1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ свири напрегната музика]
-[Александър] Времето изтече, Джейк.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[мрънка]
-[Александър изсумтя]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Писна ми от вампири
тази вечер, става ли? Отстъпи!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[мрънка, крещи]
-[Джейк изсумтя]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
- Ти наруши примирието...
-[мрънка]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...наби твоя приятел магьосник върху мен,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-и очакваш да го игнорирам?
-[мрънка]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Никой не прави това и си тръгва. [ръмжи]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[пъшкане, сумтене]
-[Александър изсумтя]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[мрънка]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Къде отиваш, Джейк?
а? Страхува се от честна битка

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
без някой друг
пази ти гърба?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
- Махни се от пътя ми, Александър.
- Проблемът с вашия вид?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Мислиш си магията си
те прави по-добър от нас?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Не, ние сме по-добри от вас
защото имаме пулс.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[съска]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [мрънка]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[мрънка]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Чакай, чакай, какво правиш?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[писъци]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ възпроизвеждане на интро музика]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ интро тема музика завършва]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика,
Мойра и Клеър "Без колебание"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Хей Искаш ли компания?
-Мм-хмм.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Ако казахте
„Хей, нека опитаме отново“ ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Бих казал да без колебание,
Ако казахте... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[въздиша] Мразя да плача.
-Да, аз също.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Но аз също, понякога, не знам,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
чувства се някак добре.
Което вероятно е странно.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[смее се] Не се притеснявай,
ти си моят вид странен.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[смее се]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Толкова съжалявам, Бри.
Празниците са най-тежките.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
знам това

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[вдишва дълбоко] Мислех да разбера

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
който уби майка ми
би направило всичко по-лесно,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
но не, точно обратното е.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Имам толкова много въпроси.
Защо мис Грейвс го направи?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Искам да кажа, защо
тя ме пусна в Crescent Veil?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Защо тя ме спаси от Тамора?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
- Иска ми се да имах отговори за теб.
-[диша дълбоко] Същото.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Но... понякога,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
- отговорите идват с времето.
-[подсмърча]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...бих казал да
без колебание... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Знаете ли за какво съм наистина благодарен?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Хм?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Имам вас двамата точно до мен
знаейки, че никога няма да си тръгнеш.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ музика завършва]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Ема] Трябва да излезем
от тук преди слънцестоенето,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
или Уилям ще го направи
това, което не можеше да направи преди.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Това би било катастрофално.
Вещиците и магьосниците щяха да умрат.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Някои вече имат.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Може да е причината
защо ме държи жив.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Да ме използва някак
като част от неговия изопачен план.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Положих свещена клетва
за защита на тези деца.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Питър] Хей.
- И аз ги разочаровах.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
не, не На никой не му пука

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
за Crescent Veil повече от вас.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- [♪ възпроизвеждане на нежна музика]
- Никой не би могъл да се справи по-добре.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Винаги си бил
толкова мил към мен.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
да, добре...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
означаваш много за мен.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Вероятно трябваше
казах ти го преди, а?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Радвам се, че ми го казваш сега.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[въздиша] Съжалявам за брат ми.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Е, поне
не беше скучен ден на благодарността.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[смее се тихо]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
На вечеря, когато чашата падна,
защо не използваш магията си?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Е, последния път, когато използвах магията си,
В крайна сметка изпаднах в кома.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Така че аз... предполагам
Просто ме е страх.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
- Глупаво е, знам.
- Изобщо не е глупаво.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Бих... Бих го направил отново.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Искам да кажа, Брайър имаше нужда
да се върна към онази нощ.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Аз... просто не знаех
това ще се случи.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Грижиш се толкова много за всички останали,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
но трябва да се грижиш и за себе си.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Държиш се мило.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[въздиша] Слушах това

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Подкаст „Как да бъдем по-добър човек“.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[смее се]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Опитвам се да правя по-добър избор.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Бихте ли, хм, не знам,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
бихте ли искали да получите
кафе с мен някой път?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Имам нужда от повече приятели.
Подкастът каза

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
хората никога не могат да имат
достатъчно приятели и...

