1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Абсолютно сигурен ли си, че е така
какво видя?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
- Беше ужасяващо.
-Няма смисъл.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Има идеален смисъл.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Откакто дойдох тук, Грейвс
се е държал подозрително,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
обещавайки ми отговори и след това

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
дава ми галета
или откровени лъжи

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
- защото тя е убиецът.
-Да, и тя знае, че ние знаем.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Ш... Тя ще дойде след нас,
нали тя Всички сме в опасност.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Не, не, не се притеснявай
за това, става ли?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Няма да й позволя
навсякъде близо до нас.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Ако тя покаже лицето си около нас
тя ще съжалява.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Ще я сложа край, ако трябва.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Уау, Джейк, ти си
наистина интензивно в момента,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
и това идва от мен.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[въздиша] Нарича се
повишена агресия.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- Страничен ефект.
- Страничен ефект от какво?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Кажи им, Джейк.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Виж, аз просто...
Току-що ви спасих живота.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
И аз... И сега предлагам
за да ви защитя,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
и аз съм тъпака.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
какви са тези [ахва]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Те са маркировка.
От използването на тъмна магия.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Черна магия?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Виж, твоят малък
леки магически заклинания

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
може да са ни хванали
в и извън ума на Теган,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
но... но моята я спаси.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Виж, тук съм от две секунди

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
и дори аз знам тъмна магия
не е наред.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
От първия ден,
те са били у дома

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
че дори едно заклинание
грешката може да те убие.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
не! Това е лъжа!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Това е... това е...
това е пълна лъжа, нали?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Черна магия, не е лошо,
това е мощно.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Може би по-мощен
отколкото отговорните хора

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
и това, това ги плаши.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Джейк, успокой се.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
С уважение, вие се срещате
буквално чудовище.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
И може би... може би
не си го забелязал

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-заради готиния му акцент.
-Оли не е чудовище.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
О, просто...
тогава просто убиец.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
какво говориш
Той никога не е наранявал никого.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Той ли ти го каза?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Защото може би трябва
попитайте го отново.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
- Попитай го за огледалото.
- Огледалото за наблюдение?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
- Чуваш ли се изобщо?
- Брайър, той е опасен.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Той наистина не е,
но може би нещата

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
сте се занимавали с е.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Тя е права.
Джейк, ти не си себе си.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
знаеш какво свърших.
Толкова съм... Толкова съм готов

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
слушайки това. лека нощ

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[мобилен телефон вибрира]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Саша] Знаем
колко лудо звучи.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Но ние сме сигурни.
-[Агнес] По-бавно.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Колкото щастливи, толкова и шокирани
както трябва да те видя отново, Теган,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
- Мисля, че е станала грешка.
-Видях как мис Грейвс уби Мери.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
възможно ли е
това ли мислиш, че си видял?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Вашият ум
е преживял много.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Нещата могат да се объркат.
- Не ни вярвате.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Вярвам, че го вярваш
да е истина. Нека да проуча.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Тя е опасна. Тя не може просто
да се разхождате свободно.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Казах, че ще проуча.
и за сега,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Предлагам да не споделяте
това с някой друг.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ свири зловеща музика]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
На кого друг са казали?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
не съм сигурен Ема.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Има ли нещо
трябва да ми кажеш?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
- Мислиш ли, че аз я убих?
- Това е въпрос с да или не.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
След всичко, което съм дал
към училището, тези деца,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
всъщност си мислиш
Аз съм убиец?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Начинът, по който си бил
действащ напоследък,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Не знам какво да мисля.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
къде са те

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Ема, успокой се. Върни се тук!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Питър]
Това е доста експлозивно твърдение.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Вярвате ли?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
За съжаление, аз го правя.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Не изглеждаш изненадан.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Мислех, че вие двамата
бяха някак близки.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Причината да сме близки,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
причината дори да съм тук
в Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
е, че разследвам
Мис Грейвс

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
- от името на съвета.
-Какво?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Скорошното й поведение
са събудили подозрение,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
ирационална параноя.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Практиката на черната магия.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Няма начин.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Сега трябва да ви предупредя.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Ако получи вятър
на твоето подозрение,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
тя ще дойде след теб.
Правила го е и преди.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Но го остави на мен.
Аз ще се погрижа за това.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Благодаря ви
- да Засега не казвайте на никого.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Няма причина да започваш
паника в цялото училище.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Отидете в стаите си.
Заключете вратите. окей

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Трябва да предупредим Джейк.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Джейк?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Той е огромна причина да съм буден.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
какво искаш да кажеш

