanima me.

1358
01:39:08,492 --> 01:39:10,096
Da li si zainteresovan za mene, tata?

1359
01:39:11,996 --> 01:39:16,102
Žal mi je, da tega nisem uresničil
vsa vaša pričakovanja.

1360
01:39:16,167 --> 01:39:17,874
Nisem popolna.

1361
01:39:20,538 --> 01:39:22,642
Lune nisem odstranil z neba.

1362
01:39:22,707 --> 01:39:26,120
Kaj hočeš od mene?

1363
01:39:29,013 --> 01:39:30,383
Želim, da je moj oče,

1364
01:39:30,448 --> 01:39:34,187
pa ne samo ko sem prvi v razredu
ali ko osvojim nagrade

1365
01:39:34,252 --> 01:39:37,123
ali ko postanem mlajša različica tebe.

1366
01:39:37,188 --> 01:39:38,791
Nikoli te nisem prisilil v nič.

1367
01:39:38,856 --> 01:39:40,960
Sploh ti ni bilo <i>potrebno, oče.</i>

1368
01:39:41,025 --> 01:39:44,495
<i>�Hotel sem</i> vas zadovoljiti. Še vedno si ga želim.

1369
01:39:44,562 --> 01:39:46,632
Ampak moram vedeti, da me
ne bo kar odšel

1370
01:39:46,697 --> 01:39:48,734
ko sprejmem odločitev, ki te ne zadovolji.

1371
01:39:48,799 --> 01:39:52,238
Ta ... fant ...

1372
01:39:52,303 --> 01:39:54,774
plesni učitelj, je nitarija.

1373
01:39:54,839 --> 01:39:56,375
Ne, ni res!

1374
01:39:56,440 --> 01:39:58,211
Sploh ga ne poznaš.

1375
01:39:58,276 --> 01:39:59,979
Ni on tisti, ki je naredil otroka.

1376
01:40:00,044 --> 01:40:01,614
Oh, res? No, kdo je potem?

1377
01:40:03,447 --> 01:40:05,571
Samo vem, da ni.

1378
01:40:06,450 --> 01:40:08,721
- Tudi jaz mu verjamem.
- Ker ga tako dobro pozna.

1379
01:40:08,786 --> 01:40:11,190
to. poznam ga.

1380
01:40:11,255 --> 01:40:14,860
Edina ironija je, da je podoben tebi, oče.

1381
01:40:14,925 --> 01:40:16,529
Je!

1382
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
In začel je od spodaj
in ve, kaj pomeni trdo delati.

1383
01:40:19,163 --> 01:40:20,472
Kraja avtomobila?

1384
01:40:22,600 --> 01:40:23,869
Če bi se samo pogovarjal z njim ...

1385
01:40:23,934 --> 01:40:25,004
Ne morem ga niti <i>gledati!</i>

1386
01:40:31,575 --> 01:40:33,487
Ne morem ga niti pogledati.

1387
01:40:35,680 --> 01:40:38,160
Vzel mi je najvrednejše
stvar na svetu.

1388
01:40:40,217 --> 01:40:42,561
Ne, ni res, oče.

1389
01:40:45,056 --> 01:40:47,263
stojim pred teboj.

1390
01:40:49,360 --> 01:40:52,466
Poslušaj, kmalu grem na univerzo.

1391
01:40:53,931 --> 01:40:56,810
In pojma nimam, kaj točno se dogaja
dekle med tabo in mamo.

1392
01:40:57,968 --> 01:40:59,405
Ampak zelo me skrbi zate

1393
01:40:59,470 --> 01:41:04,249
ker ko je nehal s svojim
v službi in ko se ozira...

1394
01:41:06,510 --> 01:41:08,490
tam ne bo nikogar.

1395
01:41:11,982 --> 01:41:12,983
veš...

1396
01:41:18,189 --> 01:41:20,669
Mislil sem, <i>da boš ti</i> odstranil luno.

1397
01:41:37,291 --> 01:41:38,736
Dr. Houseman?

1398
01:41:40,327 --> 01:41:43,118
Dr. Houseman, vem, da sem zadnja oseba
ki bi jih zdaj gledali.

