1
00:10:33,425 --> 00:10:35,094
Untertitel aus dem Englischen übersetzt 
von Fran Heredia.-

2
00:02:38,534 --> 00:02:43,956
„Kapitäne aus Sand“

3
00:02:44,415 --> 00:02:46,459
Ein Film von CECÍLIA AMADO.

4
00:03:24,831 --> 00:03:27,959
Beruhige dich, Junge,
Du wirst alle Blumen zerquetschen!

5
00:04:14,756 --> 00:04:15,715
Was ist mit dem Kerl, Bala?

6
00:04:17,467 --> 00:04:18,092
Aufleuchten!

7
00:04:20,720 --> 00:04:23,473
Wir haben das Heilmittel für alle Krankheiten:
Juckreiz, Erkältungen, Frauenkrämpfe,

8
00:04:23,556 --> 00:04:25,558
der Schmerz des alten Mannes,
Nagelschmerzen, Trunkenheit,

9
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Verstopfung oder Durchfall.

10
00:04:28,227 --> 00:04:29,312
Haben Sie etwas für Mut?

11
00:04:29,395 --> 00:04:31,606
Der Mut eines Mannes,
wenn es hart auf hart kommt?

12
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Du bist groß genug
dafür, Kind?

13
00:04:33,775 --> 00:04:34,358
Klar.

14
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Nun, ich habe eine Vorbereitung
speziell für Sie.

15
00:04:37,236 --> 00:04:39,197
Mit Jurubeba, Catuaba,
geröstete Erdnussschalen.

16
00:04:39,280 --> 00:04:40,156
Und hat es etwas von Boldo?

17
00:04:40,239 --> 00:04:41,282
Dafür ist der Boldo nicht geeignet.

18
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
Es macht mir Angst.
Und wenn es negative Auswirkungen hat?

19
00:04:43,785 --> 00:04:45,787
<i>Das ist nicht mehr mein Fachgebiet!</i>

20
00:04:45,995 --> 00:04:48,664
<i>Alles in meinem Shop ist natürlich.
Es gibt keine Kontraindikationen.</i>

21
00:04:48,790 --> 00:04:51,751
<i>Wenn es Ihnen nichts nützt,
Es wird Ihnen auch nicht schaden.</i>

22
00:04:55,421 --> 00:04:57,048
Hallo Boa Vida,
Wirst du den ganzen Tag dort bleiben?

23
00:04:57,131 --> 00:04:58,174
Komm und hilf mir, komm schon!

24
00:04:58,257 --> 00:05:01,469
Bala sagte mir, ich solle bleiben, ich bewege mich nicht!
Ich bleibe hier bei Doña Luiza!

25
00:05:03,137 --> 00:05:05,556
Hallo Dona Luiza,
Gibst du mir eine Orange?

26
00:05:05,932 --> 00:05:07,183
Ich habe Hunger,
Ich habe nichts gegessen!

27
00:05:07,600 --> 00:05:10,812
Seit wann gibt es Orangen?
Füllen sie deinen Bauch, Kind?

28
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Ja, sie füllen es. Nur einer.

29
00:05:13,147 --> 00:05:13,689
Löschen.

30
00:05:14,982 --> 00:05:17,443
Ich werde ein gutes für Sie auswählen.

31
00:05:18,820 --> 00:05:21,989
Hallo Dona Luiza,
Er hat immer noch eine gute Brust.

32
00:05:22,073 --> 00:05:23,032
Gut und fest!

33
00:05:23,241 --> 00:05:26,035
Mein Junge, du bist ziemlich frech.

34
00:05:26,244 --> 00:05:29,121
Siehst du nicht, dass ich alt genug dafür bin?
Sei deine Großmutter?

35
00:05:29,205 --> 00:05:30,164
Oh mein Gott!

36
00:05:30,248 --> 00:05:31,165
Stellen Sie sich vor, Sie hätten so eine Großmutter?

37
00:05:31,249 --> 00:05:33,167
Ich sage Ihnen bei allem Respekt,
Dona Luiza!

38
00:05:33,417 --> 00:05:37,964
Das ist es, was ich sehe! Tatsächlich wurdest du geboren
in Bahia, Boa Vida!

39
00:05:38,047 --> 00:05:39,131
Würde nirgendwo anders passen!

40
00:05:39,215 --> 00:05:40,424
Sicherlich nicht.

41
00:05:40,508 --> 00:05:42,802
- Hier ist deine Orange, hier.
- Danke, Doña Luiza!

42
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
<i>Hey Bala.</i>

43
00:05:51,853 --> 00:05:53,153
Wie geht es dir, Boss?

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,942
Niemand sonst würde eine Gefängnisstrafe riskieren
für den hässlichen Ring dieses alten Mannes.

45
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
Mir gefällt es!

46
00:05:59,402 --> 00:06:01,654
Du denkst also, dass du es schaffen wirst
zu dieser Hure mit dem Ring?

47
00:06:01,946 --> 00:06:06,242
Komm schon, komm, vielleicht
Du kannst auch jemanden bekommen!

48
00:06:06,325 --> 00:06:09,704
Zeigen Sie der Hure den Ring
Mal sehen, ob er dich liebt, Baby.

49
00:06:10,997 --> 00:06:12,623
Baby, Sem Pernas?
Hast du das gesagt?

50
00:06:12,707 --> 00:06:14,000
Klar, du bist ein Baby!

51
00:06:14,166 --> 00:06:16,419
Ihr fickst Huren. Wichser!

52
00:06:16,544 --> 00:06:19,338
- Hol dir eine Hure!
- Du hast nur alte Huren!

53
00:06:19,422 --> 00:06:20,673
<i>Du gehst mit niemandem mit!</i>

54
00:06:21,549 --> 00:06:23,968
- Du wirst niemanden kriegen!
- Hier, du kleine Hure!

55
00:06:24,051 --> 00:06:25,386
Gerade rechtzeitig, um sie zu trennen.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,597
Lass uns hineingehen,
Ich habe einen Job für dich, Sem Pernas!

57
00:06:27,680 --> 00:06:29,765
Zeig ihm den Ring, du Schwuchtel!

58
00:06:29,849 --> 00:06:30,808
Was ist los, Junge?

59
00:06:41,569 --> 00:06:43,154
Heilige Maria, Mutter Gottes,

60
00:06:43,321 --> 00:06:46,407
Bete für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen.

61
00:06:46,490 --> 00:06:47,742
Also Bala,
Wie ist heute alles gelaufen?

62
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
Das ist alles, was da war, schau!

63
00:06:56,834 --> 00:06:58,419
<i>Am Abend von
zweiten Tag des Monats

64
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
<i>das Viertel von Vitoria
Es war der Schauplatz eines weiteren Raubüberfalls.</i>

65
00:07:01,714 --> 00:07:04,592
<i>Eine Bande bewaffneter Jugendlicher
mit Messern und Rasiermessern

66
00:07:04,675 --> 00:07:08,721
<i>Sie drangen in die Residenz ein
Kommandant Alcebiedes Menezes.</i>

67
00:07:08,804 --> 00:07:13,601
<i>Die Polizei glaubt, dass die Aktion
Regie führte Pedro Bala

68
00:07:13,684 --> 00:07:16,938
der Kopf der bekannten Bande:
Sandkapitäne.

69
00:07:17,229 --> 00:07:20,232
Der Ort gleicht eher einem Palast,
aber nur ein Paar lebt.

70
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
Es ist perfekt für dich, Sem Pernas.

71
00:07:21,943 --> 00:07:24,278
Damit sie mich behandeln
Wie ein Hund gehe ich nicht.

72
00:07:24,362 --> 00:07:25,905
Der Sohn der Dame ist kürzlich gestorben.

73
00:07:26,072 --> 00:07:27,073
Es wird Dir gefallen!

74
00:07:27,239 --> 00:07:27,905
Ich gehe nicht!

75
00:07:27,906 --> 00:07:29,283
wirst du gehen
und das ist entschieden.

76
00:07:29,367 --> 00:07:32,703
Du solltest das ganze Gold sehen,
Sem Pernas, es ist aufschlussreich.

77
00:07:32,870 --> 00:07:33,913
Warst du drinnen, Boa-Vida?

78
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Naja, nicht ganz drinnen,

79
00:07:35,247 --> 00:07:38,084
aber Tonho erzählte es Liebem
dass es einen Raum voller Gold gibt.

80
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Gonzales hat zugestimmt
beim Verkauf des Grundstücks für uns.

81
00:07:40,211 --> 00:07:41,629
Aber wir müssen umziehen.

82
00:07:41,712 --> 00:07:45,466
Bala, Gonzales ist eine Eidechse
günstig! Es zahlt sich sehr schlecht aus!

83
00:07:45,549 --> 00:07:47,760
Es zahlt sich vielleicht nicht viel aus,
Aber halte deinen Mund!

84
00:07:47,969 --> 00:07:50,638
Tot wie die Nacht, sagt nie etwas,
nicht einmal, wenn du willst, dass ich rede.

85
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
Wenn ja
Er ist derjenige, der im Gefängnis landet!

86
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Nun, Ezequiel,
Wenn Sie sich nicht an der Sache beteiligen wollen,

87
00:07:54,100 --> 00:07:57,520
Geh weg und lass uns ausreden
organisiere es. Aufleuchten!

88
00:08:01,065 --> 00:08:02,358
Sie würden verrückt werden, Professor,

89
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
Von der Tür aus kann man sehen
die Wände mit Gemälden bedeckt.

90
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Ich bin also wahrscheinlich ein Sammler.

91
00:08:06,737 --> 00:08:07,780
Wir werden alle Hände voll zu tun haben.

92
00:08:07,863 --> 00:08:10,074
Diesmal will ich keinen Unsinn,
Sem Pernas, hast du gesehen?

93
00:08:33,973 --> 00:08:34,640
Komm schon, Bala!

94
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Schau, Liebling,
Ich gebe dir bis Dienstag Zeit.

95
00:08:37,893 --> 00:08:38,602
In Ordnung.

96
00:08:38,603 --> 00:08:43,733
Also, Bala, du weißt, dass ich ein Versprechen gegeben habe
und wir dürfen nicht scheitern.

97
00:08:43,899 --> 00:08:45,109
Mach dir keine Sorgen, Gonzales.

98
00:08:45,234 --> 00:08:46,027
Warten.

99
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Sem Pernas ist schon da
im Haus der alten Frau.

100
00:08:49,905 --> 00:08:51,699
Wir werden es diese Woche herausfinden.

101
00:08:53,743 --> 00:08:54,660
Was ist los, Big?

102
00:08:54,827 --> 00:08:56,579
Sie suchen hier
von Zeit zu Zeit.

103
00:08:58,456 --> 00:08:59,957
Das ist kein Spiel für Jungs!

104
00:09:01,042 --> 00:09:03,252
Warte eine Minute
und ich werde Ihnen die Größe davon zeigen.

105
00:09:03,377 --> 00:09:05,629
Hey, setz dich!

106
00:09:06,797 --> 00:09:10,843
Mach dir keine Sorgen, Pedro Bala,
Pass auf deine Zunge auf.

107
00:09:11,177 --> 00:09:13,512
Das würde jeder denken
Sie kennen die Sandkapitäne.

108
00:09:13,721 --> 00:09:16,766
Es sind keine Jungs, schon gar nicht!

109
00:09:20,269 --> 00:09:20,978
Wir sehen uns am Dienstag.

110
00:09:24,231 --> 00:09:24,899
Ich gebe dir mein Wort.

111
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Er ist wirklich wütend.

112
00:09:30,529 --> 00:09:31,947
Das ist für dich, Liebes!

113
00:09:35,367 --> 00:09:36,077
Was geht, Big?

114
00:09:37,828 --> 00:09:38,454
Sie kommen.

115
00:09:39,038 --> 00:09:41,582
Lasst uns das zu Ende bringen
Weil ich genug habe.

116
00:09:41,665 --> 00:09:42,458
Aber... Liebling?

117
00:09:42,541 --> 00:09:44,835
Du bist fertig, du schuldest mir 20.000 Contos ...
Was willst du mehr?

118
00:09:44,919 --> 00:09:45,795
Werden sie bereits abgebaut?

119
00:09:46,253 --> 00:09:48,506
- Sprechen Sie dort mit den Kindern!
- Ich habe mich schon gefreut!

120
00:09:49,173 --> 00:09:49,965
Traut sich irgendjemand?

121
00:09:54,220 --> 00:09:54,929
Das war einfach.

122
00:09:55,805 --> 00:09:58,556
Ihr seid nur Narren, Dummköpfe
mit der Markierung auf dem Paket,

123
00:09:58,557 --> 00:09:59,850
aber in Capoeira bin ich der Boss!

124
00:10:00,017 --> 00:10:01,519
Ich bin besser im Kartenspielen als du,

125
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Capoeira und auch
Ich bin besser als du im Bett!

126
00:10:03,562 --> 00:10:04,438
Idiot!

127
00:10:04,563 --> 00:10:05,064
Oh, richtig?

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,283
Schnapp es dir, Bala!

129
00:10:18,119 --> 00:10:20,287
Und was nun? Hey? Schwuchtel?

130
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
Sag es:
Ich bin eine Schwuchtel, Schwuchtel!

131
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
- Tut weh!
- Schwuchtel.

132
00:10:25,126 --> 00:10:26,043
Vielleicht ist er eine Schwuchtel

133
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
aber reinige diese Matrosen
Es war einfach.

134
00:10:28,504 --> 00:10:31,924
Sicher, du hast sie sauber gewischt,
sogar seine Veränderung.

135
00:10:32,007 --> 00:10:33,259
Sie würden am Ende nackt dastehen.

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,094
Jetzt lass mich in Ruhe,
Ich werde nach einem Mädchen zum Essen suchen.

137
00:10:35,219 --> 00:10:36,679
Warte, Gato, ich komme mit dir.

138
00:10:36,804 --> 00:10:37,638
Du und wer sonst?

