1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[пукане на електричество]
-[♪ свири напрегната музика]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[задъхвайки се] Питър, добре ли си?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Е, като изключим неумолимия глад
и досадно измръзване...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
да, супер съм. [въздишка]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
откога си тук

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
аз не знам [диша тежко]
Няколко седмици, може би повече.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
- Загубих бройката.
- И така, през цялото време,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
някой се е представял за теб.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Мощен магьосник.
-[издишва треперещо]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Питър] Промяна на формата толкова дълго?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Повечето от нас едва издържат един час.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Как не видях това?
Трябваше да знам.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Той... той... той не беше ти.
-[Питър] Хей, хей, не.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Няма начин да си знаел.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Той използва черна магия. Той е напълно прикрит.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Той знае всичко за мен.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Единствената причина, поради която ме поддържа жив.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
- Видяхте ли истинското му лице?
-не

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Една минута съм в класната си стая и си опаковам багажа,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
следващия, аз съм атакуван
от някой с моето лице.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Опитах се да го преборя,
но той ме прекара през портал.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Трябва да се махаме оттук.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Питър] Не. Хей!
Хей, хей, хей, хей! Няма смисъл.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[панталони]
-Той ни лиши от нашата магия.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[г-жа Грейвс] Добре.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Питър] Уау, уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей, ей!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Няма изход.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Вратата и стените
са защитени с тъмна магия.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Научих се по трудния начин.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ напрегната музика се изгражда]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Няма измъкване. [диша тежко]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[приближаващи се стъпки]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[врата се отваря със скърцане]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ свири заплашителна музика]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[с гласа на Питър] Странно, а?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Да загубиш магията си.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Единственото нещо, което те прави специален.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Никога не свикваш с това. [въздишка]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Вие сте, нали?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Уилям.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Винаги си бил
най-умният в училище.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ заплашителна музика се изгражда]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[с нормален глас] Хей, Ем. Мина минута.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ свири напрегната музика]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[г-жа Грейвс] Как изобщо е възможно това?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Вашите правомощия бяха обвързани завинаги.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
В нашия свят нищо не е вечно.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Съветът ще се чуди къде съм.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
- Ще дойдат да ме търсят.
-[Уилям се смее]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
За всички извън тази стая,
ти си убиец,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
и аз съм героят, който те спря.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Удивително е колко хора ми вярват
когато нося лицето ти.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Ти уби Мери и Тамора.
за какво? Отмъщение?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Е, отчасти.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Освен това спя по-добре, като познавам твоя завет
не може да ме свали това зимно слънцестоене.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Момчето, което познаваше,
вече е пораснал, Ем.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
По-умни, по-предпазливи,
и безкрайно по-мощен.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ свири зловеща музика]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[звънец на влак]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[чуруликане на птици]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ възпроизвеждане на мека спокойна музика]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[вратата на фурната се затваря]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Първо Witchgiving с моето трио.
Това е легендарно.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Правим ли магии за благодарност
или просто яде агресивно?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Гласувам и за двете. Определено и двете.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Саша се смее]
-Може да има магия и десерт.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Какво друго бихте искали?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Саша, обратно на часовниковата стрелка, моля.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Искаме твърд връх,
не тъжна спирала.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
- Да, готвач.
-[смее се]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Мм! Г-це Баптиз, много са добри.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Ще трябва да ми изпратите рецептата.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
аз не пека,
но искам да съм някой, който го прави.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[смее се]
- Моля, наричайте ме "Елоди".

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[смее се]
-[Брайър] [смее се]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[диша дълбоко] Мм.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ възпроизвеждане на ободряваща ефирна музика]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[ахва] Майка ми направи
точно същата украса

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
всеки ден на благодарността.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Това е повече от декорация.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Традиционно и аз говоря
връщайки се векове назад,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
вещиците не бяха точно
добре дошли на масата.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Ние бяхме изгнаници,
и на някои места все още сме.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Саша] Трябваше да започнем
собствените ни традиции...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Елоди] Мм-хмм.
-...направете наш собствен Witchgiving.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Така че...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-златна пръчица за приемане.
-[Елоди] Хмм.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Дафинов лист за благодарност.
-[смее се]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
И кифлички, защото са вкусни.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[смее се]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Леле, майка ми пазеше
традицията е жива