1399
01:41:43,198 --> 01:41:46,605
- Nič ne veš, sin.
- Vem, da ljubiš svojo hčerko.

1400
01:41:48,168 --> 01:41:49,909
In tako bi tudi moralo biti.

1401
01:41:51,104 --> 01:41:53,008
Ona je neverjetno dekle.

1402
01:41:53,073 --> 01:41:55,576
Imela je dober zgled ob sebi.

1403
01:41:57,044 --> 01:41:59,214
Hotela je le pomagati meni in Penny.

1404
01:41:59,279 --> 01:42:01,555
Na poti te ni hotela prizadeti.

1405
01:42:06,186 --> 01:42:08,689
Samo povedati ti želim, da ne bodo
uničiti njeno življenje

1406
01:42:08,755 --> 01:42:10,758
več kot to že sem.

1407
01:42:15,562 --> 01:42:17,399
Tukaj je denar, ki si ga je Baby sposodil od tebe...

1408
01:42:17,464 --> 01:42:19,205
vse je tam.

1409
01:42:23,403 --> 01:42:25,974
Najlepša hvala za pomoč pri Penny.

1410
01:42:28,008 --> 01:42:30,011
Vedno bom hvaležen za to.

1411
01:42:40,187 --> 01:42:42,963
- Tudi jaz pridem dol v soboto zjutraj.
- Hvala, kolega.

1412
01:42:50,497 --> 01:42:52,477
Pazi se, Johnny.

1413
01:43:09,082 --> 01:43:11,320
Ljubim te, Johnny.

1414
01:43:11,385 --> 01:43:14,056
In vedno te bom ljubil.

1415
01:43:29,403 --> 01:43:31,576
<i>

1416
01:43:32,806 --> 01:43:35,013
<i>

1417
01:43:37,377 --> 01:43:40,983
<i>

1418
01:43:41,048 --> 01:43:43,688
<i>

1419
01:43:45,819 --> 01:43:48,190
<i>

1420
01:43:48,255 --> 01:43:51,600
<i>

1421
01:43:53,860 --> 01:43:55,931
<i>

1422
01:43:55,996 --> 01:43:59,910
<i>

1423
01:44:01,668 --> 01:44:05,639
<i>

1424
01:44:05,705 --> 01:44:08,652
<i>

1425
01:44:09,743 --> 01:44:12,690
<i>

1426
01:44:14,147 --> 01:44:17,720
<i>

1427
01:44:19,319 --> 01:44:21,189
<i>

1428
01:44:21,254 --> 01:44:24,724
<i>

1429
01:44:25,859 --> 01:44:28,830
<i>

1430
01:44:42,676 --> 01:44:46,647
<i>

1431
01:44:46,713 --> 01:44:50,684
<i>

1432
01:44:50,750 --> 01:44:54,990
<i>

1433
01:44:55,055 --> 01:45:00,295
<i>

1434
01:45:00,360 --> 01:45:02,531
<i>

1435
01:45:02,596 --> 01:45:04,499
<i>

1436
01:45:04,564 --> 01:45:08,403
<i>

1437
01:45:08,468 --> 01:45:10,572
<i>

1438
01:45:10,637 --> 01:45:14,810
- <i>
- <i>

1439
01:45:14,875 --> 01:45:16,812
<i>

1440
01:45:16,877 --> 01:45:22,918
<i>

1441
01:45:22,983 --> 01:45:24,953
<i>

1442
01:45:25,018 --> 01:45:27,989
<i>

1443
01:45:28,054 --> 01:45:30,525
<i>

1444
01:45:36,963 --> 01:45:39,768
Končal sem <i>Mističnost ženskosti.</i>

1445
01:45:39,833 --> 01:45:42,036
Nestalo mi je mojih �asopisa.

1446
01:45:42,936 --> 01:45:45,006
Tako da, ona nas zove "Uspavane Lepotice,"

1447
01:45:45,071 --> 01:45:47,475
A ti zna� koliko
Rada imam pravljice.

1448
01:45:47,540 --> 01:45:50,445
Pravi, da bi morali prenehati
da tra�imo princa na belom konju...

1449
01:45:50,510 --> 01:45:53,748
ampak zbudimo se in živimo svoje življenje.
Bodimo ustvarjalni, kajne?