139
00:10:37,763 --> 00:10:39,765
Du denkst, ich brauche dich
Mädchen bekommen?

140
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Und Dalva ist draußen
sowieso deiner Liga.

141
00:10:47,022 --> 00:10:51,610
Dalva, Dalva!
Mein Stern, meine Konstellation.

142
00:10:52,820 --> 00:10:58,409
Nimm ein wenig Liebe von mir
und das letzte von meinem Geld.

143
00:11:00,035 --> 00:11:03,247
Möge Gott dir geben
doppelt, Papa.

144
00:11:04,582 --> 00:11:07,960
Wenn du meine Liebe messen könntest,
Sie würden mir keinen Cent in Rechnung stellen.

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,838
Wenn ich so eine Grenze fallen würde,

146
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Ich wäre ärmer als ich jetzt bin,

147
00:11:12,131 --> 00:11:13,924
und noch schlimmer als das,
Vielleicht wäre es deine Frau.

148
00:11:14,175 --> 00:11:17,720
Dein Mangel an Zukunft,
Dalva ist ein Juwel.

149
00:11:18,012 --> 00:11:20,890
Bis nächste Woche?

150
00:11:21,807 --> 00:11:25,144
Bei diesem Tempo werde ich das hier belassen
Platzieren Sie zuerst die Füße.

151
00:11:30,816 --> 00:11:32,735
Dichter Joaquim de Bigode!

152
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
Du würdest nicht für einen reinkommen
kleiner Bissen?

153
00:11:35,112 --> 00:11:39,533
Ein Biss, du bist ein
tolles Bankett!

154
00:11:39,617 --> 00:11:42,494
und meine Muskeln fragen
Verstärkung!

155
00:11:42,870 --> 00:11:45,664
Vielleicht im Morgengrauen!

156
00:12:08,604 --> 00:12:10,773
Verschwenden Sie nicht die Reise,
Küken.

157
00:12:10,856 --> 00:12:15,569
Das Geschäft läuft langsam,
Ich werde eins zu Hause verschenken, oder?

158
00:12:15,945 --> 00:12:18,697
Aufleuchten!

159
00:12:23,702 --> 00:12:24,578
Warte, ich rufe sie an.

160
00:12:25,829 --> 00:12:26,372
Hey!

161
00:12:30,209 --> 00:12:31,377
Tun Sie so, als würden Sie nicht zuhören?

162
00:12:31,919 --> 00:12:32,586
Was passiert?

163
00:12:33,462 --> 00:12:34,762
Raus da!

164
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Sie werden weiterhin darauf bestehen,
nicht wahr, Kleiner?

165
00:12:40,678 --> 00:12:41,637
Sehe ich klein aus?

166
00:12:42,179 --> 00:12:45,057
Du bist zu groß,
für deine Stiefel, Junge.

167
00:12:46,183 --> 00:12:49,103
Und was heute Abend?
Ich kann dir zeigen, wie groß ich bin.

168
00:12:49,186 --> 00:12:51,105
Lass es besser für morgen!

169
00:12:57,361 --> 00:12:58,153
Morgen hast du mich gehört!

170
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
Und bis dahin?
Ich werde verrückt!

171
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
Was ist los?

172
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Du magst keine Musik?

173
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
Sehen Sie, es ist nur eine Frage der Gewohnheit

174
00:13:33,480 --> 00:13:35,441
Der kleine Augustus liebte
spiel für mich Klavier.

175
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Schwarze spielen nicht Klavier.

176
00:13:41,697 --> 00:13:43,324
Wer hat dir eine Lüge erzählt?
so?

177
00:13:46,785 --> 00:13:50,331
Du bist ein Kind,
Du kannst lernen, was du willst.

178
00:14:19,068 --> 00:14:21,320
Dieses Wochenende ist Raul
Ich fahre nach Rio de Janeiro.

179
00:14:22,654 --> 00:14:24,448
und er wird dir ein Fahrrad bringen.

180
00:14:30,913 --> 00:14:33,165
Wenn Sem Pernas zögert...
Ich weiß es nicht.

181
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
Gonzales beobachtet uns.
Er vertraut uns nicht.

182
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
- Auf keinen Fall, Gonzales ist nicht dumm!
- Aber was für ein süßes Baby,

183
00:14:37,837 --> 00:14:40,339
Ich würde es in den Sand werfen
und würde am Ende heiraten.

184
00:14:41,006 --> 00:14:41,882
Was für eine Freude.

185
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
Schau, hier kommt es
die Königin Königin

186
00:14:47,554 --> 00:14:49,848
Wo hast du diese Klamotten her?
Gab es keine für Männer?

187
00:14:49,932 --> 00:14:52,226
- Fick dich!
- Fick dich. Bist du nervös?

188
00:14:52,309 --> 00:14:55,312
Oh, beruhige dich, Sem Pernas,
lass das! Du bist verrückt?

189
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
Dieser Hurensohn
Hör auf, mich zu belästigen!

190
00:14:57,106 --> 00:14:59,149
Lasst uns jetzt damit aufhören!
Gib mir das, Sem Pernas!

191
00:14:59,691 --> 00:15:01,527
Du bist nervös, setz dich!

192
00:15:05,948 --> 00:15:09,243
Beruhige dich, Sem Pernas.
Also? Du nimmst zu viel.

193
00:15:09,326 --> 00:15:12,663
Alle fragen nach dir.
Wo ist der Junge, der hinkt?

194
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
Ich kenne den ganzen Ort bereits.

195
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
Ich warte auf Herrn Raul
reisen, und wir erledigen die Arbeit.

196
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
Du wirst das Karussell verpassen.

197
00:15:18,544 --> 00:15:21,088
Ja. Pater José organisierte
Lassen Sie Pirulito und Volta Seca wirken

198
00:15:21,171 --> 00:15:23,549
<i>auf einem Karussell
dass sie in Bonfim gründen.</i>

199
00:15:35,686 --> 00:15:36,603
<i>Raus, steig aus!</i>

200
00:15:36,812 --> 00:15:39,731
Steig auch aus!

201
00:15:49,408 --> 00:15:51,160
Und wo ist Sem Pernas,
kommt nicht?

202
00:15:51,243 --> 00:15:54,538
Er genießt das schöne Leben
und er hat uns vergessen.

203
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Natürlich nicht, Boa Vida.
Hören Sie auf, Probleme zu machen.

204
00:15:56,790 --> 00:15:59,835
Sem Pernas verhält sich seltsam.
Wütend wie ein tollwütiger Hund.

205
00:15:59,918 --> 00:16:01,211
Aber er war nie ruhig.

206
00:16:02,588 --> 00:16:03,297
Schau, was ich mitgebracht habe!

207
00:16:03,672 --> 00:16:06,216
Es ist nicht genug für alle da,
aber du kannst teilen.

208
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Vater, du solltest dir keine Sorgen machen.

209
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
Ich bin wie diese Kuchen,
die im Laden.

210
00:16:12,890 --> 00:16:14,641
Aber das sind sie, Joéo Grande!

211
00:16:14,725 --> 00:16:16,018
Hat Vater sie gestohlen?

212
00:16:16,852 --> 00:16:18,187
Habe mehr Respekt davor
Pater Boa Vida!

213
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
Aber wenn du kein Geld hast,

214
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Womit hast du die Kuchen im Laden gekauft?

215
00:16:21,023 --> 00:16:23,066
Du hast recht,
aber ich habe sie nicht gestohlen.

216
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Ich habe das Geld von der Kirche genommen,
das ist für wohltätige Zwecke,

217
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
und ich fand es fair.

218
00:16:27,613 --> 00:16:30,157
Grüße, Vater.

219
00:17:05,359 --> 00:17:13,784
<i>Und alle Jungen packten seine Hände
und sie flogen im bunten Ballon</i>

220
00:17:14,117 --> 00:17:16,745
<i>Das hat sie gekostet
bis ans Ende der Welt.</i>

221
00:17:21,375 --> 00:17:23,210
Und morgen,
Wir setzen die Geschichte fort.

222
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Lass uns schlafen gehen?

223
00:17:39,393 --> 00:17:40,727
Weinst du, Augusto?

224
00:17:42,813 --> 00:17:44,022
Ist etwas passiert?

225
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Du musst nicht mehr weinen,

226
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
Jetzt hast du eine andere Mutter,
um auf dich aufzupassen.

227
00:18:46,627 --> 00:18:47,377
Vadinho?

228
00:18:58,889 --> 00:19:00,807
Hey...Mädel!

229
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
ICH? Ja, du!

230
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Kannst du mir einen Gefallen tun?

231
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Oh, vergiss es,
Sie müssen auf Ihr Essen warten.

232
00:19:10,109 --> 00:19:11,109
NEIN!

233
00:19:11,193 --> 00:19:12,778
Der, auf den ich gewartet habe,
Es kommt nicht.

234
00:19:15,238 --> 00:19:19,117
Gehen Sie zur mittleren Straße
und fragt nach einem Mann namens Vadinho.

235
00:19:19,534 --> 00:19:21,036
Sag ihm, dass Dalva auf ihn wartet.

236
00:19:26,792 --> 00:19:29,002
und wer ist das?
Kokosbonbons, Vadinho?

237
00:19:29,252 --> 00:19:31,046
Dalvas Botenjunge.

238
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
fleht mich an
Lass ihn zu ihr zurückkommen, das arme Ding.

239
00:19:34,883 --> 00:19:36,677
Nun, was muss ich dir sagen?

240
00:19:37,260 --> 00:19:40,514
Dass er Glück hatte.
dass ich ihn nicht hart getroffen habe.

241
00:19:41,473 --> 00:19:46,812
Sagen Sie ihm sogar, dass mein Bett voll ist.

242
00:19:49,564 --> 00:19:50,816
Schön!

243
00:19:54,111 --> 00:19:55,612
Er hatte sogar die Nerven
Geld von mir leihen

244
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
um seine Mutter zu besuchen
krank in Cachoeira.

245
00:20:03,161 --> 00:20:04,496
Ich bin so dumm!

246
00:20:10,335 --> 00:20:11,128
Hier!

247
00:20:12,629 --> 00:20:13,505
Ich habe die Hure gereinigt.

248
00:20:16,925 --> 00:20:17,725
Das?

249
00:20:18,176 --> 00:20:19,302
Ich habe die Schlampe gereinigt!

250
00:20:26,268 --> 00:20:26,852
Behalte es!

251
00:20:27,477 --> 00:20:28,226
Du behältst es!

252
00:20:28,227 --> 00:20:29,062
Ihre Zahlung!

253
00:20:36,862 --> 00:20:38,739
Küken!

254
00:20:41,450 --> 00:20:42,200
Boa Vida!

255
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Wach auf, Boa Vida, wach auf!

256
00:20:45,203 --> 00:20:45,996
Wach auf, Boa Vida!

257
00:20:46,079 --> 00:20:47,873
Wach auf, du Elender!

258
00:20:47,956 --> 00:20:48,665
Wach auf, Boa Vida!

259
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
Steh auf, Boa Vida, bist du kein Mann?

260
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Wach auf, Boa Vida,
Bala ruft dich an.

261
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Wach auf, Boa Vida.

262
00:20:55,046 --> 00:20:57,215
- Es ist tief!
- Sonst nichts! Sonst nichts!

263
00:20:57,299 --> 00:20:59,468
Kippen!
Ich kann nicht schwimmen!

264
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
Sagte Sem Pernas
Hier steht das Klavier

265
00:21:03,180 --> 00:21:05,432
direkt neben dem Zimmer
voller Münzen

266
00:21:05,515 --> 00:21:06,892
Du kümmerst dich um diese Katze.

267
00:21:07,392 --> 00:21:08,018
Katze!

268
00:21:08,393 --> 00:21:09,227
Katze!

269
00:21:11,146 --> 00:21:14,566
Diese Frau wird dein Ende sein, Gato.

270
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
Du wirst großartig sein
Man muss die Trapiche im Auge behalten!

271
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
Ihr seid alle da
und ich bin hier geblieben?

272
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
zu viele Leute,
Es wird einfach im Weg stehen.

273
00:21:20,197 --> 00:21:21,323
- Aber ich bin drinnen, oder?
- WAHR!

274
00:21:21,406 --> 00:21:23,408
Verdammte Kugel,
Lass mich nicht außen vor!

275
00:21:23,492 --> 00:21:25,494
Aber es ist nur für
um die Tür zu öffnen und sie zu schlagen

276
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
also bereut er es nicht
auf halbem Weg

277
00:21:32,667 --> 00:21:34,628
Kugel, sei vorsichtig
mit Sem Pernas' Kindermädchen,

278
00:21:34,711 --> 00:21:36,379
sein Zimmer ist
direkt neben der Küche.

279
00:21:36,671 --> 00:21:37,964
Keine Sorge, Professor!

280
00:21:38,048 --> 00:21:39,633
Ich werde mich selbst um sie kümmern.

281
00:22:24,928 --> 00:22:27,264
Hier befindet sich die gesamte Sammlung
von Münzen, diese hier ist für Sie.

282
00:22:46,408 --> 00:22:50,328
Bala, das ist der Lehrer Aurélio dos Santos
von dem ich dir erzählt habe.

283
00:22:50,412 --> 00:22:53,456
Der Mann mit den goldenen Fingern
und die Stimme eines Vogels.

284
00:22:55,000 --> 00:23:00,088
Seemann, Capoeira-Praktizierender,
Frauenheld und Stotterer.

285
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Mehr oder weniger.

286
00:23:02,299 --> 00:23:03,341
Gerne, Herr Aurélio!

287
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
Das Vergnügen ist meinerseits, Pedro Bala!

288
00:23:05,594 --> 00:23:08,305
Wir feiern einen der Raubüberfälle
größter der Sandkapitäne,

289
00:23:08,388 --> 00:23:09,723
Diese Jungs sind wahre Künstler!