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
- а аз дори не го знаех.
-[Елоди] Мм-хмм.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Знаеш ли, има толкова много неща, които бих я попитал.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Съжалявам, че Грейвс ти го отне.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Все още е трудно да се повярва
можеше да убие някого.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
всеки. Камо ли майка ти.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Елоди] Знам, че това е много
да се справя за всички вас.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
И за мен. Познавам я
откакто бях в Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Чакай, познаваше ли и майка ми?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[смее се] Направих го.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Тя беше първокурсничка, когато аз бях абитуриентка.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Силна вещица, дори и тогава.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Целият й ковен беше.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Ема Грейвс, добре,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
тя вече беше
години пред всички останали.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Всички бяхме във възторг от нея,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
което прави това особено опустошително.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Е, добрата новина е

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
съветът няма да спре
докато я намерят.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Днес... нека просто се насладим.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
да това! "Гибел и мрак"
не е в менюто.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ свири напрегната музика]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[гръм тътен]
-[тупкане на дъждовни капки]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[кучета лаят в далечината]
-[диша тежко]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Можеш ли да се преструваш на нормален за секунда?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Аз съм напълно нормален.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Искам да кажа, знам, че нещата са напрегнати
между теб и триото на Брайър.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Искам да кажа, че не са точно
и най-големите ти фенове.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Наясно съм, но това е Witchgiving.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
аз знам аз знам
Това е... това е един ден

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
където се преструваме
да се разбираме с хората

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
ние всъщност не се разбираме с.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
точно така Така че, нека просто
преживейте го, става ли? [въздишка]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
да Не са хората
там се притеснявам.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
какво говориш

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[звънене на вратата]
-Ъм...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
- [♪ нежна музика]
- Може да имам...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[вдишва дълбоко]
...леко обиден вампир.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Колко пъти съм
те предупреди да стоиш далеч от...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[щракване на ключалката на вратата]
-Джейк.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-Маккена.
-[смее се]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
влизай

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Благодарим ви, че ни приехте.
-Благодаря ви Красиви са.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[въздиша] Хм, съжалявам за
снежната буря в Чикаго.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Може да не успееш да се прибереш у дома,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
но тази вечер всички сме семейство.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Това означава ли гювеч от сладки картофи?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
С препечени пекани
и допълнителни мини блатове.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[смее се] Няма за какво.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[смее се нервно]
-[смее се, въздиша]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Саша] Мога да ти взема палтото.
-[Джейк] Сигурен ли си?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Саша] Да, разбира се.
-[Джейк] Да, благодаря ти.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
здрасти

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Чух за комата. добре си

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Най-добрата дрямка досега.
-[смее се]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Аз... никога не съм бил толкова гладен,
което всъщност е страхотно,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
защото сега всичко е на вкус,
като, нелепо невероятно.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[смее се] Ъъъ, и в Юта ли вали сняг?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[колеба се] По-скоро като липса на средства

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- за самолетен билет.
-[Мкена] О.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Което е напълно добре,
защото бих предпочел

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
бъди тук с моите приятели.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[смее се]
- [♪ възпроизвеждане на любознателна музика]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
И така, с кого си имам работа днес?
Боб или агро тъмна магия?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Какво ще кажете за... какво ще кажете само за Джейк?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Да, работи за мен. [смее се]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Добре ли си?
-[вдишва дълбоко] Дръж се.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Искам да кажа, първият ден на благодарността
без майка ти, това е огромно.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Да, но продължавам да си казвам

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
че тя би искала да се възползвам максимално.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Може би има допълнително парче пай за нея.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[смее се] Да, нещо такова.
-[Джейк] Да.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Брайър се смее]
-[тупкане на дъжд]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ свири заплашителна музика]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[звънец на вратата]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Саша] О, здравей.
-[♪ музика завършва]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
какво прави той тук

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Майката на Саша ми каза да го поканя.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ свири замислена музика]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Брайър се смее, смихва се]
-[потупва се]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Хей ти.
-Здрасти, много се радвам, че си тук.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Той не може да влезе.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Това е вярно.
-А, да, поканата.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
- Оли, моля те, влез вътре.
-Благодаря ви

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[смее се]
-[♪ свири се тъмна зловеща музика]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[въздишка]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[чука на вратата]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[с гласа на Питър] Влез.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ музика завършва]
- Най-накрая стигаме.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Последният формуляр на Церемонията за събиране.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
- Трябва ми само вашият подпис.
-Отлично.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Ти беше безценен
по време на този преход.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Невероятно е
какво можем да постигнем

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- когато децата ги няма.
-[тракане на писалка]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ свири замислена музика]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Загубата на мис Грейвс
беше трудно за всички ни.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Мм-хмм.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Знам, че тя означаваше нещо за теб.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Не исках да повярвам, че е виновна.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Но защо иначе би бягала?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Имах чувството, че се крие
някаква тайна,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
но никога не бих могъл да си представя
нещо като...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[диша дълбоко] ...това.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Тя заблуди всички.
Но днес е нов ден.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Зимното слънцестоене идва.
Лей линиите ще се отворят