1450
01:45:53,813 --> 01:45:56,055
Zveni tako kot ti.

1451
01:46:00,420 --> 01:46:02,056
Ne.

1452
01:46:02,121 --> 01:46:04,397
Ja nema pojma ni�ta, Lisa.

1453
01:46:06,526 --> 01:46:08,904
Samo veliko berem in poskušam zveneti pametno.

1454
01:46:10,964 --> 01:46:13,968
Vendar ljudem ne more povedati, kako
živeti svoje življenje.

1455
01:46:16,903 --> 01:46:19,145
Res ga pogrešaš, kajne?

1456
01:46:23,843 --> 01:46:25,880
to.

1457
01:46:47,500 --> 01:46:51,004
Ste pripravljeni na naročilo, Dr. Houseman?
- Ne še. Čakajo na mojo družino.

1458
01:46:51,070 --> 01:46:52,974
Mislim, da ne bodo prišli, gospod.

1459
01:46:53,039 --> 01:46:56,684
Vaši hčerki kosita ob jezeru,
in tvoja žena je rekla, da ni lačna.

1460
01:46:57,610 --> 01:46:59,547
Oh. v redu

1461
01:46:59,612 --> 01:47:02,383
Ali lahko priporočim sendvič s pastrami, gospod?

1462
01:47:02,448 --> 01:47:05,156
Postrežemo ga na rženem toastu
z majonezo in zeljno solato.

1463
01:47:07,053 --> 01:47:09,556
seveda Oh, to je ...

1464
01:47:09,622 --> 01:47:11,397
To ... to se sliši super.

1465
01:47:22,111 --> 01:47:26,351
Vsi pari, ki jih poznam,
ki sta poročena več kot 5 let?

1466
01:47:26,416 --> 01:47:28,919
Mogoče enkrat na mesec.

1467
01:47:28,985 --> 01:47:31,022
Sprva Bernie ni hotel spustiti rok z mene.

1468
01:47:31,087 --> 01:47:33,958
In potem nekega dne nič. Samo ustavil se je.

1469
01:47:34,023 --> 01:47:38,162
Vedela sem, da me vara,
vendar je to kar naprej zanikal.

1470
01:47:38,227 --> 01:47:40,264
Zvenela sem kot nora oseba.

1471
01:47:40,329 --> 01:47:42,600
Moral sem plačati zasebniku
da ga ujamejo pri dejanju.

1472
01:47:42,665 --> 01:47:44,636
- Oh.
- Leon me ne bi prevaral.

1473
01:47:44,701 --> 01:47:47,472
Vse kar potrebuje so žogice za golf
palice in njeno dolžino ter tonik.

1474
01:47:47,537 --> 01:47:49,707
Marjorie. Se lahko pogovoriva?

1475
01:47:49,772 --> 01:47:51,743
Uh, Jake, trenutno igram igro.

1476
01:47:51,808 --> 01:47:54,050
To je pomembno.

1477
01:47:58,281 --> 01:48:00,056
se opravičujem

1478
01:48:16,399 --> 01:48:19,604
Nisi ... ni ti bilo treba
deluje, Jake.

1479
01:48:19,669 --> 01:48:21,672
Ni zate. Zame je.

1480
01:48:21,738 --> 01:48:24,375
Nekaj ​​stvari ti želim razložiti.

1481
01:48:49,265 --> 01:48:50,767
Poletje, ko smo se srečali ...

1482
01:48:52,268 --> 01:48:55,249
vse življenje je bilo pred menoj.

1483
01:48:57,206 --> 01:48:59,487
Bil sem mlad in močan ...

1484
01:49:00,743 --> 01:49:02,916
poln ambicij.

1485
01:49:04,347 --> 01:49:09,353
In bila si najlepše dekle
tukaj pri Kellermanu,

1486
01:49:09,418 --> 01:49:12,857
enako pametna in lepa.

1487
01:49:12,922 --> 01:49:14,859
In hotel sem biti dovolj dober zate.

1488
01:49:14,924 --> 01:49:16,597
In <i>bil si</i> dovolj dober.

1489
01:49:19,028 --> 01:49:21,265
Dober človek si, Jake.