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Само че той ни помогна.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Брайър въздиша]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Брайър, чуй ме.
Знам какво видя.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
- Стой далеч от мен.
- Мога да обясня.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Познаваме г-н Коул
те разследва.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Г-н Коул? Бриар. Бриар!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Бриар. чуй ме! Бриар.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Бриар!
-Отдръпни се.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Бриар!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[мобилен телефон вибрира]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Той е маниак
чакайки причина да се покаже ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[песента завършва]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Какво?
-[майката на Джейк] Здравей и на теб.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
всичко наред ли е

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Добре. Виж, трябва да тръгвам.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[майката на Джейк]
Игнорираш обажданията ми.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Да, искам да кажа, не ми трябва
уелнес проверка всеки ден.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Майката на Джейкс] Последен път
Не съм те чул

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
за толкова дълго,
Завърших с телефонно обаждане

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
казвайки ми, че си отстранен.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
И никога не ми позволяваш
забрави за това.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Майката на Джейк въздъхва]
Обаждам се за Деня на благодарността.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Толкова се вълнувам да те видя
и Маккена. липсваш ми

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[чука на вратата]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
- Хей, трябва да тръгвам. чао
-[майката на Джейк] Джейк--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[бипкане на мобилен телефон]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
идвам [прочиства гърлото]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Дума?
-Да, да, какво става?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ свири зловеща музика]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Специално ти казах
да не практикуват черна магия

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
пред хората
който няма да го разбере.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
- Мога... мога да обясня.
-[Питър] Обзалагам се, че можеш.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Искахте да впечатлите
тези момичета,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
така си мислеше, че ще направиш
изключение.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-О Не, те са ми приятели.
- Вашите приятели? Те са вещици.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Теган беше на път да умре.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Хората умират. всеки ден
Това е факт от живота.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Тези момичета никога няма да погледнат
при теб пак същото.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Брайър никога няма да го направи
гледам те по същия начин.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Какво имаш предвид?
-[Питър] Сега си разкрит.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Ти си разхлабено оръдие, табу.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
И съм готов да се обзаложа
тези момичета няма да запазят

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
вашата тайна за себе си.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Вещиците никога не го правят.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Просто се опитвах да направя
правилното нещо.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Мислех, че си
по-умен от това.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[вратата се затваря]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[чука на вратата]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[смее се тихо]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Ъъъ... Здравейте, аз съм...
- Оли, знаем.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Искам да кажа, чували сме
толкова много за теб.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Но искам да кажа
само хубави неща. Аз съм Теган.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Благодаря ви много, че ни позволихте
остани тук.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Това е единственото място, където се чувствам в безопасност.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
разбира се
Моля, влезте.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Вампир кани вещици вътре.
Начин да го обърнете.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
не се притеснявай
ъъ, няма да хапя.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
и, ъъ,
Имам предвид това съвсем буквално.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Това е добре, предполагам.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Знам, че не си луд по
вашият приятел се мотае

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
с вампир,
и напълно разбирам.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
да Искам да кажа, без да те обиждаш.
Например, лично.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Да, добре е.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Ти беше просто
гледам за нея.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Мислите ли, че бихте могли
да мине през фоайето?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Аз... Донесох ви малко храна
в кухнята.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Спалните са на горния етаж.
Пресни кърпи, спално бельо.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Първо кухня. Умирам от глад.
Тази дрямка ме накара да огладнея.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Хайде, Саш.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[свири романтична музика]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Когато ме изпращаш до вкъщи
И сме подгизнали до кости ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Това е почти всичко ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Тази вечер трябва да има
беше ужасяващо.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Но не се безпокойте.
докато си с мен,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
тя няма да дойде
навсякъде близо до вас. обещавам

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Имате всичко начертано,
разиграваш го като на филм ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Какво е?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
нищо просто...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Джейк, той пази
опитвайки се да ме убеди

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
че си опасен.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-В смисъл?
- Той бълбукаше

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
относно огледалото за наблюдение.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Каза ми да те попитам за това.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Огледало? Аз... не знам
какво цели.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
нищо не знам
относно огледало.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
точно така Забравете го. аз съм тук
И ти си тук.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Ние сме в безопасност.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Но откъде си толкова сигурен... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Какво повече ни трябва?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[песента завършва]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ интригуващо
възпроизвеждане на синтезаторна музика]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Питър] Ема.
-[аха]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Питър, здравей.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Просто човекът
търсих.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Виждам, че си намерил картата ми.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Затова ме попитахте
относно точката за достъп

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-за лей линиите.
- Е, това е мое задължение. в крайна сметка

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Аз ще бъда
Директор на училище скоро.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
какво говориш

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Време е, което взехте
много заслужено

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
отпуск, Ема.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[мрънка]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[мрънка]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[мрънка, ахва]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[мистериозен глас] Ема.
-[аха]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Боже мой...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[стенове]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Петър?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[драматична музика набъбва]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ музика завършва]