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
и ни даде така необходимото обновяване.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Ще се справим с това, Агнес.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Заедно.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
- Обнадежден съм.
- да

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[диша дълбоко]
-[♪ свири напрегната музика]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[затваряне на врата]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ музика завършва]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Любимите бисквити на майка ми са сладкиши.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Или "бисквитки", както вие казвате.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Изглеждат вкусни. благодаря

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[неясно бърборене]
- [♪ нежна музика]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[издухва въздух]
-[смее се тихо]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[смука се]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[детектор за дим бипка]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Не пак, уф. Хм... [диша рязко]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
От ръба на руините, обърнете обратно пламъка,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
нека пикантният блясък сега си възвърне.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[магическо блещукане]
-[въздиша]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Кой си ти и какво имаш
с майка ми?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Добре, знам, че казах
без магия в кухнята.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Вярвам, че точните думи бяха,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
„Всичко по-малко
отколкото ръчно изработеното е измама."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Добре, но може би се уча
да изкривя малко правилата си.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Хм.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Затова ли каза на Брайър
да го поканя?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Направих го по същата причина
ти покани Маккена.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[въздиша]
-[Елоди] На този празник,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
толкова по-трудно е
да бъдеш с някого, толкова по-добре.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Мамо, Маккена не е убил брат ми.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
И това момче също.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[неясно бърборене]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
виж...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Иска ми се да мога да прегърна
духът на Witchgiving.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Но просто след Мейсън е трудно.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
аз знам

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
И днес беше стъпка и това е достатъчно.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[диша дълбоко]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Щях да изчакам, докато всички си тръгнат,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
но не мога. [смее се, въздиша]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Дойде през портал тази сутрин.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
- Може да съм надникнал.
-[диша тежко]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[ахва]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[треперещо] Влязох!
-[смее се]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[ахва] Само един процент
от единия процент

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
направи го в Coven Academy Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
- Ти си толкова специален.
- [ахва] аз...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Кандидатствах, когато не можахме да намерим трети,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
когато бях отчаян.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Знам, че ще е трудно
да оставиш приятелите си,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
но, Саша,
това е, за което винаги си мечтал.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Знаете ли колко
настоящи членове на съвета

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
ходил ли си във Флоренция?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Всички.
- [♪ нежна музика]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
- Това може да си ти един ден.
-[цъка с език, колебае се]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Аз... не знам какво да кажа.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Аз го правя. "Италия, идвам."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[смее се тихо]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Елоди диша дълбоко]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ свири напрегната музика]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[г-жа Грейвс диша тежко]
- Твърде опасно е, Ем.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Нашите ученици са в опасност.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Трябва да ги защитя или да умра опитвайки се.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[мрънка]
-[панталони]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Парите ми са за теб всеки път.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[приближаващи се стъпки]
-[отваряне на врата]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[г-жа Грейвс] Ето го.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ свири тъмна зловеща музика]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Липсва ми?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Уилям... [мърмори] ...не мога да си представя

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
колко трудни бяха нещата
за теб след тази нощ.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Какво не те убива.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[колебае се] Слушай, нашият завет...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
нашият ковен направи това, което трябваше да направим.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
- Не беше лично.
-[присмива се]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Бяхме приятели.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
И не минава ден
Не се чувствам зле от това.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Сега кой ще играе?
-Не, не, не, не е акт.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[въздиша]
-[г-жа Грейвс] Наистина.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
съжалявам

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ възпроизвеждане на тъмна вълнуваща музика]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[мърмори, диша тежко]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[вдишва, стене]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[мрънка]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Избрах няколко трика
от училище, Ема. [смее се]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[задушава се, ахва]
-[задушава се, ахва]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[задъхване, кашлица]
-[задъхване, кашлица]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Пазете силите си
за слънцестоенето.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[панталони]
-[панталони]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
- [♪ мека нежна музика]
-[Джейк се смее тихо]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
- Благодаря, г-жо Б.
-Няма за какво. [смее се]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
И за теб, Оли, от месаря.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Брайър каза, че това е твоето предпочитание.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Благодаря ви
-Няма за какво.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ свири напрегната музика]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[ахва]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Съжалявам, ъъъ, аз... Опитах се да го спра.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Без грижи. разбрах го