1490
01:49:21,330 --> 01:49:23,668
Čudovit oče.

1491
01:49:23,733 --> 01:49:26,104
In skupaj smo dobra ekipa.

1492
01:49:26,169 --> 01:49:29,607
Nekje na poti smo se izgubili,
pomen drug za drugega.

1493
01:49:29,672 --> 01:49:32,881
Naše starševske službe je konec.

1494
01:49:34,243 --> 01:49:35,552
In jaz...

1495
01:49:37,847 --> 01:49:40,051
hočem več

1496
01:49:40,116 --> 01:49:43,421
To vem in mi je žal.

1497
01:49:43,486 --> 01:49:46,296
Prišel sem zelo daleč.

1498
01:49:48,391 --> 01:49:49,594
In imaš prav.

1499
01:49:49,659 --> 01:49:53,064
Prej nisva dvignila rok drug od drugega.

1500
01:49:53,129 --> 01:49:58,269
In potem smo se preveč zaposlili z ustvarjanjem
družina in gradnja kariere,

1501
01:49:58,334 --> 01:50:02,112
in enkrat na teden
preračunano enkrat na mesec...

1502
01:50:06,242 --> 01:50:09,480
Nehal sem poskušati. Ker nisem hotela, da me vrže stran.

1503
01:50:09,545 --> 01:50:11,821
- Ne bi te zavrnil.
- Zdaj to vem.

1504
01:50:13,549 --> 01:50:16,894
Še vedno sem tisti fant z vasi, ki...

1505
01:50:18,321 --> 01:50:22,627
bi dal vse za
dekle kot si ti.

1506
01:50:22,692 --> 01:50:26,097
I svestan sam da stvari morajo da se menjajo.

1507
01:50:26,162 --> 01:50:27,865
Samo daj mi priložnost.

1508
01:50:27,930 --> 01:50:30,934
To leto je bilo leto opomene za mene.

1509
01:50:33,569 --> 01:50:36,744
Ne �elim da te izgubim, Marjorie. Nočem.

1510
01:51:33,111 --> 01:51:35,315
kaj je to

1511
01:51:35,380 --> 01:51:38,252
Mislil sem, da je čas
da ima� eno haljino za odrasle.

1512
01:51:46,592 --> 01:51:49,095
Hvala za novo haljino, mama.

1513
01:51:49,161 --> 01:51:51,573
Lepo izgleda na tebi.

1514
01:51:56,835 --> 01:51:58,747
Žal mi je za očeta.

1515
01:51:59,972 --> 01:52:04,011
On te voli na na�in koji tera
druge ljudi da se pona�aju ludo.

1516
01:52:05,177 --> 01:52:09,888
Ni bio pripravljen na to da odrasta�,
vendar ni izbire.

1517
01:52:13,452 --> 01:52:16,092
Nisi isto dekle
kot tisti izpred treh tednov.

1518
01:52:18,056 --> 01:52:22,171
- Oprosti, mama.
- Ne, ni ti treba biti.

1519
01:52:24,229 --> 01:52:29,110
Nikogar nisi ubil. Pravkar si se zaljubil.

1520
01:52:31,270 --> 01:52:33,750
Zgodi se tudi najboljšim.

1521
01:52:40,993 --> 01:52:42,229
dame in gospodje,

1522
01:52:42,294 --> 01:52:44,998
izkoristite priložnost in 

1523
01:52:45,063 --> 01:52:49,702
prijavite se za poletje '64
preden odideš jutri.

1524
01:52:50,502 --> 01:52:53,740
Vedno me preplavijo čustva
ko je zadnja noč v sezoni.

1525
01:52:53,805 --> 01:52:56,610
Kaj naj ti rečem? ljubim vas vse

1526
01:52:56,675 --> 01:52:59,446
- Ti si moja razširjena družina ...
- Stari... prosim pospravi knjigo.

1527
01:52:59,511 --> 01:53:01,314
To je... to je zabava.

1528
01:53:02,581 --> 01:53:04,685
Je tako, da je Baby nocoj videti čudovito?

1529
01:53:04,750 --> 01:53:08,856
Ona kre�e na fakultet, Marjorie.
Ho�e da je zovemo Frances.

