1
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
VIDEL SI

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,516
Govorimo o združitvi več skupin

3
00:00:09,641 --> 00:00:14,025
ki sestavljajo verjetno največjo tolpo
bančni rop na svetu.

4
00:00:14,375 --> 00:00:18,083
Ali veš za tistega Isaaca?
-Ropi bank, bogatih podjetij...

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,583
Rekel je, da ima delo
v Ciudad del Este.

6
00:00:20,708 --> 00:00:24,458
Ozemlje veleposlanika.
Se bo strinjal? - Tukaj nastopamo.

7
00:00:24,583 --> 00:00:29,250
Zakaj sta Organizacija in Ambasador?
nehati ubijati? - Dogovorila sta se.

8
00:00:29,375 --> 00:00:33,250
Samo strinjati se moraš
in iz sovražnikov postanemo partnerji.

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,250
V zameno me mora spraviti od tod.

10
00:00:37,000 --> 00:00:42,058
Če so ti banditi pustili toliko DNK
koliko sledi je ostalo,

11
00:00:42,183 --> 00:00:45,883
lahko bi natisnili zgodovino
s temi tolpami.

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,225
Ste že slišali za bando Duh?

13
00:00:49,416 --> 00:00:51,591
Djeison, moj brat Gabriel.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,416
Ne puščam sledi
in ne ubijam zveznih policistov.

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
Ti si pokvarjena plošča.
Policist je že zdavnaj mrtev.

16
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
Bil je partner
tip, ki preiskuje rop Proguarda.

17
00:01:02,333 --> 00:01:05,500
Ime mu je Ben�cio.
Nima življenja. Ne bo se ustavilo.

18
00:01:05,625 --> 00:01:09,408
Brez dolgov. Mislim, da je ubil Santosa.

19
00:01:09,791 --> 00:01:12,741
Zakaj si prišel sam?
Brez partnerja?

20
00:01:13,416 --> 00:01:17,541
Šef, Bencio je sam
ker nihče noče biti partner temu norcu,

21
00:01:17,666 --> 00:01:20,583
in jaz od konca mojega dopusta
Iščem vrnitev na igrišče.

22
00:01:20,708 --> 00:01:22,850
Všeč mi je duh, partner.

23
00:01:25,166 --> 00:01:29,150
Kako je to vedel?
-Je kdo tukaj?

24
00:01:29,375 --> 00:01:33,075
Imam novega prijatelja
ki želi biti del družine.

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,733
Vsi govorijo, kako se poročiti,

26
00:01:36,208 --> 00:01:38,533
vendar nihče ne pove, kako se ločiti.

27
00:01:39,750 --> 00:01:42,333
Že vedo, prekleto.
Kaj je to?

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,983
Vedo, da vlečete veleposlanika.

29
00:01:45,208 --> 00:01:48,116
Lažje bo.
Samo konvoj moramo napasti.

30
00:01:49,958 --> 00:01:52,850
Poznajo pot. Nekdo nas je potihnil.

31
00:01:55,166 --> 00:01:56,708
Obkroženi smo. slišiš

32
00:01:56,833 --> 00:01:59,516
Izgubili smo veleposlanika.
- Ujemimo Bezdu�no.

33
00:01:59,641 --> 00:02:02,216
Zajebal si. imam te. Konec je!

34
00:02:03,541 --> 00:02:06,750
Roke na glavo.
Konec je, �up�ino.

35
00:02:06,875 --> 00:02:10,791
Izgubil si. Bomo videli
ali si modrokrven v zaporu

36
00:02:10,916 --> 00:02:16,716
Veleposlanik, jaz sem Isaac.
-Duh, kajne? - Dobro opravljeno, prijatelj.

37
00:02:43,291 --> 00:02:46,583
ŠTIRI MESECE ZATEM
EKSTRACIJA AMBASADORJEV

38
00:02:57,041 --> 00:02:59,658
Sem ti povedal, zakaj ne maram nogometa?

39
00:03:00,583 --> 00:03:03,083
Ker si prekleto dolgočasen, seveda.

40
00:03:03,625 --> 00:03:05,625
Tukaj je vse polno trikov.

41
00:03:06,166 --> 00:03:08,783
Rossi ne preverja namigov, ki jih dobi.

42
00:03:16,541 --> 00:03:21,458
Fantje, tukaj je kaos. Izgubili smo
Caveirinha v severnem sektorju.

43
00:03:21,583 --> 00:03:27,875
Pred izhodom 109B. Mislim
obleči sivkasto jakno. Ste slišali?

44
00:03:28,000 --> 00:03:31,125
Je z njim član banda Duh?
Vidiš Isaaca?

45
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
Ne, Ross. Zdi se, da je sam.

46
00:03:34,875 --> 00:03:39,250
Program za prepoznavanje obraza
našel ga je pri banki. Ob vhodu 431.

47
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Ste slišali? 431.

48
00:03:47,333 --> 00:03:50,291
Videti je, kot da daje navodila, kajne?

49
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Misliš, da je Isaac?

50
00:04:02,166 --> 00:04:04,241
So.
- Gredo sem.

51
00:04:05,416 --> 00:04:07,683
Mislim, da gredo proti tribunam.

52
00:04:08,625 --> 00:04:12,416
Dovoljenje za dostop?
- Zavrnjeno. Nimamo še naročila.

53
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Izgubili jih bomo.
- Sledimo jim.

54
00:04:15,541 --> 00:04:19,366
Sodniki, osumljenci na videu
omenja Isaaca, šefa tolpe.

55
00:04:21,375 --> 00:04:26,491
Njegov DNK so našli na kraju zločina
ki jih povezujejo s tolpo Duh.

56
00:04:28,583 --> 00:04:31,000
Še malo, kmalu ga bomo imeli.

57
00:04:31,125 --> 00:04:34,375
Ujemimo tega tipa. Čas je.
- Moramo počakati.

58
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Sodnik, bojim se, da ga bomo izgubili

59
00:04:36,958 --> 00:04:41,458
in zapravili našo edino priložnost za aretacijo
Član banda po štirih mesecih dela.

60
00:04:41,583 --> 00:04:45,741
Kaj še čakamo? Imeli bomo red
dokler ne pridemo do postaje.

61
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
In ja? -To.
- Zakaj si tako prepričan?

62
00:04:49,166 --> 00:04:53,825
Osumljenec nima stalnega naslova,
vendar mu trenutno sledita dva agenta.

