1
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
www.titlovi.com

2
00:01:16,458 --> 00:01:18,258
 �No ja

3
00:01:18,500 --> 00:01:22,416
in pojdem skozi dolino smrti, ne bojim se zla,

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,416
ker si ti z menoj.

5
00:01:24,541 --> 00:01:26,341
Vaša �pipa

6
00:01:27,166 --> 00:01:29,533
in vaše osebje je moja tolažba.� 

7
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
Izgubil jih bo.

8
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Jebiga!

9
00:02:22,333 --> 00:02:25,416
Kaj za vraga je bilo to?
-Sranje!

10
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
hej

11
00:02:28,833 --> 00:02:30,250
Gremo, �up�ino!

12
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
Kreten!

13
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
pridi no
- Kar naprej!

14
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
Na tla!
- Konec je!

15
00:02:41,916 --> 00:02:43,716
Odjebi ven!

16
00:02:44,208 --> 00:02:47,958
Odpri!
- Ven, �up�ino! - Gremo!

17
00:02:48,958 --> 00:02:51,541
Daj no, �up�ino!
- Gremo!

18
00:02:51,666 --> 00:02:53,333
Odpri!

19
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Počasi ali te bodo ustrelili!

20
00:02:58,416 --> 00:03:00,700
Čas je za svobodo!
- Gremo!

21
00:03:02,666 --> 00:03:04,466
Pohitite!

22
00:03:05,958 --> 00:03:07,758
Jebiga!
- Odpri!

23
00:03:17,708 --> 00:03:19,508
Pojdi!
- Gremo!

24
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
Gremo, jebi ga!

25
00:03:26,708 --> 00:03:28,508
Gremo! - Tako je!

26
00:03:29,291 --> 00:03:30,891
pojdi

27
00:03:32,791 --> 00:03:35,416
Tako je! Pojdi!
- Blokiraj jih!

28
00:03:35,541 --> 00:03:37,141
pridi no

29
00:03:39,875 --> 00:03:41,958
Še naprej jih blokirajte!
-Svoboda!

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,683
pridi no

31
00:03:48,208 --> 00:03:49,875
Šef je na tleh! počakaj!

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,625
Končali te bomo. Ne nehaj.

33
00:03:54,041 --> 00:03:55,741
gremo

34
00:03:57,416 --> 00:03:59,216
 �up�ino!

35
00:04:16,083 --> 00:04:17,883
Skočili bomo.

36
00:05:07,875 --> 00:05:11,291
K�D ZLOČIN

37
00:05:11,416 --> 00:05:14,375
EPIZODA 3 SHANGRI-L� 

38
00:05:16,333 --> 00:05:17,375
POLICIJSKA POSTAJA

39
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Sledi četrta epizoda
ženske perspektive.

40
00:05:20,125 --> 00:05:24,583
Pogovarjala sva se prejšnji teden
o humanem vodenju

41
00:05:24,708 --> 00:05:29,583
in o tem, kako ženske na vodilnih položajih
imeti bolj vključujoč pristop...

42
00:05:31,666 --> 00:05:35,000
Zakaj se smeji?
Ste aretirali Duhove?

43
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Se to šteje kot dobra ideja?
-WHO?

44
00:05:38,208 --> 00:05:39,908
�kaj misli� 

45
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
uporabljati Luano
vstopiti v Shangri-l�?

46
00:05:43,541 --> 00:05:45,916
In kje je dobra ideja?
Kaj je?

47
00:05:46,041 --> 00:05:49,408
Suellen, Luana je moj informator

48
00:05:49,533 --> 00:05:52,666
in te nisem spoznal
da jo spravi v nevarnost.

49
00:05:53,791 --> 00:05:57,200
Vedno govori� 
da moramo narediti vse za pravičnost.

50
00:05:58,125 --> 00:06:03,633
Za pravico, ki je izpustila Djeisona
ali Guilherme? nisem več prepričan.

51
00:06:04,791 --> 00:06:08,875
Gremo k Vendraminu.
- Ne. Vendramin se ne bo strinjal.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,333
Je tvegano, drago,
in morda zaman.

53
00:06:11,458 --> 00:06:15,125
Ste postali tudi jasnovidni?
-Jebi ga. - Nimamo druge možnosti.

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,666
Ne moremo nazaj
tam čez. Sumil bo.

55
00:06:18,791 --> 00:06:21,583
Ali želi izgubiti Isaaca?
- Daj no, Suellen.

56
00:06:22,625 --> 00:06:26,500
Luana ima otroka.
- Tako je, odrasla je. Lahko se odloči sama.

57
00:06:26,625 --> 00:06:32,291
Tega ne bi predlagal, če ne bi bil prepričan, da je
lahko zaščitimo. - Ne računaj name.

58
00:06:32,416 --> 00:06:37,958
Govoriti moram s tožilcem Guzm�nom.
- Je na nalogi in ne more odgovoriti.

59
00:06:38,083 --> 00:06:39,883
žal mi je

60
00:06:41,541 --> 00:06:44,250
Brazilija?
- Ja, govorijo špansko, prekleto.

61
00:06:44,375 --> 00:06:49,125
Ben�cio želi potrditev
preden se pogovorimo z Luano.

62
00:06:49,250 --> 00:06:51,833
V redu, govoril bom s častnikom za zvezo.

63
00:06:52,333 --> 00:06:55,416
Paragvajska policija mora vedeti vse.
-Seveda.

64
00:06:55,541 --> 00:06:58,291
Nočem mednarodnega sranja
v prvem mesecu dela.

65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
Brez skrbi, Vendramin.

66
00:07:00,833 --> 00:07:04,208
Nekaj ​​ti moram povedati.
Vem. Želi vse podrobnosti.

67
00:07:04,333 --> 00:07:06,916
Ne skrbite, na igrišču je menedžer.

68
00:07:08,375 --> 00:07:10,875
Suellen, tukaj Douglas.
Douglas, Suellen.

69
00:07:11,000 --> 00:07:15,416
Moj zanesljiv kolega iz Maringa.
Zdaj je v naši ekipi.

70
00:07:15,541 --> 00:07:18,083
Ste vedno videti tako utrujeni?

71
00:07:18,208 --> 00:07:22,600
Oprosti, ne vem, če veš, ampak tukaj je
pobegniti med prenosom.