1530
01:53:08,921 --> 01:53:12,459
In zdaj, v skladu z
Kellerman po tradiciji,

1531
01:53:12,524 --> 01:53:14,628
naša zadnja poletna pesem.

1532
01:53:18,617 --> 01:53:22,823
<i>

1533
01:53:22,888 --> 01:53:26,927
<i>

1534
01:53:26,992 --> 01:53:31,031
<i>

1535
01:53:31,096 --> 01:53:34,902
<i>

1536
01:53:34,967 --> 01:53:39,106
<i>

1537
01:53:39,171 --> 01:53:43,410
<i>

1538
01:53:43,475 --> 01:53:47,514
<i>

1539
01:53:47,579 --> 01:53:51,385
<i>

1540
01:53:51,450 --> 01:53:55,622
<i>

1541
01:53:55,687 --> 01:53:58,926
<i>

1542
01:53:58,991 --> 01:54:03,669
<i>

1543
01:54:03,749 --> 01:54:07,234
<i>

1544
01:54:07,299 --> 01:54:09,703
<i>

1545
01:54:09,768 --> 01:54:12,271
Robbie. Robbie!

1546
01:54:12,337 --> 01:54:15,542
<i>

1547
01:54:15,607 --> 01:54:17,811
Sre�no na Harvardu, sinko.

1548
01:54:17,876 --> 01:54:20,213
Hvala vam, Dr. Houseman.

1549
01:54:20,278 --> 01:54:22,588
Zame je bila res velika čast
Služim tebi in tvoji družini.

1550
01:54:23,715 --> 01:54:27,424
In želim se vam zahvaliti za
celotna situacija s Penny.

1551
01:54:29,054 --> 01:54:31,224
"Situacija Penny"?

1552
01:54:32,289 --> 01:54:34,828
No ja. Mislil sem, da ti je Penny povedala.

1553
01:54:34,893 --> 01:54:38,068
Dekle, kot je ona, vedno pade noter
v težavah, kaj?

1554
01:54:43,301 --> 01:54:45,973
S Harvardom ali brez njega bo
en slab zdravnik,

1555
01:54:46,038 --> 01:54:47,441
ker nima integritete.

1556
01:54:47,506 --> 01:54:49,076
Zdaj vam bom povedal, kaj se bo zgodilo naprej ...

1557
01:54:49,141 --> 01:54:51,211
Penny je izdavila,

1558
01:54:51,276 --> 01:54:52,778
in potem ji bo vrnil ves denar

1559
01:54:52,844 --> 01:54:55,983
vse, kar je porabila
da popravi svojo napako.

1560
01:54:56,048 --> 01:54:58,986
Če si premisli�, ga poznam
vsak šef bolnišnice v Novi Angliji.

1561
01:54:59,051 --> 01:55:00,928
Zelo vesela jih bom poklicala.

1562
01:55:17,169 --> 01:55:18,271
Hej, pozdravljeni vsi.

1563
01:55:18,336 --> 01:55:21,642
Hm, moj prijatelj me je naučil
kako igrati ukulele

1564
01:55:21,707 --> 01:55:23,477
Še vedno sem v procesu učenja.

1565
01:55:23,542 --> 01:55:26,455
Hm... Marco?

1566
01:55:27,913 --> 01:55:29,216
Da li bi mi se pridru�io?

1567
01:55:46,497 --> 01:55:47,534
Kre�emo.

