1
00:00:06,552 --> 00:00:07,758
Foi você quem fez tudo isso?

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,565
Você é realmente um santo.

3
00:00:09,865 --> 00:00:11,219
Ano passado me ofereceram...

4
00:00:11,519 --> 00:00:14,229
...o Prêmio Nobel para Moussaka, 
mas eu recusei.

5
00:00:16,636 --> 00:00:17,913
Você é adorável.

6
00:00:19,251 --> 00:00:20,287
Não. Você é adorável.

7
00:00:26,489 --> 00:00:28,089
O jantar pode esperar.

8
00:00:34,687 --> 00:00:36,224
Espere, eles estão me ligando.

9
00:00:36,524 --> 00:00:38,326
Um momento.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,515
Olá?

11
00:00:42,315 --> 00:00:47,364
Parabéns! Foi premiado! 
Ligue 3670 para receber uma bicicleta...

12
00:00:47,664 --> 00:00:50,365
- Algum problema? 
- Sou necessário com urgência.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,202
Estou de plantão esta noite.

14
00:00:52,502 --> 00:00:54,655
Mas ainda nem começamos.

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,866
Sinto muito.

16
00:00:59,166 --> 00:01:00,247
- Você não quer comer alguma coisa? 
- Não.

17
00:01:00,547 --> 00:01:02,376
Novamente.

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,082
A TAL SENHOR, TANTA HONRA.

19
00:01:44,237 --> 00:01:44,737
Obrigado.

20
00:01:45,537 --> 00:01:47,037
Merda. Eu vou vomitar.

21
00:01:50,837 --> 00:01:54,173
- Olá. 
- Olá. Como vai você?

22
00:01:56,327 --> 00:01:59,579
Estava dentro de uma bolsa 
que rasgou o caminhão...

23
00:01:59,879 --> 00:02:01,506
...e misturado com o lixo.

24
00:02:01,806 --> 00:02:04,706
- Isso a matou? 
- Não, eles a estrangularam.

25
00:02:05,006 --> 00:02:07,707
Olhar. 
Bem, à primeira vista.

26
00:02:08,007 --> 00:02:09,952
Certamente foi ontem à noite.

27
00:02:10,252 --> 00:02:12,118
Quem pode jogar uma mulher fora 
?

28
00:02:12,418 --> 00:02:14,035
Um tipo. Quem mais?

29
00:02:14,335 --> 00:02:16,430
As lixeiras passaram 
pela zona industrial.

30
00:02:16,730 --> 00:02:18,826
Eles poderiam ter jogado 
em qualquer lugar ao longo do caminho.

31
00:02:19,126 --> 00:02:21,158
Você tem alguma coisa 
isso pode nos ajudar?

32
00:02:21,458 --> 00:02:25,633
Qualquer. Sem documentos, sem joias. 
As roupas estão rasgadas.

33
00:02:25,668 --> 00:02:27,328
Não há nada.

34
00:02:28,958 --> 00:02:29,925
Não é Jean 
-Baptiste vem?

35
00:02:30,225 --> 00:02:32,160
Não, ele fez um ultrassom, 
como todos os dias.

36
00:02:32,460 --> 00:02:34,616
Aqui está um pedaço 
do vestido do nosso estranho.

37
00:02:44,202 --> 00:02:45,648
Ela não é uma desconhecida.

38
00:02:51,206 --> 00:02:54,486
O que você acha? 
O que eu faço por prazer?

39
00:02:54,786 --> 00:02:57,189
Tenho certeza que é ela, Cécile. 
Cecília Dinitz.

40
00:02:57,489 --> 00:02:59,050
A escolta no caso Vauquier?

41
00:02:59,128 --> 00:03:01,138
Sim, ela se chamava Chiara. 
Olhe para o vestido dela.

42
00:03:01,438 --> 00:03:03,666
Isso não significa nada. deve haver

43
00:03:03,966 --> 00:03:06,524
Há tantos que são gastos

44
00:03:06,824 --> 00:03:09,782
Eles não vão acreditar. Eu verifiquei as impressões 
através do banco de dados e...

45
00:03:10,082 --> 00:03:12,054
Nós a tivemos sob custódia
há um mês.

46
00:03:12,354 --> 00:03:14,626
- Você sabia. 
- Eu não, Candice.

47
00:03:14,661 --> 00:03:17,218
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.

48
00:03:17,518 --> 00:03:20,137
Não somos assistentes sociais.

49
00:03:22,929 --> 00:03:27,486
- E os pais dela não podem ajudá-la? 
- Eles não têm dinheiro.

50
00:03:29,841 --> 00:03:34,709
Eles são legais em vir, 
mas tenho certeza que eles estão errados.

51
00:03:36,772 --> 00:03:39,054
Eu gostaria, mas, infelizmente, 
temos certeza.

52
00:03:40,025 --> 00:03:41,701
Cécile esteve aqui ontem à noite.