72
00:07:22,725 --> 00:07:26,458
Zdi se, da je bil tam Bezdu�ni.
- Kaj?

73
00:07:26,583 --> 00:07:28,383
Jebi vse.

74
00:07:46,625 --> 00:07:50,625
Stari, imel si srečo.
Če bi šlo vstran, bi bil z njim konec.

75
00:07:53,083 --> 00:07:56,675
In ti, stari? Ali želite, da pogledam?

76
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Izgleda slabo, stari.

77
00:08:05,083 --> 00:08:09,750
Videti je, da ste si zlomili rebra.
- Tako zajebanega si me nosil na svojih ramenih?

78
00:08:09,875 --> 00:08:13,708
Imam nekaj, kar ti bo pomagalo.
Vzemite eno vsakih šest ur.

79
00:08:13,833 --> 00:08:16,700
Toda to je treba storiti nekaj dni
počivaj, lahko?

80
00:08:19,958 --> 00:08:21,958
Tukaj, doktor.

81
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
Slišali ste zdravnika.

82
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
Ne bom počival.

83
00:08:42,958 --> 00:08:45,208
Želim ti vrniti.

84
00:08:45,333 --> 00:08:48,750
Naučili ste se tiskati denar
ali bo sam oropal banko?

85
00:08:48,875 --> 00:08:53,916
Ujel bom kretena, ki je ukradel
denar, ki sem ga pustil ženi.

86
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
Ali ima mrtvec ime?
-Steklenica. Vila Peruče.

87
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
Mínica, kajne?

88
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
So nam za petami.

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Počakamo, da se ohladijo.

90
00:09:12,291 --> 00:09:14,583
Moja družina potrebuje denar, človek.

91
00:09:14,708 --> 00:09:18,591
Točno tako. Kaj če te ubijejo?

92
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
Kaj se bo zgodilo z vašo družino?

93
00:09:23,333 --> 00:09:25,675
V tem primeru ne bi plačal nikomur.

94
00:09:27,833 --> 00:09:30,783
Tvoj obraz je zdaj bolj znan kot Neymarjev.

95
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
Prečkamo mejo.

96
00:09:36,958 --> 00:09:39,616
In naj nekateri bratje zaigrajo besede te pesmi.

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,350
Narcizem, obsesivni perfekcionizem,
iluzija velikosti.

98
00:09:47,475 --> 00:09:50,416
Vse, kar sem se naučil
o kriminalistični psihologiji.

99
00:09:50,541 --> 00:09:54,833
Beli fantom ne služi le
da bi med ropom izstopal v tolpi.

100
00:09:54,958 --> 00:09:57,225
Ne, to je podpis.

101
00:09:57,666 --> 00:10:01,583
Hoče se pokazati.
Zato je delovnih mest vse več.

102
00:10:02,791 --> 00:10:04,391
Bolj spektakularno.

103
00:10:05,250 --> 00:10:11,041
Ne gre samo za denar. Tudi to je izziv.
Pokažejo, kako daleč lahko gredo.

104
00:10:11,833 --> 00:10:15,583
So bolj drzni. Vse močnejši.

105
00:10:15,708 --> 00:10:21,375
Vendar se še niso zmotili. Še vedno so
obseden s podrobnostmi in organizacijo.

106
00:10:21,500 --> 00:10:23,791
Oni? Ali tisti Isaac?

107
00:10:23,916 --> 00:10:26,208
Da bi bilo vse tako popolno

108
00:10:26,333 --> 00:10:29,791
ali imajo najbolj inteligentne
kriminalci v Braziliji ali...

109
00:10:29,916 --> 00:10:31,125
Odštevanje se začne.

110
00:10:31,250 --> 00:10:36,708
... vodja upravlja vse. Uspelo je
prepričati druge, da sledijo njegovemu načrtu.

111
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
32 metrov.

112
00:10:39,958 --> 00:10:42,958
Amaro, bomba�.
Imel je hišo, družino ...

113
00:10:43,083 --> 00:10:46,208
Modri del z zvezdicami
bi moral biti ukrivljen.

114
00:10:46,333 --> 00:10:48,108
Pustil je vse.

115
00:10:48,833 --> 00:10:50,633
Je resnično?

116
00:10:50,958 --> 00:10:54,041
Spremljamo njegovo ženo C�lio
24 ur na dan.

117
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
Nikoli se ne srečata.

118
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
Poslušamo telefon,
mobilni telefon, hiša ... In nič.

119
00:11:14,666 --> 00:11:18,383
Pridem v miru.
-Nizki udarec.

120
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
razumem

121
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
Prosi za dopust, Ben�cio.

122
00:11:32,625 --> 00:11:37,875
Recite, da je vaše duševno zdravje urejeno
ker je naše delo zaman.

123
00:11:39,125 --> 00:11:43,833
kaj je Ne govori mi tega
že eno uro? - Ja, Suellen. To je vse.

124
00:11:48,458 --> 00:11:52,008
Kaj pa Vendramin, stari?
Za nikogar ji ni mar.

125
00:11:54,166 --> 00:11:56,583
Ona misli resno, kajne? čudno.

126
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
Ampak kako naj to vem?

127
00:12:04,291 --> 00:12:06,091
Sranje, Ben�cio.

128
00:12:06,833 --> 00:12:10,041
kaj - Ti in šef?
- Kaj? ali si nor?

129
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
Daj no, Ben�cio. Poglej me.

130
00:12:13,666 --> 00:12:14,458
Ben�cio.

131
00:12:14,583 --> 00:12:18,575
Tehnično gledano še ni bila moja šefica.
-Jebiga, stari!

132
00:12:20,208 --> 00:12:23,175
Moj nori partner in moj šef.
zajebal sem.

133
00:12:23,458 --> 00:12:28,833
Hej, ne beži stran. Povej mi zgodbo.
- Ni zgodbe. - Daj no, Benzio.

134
00:12:29,625 --> 00:12:32,325
Nočeš govoriti o svojem prijatelju?

135
00:12:33,375 --> 00:12:35,375
Ali pa gre za kaj drugega?

136
00:12:37,166 --> 00:12:40,958
Vedramin odobril
infiltracija v Shangri-l�.

137
00:12:41,083 --> 00:12:43,550
kaj
- Bosta o tem govorila?

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,641
Jebiga! Mislil sem, da si prišel v miru.