63
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
Ne približujte se brez mojega signala.

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Jebi se, Ben�cio!

65
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Potrebujem okrepitve! slišiš

66
00:05:18,583 --> 00:05:22,708
Baraba pobegnila s tribune!
- Na vhodu je 111A!

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
To so oni!

68
00:05:32,625 --> 00:05:34,425
Zvezna policija!

69
00:05:34,708 --> 00:05:36,308
nehaj!

70
00:05:37,750 --> 00:05:39,350
Jebi ga!

71
00:05:42,791 --> 00:05:44,391
pridi no

72
00:05:48,416 --> 00:05:50,475
Zvezna policija! Potrebujem motor.

73
00:06:07,958 --> 00:06:09,658
Jebi ga.

74
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Odjebi ven!

75
00:06:32,500 --> 00:06:35,841
Ven iz kombija! Pomiri se!
- Pomiri se!

76
00:06:37,041 --> 00:06:39,791
Roke gor!
- Imaš me. - Pomiri se!

77
00:06:39,916 --> 00:06:42,583
Ven iz kombija.
- Ne poskušaj pobegniti.

78
00:06:43,416 --> 00:06:45,416
pridi no Poklekni.
-Poklekni!

79
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
Kje za vraga je Isaac?

80
00:07:05,416 --> 00:07:07,416
ZVEZNA POLICIJA

81
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
ROP OKLOPLJENIH VOZIL

82
00:07:20,916 --> 00:07:25,833
ORGANIZACIJA
BREZ DUŠE

83
00:07:33,333 --> 00:07:36,916
K�D ZLOČIN

84
00:07:37,041 --> 00:07:41,958
EPIZODA 1 NAJ SE IGRE ZAČNEJO

85
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
Tako so bile banke v mojih časih.

86
00:07:50,833 --> 00:07:53,166
Miza, stol, vodja ...

87
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
Kje internetne banke hranijo naš denar?
Nimajo sefa.

88
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
Enega imamo tukaj in je velik.

89
00:07:59,708 --> 00:08:02,450
Denar pošiljamo mnogim ljudem
regionalne banke.

90
00:08:02,875 --> 00:08:06,958
Super, zaradi tega se počutim bolj varno.
-Podpiši tukaj. -Seveda.

91
00:08:07,083 --> 00:08:08,683
se opravičujem

92
00:08:11,208 --> 00:08:14,416
Lahko grem na stranišče?
- Ja, tam na levi.

93
00:08:14,541 --> 00:08:16,600
super Hvala
- Nič.

94
00:08:17,416 --> 00:08:19,016
se opravičujem

95
00:08:45,750 --> 00:08:47,750
se vidiva hvala

96
00:09:07,458 --> 00:09:09,158
Draga mati.

97
00:09:13,208 --> 00:09:15,008
hej Hej stari!

98
00:09:16,833 --> 00:09:17,791
Živjo bratec!

99
00:09:17,916 --> 00:09:19,516
Jebi ga.

100
00:09:24,500 --> 00:09:29,208
me nisi videl? - Nisem,
bil si zelo diskreten, Rivotrile. Jebi ga.

101
00:09:30,041 --> 00:09:35,833
Poslal sem te po ekspanzivno malto,
in kupil si žar. Kaj za vraga, stari?

102
00:09:49,666 --> 00:09:54,166
Isaac, lahko dobim predujem? moram
kupi kaj za babico. - Babica? -To.

103
00:09:54,291 --> 00:09:59,041
Ali se vam zdim kot banka? Odjebi.
- Predrzen si. -Gaspar, si v redu?

104
00:09:59,166 --> 00:10:01,000
kako gre
- kaj dogaja

105
00:10:01,125 --> 00:10:07,458
Vam je to všeč? - Ne pomaga mi.
20 minut se vrtimo v krogu.

106
00:10:09,666 --> 00:10:13,500
Zadnja ponudba.
3,50 na vazo, 300 vaz.

107
00:10:13,625 --> 00:10:19,041
Mnogi mislijo, da je japonski,
vendar je pravzaprav kitajska metoda.

108
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
res? Tega nisem slišal.

109
00:10:22,125 --> 00:10:24,750
To je črni bor, 70 let pridelave.

110
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
Moji snahi bo všeč.
Ona je arhitektka.

111
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
3,5 na vazo, 300 vaz.
- Ampak ni naprodaj. oprosti.

112
00:10:32,875 --> 00:10:37,083
Vem, ampak danes jih je 300,
in jutri jih bo 3000.

113
00:10:37,666 --> 00:10:40,283
Skupaj bomo obogateli. razumeš

114
00:10:41,166 --> 00:10:42,966
Razmisli o tem. zdravo

115
00:10:43,125 --> 00:10:45,908
Naj bo to donosno
v šestih mesecih.

116
00:10:46,208 --> 00:10:48,616
Se ljudje tukaj še zabavajo?

117
00:10:48,958 --> 00:10:54,166
Je res, da je drevo staro 70 let?
- Gabriel, star je dva meseca.

118
00:10:54,291 --> 00:10:56,641
Plačal sem mu 50 realov v Liberdade.

119
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
Gabriel.

120
00:11:04,125 --> 00:11:05,925
pridi sem

121
00:11:06,541 --> 00:11:08,141
težko.

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,541
Kaj je, Lobo? Ali obstaja oddajnik?

123
00:11:29,666 --> 00:11:32,891
Zadeli smo na loteriji. Našli smo ga.

124
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
super pridi sem

125
00:11:37,083 --> 00:11:40,208
Cruel, kako je z internetom?
- Tudi tukaj je.

126
00:11:40,708 --> 00:11:44,625
Od tukaj lahko dostopamo do kamer
in onemogočite alarm.

127
00:11:44,750 --> 00:11:48,541
In sef? - To je težje.
Režemo ga lahko le od znotraj.

128
00:11:48,666 --> 00:11:51,541
Nato mora malta delovati.
Če razstrelimo tla ...

129
00:11:51,666 --> 00:11:57,283
Ali bo senzor gibanja aktiviran? saj vem
Prepričajte se, da bo delovalo.

130
00:12:00,708 --> 00:12:02,750
ZVEZNA POLICIJA

131
00:12:02,875 --> 00:12:04,675
Agent Suellen.

132
00:12:05,875 --> 00:12:08,058
Naj še enkrat vprašam človeka?

133
00:12:13,125 --> 00:12:15,683
Kje za vraga je Isaac?