290
00:23:10,181 --> 00:23:15,186
Die Sandkapitäne,
Sie sind die Seele Bahias,

291
00:23:15,270 --> 00:23:19,524
die wandernden Seelen von
hier aus Bahia!

292
00:23:20,358 --> 00:23:22,152
Ein Toast auf Cachaça
um unsere Freundschaft zu besiegeln!

293
00:23:22,277 --> 00:23:24,029
Nur zwei Finger!

294
00:23:27,407 --> 00:23:31,369
Die Seelen der Dichter
aus der Allerheiligenbucht!

295
00:24:18,541 --> 00:24:20,085
Was ist das?
Und der Rest?

296
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
Es hat zu lange gedauert,
Jetzt müssen sie warten.

297
00:24:24,798 --> 00:24:26,633
Wenn die Ware vergeht,
Sie werden den Rest haben!

298
00:24:27,759 --> 00:24:28,843
Willst du mich verarschen, Gonzales?

299
00:24:29,844 --> 00:24:31,388
Wir waren uns einig, dass ich es erhalten würde
alles jetzt!

300
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Wir liefern Ihnen bereits alles!

301
00:24:35,558 --> 00:24:37,978
Kommen Sie nächste Woche
und wir haben alles geschlossen gelassen.

302
00:24:39,813 --> 00:24:40,605
Vertrauen!

303
00:25:45,045 --> 00:25:45,545
Almir?

304
00:25:47,630 --> 00:25:48,381
Lass uns nach draußen gehen?

305
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
Es wird gut werden,
Sei kein Schwuchtel

306
00:25:56,723 --> 00:25:58,016
Wenn sie uns erwischen, werden sie es tun
Sei deine Schuld

307
00:25:58,933 --> 00:25:59,893
Weil ich nicht will.

308
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
Mach weiter und ich 
Ich finde dich dort.

309
00:26:19,496 --> 00:26:20,796
Was machst du hier?

310
00:26:21,915 --> 00:26:22,540
Ruhig sein!

311
00:26:23,625 --> 00:26:25,085
Wieso rezensieren Sie?
Dinge von anderen?

312
00:26:25,418 --> 00:26:27,545
Halt die Klappe und geh ruhig
Almir wartet draußen auf Sie.

313
00:26:27,670 --> 00:26:28,588
Oder möchten Sie, dass es jeder weiß?

314
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
Weißt du was?
Was stiehlst du?

315
00:26:31,508 --> 00:26:33,426
Pirulito, wach auf, Pirulito!

316
00:26:33,885 --> 00:26:35,345
Bala...hey Bala!

317
00:26:35,428 --> 00:26:35,970
Was ist das?

318
00:26:38,098 --> 00:26:38,807
Schau dir das an, Bala!

319
00:26:39,390 --> 00:26:40,934
Ezequiel rezensiert die
jedermanns Sache!

320
00:26:41,017 --> 00:26:41,849
Geben Sie das jetzt zurück!

321
00:26:41,850 --> 00:26:43,520
Mach dir keine Sorgen um ihn,
hat zu viel genommen!

322
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
Gib das verdammte Ding zurück!

323
00:26:49,484 --> 00:26:50,068
Nehmen!

324
00:26:50,568 --> 00:26:52,278
Was hast du gemacht?
mit den Sachen des Jungen?

325
00:26:52,362 --> 00:26:53,071
Ich schaue nur.

326
00:26:53,072 --> 00:26:55,323
Lügner! Im Dunkeln,
alle schlafen.

327
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
Du hast es gestohlen.
Und es ist nicht das erste Mal, dass ich dich gesehen habe!

328
00:26:57,450 --> 00:26:59,202
Halt den Mund, Krüppel,
Also bist du jetzt ein Heiliger?

329
00:26:59,494 --> 00:27:00,578
Wir sind alle Diebe
Wie auch immer, na und?

330
00:27:00,579 --> 00:27:03,540
Nicht hier, wir sind Diebe draußen
und du weißt es, Hesekiel.

331
00:27:03,623 --> 00:27:04,582
Einen Freund zu bestehlen ist nicht richtig.

332
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Ich weiß, was richtig ist, Bala,
Du bist nicht mein Vater.

333
00:27:08,253 --> 00:27:08,962
Geh jetzt!

334
00:27:09,754 --> 00:27:11,131
Und jeder, der das Gleiche denkt
Du kannst auch gehen.

335
00:27:12,215 --> 00:27:13,174
Geh weg, Hurensohn!

336
00:27:13,258 --> 00:27:14,509
Lass Bala sich darum kümmern!

337
00:27:19,139 --> 00:27:20,890
Dein Leben wird die Hölle sein,
Pedro Bala!

338
00:27:21,141 --> 00:27:21,766
Aus!

339
00:27:31,234 --> 00:27:32,944
Hier! Ich habe das gespeichert
für dich Pirulito!

340
00:27:33,361 --> 00:27:34,737
Sem Pernas gefällt es nicht,
richtig Bala?

341
00:27:34,821 --> 00:27:35,989
Er wollte nie etwas.

342
00:27:36,239 --> 00:27:38,366
Er gab Gato seine Jacke und alles.

343
00:27:40,243 --> 00:27:43,079
Also werde ich es mitnehmen
Der Segen von Pater José Pedro!

344
00:27:43,288 --> 00:27:44,247
Dann stellen Sie sicher 
um etwas Essen bitten

345
00:27:44,330 --> 00:27:46,124
denn Vergebung gibt es nie
hat niemandem den Bauch gefüllt.

346
00:27:46,374 --> 00:27:47,542
Ich habe Hunger!

347
00:27:47,834 --> 00:27:49,127
- Kommen Sie und schauen Sie sich Ihr Porträt an.
- Welches Porträt?

348
00:27:56,759 --> 00:27:58,635
- Hast du das getan?
- Ja!

349
00:27:58,636 --> 00:28:00,013
Wo hast du Zeichnen gelernt?

350
00:28:00,096 --> 00:28:02,932
Ich habe es nirgendwo gelernt.
Ich zeichne, wenn mir danach ist.

351
00:28:03,975 --> 00:28:06,060
Er zeichnet sogar
die Gefühle der Menschen.

352
00:28:06,519 --> 00:28:08,730
Wenn ich zur Schule gegangen wäre
Ich wäre schon reich.

353
00:28:09,772 --> 00:28:11,649
- Kannst du lesen?
- Sicher ja, Sir.

354
00:28:12,025 --> 00:28:14,027
Warum gehst du nicht zur Schule?
etwas mehr lernen?

355
00:28:14,611 --> 00:28:15,695
NEIN! Es ist nichts für mich, nein.

356
00:28:15,778 --> 00:28:17,280
Junge, du hast Talent.

357
00:28:18,948 --> 00:28:21,075
Hier ist meine Karte.
Das ist meine Adresse,

358
00:28:21,284 --> 00:28:22,777
Kommen Sie zu mir, wenn Sie Bedarf haben
irgendetwas.

359
00:28:23,119 --> 00:28:23,870
Vielen Dank, Herr.

360
00:28:24,621 --> 00:28:26,631
Bleiben Sie beim Mundstück
und ich werde das Porträt behalten!

361
00:28:33,379 --> 00:28:34,172
Haben sie Sie ausgeraubt, Sir?

362
00:28:36,883 --> 00:28:38,927
Nein, wir haben nur geredet.

363
00:28:39,093 --> 00:28:40,803
Aber wenn ich nicht angekommen wäre
sie hätten ihn ausgeraubt.

364
00:28:40,887 --> 00:28:43,223
Du musst vorsichtig sein,
Sie sehen aus wie Jungen,

365
00:28:43,306 --> 00:28:44,606
aber das sind sie nicht.

366
00:28:46,100 --> 00:28:46,601
Danke schön!

367
00:29:01,199 --> 00:29:02,075
Nur Knochen.

368
00:29:10,416 --> 00:29:11,916
Hast du eine Zigarette, Bala?

369
00:29:18,383 --> 00:29:21,177
Hey, du bleibst nicht
mit der Karte des Mannes, Professor?

370
00:29:21,803 --> 00:29:25,431
Er mochte dich, vielleicht sogar
Helfen Sie, ein berühmter Maler zu werden.

371
00:29:26,391 --> 00:29:27,267
Rede keinen Unsinn, Bala.

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,603
Wir werden alle Diebe sein,
Du weißt es.

373
00:29:32,230 --> 00:29:33,523
Wen interessiert uns schon?

374
00:29:34,023 --> 00:29:35,233
Ezekiel hatte recht.

375
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
Wir sind nur Diebe.

376
00:29:41,572 --> 00:29:42,156
Nur Diebe.

377
00:31:02,904 --> 00:31:05,782
Es war Omolu, der die Pocken in sich trug
in die Nachbarschaft, nicht wahr, Liebes?

378
00:31:06,491 --> 00:31:09,327
Ich habe von Windpocken gehört,
aber nicht von Pocken.

379
00:31:09,452 --> 00:31:10,828
Sie sind gleich, großartig,

380
00:31:10,912 --> 00:31:12,288
Wenn Sie nicht geimpft sind
Sie können es kontrahieren.

381
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Ich weiß nur das
Das Geschäft läuft sehr langsam.

382
00:31:14,165 --> 00:31:15,249
Sogar Gonzales verschwand.

383
00:31:15,917 --> 00:31:17,126
Die Menschen sind verborgen.

384
00:31:17,460 --> 00:31:20,129
Ich finde es großartig,
Mein Baby hat jetzt mehr Zeit.

385
00:31:20,254 --> 00:31:21,631
Sie hat mehr Zeit alleine.

386
00:31:21,714 --> 00:31:22,507
Pass auf, Katze!

387
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
Krankheiten breiten sich aus
im Bordell,

388
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
Wenn Sie dort weiter herumalbern
Du wirst am Ende etwas fangen.

389
00:31:28,679 --> 00:31:31,182
Dalva ist schön und sauber,
Es besteht kein Risiko.

390
00:31:32,683 --> 00:31:34,519
Es muss ein Hund sein
um Gato zu schlagen!

391
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
Ich bin der Beste!

392
00:31:42,110 --> 00:31:43,410
Was ist los, Almir?

393
00:31:44,112 --> 00:31:44,821
Was passiert?

394
00:31:46,072 --> 00:31:47,198
Mich juckt alles.

395
00:31:50,576 --> 00:31:51,953
Du kochst!

396
00:31:55,873 --> 00:31:56,749
Was hat es mit diesem Juckreiz auf sich?

397
00:31:59,043 --> 00:31:59,919
Du hast Pocken, oder?

398
00:32:00,503 --> 00:32:01,546
Nein, ich habe es nicht, Barandéo!

399
00:32:01,629 --> 00:32:02,338
Du hast Pocken!

400
00:32:02,797 --> 00:32:04,715
- Hilfe!
- Es juckt nur!

401
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Halt die Klappe, Barandéo!

402
00:32:06,092 --> 00:32:07,218
- Almire hat Pocken!
- Ruhig sein!

403
00:32:07,301 --> 00:32:08,428
Geh weg, geh weg!

404
00:32:08,553 --> 00:32:09,345
<i>Halt die Klappe, Barandéo!</i>

405
00:32:09,346 --> 00:32:10,680
Geh weg, geh weg!

406
00:32:11,639 --> 00:32:13,349
Was passiert?
Du hast Pocken, oder?

407
00:32:13,433 --> 00:32:14,225
Hilf mir, Scheiße!

408
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Bleib weg!
Es ist voller Pocken!

409
00:32:16,978 --> 00:32:19,313
Bleib weg, Idiot, wenn einer von euch
hat es, der andere auch!

410
00:32:19,981 --> 00:32:22,233
- Ich habe keine Pocken!
- Geh weg!

411
00:32:22,358 --> 00:32:23,734
Ja, du hast es!
Sogar an deinem Penis!

412
00:32:24,026 --> 00:32:25,570
Ich bin nicht der Einzige, der hier seltsam ist!

413
00:32:25,653 --> 00:32:26,279
Verschwinde hier!

414
00:32:26,446 --> 00:32:29,240
Du auch! Seltsam!

415
00:32:29,323 --> 00:32:31,784
Pedro Bala ist nicht hier!
Warten wir auf die Ankunft von Pedro Bala!

416
00:32:31,868 --> 00:32:34,162
Wir werden auf nichts warten,
komisch, geh jetzt!

417
00:32:34,245 --> 00:32:35,329
Ich bin auch Kapitän der Arena!

418
00:32:35,413 --> 00:32:36,289
Raus virulent!

419
00:32:36,539 --> 00:32:38,708
Er ist einer von uns!
Und lasst uns warten, bis Bala kommt!

420
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
Halt den Mund! das bist du nicht
Der verdammte Dieb hat das Sagen!

421
00:32:41,544 --> 00:32:43,838
Wirf das weg, Volta Seca,
Das funktioniert nicht!

422
00:32:44,046 --> 00:32:46,174
Wozu dient das?
Hier ist jeder ein Bruder!

423
00:32:46,299 --> 00:32:49,926
Ich bin nicht der Bruder eines Spinners!
Er geht heute! Er geht!

424
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe!

425
00:32:57,935 --> 00:32:58,978
Wo hast du dich angesteckt, Almir?

426
00:32:59,770 --> 00:33:02,857
Ich sagte ihnen, sie sollten nicht gehen
überall!

427
00:33:04,066 --> 00:33:04,817
Und Barandéo?

428
00:33:05,359 --> 00:33:06,944
Er tat so, als wäre es nicht bei ihm
und verschwunden!

429
00:33:08,362 --> 00:33:11,574
Feigling.
Warte, bis ich zurückkomme!

430
00:33:13,034 --> 00:33:13,618
Pass auf, Bala!

431
00:33:16,204 --> 00:33:16,829
Wie geht es dir?

432
00:33:18,080 --> 00:33:18,956
Bleibt das Virulente?

433
00:33:20,708 --> 00:33:21,626
Jeder wird infiziert sein.

434
00:33:22,460 --> 00:33:23,377
Halt die Klappe, Sem Pernas!

