1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
<i>മുമ്പ് പുതിയ രക്തത്തിൽ...</i>

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,257
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
<i>ഹാരിസൺ.</i>

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
<i>ഇത് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്,</i>

6
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
<i>നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
<i>ഞാൻ ജിമ്മിൻ്റെ മകനാണ്.</i>

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
<i>മകനോ?</i>

9
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

10
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
<i>പോലീസ്.</i>

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,477
<i>പോലീസ് മേധാവി.</i>

12
00:00:19,519 --> 00:00:21,479
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നയാൾ.</i>

13
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
<i>മാറ്റ് കാൾഡ്വെൽ മായ്ച്ചു.</i>

14
00:00:23,356 --> 00:00:25,209
<i>തോക്ക് താഴെയിറക്കണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലോഡ്ജിൽ.</i>

15
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
<i>നിഗൂഢമായ, സൗമ്യമായ സംഗീതം</i>

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
<i>ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഓ, ജിം?</i>

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
<i>-എന്താണ്...?</i>

18
00:00:39,914 --> 00:00:41,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!</i>

19
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
<i>മാറ്റ് കാൾഡ്വെൽ
കാട്ടിൽ</i> അപ്രത്യക്ഷമായി

20
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.</i>

21
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അടുത്താണ്</i>

22
00:00:49,424 --> 00:00:50,735
<i>എല്ലാ പൊതുജനങ്ങൾക്കും
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

23
00:00:50,759 --> 00:00:51,902
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബേസ് ക്യാമ്പ്</i> സജ്ജീകരിക്കാം

24
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
<i>ഇവിടെ തിരയലിനായി.</i>

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
<i>ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ,</i>

26
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
<i>- ഞാൻ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...
- ഹൈവേ.</i>

27
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

28
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
<i>തെളിവുകൾ
അവനോട് പ്രദേശം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

29
00:01:00,769 --> 00:01:02,705
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,</i>

30
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

31
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
<i>ഞങ്ങൾ തുടരും
രാത്രി മുഴുവൻ.</i>

32
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
<i>മാറ്റ് പുറത്തുണ്ട്.</i>

33
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
<i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും,</i>

34
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
<i>ഞാൻ അവസാനമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ.</i>

35
00:01:09,944 --> 00:01:12,614
<i>കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം</i>

36
00:01:18,244 --> 00:01:20,205
<i> സ്പന്ദിക്കുന്ന, നിഗൂഢമായ സംഗീതം</i>

37
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
<i>ഓ, മരുഭൂമി.</i>

38
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
<i>മഞ്ഞ്. ഐസ്.</i>

39
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
<i>സ്വകാര്യത.</i>

40
00:01:37,138 --> 00:01:40,058
<i>ശരി, അത്രമാത്രം സ്വകാര്യത ഇല്ലായിരിക്കാം.</i>

41
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
<i>എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ കക്ഷിയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വത്തെല്ലാം</i>

42
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
<i>ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ.</i>

43
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
<i>എല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്</i>

44
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
<i>ഒരാളെ കൊന്നു.</i>

45
00:01:59,619 --> 00:02:01,496
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വഴി തിരയേണ്ടതുണ്ട്</i>

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
<i>എല്ലാവരെയും എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ</i>

47
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിയായ അച്ഛനാകാം
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.</i>

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
<i>ശരി. നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.</i>

49
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?</i>

50
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
<i>ഈ ഡ്രോൺ വളരെ രസകരമാണ്.</i>

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,401
<i>ഞങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ. ആദ്യ ദിവസം.</i>

52
00:02:14,425 --> 00:02:15,426
<i>വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

53
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
<i>ശരി.</i>

54
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
<i>- നന്ദി, ലോഗൻ.
- ഓ, അതെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.</i>

55
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
<i>ഓ, ഹേയ്!</i>

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?</i>

57
00:02:24,519 --> 00:02:26,122
<i>ഞാനാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്
ഹൈസ്കൂൾ ടീമിൻ്റെ.</i>

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.</i>

59
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
<i>തണുത്ത.</i>

60
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
<i>അതെ-അതെ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.</i>

61
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
<i>ജിം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ഗുസ്തി?</i>

62
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
<i>ഉം... തീർച്ച.</i>

63
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
<i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

64
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
<i>അതെ, ഇതൊരു മികച്ച കായിക വിനോദമാണ്.</i>

65
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
<i>വ്യക്തിഗത വളർച്ച നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,</i>

66
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
<i>ആത്മവിശ്വാസം, മാനസിക കാഠിന്യം.</i>

67
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
<i>ലോഗൻ!</i>

68
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
<i>ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

69
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
<i>ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്
കേസിൽ.</i>

70
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
<i>കേസിൽ ഒരു ഇടവേള? തികഞ്ഞ.</i>

71
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

72
00:02:46,541 --> 00:02:48,168
<i>പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ, ജിം.</i>

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,022
<i>അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

74
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.</i>

75
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

76
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
<i>വഴി, ജിം,</i>

77
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ച മത്സ്യബന്ധന വടി</i>

78
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
<i>കൊള്ളാം.</i>

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

80
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
<i>വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം
അവനെ സഹായിക്കുന്നു</i>

81
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
<i>മത്സ്യത്തിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.</i>

82
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
<i>അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.</i>

83
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
<i>ഞാനും.</i>

84
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഹാരിസണിൻ്റെ ഗ്രേഡുകളിൽ,</i>

85
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
<i>എനിക്ക് ചില ആശങ്കകളുണ്ട്.</i>

86
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
<i>- ആശങ്കകൾ?
- വെറും ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,</i>

87
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
<i>അവൻ 3.8 ൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു 1.2,</i>ലേക്ക് താഴേക്ക്

88
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
<i>പിന്നെ ഒരു 3.0 ലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

89
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

90
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
<i>എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.</i>

91
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
<i>ഓ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ മരിച്ചു.</i>

92
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
<i>ഓ. ഉം...</i>

93
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

94
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
<i>അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മാറിയത്
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന് മിയാമിയിലേക്ക്?</i>

95
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
<i>അതെ.</i>

96
00:03:44,557 --> 00:03:47,393
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മാറ്റിയത്
കൂടെ മിയാമിയിലേക്ക്?</i>

97
00:03:47,435 --> 00:03:51,064
<i>അയ്യോ, എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഫോസ്റ്റർ കെയർ സിസ്റ്റത്തിൽ.</i>

98
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
<i>വളർത്തൽ പരിചരണം?</i>

99
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

100
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
<i>അതെ.</i>

101
00:03:57,153 --> 00:03:59,273
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറയരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?</i>

102
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
<i>കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, മാഡം.</i>

103
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
<i>ഉം...</i>

104
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
<i>ഞാനും രണ്ടാനമ്മയും താമസം മാറിയിരുന്നു.</i>

105
00:04:08,122 --> 00:04:11,751
<i>അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ, ഓ,
ജിമ്മിന് എന്നെ സമീപിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലായിരുന്നു.</i>

106
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
<i>-അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.</i>

107
00:04:13,753 --> 00:04:14,712
<i>ഹായ്, ജിം.</i>

108
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
<i>ഓ, ഹേയ്, ടെസ്.</i>

109
00:04:15,797 --> 00:04:17,590
<i>നിങ്ങൾ ഹാരിസൺ ആയിരിക്കണം.</i>

110
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
<i>ഞാൻ മിസ്. സിൽവേറയാണ്,
ഇവിടെ സയൻസ് ടീച്ചർ.</i>

111
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
<i>നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.</i>

112
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
<i>ഉം, ¿ദെ ഡോണ്ടെ ഏറസ്?</i>

113
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
<i>പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ.</i>

114
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
<i>¿Dónde aprendiste español?</i>

115
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
<i>ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.</i>

116
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
<i>-ശ്രീമതി. സിൽവേര</i>

117
00:04:32,063 --> 00:04:33,916
<i>നിർവ്വഹിക്കും
ഹാരിസൻ്റെ പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് പരീക്ഷ.</i>

118
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
<i>അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൻ ഏത് ഗ്രേഡ് ലെവലിലാണ്.</i>

119
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അറിയും
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.</i>

120
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
<i>ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല</i>

121
00:04:42,115 --> 00:04:43,801
<i>സലൂൺ അടച്ചുപൂട്ടി
ആരോഗ്യ ലംഘനങ്ങൾക്ക്.</i>

122
00:04:43,825 --> 00:04:45,469
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാലിക്ക് ഉണ്ട്
ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു</i>

123
00:04:45,493 --> 00:04:48,621
എഡ്ഗർ വീണത് മുതൽ
വണ്ടി തുടങ്ങി...</i>

124
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
<i>റോസ്-എല്ലൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.</i>

125
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
<i>-ഹേയ്. ഏഞ്ചല അടുത്തുണ്ടോ?</i>

126
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
<i>കോൺഫറൻസ് റൂം.</i>

127
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
<i>പ്രത്യക്ഷമായും,
റിസർവേഷൻ ലാൻഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്</i>

128
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
<i>മാറ്റ് കാൾഡ്‌വെല്ലിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
ആ മാനിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.</i>

129
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
<i>- ഫൂട്ടേജ്?
- ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം</i>

130
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
<i>അവിടെ?</i>

131
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
<i>തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.</i>

132
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
<i>ഹാ.</i>

133
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
<i>അവർക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?</i>

134
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
<i>മാനുകൾ ഇണചേരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

135
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
<i>-ജിം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.</i>

136
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
<i>മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം</i>

137
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
<i>കൊള്ളാം.</i>

138
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
<i>ഞാൻ താഴെയിറക്കപ്പെടും
മൂന്ന് ചെറുപട്ടണ പോലീസുകാർ...</i>