53
00:03:42,001 --> 00:03:43,828
Ele sentou-se ali mesmo.

54
00:03:45,011 --> 00:03:46,965
E foi muito bom.

55
00:03:47,265 --> 00:03:48,973
Eu vou ligar para ela. 
Eles vão ver.

56
00:03:53,403 --> 00:03:55,468
Nós identificamos oficialmente 
ela por suas impressões.

57
00:03:55,768 --> 00:03:58,057
Ele não vem com frequência 
mas nos liga todos os dias.

58
00:03:58,092 --> 00:04:00,984
Tem
ele não mora com você há muito tempo?

59
00:04:01,284 --> 00:04:04,517
Assim que encontrou seu primeiro emprego, ele 
alugou um estúdio em Montpellier.

60
00:04:05,506 --> 00:04:07,790
Morando com a irmã mais nova 
não foi fácil,...

61
00:04:08,090 --> 00:04:10,467
...mas isso não o impediu de 
tendo uma boa corrida.

62
00:04:10,767 --> 00:04:12,167
No que ele trabalha?

63
00:04:12,467 --> 00:04:14,242
Contadora, 
em uma fábrica de armas.

64
00:04:17,030 --> 00:04:19,582
Escriturário de contabilidade.

65
00:04:21,357 --> 00:04:24,747
Mas isso irá longe. 
Minha filha é muito trabalhadora.

66
00:04:26,795 --> 00:04:30,459
Eu sou pai, não se preocupe, 
mas a polícia...

67
00:04:30,759 --> 00:04:34,423
...está aqui, e seria 
tranquilize-nos se você ligou.

68
00:04:34,723 --> 00:04:36,622
Você deve ter discado 
seu antigo número.

69
00:04:36,922 --> 00:04:38,008
Deixe-me ver.

70
00:04:46,881 --> 00:04:47,610
O melhor dia da minha vida...

71
00:04:47,910 --> 00:04:49,368
...foi quando eu tive 
um quarto só para mim.

72
00:04:49,668 --> 00:04:53,910
Era menor que isso, 
mas que paraíso.

73
00:04:55,105 --> 00:04:56,768
Foi quando ele largou em 6º.

74
00:04:57,068 --> 00:05:00,476
Eu tinha 17 anos, 
minha irmã ia se casar.

75
00:05:05,047 --> 00:05:07,933
Quando eu saí, 
as prostitutas não eram universitárias.

76
00:05:15,476 --> 00:05:17,272
Ele vai nos ligar.

77
00:05:17,572 --> 00:05:19,647
Você se lembra que horas 
ela saiu ontem à noite?

78
00:05:19,947 --> 00:05:23,349
Foi algo depois das 22h.

79
00:05:24,582 --> 00:05:27,217
Ele geralmente pega o último ônibus, mas...

80
00:05:28,259 --> 00:05:30,100
...o namorado dela veio procurá-la.

81
00:05:31,185 --> 00:05:33,094
Você o conhece?

82
00:05:33,394 --> 00:05:37,008
Ainda não. 
Mas olhamos...

83
00:05:37,308 --> 00:05:40,922
...para a janela para vê-la partir.

84
00:05:45,319 --> 00:05:48,861
- Você acha que ele parou com a prostituição? 
- Namorado é um bom motivo, não é?

85
00:05:49,832 --> 00:05:51,746
Você já terminou na Cécile's?

86
00:05:52,046 --> 00:05:53,852
Pascale está terminando, 
mas eles não a mataram lá.

87
00:05:54,152 --> 00:05:56,999
Um vizinho viu que ela estava saindo às 19h, 
mas ninguém a viu voltar.

88
00:05:57,299 --> 00:06:00,688
- Não havia computador ou agenda? 
Não. Apenas muito dinheiro,...

89
00:06:00,723 --> 00:06:04,108
...lingerie para usar em um santo 
e acessórios.

90
00:06:04,143 --> 00:06:04,967
Nós já entendemos.

91
00:06:05,267 --> 00:06:08,021
Alguma câmera terá filmado 
o carro do noivo.

92
00:06:08,321 --> 00:06:10,586
Não. Neste bairro 
eles os apedrejam sistematicamente.

93
00:06:10,886 --> 00:06:13,476
- Temos os telefonemas? 
- Ainda não.

94
00:06:14,416 --> 00:06:15,565
Olá? Como vai você?

95
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Você se recuperou 
do meu último ataque?

96
00:06:18,464 --> 00:06:20,102
Você não tem nada na barriga.

97
00:06:20,402 --> 00:06:22,772
Eu tenho que te pedir um favor.

98
00:06:28,252 --> 00:06:30,372
Nós realmente vamos 
porta em porta?

99
00:06:30,672 --> 00:06:32,045
- Você tem um cigarro? 
- Obrigado.

100
00:06:34,184 --> 00:06:36,834
Se eu contar a eles, vou conseguir 
um vídeo de todos os movimentos...