139
00:12:47,166 --> 00:12:52,375
Kaj za vraga, Suellen? Prekleto.
Grem po še pivo in pit. Jebi ga.

140
00:12:52,500 --> 00:12:55,325
Naroči pico.
To bo dolg pogovor.

141
00:12:59,750 --> 00:13:05,100
Bili bi naš informator
v klubu Shangri-l�.

142
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
Poznam to mesto.

143
00:13:08,375 --> 00:13:13,416
Bordel za bogate kriminalce. Tvoj bi
naloga je bila samo fotografiranje.

144
00:13:13,541 --> 00:13:17,958
 �Samo�? Moral bi, kdo ve koliko
da bi bil na nalogi v Paragvaju.

145
00:13:21,041 --> 00:13:24,633
Kaj pa moj sin? S hišo?

146
00:13:25,125 --> 00:13:29,266
Trideset tisoč v enem mesecu,
ker lahko se konča še prej,

147
00:13:29,391 --> 00:13:32,508
in dva agenta
ki te bo ves čas varoval.

148
00:13:38,333 --> 00:13:42,866
Štirideset tisoč. Stanovanje v Paragvaju
in dodaten denar za varuško.

149
00:13:47,666 --> 00:13:49,266
v redu

150
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Plačal bom za to.

151
00:14:12,000 --> 00:14:15,625
Tega mu ni treba narediti. Nevarno je.
-Nevarno?

152
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
Moje življenje je nevarno, Ben�cio.

153
00:14:18,625 --> 00:14:21,908
Ali veste, koliko strank bi rad?
moral imeti za ta denar?

154
00:14:23,958 --> 00:14:25,375
veš

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Pojma nimaš, kajne?

156
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Moram to narediti.

157
00:14:36,208 --> 00:14:39,166
Tukaj sta dva mobilna telefona.
Vsak ima dve SIM kartici.

158
00:14:39,291 --> 00:14:43,175
Popoln. Hvala brat.
- Srečno pot. -Hvala.

159
00:14:45,416 --> 00:14:47,016
zdravo

160
00:14:48,291 --> 00:14:51,216
Samo mobilni telefon. Vsak ima dve SIM kartici.

161
00:14:52,083 --> 00:14:55,125
Poklicati moram ženo,
ne da bi vedeli.

162
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Opravite video klic.

163
00:14:57,750 --> 00:14:59,825
Ne morem prestreči videa.

164
00:15:00,416 --> 00:15:02,416
Čez dve minuti gremo.

165
00:15:18,416 --> 00:15:20,066
Wellington?

166
00:15:20,291 --> 00:15:23,166
poslušaj
- Ne, sploh ne začni.

167
00:15:23,291 --> 00:15:26,125
Policija te je iskala.
- Pomiri se, poslušaj me.

168
00:15:26,250 --> 00:15:29,825
Kaj je to? Da ne more plačati
za to kar si naredil?

169
00:15:30,875 --> 00:15:32,775
Čakal bi te.

170
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
Čakala bi 30 let.

171
00:15:36,250 --> 00:15:41,541
Brez denarja. -Ali razume, da lahko izgubi
skrbništvo nad sinom zaradi vaših dejanj?

172
00:15:42,125 --> 00:15:44,283
Ne vpletaj me več v to.

173
00:15:44,666 --> 00:15:46,466
Vse bom popravil.

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,583
brat!

175
00:15:59,708 --> 00:16:01,308
Gremo!

176
00:16:17,916 --> 00:16:20,625
PARAGVAJ

177
00:16:35,041 --> 00:16:37,375
Pustite ga v ključu z naslovom na vrhu.

178
00:16:37,958 --> 00:16:39,558
v redu

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,400
Znanstveniki.

180
00:16:42,625 --> 00:16:45,416
Dobro.
- Ko jih obrne, prižge luč.

181
00:16:46,166 --> 00:16:46,958
Takole.

182
00:16:47,083 --> 00:16:49,166
Kako jih oblečem?
- Kot običajni znanstveniki.

183
00:16:49,291 --> 00:16:52,375
Ne slišite nas,
ampak te vedno slišimo.

184
00:16:52,500 --> 00:16:57,000
Če pride do težave,
varna beseda je "natakar".

185
00:16:57,583 --> 00:16:59,741
dobro?
- Samo to pravim?

186
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Lahko zavpijem: �Natakar!� 
- Da.

187
00:17:02,875 --> 00:17:04,475
Ru�.

188
00:17:04,958 --> 00:17:08,500
Tukaj je kamera. vidiš?
-To. -Ko ga obrne�,

189
00:17:08,625 --> 00:17:12,500
slikanje, v redu?
Ampak on ne sporoča ničesar.

190
00:17:12,625 --> 00:17:15,791
Mora ga vzeti s seboj
ne glede na vse.

191
00:17:15,916 --> 00:17:17,416
v redu -Dobro?

192
00:17:17,541 --> 00:17:19,341
Tukaj. -Dobro. Gumb ...

193
00:17:19,666 --> 00:17:21,250
Ta tukaj.

194
00:17:21,375 --> 00:17:23,175
To je Amaro.

195
00:17:25,041 --> 00:17:26,841
To je Djeison.

196
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
To sem ti poslal.
Vem.

197
00:17:29,708 --> 00:17:31,958
Poznamo samo imena ostalih.

198
00:17:32,583 --> 00:17:35,791
Isaac, Gabriel in Lobo.

199
00:17:35,916 --> 00:17:37,808
Dobro. Isaac, Gabriel in Lobo.

200
00:17:37,933 --> 00:17:41,166
Brez težav. -Jasno?
-To. - V redu, grem.

201
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
razumem Roke dol, znanstveniki.
- Dobro, super.

202
00:17:44,125 --> 00:17:46,750
Vem, kako ga uporabljati.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,933
S smetmi iz trgovine sem naredila čudež.

204
00:17:51,058 --> 00:17:54,391
Vse sem ločil po barvah,
tekstura, oblika ... - Ni pomembno.

205
00:17:54,516 --> 00:17:57,783
Ne bo dovolil analize DNK
80 naključnih vzorcev las.

206
00:17:57,908 --> 00:18:01,125
Poslal jih bom 10 po 10, 5 po 5.
- Ne bo odobril.

207
00:18:01,250 --> 00:18:05,125
ne razumem Zakaj ne?
- Proračun je omejen.