139
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
<i>ഇത് സാം, ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കൂടാതെ വന്യജീവി മാനേജ്മെൻ്റ്.</i>

140
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
<i>ഒപ്പം ഒരു ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനും.</i>

141
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.</i>

142
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
<i>സന്തോഷം.</i>

143
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
<i>ഹീറ്റ് ഒപ്പുകൾ?</i>

144
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
<i>ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?</i>

145
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
<i>വളരെ.</i>

146
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
<i>ശരി, താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.</i>

147
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
<i>അത് റൈഫിൾ പോലെയാണോ
നിങ്ങൾ മാറ്റിന് വിറ്റു?</i>

148
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
<i>ഉം...</i>

149
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
<i>ഇത് ഒരു...</i> ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

150
00:06:00,943 --> 00:06:03,905
<i>മോഡേൺ ഔട്ട്‌ഫിറ്ററുകൾ MC6 കൂടെ...</i>

151
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
<i>വളരെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്
വ്യതിരിക്തമായ ല്യൂപോൾഡ് സ്കോപ്പ്.</i>

152
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
<i>അത് പോലെ തന്നെ
ഞാൻ മാറ്റ് വിറ്റു.</i>

153
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ് എന്ന്.</i>

154
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
<i>ശരി, ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മാറ്റ് മാനിനെ വെടിവച്ചു.</i>

155
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
<i>ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.</i>

156
00:06:15,625 --> 00:06:18,836
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

157
00:06:18,878 --> 00:06:20,755
<i>അടുത്ത ക്വാഡ്രൻ്റിൽ നിന്ന്,</i>

158
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
<i>ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.</i>

159
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
<i>അവൻ അതേ സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്
ആദ്യത്തെ ആളായി.</i>

160
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
<i>മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
കാട്ടിൽ.</i>

161
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആംഗിൾ ആവശ്യമാണ്
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കാണിക്കുന്നു.</i>

162
00:06:35,269 --> 00:06:37,397
<i>-ഒരു അന്ധതയുണ്ട്.
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ</i>യുണ്ട്

163
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
<i>ഒരു അന്ധമായ പുള്ളി?</i>

164
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
<i>ഈ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന്,</i>

165
00:06:41,275 --> 00:06:42,735
<i>കുറ്റകൃത്യ നിരീക്ഷണമല്ല.</i>

166
00:06:42,777 --> 00:06:44,171
<i>ടൺ വരും
അന്ധമായ പാടുകൾ.</i>

167
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
<i>ആഹ്. ദൈവമേ.</i>

168
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
<i>ട്രൈബൽ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</i>

169
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
<i>ആൽബാനിയെ വിളിക്കൂ
കൂടാതെ, CSI ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക, ഉം,</i>

170
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം എത്രയും വേഗം സുരക്ഷിതമാക്കുക.</i>

171
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
<i>അതെ, അതെ.</i>

172
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
<i>ഓ, ഇപ്പോൾ അതൊരു ക്രൈം സീനാണോ?</i>

173
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
<i>അതെ.</i>

174
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>

175
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
<i>അവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിലെല്ലാം.</i>

176
00:07:00,294 --> 00:07:01,438
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നു
അത് ഒരുതരം പോലെ</i>

177
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
<i>ദൈവാരാധകൻ മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് കേസ്,</i>

178
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
<i>കൂടാതെ, മുഴുവൻ സമയവും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ സംശയം?</i>

179
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
<i>അതാണ് വഴി
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുർട്ട്.</i>

180
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
<i>ഞങ്ങൾ പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.</i>

181
00:07:09,429 --> 00:07:11,180
<i>ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.</i>

182
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
<i>നോക്കൂ, ഈ ആൾ ചെയ്തെങ്കിൽ
മാറ്റ്,</i>ന് എന്തെങ്കിലും

183
00:07:13,057 --> 00:07:14,767
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.</i>

184
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
വേട്ടയാടൽ ലൈസൻസുകൾ.</i>

185
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
<i>ഞങ്ങൾ അവ സ്റ്റോറിൽ വിൽക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.</i>

186
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
<i>ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടാകില്ല.</i>

187
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
<i>നമുക്ക് എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്താം
മാറ്റ്</i>യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

188
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
<i>48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

189
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
<i>അതിൽ.</i>

190
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
<i>ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.</i>

191
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
<i>എന്താണ്, സാക്ക്?</i>

192
00:07:43,504 --> 00:07:46,090
<i>യോ. അതെ, അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ക്ലാസുകൾ ഇതിനകം, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?</i>

193
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ എടുത്തതാണ്
പ്ലേസ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്.</i>

194
00:07:48,134 --> 00:07:49,927
<i>അത് കേക്ക് ആയിരുന്നു.</i>

195
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
<i>എച്ചിലെ വലിയ തലച്ചോറ് പരിശോധിക്കുക.</i>

196
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
<i>അയ്യോ, മനുഷ്യാ. ഇത് നോക്കൂ.</i>

197
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
<i>ആരാണ് ഏഥൻ?</i>

198
00:08:00,188 --> 00:08:01,606
<i>ആ ബോൾസാക്ക് അവിടെ.</i>

199
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ അവൾക്ക് അയക്കുന്ന മണ്ടത്തരം.</i>

200
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
<i>ഓ-ഓ, ഓ-ഓ.</i>

201
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
<i>ആരോ പ്രണയത്തിലാണ്!</i>

202
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
<i>അത് കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

203
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
<i>വേട്ട ലൈസൻസുകൾ...
എല്ലാം ഈ വർഷം മുതൽ.</i>

204
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
<i>ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക സഞ്ചി</i>

205
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
<i>- ശരിയായ ദിശയിൽ.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.</i>

206
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
<i>വന്യജീവി ക്യാമറകൾ.</i>

207
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
<i>ആർക്കറിയാം?</i>

208
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
<i>ഞാനല്ല.</i>

209
00:08:48,694 --> 00:08:49,838
<i>കുർട്ടിനെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ</i> സംശയിക്കുന്നു

210
00:08:49,862 --> 00:08:51,364
<i>ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നത് മുതൽ.</i>

211
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും.</i>

212
00:08:53,324 --> 00:08:56,536
<i>ഞാൻ തിരച്ചിൽ നിർത്തുകയായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം</i>ക്ക് ശേഷം

213
00:08:56,577 --> 00:08:59,455
<i>കാരണം ഞാൻ ഒരു കയ്യുറ കണ്ടെത്തി.</i>

214
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

215
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.</i>

216
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
<i>ഞാനെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ, അതാണ്
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.</i>

217
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
<i>എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.</i>

218
00:09:09,924 --> 00:09:11,676
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.</i>

219
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.</i>

220
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
<i>അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.</i>

221
00:09:20,893 --> 00:09:23,396
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
ചില ഉത്തരങ്ങൾ.</i>

222
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
<i>ഡാമിയൻ.</i>

223
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
<i>ആഹ്. നാശം!</i>

224
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
<i>നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൈ വേണോ?</i>

225
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
<i>ഓ!</i>

226
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
<i>വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

227
00:09:43,791 --> 00:09:46,544
<i>നിങ്ങൾ അൽബാനിയിൽ നിന്നുള്ള CSI ആണോ?</i>

228
00:09:46,586 --> 00:09:49,297
<i>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ...</i>

229
00:09:49,338 --> 00:09:51,757
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
രംഗം പ്രവർത്തിക്കണോ?</i>

230
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
<i>ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്
ആ CSI ഷോകളിൽ.</i>

231
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
<i>ഹേയ്, ഞാനും വരുന്നു.</i>

232
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
<i>അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകനാണ്.</i>

233
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക</i>

234
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
<i>ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
കോർപ്പസ് ഡെലിക്റ്റി.</i>

235
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
<i>കോർപ്പസ് ഡി-എന്താണ്?</i>

236
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
<i>ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്
"തെളിവുകൾ"</i>ന്

237
00:10:07,982 --> 00:10:09,609
<i>നാശം.</i>

238
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
<i>ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.</i>

239
00:10:20,828 --> 00:10:22,788
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചർച്ച്?</i>

240
00:10:22,830 --> 00:10:26,125
<i>ചില രക്തം കട്ടപിടിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,</i>

241
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു</i>

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,922
<i>മാനിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ എന്നറിയാൻ</i>

243
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.</i>

244
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
<i>കൃത്യമായി ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

245
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
<i>രക്തം ശരീരത്തിൻ്റേതാണ്...</i>

246
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
<i>സത്യം.</i>

247
00:10:39,847 --> 00:10:42,058
<i>സത്യം.</i>

248
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
<i>ഇത് മനുഷ്യനാണ്.</i>

249
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
<i>ആരെങ്കിലും അതിൽ കലക്കിയിരിക്കാം
മാനിൻ്റെ രക്തം</i>കൊണ്ട്

250
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കും.</i>

251
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
<i>അയ്യോ. ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.</i>

252
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
<i>കുർട്ട്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് മാറ്റിൻ്റെ രക്തമാണെങ്കിൽ.</i>

253
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
<i>അത് ആണെങ്കിൽ പോലും,
അയാൾക്ക് സ്വയം വെട്ടാമായിരുന്നു.</i>

254
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
<i>ആളുകൾ സ്വയം വെട്ടി
മൃഗങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.</i>

255
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് നിന്നായിരിക്കാം
ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടായിരുന്ന മറ്റേയാൾ.</i>

256
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
<i>അപ്പോൾ, മാറ്റിനെ ആരോ ആക്രമിച്ചു</i>

257
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
<i>ആ മണ്ടൻ മാൻ കാരണം</i>

258
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
<i>അവൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ?</i>

259
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
<i>- അതാണോ?
- ഇത് സാധ്യമാണ്.</i>