101
00:06:37,134 --> 00:06:38,902
...do estacionamento, 
você vai ser feliz?

102
00:06:40,765 --> 00:06:44,890
Liguei para um colega da Dangerous Drugs. 
Eles têm uma equipe na frente.

103
00:06:46,753 --> 00:06:49,104
Vamos ver de quem é esse ferro-velho.

104
00:06:49,404 --> 00:06:51,426
Muito bem.

105
00:06:57,199 --> 00:07:00,308
Você viu as mãos?
É lindo como ele chupa o dedo.

106
00:07:00,608 --> 00:07:01,749
Você vai gastar 
uma fortuna em aparelho.

107
00:07:02,049 --> 00:07:03,190
Podemos parar 
falando sobre seu feto?

108
00:07:03,490 --> 00:07:05,363
- Feto? Christelle, não é um feto. 
- Pegar.

109
00:07:07,788 --> 00:07:11,203
O suspeito, Romain Duteil, 28 anos, 
sem antecedentes criminais.

110
00:07:11,238 --> 00:07:12,261
Ele não tem cara de assassino.

111
00:07:12,561 --> 00:07:13,284
-Ah, não? 
- Não.

112
00:07:13,584 --> 00:07:14,864
Você tem que ter um rosto especial...

113
00:07:15,164 --> 00:07:16,445
... estrangular uma mulher 
e jogá-la no lixo?

114
00:07:16,745 --> 00:07:19,376
- Bem... Não há ninguém. 
- Espere.

115
00:07:21,042 --> 00:07:22,436
Vá atrás.

116
00:07:28,970 --> 00:07:30,451
- O que está acontecendo? 
- Nada acontece.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,251
Policial.

118
00:07:32,551 --> 00:07:33,815
Respirar. Recuse-se.

119
00:07:34,115 --> 00:07:35,536
Aconteceu alguma coisa com Romain?

120
00:07:35,836 --> 00:07:38,252
Queríamos apenas fazer algumas perguntas 
sobre uma investigação.

121
00:07:38,552 --> 00:07:40,341
- Mas o que ele fez? 
- Nada sério, só pensamos...

122
00:07:40,641 --> 00:07:41,835
...que testemunhou um acidente.

123
00:07:42,135 --> 00:07:46,303
Na rota. Nós queríamos saber 
se ele estivesse com você por volta das 22h.

124
00:07:46,603 --> 00:07:48,103
Não. Ele teve um importante jantar de negócios.

125
00:07:48,403 --> 00:07:50,771
- A que horas ele voltou? 
- Não sei. Eu não ouvi.

126
00:07:51,071 --> 00:07:53,561
E esta manhã ele saiu muito rapidamente 
e muito estressado.

127
00:07:53,861 --> 00:07:55,376
Você acha que foi 
por causa do acidente?

128
00:07:55,676 --> 00:07:59,134
Não. Agora ele está muito estressado.

129
00:07:59,434 --> 00:08:01,910
Foi promovido a Diretor de Clientes 
na Manutenção Garcia.

130
00:08:02,210 --> 00:08:05,034
Você a conhece? É uma ótima casa 
empresa de limpeza,...

131
00:08:05,334 --> 00:08:06,746
...tem mais de 300 funcionários.

132
00:08:08,427 --> 00:08:10,807
Respire, Sra. Deite-se. 
Deitar-se.

133
00:08:11,107 --> 00:08:12,165
Você precisa de um antiespasmódico. 
Ter?

134
00:08:12,465 --> 00:08:14,054
- Terminei. 
- Você acabou?

135
00:08:14,089 --> 00:08:18,424
respirar. Esperto. 
Pegar.

136
00:08:20,730 --> 00:08:23,205
Vou deixar ela com o brigadeiro.

137
00:08:23,505 --> 00:08:24,397
Como?

138
00:08:24,697 --> 00:08:26,483
Gravidez 
não tenho segredos para ele.

139
00:08:27,706 --> 00:08:30,300
E iremos ver 
seu marido no trabalho.

140
00:08:32,371 --> 00:08:35,112
Muito obrigado. E incentivo.

141
00:08:37,480 --> 00:08:38,980
Me perdoe. Tomo. Tomo.

142
00:08:41,864 --> 00:08:45,232
Eu costumava pensar que a prioridade era resolver casos, 
mas agora são estatísticas.

143
00:08:45,532 --> 00:08:48,719
Sim, eu entendo. 
Eu farei isso imediatamente.

144
00:08:50,127 --> 00:08:52,630
Desde quando é líder de grupo 
um cargo administrativo?

145
00:08:52,930 --> 00:08:54,455
É o que você queria.

146
00:08:55,472 --> 00:08:57,580
Senhor, 
Escritório de Romain Duteil, por favor?

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,105
- Sim, está aqui, mas ele saiu para fumar. 
- Obrigado.