435
00:33:24,337 --> 00:33:26,172
Wir können es lösen
so ein Problem.

436
00:33:27,965 --> 00:33:28,758
Wir sind eine Gruppe!

437
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
Du wirst dich anstecken, Bala!
Du wirst dich anstecken!

438
00:33:35,139 --> 00:33:35,973
Du wirst dich anstecken!

439
00:33:36,057 --> 00:33:37,016
Geh weg, Krüppel, komm schon!

440
00:33:39,268 --> 00:33:40,102
Ich will nicht sterben, Bala!

441
00:33:41,729 --> 00:33:42,605
Ich will nicht sterben!

442
00:34:09,090 --> 00:34:10,341
Ich kann es mir nicht vorstellen
nichts weiter, Bala!

443
00:34:11,717 --> 00:34:13,010
Es gibt nicht viel zu bedenken.

444
00:34:14,428 --> 00:34:15,721
Alles ist außer Kontrolle.

445
00:34:17,098 --> 00:34:18,474
Wir bringen ihn besser in die Notaufnahme.

446
00:34:19,767 --> 00:34:20,768
Dort werden sie sich um ihn kümmern!

447
00:34:22,645 --> 00:34:24,021
Im Lazaretto
Er wird sterben, großartig!

448
00:34:26,440 --> 00:34:28,943
Der Ort ist befallen,
Man geht lebendig hinein und kommt tot wieder heraus.

449
00:34:40,079 --> 00:34:40,580
<i>Lieber!</i>

450
00:34:41,330 --> 00:34:42,630
<i>Hey Schatz!</i>

451
00:34:42,957 --> 00:34:43,583
<i>Lieber!</i>

452
00:34:44,041 --> 00:34:44,834
<i>Hey, Liebes!</i>

453
00:34:45,751 --> 00:34:47,051
<i>Lieber!</i>

454
00:34:47,920 --> 00:34:49,338
Nehmen Sie Almir
zum Haus deiner Mutter?

455
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
Desde cuando Almire
Hast du eine Familie?

456
00:34:51,465 --> 00:34:52,425
Natürlich hat er es.

457
00:34:52,508 --> 00:34:54,302
Oder glauben Sie, wir werden einfach so geboren?
aus dem Nichts?

458
00:34:56,095 --> 00:34:56,887
Handelt es sich wirklich um Pocken?

459
00:34:57,305 --> 00:34:58,598
Und nicht nur ein leichter Anfall, Liebes.

460
00:34:59,015 --> 00:35:01,726
Es ist damit bedeckt,
und hatte Angst, nach Lazaretto zu gehen.

461
00:35:03,394 --> 00:35:04,020
Also, Schatz?

462
00:35:33,174 --> 00:35:33,883
Dora?

463
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Junge.

464
00:36:32,817 --> 00:36:37,655
Heilige Mutter, nimm die Seele
deines Bruders und gib uns deine Kraft.

465
00:36:38,406 --> 00:36:40,282
Ich bitte um deinen Schutz,
Heilige Mutter.

466
00:36:41,325 --> 00:36:44,160
Heilige Maria, voller Gnade,
Der Herr ist mit dir,

467
00:36:44,161 --> 00:36:45,788
<i>Gesegnet unter allen Frauen.</i>

468
00:36:46,414 --> 00:36:48,666
<i>Und gesegnet ist die Frucht
Dein Bauch, Jesus.</i>

469
00:36:49,333 --> 00:36:50,793
<i>Heilige Maria, Mutter Gottes,</i>

470
00:36:50,918 --> 00:36:52,461
<i>Bete für uns Sünder</i>

471
00:36:52,545 --> 00:36:54,714
<i>Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.</i>

472
00:36:57,550 --> 00:36:59,385
<i>Jeder wusste das 
Almir würde sterben.</i>

473
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
<i>Ist das meine Schuld?</i>

474
00:37:02,888 --> 00:37:05,015
<i>Um einen Raubüberfall zu planen,
Mir geht es gut.</i>

475
00:37:05,307 --> 00:37:07,226
<i>Um die halbe Welt zu täuschen,
Mir geht es gut.</i>

476
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
<i>Diese Schwuchtel Almir
Er erkrankt an Pocken und das ist meine Schuld.</i>

477
00:37:11,480 --> 00:37:12,982
Scheiße, es ist meine Schuld.

478
00:37:14,024 --> 00:37:16,736
Ich bin nicht für das Mitbringen verantwortlich
die Krankheit für die Welt, oder?

479
00:37:18,529 --> 00:37:19,155
Ich bin nicht gegangen.

480
00:37:20,865 --> 00:37:25,953
Sie sagen, dass es Sem Pernas war.
Nun, lass sie, es ist mir egal.

481
00:37:42,678 --> 00:37:45,890
Komm schon, Cat, komm und tanze
mit mir, lass uns gehen!

482
00:37:47,308 --> 00:37:48,142
Komm schon, ich wette.

483
00:37:48,893 --> 00:37:49,435
Hier, schau!

484
00:37:50,186 --> 00:37:51,228
Aufleuchten!

485
00:37:52,354 --> 00:37:52,938
Was passiert?

486
00:37:53,898 --> 00:37:54,398
Was ist das?

487
00:37:55,065 --> 00:37:59,987
Mein Küken hat schlechte Laune,
seine Flügel verloren?

488
00:38:00,070 --> 00:38:01,155
Sei nicht albern, Katze, komm!

489
00:38:01,947 --> 00:38:06,327
Mehr jetzt, da die Pocken verschwunden sind
endet und alles normalisiert sich wieder!

490
00:38:06,410 --> 00:38:09,497
Komm schon, komm schon, Katze, komm!

491
00:38:09,914 --> 00:38:10,581
Gefällt dir der Ring?

492
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
Bevorzugen Sie den Ring oder den Plattenspieler?

493
00:38:16,086 --> 00:38:16,754
Ehrlich?

494
00:38:18,672 --> 00:38:19,882
Komm, sag es mir!

495
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Du bist eifersüchtig.

496
00:38:25,596 --> 00:38:27,515
Ich bin nicht eifersüchtig, ich bin wütend.

497
00:38:27,807 --> 00:38:29,767
Du und deine Wut können verschwinden.
Aufleuchten.

498
00:38:31,310 --> 00:38:31,894
Gehen.

499
00:38:32,353 --> 00:38:32,853
Dalva?

500
00:38:36,106 --> 00:38:37,233
Kann ich heute hier schlafen?

501
00:38:39,902 --> 00:38:40,702
Sicher.

502
00:38:42,696 --> 00:38:43,614
Der Ring ist es wert!

503
00:39:10,099 --> 00:39:10,899
Ze!

504
00:39:14,186 --> 00:39:14,979
Hallo Zé Fuinha!

505
00:39:17,523 --> 00:39:20,067
Was geht, Dora? Ich habe Hunger!

506
00:39:20,317 --> 00:39:22,403
Lass uns noch ein bisschen weitermachen 
Ich werde um etwas Brot bitten!

507
00:39:23,112 --> 00:39:25,573
Ich möchte nicht weiter gehen!
Ich will nach Hause!

508
00:39:29,326 --> 00:39:33,122
Schau, ich gehe mir etwas zu essen holen.
und dann reden wir, okay?

509
00:39:34,665 --> 00:39:35,916
Behalten Sie unsere Sachen im Auge

510
00:39:36,000 --> 00:39:38,002
und geh nicht hier weg
ohne Grund auf der Welt.

511
00:39:38,085 --> 00:39:39,670
Hörst du mich? Bleib hier!

512
00:39:40,629 --> 00:39:42,129
Ich bin gleich wieder da.

513
00:39:54,476 --> 00:39:56,020
Sir, kann ich etwas Brot haben?

514
00:39:56,312 --> 00:39:59,064
Mein Bruder und ich, wir sind auf der Straße,
und wir haben Hunger.

515
00:39:59,732 --> 00:40:02,735
Hier, aber komm nicht hierher zurück,

516
00:40:03,152 --> 00:40:05,404
wenn Sie sich die schlechte Angewohnheit nicht aneignen
Leute fragen.

517
00:40:30,930 --> 00:40:31,730
Ze?

518
00:40:34,224 --> 00:40:35,024
Ze?

519
00:40:40,397 --> 00:40:41,190
Zé... Zé Fuinha...

520
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
Wo bist du, Zé?

521
00:40:43,901 --> 00:40:46,362
Er hat ein so großes Kind gesehen.

522
00:40:47,321 --> 00:40:48,072
So hoch.

523
00:40:49,365 --> 00:40:51,200
Hey Zé, wo bist du?

524
00:40:56,455 --> 00:40:56,956
Baiana!

525
00:40:57,623 --> 00:41:00,167
Baiana!
Hast du ein Kind gesehen? So groß?

526
00:41:00,250 --> 00:41:03,337
Nein Liebling,
so viele Kinder kommen hier vorbei.

527
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
Er ist blass wie ich!

528
00:41:05,756 --> 00:41:06,632
Ich weiß es nicht, Schatz.

529
00:41:06,715 --> 00:41:09,593
Es gibt immer Kinder
rund um die Kirche.

530
00:41:09,677 --> 00:41:11,387
Ze! Zé Fuinha!

531
00:41:12,471 --> 00:41:15,224
Ze! Was habe ich dir gesagt?

532
00:41:15,724 --> 00:41:17,309
Ruhig,
Er ist gerade gekommen, um sich die Zeichnung anzusehen!

533
00:41:17,935 --> 00:41:20,479
Du kannst alles essen,
Ich habe meins schon gegessen.

534
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Das hat mir der Junge erzählt 
Sie haben keine Unterkunft.

535
00:41:22,690 --> 00:41:23,482
Ja, unsere Mutter ist gestorben,

536
00:41:23,565 --> 00:41:25,901
Ich suche einen Job für mich
und Essen für Zé Fuinha.

537
00:41:26,568 --> 00:41:28,570
Fuinha, was für ein Name.

538
00:41:28,654 --> 00:41:29,655
Wo schlafen sie?

539
00:41:29,947 --> 00:41:32,533
Wir haben letzte Nacht auf dem Platz geschlafen.
Richtig, Dora?

540
00:41:32,658 --> 00:41:33,409
Dora?

541
00:41:33,492 --> 00:41:34,410
Es ist ein schöner Name.

542
00:41:34,576 --> 00:41:36,120
Es ist gefährlich, auf der Straße zu schlafen.

543
00:41:36,203 --> 00:41:37,705
Ja, aber ich habe keine Angst.
Komm schon, Ze!

544
00:41:37,913 --> 00:41:38,455
Warten!

545
00:41:39,206 --> 00:41:40,374
Hier, haben Sie dieses Porträt.

546
00:41:43,460 --> 00:41:45,337
Wow, bist du das, Zé?

547
00:41:46,797 --> 00:41:47,589
Es ist genau wie du.

548
00:41:48,215 --> 00:41:49,425
Sie können bei uns bleiben.

549
00:41:49,633 --> 00:41:50,676
Sind Sie verrückt, Professor?

550
00:41:51,510 --> 00:41:52,845
Nein, das glaube ich nicht.

551
00:42:59,036 --> 00:43:00,704
Es ist kein Palast,
aber es ist besser als die Straße.

552
00:43:04,625 --> 00:43:06,960
Wer hätte das gedacht,
Das ist eine gute Leistung.

553
00:43:07,419 --> 00:43:08,879
Schau dir diese Kälber an,
Sem Pernas!

554
00:43:09,088 --> 00:43:10,631
Bleib weg, Boa Vida! Ruhig sein!

555
00:43:11,006 --> 00:43:11,713
Wer ist das Mädchen?

556
00:43:11,714 --> 00:43:13,634
Den Mund halten! Sie und ihr Bruder
Sie waren auf der Straße.

557
00:43:13,717 --> 00:43:14,510
Seine Eltern starben an Pocken.

558
00:43:14,593 --> 00:43:15,258
Das ist eine gute Geschichte, Professor!

559
00:43:15,259 --> 00:43:15,886
Verschwinde von hier, Volta Seca!

560
00:43:16,011 --> 00:43:18,013
Du denkst, dass du und Grande
Sie können sie behalten, oder?

561
00:43:18,097 --> 00:43:18,762
Alle raus!

562
00:43:18,763 --> 00:43:20,599
- Beeilen Sie sich, mein Bügeleisen ist schon heiß!
- Aus!

563
00:43:20,682 --> 00:43:21,433
Merken sie nicht, dass es ein Mädchen ist?

564
00:43:23,602 --> 00:43:26,146
Ruhe, Volta Seca,
Sie haben den Professor verletzt!

565
00:43:26,230 --> 00:43:28,649
Hast du keinen Respekt, Volta Seca?
Siehst du nicht, dass es ein Mädchen ist?

566
00:43:28,732 --> 00:43:29,775
Seit wann gibt es die Banditen?
Respektieren sie Mädchen?

567
00:43:29,858 --> 00:43:31,193
Ich kann deine Kleinen sehen
schöne Brüste!

568
00:43:31,527 --> 00:43:33,278
Ich warne Sie: Ich werde den ersten erstechen.
lass ihn näher kommen.

569
00:43:33,362 --> 00:43:34,196
Bleib weg, Boa Vida!

570
00:43:36,949 --> 00:43:37,991
Was ist das, eine Revolution?

571
00:43:45,207 --> 00:43:45,666
Was passiert?

572
00:43:46,125 --> 00:43:47,543
Was macht dieses Mädchen hier?

573
00:43:48,377 --> 00:43:49,670
Sie ist süß, nicht wahr, Professor?

574
00:43:49,753 --> 00:43:50,796
Sie ist keine Frau von der Straße, Bala!

575
00:43:50,879 --> 00:43:53,006
Sie wollen es nehmen und nicht teilen
bei uns!

576
00:43:53,132 --> 00:43:54,589
Was ist die Idee, mitzubringen
Ist hier eine Frau, Professor?