260
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
<i>ഷിറ്റ്.</i>

261
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
<i>ഡാമിയൻ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

262
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
<i>വരൂ, ഡാമിയൻ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തൂ.</i>

263
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
<i>ഇര അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.</i>

264
00:11:33,234 --> 00:11:36,696
<i>-അവിടെ നിന്നുള്ള ആക്രമണകാരി.</i>

265
00:11:36,737 --> 00:11:38,989
<i>കുളത്താൽ വിലയിരുത്തുന്നു</i>

266
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
<i>രക്തം,
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടു,</i>

267
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
<i>മാനിനെ വെടിവെച്ചിടത്ത്.</i>

268
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
<i>ഒരുതരം...</i>

269
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
<i>തർക്കം.</i>

270
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
<i>ആക്രമികൻ</i>

271
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
<i>ഇരയെ കീഴടക്കി.</i>

272
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
<i>അവനെ വീഴ്ത്തി.</i>

273
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
<i>അപ്പോൾ ഇര വീണു...</i>

274
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
<i>പിന്നിലേക്ക്...</i>

275
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലയിൽ നേരെ തട്ടി...</i>

276
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
<i>ഹാ.</i>

277
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
<i>ഇവിടെ ഒരു പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

278
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
<i>നീക്കം ചെയ്തിരിക്കണം
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം.</i>

279
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
<i>ഇത് കാരണമായെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.</i>

280
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
<i>കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ എന്താണ് കൃത്യമായി
ഇവിടെ നടന്നതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?</i>

281
00:12:21,031 --> 00:12:23,492
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ആരോ ആണ്</i>

282
00:12:23,534 --> 00:12:26,078
<i>ഒരു ആക്രമണം നടത്തി,
പിന്നീട് അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

283
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
<i>ഞങ്ങൾ ഫൗൾ പ്ലേ നോക്കുകയാണ്.</i>

284
00:12:29,123 --> 00:12:32,251
<i>എനിക്ക് തുരുമ്പെടുത്തു
എൻ്റെ വിട്ടുനിൽക്കലിൽ.</i>

285
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

286
00:12:33,961 --> 00:12:36,505
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മകനെ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്ത ഒരു തെണ്ടി?</i>

287
00:12:36,547 --> 00:12:38,066
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്.</i>

288
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
<i>ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

289
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

290
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
<i>കുർട്ട്, നിങ്ങളോടൊപ്പം
അനുമതി, എനിക്ക് ഡാമിയൻ</i> വേണം

291
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
<i>ഒരു ഫാമിലി ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.</i>

292
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ ഒരു സാമ്പിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
മനുഷ്യരക്തം</i>ക്കെതിരെ

293
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതും...</i>

294
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
<i>ഇത് ഒരു പൊരുത്തമാണെങ്കിൽ,
അത് മാറ്റ്.</i> ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കും

295
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
<i>ശരി.
W-എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.</i>

296
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
<i>ഇതാണ് ജിം.</i>

297
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
<i>ഹലോ, ജിം.</i>

298
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
<i>ഇത് പ്രിൻസിപ്പൽ സ്ട്രോഡ് ആണ്.</i>

299
00:13:10,664 --> 00:13:12,809
<i>അതെ, ഞാൻ ഒരു മധ്യത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.</i>

300
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
<i>ഇത് ഹാരിസണെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

301
00:13:14,752 --> 00:13:17,254
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
സ്കൂളിൽ ഇറങ്ങാൻ.</i>

302
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
<i>ഹാരിസൺ കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്തു
ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥിക്കും ഉള്ളതിനേക്കാൾ</i>

303
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കോർ ചെയ്തു
സ്കൂൾ പ്ലേസ്മെൻ്റ് പരീക്ഷയിൽ.</i>

304
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ</i>എല്ലായിടത്തും

305
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
<i>എൻ്റെ കുട്ടി എത്ര വലിയവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?</i>

306
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
<i>ടെസ്സ് മുറി വിട്ടു
15 മിനിറ്റ്.</i>

307
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
<i>അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ചെയ്തു.</i>

308
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
<i>- പരീക്ഷ എളുപ്പമായിരുന്നു.
- പരീക്ഷ എളുപ്പമായിരുന്നു.</i>

309
00:13:33,437 --> 00:13:34,939
<i>ചില ചോദ്യങ്ങൾ
ഈ ടെസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്</i>

310
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>അഡ്വാൻസ്‌ഡ് പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.</i>

311
00:13:36,524 --> 00:13:38,317
<i>കോളേജ് തലം.
ടെസ് പോയപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

312
00:13:38,359 --> 00:13:39,836
<i>ഹാരിസൺ തൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
ഉത്തരങ്ങൾ തിരയാൻ.</i>

313
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
<i>ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</i>

314
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
<i>നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?</i>

315
00:13:43,614 --> 00:13:45,449
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞതായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

316
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
<i>ജിം?</i>

317
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
<i>ഇല്ല.</i>

318
00:13:48,160 --> 00:13:49,662
<i>പ്രോക്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും പരീക്ഷ.</i>

319
00:13:49,703 --> 00:13:51,831
<i>അവിടെ പോയി.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കുക, ഫോണുകളില്ല.</i>

320
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
<i>ഞാൻ ചതിച്ചിട്ടില്ല.</i>

321
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും.</i>

322
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
<i>ഓ, എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.</i>

323
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
<i>എപ്പോഴും പോലെ.</i>

324
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
<i>ചായ.</i>

325
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
<i>ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.</i>

326
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
<i>ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.</i>

327
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
<i>ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡിഎൻഎ പരിശോധന</i>യുടെ

328
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
<i>തിരയൽ നായ ടീമിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

329
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
<i>നായ്ക്കളെ തിരയണോ?</i>

330
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
<i>- അതെ. നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
- കൊള്ളാം.</i>

331
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്.</i>

332
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
<i>ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.</i>

333
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
<i>അതല്ല.</i>

334
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
<i>നായ്ക്കളെ തിരയണോ? ജീസസ് ഫക്ക്, ഡെക്സ്.</i>

335
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
<i>- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മാറ്റിൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കണം.</i>

336
00:14:47,428 --> 00:14:49,573
<i>ആ നായ്ക്കൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നേർരേഖ</i>

337
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
<i>- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫയർപിറ്റിലേക്കുള്ള ദൃശ്യം.
- എനിക്കറിയാം.</i>

338
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
<i>ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.</i>

339
00:14:53,309 --> 00:14:55,686
<i>- എനിക്കറിയാം!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

340
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
<i>ഇത് ഒറ്റത്തവണ സ്ലിപ്പപ്പ് ആയിരുന്നു.</i>

341
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
<i>ഞാൻ ആരാണെന്നത് മാറ്റില്ല.</i>

342
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
<i>അത് ആരാണ്, കൃത്യമായി?</i>

343
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
<i>- നിർത്തുക.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?</i>

344
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലുമോ?</i>

345
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുമോ?</i>

346
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
<i>കാരണം അത്
എന്താണ് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?</i>

347
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
<i>- ശരിയാണോ?!
- ഇത്തവണ ഇല്ല. നമ്പർ</i>

348
00:15:13,078 --> 00:15:13,996
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

349
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
<i>എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

350
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
<i>എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

351
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാൻ മാത്രം.</i>

352
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
<i>ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും നടത്തി.</i>

353
00:15:23,964 --> 00:15:25,799
<i>കൂടുതൽ സ്കോർ ലഭിച്ചു
ആദ്യ തവണയേക്കാൾ.</i>

354
00:15:25,841 --> 00:15:27,176
<i>അത് കൊള്ളാം.</i>

355
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

356
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
<i>ഇതാണ് കുർട്ട്.</i>

357
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
<i>ഇത് ചീഫ് ബിഷപ്പാണ്.</i>

358
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
<i>ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.</i>

359
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
<i>നല്ല വാർത്തയോ ചീത്തയോ?</i>

360
00:15:51,116 --> 00:15:54,119
<i>ഇതൊരു മത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

361
00:15:54,161 --> 00:15:57,623
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രക്തമാണ്
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായും മാറ്റിൻ്റെ.</i>

362
00:15:58,582 --> 00:16:00,459
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

363
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.</i>

364
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പുറത്താക്കി
ഒരുതരം കുറ്റവാളിയാകാൻ.</i>

365
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
<i>അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയില്ല.</i>

366
00:16:09,551 --> 00:16:10,803
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

367
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
<i>മാറ്റ് ഒരു വെള്ള ബക്കിനെ വെടിവച്ചു

368
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
<i>പരമാധികാരമുള്ള സെനെക പ്രദേശത്ത്.</i>

369
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
<i>ഒരു ശിക്ഷാവിധി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം</i>

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,409
<i>കുറഞ്ഞത്
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.</i>

371
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
<i>അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!</i>

372
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനോട്.</i>

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
<i>എൻ്റെ അനുമാനം
മറ്റേയാൾ</i> എന്ന്

374
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
<i>അവിടെ കാട്ടിൽ
മാറ്റ് മാനിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് കണ്ടു,</i>

375
00:16:25,859 --> 00:16:27,820
<i>അതിൽ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല.</i>

376
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
<i>ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു</i>

377
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നാൻ.</i>

378
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
<i>എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,</i>

379
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
<i>ഞാൻ ഈ തിരയൽ നടത്തുകയാണ്
പൂജ്യം സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെ.</i>

380
00:16:35,494 --> 00:16:37,254
<i>പ്രഭാതത്തിൽ,
എനിക്ക് 60 സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ</i> ഉണ്ടാകും

381
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
<i>ക്ലാർക്ക് പർവതനിരകൾ വരെ.</i>