148
00:09:07,225 --> 00:09:09,820
Aí está, mas está indo embora.

149
00:09:10,120 --> 00:09:11,366
Vamos, corra!

150
00:09:18,104 --> 00:09:20,099
E me mantenha informado. Obrigado.

151
00:09:21,074 --> 00:09:23,023
Está feito. Pedi-lhes que procurassem.

152
00:09:23,323 --> 00:09:25,004
Espero que eles tenham alguma coisa, 
porque eu não.

153
00:09:25,304 --> 00:09:27,634
Duteil não era amante de Cécile,
mas seu cliente.

154
00:09:27,934 --> 00:09:30,851
Na sexta-feira ele a reservou para domingo 
em sua página de acompanhante.

155
00:09:31,151 --> 00:09:33,569
E ele ligou para o celular daqui. 
Está na lista de chamadas.

156
00:09:33,869 --> 00:09:35,320
Um fim de semana 
com sua esposa grávida,...

157
00:09:35,620 --> 00:09:36,346
...foi demais.

158
00:09:36,646 --> 00:09:39,288
Porque de acordo com seus colegas, 
ele era o genro ideal.

159
00:09:39,588 --> 00:09:41,421
Querido, bom marido, 
você tem tudo.

160
00:09:41,721 --> 00:09:43,036
O que é isso?

161
00:09:43,336 --> 00:09:45,052
Garcia, eu sou o dono.

162
00:09:45,352 --> 00:09:46,848
Estamos aqui por causa de um assassinato.

163
00:09:47,148 --> 00:09:50,201
Eles estragaram tudo. Eu o conheço bem, 
ele não machucaria uma mosca.

164
00:09:50,501 --> 00:09:51,598
Você sabe onde ele estava ontem à noite?

165
00:09:51,898 --> 00:09:54,084
Com licença, querido,
Estou falando com seu chefe.

166
00:09:54,384 --> 00:09:56,355
Com dois torrões no café.

167
00:09:56,655 --> 00:09:58,155
A chefe é ela.

168
00:10:03,376 --> 00:10:06,466
Ele estava comigo ontem à noite, 
em um jantar no Mezzo.

169
00:10:06,501 --> 00:10:09,380
O Mezzo? 
É tão bom quanto dizem?

170
00:10:09,680 --> 00:10:11,507
A que horas eles terminaram?

171
00:10:11,807 --> 00:10:15,175
Cedo. Ela queria ir para casa. 
Eles estão esperando um bebê.

172
00:10:15,475 --> 00:10:18,211
Nós sabemos. O que nos interessa 
é o nome do seu cliente.

173
00:10:18,511 --> 00:10:20,440
Nerd. 
É metade do meu faturamento.

174
00:10:20,740 --> 00:10:22,669
Eu não quero que ele pegue 
em qualquer problema.

175
00:10:22,969 --> 00:10:26,907
Não se preocupe mais, Antoine. 
Levaremos seus computadores.

176
00:10:45,047 --> 00:10:48,843
Se gastar 546€ num restaurante
é para impressionar os clientes.

177
00:10:49,143 --> 00:10:51,697
- Você é do Mezzo? 
- Sim, eles confirmam a história do Garcia.

178
00:10:51,997 --> 00:10:54,208
Romain saiu pouco antes das 10 
pm e eles imediatamente.

179
00:10:54,508 --> 00:10:55,849
Às 23h02min09s.

180
00:10:56,149 --> 00:11:00,021
546€? E eu queria 
levar Jules para seu aniversário.

181
00:11:00,321 --> 00:11:01,612
Ele sonha em ir para lá.

182
00:11:01,912 --> 00:11:05,997
Ele tem gostos antigos, seu filho. 
Sonhar com gastronomia aos 14 anos não é...

183
00:11:09,993 --> 00:11:13,773
Eu não posso acreditar.

184
00:11:14,073 --> 00:11:16,823
E ouvi dizer que eles têm 
um ótimo mil-folhas de chocolate.

185
00:11:17,123 --> 00:11:20,513
Eles encontraram o carro de Duteil, 
abandonado em um estacionamento.

186
00:11:20,813 --> 00:11:24,897
Eu amo o tailandês. 
E as especiarias me deixam louco.

187
00:11:28,044 --> 00:11:32,014
Então, até amanhã. 
Bom. Tchau.

188
00:11:32,049 --> 00:11:34,816
Sua professora de pilates?

189
00:11:35,116 --> 00:11:38,712
Não, o legista. 
Uma bomba, uma bundinha...

190
00:11:39,012 --> 00:11:41,268
A autópsia do seu cliente foi concluída. 
Cecília.

191
00:11:41,568 --> 00:11:44,314
Você tem que fazer uma concha.

192
00:11:44,349 --> 00:11:46,732
O que ele te disse para te fazer rir 
como um adolescente?

193
00:11:48,177 --> 00:11:50,686
Confirme a morte 
entre meia-noite e 13h,...