577
00:43:54,590 --> 00:43:55,300
Sie ist nur ein Mädchen!

578
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
Sie haben es bereits verwendet, und jetzt wollen wir es
Mach das Gleiche.

579
00:43:57,427 --> 00:43:58,011
Und ich bin der Erste!

580
00:43:58,012 --> 00:43:59,596
Kugel! Ich mache keine Witze!

581
00:43:59,805 --> 00:44:01,306
Wenn du hierher kommst
Du wirst gegen mich kämpfen müssen.

582
00:44:01,390 --> 00:44:02,766
- Bist du verrückt, Big?
- Nein, das bin ich nicht, Bala!

583
00:44:02,850 --> 00:44:05,144
Siehst du, Kugel?!
Er fordert dich sogar heraus!

584
00:44:05,227 --> 00:44:06,311
Sie ist eine Waise!

585
00:44:06,395 --> 00:44:08,313
Ich habe sie mitgebracht, um ihr zu helfen,
sie nicht auszunutzen.

586
00:44:09,565 --> 00:44:11,567
Dora, lass uns hier verschwinden!
Ich habe Angst.

587
00:44:11,900 --> 00:44:14,319
Hab keine Angst, Zé! Ich bin hier.

588
00:44:15,070 --> 00:44:16,989
Sie sind nur ein Haufen Kerle, 
wie wir.

589
00:44:22,369 --> 00:44:24,830
Sie haben Recht, Herr Professor!
Lassen wir das Mädchen in Ruhe.

590
00:44:25,247 --> 00:44:27,374
Aber morgen geht er.
Das sind die Regeln.

591
00:44:27,457 --> 00:44:28,667
Und er kann in meiner Ecke bleiben.

592
00:44:28,750 --> 00:44:30,002
Beruhige dich, Boa Vida.

593
00:44:30,085 --> 00:44:32,796
Mach dir keine Sorge.
Niemand wird sich jetzt mit dir anlegen.

594
00:44:32,880 --> 00:44:34,548
<i>Kommt alle raus, alle</i>

595
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
Zurück, Big!

596
00:44:36,550 --> 00:44:38,051
Niemand wird das Mädchen jetzt belästigen.

597
00:44:50,564 --> 00:44:51,315
Wie geht es dem Professor?

598
00:44:52,441 --> 00:44:55,152
Es ist keine große Sache. Dora heilt bereits
seine Wunde.

599
00:44:57,029 --> 00:44:58,488
Sie sind gute Jungs,

600
00:44:58,572 --> 00:45:01,116
Sie sind es einfach nicht gewohnt
Wenn man Frauen sieht, werden sie verrückt.

601
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
Ich bin wütend auf Volta Seca,
So oder so.

602
00:45:03,952 --> 00:45:04,870
Was ist Volta Seca?

603
00:45:05,120 --> 00:45:06,788
Der, der meinen Kopf getroffen hat.

604
00:45:07,539 --> 00:45:09,625
Ich hatte Angst vor ihm.

605
00:45:09,708 --> 00:45:10,667
Es ist eigentlich gut.

606
00:45:10,792 --> 00:45:13,754
Sogar Sem Pernas, der böse zu sein scheint,
Er ist ein guter Kerl.

607
00:45:13,879 --> 00:45:15,297
Sem Pernas ist der Krüppel, oder?

608
00:45:15,464 --> 00:45:16,632
Ja! Woher wusstest du das?

609
00:45:17,049 --> 00:45:19,343
Sem Pernas konnte nur
sei der Spitzname eines Krüppels.

610
00:45:19,635 --> 00:45:20,469
Das ist er, richtig.

611
00:45:21,553 --> 00:45:23,722
Und Pedro Bala?
Er ist der Boss, oder?

612
00:45:23,805 --> 00:45:24,514
Ja.

613
00:45:25,891 --> 00:45:27,059
Dora ist der Name der Pest?

614
00:45:27,142 --> 00:45:29,061
Ja! Süß, oder?

615
00:45:30,771 --> 00:45:31,688
Ich wüsste es nicht.

616
00:45:32,439 --> 00:45:34,399
ein süßer Name
Es bedeutet mir nichts.

617
00:45:37,319 --> 00:45:38,119
Hey.

618
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
Sehen Sie, wie Sie das geheilt haben
Die Wunde des Professors,

619
00:45:42,658 --> 00:45:43,784
Könntest du meine sehen?

620
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
Sie sind die Tochter eines Opfers
von Pocken?

621
00:45:55,545 --> 00:45:57,464
Der Professor hat mir das erzählt
du bist gestorben.

622
00:45:59,049 --> 00:45:59,716
Das war Almir.

623
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
Sie brachten ihn zu seiner Familie.

624
00:46:01,927 --> 00:46:04,179
Er landete im Lazaretto
und kam nie zurück.

625
00:46:05,597 --> 00:46:06,723
Ich bin immer mit Barandéo ausgegangen!

626
00:46:07,099 --> 00:46:08,809
Almir war mit Barandéo zusammen?

627
00:46:09,476 --> 00:46:10,602
Pass auf deine Zunge auf, Boa Vida!

628
00:46:11,645 --> 00:46:13,063
Aber er hat sich nicht infiziert!

629
00:46:14,356 --> 00:46:15,816
Ich spiele Musik, weißt du?

630
00:46:16,024 --> 00:46:18,777
Ja, ein Musiker und ein Gesindel.
Gut in beidem.

631
00:46:33,959 --> 00:46:36,712
Wenn wir im Trapiche ankommen, werde ich es tun 
Sag Dora, sie soll gehen.

632
00:46:36,878 --> 00:46:38,005
Es ist jetzt drei Tage her.

633
00:46:38,171 --> 00:46:40,632
Bala, er kann nirgendwo hingehen.
Und was ist mit seinem kleinen Bruder?

634
00:46:40,924 --> 00:46:43,885
Sie wissen, dass eine Frau in der Trapiche
Es ist, als würde man das Feuer anfachen.

635
00:46:45,053 --> 00:46:46,638
Es macht die Kinder verrückt.

636
00:46:46,847 --> 00:46:47,639
Verdammt, Bala!

637
00:46:47,764 --> 00:46:49,099
Ich dachte, das hättest du gesagt
Sandkapitäne

638
00:46:49,182 --> 00:46:50,726
Schützen sie Kinder vor der Straße?

639
00:46:51,393 --> 00:46:52,811
Mädchen sind keine Jungen, Punkt.

640
00:46:54,271 --> 00:46:55,230
Auf jeden Fall ist sie süß
richtig Professor?

641
00:46:55,939 --> 00:46:57,149
So schön wie der Tag lang ist.

642
00:46:58,066 --> 00:47:00,027
Aber ich kann sie nicht mehr kontrollieren.

643
00:47:00,736 --> 00:47:01,778
Sie nennt mich Pedro.

644
00:47:01,903 --> 00:47:02,612
Sie was?

645
00:47:02,738 --> 00:47:04,906
Ja, Dora nennt mich Pedro!

646
00:47:06,908 --> 00:47:08,577
- Ist Gonzales hier?
- Ja.

647
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
Pedro, als wäre er jemand.

648
00:47:18,086 --> 00:47:20,005
Beeil dich, Mann, geh und such Gonzales!

649
00:47:23,133 --> 00:47:24,926
Mutter Aninha, Mutter Aninha!

650
00:47:26,053 --> 00:47:27,346
Mutter Aninha, Mutter Aninha!

651
00:47:38,106 --> 00:47:41,818
Sie überfielen das Heiligtum
und sie nahmen die Figur von Ogun Jr.

652
00:47:42,027 --> 00:47:43,653
Ich habe alles versucht,

653
00:47:43,779 --> 00:47:47,240
sondern der Polizeichef
Er sagt, er werde es nicht hergeben.

654
00:47:47,491 --> 00:47:52,204
Was ist Gesetz und was nicht
wir dürfen anbeten.

655
00:47:55,665 --> 00:47:59,461
Heilige verhaften und was dann?!

656
00:47:59,669 --> 00:48:01,004
Wir müssen etwas tun, Bala!

657
00:48:03,924 --> 00:48:05,967
Ogum ist sehr wütend.

658
00:48:07,469 --> 00:48:08,220
Es ist zu riskant.

659
00:48:26,822 --> 00:48:30,367
Pirulito, ich habe es gefunden!
Versteckst du dich?

660
00:48:31,410 --> 00:48:33,787
Der Professor wird es uns sagen
eine Geschichte Komm schon.

661
00:48:34,287 --> 00:48:35,122
Fuinha wartet auf dich.

662
00:48:36,915 --> 00:48:37,874
Kommst du nicht, Volta Seca?

663
00:48:38,208 --> 00:48:39,876
Nein, ich bin auf der Hut.

664
00:48:42,838 --> 00:48:46,550
Während Cornélio und die anderen Matrosen
sie tanzten mit Prostituierten

665
00:48:46,758 --> 00:48:48,510
und sie füllten sich mit Rum...

666
00:48:48,593 --> 00:48:50,929
Warten Sie, Professor!
Trinken Piraten nur Rum?

667
00:48:51,012 --> 00:48:52,597
In diesen Geschichten wird immer Rum getrunken!

668
00:48:52,681 --> 00:48:55,100
Bleib ruhig, Pirulito,
Lassen Sie den Professor die Geschichte erzählen.

669
00:48:55,183 --> 00:48:56,977
Wolf, der Kapitän der Ozeane,

670
00:48:57,060 --> 00:49:00,397
schaffte es, an Bord der zu gehen 
Feind und erreiche den Schatz.

671
00:49:23,086 --> 00:49:24,629
Du hast dich beruhigt, oder Junge?

672
00:49:24,921 --> 00:49:27,924
Also Junge, immer noch Jungfrau?
Bleib weg!

673
00:49:29,759 --> 00:49:32,888
Mariazinha hier kannst du
Kümmere dich um diese Dinge.

674
00:49:32,971 --> 00:49:36,558
Schau es dir gut an,
Ziemlich süß, oder?

675
00:49:36,641 --> 00:49:38,934
Du denkst, ich bin fähig
ein Kind ausnutzen?

676
00:49:38,935 --> 00:49:40,353
Du ignorierst mich, oder?

677
00:49:41,688 --> 00:49:44,441
bleib ruhig
Ich werde mich um dich kümmern.

678
00:49:44,774 --> 00:49:45,400
Geschmiert!

679
00:49:47,068 --> 00:49:48,153
Du hast dem Jungen Angst gemacht.

680
00:49:48,236 --> 00:49:49,946
Du hältst den Mund,
Ich bin wegen dir hier.

681
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
Du wirst so schlecht behandelt!

682
00:49:51,198 --> 00:49:52,741
<i>- Du hast mich bestohlen!
- Betrunken!</i>

683
00:49:52,824 --> 00:49:54,201
<i>- Du hast mich bestohlen!
- Betrunken!</i>

684
00:49:55,952 --> 00:49:56,745
<i>Du hast nichts!</i>

685
00:49:58,163 --> 00:49:59,206
<i>Du bist ein Betrunkener!</i>

686
00:50:06,171 --> 00:50:09,216
Beruhigen wir uns, es ist eine Saison
Polizei, kein Partyraum.

687
00:50:13,970 --> 00:50:15,514
Geraldo Albuquerque Luz?

688
00:50:15,805 --> 00:50:16,389
Das bin ich!

689
00:50:17,224 --> 00:50:18,308
<i>Geraldo!</i>

690
00:50:19,684 --> 00:50:20,977
Mariazinha ist Geraldo!

691
00:50:23,939 --> 00:50:25,357
Mariazinha ist Geraldo!

692
00:50:25,524 --> 00:50:27,400
<i>Nimm einen Heiligen raus
von einer Polizeistation.</i>

693
00:50:27,484 --> 00:50:28,818
<i>Was für ein guter Plan!</i>

694
00:50:29,194 --> 00:50:32,989
Wer hat jemals davon gehört?
ein Heiliger verhaftet?

695
00:50:33,865 --> 00:50:34,908
Und Bala ist es
das Wunder tun.

696
00:50:34,991 --> 00:50:37,077
Pass auf diese Zunge auf, Sem Pernas!

697
00:50:37,494 --> 00:50:39,538
Spricht schlecht über die Heiligen
und du wirst tot enden.

698
00:50:39,621 --> 00:50:41,873
Wovon redest du,
Heilige gibt es nicht.

699
00:50:41,957 --> 00:50:43,416
Wenn es Heilige gäbe, glauben Sie? 
dass es Elend geben würde?

700
00:50:44,709 --> 00:50:47,504
Es geht nur darum, arme Leute zu täuschen
Dummköpfe wie er.

701
00:50:48,672 --> 00:50:50,382
Er bittet Gott immer,
aber er gibt ihm nie etwas.

702
00:50:51,007 --> 00:50:52,884
Aber ich bete viel für dich,
Sem Pernas!

703
00:50:53,093 --> 00:50:55,971
Nun, tu es nicht!
Beten Sie nicht, weil es nicht funktioniert.

704
00:51:00,267 --> 00:51:05,438
Also, Junge, was ist die Geschichte?

705
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
Ich kam her
Mar Grande mit meinem Vater.

706
00:51:11,069 --> 00:51:15,699
Er hat einen Schoner,
und wegen des Regens habe ich es verloren.

707
00:51:17,909 --> 00:51:19,578
Also geht dein Vater
Ihre Kinder wandern herum?

708
00:51:22,289 --> 00:51:22,831
NEIN!

709
00:51:24,082 --> 00:51:26,167
Ich war mit einem Freund von ihm zusammen,
Herr Ranulfo.

710
00:51:27,794 --> 00:51:31,590
Ich glaube, er glaubt das
Ich ging zu ihm zurück.

711
00:51:32,674 --> 00:51:36,261
Aber als ich zurückkam, habe ich verloren 
Herr Ranulfo und mein Vater.

712
00:51:36,553 --> 00:51:37,304
Sicher.