208
00:18:05,250 --> 00:18:10,208
Dobro... -Ang�lica, poslušaj me.
Če bo hotel odnehati, bom razumel.

209
00:18:10,916 --> 00:18:12,516
obupati?

210
00:18:13,375 --> 00:18:17,333
Ne, Vendramin.
Hotela sem povedati, da imam rada izzive.

211
00:18:17,458 --> 00:18:20,533
Ampak lepo je vedeti
kako pomemben sem tukaj.

212
00:19:05,875 --> 00:19:09,433
živjo kako si vesela sem

213
00:19:11,500 --> 00:19:14,166
Zelo mi je všeč. Odlično.

214
00:19:15,208 --> 00:19:17,333
čeden si!
-Super.

215
00:19:17,458 --> 00:19:22,625
pridi z menoj - Rad bi ga izklopil
vaš ogenj s svojo cevjo.

216
00:19:24,041 --> 00:19:26,000
Draga mati.
- Super, pridi.

217
00:19:26,125 --> 00:19:27,925
gremo
- Pridi z menoj.

218
00:19:28,166 --> 00:19:29,791
Iskreno...

219
00:19:29,916 --> 00:19:33,041
težko bi imel samozavest
je treba prodajati v tabletah.

220
00:19:34,791 --> 00:19:36,791
Si nisi želel tega?

221
00:19:39,791 --> 00:19:41,591
Kaj hoče povedati?

222
00:19:47,958 --> 00:19:49,758
Imam sina.

223
00:19:50,416 --> 00:19:52,958
Živi pa daleč stran.
Imam samo enega sina.

224
00:19:53,458 --> 00:19:55,458
imaš otroke

225
00:19:55,666 --> 00:19:58,633
jaz? ne

226
00:19:59,083 --> 00:20:00,883
Ne�?
-Hvala bogu.

227
00:20:01,375 --> 00:20:03,741
Da Fernando zapusti državo,

228
00:20:07,291 --> 00:20:09,525
bi mu pustila vzeti Ayho?

229
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Brez možnosti.

230
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Se Sandra želi preseliti?

231
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
POTEZA SE KONČA S POBEGOM

232
00:20:30,708 --> 00:20:35,583
... slišati stokanje žalosti,
rešiti bhakto smrti.� 

233
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
Hej, tukaj je ta neumni kreten.

234
00:20:42,375 --> 00:20:44,666
On govori. - Prosim.
- Kje je moj denar?

235
00:20:44,791 --> 00:20:47,666
Hotel sem nazaj,
ampak odšel si pred tem.

236
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
Dali ste mi besedo.

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,791
Kaj bo zdaj naredil?
Je čas za pogovor ali smrt?

238
00:20:56,458 --> 00:20:59,375
Ne ubij me. Sem že v težavah.

239
00:20:59,500 --> 00:21:03,583
Vzel sem denar
plačati sinovo zdravljenje.

240
00:21:04,291 --> 00:21:07,925
Tudi ti imaš družino, Bezdu�ni.
On ve, kako je.

241
00:21:08,083 --> 00:21:12,000
Za njih bi naredili vse.
Plačal ti bom, v redu?

242
00:21:21,583 --> 00:21:23,375
Pusti to sranje.

243
00:21:23,500 --> 00:21:28,583
Ampak tako to počnemo.
Ne bo umrl, a dajem ti rok.

244
00:21:28,708 --> 00:21:32,833
Naredite, kar morate storiti, da plačate dolg.
- Lahko, brat. Dogovorjeno.

245
00:21:34,500 --> 00:21:36,758
Vam je Bog rekel, da to storite?

246
00:21:38,125 --> 00:21:40,125
Denar ne bo vrnjen.

247
00:21:40,916 --> 00:21:42,916
Traja dlje

248
00:21:43,500 --> 00:21:46,750
nič ne bo dosegel.
- Kaj bo naredil?

249
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
delal bom zate.

250
00:21:51,875 --> 00:21:55,075
Morate biti vplivni
ko ti je uspelo najti Boco.

251
00:21:57,875 --> 00:22:00,991
Vi ste tisti, ki imate vpliv
v Paragvaju, kajne?

252
00:22:01,583 --> 00:22:03,658
Kaj nisi ti narisal Ambasadorja?

253
00:22:20,791 --> 00:22:22,591
Dobro jutro, mama.

254
00:22:24,125 --> 00:22:26,750
Kaj dogaja, F?
-Živjo. -Živjo.

255
00:22:26,875 --> 00:22:28,675
Živjo, draga. dobro jutro

256
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
Postajaš resen, kajne?

257
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
si ljubosumen?

258
00:22:38,375 --> 00:22:43,166
Sem ljubosumen? Samo do tega
Videti je, da ste spali osem ur.

259
00:22:44,083 --> 00:22:47,091
Pomagal ti bom.
-Hvala.

260
00:22:47,958 --> 00:22:51,133
Gremo, prav? -Živjo.
-Živjo. -Živjo.

261
00:22:57,291 --> 00:22:58,891
Gremo?

262
00:22:59,625 --> 00:23:02,075
Ne morem jutri. Zato sem pohitel.

263
00:23:02,458 --> 00:23:08,050
Zakaj ne more? - Ne vem
zakaj sprašuje, Cília. On pozna odgovor.

264
00:23:08,333 --> 00:23:11,966
Si govoril z Isaacom?
- Sem.

265
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Meni, da je še prezgodaj.

266
00:23:16,166 --> 00:23:20,250
Tako blizu si. Lahko bi te dosegel.
- Policija je povsod.

267
00:23:20,375 --> 00:23:24,566
Nadaljujmo tako. Pri nas deluje.
- Samo moraš.

268
00:23:24,750 --> 00:23:29,375
Če je kaj nujnega, ve, kaj mora narediti.
Sporočilo in bivalni prostor. Pokličem, če lahko.

269
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Amaro!
- Moram iti, v redu?

270
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Moli zame.

271
00:23:34,791 --> 00:23:36,391
pridi

272
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
Pa se lotimo posla!

273
00:23:42,750 --> 00:23:46,333
Rop za Caubíjo
je drugačen od vsega, kar smo naredili.

274
00:23:46,458 --> 00:23:51,175
Mislil sem, da je nemogoče glede na to
pravočasno, vendar nam nič ni nemogoče.

