1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Да... това беше нощта, в която се обърнах.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Джейк] Мм-хмм.
- Нововъзникнали вампири

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
не могат да контролират глада си.
Те трябва да се хранят, за да оцелеят.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Искам да кажа, това изглеждаше много
повече от просто хранене.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Убил си някого.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Аз… бях чудовище,
но... но след тази нощ,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Заклех се никога да не пия
отново човешка кръв, а аз не съм.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Ммм още не

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Но и двамата знаем
ти си само на една грешка

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
да не стана отново това чудовище.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Оли] Няма да се подхлъзна.
-Ами ако го направиш?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
И… и какво ако… какво ако
Брайър там ли е, когато се случи?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ свири мрачна поп музика,
Мейв "Болна"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Никога не бих наранил Брайър.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Джейк] Има само един начин
да гарантира това.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Стой далеч от нея.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
За твое добро. И за нейното.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Защо това е твоя работа?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Харесваш ли Брайър или нещо подобно?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Харесвам я жива.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Но Брайър ми е приятел.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
И се кълна...

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
ако те видя някъде
близо до нея някога отново...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
ще й покажа
на какво наистина си способен.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Това заплаха ли е?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Наистина не мисля
искаш да ме заплашиш.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Александър] О, виж кой е тук.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
- Тъкмо си тръгвах.
-[♪ свири напрегната музика]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Джейк прочиства гърлото]
-[Александър изсумтя]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Вече не.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Ако това е…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ако става въпрос за тези пари...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Вижте, имаше
смекчаващи вината обстоятелства.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Изчезналите момичета.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Не става въпрос за фалшиви пари.
Тук става въпрос за уважение.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Мм-хмм.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Ти ме унижи, магьосник.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[вдишва дълбоко] Наруших условията
от нашето споразумение.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Не мога да оставя това.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ музика изгражда]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ музика завършва]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ джаз музика на живо]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
И така, какво е?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Какво е едно нещо
това ще спаси Ню Орлиънс?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
това сме ние Нашият ковен.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Ние не сме били ковен
в много дълго време.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Когато бяхме... ние победихме
всеки тъмен враг, който срещнахме.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Бяхме неудържими. И можем да бъдем отново.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Трябваше да изоставя живота си
в Ню Йорк. Ами Брайър?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Тамора] Тя може да се запише
в Crescent Veil.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Чакай, тя показа ли вече някакви признаци?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Преди месец. [въздишка]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Тя е... спукани прозорци,
счупени крушки,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-малки неща, които мога да прикрия.
-Покрий? защо

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[г-жа Грейвс]
Защо не каза истината на Брайър?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Искам да кажа, тя заслужава
да знам коя е, откъде идва.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Не съм сигурен, че искам да я отглеждам
в този свят.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[присмива се]
-[♪ джаз музиката изчезва]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Мери] Тайните ме прогониха
първият път.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
- [♪ възпроизвеждане на мрачна музика]
- Така че, ако очакваш да се върна,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Имам едно условие.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Трябва да сме чисти пред съвета

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
за случилото се онази нощ през 98-ма.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
- Нямаш предвид...
- Зимно слънцестоене.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Зимното официално?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Да, с…
с танци и ледени скулптури.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Това е... това е цялостно настроение.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
И така, защо действат
все едно е погребение?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Вижте, не виждам смисъл
в ровенето на миналото.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Каквото е направено е направено.
-[Тамора] Ема, изслушай я.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Може би е права.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Ако излезем с това,
Мога да загубя всичко.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Моята работа, моята репутация,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
способността ми да защитя Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Имам предвид, че... тези студенти
са целият ми свят.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Не трябва ли техният директор на училище
да ги водите с честност?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
- Наистина ли, Мери?
-[♪ свири напрегната музика]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Защото не си казал истината

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
през цялото време на Браяр.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Ще се изявя, когато го направиш първи.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
- Мери, почакай, моля те.
- Ще помисля върху това, което каза.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
трябва да тръгвам

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ музика изгражда]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Теган диша тежко]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Теган, добре ли си?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[диша тежко] Аз съм просто...
просто малко замаян.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Колко точно магическа енергия
отнема ли

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
да запазим и тримата в миналото?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Брайър] Може би трябва да се върнем.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
аз не те искам
да се напъваш прекалено силно.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Мога да се справя с това. Аз-- [колеба се]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Толкова сме близо до разрешаването на тази мистерия.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
- Вие, момчета, не искате ли и това?
- Имаме, но...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Не трябва да е твърде дълго, нали?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Точно.
-[Теган] Тогава всичко е решено.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Хайде, преди да сме изгубили поглед
на майката на Брайър.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[въздишка]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[звънене на линия]
-[Мери] Брайър, моля те. Вдигни.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[улично бърборене]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Мери] Обади ми се.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
О, тя се опитва да се свърже с мен отново.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Защо просто не вдигнах?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Не се иронизирайте.
Бяхте на среща.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Сладките момчета имат начин
да ни накара да полудеем.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[цвъртяща храна]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Хей, хей, ва... чакай!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Джейк?
-Миналогодишният Джейк.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Можете да разберете по панталоните му.
Доста сме задминали тази тенденция.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
това ли...

