?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Sentissiái qu'aviái fòrça temps.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Sabi.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Es bon. Vau plan.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Que òc. Sèm, um... sèm
juste en sortir de l'autorota.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Que òc?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Faguèt, Hugh te prenguèt
al burèu, o...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Òc, veniá d'Oakland.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Èra en retard, de segur.
Puèi lo prenguèri...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
E puèi, me prenguèt
a qualque bar d'avocat.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Un bar d'avocats?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Que òc. Un bar d'avocats, una mena de.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Que òc. Sabi pas. Tot lo monde
i semblava un avocat.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Me sentissiái coma se foguèssi lo sol
persona sens cravata.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Bon, benlèu que deuriam obténer
vos un empat per las urgéncias.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Òc, d'urgéncias de vestiari.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Que òc.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
De tot biais, ensagèrem de prene
l'autorota e...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
T'ausissi a pena.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Es aquò melhor?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Pas gaire.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Ont siás?
I sètz encara?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Òc, ieu... soi pas que
en tirant ara.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Veni d'arribar aicí.
Um...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Òc. Soi just aquí.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Ieu... Sabètz qué? Ai besonh de parallèl
pargue e soi pas sus mon auriòla.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Òc ben.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Sètz bon?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Que òc.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Sabètz, deuriam
parlar de, sabètz...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Benlèu podèm parlar de, o sabètz,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
aquel pichon problèma abans
dintram dins la fèsta.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Òc ben.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Es quicòm que deuriam
parlar d'ara, o...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Adieu?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
T'ai perdut.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Ò.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Nenon?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Me cal trufar.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Cresi que l'òli d'oliva seriá bon.
Un pauc mai benlèu?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Una rossèla.
- Un pauc mai.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Aquò t'activa?
- Aquò's caud.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Vesètz cossí vos glissatz?
Aquò's...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Es... Es lo pan, babeta.
- Sètz vosautres dos amb los cotèls que...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Ai pas agut de glucids dempuèi una setmana.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Soi estat sus aquò...
aquel "netejament."

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Quant de temps avètz
estat netejant dempuèi?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Aperaquí 21 jorns.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Aviái mon chuc e mon
batido mai d'ora uèi...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
e me sentissi fòrça, o sabètz...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Netejat? Obèrt?
- Un pauc desmaiat benlèu?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Mas vau manjar,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Vau beure e
passatz-vos un bon moment.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Adieu.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Èp.
- Cossí anatz?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Plan de te veire.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Agachatz-vos a mon nivèl, se vos plai.
- Sabi.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Alara, ai agut Kevin sus
telefòn e aquò se passèt.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Se fendasquèt.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Coma li parlavi.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- L'as daissat tombar.
- Nòstre ligam... Non, l'ai pas daissat tombar.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Se fendasquèt juste del temps que lo teniái.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Avètz una assegurança?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ieu... en realitat sabi pas se o fasi.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Avètz lo Skype
aplicacion que te mostrèri?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Non, cresi qu'es plan. Ven de dire
voliá parlar de quicòm,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Mas sus las novèlas, o sabètz,
parlan de la cometa.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Que òc.
- La cometa del Molinièr.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
E contunhan de dire a la gent
qu’aquò pòt arribar.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Que òc. Cresi pas que siá la cometa.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
S'avètz Skype, es
utiliza lo Wi-Fi de l'ostal.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Non. L'interferéncia.
Dison que las causas se trencan.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Òc, volètz un pauc de vin?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Amir vos a mencionat que...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
pòrta Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
a sopar?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Pòrta Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Que òc. La Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, non, o sabiái pas.
O sabiái pas.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Qual es Laurie?
- E ben, es.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Coneissètz Laurie.
- Ò, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Pèl negre long.
Una mena de vixenia.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Salvatge e sexy.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Ò.
- Un pauc estranh, fòrça misteriós.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Vestits fòrça sarrats, sarrats, sarrats.
- Escotar.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Es totalament plan.
Es una causa d'Amir de far.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Anavi gardar aquò...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Aquò, mos amics.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Es mon pròpri pichon salvament
concoccion de remèdi.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Drech.
- Es nòstre pròpri mescladís.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Es bèn s... Es bèn segur, crese.
- Volètz una agulha per aquò?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Es net?
- Lo podètz daissar tombar dins un pauc d'aiga.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Quitatz-vos lo bòrd,
per cas que siás inquiet.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Sabi pas.
Soi pas que... ofrissi.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Es equinacea, pasion
flor, un pauc de valeriana...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
e la ketamina.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Alara es tot natural.
- Ketamina?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Aquò sembla pas brica natural.
Aquò's un tranquilizant de caval.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Òc, mas es pas qu'un murmur de ketamina.
- Ai fach aquò un còp.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Pensèri que benlèu
una fèsta...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Me prepausatz aquò,
perque Laurie ven aicí?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Bon, disi pas que...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Ara es una fèsta.
- Ketamina o formatge?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Es aquí se cambiatz
vòstre esperit. Ò, aquò's polit.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
D'ont as pres aquò?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, aquela botiga d'economia.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Ò, aimi aquel endrech.
- Ieu tanben. Sabi.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Ò. Adieu.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Adieu, nenon.
- Qué?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Anem. Veni aicí.
- Va plan.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Ma femna.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Adieu.