382
00:16:38,872 --> 00:16:40,642
<i>അടുത്ത ദിവസം, ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും
മുഴുവൻ ക്വാറിയും.</i>

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,851
<i>അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഗുഹകൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യും.</i>

384
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
<i>ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല</i>

385
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.</i>

386
00:16:44,962 --> 00:16:47,423
<i>ഗുഹകൾ?
അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

387
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
<i>മാറ്റ് ഒരു മിടുക്കനാണ്.</i>

388
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
<i>അവൻ പോയിരിക്കാം
അഭയം തേടുന്നു.</i>

389
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
<i>സമ്മർ ക്യാമ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

390
00:16:54,722 --> 00:16:57,182
<i>എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പിളർപ്പ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെയും തിരയുകയാണ്.</i>

391
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
<i>കേൾക്കൂ, കുർട്ട്.</i>

392
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
<i>നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

393
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
<i>- പിന്നെ ഞാൻ...
- എന്നെ വിളിക്കൂ</i>

394
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
<i>നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലീഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.</i>

395
00:17:11,947 --> 00:17:14,908
<i>ദൈവമേ.</i>

396
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
<i>ലിയനാർഡ് കോഹൻ്റെ "അവലാഞ്ച്"</i>

397
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
<i>ശരി, ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു</i>

398
00:17:37,765 --> 00:17:40,559
<i>ഒരു ഹിമപാതം</i>

399
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
<i>അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മൂടി</i>

400
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
<i>ഞാൻ ഈ ഹഞ്ച്ബാക്ക് അല്ലാത്തപ്പോൾ</i>

401
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നത്</i>

402
00:17:51,195 --> 00:17:54,823
<i>ഞാൻ പൊൻ കുന്നിന് താഴെ ഉറങ്ങുന്നു</i>

403
00:17:56,533 --> 00:18:01,038
<i>വേദനയെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ</i>

404
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
<i>നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, പഠിക്കണം</i>

405
00:18:03,624 --> 00:18:06,710
<i>എന്നെ നന്നായി സേവിക്കാൻ</i>

406
00:18:17,387 --> 00:18:20,641
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല</i>

407
00:18:20,682 --> 00:18:24,269
<i>കമ്പനി, കേന്ദ്രത്തിലല്ല</i>

408
00:18:24,311 --> 00:18:28,398
<i>ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം</i>

409
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
<i>ആദ്യം കയ്യുറ, ഇപ്പോൾ സുഗന്ധം.</i>

410
00:18:52,339 --> 00:18:54,883
<i>ഒന്ന് പ്ലസ് വൺ തുല്യം...</i>

411
00:18:54,925 --> 00:18:56,969
<i>മാറ്റ്.</i>

412
00:19:25,330 --> 00:19:29,543
<i>ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>

413
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
<i>എ-നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന് എന്ത് പിഴച്ചു</i>

414
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
<i>അത്ര ശക്തമായ ഒരു പ്രണയം</i>

415
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുമ്പോൾ...</i>

416
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
<i>കാര്യങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്</i> ചെയ്തു

417
00:19:44,600 --> 00:19:47,561
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ</i>

418
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
<i>ഞാൻ മഴയത്ത് നടക്കുന്നു</i>

419
00:19:52,274 --> 00:19:55,861
<i>കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു
എനിക്ക് വേദന</i>യും അനുഭവപ്പെടുന്നു

420
00:19:55,903 --> 00:19:59,198
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

421
00:19:59,239 --> 00:20:01,867
<i>ഈ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ</i>

422
00:20:01,909 --> 00:20:06,580
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഞാൻ വാ-വാ-വാ-വ-വണ്ടർ</i>

423
00:20:08,207 --> 00:20:11,793
<i>എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട്</i>

424
00:20:11,835 --> 00:20:13,962
<i>അവൾ ഓടിപ്പോയി</i>

425
00:20:14,004 --> 00:20:16,381
<i>ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>

426
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
<i>അവൾ എവിടെ താമസിക്കും</i>

427
00:20:18,759 --> 00:20:21,803
<i>എൻ്റെ ചെറിയ റൺവേ</i>

428
00:20:21,845 --> 00:20:25,015
<i>എൻ്റെ റൺ-റൺ-റൺ-റൺ-റൺവേ</i>

429
00:20:48,413 --> 00:20:51,083
<i>ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഇരയാകാൻ.</i>

430
00:20:51,124 --> 00:20:54,253
<i>വേട്ടക്കാർ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.</i>

431
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
<i>ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>

432
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
<i>അവൾ എവിടെ താമസിക്കും</i>

433
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
<i>എൻ്റെ ചെറിയ റൺവേ...</i>

434
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

435
00:21:13,313 --> 00:21:15,941
<i>അതെ, മിസിസ് ഗ്രോസിൻ്റെ ആടുകളിൽ ഒന്ന്
ആട്ടിൻകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

436
00:21:15,983 --> 00:21:18,402
<i>അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

437
00:21:18,443 --> 00:21:21,738
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.</i>

438
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

439
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
<i>ഞാൻ പഠിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.</i>

440
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
<i>എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.</i>

441
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കണമോ?</i>

442
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
<i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

443
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
<i>ഇപ്പോഴത്തെ പോലെയല്ല
ഒരു നീണ്ട രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

444
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
<i>രാവിലെ, ജിംബോ!</i>

445
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
<i>ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?</i>

446
00:21:47,472 --> 00:21:49,474
<i>തീർച്ചയായും.</i>

447
00:21:49,516 --> 00:21:52,686
<i>അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്.</i>

448
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
<i>ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

449
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
<i>രക്തം മാറ്റിൻ്റെതായിരുന്നു.</i>

450
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
<i>ഓ.</i>

451
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
<i>അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.</i>

452
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
<i>എന്നാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.</i>

453
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
<i>എന്തായാലും, ഉം...</i>

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
<i>ഏഞ്ചല എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ</i>

455
00:22:03,989 --> 00:22:05,717
<i>നാളുകളിൽ മാറ്റിനെ കണ്ടവർ
കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

456
00:22:05,741 --> 00:22:07,302
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

457
00:22:07,326 --> 00:22:08,636
<i>- ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
- എനിക്ക് ഹാരിസൺ</i>യെ എടുക്കണം

458
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
<i>സ്കൂളിലേക്ക്, പക്ഷേ, ഓ...</i>

459
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
<i>എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്താം
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്?</i>

460
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
<i>തണുത്ത.</i>

461
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
<i>അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

462
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
<i>ഓ, ഒപ്പം, ഹാരിസൺ?</i>

463
00:22:20,547 --> 00:22:22,466
<i>നിങ്ങൾ ഗുസ്തിക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതായി കണ്ടു.</i>

464
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
<i>അതെ. അതെ. കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

465
00:22:24,051 --> 00:22:25,761
<i>യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ പായയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

466
00:22:25,802 --> 00:22:27,929
<i>ശരി, ഉടൻ കാണാം.</i>

467
00:22:30,140 --> 00:22:32,642
<i>കൊള്ളാം. പോലീസ് നായ്ക്കൾ.</i>

468
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
<i>അവർക്ക് അത്രയും രസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാടിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു</i>

469
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
<i>ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ.</i>

470
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.</i>

471
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
<i>എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.</i>

472
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
<i>ആരും ഒരിക്കലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
കാണാതാവുന്നു.</i>

473
00:22:48,533 --> 00:22:51,036
<i>-ഹേയ്, ചെറുക്കൻ...
യോ! യോ, യോ, യോ.</i>

474
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
<i>തൊടുന്നില്ല.</i>

475
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
<i>അവർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ആവശ്യമില്ല</i>

476
00:22:54,414 --> 00:22:56,666
<i>- നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തോടൊപ്പം.
- ഇതാണ് മാറ്റിൻ്റെ.</i>

477
00:22:56,708 --> 00:22:58,251
<i>നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.</i>

478
00:22:58,293 --> 00:23:00,379
<i>തീർച്ചയായും.</i>

479
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
<i>ഇതാ, കുട്ടി.</i>

480
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
<i>ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. മാറ്റ്!</i> കണ്ടെത്തുക

481
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
<i>-നമുക്ക് പോകാം!</i>

482
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
<i>നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ!</i>

483
00:23:16,728 --> 00:23:18,688
<i>"ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ദ പിസ്റ്റൾസ്</i>ൻ്റെ ഐ മിസ് യു"

484
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
<i>പോലീസ് ചീഫ് ബിഷപ്പ്, അല്ലേ?</i>

485
00:23:30,575 --> 00:23:32,202
<i>- അതെ.
- ഹായ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>

486
00:23:32,244 --> 00:23:33,930
<i>സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ വരേണ്ടി വന്നു.</i>

487
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
<i>ഓ... പുതുമയുള്ള കണ്ണുകളും കാലുകളും</i>

488
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
<i>- എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
- ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്,</i>

489
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വദേശമായ ഹുങ്ക്,
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലിയ വ്യക്തിത്വം.</i>

490
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
<i>നിങ്ങൾ മാറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?</i>

491
00:23:44,297 --> 00:23:46,591
<i>ഇല്ല. വെറുമൊരു പൗര പ്രവർത്തകൻ.</i>

492
00:23:46,633 --> 00:23:48,760
<i>ഹേയ്, ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്‌താൽ അത് രസകരമാണോ?</i>

493
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം തിരയുക?</i>

494
00:23:50,804 --> 00:23:53,223
<i>ഓ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
സർജൻ്റ് ലോഗനൊപ്പം.</i>

495
00:23:53,265 --> 00:23:55,600
<i>അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വോളണ്ടിയർ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.</i>

496
00:23:55,642 --> 00:23:57,436
<i>ഹോട്ട് കോപ്പ്?</i>

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
<i>അവന് അത് പൂർണ്ണമായും നേടാനാകും.</i>