1568
01:55:56,108 --> 01:56:00,714
<i>
sedeti in se spraševati zakaj, srček

1569
01:56:01,579 --> 01:56:04,885
<i>

1570
01:56:04,950 --> 01:56:09,624
<i>
sedeti in se spraševati zakaj, srček

1571
01:56:10,689 --> 01:56:13,192
<i>

1572
01:56:13,258 --> 01:56:18,198
<i>
ob zori

1573
01:56:18,263 --> 01:56:22,869
<i>

1574
01:56:22,934 --> 01:56:27,074
<i>

1575
01:56:27,139 --> 01:56:31,078
<i>

1576
01:56:31,143 --> 01:56:35,682
<i>
v prižiganju tvoje luči, srček

1577
01:56:35,747 --> 01:56:39,718
<i>

1578
01:56:39,785 --> 01:56:43,857
<i>
v prižiganju tvoje luči, srček

1579
01:56:43,922 --> 01:56:48,195
<i>

1580
01:56:48,260 --> 01:56:53,100
<i>
bi naredil ali rekel

1581
01:56:53,165 --> 01:56:57,671
<i>
premislim in ostanem

1582
01:56:57,736 --> 01:57:01,908
<i>

1583
01:57:01,973 --> 01:57:06,113
<i>

1584
01:57:06,178 --> 01:57:07,848
<i>

1585
01:57:07,913 --> 01:57:10,917
Mislim da smo videli sve, zar ne, Tito?

1586
01:57:11,282 --> 01:57:14,521
Ampak ne spremembe, kot je ta.

1587
01:57:14,586 --> 01:57:19,392
<i>
pri klicanju mojega imena, fant

1588
01:57:19,457 --> 01:57:22,562
<i>

1589
01:57:22,627 --> 01:57:28,301
<i>
pri klicanju mojega imena, fant

1590
01:57:28,366 --> 01:57:31,571
<i>

1591
01:57:31,636 --> 01:57:34,608
<i>

1592
01:57:34,673 --> 01:57:36,710
<i>

1593
01:57:36,775 --> 01:57:41,081
<i>

1594
01:57:41,146 --> 01:57:42,916
- <i>
- <i>

1595
01:57:42,981 --> 01:57:45,152
- <i>
- <i>

1596
01:57:45,217 --> 01:57:48,889
<i>

1597
01:57:48,954 --> 01:57:52,159
Prav imaš, šef. Vse se spreminja.

1598
01:57:52,224 --> 01:57:54,295
Ali mo�da je to dobra stvar.

1599
01:57:55,527 --> 01:57:58,331
<i>

1600
01:57:58,396 --> 01:58:01,134
<i>

1601
01:58:01,199 --> 01:58:05,375
<i>

1602
01:58:13,645 --> 01:58:14,948
Uvek se rastu�im,

1603
01:58:15,013 --> 01:58:18,251
kdaj naj se poslovim od gostov?
ob koncu poletne sezone.

1604
01:58:18,316 --> 01:58:22,822
Ali ovog leta,
moje srce je polno.

1605
01:58:22,888 --> 01:58:25,425
To je bilo poletje, ki se ga bom vedno spominjala.

1606
01:58:25,490 --> 01:58:30,130
Ovo je bilo leto porodice, leto prijateljstva,

1607
01:58:30,195 --> 01:58:31,998
- leto...
- Ljubezen.

1608
01:58:50,548 --> 01:58:53,051
Nihče ne spravi Baby v hrast.

1609
01:58:54,686 --> 01:58:55,721
Ajde.

1610
01:59:19,544 --> 01:59:21,956
Če nimate nič proti,
to bo trajalo kratek čas.

1611
01:59:23,748 --> 01:59:25,284
Ajde.

1612
01:59:31,690 --> 01:59:34,461
Oprostite, ker vas motim.

1613
01:59:34,526 --> 01:59:36,897
Ovo je bilo neverovatno leto za mene.

1614
01:59:36,962 --> 01:59:40,500
Spoznala sem osebo, ki me je veliko naučila o življenju,

1615
01:59:40,565 --> 01:59:42,669
o tem, kakšen človek želim biti,

1616
01:59:42,734 --> 01:59:46,606
kakšen človek želim biti.

1617
01:59:46,671 --> 01:59:50,016
Človek, ki se ne boji
povedati resnico.

1618
01:59:54,045 --> 01:59:56,821
Bilo mi je prelepo sa
z vami to poletje.

1619
01:59:58,083 --> 02:00:00,987
Ne vem, kaj bo z nami po tem.

1620
02:00:01,052 --> 02:00:03,328
Vem pa eno stvar...

1621
02:00:04,556 --> 02:00:05,728
ljubim te

1622
02:00:07,659 --> 02:00:11,903
In upam, da bo hotel plesati z menoj
še zadnjič.

1623
02:00:13,598 --> 02:00:15,268
Naravno.