- Èp.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Cossí va?
- Adieu. Vau plan.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Adieu.
- Adieu.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Volètz de vin?
- Òc.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Formatge? Ketamina?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Te semblas tan plan en cuèr.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jèsus Crist.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Um...
- Vòli d'aiga o quicòm.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Sabiatz que, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie ven?
- Vaquí.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Non.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie ven?
- Que òc.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Agachatz lo sorire sus vòstra cara.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Es pas un sorire. Es pas aquel sorire.
- Ò, mon Dieu.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Perqué ven aqueste ser?
- Amir la pòrta.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Me bat, perque
Amir es un dròlle total.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Ò.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Sabètz qué? Metètz un quart
dins lo pòt de jurament.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Alara, a qui o diguèt?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Bon, avèm obtengut lo...
Òc.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Avèm recebut un corrièl a prepaus d'aquò.
Sonque son mai un.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Mai un e puèi ieu
èra, coma, mai qué?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Ai besonh de saber aqueste ser?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Mon editor a besonh de saber cossí
per reservar d'otèls e de vòls.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
O cal far.
Fasètz-los saber.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Cal saber aqueste ser.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Sabètz que i-ieu...
Pòdi pas...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
I-Ieu cal pas que i pensar...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
un pauc mai longtemps perque...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Vòli pas sonque
far la causida incorrècta.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
E se veniás per un temps mai cort?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Coma un mes, pas los quatre meses complets.
Venètz pas que per un mes.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Fa encara fòrça temps...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
e disi pas de non.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Babe, se dises pas
òc, ven un non.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Avèm freg e fam.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Adieu?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Adieu.
- Adieu.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, te semblas genial.
- Mercés.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Adieu.
- Te sovenès de Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir me diguèt que seriái pas...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- subrevestit, ara me sentissi...
- Non. Non, non.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Sèm sosvestits.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Adieu.
- Adieu.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Cossí va?
- Vau plan.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, te sovenès de Laurie?
- Òc.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Plan de te veire.
- Avètz ja dich bonjorn e...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Cossí vas?
Bon de te veire.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Volètz de vin roge?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Òc. M'agradariá lo vin roge.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Ai estat a cosinar. Ai estat a cosinar.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Cossí as estat?
- Soi estat bon. Soi estat plan bon.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Tu?
- Soi estat genial.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Que òc. La vida sembla fòrça diferenta
de cossí èra un moment enrè.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- D'un bon biais, donc...
- E ben, cool. Aquò's plan d'ausir.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- L'esperariái. Vaquí.
- Mercés.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Pas A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
– Horaci, escota.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Serai aval a la piramida.
Davalatz e rejonhètz.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Cal parlar de
qualques causas de divinitat."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Tot lo monde
avètz pas encara de servici?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Mon telefòn es completament trencat.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Vivi dins lo moment, mas...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Res.
- Ai agut zèro.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Aquò's estranh.
Benlèu la torre es tombada.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
La torre es tombada?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Vos disi...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Es pas aval.
- Aquò seriá una granda novèla.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Cometa. Cometa.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- La cometa de Miller.
- Òc. Mercés.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Ai legit quicòm aqueste matin
a prepaus d'una cometa dins las annadas 1930.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Èra en Finlàndia.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Nocaut totes los...
- En realitat...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
las torres cellularas?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
En realitat, èra en 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
E, òc, èra en Finlàndia.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Um...
- Mercé, Wikipèdia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Èra en realitat fòl,
perque afectava las gents.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Après que passèt,
se perdrián.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Finirián dins l'ostal incorrècte.
Oblidarián de causas.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Serián pas vertadièrament
saber ont èran.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
E me soveni de legir
a prepaus d'aquela femna...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
que telefonèt a la polícia e diguèt,

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
« L'òme de mon ostal
es pas mon òme."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
E puèi la polícia venguèt...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
e dixeron,
"Aquò's vòstre òme,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
E ela diguèt: "Non. Aquò
es pas mon òme.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Ai tuat mon òme ièr.
- Genial.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Es aital que sabi qu'es pas el."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Mas la poguèron pas arrestar,
perque èra de pè...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
just aquí davant eles.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
An de teorias sul perqué?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Pensatz a la sòrt qu'a.
Arriba a lo tuar de nòu.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Es clar que vòl tuar aquel òme.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Es pas que lo finlandés.
- Los Finlandeses.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Los finlandeses o finlandeses?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Vos sovenètz de la Cometa de Halley?
- Òc.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Vòli dire, èra un afar tan grand.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Me soveni a mon escòla, aviam totes
per, coma, reproduire la Cometa de Halley.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Alara, nos assignèron a cadun
quicòm de celèst de far.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Ma sòrre arribèt a èsser la Cometa de Halley.
Èri fòrça gelós.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Ai pas jamai rescontrat ta sòrre.
Avètz rescontrat sa sòrre?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
I a una fòto de sa drecha
d'aquí sul mantèl, mas...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Es pas qu'una cometa fugaça.
- sembla un pauc ridicula.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Aquò's ta sòrre?
- Mas perqué l'avètz mes...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Es la pòrta cap al non-luòc.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
En feng shui, una pòrta inutila,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
çò qu'es evidentament
una pòrta inutila,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
metètz una fòto de qualqu'un...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
avètz e.vU�mdv�w