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Да започнем.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ възпроизвеждане на ефирна поп музика,
Алън Уотс, Емили Роуд "Магия"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Отворете очите си
Има безкрайна светлина ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ И това е магия ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Има хиляди небеса... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[въздиша] Не мога да бъда по-благодарен
за всички вие да сте тук.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Можеш да го имаш
Това е просто магия... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Сега, усмихни майка си,
и нека всеки от нас

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
кажи нещо
ние сме благодарни за.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Аз ще отида първи. [вдишва]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Благодарен съм, че най-накрая съм
на масата за възрастни.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[всички се смеят]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
О, и за това, че съм жив, разбира се.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Ето как слънцето може да изгрее
Вдъхнете живот на всичко ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Просто се случва ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Така ти и аз... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Благодарен съм, хм...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Благодарен съм, че има хора
в живота ми, които пазят гърба ми.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Без значение какво...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
без значение какво се случва.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Насочва ни обратно към това, което сме ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Как една птица лети
И вятърът е свободен ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Елоди се прокашля]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Имаме всичко, от което се нуждаем... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[удря устни, вдишва, въздиша]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Всичко това е ново за мен.
Американците са много сантиментални.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[смее се]
-[смее се]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Но, предполагам, че съм благодарен
че започнах да осъзнавам

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
старият ми живот може да свърши.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
И може би наскоро, виждам се
че може да започне и нов.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Пусни за скъп живот
Просто свободно падане ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ музика завършва]
-[прочиства гърлото]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Май е мой ред.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Денят на благодарността беше
любимият празник на майка ми.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Тя щеше да се радва тази вечер.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Домашна храна, която не е трябвало да готви?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[смее се] Това беше нейното сладко.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[вдишва рязко]
-[♪ сантиментална музика]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Много пъти
баща ми отсъстваше по работа,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
така че ще сме само ние двамата.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Щяхме да гледаме парада,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
изберете нашите пет любими плувки,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
поръчай храна за вкъщи...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
и тогава щяхме да лагеруваме
в хола

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
със спални чували,
правейки s'more до камината.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Това беше нейният вид магия.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[вдишва рязко]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[треперещо] Благодарен съм за...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[вдишва дълбоко]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
... нея. [въздишка]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ сантиментална музика се издига]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Съжалявам, трябва ми само минута.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[подсмърча, диша треперещо]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[издишва] О, мамо.
[диша треперещо]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Аз... трябва да я проверя.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
- Дори не трябва да си тук.
-[♪ свири напрегната музика]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[колеба се] Опитайте плънката.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Има бекон,
което аз... съгласен съм, че не трябва

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
бъди във всичко,
но в този случай е невероятно.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Момчета, това не е това, от което Брайър се нуждае.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
- Знаеш ли за какво съм благодарен?
- Хм?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Благодарен съм, че не си
нападна никого досега.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Оли] Брайър ми вярва.
- Хм?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Защо не можеш?
-[вдишва]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Защото те видях истинския.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
помниш ли

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
последвайте ме

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[затваряне на врата]
-[въздиша]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Пак ли става въпрос за плачещото огледало?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Забрави огледалото, става ли?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Вампирите са като бомба със закъснител
просто чака да изгасне.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
- Знам това от първа ръка.
-По-бавно.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Трябва да приемете това сериозно.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Искам да кажа, ти от всички хора
трябва да знае това.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[вдишва дълбоко]
- [♪ възпроизвеждане на замислена музика]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Саша, аз... аз съм виждал
колко трудно ти е било

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Виждал съм сълзите ти.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Знам и ти беше до мен...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
но това е различно.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Дали обаче?
Искам да кажа, той... той е... той е убиец.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
И ние... и просто ще го направим

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
ям пуйка точно срещу него?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
И на мен ми е трудно. [диша рязко]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Но това е Witchgiving, така че се опитвам.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Не е безопасно, Саша.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[въздиша тежко]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Джейк, винаги си имал тази нужда

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
- да спаси всички.
-Ето го. [въздишка]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Саша] Не.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Обичам тази страна от теб.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Но, Джейк, напоследък не си себе си.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Гневът, агресията,
това е тъмната магия.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Не съм го пипал от седмица.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ свири напрегната музика]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Пак ли ме четеш?
[присмива се] О, Боже мой!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Вижте, това! Ето защо
никога нямаше да работим.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Махай се от главата ми, Саша.
Имам нужда от въздух.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Джейк!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Джейк!
-[затваряне на врата]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[въздиша, диша дълбоко]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Хей, Джейк.
Къде си мислиш, че отиваш?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ възпроизвеждане на тъмна вълнуваща музика]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ музика завършва]