1624
02:00:38,690 --> 02:00:41,093
<i>

1625
02:00:41,159 --> 02:00:45,365
<i>

1626
02:00:45,430 --> 02:00:49,235
<i>

1627
02:00:49,300 --> 02:00:54,272
<i>

1628
02:00:54,339 --> 02:00:56,443
<i>

1629
02:00:56,508 --> 02:01:02,816
<i>

1630
02:01:02,881 --> 02:01:06,488
<i>

1631
02:01:14,192 --> 02:01:15,996
<i>

1632
02:01:16,061 --> 02:01:20,203
<i>
nekdo, ki mi bo stal ob strani

1633
02:01:22,467 --> 02:01:24,904
<i>

1634
02:01:24,969 --> 02:01:30,078
<i>

1635
02:01:31,643 --> 02:01:34,114
<i>

1636
02:01:34,179 --> 02:01:35,915
- <i>
- Ste vedeli, da lahko to stori?

1637
02:01:35,980 --> 02:01:37,459
- <i>
- Ne.

1638
02:01:40,518 --> 02:01:42,589
<i>

1639
02:01:42,654 --> 02:01:48,528
<i>

1640
02:01:48,593 --> 02:01:50,497
<i>

1641
02:01:50,562 --> 02:01:53,733
<i>

1642
02:01:53,798 --> 02:01:58,804
<i>

1643
02:01:58,870 --> 02:02:03,876
<i>

1644
02:02:03,942 --> 02:02:08,014
<i>

1645
02:02:08,079 --> 02:02:12,952
<i>

1646
02:02:13,017 --> 02:02:17,590
<i>

1647
02:02:17,655 --> 02:02:21,728
<i>

1648
02:02:21,793 --> 02:02:26,504
<i>

1649
02:02:28,833 --> 02:02:30,437
<i>

1650
02:02:33,505 --> 02:02:35,442
<i>

1651
02:02:35,507 --> 02:02:40,183
<i>

1652
02:02:41,913 --> 02:02:44,017
<i>

1653
02:02:44,082 --> 02:02:48,053
<i>

1654
02:02:48,119 --> 02:02:50,223
<i>

1655
02:02:50,788 --> 02:02:53,059
<i>

1656
02:02:53,124 --> 02:02:57,063
<i>

1657
02:02:57,128 --> 02:02:58,965
<i>

1658
02:02:59,030 --> 02:03:01,301
<i>

1659
02:03:01,366 --> 02:03:04,237
<i>

1660
02:03:04,302 --> 02:03:09,409
<i>

1661
02:03:09,474 --> 02:03:14,480
<i>

1662
02:03:14,546 --> 02:03:18,751
<i>

1663
02:03:18,816 --> 02:03:23,656
<i>

1664
02:03:23,721 --> 02:03:27,961
<i>

1665
02:03:28,026 --> 02:03:30,063
- <i>
- <i>

1666
02:03:30,128 --> 02:03:32,465
- <i>
- <i>

1667
02:03:32,530 --> 02:03:35,502
<i>

1668
02:03:35,567 --> 02:03:41,141
<i>

1669
02:03:41,206 --> 02:03:45,545
<i>

1670
02:03:45,610 --> 02:03:50,082
<i>

1671
02:03:50,148 --> 02:03:54,927
<i>

1672
02:03:56,054 --> 02:03:57,924
Nocoj na stopničkah si bil videti popoln.

1673
02:03:57,989 --> 02:04:00,093
Hvala, tata.

1674
02:04:02,961 --> 02:04:07,434
Ko se zmotim, to rečem,
in motil sem se glede tebe.

1675
02:04:07,999 --> 02:04:10,536
Upam, da bo sprejel moje opravičilo.

1676
02:04:10,601 --> 02:04:13,506
seveda Hvala, gospod.