134
00:12:16,583 --> 00:12:18,683
Razčistimo, stari.

135
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Odpelješ me stran od pomembnega derbija

136
00:12:21,416 --> 00:12:24,960
in ostanejo tukaj več kot tri ure
na podlagi slabih informacij?

137
00:12:25,120 --> 00:12:29,658
�kaj pa posnetek, na katerem govori� 
o možu v belem z dela v Paragvaju?

138
00:12:30,083 --> 00:12:33,291
ne spomnim se. Je to zločin?
- Šlo je za Proguard.

139
00:12:33,416 --> 00:12:37,250
Vaš DNK je bil najden
na prizorišču treh Isaacovih ropov.

140
00:12:37,375 --> 00:12:40,100
Hočeš me obtožiti
za rop? Samo daj.

141
00:12:40,225 --> 00:12:43,633
Ampak ne govori
da sem del te tolpe. nisem.

142
00:12:54,083 --> 00:12:56,391
Mislim, da govori resnico.

143
00:12:58,791 --> 00:13:02,708
Ujeli smo ga s prisluhi.
Nepazljiv je.

144
00:13:02,833 --> 00:13:06,716
Banda Duh takih napak ne dela.
Lahko je samo sodelavec.

145
00:13:26,666 --> 00:13:28,316
Hej stari.

146
00:13:28,541 --> 00:13:30,616
Kdaj pride na pico?

147
00:13:31,166 --> 00:13:34,016
Všeč mi je, človek
ampak tvoja pica je zanič.

148
00:13:34,916 --> 00:13:37,125
Ali lahko fant iz Ria kritizira pico?

149
00:13:37,250 --> 00:13:40,658
In tip iz Minais Geraisa?
Izdeluje sirne in čatnijeve torte.

150
00:13:42,041 --> 00:13:46,258
Kaj je potrebno? -Caveirinha je izginil.
Si govoril z njim?

151
00:13:47,625 --> 00:13:51,100
Ne, že dolgo se nisva slišala.

152
00:13:52,125 --> 00:13:55,833
Se vam lahko pridružim v tem poslu?

153
00:13:55,958 --> 00:13:59,950
Stari, rekel sem ti, da smo polni.
Potrebujem te za logistiko.

154
00:14:00,291 --> 00:14:02,291
Dobro. jasno.

155
00:14:06,291 --> 00:14:08,541
Idiot ni posodobil operacijskega sistema.

156
00:14:08,666 --> 00:14:11,208
Poskusili smo in mobilni telefon je začel piskati.

157
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
 �Mineiro�.

158
00:14:16,041 --> 00:14:18,375
Če nekdo dela z Isaacom ...
- Tudi drugi delajo.

159
00:14:18,500 --> 00:14:19,875
Poglej.

160
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Poglej to sporočilo.

161
00:14:25,625 --> 00:14:28,750
Ne vem kaj misliš
ampak to mesto je pravo sranje.

162
00:14:28,875 --> 00:14:33,958
Saldanha postaja star in čemeren.
-Jebi se ti in to leto.

163
00:14:34,083 --> 00:14:38,383
Hoče jebati starce.
- Tako je. Nimam nič proti.

164
00:14:39,625 --> 00:14:41,725
Ima kdo dobre novice?

165
00:14:44,375 --> 00:14:46,375
In povprečne novice?

166
00:14:47,291 --> 00:14:52,416
Novo vodstvo v Brasílii. Za nas je ogromno
tarča na hrbtu. Raje imam dobre novice.

167
00:14:54,666 --> 00:14:59,125
Če imamo prav
in moški v belem je Isaac,

168
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
našli smo sporočilo od Mineira
ki pravi, da čaka na službo.

169
00:15:02,333 --> 00:15:06,166
Preverili smo Mineirov mobilni telefon
in našli možen naslov.

170
00:15:06,291 --> 00:15:09,666
Malo je nategnjeno, kajne?
- To je najboljše, kar imamo.

171
00:15:11,083 --> 00:15:16,033
Moral bo služiti.
Danes začenjamo z nadzorom, v redu?

172
00:15:16,416 --> 00:15:19,333
Dobro. gremo
-Živjo. -Živjo.

173
00:15:19,458 --> 00:15:21,491
Ben�cio, Suellen, ostanite.

174
00:15:22,000 --> 00:15:24,100
Želim govoriti s teboj.

175
00:15:25,541 --> 00:15:28,366
Prejeli smo pritožbo
zaradi aretacije brez naloga.

176
00:15:29,125 --> 00:15:32,458
Tip je bežal.
Bila sem kriva. sem vztrajal.

177
00:15:32,583 --> 00:15:35,416
Če ne bi šli ...
- Vplival sem nate.

178
00:15:35,541 --> 00:15:37,141
dovolj.

179
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Razmišljal sem.

180
00:15:41,125 --> 00:15:43,350
Potrebujem samo enega vodjo ekipe.

181
00:15:45,208 --> 00:15:49,575
Nekdo, ki bo odgovoren
in se obnašaj kot vodja.

182
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
Suellen, ti si.

183
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
kaj je
- Cenim to, Suellen.

184
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
Jebi se, Ben�cio.
- Cenim to!

185
00:16:21,958 --> 00:16:24,475
Na Mineirovem avtomobilu je bil aktiviran sledilnik.

186
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Vroča kava.
Ne vem, če vam bo všeč.

187
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
Zbudi se, Suellen!
-Jebi se, Ben�cio.

188
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Pridi, ti si na vrsti.

189
00:17:04,000 --> 00:17:10,375
Ste pred kratkim razbili ogledala?
ali hodil pod lestvijo?

190
00:17:10,500 --> 00:17:16,033
To je nemogoče za tipa, ki bi mu morali slediti
ne bo zapustil preklete picerije.

191
00:17:16,416 --> 00:17:18,766
Ste bolj nepotrpežljivi kot običajno.

192
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Če bi vedel, da bo dolgočasno,
Jaz bi šel v Foz.

193
00:17:22,250 --> 00:17:25,041
Obiskal bi Ayh� 
in se dogovorila za zmenek na Tinderju.

194
00:17:25,166 --> 00:17:28,291
Ja, potrpežljivost ni problem.

195
00:17:28,416 --> 00:17:30,450
Gre za potrebe.

196
00:17:32,458 --> 00:17:38,350
Kaj je, Bencio? Ves ta čas
v Sao Paulu, ti... Daj no, človek.