275
00:23:51,750 --> 00:23:55,375
Dražba bo v Argentini,
vendar je ne bomo oropali.

276
00:23:56,416 --> 00:23:58,166
Plejboja bomo oropali.

277
00:23:58,291 --> 00:24:02,125
Telo Magalhaes.
Sin bogatega bankirja iz Sao Paula.

278
00:24:02,250 --> 00:24:04,708
Zbiralec nakita in draguljev.

279
00:24:04,833 --> 00:24:09,250
Ni pomembno, da ima oboroženo varnost
in senzor v škatli.

280
00:24:09,375 --> 00:24:11,583
Najvažnejše so že izgubili,

281
00:24:12,375 --> 00:24:17,291
in to je informacija, ki jo bo ta tip
tisti večer kupiti najdražji dragulj.

282
00:24:17,416 --> 00:24:23,541
In zdaj vam bom predstavil zvezdo večera,
ogrlica iz aleksandrita.

283
00:24:25,916 --> 00:24:29,500
Licitacija se začne pri 12 milijonih dolarjev.

284
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
Gospa Velika.

285
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
Hej stari. Razmišljal sem.

286
00:24:34,333 --> 00:24:36,875
Kaj pa, če kakšno pristanišče ponuja več?

287
00:24:37,625 --> 00:24:38,666
Ali improviziramo?

288
00:24:38,791 --> 00:24:42,041
Moj kurac.
Ta beseda ne obstaja v mojem slovarju.

289
00:24:42,166 --> 00:24:45,791
Ne vzamete prtičkov, ko vam zmanjka riža?
- Osredotoči se!

290
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
Ali dobim 15?

291
00:24:47,666 --> 00:24:50,091
Gospa. Ali kdo ponuja 20?

292
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
imam 20 let.
Odlično, gospod.

293
00:24:54,708 --> 00:24:56,508
Večja ponudba?

294
00:24:59,000 --> 00:25:02,475
ne? Prodano gospodu. čestitke

295
00:25:04,833 --> 00:25:06,916
OGRLICA KUPLJENA

296
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
Poln je samega sebe in ne zna čakati.

297
00:25:10,833 --> 00:25:15,083
Caubo� je rekel, da ko zapusti državo,
s seboj vedno nosi dragulje.

298
00:25:25,583 --> 00:25:28,375
zdravo dober večer
-Antonio ni prišel?

299
00:25:28,500 --> 00:25:30,625
Ne, Antonito ...
-Antonio...

300
00:25:30,750 --> 00:25:32,833
Končal si. -V redu, v redu.

301
00:25:32,958 --> 00:25:35,083
Brez težav. žal mi je

302
00:25:35,625 --> 00:25:37,458
ne. Imam družino.

303
00:25:48,833 --> 00:25:51,750
Prosim, ostanite na svojih mestih.

304
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Daj idiota v avto.

305
00:26:06,000 --> 00:26:08,333
čudno. Rekel sem jim, naj se vrnejo.

306
00:26:08,833 --> 00:26:11,041
Bodimo previdni. To je sumljivo.

307
00:26:14,791 --> 00:26:17,791
Odvrzi pištolo in nihče ne bo umrl!
Kaj se dogaja?

308
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
Kaj je bilo to? kaj se dogaja

309
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
Fonseca, ali posluša? odgovori mi!

310
00:26:28,250 --> 00:26:30,050
enako. gremo

311
00:26:31,416 --> 00:26:33,125
Ti si na vrsti, Lobo.

312
00:26:33,250 --> 00:26:35,050
Tukaj.

313
00:26:51,833 --> 00:26:53,633
Kje je playboy?

314
00:26:53,833 --> 00:26:55,958
V omari je.

315
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
Končal si, stari.

316
00:26:59,791 --> 00:27:02,333
Daj mi prekleti kovček! Daj ga!

317
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
vzemi.

318
00:27:05,166 --> 00:27:08,083
geslo! poslušam!
- Dva, tri, ena.

319
00:27:11,916 --> 00:27:13,716
Jebiga!
- Ups!

320
00:27:15,875 --> 00:27:17,916
Daj mi svojo znanost. Takoj!

321
00:27:22,291 --> 00:27:23,958
Uspelo nam je, prekleto.

322
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
seveda
- Gremo.

323
00:27:26,708 --> 00:27:28,508
Uspelo nam je, prekleto!

324
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Uspelo nam je!
- Povedal sem ti.

325
00:27:31,750 --> 00:27:36,833
Povedal sem ti!
Rekel sem ti, da bo šlo!

326
00:27:39,291 --> 00:27:42,208
FILMSKI ROP

327
00:27:42,333 --> 00:27:44,133
gospod...
-Videl sem.

328
00:27:46,250 --> 00:27:48,375
Beli fantom. Prav imamo.

329
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Na meji so.
- Ste videli?

330
00:27:50,791 --> 00:27:54,250
Sranje, čisto zraven.
-To.

331
00:27:54,375 --> 00:27:56,791
Lahko grem tja, ko dovolijo.

332
00:27:56,916 --> 00:27:59,541
Ne bo dovolil. Argentina vodi preiskavo.

333
00:27:59,666 --> 00:28:01,333
Ste vprašali?

334
00:28:01,458 --> 00:28:04,166
Ne, poznajo pa postopek...

335
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Ali ni vaša naloga, da poskusite?

336
00:28:08,166 --> 00:28:12,391
Opravljam svoje delo. - Rad bi naredil svoje
ki naj bo neodvisen,

337
00:28:12,516 --> 00:28:15,283
ampak brez odobritve in denarja ne morem nič.

338
00:28:15,750 --> 00:28:18,291
Angleščina, poskušaš kaj povedati?

339
00:28:18,416 --> 00:28:20,416
Da, točno to sem rekel.

340
00:28:24,916 --> 00:28:28,083
Je nesramna ali samo ambiciozna?
- Ne vem.

341
00:28:28,958 --> 00:28:30,758
Na vas je, da ugotovite.

342
00:28:31,083 --> 00:28:34,333
V redu, ampak morda hoče vedeti

343
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
da sem nekaj dni gledal C�lio.

344
00:28:37,375 --> 00:28:38,875
ti? Ste bili v zasedi?

345
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
Da, sledil sem ji v kozmetični salon.