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Може ли да е без кофеин? [смее се]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
- Може да е без кофеин.
- [♪ нежна музика]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[смее се]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Да ме имаш в дома си, това не може да бъде...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
лесно за теб и Саша.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Брайър казва, че си различен.
Виждам това.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
благодаря ъъ...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Оценявам това повече, отколкото знаеш.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Елоди] [ахва]
-[♪ свири напрегната музика]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Извинявай, Оли.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Надявам се, че не си се отегчил без мен.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[аха]
-О Оли, какво има?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[диша треперещо]
Съжалявам, Брайър. трябва да тръгвам

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
защо Не. За Джейк ли е?
Той вече си тръгна.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Ще ти се обадя по-късно.
- [♪ нежна музика]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[затваряне на врата]
-[въздиша]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ свири мрачна музика]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Питър, какво правиш?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Тези отделения не са непобедими.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Ако ги ангажирам, те ще нахлуят в мен

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
и ти дава шанс да избягаш.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Не, може да те убие.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
хей Веднъж казах, че ще се бия за теб.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Това е моят шанс.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
- Питър, не. не можеш
-Ще се оправя.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
добре ли ще се оправя

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[въздиша]
-[Питър] Ела тук.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[тъмна енергия тътен]
-[стене]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[ахва]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[панталони, стенове]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Ема панталони] Питър! Петър?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[диша тежко]
-[панталони]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Побързай, преди да се е върнал.
[диша тежко]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[ридания]
-[♪ свири мрачна музика]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
не не

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[хлипане]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Не мога да повярвам, че майка ти е запазила всичко това.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Това не е нищо в сравнение
към нейното скривалище от бебешки неща.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Теган се смее]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Момчета, вижте го.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Ето ги. На церемонията по събирането.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorbs.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Зимно слънцестоене, 1998 г.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Това е нощта
за които говореха.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Нещо се случи.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Нещо, което направи
Грейвс иска да убие нейния ковен.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[ахва] Виж!
Мис Грейвс прави магия.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Добре, стандартни неща за вещици.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Теган] Ето.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
- И ето пак.
-Тук като в?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[въздиша] Заклинанието, което уби майка ти,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
убиецът е използвал лявата им ръка.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Не използваш грешната си ръка
да убиеш някого, нали?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Това... не мога да го премахна.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Грейвс е дясната ръка
във всяка една снимка.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Точно моята гледна точка.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Така че, изчакайте, ако Грейвс
не е убил майка ти...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
кой направи?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Джейк, какво има?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Хм... нямам с кого друг да говоря.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Просто дишай. какво стана
-Оставих... Оставих го да поеме.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Тъмната магия. Хм...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[диша треперещо]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Аз убих Александър,
но аз... не исках.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Хм, аз просто...
Аз... загубих контрол.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Ъъъ, това... това не е... това не е...
това не съм аз.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Хей, не си изгубил контрол.
Вие се защитихте.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Правилно си постъпил.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Не чу ли какво казах?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
- Аз, аз убих някого.
- Вампир.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Беше той или ти.
-[♪ свири напрегната музика]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Седнете.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Можех да се измъкна оттам.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Аз... не трябваше да го убивам.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Демонични същества, вампири,
блатни демони, върколаци,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
те всички са еднакви.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Те нямат съвест.
Те ще продължат да идват за вас.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Точно както са дошли след баща ти.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[глътки] Баща ми, какво правиш...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Какво говориш?
- [♪ възпроизвеждане на нежна музика]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Той беше магьосник
от древна кръвна линия.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Той е отгледан точно тук
в Ню Орлиънс в любящ дом.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Когато беше на 13,
глутница върколаци нападнати,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
нали знаеш, търсиш бързо убийство.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Първа тръгна малката му сестра.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Неговият баща, вашият дядо,
той се опита да я защити

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
използвайки всяка форма
на светлинна магия, която можете да си представите.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Заклинания, заклинания,
омагьосвания,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
но... [диша дълбоко]
...не беше достатъчно.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
какво стана

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Те бяха избити, всичките.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Освен баща ти.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Той успя да избяга

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
с белезите, за да разкажа историята.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Убивайки това чудовище тази вечер,
Джейк, ти почете родословието си.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Накарахте баща си да се гордее.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Откъде знаеш
всички тези неща за баща ми?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ свири мрачна музика]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Тези са от върколак.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Вие не просто чухте историята.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Преживях го.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Ако г-ца Грейвс не е убила
майка ти и Тамора,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
тогава кого видях във времевия скок?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Трябва да е бил шейпшифтър.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Истинските убийци са се маскирали.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Тогава трябва да е магьосник.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Магьосник, който искаше
да рамкирам мис Грейвс.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[силен удар]
-[♪ свири напрегната музика]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[диша треперещо] Момичета, аз...
Не съм тук, за да те нараня.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
- Направихме грешка, г-це Грейвс.
- да Много съжаляваме.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Брайър... Обичах майка ти.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
- Никога не бих я наранил.
-Знам. вярвам ти

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Знам кой е убиецът.
И той е вътре в Crescent Veil.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ музика завършва]