197
00:17:38,575 --> 00:17:44,583
Mislim, da moramo verjeti v svoje delo.
Rezultati zahtevajo čas, vendar bodo prišli.

198
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
mislim resno
-Verjamete v svoje delo? -To.

199
00:17:48,250 --> 00:17:51,958
Ste našli življenjskega trenerja?
- Pravkar sem prišel do tega.

200
00:17:52,083 --> 00:17:55,391
Verjeti moramo
da se bodo stvari spremenile

201
00:17:55,516 --> 00:17:57,791
in da se bo nekaj zgodilo...

202
00:17:59,375 --> 00:18:01,533
Posel je posel, partner.

203
00:18:02,416 --> 00:18:04,416
Verjamem v Boga.

204
00:18:06,750 --> 00:18:08,450
hej

205
00:18:08,708 --> 00:18:11,333
Pokrij okno, grem pod tuš.

206
00:18:11,458 --> 00:18:13,058
Dobro.

207
00:18:15,166 --> 00:18:17,558
Če umrem zaradi električnega udara v neurju s točo,

208
00:18:17,683 --> 00:18:20,825
ustreli me ven
da sem umrl dostojanstveno.

209
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Kako dramatičen si.

210
00:18:26,125 --> 00:18:28,583
Ste videli, kako dobro gre Vanessi?

211
00:18:28,708 --> 00:18:32,750
Daj no, Gabriel,
ni kot da bi letel z letalom.

212
00:18:33,541 --> 00:18:36,250
Pritožujem se. Dobro ti gre, punca.

213
00:18:37,916 --> 00:18:40,500
Na pijačo moramo počakati,
čakam na Jasona...

214
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
Jebi to.

215
00:18:42,250 --> 00:18:45,116
Kako je Djeison tako miren
glede srečanja v lokalu?

216
00:18:45,666 --> 00:18:47,970
Že dva meseca ga ni bilo zunaj.

217
00:18:48,083 --> 00:18:53,375
Veleposlanik je moral plačati sodnika
kup denarja za vreči stran dokazov. Dobra povezava.

218
00:18:53,500 --> 00:18:59,466
Vedel sem, da je veleposlanik močan, toda
šele zdaj, ko sva partnerja, vidim, koliko.

219
00:18:59,666 --> 00:19:03,708
Veliki Djeison. - Jason.
- Hej stari. Bomo pili pivo?

220
00:19:03,833 --> 00:19:05,083
Lahko.

221
00:19:05,208 --> 00:19:07,008
Jason...

222
00:19:07,500 --> 00:19:14,041
Imate orožje za delo?
-Počasi. Prišel bo čez nekaj dni z Xuxom.

223
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Obstaja en pogoj.

224
00:19:23,375 --> 00:19:28,875
Hoče mene, Xuxa in nekaj drugih fantov
gremo s teboj. Xuxa bo skrbel za orožje.

225
00:19:31,458 --> 00:19:34,575
Kaj je bilo, Jason?
Šef nam ne zaupa?

226
00:19:35,083 --> 00:19:38,075
tudi po tem
Kaj smo počeli v Paragvaju?

227
00:19:38,375 --> 00:19:43,666
Seveda verjame. Sicer ne bi
dal denar, kot da je bil to prekleti startup.

228
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Misli, da je podjetnik.

229
00:19:47,625 --> 00:19:50,950
Želi nadzorovati vse, v kar vlaga denar.

230
00:19:51,458 --> 00:19:53,258
Prav ima.

231
00:19:56,208 --> 00:19:58,350
To počnejo pravi podjetniki.

232
00:20:00,041 --> 00:20:03,791
Podjetnik, moj kurac.
Ne zajebavaj me. Daj mi to.

233
00:20:14,583 --> 00:20:17,116
Pisalo je, da obstajajo vsaj igre,

234
00:20:17,458 --> 00:20:20,283
ampak nisem vedel
da so igre iz mojega otroštva.

235
00:20:23,583 --> 00:20:27,491
Vam je bila majica všeč?
katerega sem ti poslal?

236
00:20:28,583 --> 00:20:30,208
dobra je.

237
00:20:30,333 --> 00:20:33,600
Foo Fighters pa res ne poslušam več.

238
00:20:36,041 --> 00:20:37,641
ja

239
00:20:41,833 --> 00:20:44,750
Ničesar nisi rekel Mineiru?

240
00:20:44,875 --> 00:20:48,500
Tako je prav. Če kdo pade,
ne bomo se zajebavali.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,866
Trenutno je glavni
samo za avtomobile in orožje.

242
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
Imam vprašanje.

243
00:20:55,083 --> 00:20:56,783
Brez podpore ...

244
00:20:57,500 --> 00:21:01,133
kako bomo prišli iz banke
če nas bo policija postavila v kot?

245
00:21:02,083 --> 00:21:06,866
Skozi tunel. - Ne, Djeison ima prav.
In policija lahko najde tunel.

246
00:21:07,500 --> 00:21:12,800
Zato obstaja načrt B, Djeison.
delam na tem. Lahko je miren.

247
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
Živeli so. - Na zdravje.
- Na zdravje.

248
00:21:17,625 --> 00:21:19,425
Živel je.

249
00:21:24,000 --> 00:21:27,016
Kako je z avtom? Je kaj novega?

250
00:21:28,583 --> 00:21:31,058
Da, novice so.

251
00:21:31,625 --> 00:21:36,491
Ne gre za avto, ampak ti moram povedati.

252
00:21:37,708 --> 00:21:42,708
Ta Chico, mamin fant.
Povabili so ga k projektu na Nizozemskem.

253
00:21:44,291 --> 00:21:46,291
Naslednje leto.

254
00:21:46,708 --> 00:21:50,533
In potrebujem vaše dovoljenje, če želim iti.

255
00:21:52,083 --> 00:21:53,733
Samo malo.

256
00:21:53,958 --> 00:21:56,516
Hočeš iti?
-To.

257
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
Pomagal mi bo pri moji angleščini.

258
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Mama je navdušena.

259
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Poglej, sin ...

260
00:22:07,458 --> 00:22:10,333
Moram razmisliti.

261
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
dobro?

262
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
Jaz sem tvoj oče.

263
00:22:17,166 --> 00:22:19,625
Želim biti blizu tebe. hočem...

264
00:22:22,000 --> 00:22:25,675
vedeti, kaj se dogaja.
- Samuel?