713
00:51:37,846 --> 00:51:40,849
Also hast du beschlossen, auszurauben
diese Damen auf der Straße?

714
00:51:41,349 --> 00:51:46,146
Mein Vater hat das immer gesagt, wenn ich es getan hätte
ein Problem draußen mit der Polizei

715
00:51:46,229 --> 00:51:47,439
und ich wäre in Sicherheit.

716
00:51:48,940 --> 00:51:55,447
Ich habe sogar mit diesem Mann dort gesprochen,
und er sagte mir, es sei kein Hotel.

717
00:51:58,199 --> 00:52:01,161
Also habe ich versucht auszurauben 
Diese Damen, so haben sie mich hierher gebracht.

718
00:52:01,536 --> 00:52:03,913
Sie lügen, Herr,
Er erfindet es.

719
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Er hat diese Damen ausgeraubt.

720
00:52:06,708 --> 00:52:10,295
Schicken Sie ihn auf eine Besserungsanstalt und er geht 
aufzuhören, Geschichten zu erfinden.

721
00:52:12,631 --> 00:52:13,965
Dein Vater fährt also einen Schooner?

722
00:52:16,009 --> 00:52:18,345
Und wo hat es hier in Salvador seinen Hafen gefunden?

723
00:52:19,054 --> 00:52:20,138
Auf der anderen Seite des Marktes.

724
00:52:23,850 --> 00:52:27,937
Die Namen aller Besitzer von
Marktschoner sind da.

725
00:52:30,523 --> 00:52:33,401
Sie wissen schon, was passiert, wenn Ihr Name nicht hier ist

726
00:52:33,485 --> 00:52:37,447
Du wirst es am Ende tun
Reformschule, oder?

727
00:52:40,075 --> 00:52:42,786
Sie werden bald sehen, was 
wir tun mit Lügnern.

728
00:52:46,748 --> 00:52:47,916
Wie heißt dein Vater?

729
00:52:55,090 --> 00:52:56,007
Wie heißt dein Vater?

730
00:53:00,261 --> 00:53:01,137
<i>Wie heißt dein Vater?</i>

731
00:53:07,936 --> 00:53:09,145
Aurélio dos Santos!

732
00:53:11,106 --> 00:53:12,399
Die Santos von Mar Grande!

733
00:53:37,173 --> 00:53:39,300
Wo hast du zählen gelernt?
So viele Geschichten, Professor?

734
00:53:40,051 --> 00:53:41,428
Ich habe sie gelernt, indem ich dort gelesen habe.

735
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
Du sagst sie so gut.

736
00:53:47,600 --> 00:53:48,601
Pedro lässt sich Zeit.

737
00:53:49,394 --> 00:53:52,897
Es ist normal, vielleicht auch nicht
komm heute wieder.

738
00:53:54,232 --> 00:53:56,484
Der Plan ist verrückt,
aber es muss funktionieren.

739
00:55:26,991 --> 00:55:28,785
Zählen Sie zu Ende
die Geschichte von Pedros Vater.

740
00:55:29,702 --> 00:55:33,206
Er war ein Hafenarbeiter, der organisierte
an Männer für Streiks.

741
00:55:34,833 --> 00:55:35,667
Etwas drehen.

742
00:55:37,460 --> 00:55:39,504
Also, bleiben Sie so!

743
00:55:44,509 --> 00:55:45,927
Balas Vater war Kommunist.

744
00:55:46,845 --> 00:55:50,098
Ein Kommunist, mein Gott!

745
00:55:50,223 --> 00:55:52,767
Er ließ die Menschen kämpfen
für das, was ich brauchte.

746
00:55:53,184 --> 00:55:55,186
Lieber Gott
weiß alles darüber.

747
00:55:55,562 --> 00:55:56,729
Sie sagen, er sei ein Held gewesen.

748
00:55:57,105 --> 00:55:59,274
Also ist Pedro wie sein Vater,
richtig Professor?

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
Ja, er ist sein Sohn.

750
00:56:02,151 --> 00:56:03,486
Nein, ich meine einen Helden.

751
00:56:09,659 --> 00:56:11,870
Dora, kann ich dich etwas fragen?

752
00:56:13,413 --> 00:56:14,497
Ich kann Dalva nicht verstehen,

753
00:56:14,581 --> 00:56:17,375
Ich folge ihr bis in den Tod
und er weigert sich einfach, mich zu sehen.

754
00:56:17,458 --> 00:56:18,293
Ich bin wirklich wütend.

755
00:56:18,376 --> 00:56:19,836
Was hast du falsch gemacht, Katze?

756
00:56:20,044 --> 00:56:21,004
Ich habe nichts getan,

757
00:56:21,087 --> 00:56:22,630
Ich habe nur ein bisschen davon genommen 
Wechseln Sie Ihren Geldbeutel,

758
00:56:22,714 --> 00:56:24,048
Sie packte mich und warf mich raus.

759
00:56:24,883 --> 00:56:25,508
Hündin!

760
00:56:25,717 --> 00:56:28,094
Katze, noch nicht
Du verstehst Frauen.

761
00:56:28,678 --> 00:56:31,598
Leute, bei diesem Tempo
Ich werde die Zeichnung nie fertigstellen.

762
00:56:31,806 --> 00:56:34,684
Professor, wie langweilig,
Nur du kannst sprechen!

763
00:56:41,357 --> 00:56:42,317
Also, wirst du es tun?

764
00:57:25,944 --> 00:57:27,153
Sie müssen immer wachsam sein.

765
00:57:27,654 --> 00:57:29,697
Passen Sie nicht nur auf
zu dem, was du tust.

766
00:57:30,281 --> 00:57:31,282
Schauen Sie sich auch den anderen an.

767
00:57:31,699 --> 00:57:33,952
Ein intelligenter Kämpfer
denke, dass der andere besser sein kann.

768
00:57:35,745 --> 00:57:36,829
Also Professor...

769
00:57:36,913 --> 00:57:37,622
Hey!

770
00:57:37,914 --> 00:57:39,207
Bist du für eine kleine Übung gekommen?

771
00:57:39,832 --> 00:57:41,417
Nein, heute bin ich gekommen, um einen Freund mitzubringen!

772
00:57:45,046 --> 00:57:47,715
Was ist das?

773
00:57:50,176 --> 00:57:52,845
Heute bin ich gekommen, um Capoeira zu machen
mit Querido de Deus!

774
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Jetzt bin ich auch ein
Sandkapitän.

775
00:57:55,473 --> 00:57:57,183
Du denkst, dass du dich so anziehst
wirst du ein Mann?

776
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
Ich möchte kein Mann werden!

777
00:57:58,685 --> 00:58:00,895
Ich brauche so viel Geduld
mit dir Dora!

778
00:58:01,187 --> 00:58:02,855
Das ist für Männer, nicht für Mädchen!

779
00:58:03,606 --> 00:58:06,150
Oh, viele Jungs
die glauben, sie seien Männer.

780
00:58:07,652 --> 00:58:08,569
Rauchen Sie?

781
00:58:08,820 --> 00:58:11,197
Denn um ein Mann zu sein, muss man rauchen.
Wirst du rauchen?

782
00:58:12,532 --> 00:58:14,534
Hören Sie sich den Unsinn an
Boa Vida sagt:

783
00:58:15,076 --> 00:58:16,452
Um ein Mann zu sein, muss man rauchen.

784
00:58:16,536 --> 00:58:18,037
Das ist das Dümmste
das habe ich gehört.

785
00:58:18,121 --> 00:58:20,665
Ich möchte so sein wie Rosa Palmeiréo
worüber uns der Professor erzählte:

786
00:58:20,915 --> 00:58:23,209
Mutig mit einem Messer
und stark beim Capoeira.

787
00:58:23,710 --> 00:58:24,836
Sehen Sie, Professor?

788
00:58:25,294 --> 00:58:26,713
Du bist hingegangen und hast es Dora erzählt
das sind erfundene Geschichten

789
00:58:26,796 --> 00:58:28,464
über Machofrauen,
und jetzt will sie einer sein.

790
00:58:28,548 --> 00:58:30,341
Es ist nicht erfunden, das stimmt.

791
00:58:30,425 --> 00:58:31,759
Und wie sollen wir dich jetzt nennen?

792
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
- Déro?
- Nein, du kannst es mir sagen, Dora!

793
00:58:34,137 --> 00:58:35,013
Sie nennen dich Bala, oder nicht?

794
00:58:35,805 --> 00:58:36,723
Für mich klingt Bala feminin.

795
00:58:38,558 --> 00:58:41,477
Zumindest einer der Kapitäne
Es wird schön sein.

796
00:58:42,145 --> 00:58:42,770
Dora Junge!

797
00:58:46,774 --> 00:58:47,650
Dora Junge!

798
00:59:13,051 --> 00:59:14,385
Hey, schau, wohin du gehst!

799
00:59:15,595 --> 00:59:16,220
Idioten!

800
00:59:19,223 --> 00:59:20,224
Fluch!

801
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
Sie haben meine Uhr gestohlen!

802
00:59:25,521 --> 00:59:28,483
- Oh, ich will keine Hilfe.
- Au, hilf mir!

803
00:59:29,192 --> 00:59:30,401
Virulenter Müll!

804
00:59:31,360 --> 00:59:33,988
Diese Schädlinge tun es nicht einmal
Heutzutage respektieren sie behinderte Menschen.

805
00:59:34,781 --> 00:59:36,908
- Haben sie dir etwas gestohlen, mein Sohn?
- Nein, nein, nein!

806
00:59:37,033 --> 00:59:39,368
NEIN? Geht es dir gut?
Alles gut?

807
00:59:41,913 --> 00:59:44,290
Er schrie ständig „Hilfe, Hilfe!“

808
00:59:44,415 --> 00:59:46,501
Es hat so viel Spaß gemacht,
und so tun, als wäre man geschlagen worden.

809
00:59:48,753 --> 00:59:50,505
Aber sie brauchten es nicht
Sei so hart, nein.

810
00:59:50,755 --> 00:59:52,256
Ich wäre fast auf die andere Straße geflogen.

811
00:59:52,548 --> 00:59:54,675
Beruhige dich, Sem Pernas,
Wir liefen sehr schnell.

812
00:59:55,426 --> 00:59:57,804
Und du hast gesehen, richtig Dora,
Wie sind Sie Sem Pernas so nahe gekommen?

813
00:59:57,929 --> 01:00:00,181
Ich habe nie gesehen, wann du ihn übergeben hast
Die Uhr an Sem Pernas!

814
01:00:01,099 --> 01:00:02,475
Sie wäre fast genauso verletzt worden wie ich.

815
01:00:02,683 --> 01:00:04,769
Nein, nicht sie, nur du bist es
schwach und du fällst leicht.

816
01:00:04,852 --> 01:00:05,645
Lass uns gehen, Großer!

817
01:00:06,479 --> 01:00:07,271
Komm schon, Großer!

818
01:00:07,396 --> 01:00:07,939
Wohin?

819
01:00:08,064 --> 01:00:09,982
Bringen wir die Ware zu Gonzales,

820
01:00:10,066 --> 01:00:11,526
wir werden zurückkehren 
Trapiche in einer Weile.

821
01:00:13,069 --> 01:00:14,403
Kümmere dich um die Professorin Dora.

822
01:00:15,446 --> 01:00:16,864
Er ist ein erfahrener Dämon.

823
01:00:17,782 --> 01:00:18,950
Und was bedeutet das, Joéo Grande?

824
01:00:25,414 --> 01:00:27,667
- Was ist das, Professor?
- Oh, nichts.

825
01:00:27,792 --> 01:00:29,210
Du siehst aus wie ein Idiot.

826
01:00:41,722 --> 01:00:43,057
Das konnte nur meine Mutter
mach so etwas.

827
01:00:43,599 --> 01:00:44,267
Es ist eine sehr gute Arbeit.

828
01:00:44,725 --> 01:00:48,146
Meine Mutter war Wäscherin, also ich
Er reparierte die Wäsche, die sie wusch.

829
01:00:48,479 --> 01:00:49,564
Katze, gib mir die Schere.

830
01:00:54,944 --> 01:00:55,528
Nehmen.

831
01:00:57,446 --> 01:00:58,072
Wie ist das?

832
01:00:59,657 --> 01:01:00,575
Das darf man ihnen nicht sagen
behoben.

833
01:01:03,119 --> 01:01:05,121
Was ist das für eine Süßigkeit?
ein Geschenk von Old Leatherface?

834
01:01:05,621 --> 01:01:06,914
- Raus hier!
- Gib mir ein Stück.

835
01:01:07,039 --> 01:01:08,166
- Verschwinde von hier, Katze! Geh weg!
- Gib mir ein Stück.

836
01:01:08,249 --> 01:01:10,293
Weißt du, Sem Pernas ist verdammt
zu diesem alten Leder, wissen Sie.

837
01:01:10,376 --> 01:01:11,169
Hässlicher als die Sünde.

838
01:01:11,419 --> 01:01:13,504
Dort war es schon hässlich
in der Zeit der Sklaven.

839
01:01:14,839 --> 01:01:15,423
Willst du ein Stück?

840
01:01:20,595 --> 01:01:22,638
Komm schon, Katze!
Wenn Sie gehen wollen, ist es jetzt an der Zeit.

841
01:01:24,599 --> 01:01:25,599
Auf Wiedersehen, Mutter!

842
01:01:35,318 --> 01:01:35,902
Und was ist mit Fuinha?

843
01:01:36,194 --> 01:01:38,529
Fuinha ging mit angeln
Lieber Deus heute Abend!

844
01:01:40,072 --> 01:01:41,908
Wie kommt es, dass du so kratzt?
 ein Hund, Sem Pernas?

845
01:01:42,158 --> 01:01:42,867
Es ist keine große Sache.

846
01:01:43,826 --> 01:01:44,785
Lass mich sehen, ob du Läuse hast.

847
01:01:46,204 --> 01:01:48,623
Sem Pernas, steck deinen Kopf hierher.