194
00:11:50,986 --> 00:11:53,495
... estrangulado com alguma coisa 
macio, como um foulard.

195
00:11:53,795 --> 00:11:56,311
Possui vestígios de seda no pescoço, 
então combina.

196
00:11:56,611 --> 00:11:58,318
estou me inclinando mais 
em direção a um empate.

197
00:11:58,618 --> 00:12:01,190
Ele também testou positivo para ecstasy.

198
00:12:01,490 --> 00:12:04,495
E algo que irá interessar a você.
Ela passou várias horas em água clorada.

199
00:12:04,795 --> 00:12:08,503
- Ele estava em uma piscina? 
- Não sei. Passei várias horas...

200
00:12:08,538 --> 00:12:10,907
...com o carro de Duteil. 
Lá ele não a matou.

201
00:12:11,207 --> 00:12:14,321
Existem algumas impressões digitais no 
banco do passageiro, na alça,...

202
00:12:14,621 --> 00:12:16,280
Mas é isso. 
Nem crime nem sexo.

203
00:12:16,580 --> 00:12:21,161
Talvez eles tenham completado tudo. 
Hotel, piscina, jacuzzi...

204
00:12:21,461 --> 00:12:22,636
grande momento

205
00:12:27,944 --> 00:12:30,987
Olá, Hervé. 
Eu queria te ligar 10 vezes...

206
00:12:31,287 --> 00:12:34,330
...mas não tive tempo.

207
00:12:35,400 --> 00:12:37,389
Essa noite? Impossível.

208
00:12:37,689 --> 00:12:41,669
Um amigo acabou de ser demitido 
do trabalho...

209
00:12:41,969 --> 00:12:45,853
...realmente precisa de apoio.

210
00:12:47,326 --> 00:12:49,216
Mas nos veremos muito em breve.

211
00:12:49,516 --> 00:12:52,138
- Um beijo. 
- Quem acabou de ser expulso?

212
00:12:53,602 --> 00:12:54,925
E você.

213
00:12:55,225 --> 00:12:58,673
Por que você mentiu para ele...

214
00:12:58,973 --> 00:13:02,421
...você é super engraçado, 
vizinho gentil e sexy?

215
00:13:02,721 --> 00:13:03,818
Porque não estou pronto.

216
00:13:04,118 --> 00:13:06,998
Além disso, os meninos pensam 
Vou voltar para o pai deles.

217
00:13:07,298 --> 00:13:08,986
Mas não estamos falando de casamento.

218
00:13:09,286 --> 00:13:11,820
É só um pouco de sexo 
depois do trabalho.

219
00:13:12,120 --> 00:13:14,314
Precisamente.

220
00:13:14,614 --> 00:13:16,059
Esqueça. Você não consegue entender isso.

221
00:13:16,359 --> 00:13:18,542
Por que? 
Por que não sou mãe?

222
00:13:18,842 --> 00:13:22,739
Porque você faz isso com seu professor de pilates, 
com seu legista,...

223
00:13:23,039 --> 00:13:25,506
- ...e até com Antoine Dumas. 
- Desculpe. Eu faço o que posso.

224
00:13:27,634 --> 00:13:29,838
Em 20 anos eu só dormi 
com meu marido.

225
00:13:32,190 --> 00:13:34,192
É uma piada?

226
00:13:35,211 --> 00:13:37,328
Nós nos conhecemos 
depois do ensino médio...

227
00:13:37,628 --> 00:13:39,746
...ele me emprestou um CD do Téléphone 
e você vê...

228
00:13:40,046 --> 00:13:41,252
Que merda!

229
00:13:43,318 --> 00:13:46,488
Então, quando Hervé 
veio até mim e começou...

230
00:13:47,943 --> 00:13:49,526
- Fiquei nervoso. 
- Você ficou com medo.

231
00:13:49,826 --> 00:13:53,611
- Desculpe. 
- Eu nem sei mais como fazer isso.

232
00:13:53,646 --> 00:13:57,396
- Realmente? 
-Aos 17 anos ela era jovem e fresca.

233
00:13:57,696 --> 00:13:59,788
Mas eu tive 4 filhos, agora estou 
cheio de rugas e rolos...

234
00:14:00,088 --> 00:14:02,181
...e eu não quero, 
Eu não quero que ele me veja.

235
00:14:02,481 --> 00:14:05,228
Você não é o único. 
Os caras não se importam.

236
00:14:05,528 --> 00:14:07,280
Eles gostam de anos quarenta interessantes.

237
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
- Eu sou burro. 
- Claro.

238
00:14:10,236 --> 00:14:11,867
- Eu deveria contar a ele. 
- Claro que não!

239
00:14:12,167 --> 00:14:13,799
Você não precisa de um confidente 
mas um amante.

240
00:14:14,099 --> 00:14:18,704
De acordo? Então,

241
00:14:19,616 --> 00:14:22,026
2, vamos tomar outro mojito para relaxar.