265
00:22:36,291 --> 00:22:38,291
Živjo, Sandra. kako si

266
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
Živjo, Chico. kaj se dogaja

267
00:22:40,958 --> 00:22:43,266
Potem grem.
-Živjo.

268
00:22:49,250 --> 00:22:52,300
Naredite to vsaj enkrat
nekaj dobrega za vašega otroka.

269
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
To bo prišlo prav.

270
00:23:07,583 --> 00:23:09,716
Veš, kaj občudujem pri tebi?

271
00:23:10,333 --> 00:23:13,200
Kaj je narobe s teboj? Ste napolnjeni?
- Tvoja samozavest.

272
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
Resno, med nami...

273
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Nikoli ne dvomite�?

274
00:23:19,916 --> 00:23:24,208
vsak dan Ampak za vsak dvom
Izmislim nov načrt.

275
00:23:26,208 --> 00:23:28,958
Ne vem ali te občudujem ali te pomilujem.

276
00:23:29,583 --> 00:23:31,708
Verjetno oboje.
- Napušen si.

277
00:23:31,833 --> 00:23:33,833
nisem. ti si
-Jebiga.

278
00:23:33,958 --> 00:23:36,033
Najti ti moramo dekle.

279
00:23:36,333 --> 00:23:40,475
kaj te muči? Sliši se kot
stric Vanderlei. Pusti me.

280
00:23:45,750 --> 00:23:48,325
Ne �ampak� zaradi �kaj se mu je zgodilo?

281
00:23:49,125 --> 00:23:50,825
sploh ne?

282
00:23:52,916 --> 00:23:54,358
Nikoli.

283
00:23:54,583 --> 00:23:56,383
Niti za sekundo.

284
00:23:57,791 --> 00:23:59,591
kaj je

285
00:24:00,250 --> 00:24:03,625
Me hočeš razjeziti?
Ne, jebi ga. Ni važno.

286
00:24:03,750 --> 00:24:07,508
Kdo za vraga je ta kreten.
- Kdo za vraga.

287
00:24:11,708 --> 00:24:13,708
Povej mi, kaj je načrt B.

288
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
Ali res želite vedeti?

289
00:24:18,083 --> 00:24:20,116
Toliko eksploziva?

290
00:24:20,416 --> 00:24:22,591
Ali želi ogroziti življenja vseh?

291
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
ali si nor?

292
00:24:27,041 --> 00:24:29,350
Poglej, Gabi, poslušaj me.

293
00:24:30,208 --> 00:24:34,958
Na koncu tega tunela je
dvakrat več denarja kot v Proguardu.

294
00:24:35,083 --> 00:24:39,141
Nato smo ga razdelili na 50 delov,
in zdaj, zaradi mojega načrta,

295
00:24:39,266 --> 00:24:41,550
razdelimo na pol.

296
00:24:41,833 --> 00:24:45,391
Vse ima svojo ceno,
in to je cena tega ropa.

297
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
Misliš, da te ne poznam?

298
00:24:48,666 --> 00:24:53,750
Tega ne počne za dvojni denar.
Želi narediti nekaj, česar še nihče ni naredil.

299
00:24:55,458 --> 00:24:58,158
In to je narobe?
Moral bi biti ponosen.

300
00:25:00,541 --> 00:25:05,041
Želim ostati prizemljen. hočem
misliti na prihodnost. - Kaj je, Gabi?

301
00:25:05,750 --> 00:25:09,158
kaj se dogaja
Kje je moj zvesti brat?

302
00:25:10,166 --> 00:25:14,341
Kje je tip, ki ga ne moram preverjati
ker me vedno čuva?

303
00:25:16,583 --> 00:25:18,833
Zaljubil si se in izgubil jajca.

304
00:25:26,958 --> 00:25:28,791
Jebi se, Isaac.

305
00:25:29,541 --> 00:25:33,716
Jebi ga. - Primer... Policija bo
misli, da je v Bagdadu.

306
00:25:41,875 --> 00:25:43,675
Hej, mamice!

307
00:25:45,708 --> 00:25:48,708
Pogrešam te, mami.
- Ja, draga.

308
00:25:48,833 --> 00:25:51,708
Poglej lutko. Poglej, kakšno punčko imam.

309
00:25:51,833 --> 00:25:58,083
lepa je Ti ga je dal oče?
- Ja, od očeta je. - Zelo lepo, Ayh�.

310
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
Mama je daleč.

311
00:26:05,750 --> 00:26:08,083
Si daleč, mama?
- V Sao Paulu.

312
00:26:08,208 --> 00:26:09,000
HEJ, SIN.

313
00:26:09,125 --> 00:26:10,375
Mama dela tukaj.

314
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
pogrešam ga Pogrešam te, mami.

315
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Jaz tudi, srček.

316
00:26:16,625 --> 00:26:18,800
Mama te res pogreša�, veš�?

317
00:26:20,166 --> 00:26:23,100
Vprašajte: "Kdaj pride domov, mama?"

318
00:26:23,541 --> 00:26:25,333
huh Tukaj.

319
00:26:25,458 --> 00:26:27,641
Reci: �Pogrešam�.� 

320
00:26:28,666 --> 00:26:30,766
Takoj se vrnem, v redu?

321
00:26:31,291 --> 00:26:35,333
Daj mami poljub.
Delati mora. Pozdravi jo.

322
00:26:35,458 --> 00:26:37,541
RAZMIŠLJAL SEM O KAJ STE REKLI.

323
00:26:38,125 --> 00:26:41,958
Poljubi mamo. hočem poljub!

324
00:27:04,125 --> 00:27:05,925
Suellen, pridi.

325
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
Poglej.

326
00:27:11,583 --> 00:27:14,166
Ste že videli tistega tipa z Mineiro?

327
00:27:15,125 --> 00:27:16,825
nisem.

328
00:27:19,458 --> 00:27:21,233
Prepozno je za potovanje, kajne?

329
00:27:21,458 --> 00:27:23,158
to.

330
00:27:24,458 --> 00:27:26,258
vidiš? Vera v delo.

331
00:27:26,791 --> 00:27:28,591
gremo

332
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Ali obstaja ključ od kombija?
- Tukaj.

333
00:27:32,125 --> 00:27:34,000
Telefon? Trace�?
- Gremo.

334
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
Šef, Mineiro je odšel z osumljencem.

335
00:27:38,583 --> 00:27:40,483
Za petami smo jim.