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
- Добре, мисля, че трябва... Да.
-О

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Вие излизахте?
Защо не знаех за това?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Това е древна история.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Миналата година излизахме само няколко месеца.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Няколко месеца-- Значи, това беше нещо?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-О, да.
-О, не.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Помниш ли моята мантра?
Джейк винаги е грешка.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
защо Какво е направил?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Извинете, защо това има значение?
-Не става. аз просто…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Мислех, че имаме политика "без тайни"?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Не е тайна. Просто никога не се появи.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Защото си падаш по Оли.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Не Джейк, нали?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
вярно очевидно.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Момчета, можем ли може би
разопаковате това по-късно?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Мери отново е в движение.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ мрачна музика, свиреща от високоговорителите]
-♪ Дръж демона в мен ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Джейк изсумтя]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[подиграва се] Наистина мислиш
можеш ли да ме изпревариш?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
- Това е ценно.
- Отдръпни се, Александър.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
или какво?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[мърморене, пъшкане]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[пукнатини]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Добре, страхотно. Можем ли просто да поговорим за това?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Приключих с приказките. [съска]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-г-н Коул?
-[говори латински]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[свистене]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[мрънка]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[врява]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Джейк ахва]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Трябва да тръгваме. Сега.
-[Джейк се смее]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ музика завършва]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[панталони, смее се]
-[Питър на английски] Добре ли си?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Да, да, благодарение на теб.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Това… това… това…
това беше... това беше невероятно.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Вижте, ако вие... ако вие
нямаше да се появи, тогава... тогава... тогава--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[диша тежко]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Чакай, защо... защо се появи?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Дилън ли те изпрати?
-Дилън? не

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
След нашия разговор по-рано,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Имах прокрадено подозрение
бихте опитали нещо безразсъдно.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Какво... какво си мислеше, а?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Аз… не бях. окей Аз съм по-скоро изпълнител.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[диша дълбоко]
-За Брайър ли е?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Опитвах се да я защитя.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Акцент върху „опитвам“.

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Питър въздиша]
- Но аз… се чувствах безсилен

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
борейки се с този… този кръвопийца.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Без да знаеш повече тъмна магия, ти беше.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
ще ме научиш ли

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Видът тъмни магии

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
които могат да нанесат реални щети на врага.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Никога повече не искам да се чувствам толкова слаб.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Никога няма да го направиш.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Джейк вдишва дълбоко]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[треперещо дишане]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[звънене на линия]
-[♪ напрегнатата музика изчезва]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[сигнал на гласовата поща бипка]
-[Мери] Хей, Бъг, пак съм аз.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Знам тази гласова поща наизуст.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Знам, че още си ядосан
за тази сутрин.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Това е последното, което ми е изпратила.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Мери] Честно казано, и аз съм.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Почти загубих ръката си
когато ми затръшна вратата.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Но нищо от това няма значение, нали?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Има нещо спешно
трябва да ти кажа аз…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[въздиша] Знаеш ли какво?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Това е нещо, което трябва да поговорим
относно лице в лице.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Така че, когато получите това, приберете се у дома.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
моля

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ възпроизвеждане на деликатна музика]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
аз те обичам Знаете това, нали?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Знам.
-[Мери] Добре.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[треперещо дишане]
-Чао, Бъг.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Чао, мамо.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[подсмърча, издишва дълбоко]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[издишва дълбоко]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[приближаващи стабилни стъпки]
-[♪ музиката става напрегната]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Някой идва.
-[Теган] Убиецът?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Трябва да бъде. Тялото на майка ми беше открито

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
точно след като тя ми изпрати това съобщение.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Не знам дали мога да гледам,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
но трябва да знам кой й причини това.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
Т, добре ли си?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Не ми е много горещо.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[ахва]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ музиката се усилва]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ музиката спира]
-[панталони]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
какво стана

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Къде отидоха всички?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Върнахме се в настоящето.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[галани меко]
Защо Теган не дойде с нас?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[въздиша] Тя каза, че времето скочи
изцеждаше енергията й.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Мисля, че беше прекалено много усилия
пази и нас в миналото.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[диша тежко]
- [♪ възпроизвеждане на несъответстваща музика]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[изкривена, приглушена реч]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ музиката става зловеща]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[аха]
-[хрускане]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[хипервентилира]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
- [ахва] О, Боже! Теган!
-О, Боже мой.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[стене, диша треперещо]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Саша] Теган.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ музика завършва]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ музика завършва]