242
00:14:22,326 --> 00:14:25,160
3, esta noite você pula na piscina.

243
00:14:25,460 --> 00:14:30,226
E 4, se você estiver realmente com medo, 
apague a luz.

244
00:14:30,526 --> 00:14:34,464
- Mais dois mojitos, por favor. 
- Três.

245
00:14:49,081 --> 00:14:51,445
Saia do banheiro agora mesmo! 
Seios!

246
00:14:54,355 --> 00:14:57,449
Você disse que não poderíamos 
durma com diversão.

247
00:15:06,086 --> 00:15:08,388
É a rota 
do caminhão de lixo.

248
00:15:08,688 --> 00:15:11,174
- E o de Duteil? 
- Não é idiota. Ele desligou o celular.

249
00:15:11,474 --> 00:15:13,947
Mas JB está com sua esposa, 
caso ele tente ligar para ela.

250
00:15:14,247 --> 00:15:17,040
eu gostaria de saber 
para onde ele poderia ter levado Cécile.

251
00:15:17,340 --> 00:15:19,163
Nos hotéis da região 
com piscina ou jacuzzi,...

252
00:15:19,463 --> 00:15:20,375
...ninguém os viu.

253
00:15:20,675 --> 00:15:22,958
- O que dizem no banco? 
-Ontem ela não usou o cartão.

254
00:15:23,258 --> 00:15:25,454
- Pagamento em dinheiro. 
-Ou ele não pagou nada.

255
00:15:25,754 --> 00:15:29,509
- O que você acha? 
-O que ele fez antes da promoção?

256
00:15:29,809 --> 00:15:31,159
Ele era gerente de produção.

257
00:15:31,459 --> 00:15:32,810
Gerenciei tudo 
equipes de limpeza em...

258
00:15:34,412 --> 00:15:35,868
Droga, você é ótimo.

259
00:15:36,168 --> 00:15:38,804
Então é ótimo. 
Posso saber por quê?

260
00:15:39,104 --> 00:15:41,370
Ele conhece todos os sites 
que a empresa dele limpa...

261
00:15:41,670 --> 00:15:42,804
...e tem fácil acesso.

262
00:15:43,104 --> 00:15:45,188
Entre eles pode haver um 
com piscina ou jacuzzi.

263
00:15:46,190 --> 00:15:49,762
Gostaria de falar com Jacques Garcia. 
Eu sou o Capitão Dumas.

264
00:15:50,062 --> 00:15:53,200
Você tem que fazer uma lista e compará-la 
com a rota do caminhão.

265
00:15:53,500 --> 00:15:55,427
E talvez descubramos o que aconteceu com Cécile.

266
00:16:03,590 --> 00:16:05,962
Quantas mensagens te deixei hoje?

267
00:16:06,932 --> 00:16:09,940
Eu sei, mas ainda não completei o gráfico.

268
00:16:10,240 --> 00:16:11,993
Ela é a única líder do grupo 
quem não fez.

269
00:16:12,293 --> 00:16:15,233
Se você estiver tendo problemas com seu computador, 
peça a Dumas para ajudá-lo.

270
00:16:15,533 --> 00:16:18,642
Não é um problema de concorrência, 
mas de prioridades.

271
00:16:18,942 --> 00:16:20,126
Eu trabalho em um assassinato.

272
00:16:20,426 --> 00:16:22,198
A polícia mudou em 10 anos.

273
00:16:22,349 --> 00:16:25,595
Responsabilidade pelos resultados 
tornou-se uma prioridade.

274
00:16:25,895 --> 00:16:26,943
Estou em plena investigação.

275
00:16:27,243 --> 00:16:29,340
A caixa de resultados ainda não pode ser preenchida.

276
00:16:30,590 --> 00:16:33,258
A segurança de 
prostitutas não ocupa o centro...

277
00:16:33,558 --> 00:16:34,893
...de preocupações policiais.

278
00:16:35,193 --> 00:16:37,947
Então vá para o seu escritório 
e coloque figuras nas caixas.

279
00:16:40,298 --> 00:16:44,317
Sim, Cristela? Onde?

280
00:16:45,422 --> 00:16:47,808
Eu estou indo.

281
00:16:52,457 --> 00:16:56,038
Se eu acertar, parando
o assassino de uma prostituta vale meio ponto?

282
00:16:56,338 --> 00:16:59,012
Fantástico, ele tem senso de humor.

283
00:16:59,312 --> 00:17:02,761
Será útil 
quando ela pede para ser transferida.

284
00:17:12,469 --> 00:17:13,471
Círculo. Está fechado.

285
00:17:13,771 --> 00:17:15,776
Pasquali, acorde, 
é o Inspetor Renoir.

286
00:17:16,076 --> 00:17:18,160
Não grite com ele. Ela deve ter 
me levou por um cliente.