346
00:28:41,708 --> 00:28:46,166
Lasje in nohti so prišli ven v 10 minutah
bili so ji enaki. Niti torbe ni imela.

347
00:28:46,833 --> 00:28:48,666
Pogovori se z Amaro. -To.

348
00:28:48,791 --> 00:28:51,166
Lahko zahteva prisluhe ...
- Sem.

349
00:28:51,750 --> 00:28:53,550
obveščam vas.

350
00:29:03,000 --> 00:29:06,958
SODELOVANJE CORUMBE IN PARAGVAJA
PRIVEDEL DO ZASEGBA 2 TON KOKAINA

351
00:29:12,083 --> 00:29:13,291
se opravičujem

352
00:29:13,416 --> 00:29:15,216
Ja, Clarita?

353
00:29:15,791 --> 00:29:17,416
Namestnik Rossi iz Brazilije.

354
00:29:17,541 --> 00:29:19,500
Grozi, da bo govoril z novinarji.

355
00:29:20,208 --> 00:29:22,008
v redu

356
00:29:30,916 --> 00:29:35,083
Poslanec Rossi, prejel sem vaše pismo.

357
00:29:36,416 --> 00:29:37,208
Sodniki.

358
00:29:37,333 --> 00:29:40,958
čestitke
o neverjetnem zasegu kokaina.

359
00:29:41,083 --> 00:29:41,958
vse najboljše

360
00:29:42,083 --> 00:29:43,041
Ja, hvala.

361
00:29:43,166 --> 00:29:46,833
Pomagala nam je vojaška policija
iz Corumba, Brazilija.

362
00:29:47,333 --> 00:29:49,041
Ampak... Djeison?

363
00:29:49,166 --> 00:29:52,750
Na sojenje bo čakal zunaj pripora
in ropati v Braziliji?

364
00:29:53,250 --> 00:29:55,050
Vse ob svojem času, Rossi.

365
00:29:56,166 --> 00:29:57,958
Ob kateri uri, gospod?

366
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Dokler ga ne aretiramo? Vam to ustreza?

367
00:30:05,708 --> 00:30:07,508
Imam informacije

368
00:30:08,125 --> 00:30:10,666
o Djeisonu, ki bi vas utegnil zanimati.

369
00:30:10,791 --> 00:30:12,833
Se vidimo v živo.

370
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
kdaj?
-Kmalu. Poslano v podrobnosti.

371
00:30:15,625 --> 00:30:17,425
Se vidiva, Rossi.

372
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Včasih zmaga, včasih izgubi. Brez skrbi.
Zaseg ne pomeni nič.

373
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
To je začasna prekinitev.

374
00:30:31,000 --> 00:30:34,625
Že imam načrt za vračilo denarja.
Dobiček bo poleti.

375
00:30:34,750 --> 00:30:37,208
Kako je Guzm�n poznal vašo pot?

376
00:30:38,291 --> 00:30:41,416
Kako lahko vemo
da nam ne bo povzročalo težav?

377
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
Ugotovil sem, Greco, ampak iz časopisa.

378
00:30:46,583 --> 00:30:50,700
Imamo dogovor.
Raje se tega držite.

379
00:30:54,125 --> 00:30:57,325
Želim vedeti, kako je Guzm�n
izvedel za pošiljko.

380
00:30:57,750 --> 00:31:02,291
Izdajalec je med nami, Djeison,
in ga najti, jasno?

381
00:31:03,541 --> 00:31:05,833
Odpri ga. To so fantje iz organizacije.

382
00:31:11,541 --> 00:31:13,341
zdravo

383
00:31:14,916 --> 00:31:16,716
Partner!

384
00:31:17,750 --> 00:31:20,475
Jason pravi, da išče službo.

385
00:31:21,541 --> 00:31:25,116
Zdaj si kot darilo z neba.

386
00:31:30,750 --> 00:31:32,750
Nisem prišel stradat.

387
00:31:32,916 --> 00:31:34,716
Nisem neumen.

388
00:31:35,416 --> 00:31:38,583
Ulica je danes bolj prometna.
Se premaknemo?

389
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
poslušaj

390
00:31:40,041 --> 00:31:42,958
radoveden sem.
Zakaj je tvoj vzdevek volk, Lobo?

391
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
ne veš
-Ne.

392
00:31:45,875 --> 00:31:47,475
tuli.

393
00:31:48,166 --> 00:31:49,666
to?

394
00:31:50,166 --> 00:31:52,666
Tudi jaz znam tuliti.
- Pokaži mi.

395
00:31:52,791 --> 00:31:57,708
Sem zadovoljna, vendar me je že naročila druga stranka.
- Ali nisi nov tukaj?

396
00:31:57,833 --> 00:32:01,591
sem. Ampak dobro sem.

397
00:32:02,291 --> 00:32:04,091
razumem
-To?

398
00:32:04,750 --> 00:32:07,875
Daj mi številko.
Pokličem te, ko bom prosta.

399
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
Prehitro gre.

400
00:32:09,458 --> 00:32:13,800
Morda me bo osvojil, ampak moja številka...
- Kako te bom našel?

401
00:32:15,541 --> 00:32:17,541
Ne skrbi.

402
00:32:18,583 --> 00:32:20,583
Jaz sem lovec tukaj.

403
00:32:21,250 --> 00:32:23,250
to?
- Vrnil se bom.

404
00:32:23,541 --> 00:32:25,333
Pripravljen, stari?
- Gremo.

405
00:32:25,458 --> 00:32:27,833
Kaj misli s tem? Bi jim morali slediti?

406
00:32:28,583 --> 00:32:30,383
Bolje ne.

407
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
Če nas kdo opazi,
spet bomo izgubili Isaaca.

408
00:32:34,000 --> 00:32:36,166
Ja, prav imaš.

409
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
ZVEZNA POLICIJA

410
00:32:49,916 --> 00:32:52,016
FILM ROP NA MEJI

411
00:33:07,416 --> 00:33:10,708
HOTELI PUERTO IGUAZ� 
REZERVIRAJTE ZDAJ

412
00:33:17,750 --> 00:33:20,541
dober dan Kako ti lahko pomagam?

413
00:33:20,666 --> 00:33:25,583
Za danes imam rezervacijo. -Seveda.
- Osebno izkaznico, prosim. -Seveda.