498
00:23:59,354 --> 00:24:01,731
<i>നന്ദി.</i>

499
00:24:01,773 --> 00:24:03,692
<i>ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ് ലോഗൻ!</i>

500
00:24:03,733 --> 00:24:05,152
<i>- ഹായ്.
- ഹായ്.</i>

501
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
<i>-ഒരു നന്മ നേരുന്നു...</i>

502
00:24:09,865 --> 00:24:12,159
<i>ദിവസം.</i>

503
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
<i>-ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല, ബ്രോ.</i>

504
00:24:18,665 --> 00:24:20,709
<i>ആ തെറ്റായ സുഗന്ധ പാത സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മിടുക്കനായിരുന്നു,</i>

505
00:24:20,750 --> 00:24:22,186
<i>പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല
അവയെ എന്നെന്നേക്കുമായി വലിച്ചെറിയുക.</i>

506
00:24:22,210 --> 00:24:24,254
<i>ആശയങ്ങൾ?</i>

507
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
<i>ഈ ടൗൺ ഫക്ക് പോലെ ചെറുതാണ്,</i>

508
00:24:25,839 --> 00:24:27,483
<i>എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ ഒരിടം.</i>

509
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
<i>നിങ്ങളുടെ തടാകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

510
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
<i>പണ്ടത്തെ പോലെ.</i>

511
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
<i>ഇത് വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.
ചില മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ ബാധ്യത</i>

512
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
<i>ഒരു കഷണം മാറ്റ് പിടിക്കാൻ.</i>

513
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
<i>അയൺ ലേക്ക് സെമിത്തേരി?</i>

514
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
<i>ഗ്രൗണ്ട് വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.</i>

515
00:24:38,602 --> 00:24:40,979
<i>ഓ! എനിക്കറിയാം!</i>

516
00:24:41,021 --> 00:24:43,482
<i>അവൾ നിങ്ങളെ ത്രെഡുകളായി മുറിക്കും</i>

517
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചതിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ</i>

518
00:24:45,817 --> 00:24:47,944
<i>ആറിഞ്ച് കുതികാൽ, ഹ</i>

519
00:24:47,986 --> 00:24:51,656
<i>കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വലത്</i>

520
00:24:51,698 --> 00:24:53,492
<i>നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...</i>

521
00:24:53,533 --> 00:24:55,827
<i>ലിറ്റിൽ ഫാർഗോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</i>

522
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളാണോ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ</i>

523
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഡിലോക്ക്സിനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?</i>

524
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
<i>ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിക്കും.</i>

525
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ദീർഘകാല"?</i>

526
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
<i>നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ
ഓൺ ഫക്കിംഗ് കില്ലിംഗ് വീണ്ടും?</i>

527
00:25:06,338 --> 00:25:08,632
<i>ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാലക്രമേണ, ശരീരഭാഗങ്ങൾ</i>

528
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
<i>കണ്ടെത്തപ്പെടും.</i>

529
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്
എല്ലാവരും എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്,</i>

530
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
<i>ഒരു നല്ല രാത്രി ഉറക്കം,
ഒപ്പം ഒരു അവസരവും</i>

531
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
<i>കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ
ഹാരിസണിനൊപ്പം.</i>

532
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
<i>ഇത് ഒന്നു കഴിഞ്ഞു.</i>

533
00:25:18,808 --> 00:25:20,936
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.</i>

534
00:25:20,977 --> 00:25:22,914
<i>"എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് സ്വപ്നം മാത്രമാണ്"
ദി എവർലി ബ്രദേഴ്‌സ്</i>നാൽ

535
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
<i>സ്വപ്നം</i>

536
00:25:25,357 --> 00:25:29,736
<i>സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം</i>

537
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
<i>സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം</i>

538
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ</i>

539
00:25:35,075 --> 00:25:37,702
<i>എൻ്റെ കൈകളിൽ</i>

540
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ</i>

541
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
<i>കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും</i>

542
00:25:41,581 --> 00:25:43,959
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം</i>

543
00:25:44,000 --> 00:25:46,711
<i>ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്</i>

544
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
<i>സ്വപ്നമാണ്</i>

545
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
<i>സ്വപ്നം, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം</i>

546
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
<i>എനിക്ക് നീലനിറം തോന്നുമ്പോൾ</i>

547
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
<i>രാത്രിയിൽ</i>

548
00:25:55,762 --> 00:25:58,306
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>

549
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
<i>എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ</i>

550
00:26:00,433 --> 00:26:04,646
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്</i>

551
00:26:04,688 --> 00:26:08,858
<i>സ്വപ്നമാണ്</i>

552
00:26:08,900 --> 00:26:11,945
<i>എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാം</i>

553
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
<i>നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ആസ്വദിക്കൂ</i>

554
00:26:14,155 --> 00:26:18,702
<i>രാത്രിയോ പകലോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും</i>

555
00:26:18,743 --> 00:26:21,371
<i>കുഴപ്പം മാത്രമാണ്</i>

556
00:26:21,413 --> 00:26:23,373
<i>ഗീ വിസ്...</i>

557
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
<i>- ആൻജി.
- മിറിയം.</i>

558
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കുറച്ചുകാലം.</i>

559
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

560
00:26:34,175 --> 00:26:36,386
<i>- ക്ഷമിക്കണം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?</i>

561
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
<i>ഞാൻ ജോണി ബുൾഹോണിനെ തിരയുകയാണ്.</i>

562
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
<i>അവൻ ചില ആളുകളുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

563
00:26:41,308 --> 00:26:43,226
<i>ഇത് മാറ്റ് കാൾഡ്‌വെല്ലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.</i>

564
00:26:43,268 --> 00:26:44,453
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ജോണിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു</i>

565
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
<i>അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അല്ലേ?</i>

566
00:26:45,979 --> 00:26:48,273
<i>ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.</i>

567
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
<i>ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.</i>

568
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
<i>ജോണിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാൾഡ്വെൽ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു</i>

569
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
<i>കാരണം അവൻ രോഗിയായിരുന്നു
പനി</i>യോടൊപ്പം

570
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അവൻ്റെ.</i>

571
00:26:55,280 --> 00:26:57,616
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.</i>

572
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- മിറിയം.</i>

573
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
<i>ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്</i>

574
00:27:02,120 --> 00:27:04,497
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

575
00:27:04,539 --> 00:27:07,083
<i>ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്
ഐറിസിനെ കുറിച്ച്.</i>

576
00:27:09,169 --> 00:27:11,087
<i>നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

577
00:27:11,129 --> 00:27:14,049
<i>ഐറിസ് എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് രണ്ടാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മാറും.</i>

578
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
<i>ഒരു ബാൻഡ് ആരംഭിക്കുക.</i>

579
00:27:15,800 --> 00:27:17,469
<i>സ്രഷ്ടാവിന് എന്തറിയാം.</i>

580
00:27:19,929 --> 00:27:22,140
<i>ശരി, അവൾ പുറത്തായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എവിടെയോ.</i>

581
00:27:22,182 --> 00:27:24,184
<i>വെറും...</i>

582
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
<i>അവളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു പാടുന്നു.</i>

583
00:27:36,404 --> 00:27:38,323
<i>ഹാരിസൺ!</i>

584
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
<i>ഹേയ്.</i>

585
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
<i>കെയ്റ്റ്ലിൻ യഥാർത്ഥമല്ല.</i>

586
00:28:02,639 --> 00:28:04,724
<i>എന്ത്?</i>

587
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
<i>നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ കാമുകി.</i>

588
00:28:06,976 --> 00:28:08,311
<i>അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.</i>

589
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
<i>സാക്ക് നിങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.</i>

590
00:28:12,357 --> 00:28:14,734
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

591
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
<i>ഹാരിസൺ.</i>

592
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?</i>

593
00:28:22,117 --> 00:28:25,704
<i>കാരണം സാച്ചിനെപ്പോലുള്ളവർ പാടില്ല
എപ്പോഴും ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിലായിരിക്കുക.</i>

594
00:28:31,543 --> 00:28:33,628
<i>മാറ്റിനെ കുറിച്ച്.</i>

595
00:28:33,670 --> 00:28:36,506
<i>ഓ, എത്രയെത്ര ഇടപെടലുകൾ
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ</i>

596
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
<i>ആഴ്ചയിൽ
കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പ്?</i>

597
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
<i>ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു... മൂന്ന്.</i>

598
00:28:40,802 --> 00:28:42,679
<i>ഓ, ഒരിക്കൽ ഫ്രെഡിലും പിന്നെ...</i>

599
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
<i>ടവേണിൽ
വീണ്ടും അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ?</i>

600
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
<i>നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.</i>

601
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
<i>ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.</i>

602
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
<i>ഓ, ഏതെങ്കിലും...</i>

603
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
<i>-എക്സ്ചേഞ്ചുകൾ ചൂടാക്കിയോ?</i>

604
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
<i>അല്ല, അവ വേണ്ടത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.</i>

605
00:28:54,524 --> 00:28:57,235
<i>ഹും. ഒരു ദമ്പതികൾ
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,</i>

606
00:28:57,277 --> 00:29:00,739
<i>ഉം, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് അവർ കണ്ടിരുന്നു
അവൻ കാണാതായ പ്രദേശത്ത്,</i>

607
00:29:00,780 --> 00:29:02,449
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു വേട്ട ലൈസൻസ്.</i>

608
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
<i>ശരി, ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

609
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
<i>തോക്കിനൊപ്പം?</i>

610
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
<i>സംരക്ഷണത്തിനായി.</i>

611
00:29:08,705 --> 00:29:11,583
<i>ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച റൈഫിൾ.</i>