336
00:27:44,083 --> 00:27:46,541
Vstopili so v skladišče. Daj no, Ben�cio.

337
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Testiranje mikrofona. En, dva, tri.

338
00:28:26,833 --> 00:28:28,633
potrjujem.

339
00:28:41,416 --> 00:28:43,216
dobrodošli gremo

340
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
To je vse za nas.

341
00:28:48,083 --> 00:28:49,883
Poglej tole

342
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
To bo razbilo asfalt.

343
00:28:55,375 --> 00:28:57,608
Ali delo ne bi smelo biti tiho?

344
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
Jaz prinesem vse to, ti pa se pritožuješ?

345
00:29:06,750 --> 00:29:09,416
Opravi svoje delo in utihni.

346
00:29:14,958 --> 00:29:16,758
Isaac je glavni.

347
00:29:17,250 --> 00:29:19,050
Hvala, �up�ino!

348
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
Tukaj sem jaz glavni.

349
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
Zdaj je Xuxa glavni.

350
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
Daj no, vzemi in pojdi.

351
00:29:32,416 --> 00:29:34,216
Ujel jih bom na poti ven.

352
00:29:35,500 --> 00:29:37,433
Javit v Rusiji.
-Super.

353
00:29:41,416 --> 00:29:43,216
Imam te, �up�ino.

354
00:29:45,208 --> 00:29:47,875
Pojdimo za njimi. pridi no
-Ne.

355
00:29:48,000 --> 00:29:51,875
Če bodo sumili, bodo prenehali s tem, kar počnejo
in izgubili bomo Isaaca.

356
00:29:52,000 --> 00:29:54,158
Poslano v tabelah profesorju.

357
00:30:17,416 --> 00:30:19,216
Živjo, Amaro. kako gre

358
00:30:19,666 --> 00:30:21,875
Delovalo bo.
- Bo delovalo? Danes?

359
00:30:22,000 --> 00:30:24,833
Ja, spet sem delal celo noč
doseči 40.

360
00:30:26,583 --> 00:30:29,958
Kaj je potrebno?
Energijska pijača, tablete, kokain?

361
00:30:30,083 --> 00:30:32,083
Ne, meni je dovolj kava.

362
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Poglej, Amaro...

363
00:30:35,250 --> 00:30:39,000
Ko bo tega sranja konec,
plačati `na dopustu za počitek`.

364
00:30:39,125 --> 00:30:40,925
In moja družina?

365
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Pozabi, Amaro!

366
00:30:43,000 --> 00:30:47,166
Sranje, pokliči jih, če jih pogrešaš.
Bolje kot biti v zaporu.

367
00:30:47,291 --> 00:30:48,958
Sranje... Družina.

368
00:30:49,083 --> 00:30:50,883
V takem času? pridi no

369
00:30:54,791 --> 00:30:56,591
Jebi vse.

370
00:31:11,250 --> 00:31:15,600
Kako ste našli to mesto? - Zunaj so
ki ste ga posneli včeraj v skladišču?

371
00:31:15,725 --> 00:31:19,458
Ena je mestna kamera
v zadnjih dneh posnel trikrat.

372
00:31:19,583 --> 00:31:22,666
In vedno
pojavil na radarju deset minut kasneje.

373
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
In kaj sem naredil? Prevozil sem pot
in našel to parkirišče.

374
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Luksuzni avtomobili na območju, polnem krame.

375
00:31:30,208 --> 00:31:31,000
noro.

376
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
Težava je v tem, da se tabele ne ujemajo

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,708
niti ukradenih
niti nedavno kupljenih vozil.

378
00:31:37,333 --> 00:31:40,583
Vendar jih je mogoče kopirati
iz avtomobila, ki je že na cesti.

379
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
to.

380
00:31:41,875 --> 00:31:44,625
Morali jim bomo slediti. Gremo?

381
00:31:45,791 --> 00:31:47,708
Srečno, partnerji.
-Hvala.

382
00:32:26,375 --> 00:32:29,083
To je eden od avtomobilov iz skladišča. vstopi.

383
00:32:30,125 --> 00:32:31,925
sranje

384
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
Ben�cio, sedi. Sprostite se.

385
00:32:46,875 --> 00:32:48,541
Zdaj se mora umiriti.

386
00:32:48,666 --> 00:32:50,916
Počakajmo, stari.

387
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Čudovito, Suellen.

388
00:33:28,625 --> 00:33:30,425
Iskalci delajo.

389
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Moje orožje prihaja.

390
00:33:33,750 --> 00:33:35,666
hej
- Dober večer.

391
00:33:36,333 --> 00:33:37,933
zdravo

392
00:33:46,041 --> 00:33:47,641
hej

393
00:33:48,625 --> 00:33:50,641
Jaz sem Isaac.
- Xuxa.

394
00:33:51,583 --> 00:33:52,958
dobrodošli

395
00:33:53,083 --> 00:33:56,333
Živjo Isaac. - Živjo, Jason.
dobrodošli -Amen.

396
00:33:56,458 --> 00:34:00,000
Gabriel, odpelji jih notri.
-Sledi mi. gremo

397
00:34:00,125 --> 00:34:04,500
Naj začnemo? Ali lahko? - Gremo.
- Fantje, mečite smeti po trgovini.

398
00:34:05,166 --> 00:34:06,966
Začnimo s tem.

399
00:34:13,666 --> 00:34:15,466
Hej, ne bodi pička.

400
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Ste ga že sestavili?

401
00:34:18,041 --> 00:34:19,916
Ostanimo osredotočeni.

402
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
gremo Gibanje!
- Vse do točke A.

403
00:34:42,708 --> 00:34:44,508
gremo

404
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Marquito, daj plenico, da se ne navadi�.

405
00:34:51,750 --> 00:34:53,958
Vzemi orožje. gremo

406
00:34:54,083 --> 00:34:57,375
Daj no stari!

407
00:34:57,500 --> 00:34:59,791
Gremo!

408
00:35:15,208 --> 00:35:17,008
pridi no

409
00:35:18,208 --> 00:35:20,958
Previdno.
Če se sproži alarm, smo zajebani.

410
00:35:23,000 --> 00:35:26,875
Samo dva centimetra več.
-Daj no. - Še malo.

411
00:35:27,000 --> 00:35:28,791
Končano.
- Mort, zdaj!

412
00:35:28,916 --> 00:35:30,716
pridi no

413
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Tukaj.