414
00:33:26,833 --> 00:33:28,633
hvala

415
00:34:23,541 --> 00:34:26,583
hej bravo
-Bravo!

416
00:34:26,708 --> 00:34:30,875
Jason, natoči vsem viski. Praznujmo!

417
00:34:31,000 --> 00:34:34,625
Hudoben. To je bilo res zlobno.

418
00:34:35,833 --> 00:34:37,633
Tukaj.

419
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
Poglejmo.

420
00:34:41,166 --> 00:34:42,966
Vabljeni, da preverite.

421
00:34:43,333 --> 00:34:46,958
Tukaj je del denarja za ogrlico.
Ostalo bo dostavljeno kasneje.

422
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
Odlično.

423
00:34:48,291 --> 00:34:51,458
Zelo ti zaupam
da imam novo službo zate.

424
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
Vreden 80 milijonov.

425
00:34:54,041 --> 00:34:56,375
kaj resnično?
- Dragulj.

426
00:34:57,625 --> 00:34:58,791
kje

427
00:34:58,916 --> 00:35:01,958
Banka v Sao Paulu. Polno jih je.

428
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Potrebujem delovno silo.

429
00:35:05,083 --> 00:35:08,750
Delovna sila. Ne, mi smo možgani.
- Želimo razširiti dejavnost.

430
00:35:11,125 --> 00:35:15,041
Če preidemo na komercialno stran,
premagati nekaj kilogramov in se razvijati.

431
00:35:16,458 --> 00:35:18,258
to. Tako je prav.

432
00:35:19,916 --> 00:35:23,200
Odgrizne več, kot lahko prežveči
in se bo izklopil.

433
00:35:24,666 --> 00:35:28,583
zmeden sem
Ali me skuša prepričati z žaljivkami?

434
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
ne

435
00:35:30,333 --> 00:35:34,008
To ni žalitev. To je nasvet.

436
00:35:36,500 --> 00:35:38,750
Tako delamo mi. Povej mi kaj veš.

437
00:35:38,875 --> 00:35:43,650
Preučili bomo cilj, dosegli ga bomo
vse načrtujemo in določimo svoj del.

438
00:35:43,875 --> 00:35:45,333
Popoln.

439
00:35:45,458 --> 00:35:50,908
Jason, uredi sestanek v Shangri-l�.
Naj se fantje malo sprostijo.

440
00:35:51,291 --> 00:35:54,516
Dekleta, viski ... Kako se vam to zdi?

441
00:35:55,333 --> 00:35:56,750
Ali lahko? Super.

442
00:35:56,875 --> 00:35:58,875
To je delo za veleposlanika.

443
00:36:00,041 --> 00:36:03,833
Nevarno je. ne vem
- Zakaj ne dobi službe v pekarni?

444
00:36:04,541 --> 00:36:06,833
Verjetno sploh ne zna rezati mesa.

445
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
Lahko se naučim.
- Potem si poišči službo, stari.

446
00:36:09,833 --> 00:36:12,033
Dokler ne dobimo boljšega.

447
00:36:14,166 --> 00:36:16,708
Delajte od 9 do 5 in zaslužite denar.

448
00:36:16,833 --> 00:36:21,733
Naj tvoj sin ostane v zavetišču in trpi
medtem ko bežite od svojih talentov.

449
00:36:24,291 --> 00:36:26,091
Ali se motim?

450
00:36:27,625 --> 00:36:29,783
Ali ni to tvoja posebnost?

451
00:36:33,291 --> 00:36:35,683
Če to naredim za veleposlanika,

452
00:36:37,083 --> 00:36:41,625
izgubiti upanje na odrešitev.
-In če ne?

453
00:36:43,208 --> 00:36:45,366
Jo bo imel vaš sin?

454
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
Nemogoče. Ne morete dobiti več časa.

455
00:36:50,458 --> 00:36:55,875
Sploh ne vem, če se bo Luana strinjala.
- Dosegli bomo rezultate. Posneli smo dva.

456
00:36:56,000 --> 00:37:00,166
Toda kaj smo dobili s prepoznavanjem obraza?
Ponarejeno vozniško dovoljenje.

457
00:37:00,291 --> 00:37:02,708
Za nobenega od njih nimamo naloga.

458
00:37:02,833 --> 00:37:06,333
In garancije ni
da se bo Isaac spet pojavil.

459
00:37:06,916 --> 00:37:09,016
Imate še štiri dni.

460
00:37:14,708 --> 00:37:16,925
Razmišljam o dopustu.

461
00:37:17,333 --> 00:37:19,416
Rešujem osebne probleme.

462
00:37:19,541 --> 00:37:22,991
Ali zadevajo Samuela ali Bezdőna?

463
00:37:26,708 --> 00:37:28,708
te razumem res.

464
00:37:29,666 --> 00:37:33,541
Toda Isaaca moramo najti.
On je zdaj najpomembnejši.

465
00:37:34,333 --> 00:37:36,750
Stoji za Assuninim umorom.

466
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
Lahko to storiš, stari?

467
00:37:44,625 --> 00:37:46,225
Lahko.

468
00:37:46,875 --> 00:37:49,375
Ampak on ve, da ne morem
ignorirajte Brezdolžne.

469
00:37:49,500 --> 00:37:52,241
Obljubim ti, da bom,
ko ujamemo Isaaca,

470
00:37:52,666 --> 00:37:56,425
iti s teboj v pekel in nazaj
ujeti Bezdu�nog.

471
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
Danes so dobri, kaj?

472
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
Poglej Isaaca.

473
00:38:33,125 --> 00:38:34,925
Ste navdušeni?

474
00:38:37,125 --> 00:38:39,500
Zdravo prijatelji.
- Dober večer, Isaac.

475
00:38:39,625 --> 00:38:41,583
Veleposlanik.
- Jason.

476
00:38:41,708 --> 00:38:43,125
Vse je dobro.
-Caub�i.

477
00:38:43,250 --> 00:38:47,250
Ali uredimo službo ali ne?
-To! Poglej tole

478
00:38:47,375 --> 00:38:51,375
Ali hoče viski?
- Ja, ampak najprej bom pogledal tole.

479
00:38:59,250 --> 00:39:01,458
Prišlo jih je več.

480
00:39:01,583 --> 00:39:05,083
Mislim, da tudi Isaac,
nekdo je rekel njegovo ime.

481
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Vstopila sta v sobo, imata sestanek.