848
01:01:54,420 --> 01:01:57,590
Dora? Vermisst du deine Familie?

849
01:02:00,551 --> 01:02:01,219
Ich tu nicht.

850
01:02:02,511 --> 01:02:03,971
Ich vermisse es nicht, getroffen zu werden.

851
01:02:06,349 --> 01:02:09,101
Sem Pernas?
Wie ist Ihr richtiger Name?

852
01:02:10,561 --> 01:02:11,729
Ich habe keines mehr.

853
01:02:13,231 --> 01:02:14,649
Manchmal habe ich eins.

854
01:02:17,401 --> 01:02:18,653
Der letzte war Augustus.

855
01:03:17,712 --> 01:03:18,713
Ich mag dich so,

856
01:03:20,715 --> 01:03:21,549
ohne Kleidung.

857
01:03:23,426 --> 01:03:24,260
Du siehst eher wie ein Kind aus.

858
01:03:25,094 --> 01:03:27,305
Ich mag es, wenn du so lächelst.

859
01:03:28,764 --> 01:03:30,391
Wir könnten viel tun
Geld zusammen.

860
01:03:30,975 --> 01:03:33,602
Du stellst deine Schönheit zur Schau
und ich meine Kühnheit.

861
01:03:34,770 --> 01:03:35,313
Junge!

862
01:03:37,815 --> 01:03:38,941
Mädchen!

863
01:03:40,026 --> 01:03:41,110
Bandit!

864
01:03:51,954 --> 01:03:53,254
Hast du Feuer?

865
01:04:40,544 --> 01:04:41,545
Das war Hesekiel, oder?

866
01:04:42,838 --> 01:04:43,714
Ja!

867
01:04:45,216 --> 01:04:47,218
Er und seine Freunde 
von Russos Band.

868
01:04:48,969 --> 01:04:49,678
Tut es dir weh?

869
01:04:51,597 --> 01:04:52,473
Meine Wut tut weh.

870
01:04:54,183 --> 01:04:55,059
Aber ich werde es ihm beibringen.

871
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Ich werde sie alle vernichten.

872
01:05:45,317 --> 01:05:46,444
Hier ist es, Volta Seca!

873
01:05:51,240 --> 01:05:52,616
Gehen wir wirklich dorthin, Bala?

874
01:05:53,075 --> 01:05:55,244
Sicher. Ich bin nicht so feige
verborgen bleiben.

875
01:05:55,744 --> 01:05:56,912
Vier gegen einen, Professor.

876
01:05:57,788 --> 01:05:58,664
Er erwähnte Dora.

877
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
Er sagte, wir hätten eine Hure
zwischen uns!

878
01:06:03,586 --> 01:06:04,920
Es ist Scheiße,
dieser Hesekiel!

879
01:06:05,337 --> 01:06:07,631
Professor, sehen Sie den Schaden?

880
01:06:10,593 --> 01:06:11,635
Heute hat mich Dora geküsst.

881
01:06:14,138 --> 01:06:15,139
Wann gehen wir, Pedro?

882
01:06:16,015 --> 01:06:17,224
Ich möchte gleich danach gehen
des Sonnenuntergangs.

883
01:06:17,808 --> 01:06:19,226
Ich werde den Rasierer benutzen
Joéo Grande hat es mir gegeben.

884
01:06:19,727 --> 01:06:20,478
Worüber redest du?

885
01:06:20,895 --> 01:06:22,146
Bist du verrückt geworden, Dora?

886
01:06:22,229 --> 01:06:23,939
Nein, ich weiß nur, dass ich mit dir gehe.

887
01:06:25,316 --> 01:06:26,233
Wirst du sie verlassen, Bala?

888
01:06:28,861 --> 01:06:29,445
Ja, das wird es.

889
01:06:46,921 --> 01:06:48,047
Der Professor hat viel im Kopf.

890
01:06:50,049 --> 01:06:51,675
Er macht sich nur Sorgen um dich.

891
01:06:56,639 --> 01:06:58,849
Pedro, willst du mein Freund sein?

892
01:07:00,851 --> 01:07:02,228
Ich werde so sein, wie du willst.

893
01:07:23,290 --> 01:07:26,252
Ezekiel, du Stück Scheiße,
Wo ist dein Mut jetzt?

894
01:07:26,877 --> 01:07:28,128
Du hast mich vorhin überrascht!

895
01:07:33,133 --> 01:07:33,717
Oh!

896
01:07:33,718 --> 01:07:35,219
Lauf nicht! Lauf nicht.

897
01:07:38,722 --> 01:07:39,890
Komm schon, Mann gegen Mann.

898
01:07:40,558 --> 01:07:42,434
Du hast die Hure hergebracht 
Teilen Sie es mit uns, Pedro Bala?

899
01:07:44,520 --> 01:07:46,313
Die einzige Hure, die ich kannte, war
deine Mutter

900
01:07:46,522 --> 01:07:47,398
Komm schon, Ezequiel!

901
01:07:47,982 --> 01:07:50,025
Komm schon, Bala!

902
01:07:52,111 --> 01:07:52,861
Komm schon, Bala!

903
01:08:05,249 --> 01:08:05,958
Komm schon, Bala!

904
01:08:17,052 --> 01:08:18,352
Bleib zurück, Katze!

905
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
Du hast diesen Kampf vor Kurzem verloren
schon lange, Ezequiel.

906
01:08:31,567 --> 01:08:34,236
Polizei! Die Polizei, Bala.
Es ist ein Hinterhalt!

907
01:08:34,320 --> 01:08:35,946
Alle raus hier!

908
01:08:42,328 --> 01:08:43,078
Komm schon, Bala!

909
01:08:43,287 --> 01:08:44,079
Komm schon, Peter!

910
01:08:55,341 --> 01:08:56,008
Kugel... nein!

911
01:09:17,905 --> 01:09:18,405
Öffne dich!

912
01:09:22,868 --> 01:09:23,452
Öffne dich!

913
01:09:24,370 --> 01:09:25,704
<i>Hör jetzt auf zu kämpfen!</i>

914
01:09:25,788 --> 01:09:27,748
<i>Oder du wirst einen gewinnen
Guter Schlag! Hörst du mich?</i>

915
01:10:25,389 --> 01:10:26,223
Sehr gut, Peter.

916
01:10:27,349 --> 01:10:31,103
Ich hoffe, Sie sind sich dessen bewusst
Wir vernichten diejenigen, die sich nicht an die Regeln halten.

917
01:10:32,271 --> 01:10:33,021
Schau mich an!

918
01:10:38,318 --> 01:10:42,865
Ich bevorzuge es so, in deine Augen zu schauen,
damit ich sehen kann, wie du dich formst.

919
01:10:43,449 --> 01:10:44,700
Das ist der Deal hier.

920
01:10:45,284 --> 01:10:48,579
Es hat keinen Sinn, sich Sorgen zu machen
Für böse Jungs wie dich,

921
01:10:48,662 --> 01:10:50,706
Sie werden böse geboren, sie sterben böse.

922
01:10:51,415 --> 01:10:52,750
Manchmal geht es ihnen tot besser.

923
01:10:58,672 --> 01:11:00,340
Sie werden lernen, sich an die Regeln zu halten.

924
01:11:01,842 --> 01:11:03,218
Bringen Sie ihn zurück in die Einzelhaft.

925
01:11:04,845 --> 01:11:06,472
Du bleibst dort, bis du weich wirst!

926
01:11:14,730 --> 01:11:17,191
Lass uns gehen 
sitzen und nichts tun?

927
01:11:17,566 --> 01:11:19,234
Auf keinen Fall, Bruder, 
auf keinen Fall.

928
01:11:19,485 --> 01:11:20,611
Wir können nichts tun, Cat.

929
01:11:20,694 --> 01:11:22,279
Jetzt können wir nur
Lass die Dinge abkühlen.

930
01:11:22,362 --> 01:11:23,655
Das sind sie alle
Warnungen zu diesem Zeitpunkt.

931
01:11:23,739 --> 01:11:25,032
Bala hat sein eigenes Grab geschaufelt.

932
01:11:25,115 --> 01:11:27,075
Die Frage ist,
Wo ist Dora?

933
01:11:27,242 --> 01:11:29,203
Pater José Pedro
sprach mit den Leuten der Kirche

934
01:11:29,286 --> 01:11:32,915
Wo ist die Frauenheilanstalt?
ein altes Kloster am Rio Vermelho.

935
01:11:36,960 --> 01:11:39,296
Wir verstehen wie
Schwer sind die ersten Tage,

936
01:11:40,297 --> 01:11:41,924
aber die Schwestern
Sie wollen nur das Beste für Sie.

937
01:11:44,134 --> 01:11:46,345
Sie müssen Trost suchen
in deinen Gebeten.

938
01:11:46,762 --> 01:11:48,764
Der Glaube ist eine Quelle
wertvolle Nahrung.

939
01:11:50,516 --> 01:11:53,894
Ich bete jeden Tag, Vater.
Aber ich vermisse meine Familie so sehr.

940
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Ich kann nicht ohne sie leben.

941
01:11:58,607 --> 01:12:00,692
Deine Brüder vermissen dich auch, Dora.

942
01:12:03,403 --> 01:12:04,822
Aber sie kommen für dich.

943
01:12:13,330 --> 01:12:15,332
Mein Gott,
Du brennst vor Fieber.

944
01:12:16,750 --> 01:12:22,172
Dora, vertrau mir, das musst du
Lass die Schwestern auf dich aufpassen.

945
01:12:23,799 --> 01:12:24,925
Ich werde so oft kommen
wie ich kann.

946
01:12:30,097 --> 01:12:30,806
Was ist los, Katze?

947
01:12:34,226 --> 01:12:35,310
Kannst du nicht schlafen?

948
01:12:37,312 --> 01:12:40,399
Auf keinen Fall. Alles ist falsch.

949
01:12:42,693 --> 01:12:45,320
Alle Jungs geteilt, Kugel drin.

950
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
Es ist, als wäre die Zeit gekommen
Ich hätte aufgehört.

951
01:12:52,327 --> 01:12:54,121
Ich kann bleiben
noch ein paar Tage mit dir?

952
01:12:55,080 --> 01:12:58,375
Nun, wenn Sie nicht im Weg stehen.

953
01:13:01,253 --> 01:13:03,130
Ich denke, es ist Zeit dafür
Lasst uns hier verschwinden.

954
01:13:08,010 --> 01:13:09,261
Dieses Leben ist wirklich beschissen.

955
01:13:10,888 --> 01:13:11,513
Oh mein Gott.

956
01:13:13,640 --> 01:13:15,434
Mein Küken ist ganz wütend.

957
01:13:17,352 --> 01:13:18,896
Komm her,
kleines Küken.

958
01:13:20,397 --> 01:13:21,398
Komm her, lass uns gehen.

959
01:13:28,655 --> 01:13:29,364
Mach dir keine Sorgen, Pedro Bala.

960
01:13:30,657 --> 01:13:35,787
Mein Gott, dieses Loch stinkt.
Reine Scheiße!

961
01:13:36,204 --> 01:13:36,997
Ich will Wasser!

962
01:13:38,624 --> 01:13:39,249
Ich will Wasser!

963
01:13:40,417 --> 01:13:41,460
Hier ist Ihr Krug Wasser.

964
01:13:49,468 --> 01:13:50,010
Ich will mehr.

965
01:13:53,430 --> 01:13:55,641
Morgen bringe ich dich
noch ein Schluck

966
01:13:56,391 --> 01:13:56,934
Ich will mehr!

967
01:13:59,186 --> 01:13:59,895
Ich will mehr, verdammt!

968
01:14:33,512 --> 01:14:34,680
Du wurdest als Dieb geboren.

969
01:14:41,436 --> 01:14:43,897
- Dein Leben wird die Hölle sein, Pedro Bala.
- Du wirst nie eine echte Person sein.

970
01:14:47,567 --> 01:14:49,361
<i>Wir werden uns nie trennen,
Stimmt Peter?</i>

971
01:14:50,362 --> 01:14:51,662
<i>Nein, niemals.</i>

972
01:14:51,947 --> 01:14:54,783
<i>Ich könnte Mutter Aninha fragen
Wenn wir im Heiligtum heiraten können.</i>

973
01:15:14,469 --> 01:15:17,097
<i>Mutter heiraten
Aninha ist offiziell?</i>

974
01:15:17,305 --> 01:15:18,724
<i>Natürlich.</i>

975
01:15:24,479 --> 01:15:25,772
<i>Und wann werden wir heiraten?</i>

976
01:15:26,106 --> 01:15:27,190
<i>Wenn du erwachsen bist.</i>

977
01:15:29,192 --> 01:15:30,193
<i>Aber ich bin schon erwachsen.</i>

978
01:15:50,672 --> 01:15:52,174
Steh auf, Pedro Bala, komm schon!

979
01:15:55,052 --> 01:15:57,179
Ich habe gehört, dass es versendet wird
um auf den Zuckerplantagen zu arbeiten.

980
01:15:57,387 --> 01:16:01,141
Das ist der schlimmste Ort,
Den ganzen Tag Zuckerrohr schneiden.

981
01:16:03,393 --> 01:16:05,353
Zumindest können wir es jetzt
Bring Bala da raus,

982
01:16:05,604 --> 01:16:06,855
es gab keine Chance
als er allein war.

983
01:16:06,938 --> 01:16:08,148
Aber das Betreten geht noch
sehr schwierig

984
01:16:08,231 --> 01:16:10,609
Wir wollen Gato nicht betreten,
Wir wollen Bala da rausholen.

985
01:16:10,901 --> 01:16:11,818
Und er geht raus.

986
01:16:12,486 --> 01:16:13,612
Und wie läuft es in Trapiche?

987
01:16:13,820 --> 01:16:15,697
Sagen die Jungs
dass die Polizei noch nicht gekommen ist.

988
01:16:16,239 --> 01:16:18,075
Weder Bala noch Dora
Sie haben gesprochen!