414
00:35:32,333 --> 00:35:36,791
Poglejmo, če ta malta deluje.
- Zdrobil bo beton. Zaupaj mi.

415
00:35:36,916 --> 00:35:40,708
Super, dovolj.
-To! - Odlično.

416
00:35:40,833 --> 00:35:44,166
Umakni se! - Gremo!
- Pridi nazaj! - Gremo!

417
00:35:44,291 --> 00:35:46,958
Začne se kmalu.
- Gremo!

418
00:35:48,208 --> 00:35:50,008
Pokrijte se!

419
00:35:56,791 --> 00:35:59,950
Signal sledilnika se je ustavil v tej ulici.

420
00:36:01,333 --> 00:36:03,333
Tam so njihovi avtomobili.

421
00:36:09,125 --> 00:36:14,125
Tam je tudi banka. - so rekli vojaki
ja, tiho bo, ampak ta tiho...

422
00:36:14,250 --> 00:36:18,116
Ja, tam ni nikogar.
Niti stražarja niso pustili.

423
00:36:18,416 --> 00:36:22,416
So ujeli stražarja?
- So prišli od spredaj?

424
00:36:28,083 --> 00:36:29,375
Odlično.

425
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
Daj no, Amaro. Izgubil bo službo, stari.

426
00:36:42,416 --> 00:36:47,500
Lahko pokličem stražarje.
- Ne, Assunáo, takoj jih bo obvestil.

427
00:36:47,625 --> 00:36:48,583
Poglej.

428
00:36:48,708 --> 00:36:50,508
Dron.

429
00:36:50,708 --> 00:36:52,708
Kombi za selitev, Assunao.

430
00:36:53,166 --> 00:36:57,983
Sumljivi bodo. Tega ne bi spremljali
da se nekaj ne dogaja.

431
00:37:00,583 --> 00:37:02,283
In Gabriel?

432
00:37:03,125 --> 00:37:06,891
Ste prepričani o tem?
Če se razburjam brez razloga,

433
00:37:07,016 --> 00:37:11,375
druščina bo vedela, da smo jim na sledi.
- Ne moremo biti 100 % prepričani, Rossi.

434
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Ampak nekaj ni v redu.

435
00:37:16,291 --> 00:37:18,958
�Tako lahko poči tudi asfalt.� 
- Kaj?

436
00:37:19,083 --> 00:37:22,916
To je tip rekel
v skladišču, ki govori špansko.

437
00:37:23,041 --> 00:37:26,083
Kaj če streljajo beton od spodaj?

438
00:37:26,208 --> 00:37:29,475
Tunel? Kot v centralni banki
v Fortalezi?

439
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Ne vem, če smo lahko prepričani,
pa so rekli, da bo tiho.

440
00:37:35,375 --> 00:37:37,958
Šef, lahko greva nazaj in preveriva?

441
00:37:38,083 --> 00:37:40,850
Če imate prav
in se pojavi pri vhodu v banko,

442
00:37:40,975 --> 00:37:43,333
izgubili jih bomo v tunelu.

443
00:37:43,833 --> 00:37:48,500
Najti moramo vhod v tunel.
Ne bi smelo biti daleč. Gremo se peljati.

444
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
Rossi, obveščali te bomo, v redu?

445
00:37:53,833 --> 00:37:55,416
Gremo!

446
00:37:55,541 --> 00:37:57,750
Prvič, veliki računi.
-Tukaj.

447
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
pridi no

448
00:38:03,166 --> 00:38:03,958
Gremo!

449
00:38:04,083 --> 00:38:05,541
Še ena torba.
- In radio?

450
00:38:05,666 --> 00:38:07,466
Ni novic.
- Hej.

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,833
Je vse v redu?
-To. Mimo je šel kombi, a ga ni več.

452
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
Sledite še naprej.

453
00:38:17,750 --> 00:38:21,750
Poglej to. Črna Corolla iz skladišča.

454
00:38:21,875 --> 00:38:25,116
Poglej znak.
To je trgovina z rastlinami.

455
00:38:25,833 --> 00:38:28,416
Popoln za skrivanje zemlje pred tuneli.

456
00:38:28,541 --> 00:38:33,458
Ne vemo, koliko jih je notri
niti niso oboroženi, tako da brez neumnosti.

457
00:38:33,583 --> 00:38:37,000
Partner, ti si glavni.
Samo sledim ukazom.

458
00:38:37,125 --> 00:38:39,875
Verjemite, ko vidim.
profesor?

459
00:38:40,000 --> 00:38:43,916
to? - Slušalke. Vozi kombi
zadaj, da ne bi pritegnil pozornosti.

460
00:38:44,041 --> 00:38:45,675
Previdno, Suellen.

461
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
Ne skrbi.

462
00:38:47,666 --> 00:38:49,566
Benzio, pazi se.

463
00:38:50,875 --> 00:38:52,675
Bom, profesor.

464
00:39:24,125 --> 00:39:25,925
Grem naprej.

465
00:39:33,958 --> 00:39:36,666
Smeti so na tleh. Poglej.

466
00:39:41,875 --> 00:39:43,675
Previdno.

467
00:40:00,541 --> 00:40:02,416
bodi tiho

468
00:40:02,541 --> 00:40:04,541
Odvrzi pištolo. Vrzi stran.

469
00:40:11,833 --> 00:40:16,208
Assun�ao, povej Rossiju, da smo
našli vhod v tunel. Ali sliši?

470
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
Sprejem.

471
00:40:18,916 --> 00:40:22,375
Rossi je poklical okrepitev.
Prva vozila pridejo čez pet minut.

472
00:40:22,500 --> 00:40:23,666
Sprejem.

473
00:40:23,791 --> 00:40:26,125
Gremo! Vzemi vse!

474
00:40:26,250 --> 00:40:27,500
Gremo!

475
00:40:27,625 --> 00:40:31,125
Pozor, rop v teku.
Območje Ch�cara Santo Ant�nio...

476
00:40:31,250 --> 00:40:32,833
Jebi ga. Isaac!
- Pojdi.

477
00:40:32,958 --> 00:40:36,333
Poroča po radiu. Prihaja zvezna.
- Kaj?

478
00:40:36,458 --> 00:40:38,708
Prekleta policija. sranje

479
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
Preveri dron, Cruel.

480
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
Našli so nas, prekleto!

481
00:40:43,250 --> 00:40:45,641
In nisi hotel načrta B, brat?