287
00:17:18,460 --> 00:17:19,503
Corri novamente e isso fica evidente.

288
00:17:19,803 --> 00:17:21,332
Se você disser isso.

289
00:17:21,632 --> 00:17:25,547
A academia está fechada às segundas-feiras. 
Eles apenas reabriram.

290
00:17:31,143 --> 00:17:34,475
- Sim? 
- Eles devem ter limpado...

291
00:17:34,775 --> 00:17:36,441
...o filtro recentemente.

292
00:17:36,741 --> 00:17:39,025
Ele contém 
cabelos pretos finos e longos,...

293
00:17:39,325 --> 00:17:40,467
...exatamente como o da vítima.

294
00:17:40,767 --> 00:17:41,862
Mas ainda tenho que testar.

295
00:17:42,162 --> 00:17:42,892
- Isso é tudo? 
- Sim.

296
00:17:43,192 --> 00:17:46,648
Sim, porque este quarto foi limpo 
com água sanitária e está imaculado.

297
00:17:46,948 --> 00:17:48,104
Não como o resto da academia.

298
00:17:48,404 --> 00:17:50,411
Depois de estrangular Cécile, 
Duteil pegou...

299
00:17:50,711 --> 00:17:52,718
...hora de limpar tudo? 
Não faz sentido.

300
00:17:53,018 --> 00:17:55,522
Tinha necessariamente que ser outra pessoa.

301
00:17:55,822 --> 00:17:57,778
Mohamed Cissé, 
trabalha aqui para Garcia,...

302
00:17:58,078 --> 00:17:59,383
...e limpa aqui todas as noites.

303
00:18:03,771 --> 00:18:08,922
Senhor Cissé, você limpa a academia

304
00:18:09,222 --> 00:18:12,136
Sim. O que você quer?

305
00:18:12,436 --> 00:18:14,222
Acho que você já sabe.

306
00:18:14,522 --> 00:18:16,678
Limpo, só isso.

307
00:18:16,978 --> 00:18:18,058
Pare de falar besteira...

308
00:18:18,358 --> 00:18:19,978
...ou mudaremos o tom.

309
00:18:20,278 --> 00:18:23,597
Trabalhei a noite inteira. 
Estou cansado.

310
00:18:24,866 --> 00:18:28,384
Existe apenas um problema. Uma testemunha 
que o viu matar esta mulher.

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,136
- Juro que não fui eu! 
- Então quem era?

312
00:18:34,751 --> 00:18:38,088
- Eu não posso dizer isso. 
- Então vamos prendê-lo.

313
00:18:38,388 --> 00:18:41,725
Você pode ligar 
qualquer advogado que você quiser.

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,618
- Por que você está fazendo isso? 
-Ele é casado, tem 3 filhos, ...

315
00:18:44,653 --> 00:18:47,678
...ele tem um emprego, seus papéis estão 
em ordem, ele não tem antecedentes criminais,...

316
00:18:47,978 --> 00:18:50,354
... você sabe o que você arrisca 
proteger um assassino?

317
00:18:56,235 --> 00:18:58,102
O Sr. Romain me ligou à tarde.

318
00:18:59,460 --> 00:19:01,650
Ele queria a chave da academia
para levar sua esposa.

319
00:19:02,714 --> 00:19:04,180
A natação lhe fez bem.

320
00:19:05,330 --> 00:19:05,980
Você?

321
00:19:09,255 --> 00:19:14,573
Quando cheguei lá para limpar, 
Encontrei-o na banheira de hidromassagem com a rapariga.

322
00:19:14,873 --> 00:19:17,597
Achei que os dois estavam mortos.

323
00:19:17,897 --> 00:19:22,860
Mas eu balancei o Sr. Romain, 
Eu gritei e gritei e ele acordou.

324
00:19:25,057 --> 00:19:26,937
Foi muito estranho.

325
00:19:28,010 --> 00:19:30,370
E Cecile?

326
00:19:30,670 --> 00:19:32,750
Não estava se movendo.

327
00:19:33,992 --> 00:19:36,806
O Sr. Romain estava chorando, dizendo 
que ele a matou,...

328
00:19:37,106 --> 00:19:38,222
...que ele iria para a cadeia.

329
00:19:38,522 --> 00:19:40,022
Foi por isso que o ajudei.

330
00:19:40,322 --> 00:19:42,724
Em que exatamente isso te ajudou?

331
00:19:43,024 --> 00:19:44,732
Eu não posso dizer isso.

332
00:19:45,032 --> 00:19:47,828
Você não pode dizer 
você agarrou o corpo,...

333
00:19:48,128 --> 00:19:50,925
...coloque-o em um saco
e jogá-lo em um caminhão de lixo?

334
00:19:51,225 --> 00:19:52,725
É isso que você não pode dizer?

335
00:19:53,025 --> 00:19:53,780
Estou com vergonha.

336
00:19:54,080 --> 00:19:56,331
Fiz isso para ajudar o Sr. Romain.