612
00:29:14,210 --> 00:29:16,546
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകാമോ
ഇതിനൊപ്പം?</i>

613
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
<i>ഉം...</i>

614
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
<i>ഇത് ഒരുപക്ഷെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു റെമിംഗ്ടൺ 700.</i>

615
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
<i>അവിടെയുണ്ട്...
നൂറിലധികം 'em</i>

616
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
<i>ഈ പട്ടണത്തിൽ മാത്രം.</i>

617
00:29:31,227 --> 00:29:32,854
<i>ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ...</i>

618
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
<i>ക്ഷമിക്കണം, കാൽനടയാത്ര,</i>

619
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
<i>കാട്ടിൽ
മാറ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം?</i>

620
00:29:37,192 --> 00:29:38,651
<i>- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

621
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
<i>- എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.
- തനിച്ചാണോ?</i>

622
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വരെ
വളരെ അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.</i>

623
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

624
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
<i>ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതുവരെ, അതെ.</i>

625
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറ്റിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്</i>

626
00:29:49,412 --> 00:29:51,498
<i>അവൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

627
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
<i>അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ തരം,</i>

628
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
<i>എന്നാൽ ഫ്രെഡിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു</i>

629
00:29:55,543 --> 00:29:57,420
<i>തോക്ക് കൈമാറാൻ, അങ്ങനെ...</i>

630
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
<i>ഹും.</i>

631
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റോറിലേക്ക്.</i>

632
00:30:03,259 --> 00:30:05,970
<i>അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.</i>

633
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
<i>ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.</i>

634
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
<i>വേദനയില്ലാത്തത്, അല്ലേ?</i>

635
00:30:10,975 --> 00:30:12,268
<i>ഒന്നും തോന്നിയില്ല.</i>

636
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
<i>ഫക്ക്.</i>

637
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
<i>അങ്ങനെ, മാറ്റ്, ഒരിക്കൽ കൂടി...</i>

638
00:30:18,858 --> 00:30:20,819
<i>നിങ്ങളുമായി എന്തുചെയ്യണം.</i>

639
00:30:20,860 --> 00:30:23,112
<i>പഴയ ഇരുമ്പ് ഖനി.</i>

640
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
<i>ഇത് വിദൂരമാണ്, വളരെ വലുതാണ്.</i>

641
00:30:25,615 --> 00:30:27,283
<i>തുരങ്കങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

642
00:30:27,325 --> 00:30:28,827
<i>ഗോൾഡിലോക്ക്സ്,</i>

643
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
<i>അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

644
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
<i>ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ പോയാൽ?</i>

645
00:30:35,542 --> 00:30:37,502
<i>ഞാൻ ഏകദേശം
അത് സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.</i>

646
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
<i>കൊള്ളാം.</i>

647
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
<i>ചെയ്യുക.</i>

648
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
<i>അയ്യോ, കഷ്ടം.</i>

649
00:31:02,193 --> 00:31:04,404
<i>ഏതൻ്റെ ഒരു പുതിയ ചിത്രം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.</i>

650
00:31:04,445 --> 00:31:06,239
<i>-യോ.</i>

651
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
<i>നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും
അതോടൊപ്പം?</i>

652
00:31:18,084 --> 00:31:19,502
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്,</i>

653
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
<i>നിങ്ങൾ സ്മോൾ ഡിക്ക് ആനിമേഷൻ കന്യകയാണോ?!</i>

654
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
<i>ഏതനെ വെറുതെ വിടൂ.</i>

655
00:31:25,091 --> 00:31:27,677
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യും</i>

656
00:31:27,719 --> 00:31:30,555
<i>ഓരോ...
സിംഗിൾ... ഫക്കിംഗ്... ഡേ.</i>

657
00:31:34,767 --> 00:31:36,394
<i>എന്ത്?</i>

658
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

659
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

660
00:31:41,649 --> 00:31:44,569
<i>വെറുതെ ശാന്തമാക്കൂ.</i>

661
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
<i>ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

662
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
<i>ഓ, വഴി.</i>

663
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
<i>കോച്ച് ലോഗൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഗുസ്തി ടീം ഉണ്ടാക്കി.</i>

664
00:31:57,957 --> 00:32:00,543
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പായയിൽ കാണും.</i>

665
00:32:04,339 --> 00:32:05,798
<i>കണ്ണുകൊണ്ട് അലറുന്നു</i>

666
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
<i>അവൻ എന്തിനാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?</i>

667
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
<i>അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിലെ യുദ്ധം?</i>

668
00:32:09,469 --> 00:32:11,387
<i>ഏതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു</i>

669
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
<i>പ്രാഥമിക സ്കൂൾ മുതൽ.</i>

670
00:32:13,473 --> 00:32:16,184
<i>അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുക.</i>

671
00:32:16,225 --> 00:32:18,603
<i>അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

672
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്,</i>

673
00:32:20,647 --> 00:32:23,191
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളർന്നുവന്ന ആളുകൾ.</i>

674
00:32:23,232 --> 00:32:25,443
<i>ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക</i>

675
00:32:25,485 --> 00:32:27,028
<i>എനിക്ക് അറിയില്ല.</i>

676
00:32:27,070 --> 00:32:29,447
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.</i>

677
00:32:29,489 --> 00:32:32,033
<i>അത് വഷളാക്കണം.</i>

678
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
<i>ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് തലതിരിഞ്ഞത്</i>

679
00:32:34,827 --> 00:32:36,788
<i>ഒരു കാര്യം പറയൂ
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

680
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എന്തായാലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?</i>

681
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
<i>ഏതോ യഥാർത്ഥ UFC ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നി.</i>

682
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
<i>നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക
ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളിൽ.</i>

683
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
<i>സാക്ക് സുഖമായിരിക്കും.</i>

684
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
<i>എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി?</i>

685
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
<i>ഇല്ല.</i>

686
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
<i>അവൻ എന്തിനാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?</i>

687
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
<i>അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ</i>

688
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
<i>കശാപ്പുകാരനിൽ നിന്നുള്ള അത്താഴത്തിന്.</i>

689
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
<i>നിങ്ങളാൽ കൂൾ?</i>

690
00:33:04,399 --> 00:33:05,566
<i>എനിക്ക് എവിടെയും ആയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

691
00:33:05,608 --> 00:33:06,734
<i>ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക</i>

692
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
<i>ഹേയ്, ഗിഗ്.</i>

693
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
<i>നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ലഭിച്ചു
ഇറ്റാലിയൻ സോസേജ്?</i>

694
00:33:10,947 --> 00:33:12,323
<i>അധിക മസാലകൾ?</i>

695
00:33:12,365 --> 00:33:14,909
<i>അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു
പാസ്ത സാൽസിസിയ ഇന്ന് രാത്രി.</i>

696
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
<i>തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?</i>

697
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
<i>എം.എം. രണ്ട് പൗണ്ട് അത് ചെയ്യണം.</i>

698
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
<i>ആഹ്. നേരെ വരുന്നു.</i>

699
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
<i>നിങ്ങൾ ജിം ലിൻഡ്സെയുടെ കുട്ടിയാണോ?</i>

700
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
<i>അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.</i>

701
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
<i>ഇരുമ്പ് തടാകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

702
00:33:29,173 --> 00:33:30,758
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുമ്പോൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും</i>

703
00:33:30,800 --> 00:33:33,094
<i>ആ വെളുത്ത രൂപ കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്.</i>

704
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
<i>എന്ത്?</i>

705
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
<i>അതെ. ഇത് കൂളറി</i>ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

706
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
<i>ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി.</i>

707
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
<i>-നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.</i>

708
00:33:40,393 --> 00:33:42,687
<i>ആരാ, ഹാവൂ.
ഓഡ്രി, പിടിക്കുക.</i>

709
00:33:45,565 --> 00:33:47,316
<i>അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.</i>

710
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
<i>ദൈവമേ നാണക്കേട്.</i>

711
00:33:48,860 --> 00:33:50,903
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

712
00:33:53,031 --> 00:33:54,657
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?</i>

713
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
<i>ഒരിക്കൽ ഓഡ്രിയുടെ അമ്മ
തെളിവിനായി ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല,</i>

714
00:33:58,077 --> 00:34:00,747
<i>ഞാൻ ശുചിത്വത്തെ വിളിക്കാം
ശവം നീക്കം ചെയ്യാൻ.</i>

715
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

716
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
<i>അത്ഭുതകരമായ ഈ ജീവി...</i>

717
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
<i>റോഡ് കിൽ.</i>

718
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
<i>നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

719
00:34:33,112 --> 00:34:36,657
<i>കൊള്ളാം, ഒരു മൂന്ന് മൈൽ
ഇരുമ്പ് ഖനിയിലേക്ക് കയറുക.</i>

720
00:34:36,699 --> 00:34:39,660
<i>'കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
വേണ്ടത്ര പുറത്തുപോകരുത്.</i>

721
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമൊപ്പം?</i>

722
00:34:47,919 --> 00:34:49,772
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.</i>

723
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
<i>ഞാൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ...</i>

724
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
<i>എം.എം. അതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.</i>

725
00:34:54,717 --> 00:34:56,928
<i>എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടേതുമായി?</i>

726
00:34:56,969 --> 00:34:59,388
<i>ഉം... അവൻ മരിച്ചു.</i>

727
00:34:59,430 --> 00:35:01,474
<i>ഓ.</i>

728
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
<i>ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.</i>

729
00:35:05,061 --> 00:35:07,438
<i>അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.</i>

730
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
<i>ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.</i>

731
00:35:09,524 --> 00:35:11,901
<i>എൻ്റെ ജന്മം അമ്മയോ? ഒന്നുമില്ല.</i>

732
00:35:11,943 --> 00:35:13,444
<i>കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഏഞ്ചല അല്ല...</i>