1677
02:04:19,377 --> 02:04:21,314
<i>

1678
02:04:21,379 --> 02:04:25,051
<i>

1679
02:04:25,116 --> 02:04:28,988
<i>

1680
02:04:29,053 --> 02:04:31,858
- <i>
- <i>

1681
02:04:31,923 --> 02:04:34,294
<i>

1682
02:04:34,359 --> 02:04:37,230
<i>

1683
02:04:37,295 --> 02:04:42,468
<i>

1684
02:04:42,533 --> 02:04:46,606
<i>

1685
02:04:46,671 --> 02:04:48,641
<i>

1686
02:04:48,706 --> 02:04:54,247
<i>
in vse to dolgujem tebi

1687
02:04:54,312 --> 02:05:00,253
<i>

1688
02:05:00,318 --> 02:05:04,790
<i>

1689
02:05:04,856 --> 02:05:09,062
<i>

1690
02:05:09,127 --> 02:05:11,998
<i>

1691
02:05:12,063 --> 02:05:18,137
<i>

1692
02:05:18,202 --> 02:05:22,075
<i>

1693
02:05:22,140 --> 02:05:26,946
<i>

1694
02:05:27,011 --> 02:05:30,049
<i>

1695
02:06:07,752 --> 02:06:09,163
Baby.

1696
02:06:20,164 --> 02:06:21,768
Zdravo.

1697
02:06:22,767 --> 02:06:24,178
zdravo

1698
02:06:31,376 --> 02:06:33,754
Nihče mi ni povedal, da bo tukaj.

1699
02:06:39,450 --> 02:06:44,624
bil je neverjeten
posebno koreografija.

1700
02:06:45,689 --> 02:06:48,328
Navdihnila me je knjiga.

1701
02:06:48,893 --> 02:06:51,431
To je odlična zgodba, Frances.

1702
02:06:52,496 --> 02:06:54,434
Hvala, Johnny.

1703
02:06:57,034 --> 02:06:59,810
Tega nisem nikoli verjel 
Imel bom kariero na Broadwayu ...

1704
02:07:01,205 --> 02:07:02,542
dokler te nisem spoznal.

1705
02:07:03,607 --> 02:07:05,747
Bil si neustrašen.

1706
02:07:07,311 --> 02:07:09,018
Zaradi tebe sem se počutil, kot da zmorem vse.

1707
02:07:10,714 --> 02:07:12,786
To poletje je ...

1708
02:07:13,351 --> 02:07:15,456
spremenil vse zame.

1709
02:07:17,522 --> 02:07:19,859
Nehal sem biti "Baby."

1710
02:07:19,924 --> 02:07:21,665
Tako se zdi�.

1711
02:07:23,728 --> 02:07:26,299
mama! mama!

1712
02:07:27,865 --> 02:07:30,203
pridi zdravo

1713
02:07:30,268 --> 02:07:32,405
Čakali smo te, pa sem bil lačen.

1714
02:07:32,470 --> 02:07:34,140
V redu, oprosti.

1715
02:07:34,205 --> 02:07:37,243
- Kdo je to?
- To je Johnny Castle.

1716
02:07:37,308 --> 02:07:39,212
Naredil je koreografijo za predstavo, ki sem jo gledal.

1717
02:07:39,277 --> 02:07:41,481
- Ste igra�?
- Sem, gospodična.

1718
02:07:41,546 --> 02:07:44,250
- Moja mama igra isto igro.
- In sploh ne.

1719
02:07:44,315 --> 02:07:47,253
Enkrat na teden grem na tečaj salse v JCC.

1720
02:07:47,318 --> 02:07:48,654
Oh, res?

1721
02:07:48,719 --> 02:07:50,358
oprosti. Samo izginila je.

1722
02:07:52,990 --> 02:07:54,260
Ti moraš biti Johnny Castle.

1723
02:07:54,325 --> 02:07:56,462
To je moj mož, Charlie.

1724
02:07:56,527 --> 02:07:58,297
- Se vidimo spredaj.
- V redu.

1725
02:07:58,362 --> 02:08:00,233
Lepo te je spoznati. Gremo, Annie.

1726
02:08:00,298 --> 02:08:01,333
Takoj grem ven.

1727
02:08:14,212 --> 02:08:16,818
Lepo te je bilo spet videti.

1728
02:08:19,016 --> 02:08:20,359
tudi.

1729
02:08:28,025 --> 02:08:29,026
hej

1730
02:08:34,131 --> 02:08:35,971
Samo pleši naprej.

1731
02:08:38,069 --> 02:08:39,907
Tudi ti, Johnny.

1732
02:08:40,305 --> 02:09:40,298
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/44c5x
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