482
00:41:00,041 --> 00:41:01,841
čudno.

483
00:41:11,375 --> 00:41:17,775
slišiš -Povej. - Vozil sem se naokoli
in našel zajce povsod okoli brega.

484
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Res je čudno.

485
00:41:20,583 --> 00:41:22,383
Raziščite to.

486
00:41:28,541 --> 00:41:30,341
Jebi vse!

487
00:41:35,166 --> 00:41:38,075
Vozila bodo prispela čez minuto. slišiš

488
00:41:38,625 --> 00:41:40,625
Gremo, čas je za akcijo.

489
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
Izvoli, kreten!

490
00:42:04,791 --> 00:42:06,866
Hej, nazaj! pridi nazaj!

491
00:42:16,125 --> 00:42:18,125
Assun�ao, me slišiš?

492
00:42:19,541 --> 00:42:23,833
Tukaj sem. v redu sem
vendar dostava potrebuje pomoč.

493
00:42:23,958 --> 00:42:26,208
Veliko je eksploziva. Večina jih je aktivnih.

494
00:42:26,708 --> 00:42:30,200
Previdno s konji
in se ne dotikajte senzorjev.

495
00:42:32,875 --> 00:42:34,950
Prašiči se bojijo konj.

496
00:42:36,041 --> 00:42:40,500
Dve minuti do izhoda!
Sredi�njica, sli�iš? Greva ven.

497
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Sredi�njica, sli�iš?

498
00:42:49,166 --> 00:42:52,083
Potrdi.
Zakaj ne?

499
00:42:52,208 --> 00:42:54,208
Sredi�njica, javite se.

500
00:42:55,375 --> 00:42:56,958
Daj jim dovoljenje!

501
00:42:57,083 --> 00:43:00,741
Sredi�njica, javi se! Ali sliši?
- V trgovini so.

502
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Zasedli so ga.
- Nemogoče.

503
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
V mamino pičko!

504
00:43:10,041 --> 00:43:11,958
Vedel bo, da smo prevzeli trgovino.

505
00:43:14,208 --> 00:43:17,250
Pojdi ven spredaj! Gremo nazaj!

506
00:43:17,875 --> 00:43:21,041
Gremo! Vsaj ena torba na osebo!

507
00:43:21,166 --> 00:43:24,991
Ross, barabe bežijo od spredaj.

508
00:43:25,541 --> 00:43:27,716
Prejeto. Varuj predor.

509
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
Sprejem.

510
00:43:32,083 --> 00:43:33,691
sranje

511
00:43:33,916 --> 00:43:36,016
Naredili smo vse,

512
00:43:36,333 --> 00:43:38,575
in zdaj jih bodo drugi ujeli.

513
00:43:38,875 --> 00:43:40,675
se strinjam

514
00:43:44,166 --> 00:43:48,325
Ve, da nas bo ta predor ubil
vodijo takoj za njimi, kajne?

515
00:43:51,083 --> 00:43:55,666
Pozor, vozila. Pridi od spredaj.
Storilci tako pobegnejo.

516
00:43:55,791 --> 00:43:57,591
Gremo!

517
00:44:02,250 --> 00:44:04,050
Vozila na položaju.

518
00:44:15,666 --> 00:44:17,466
Gremo!

519
00:44:18,791 --> 00:44:20,625
Vrnimo se po ostalo!

520
00:44:21,375 --> 00:44:23,175
Gremo, Jason!

521
00:44:44,291 --> 00:44:45,891
enako.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
Gremo!

523
00:45:11,833 --> 00:45:13,533
Nimam denarja.

524
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
Potrebujemo okrepitve. slišiš

525
00:45:16,541 --> 00:45:19,625
Taktična enota na poti.
Čez minuto bomo tam.

526
00:45:19,750 --> 00:45:20,708
Vzemi denar!

527
00:45:20,833 --> 00:45:23,708
Isaac, prihaja kup policajev.
Obkrožili nas bodo.

528
00:45:23,833 --> 00:45:27,708
Barabe hočejo umreti ...
- Zvezna policija! nehaj!

529
00:45:30,041 --> 00:45:31,841
Jebiga!

530
00:45:32,625 --> 00:45:35,000
Izvolite, prašiči! Jebi se!

531
00:45:36,958 --> 00:45:38,758
Jebiga!

532
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
Gremo skupaj!
-Skupaj!

533
00:45:48,708 --> 00:45:50,708
Tukaj sem.

534
00:45:53,125 --> 00:45:55,475
Drži preklete prašiče!

535
00:45:55,916 --> 00:45:57,916
Daj no, obkrožajo nas!

536
00:46:32,916 --> 00:46:34,991
Prekleto, oboroženi so do zob!

537
00:46:36,416 --> 00:46:38,516
Pripravite se na odhod!

538
00:46:43,083 --> 00:46:44,041
jaz grem

539
00:46:44,166 --> 00:46:46,166
Moramo iti!

540
00:46:51,333 --> 00:46:52,541
Pozor!

541
00:46:52,666 --> 00:46:55,291
Vsi začnemo ob treh!

542
00:46:57,916 --> 00:46:59,416
ena! - Gremo!

543
00:46:59,541 --> 00:47:01,441
Jebiga!
-Dva!

544
00:47:02,875 --> 00:47:04,775
Naprej!
-Tri!

545
00:47:09,250 --> 00:47:10,850
pridi no

546
00:47:15,875 --> 00:47:17,333
Jebi življenje!

547
00:47:17,458 --> 00:47:19,816
Naj nekdo ujame te �up�ins!

548
00:47:22,166 --> 00:47:25,458
Tako je! Lep avto!
-To!

549
00:47:25,583 --> 00:47:28,333
Jebi to!

550
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Osemdeset milijonov!

551
00:47:30,375 --> 00:47:32,583
Gang Duh! Jebi se!

552
00:47:32,708 --> 00:47:35,841
Jebiga! - Kaj se dogaja s tem?
Osredotočite se!

553
00:47:38,541 --> 00:47:40,141
Jebiga!

554
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Jaz jih imam. Imam sestanek.

555
00:47:59,083 --> 00:48:01,458
Pojdi ven iz prekletega avta, kreten!

556
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Konec je. Končali ste!

557
00:48:31,458 --> 00:48:34,750
Prekleti policaj.
- Ne jebi ga!

558
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko

559
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Povzeto po www.titlovi.com