733
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
<i>എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീ</i>

734
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
<i>എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.</i>

735
00:35:17,573 --> 00:35:19,951
<i>അപ്പോൾ ഏഞ്ചല എൻ്റെ അമ്മയാണ്.</i>

736
00:35:23,371 --> 00:35:25,498
<i>പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ?</i>

737
00:35:26,916 --> 00:35:28,793
<i>അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.</i>

738
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
<i>അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ അത് കൈകളിൽ പിടിച്ചു.</i>

739
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
<i>ഓ, ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ
അവൻ്റെയും ആയിരുന്നു.</i>

740
00:35:36,008 --> 00:35:37,635
<i>-എന്താണ് കുഴപ്പം?
നാശം.</i>

741
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
<i>ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും റേഡിയേറ്റർ.</i>

742
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
<i>അതെ.</i>

743
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
<i>റേഡിയേറ്റർ ഹോസ് സ്പ്ലിറ്റ്.</i>

744
00:35:54,443 --> 00:35:57,155
<i>ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

745
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
<i>എന്ത്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കുസൃതി ചെയ്യാൻ?</i>

746
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭ്രാന്താണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

747
00:36:01,534 --> 00:36:02,761
<i>എന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാം</i>

748
00:36:02,785 --> 00:36:04,453
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
എൻ്റെ പഠനാനുമതി.</i>

749
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
<i>കൊള്ളാം.</i>

750
00:36:16,841 --> 00:36:18,801
<i>ബാറുകൾ ഇല്ല.</i>

751
00:36:20,720 --> 00:36:22,990
<i>നിങ്ങൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
കൂടാതെ ജെറിയുടെ ഓട്ടോ ഷോപ്പിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?</i>

752
00:36:23,014 --> 00:36:24,515
<i>അതെ.</i>

753
00:36:24,557 --> 00:36:27,143
<i>- നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
- ശരി.</i>

754
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ</i>

755
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
<i>ഒരു മൂന്നിഞ്ച് വീതിയും രണ്ടടി നീളവും
റേഡിയേറ്റർ ഹോസും രണ്ട് ക്ലാമ്പുകളും.</i>

756
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
<i>- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഞാൻ ഈ ഹോസ് ഓഫുചെയ്യും</i>

757
00:36:34,233 --> 00:36:35,568
<i>അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

758
00:36:35,610 --> 00:36:38,029
<i>ശരി. ശരി.</i>

759
00:37:11,354 --> 00:37:14,523
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും</i>

760
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

761
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
<i>റേഡിയേറ്റർ.</i>

762
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
<i>ഓ. ഞാൻ, ഉം...</i>

763
00:37:25,243 --> 00:37:26,994
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

764
00:37:27,036 --> 00:37:28,805
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഴുന്നേറ്റു
ആ കുന്ന് സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.</i>

765
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
<i>- ഉഹ്-ഹൂ.
- അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.</i>

766
00:37:30,539 --> 00:37:32,708
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കാറിലാണോ?</i>

767
00:37:32,750 --> 00:37:35,253
<i>ഇത് ചൂടാണ്. സോഡകൾ. ടിവി.</i>

768
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഓൾസെൻ.</i>

769
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
<i>CO2 ൻ്റെ ടൺ എനിക്ക് അറിയാം</i>

770
00:37:38,714 --> 00:37:40,633
<i>നിങ്ങളുടെ രാസ സസ്യങ്ങൾ
എല്ലാ വർഷവും റിലീസ് ചെയ്യുക.</i>

771
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
<i>നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച ദശലക്ഷങ്ങൾ
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.</i>

772
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
<i>സഹായിക്കണോ?</i>

773
00:37:45,763 --> 00:37:47,515
<i>ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

774
00:37:47,556 --> 00:37:49,267
<i>ഓ, എൻ്റെ.</i>

775
00:37:49,308 --> 00:37:52,436
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്,</i>

776
00:37:52,478 --> 00:37:55,439
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ പഴയ ഗ്യാസ്-ഗസ്ലർ ഓടിക്കുന്നു.</i>

777
00:37:55,481 --> 00:37:58,442
<i>ചിലർ പരിഗണിച്ചേക്കാം
അത് കാപട്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

778
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
<i>ആളുകൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.</i>

779
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
<i>ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.</i>

780
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
<i>ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

781
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, ഓഡ്രി.</i>

782
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
<i>സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.</i>

783
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
<i>-എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?</i>

784
00:38:20,131 --> 00:38:21,525
<i>ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്,</i>

785
00:38:21,549 --> 00:38:23,050
<i>ജെറി തൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പാതിവഴിയിലായിരുന്നു.</i>

786
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
<i>അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?</i>

787
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
<i>വെറും എഡ്വേർഡ് ഓൾസെൻ
ഒരു കോടീശ്വരൻ.</i>

788
00:39:22,651 --> 00:39:25,696
<i>എൻ്റേത് ശരീരമല്ല
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.</i>

789
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
<i>ശരി.</i>

790
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
<i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.</i>

791
00:39:49,678 --> 00:39:51,931
<i>എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.</i>

792
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
<i>നിശബ്ദത.</i>

793
00:39:53,808 --> 00:39:55,559
<i>ശാന്തം.</i>

794
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
<i>ഏകാന്തത.</i>

795
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
<i>ഫക്ക്!</i>

796
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
<i>ഫക്ക്!</i>

797
00:40:28,801 --> 00:40:30,678
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ. എന്തു പറ്റി?</i>

798
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണുക
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരാൻ.</i>

799
00:40:33,305 --> 00:40:35,891
<i>ഇന്ന് രാത്രി? ഓ...</i>

800
00:40:35,933 --> 00:40:38,102
<i>ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

801
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
<i>ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനാണ്.
മഴ പരിശോധന?</i>

802
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
<i>എനിക്കറിയാം. ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

803
00:40:42,815 --> 00:40:45,818
<i>എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓഡ്രിയ്ക്കും ഹാരിസണിനും?</i>

804
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
<i>- ഹാരിസൺ?
- അതെ.</i>

805
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
<i>ഓഡ്രി അവനെ ക്ഷണിച്ചു.</i>

806
00:40:53,117 --> 00:40:55,119
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.</i>

807
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
<i>ഇല്ല, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

808
00:40:57,037 --> 00:40:59,165
<i>ഞാൻ വരാം.</i>

809
00:41:06,672 --> 00:41:08,215
<i>സുപ്പ്, ഈത്?</i>

810
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
<i>ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

811
00:41:10,092 --> 00:41:11,260
<i>അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

812
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
<i>ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചതാണ്</i>

813
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
<i>സാച്ചിനെ അത് പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,</i>

814
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.</i>

815
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
<i>അവരെ ചതിക്കുക.</i>

816
00:41:18,809 --> 00:41:20,745
<i>തങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
'കാരണം അവർ വേട്ടയാടുകയും ചീത്തയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

817
00:41:20,769 --> 00:41:23,314
<i>അയ്യോ, അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
യഥാർത്ഥ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

818
00:41:23,355 --> 00:41:25,608
<i>എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഡ്രോയിംഗുകൾ ലഭിച്ചു
ആ തെണ്ടികളുടെ.</i>

819
00:41:25,649 --> 00:41:27,485
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?</i>

820
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
<i>എന്നെ ത്രിൽ.</i>

821
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ്, പോലെ,
ദ പനിഷർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>

822
00:41:50,049 --> 00:41:53,802
<i>അവർ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?</i>

823
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
<i>ഭയപ്പെടുത്തൽ ഭയങ്കരമായി.</i>

824
00:42:06,148 --> 00:42:08,984
<i>കരടികൾ, നായ്ക്കൾ.</i>

825
00:42:09,026 --> 00:42:11,403
<i>എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി
എപ്പോൾ മാത്രം മൃഗങ്ങൾ</i>

826
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
<i>എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നു
ചീങ്കണ്ണികളായിരുന്നു.</i>

827
00:42:15,658 --> 00:42:17,368
<i>റസ്റ്റിയുടെ നായ്ക്കൾ ദിവസം ചിലവഴിച്ചു</i>

828
00:42:17,409 --> 00:42:19,119
<i>അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു
തെറ്റായ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.</i>

829
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
<i>അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.</i>

830
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
<i>ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

831
00:42:23,165 --> 00:42:25,960
<i>എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
റസ്റ്റിയെയും അവൻ്റെ നായ്ക്കളെയും കാണാൻ</i>

832
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
<i>നാളെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.</i>

833
00:42:27,586 --> 00:42:29,046
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു?</i>

834
00:42:29,088 --> 00:42:30,673
<i>ഓൺ ദി മെറി ഫക്കിംഗ് കില്ലിൽ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.</i>

835
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
<i>മോളി പാർക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ?</i>

836
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
<i>ആരാണ് മോളി പാർക്ക്?</i>

837
00:42:42,184 --> 00:42:44,061
<i>ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെ കളിയാക്കാൻ.</i>

838
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
<i>ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണട്ടെ?</i>

839
00:42:47,356 --> 00:42:49,066
<i>അവൾ ഇന്ന് കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

840
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
<i>അവൾ ലോഡുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ശീതകാല ഗിയറിൽ.</i>

841
00:42:51,277 --> 00:42:53,904
<i>അവൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.</i>

842
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
<i>കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...</i>

843
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
<i>അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റർ ആണോ?</i>

844
00:42:57,992 --> 00:42:59,219
<i>ഇത് പോലെ,
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്</i>

845
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
<i>യഥാർത്ഥ ക്രൈം പോഡ്‌കാസ്റ്റ് പുറത്ത്.</i>

