1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ свири напрегната музика]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
помощ! Някой да помогне!
Имаме нужда от медицинска сестра! бързо! [панталони]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Къде са всички? [диша тежко]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Момчета, тя... става много студена.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
О, това не може да се случи.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Случва се и трябва да го поправим.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
какво става

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[дишайки тежко]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Нека я заведем в лазарета. Сега.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Джейк изсумтя]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Ще се оправи ли тя?

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
за съжаление,
не можем да отговорим на това в момента.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Какво не е наред с нея?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Тя прокара магията си твърде далеч, твърде бързо.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Тялото й не можеше да се справи.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Умът й е изгубен дълбоко в себе си.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Какво?
- По принцип тя е в кома.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Това е магическо училище.
Трябва да има някаква отвара

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
или заклинание, което може да спаси нечий живот.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
има. Опитваме всичко.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
- Е, нека се опитаме повече.
- За съжаление има някои неща

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
не можеш да се върнеш от,
дори с магия.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Излезте в коридора и ме изчакайте.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
Трябва да знам точно
какво се случи тази вечер.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Знам, че това е страшно...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
но вярвайте, че го правим
всичко, което можем да направим.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
И ако имате въпроси,
изобщо нещо,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
- не се колебайте да попитате, става ли?
-Благодаря ви

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
окей

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Господи, никога не трябваше да правим това.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
- Избутахме я твърде далеч.
- Не сме я бутали.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ свири меланхолична музика]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
-Направих.
- Не, не. Тегън е нейният човек.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Хей, тя се обади.
Това не зависи от теб.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Не знам какво щяхме да направим

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
ако не си зарязал всичко, за да ни помогнеш.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Разбира се, че ще ти помогна.
Хей, тук съм за теб. Винаги.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Бил си там всеки път
Имах нужда от теб и...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
значи много.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Добре, кажи ми какво стана?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Ще искате да се стегнете.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
не е добре

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Джейк, би ли ни отделил минута?

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
да

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Ако искаш да спасиш Теган,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
трябва да започнете отначало

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
и не пропускайте нищо.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Теган използва силите си
да ни върне една година назад.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Една година?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
До нощта, когато майка ми почина.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Разбрахме, че е починала
тук в Ню Орлиънс.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Което вече знаете

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
въпреки че вие напълно
скри тази информация.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Което явно все още се случва.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Не можахме да те попитаме
за това, защото, добре, очевидно.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Така че си помислихме... ние... надявахме се,

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
може би бихме могли да последваме майка ми
и да видим кой я е убил.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Видяхте ли кой го направи?
-не

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Силите на Теган се провалиха

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
и аз и Саша отстъпихме
в настоящето.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Теган видя ли кой го е направил?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
ние не знаем Тя рухна
втората тя се върна.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
- И тя не каза нищо?
- Нито дума.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Ако знаеш кой уби майка ти,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
- трябва да ми кажеш.
- Това е всичко, което знаем. кълна се

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Саша. Ти от всички хора? Шокирана съм.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Това е напълно валидно.
И аз съм шокиран от себе си.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Брайър] Вината не е нейна.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Мое е, ако искате да обвинявате някого.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Ема] Брайър, не те обвинявам.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Всичко, което искам да направя, е да спася живота на Теган.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
-Какво можем да направим?
-[въздиша]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Точно сега, момчета
може да се върне в стаята си

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
и чакайте новини.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[вратата се отваря, затваря]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Саша, познавам те
язди или умри за мис Грейвс,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
но не можем просто да чакаме новини.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Ние не чакаме нищо.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Добре, това е дълъг шанс.
-Стига да е изстрел.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
когато бях по-млад,
брат ми имаше тези нощни ужаси.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Беше ужасно.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Щеше да крещи
и нищо не можеше да го събуди,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
понякога дори не повече от ден.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Не студена вода,
не го бута от леглото.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[смее се] Опитах това
няколко пъти твърде много.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Тогава майка ми използва това заклинание
което ни позволява да влезем в ума му

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
да го намериш и издърпаш.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Мислиш ли, че това ще подейства на Теган?

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Агнес каза, че е изгубена дълбоко в себе си,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
което означава може би някой
може да й помогне да намери изхода.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
И кой по-добър от сестрите си?

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Рисковано е обаче.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Майка ми винаги ни е предупреждавала,
ако не внимаваш,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
тогава бихте могли да станете
в капан с жертвата.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
И тогава няма надежда.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Да, никога не съм бил такъв
за да прочетете предупредителния етикет,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
особено сега, ако ще помогне на Т.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Съгласен, но заклинанието отнема три.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Имаме нужда от трети, някой могъщ.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
[подиграва се] Тъпо е,
но първата ми мисъл беше...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Знам, Теган.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ свири зловеща музика]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
Ами Джейк?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Джейк? Нямаме ли нужда от вещица?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Просто някой силен и желаещ.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
- Толкова съм вътре.
- Осъзнавате ли, че е рисковано?

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Да, добре, имам предвид,
така и пресичането на улицата.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Това е много по-опасно.
Трябва да знаем това.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Момчета, ще я измъкнем,
добре? Каквото и да е необходимо.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
чакай Ами ако Агнес е там?
Или мис Грейвс?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Те никога няма да ни позволят да направим това.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Няма да приемем не за отговор.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Не трябва да си тук,
някой от вас.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Искате да си вземете кафе пауза.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Хубав, дълъг...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Боже мой Тя изглежда толкова много...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
по-зле. Много по-зле.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Тя диша. Това е всичко, което ни трябва.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
окей Готови ли сте?