482
00:39:08,041 --> 00:39:10,958
Gremo?
-Počasi. Treba bi bilo fotografirati.

483
00:39:11,083 --> 00:39:14,875
Naloga je ujeti Isaaca.
- Naloga je fotografiranje, Ben�cio.

484
00:39:25,291 --> 00:39:29,583
Kakšen je ta obrazni izraz? Strah ga je
ali si me pogrešal? - Pohoten sem.

485
00:39:29,708 --> 00:39:33,291
Mislil sem, da si na zasebni zabavi.
- Zdaj si moja zabava.

486
00:39:33,791 --> 00:39:37,791
O denarju se sploh nisva pogovarjala.
- Denar ni problem.

487
00:40:04,625 --> 00:40:07,000
Ali veste, koliko to stane?

488
00:40:07,125 --> 00:40:11,291
Ali želiš, da sem samo s tabo?
To stane veliko več.

489
00:40:11,416 --> 00:40:12,458
Brez skrbi, punca.

490
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Takšnih imam še veliko.

491
00:40:19,500 --> 00:40:21,300
Obleci ga.

492
00:40:25,166 --> 00:40:27,250
Da te jebem, ko ga nosim�.

493
00:40:33,250 --> 00:40:34,041
ne!

494
00:40:34,166 --> 00:40:36,000
Jebi ga.
-Ne! sranje

495
00:40:36,125 --> 00:40:37,750
sranje -Jebiga.

496
00:40:37,875 --> 00:40:40,366
Ponudba, ki jo predlagam, je veliko višja.

497
00:40:40,750 --> 00:40:45,041
Želim si enakopravnega partnerstva.
Ali nisi moj partner v ropu?

498
00:40:45,166 --> 00:40:47,658
Partnerji bomo pri transportu prahu.

499
00:40:48,583 --> 00:40:50,383
Tako pač mora biti.

500
00:40:50,916 --> 00:40:52,716
Vzemi ali pusti.

501
00:40:55,375 --> 00:40:57,375
Uživajte dekleta.

502
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Imam delo.

503
00:41:08,791 --> 00:41:10,591
Ali nisi lovec?

504
00:41:12,250 --> 00:41:16,333
Vau, močan si.
Nisem vedel, da si tako močan.

505
00:41:16,833 --> 00:41:19,125
Ali si to skrival pred mano? - Počakaj.

506
00:41:21,000 --> 00:41:24,166
sranje Halo?
- Živjo, Lobo. Odhajamo.

507
00:41:24,291 --> 00:41:27,708
Ostati ali oditi?
- Že? Jebi ga.

508
00:41:27,833 --> 00:41:29,633
Čakaj, tukaj sem.

509
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
Jebi ga.

510
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
kaj je -Prekleta služba.
- Ne morem verjeti.

511
00:41:37,541 --> 00:41:41,250
Me bo zapustil?
- Rekel sem, da se bom vrnil in sem se.

512
00:41:43,208 --> 00:41:45,750
Počakaj do naslednjega večera, draga.

513
00:42:34,875 --> 00:42:37,791
Pridejo od zadaj,
imam pa veliko slik.

514
00:42:45,291 --> 00:42:47,958
hej Vrni se, prasica!
-Natakar!

515
00:42:48,083 --> 00:42:51,083
Jebi ga.
- Vendramin, ujeli so Luano.

516
00:42:51,208 --> 00:42:54,708
Vstopamo. Pošljite okrepitve
in prijavi paragvajski policiji.

517
00:42:57,166 --> 00:42:58,791
Hej, dober večer. kako si

518
00:42:58,916 --> 00:43:00,916
kaj se dogaja
-Kako si? dobro?

519
00:43:01,041 --> 00:43:02,708
Tiho.
- Konec je.

520
00:43:02,833 --> 00:43:04,633
pojdi

521
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
Daj no, prasica. Daj mi to.

522
00:43:10,666 --> 00:43:14,041
Pusti me!
- Daj mi to. kaj je to

523
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
Za koga dela?

524
00:43:16,958 --> 00:43:18,758
Bodi tiho, prav?

525
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
Skupaj.

526
00:43:22,916 --> 00:43:26,958
Ben�cio, brez streljanja.
Nočemo pritegniti pozornosti.

527
00:43:27,541 --> 00:43:30,750
Povej mi za koga delaš�.
Za koga dela?

528
00:43:30,875 --> 00:43:32,675
Luana.
- Povej mi.

529
00:43:34,583 --> 00:43:36,383
Prekleto, Ben�cio!

530
00:43:43,208 --> 00:43:45,125
Vrni se, kreten!

531
00:43:48,791 --> 00:43:50,591
Pusti jo, strahopetec!

532
00:43:56,666 --> 00:43:58,666
Gor grem čez tri, dva, ena.

533
00:43:58,791 --> 00:44:00,591
Pojdi!

534
00:44:02,250 --> 00:44:05,591
Jebi ga. Zmanjkalo mi je streliva.
- Pohiti. Pojdi!

535
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Kurba.

536
00:44:13,208 --> 00:44:15,008
Svobodna je!

537
00:44:18,666 --> 00:44:21,083
Grem za Luano!
- Daj no, imam ga!

538
00:44:22,291 --> 00:44:24,091
to je moje!

539
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Končal si, �up�ino!

540
00:44:49,083 --> 00:44:50,883
Jebi vse.

541
00:45:19,708 --> 00:45:21,508
Roke gor!

542
00:45:26,583 --> 00:45:28,383
Roke gor!

543
00:45:42,166 --> 00:45:43,750
Sranje, gremo.

544
00:45:43,875 --> 00:45:45,875
Policija, prekleto! Gibanje!

545
00:46:01,916 --> 00:46:03,716
počasi.

546
00:46:18,208 --> 00:46:20,008
Jebi ga.

547
00:46:28,333 --> 00:46:30,133
Zakaj vse to?

548
00:46:30,875 --> 00:46:33,866
Luana je skoraj umrla.
Fantje so zbežali.

549
00:46:35,583 --> 00:46:38,158
Sploh nismo videli obraza tistega kretena.

550
00:46:41,416 --> 00:46:43,216
Uspelo ji je, stari.

551
00:46:52,041 --> 00:46:53,841
Uspelo ji je.

552
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko

553
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Povzeto po www.titlovi.com