989
01:16:18,200 --> 01:16:19,159
Es ist Zeit zurückzugehen.

990
01:16:19,743 --> 01:16:21,536
Du gibst weiterhin die Befehle
dort, Sem Pernas,

991
01:16:21,620 --> 01:16:24,539
damit es keine Verwirrung gibt,
Du bist gut darin, Befehle zu erteilen.

992
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
Warten Sie, Professor!
Warum Sem Pernas?

993
01:16:26,541 --> 01:16:27,290
Was ist daran falsch?

994
01:16:27,291 --> 01:16:28,085
Hey, hey, hey!

995
01:16:28,251 --> 01:16:28,960
Was ist daran falsch?

996
01:16:29,086 --> 01:16:30,962
Stoppen! Nur bis zum 
die Dinge normalisieren sich wieder.

997
01:16:31,046 --> 01:16:32,339
- Und wenn sie nicht zurückkommen?
- Sie werden zurückkehren.

998
01:16:49,397 --> 01:16:50,357
Los, los geht's.

999
01:16:50,440 --> 01:16:52,359
Komm schon, beweg dich jetzt!

1000
01:16:52,692 --> 01:16:53,860
Hey, schnapp dir die Rute.

1001
01:16:54,444 --> 01:16:56,696
DU, RAUS, du gehst, geh, lass uns gehen!

1002
01:17:02,786 --> 01:17:04,454
<i>Du kommst hierher!</i>

1003
01:17:05,413 --> 01:17:05,914
Beeil dich, Junge!

1004
01:17:17,676 --> 01:17:19,845
- Ich mache nichts!
- Nur um in der Praxis fortzufahren.

1005
01:17:24,683 --> 01:17:25,433
Und was ist mit dir?

1006
01:17:25,976 --> 01:17:27,602
Affe aus der Hölle! Hey?

1007
01:17:28,061 --> 01:17:30,230
- Ich arbeite.
- Ruhig sein! Willst du eine Tracht Prügel?

1008
01:17:30,397 --> 01:17:31,690
- Wollen?
- Nein, Sir!

1009
01:17:48,748 --> 01:17:49,499
Was passiert?

1010
01:17:52,502 --> 01:17:53,086
Steh auf, Kind!

1011
01:17:55,338 --> 01:17:56,638
Gehorchen Sie nicht?!

1012
01:17:57,132 --> 01:17:57,966
Gehorchen Sie nicht?!

1013
01:17:59,509 --> 01:18:00,093
Komm her.

1014
01:18:04,514 --> 01:18:06,057
- Bringen Sie ihn in die Krankenstation.
- Gerade jetzt, gerade jetzt!

1015
01:18:20,447 --> 01:18:21,406
<i>Pedro Bala, Pedro Balal.</i>

1016
01:18:25,118 --> 01:18:25,911
<i>Pedro Bala rennt!</i>

1017
01:18:44,179 --> 01:18:48,767
<i>Die Flucht, erst jetzt
angekündigt von State Reformatory,</i>

1018
01:18:48,850 --> 01:18:50,560
<i>fand letzten Dienstag statt.</i>

1019
01:18:51,061 --> 01:18:53,480
<i>Der Aufstand wurde angeführt</i>

1020
01:18:53,605 --> 01:18:57,691
<i>vom Dieb und Anführer der Berüchtigten
Arena-Kapitäne: Pedro Bala.</i>

1021
01:18:57,692 --> 01:18:59,110
Oh ja! Kugel!

1022
01:18:59,194 --> 01:19:03,698
Die Behörden sagen nein
Sie werden ruhen, bis sie es fangen.

1023
01:19:04,199 --> 01:19:07,077
Ich bezweifle, dass die Behörden es fangen werden
Wieder eine Kugel. Ich möchte, dass du es versuchst!

1024
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
Es ist Zeit, Dora mitzubringen, Professor.

1025
01:19:13,625 --> 01:19:16,753
Großartig, sag es Mutter Aninha
Möge er die Heiligen an unsere Seite rufen.

1026
01:19:48,535 --> 01:19:49,160
<i>Dora!</i>

1027
01:19:51,037 --> 01:19:51,621
Peter!

1028
01:19:59,254 --> 01:19:59,796
Warten!

1029
01:20:00,005 --> 01:20:02,007
Wo ist Dora?
Wir wollen nur Dora mitnehmen!

1030
01:20:02,924 --> 01:20:03,883
Sie ist krank.

1031
01:20:04,926 --> 01:20:06,011
-Dora!
- Bleib da!

1032
01:20:06,177 --> 01:20:08,096
- Um Gottes willen!
- Bleib ruhig und still, Schwester!

1033
01:20:08,680 --> 01:20:09,681
Erbarme dich, Kind!

1034
01:20:10,015 --> 01:20:12,684
Sie können nicht getragen werden
Dieses Mädchen ist sehr krank!

1035
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
- Sie hat dich satt!
- Pedro, nimm mich!

1036
01:20:14,811 --> 01:20:17,063
Aus Liebe zu Gott! 
Nein, sie ist krank!

1037
01:20:17,314 --> 01:20:18,523
Nimm mich, Pedro!

1038
01:20:21,818 --> 01:20:22,819
Bleib still und
ruhig mit den Kindern.

1039
01:20:22,902 --> 01:20:24,821
Ich möchte niemanden verletzen.
Komm schon, großartig!

1040
01:21:33,473 --> 01:21:34,891
Zé, mein Schatz!

1041
01:21:36,393 --> 01:21:39,229
Du bist so groß, so stark.

1042
01:21:41,272 --> 01:21:44,025
Ich kann sogar werfen
Liebe Deus in Capoeira, Dora!

1043
01:21:49,197 --> 01:21:53,868
Jetzt kann ich mich um dich kümmern.
Niemand wird sich wieder mit dir anlegen.

1044
01:22:54,137 --> 01:22:55,472
<i>Was möchtest du werden?
Wann wirst du erwachsen?</i>

1045
01:22:56,306 --> 01:22:58,057
<i>Ich möchte Pedro Balas Frau sein.</i>

1046
01:23:23,583 --> 01:23:26,127
Du wirst nie weit weg sein
wieder, nie wieder.

1047
01:23:37,931 --> 01:23:38,431
Peter...

1048
01:23:44,604 --> 01:23:46,022
Jetzt kann ich deine Frau sein.

1049
01:23:48,316 --> 01:23:53,029
Hör auf damit, Dora!
Du bist heiß. Du musst dich ausruhen.

1050
01:23:54,531 --> 01:23:57,992
Wir können nicht länger warten.
Komm, mein Pedro!

1051
01:25:54,567 --> 01:25:55,109
Dora!

1052
01:25:57,737 --> 01:25:58,321
Dora!

1053
01:26:00,823 --> 01:26:01,407
Dora!

1054
01:26:05,453 --> 01:26:05,995
Dora!

1055
01:26:16,422 --> 01:26:16,923
Dora!

1056
01:26:20,385 --> 01:26:20,968
Dora!

1057
01:26:35,525 --> 01:26:36,067
Dora!

1058
01:26:38,528 --> 01:26:39,195
Dora!

1059
01:28:44,070 --> 01:28:46,322
Lehrer! was wird passieren
jetzt bei uns?

1060
01:28:47,490 --> 01:28:50,201
Sie werden so sein, wie sie vorher waren.
Die Dinge werden ihren Lauf nehmen.

1061
01:28:50,993 --> 01:28:51,536
Ich auch?

1062
01:28:53,538 --> 01:28:58,709
Darling of Deus wird dir das Angeln beibringen.
Du wirst wachsen und stark sein.

1063
01:28:58,960 --> 01:29:01,045
Sie werden das Meer kennen
die Handfläche.

1064
01:29:01,504 --> 01:29:03,881
Und du wirst Kinder haben,
Sie werden aus dem Meer kommen, genau wie Sie.

1065
01:29:03,965 --> 01:29:05,633
Ich will keine Kinder.

1066
01:29:05,925 --> 01:29:07,844
Wir werden den Teil vergessen
der Kinder, wenn Sie möchten.

1067
01:29:08,010 --> 01:29:09,470
Ich will keine Kinder, nein.

1068
01:29:11,305 --> 01:29:13,307
Dora kann nicht länger sein
nichts, richtig Professor?

1069
01:29:15,268 --> 01:29:16,269
Aber Dora weiß es bereits
es ist etwas zurückgekommen.

1070
01:29:17,353 --> 01:29:20,314
Wenn starke Leute sie mögen
sterben, sie werden zu Sternen.

1071
01:29:20,398 --> 01:29:23,693
Ein großer Stern bewegt sich
von einer Seite zur anderen.

1072
01:29:24,110 --> 01:29:27,196
Es wird immer da sein,
Sie werden es sehen, wenn Sie aufmerksam sind.

1073
01:29:28,489 --> 01:29:31,075
Aber am Morgen
man sieht keine Sterne.

1074
01:29:31,701 --> 01:29:33,077
Na ja, eines Tages
Du wirst sehen lernen.

1075
01:29:33,160 --> 01:29:34,662
Kann man sehen lernen?

1076
01:29:35,413 --> 01:29:37,290
Ja, man muss alles lernen.

1077
01:29:37,707 --> 01:29:38,499
Und die anderen?

1078
01:29:39,208 --> 01:29:40,042
Wie meinst du das?

1079
01:29:40,459 --> 01:29:42,086
Du hast es gesagt 
Was wird mit mir passieren,

1080
01:29:42,169 --> 01:29:44,338
Du solltest es wissen
was mit den anderen passieren wird.

1081
01:29:52,263 --> 01:29:56,100
<i>Volta Seca wird in die Wüste gehen
und er wird ein tapferer Bandit werden

1082
01:29:56,183 --> 01:29:58,394
<i>und wird in Geschichten erscheinen
das jeder lesen wird

1083
01:29:58,477 --> 01:30:00,021
<i>jeden Abend in der Zeitung.</i>

1084
01:30:00,104 --> 01:30:01,147
Hallo Bala!

1085
01:30:02,106 --> 01:30:04,400
<i>Pirulito wird Priester.
Und er wird Papst werden.</i>

1086
01:30:04,483 --> 01:30:05,860
<i>Der erste arme Papst.</i>

1087
01:30:06,235 --> 01:30:08,696
<i>Es wird den Kindern helfen
und er wird aufhören zu stehlen.</i>

1088
01:30:08,779 --> 01:30:11,157
Da er doch der Papst ist, oder?
Können Sie sich vorstellen, dass der Papst stiehlt?

1089
01:30:11,782 --> 01:30:14,452
Auf keinen Fall.
Nicht einmal in Bahia.

1090
01:30:17,371 --> 01:30:21,374
<i>Boa Vida wird seine Lieder schreiben
und keine Feier wird vollständig sein</i>

1091
01:30:21,375 --> 01:30:23,920
<i>Ohne dass er singt. Na ja, oder?</i>

1092
01:30:27,256 --> 01:30:29,759
<i>Joéo Grande wird bauen
eine noch größere „Porta do Mar“

1093
01:30:29,884 --> 01:30:31,260
<i>und jeder wird dorthin gehen.</i>

1094
01:30:31,636 --> 01:30:33,804
<i>Boa Vida wird spielen
auf all ihren Partys.</i>

1095
01:30:36,557 --> 01:30:37,308
<i>Und Katze?</i>

1096
01:30:37,808 --> 01:30:38,434
<i>Katze?</i>

1097
01:30:38,935 --> 01:30:41,020
<i>Katze wird nach Illhéus gehen
mit seiner Freundin.</i>

1098
01:30:41,395 --> 01:30:44,649
<i>Dalva wird die Königin des Kabaretts sein
und wird jeden Cent herausnehmen</i>

1099
01:30:44,732 --> 01:30:45,942
<i>von diesen Kakaolords.</i>

1100
01:30:46,359 --> 01:30:48,486
<i>Und der Kater wird nur gut leben.</i>

1101
01:30:50,321 --> 01:30:51,530
<i>Ich weiß einfach nichts über Sem Pernas.</i>

1102
01:30:54,742 --> 01:30:57,036
<i>Aber ich denke, es wird enden
ein Akrobat sein.</i>

1103
01:30:57,370 --> 01:31:00,373
<i>Sem Pernas, ein Akrobat?</i>

1104
01:31:00,623 --> 01:31:01,624
<i>Das ist unmöglich!</i>

1105
01:31:01,791 --> 01:31:03,584
<i>Es ist möglich.
Alles ist möglich.</i>

1106
01:31:05,628 --> 01:31:06,928
<i>Und du?</i>

1107
01:31:07,088 --> 01:31:10,883
<i>Ich? Ich werde nach Rio de Janeiro gehen
und ich werde ein Künstler sein.</i>

1108
01:31:11,258 --> 01:31:13,344
<i>Ich werde Ihr Porträt machen
damit jeder es sehen kann.

1109
01:31:14,345 --> 01:31:16,681
<i>Jeder wird es tun 
Treffen Sie die Sandkapitäne.</i>

1110
01:31:25,231 --> 01:31:26,531
<i>Und Bala?</i>

1111
01:31:26,565 --> 01:31:28,359
<i>Pedro Bala wird seinem Schicksal folgen.</i>

1112
01:31:28,609 --> 01:31:30,444
<i>Es wird niemanden geben, dem wen 
Er versucht nicht zu helfen.</i>

1113
01:31:30,611 --> 01:31:34,281
<i>Er wird wie sein Vater sein.
Es wird alle Jungen aus Bahia organisieren.</i>

1114
01:31:34,573 --> 01:31:36,200
<i>Und jeder wird es hören.</i>

1115
01:31:36,325 --> 01:31:40,788
<i>Er wird für das kämpfen, was mehr ist 
wichtig im Leben: Freiheit!</i>

1116
01:32:47,438 --> 01:32:53,319
FÜR JORGE UND ZELIA, PEDRO BALA UND DORA,
STERNE AM HIMMEL VON BAHIA