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
да

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Повтаряй след мен.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ свири лека зловеща музика]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Ум до ум, през кожа и гръбнак,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
нека нашите вътрешни сфери се преплитат.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[всички] Ум до ум,
през кожата и гръбнака,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
нека нашите вътрешни сфери се преплитат.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[приглушени гласове]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[жена] Не искам да говоря с теб!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
-[вика неясно]
-Къде сме ние?

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[неразбираемото викане продължава]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Мисля, че сме в дома на детството на Теган.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[вика неясно]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Душата на вещица се завръща в дома
те са родени в.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Преди те...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
умрете?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[вратата се затваря]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
- Саша...
-Няма да позволим това да се случи.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[звън на музикална кутия]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Хей, момчета чувате ли това?

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Тя трябва да е там.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Теган.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Теган, тук сме.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Теган]
Какво правите тук момчета?

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
- Тук сме, за да ви върнем.
-Назад къде?

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Briar] Училище, реален живот.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
- Ти си в кома, Т.
-[Джейк] Да, но не се притеснявай.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Ние ще те измъкнем от това.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Момчета, аз съм добре.
Просто искам да заспя.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-Не, трябва да дойдеш с нас.
-Моля, удобно ми е.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Просто... просто ме остави да затворя очи.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
-[Джейк] Какво, какво е това?
- [♪ интензивно възпроизвеждане на музика]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Теган, не можеш. Доверете ни се.
Хайде да ставаме.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
твърде съм уморен

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Джейк] Ъъъ, това, това не изглежда добре.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
-Момчета, просто я хванете.
-[мрънка]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
-Хванахме те.
-Събуди се, Теган.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Саша] Хайде. всичко е наред

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Теган ахва, крещи]
-[Джейк] Теган, почакай. окей

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
-Хванахме те. Не пускай.
-[Теган крещи]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Ах! Момчета, трябва да продължим да се борим!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
- Бори се, Теган!
-Не мога! Не съм достатъчно силен!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Заедно сме силни, не се предавайте!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[писъци, сумтене]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Вие, момчета, можете да излезете!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
-Просто ме пусни! Моля те!
-Не!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[ридае] Не си заслужавам!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Никога не казвай това!
Имаме нужда от теб, ти си наша сестра!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[мрънка]
-[мрънка]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Джейк изсумтя]
-Саша!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Ах! аз не знам! аз...
Не знам какво да правя!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Джейк изсумтя]
-[Брайър] Джейк!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
-[крещи]
-[Саша] Какво правиш?

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[диша тежко]
Ubram invoco ut prodeat!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ свири напрегната музика]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Джейк диша тежко]
-[диша тежко, смее се]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ музика завършва]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[диша дълбоко] Мъртъв ли съм?

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ изпълнена с надежда музика]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
- Не, ти се върна.
-Жив!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[смее се тихо]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
О, моля ви, кажете ми вие
не видя никакви мои снимки

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
от моята неловка фаза.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
Т, много съжалявам.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Никога не трябваше да те карам
върни се толкова далеч.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Не си виновен.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Не е нужно да ме караш да се чувствам по-добре.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Беше егоистично и тъпо.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
Исках да го направя. Трябва да знаеш това.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
И тя вече е добре.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Никога повече не ни плаши така.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Звучя като майка ми. И не го мразя.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[вдишва дълбоко]
Трябва да ти кажа нещо.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Джейк се прочиства гърлото]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
О, здравей. Джейк, още си тук.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Да, да, разбира се. Хм...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Аз... и аз се радвам, че все още си тук.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Не мисля, че бихме могли да имаме
направи го без него.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ изпълнена с надежда музика завършва]
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
трябва да поговорим Сега.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Тогава защо се чувствам като в беда?

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Видях какво направи в ума на Теган.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-О, искаш да кажеш да ни спасиш?
- Използвал си черна магия.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Направих каквото трябваше, нали?

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Беше... Беше спешен случай.
- Ти ми казваше, че ти

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
никога не би опитал черна магия.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Че си е игра с огъня.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Да, бях млад и глупав.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ти беше умен и замислен.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Знаеше колко е опасно,
колко пристрастяващо.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
И грешах. окей
Не е нищо подобно.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Чий гримоар използвахте?

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
-[вдишва, издишва тихо]
- [♪ интензивно възпроизвеждане на музика]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
недейте Не, не прави това.
Ти ме четеш. Спрете го.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Трябва да знам защо би го направил
направи нещо толкова рисковано.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
[подиграва се] Говориш сериозно
опитвайки се да ме накара да се почувствам зле

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
за правене на нещо
това току-що спаси живота на Теган?

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Можеше да нараниш себе си и Теган.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Да, добре, последния път, когато проверих,
всички се справят добре.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ възпроизвежда нежна музика]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
чакай Видяхте ли убиеца?

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
Това беше последното нещо, което видях
преди да припадна.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Брайър, това...
това може да е трудно за чуване.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
разкажи ми всичко

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ свири напрегната музика]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Теган] Тя вървеше
по тази алея съвсем сам.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Хей, Бъг. Пак съм аз.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Теган] Когато някой се приближи до нея.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Мери.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Ема,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Току-що се обадих на Брайър.
Ще и кажа всичко.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Между нас, трябва да знам...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
наистина ли обмисляш
обединяване на ковена?

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
да

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Мисля, че най-накрая съм готов.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Подозирах, че ще кажеш това.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[ахва]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[ахва]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
[ахва] Ема?

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Tegan] Бях,
Бях в пълен шок,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
но определено беше тя, Брайър.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Мис Грейвс е убила майка ми?

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ музика завършва]