846
00:43:00,953 --> 00:43:02,889
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
Instagram-ൽ പിന്തുടരുന്നവർ.</i>

847
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിലാണോ?</i>

848
00:43:04,290 --> 00:43:06,083
<i>ഇത് കൊലപാതകമാണ്, പക്ഷേ തമാശയാണ്.</i>

849
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ചെണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.</i>

850
00:43:14,341 --> 00:43:16,260
<i>അങ്ങനെ...</i>

851
00:43:16,302 --> 00:43:18,721
<i>എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് എബ്രഹാം ബ്രൗണിൽ നിന്ന്.</i>

852
00:43:20,514 --> 00:43:22,516
<i>നിങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവ്</i>

853
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
<i>സംവരണത്തിന് പുറത്ത്.</i>

854
00:43:24,810 --> 00:43:27,354
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?</i>

855
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.</i>

856
00:43:30,149 --> 00:43:31,442
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുകയാണോ?</i>

857
00:43:31,483 --> 00:43:32,401
<i>ആ മാനിൻ്റെ വഴി
ചികിത്സിക്കുന്നു,</i>

858
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
<i>ഇഷ്ടമായി, പൂർണ്ണമായും വിറച്ചു...</i>

859
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
<i>കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

860
00:43:35,571 --> 00:43:38,073
<i>അത് മരിച്ചെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും മാന്യത അർഹിക്കുന്നു.</i>

861
00:43:38,115 --> 00:43:39,908
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.</i>

862
00:43:39,950 --> 00:43:41,577
<i>പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?</i>

863
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
<i>ഉം, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.</i>

864
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
<i>ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

865
00:43:48,917 --> 00:43:50,711
<i>Audz, അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ</i>

866
00:43:50,753 --> 00:43:52,379
<i>നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഒരുമിച്ച് ഒരു പരിഹാരം.</i>

867
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
<i>ഇത് ചിലതല്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ ജെഡി മൈൻഡ് ട്രിക്ക്.</i>

868
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
<i>ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.</i>

869
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
<i>ഞാൻ അബ്രഹാമുമായി സംസാരിച്ചു.</i>

870
00:44:01,847 --> 00:44:04,224
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു
മാനുകൾക്കായി.</i>

871
00:44:04,266 --> 00:44:06,143
<i>നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

872
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
<i>ഹും. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് പറയുക.</i>

873
00:44:09,021 --> 00:44:11,440
<i>എന്താണ് പ്ലാൻ?</i>

874
00:44:11,482 --> 00:44:12,834
<i>- ഒരു തീയിടാൻ പോകുന്നു...
- ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്</i>

875
00:44:12,858 --> 00:44:14,360
<i>ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തും.</i>

876
00:44:14,401 --> 00:44:16,570
<i>ഇരുമ്പ് തടാകത്തിലെ ഒരു കുടുംബം.</i>

877
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
<i>എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം</i>

878
00:44:18,781 --> 00:44:20,741
<i>ഒരു ആവേശകരമായ കൊലപാതകം കാരണം.</i>

879
00:44:20,783 --> 00:44:22,284
<i>ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

880
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
<i>ജിം തൻ്റെ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കും...</i>

881
00:44:24,078 --> 00:44:25,513
<i>ഇനി മാത്രം
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ...</i>

882
00:44:25,537 --> 00:44:26,997
<i>ശരീരം നീക്കുക.</i>

883
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
<i>എന്ത്?</i>

884
00:44:28,832 --> 00:44:30,668
<i>Y-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും</i>

885
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
<i>മാനിൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?</i>

886
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
<i>നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ബെഡ്
ആവശ്യത്തിന് വലുതാണോ?</i>

887
00:44:34,213 --> 00:44:36,340
<i>അതെ. ആയിരിക്കണം.</i>

888
00:44:37,883 --> 00:44:39,843
<i>ഹും. ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

889
00:44:39,885 --> 00:44:41,970
<i>കൊള്ളാം.
'കാരണം ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു</i>

890
00:44:42,012 --> 00:44:43,931
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.</i>

891
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
<i>Nya: weh sgëno'.</i>

892
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
<i>ന്യാ: വെ, ഏഞ്ചല.</i>

893
00:45:08,414 --> 00:45:10,165
<i>ഇത് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.</i>

894
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
<i>തീർച്ചയായും.</i>

895
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
<i>മനുഷ്യർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>

896
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>മരണം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആചാരങ്ങളിലൂടെ.</i>

897
00:45:39,445 --> 00:45:41,739
<i>എൻ്റേത് ന്യായമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അല്പം അദ്വിതീയം.</i>

898
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
<i>ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.</i>

899
00:45:47,077 --> 00:45:51,081
<i>അവരെ നോക്കൂ...
ആളുകൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.</i>

900
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
<i>ഇവിടെ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, പത്തടി</i>

901
00:45:53,292 --> 00:45:56,086
<i>കൂടാതെ 1,000 മൈൽ അകലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനിൽ നിന്ന്.</i>

902
00:46:02,134 --> 00:46:04,428
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണമായിരുന്നു</i>

903
00:46:04,470 --> 00:46:06,764
<i>ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ.</i>

904
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
<i>എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.</i>

905
00:46:11,226 --> 00:46:13,270
<i>അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.</i>

906
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.</i>

907
00:46:25,491 --> 00:46:27,117
<i>നന്ദി, അച്ഛാ.</i>

908
00:46:28,160 --> 00:46:31,538
<i>"അച്ഛൻ." കൊള്ളാം.</i>

909
00:46:31,580 --> 00:46:33,415
<i>എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്.</i>

910
00:46:35,584 --> 00:46:37,544
<i>സൌമ്യമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം</i>

911
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കി പ്രശ്നങ്ങൾ</i>

912
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
<i>പുക ഉയരും.</i>

913
00:46:47,179 --> 00:46:49,223
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>

914
00:47:05,030 --> 00:47:06,990
<i>അവസാനം.</i>

915
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
<i>മാറ്റിൻ്റെ ശരീരത്തെ നന്മയ്ക്കായി ഒഴിവാക്കുക.</i>

916
00:47:17,167 --> 00:47:19,920
<i>ഇപ്പോൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

917
00:47:42,359 --> 00:47:44,278
<i>എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല.</i>

918
00:47:44,319 --> 00:47:46,905
<i>കൊലപാതകമല്ലെങ്കിലോ
അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി?</i>

919
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>കൊല്ലാത്തത് ആണെങ്കിലോ?</i>

920
00:47:56,832 --> 00:47:59,877
<i>അത് കാണുന്നില്ല
ദുഃഖിതനായ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ.</i>

921
00:48:02,254 --> 00:48:05,048
<i>-ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

922
00:48:06,884 --> 00:48:10,053
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...?</i>

923
00:48:11,388 --> 00:48:12,639
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

924
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
<i>ഹേയ്, കുർട്ട്.</i>

925
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
<i>ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ.</i>

926
00:48:18,604 --> 00:48:20,188
<i>ഹേയ്. ഹേയ്.</i>

927
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർത്ത കേട്ടോ?</i>

928
00:48:22,149 --> 00:48:23,901
<i>ഇല്ല. എന്താണ് വാർത്ത?</i>

929
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

930
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
<i>അതെ.</i>

931
00:48:26,820 --> 00:48:29,197
<i>മാറ്റി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

932
00:48:29,239 --> 00:48:31,783
<i>H-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

933
00:48:31,825 --> 00:48:33,577
<i>ശരി, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.</i>

934
00:48:33,619 --> 00:48:35,829
<i>ഞങ്ങൾ മികച്ച സംഭാഷണം നടത്തി.</i>

935
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
<i>ശരിക്കും മികച്ച സംസാരം.</i>

936
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
<i>അത്ഭുതകരമായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.</i>

937
00:48:40,334 --> 00:48:43,879
<i>ഓ, അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു
കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ... അവനെ കേൾക്കുക.</i>

938
00:48:43,921 --> 00:48:46,256
<i>W-We FaceTimed.</i>

939
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
<i>FaceTimed.</i>

940
00:48:48,091 --> 00:48:50,552
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖം കണ്ടു</i>

941
00:48:50,594 --> 00:48:53,388
മകൻ്റെ
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതി.</i>

942
00:48:53,430 --> 00:48:55,849
<i>അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

943
00:48:55,891 --> 00:48:57,976
<i>എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

944
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
<i>ഹേയ്, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്</i>

945
00:49:00,270 --> 00:49:02,606
<i>- വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...</i>

946
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
<i>- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ശരി.</i>

947
00:49:06,610 --> 00:49:09,321
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- അതെ.</i>

948
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
<i>- ഗീസ്.
- മാറ്റിൻ്റെ ചാരം.</i>

949
00:49:10,822 --> 00:49:12,741
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

950
00:49:12,783 --> 00:49:14,344
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മാറ്റും കുർട്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

951
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
<i>ആഹാ, നീ നല്ലവനാണ്.</i>

952
00:49:15,994 --> 00:49:18,622
<i>നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.</i>

953
00:49:19,706 --> 00:49:21,249
<i>ഏറെ ഭാഗ്യം...</i>

954
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
<i>ചുറ്റും
അത്തരം മഹാന്മാരാൽ.</i>

955
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
<i>-പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ജിമ്മി.</i>

956
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
<i>ഹേയ്, എൻ്റെ മാറ്റി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

957
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.</i>

958
00:49:33,512 --> 00:49:35,138
<i>അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?</i>

959
00:49:35,180 --> 00:49:37,140
<i>ശാന്തമായ സംഗീതം</i>

960
00:49:47,818 --> 00:49:49,778
<i>സൗമ്യവും നിഗൂഢവുമായ സംഗീതം</i>