337
00:19:56,631 --> 00:19:59,984
Ele escreveu e-mails para a prefeitura, 
para pegar meus papéis.

338
00:20:00,284 --> 00:20:02,591
Ele me ajudou no departamento. 
Ela fez tudo por mim e minha família.

339
00:20:02,891 --> 00:20:04,391
Você entende isso?!

340
00:20:04,691 --> 00:20:07,109
Por ele eu faria qualquer coisa.

341
00:20:07,409 --> 00:20:08,909
Até ir para a cadeia?

342
00:20:20,083 --> 00:20:24,055
Então ele cantou tudo? 
E você, é melhor esconder sua alegria.

343
00:20:28,450 --> 00:20:30,169
Sim, eu nunca falho.

344
00:20:31,476 --> 00:20:35,137
Pobre rapaz. 
Vamos falar um pouco sobre Duteil?

345
00:20:39,013 --> 00:20:41,542
É uma lata de lixo.

346
00:20:44,190 --> 00:20:46,585
Muito prático para limpeza.

347
00:20:50,904 --> 00:20:52,291
Quem?

348
00:20:52,591 --> 00:20:56,422
Denis Martel, chefe de uma 
empresa de cantina de escritório.

349
00:20:56,457 --> 00:20:58,365
Ele estava com Duteil e Garcia 
no jantar.

350
00:20:58,665 --> 00:21:00,455
Já verificamos tudo 
no restaurante.

351
00:21:00,755 --> 00:21:04,296
Estou curioso. 
Por que eles não comeram sobremesa?

352
00:21:04,596 --> 00:21:09,225
Quando questionei Mohamed, perguntei-lhe 
o que ele havia encontrado perto da jacuzzi.

353
00:21:09,525 --> 00:21:11,403
Ele não apenas jogou fora 
o corpo,...

354
00:21:11,703 --> 00:21:13,581
...também garrafas vazias 
e um bolo.

355
00:21:13,881 --> 00:21:16,466
- Sim? 
- Um bolo grande.

356
00:21:16,501 --> 00:21:20,060
Duteil deve ter compartilhado isso, necessariamente, 
com Martel e Garcia.

357
00:21:20,360 --> 00:21:24,669
E eu acho que a cereja do bolo 
era Cécile.

358
00:21:28,064 --> 00:21:29,989
Ele não deveria
veio com sua esposa.

359
00:21:30,289 --> 00:21:32,224
- Não. 
- Estou indo.

360
00:21:35,985 --> 00:21:38,429
Então você confirma que Duteil 
saiu do restaurante...

361
00:21:38,729 --> 00:21:39,951
...pouco antes das 22h?

362
00:21:40,251 --> 00:21:41,630
Exatamente, sim.

363
00:21:41,930 --> 00:21:44,688
Quão ruim é 
este computador?

364
00:21:44,988 --> 00:21:49,629
E você saiu um pouco mais tarde, 
com o Sr. Garcia.

365
00:21:49,929 --> 00:21:53,043
Às 22h09, certo?

366
00:21:53,343 --> 00:21:58,269
Sim, mas eu não voltei para casa 
imediatamente.

367
00:21:59,684 --> 00:22:04,655
Garcia havia organizado 
uma pequena celebração.

368
00:22:04,955 --> 00:22:06,455
Em um lugar discreto.

369
00:22:06,755 --> 00:22:10,017
Com uma linda garota, Clara.

370
00:22:10,317 --> 00:22:11,294
Chiara.

371
00:22:11,594 --> 00:22:13,021
Chiara.

372
00:22:18,089 --> 00:22:21,759
- Então estava lá? 
- Sim, sim.

373
00:22:22,059 --> 00:22:25,735
Eu não tenho nada a esconder. 
Somos um casal muito aberto.

374
00:22:26,035 --> 00:22:29,303
Tentamos perpetuar
uma tradição de devassidão.

375
00:22:29,603 --> 00:22:31,238
Isso torna a vida mais picante.

376
00:22:31,273 --> 00:22:34,053
E, mesmo que não nos entendam, dá 
nos muito prazer.

377
00:22:35,224 --> 00:22:40,470
Além disso, na noite de quarta-feira, 
recebemos alguns amigos, muito abertos.

378
00:22:40,770 --> 00:22:43,048
Se você quiser vir.

379
00:22:47,796 --> 00:22:53,648
Então, você fez sexo 
na academia com Chiara?

380
00:22:53,948 --> 00:22:55,137
Sim Sim.

381
00:22:55,437 --> 00:23:01,342
Claro. Mas ele não foi muito satisfatório.

382
00:23:01,642 --> 00:23:03,118
Por que?

383
00:23:03,418 --> 00:23:05,670
Eu não percebi isso imediatamente, 
mas eu estava muito agitado.

384
00:23:05,970 --> 00:23:09,219
Tenho certeza de que usei substâncias 
e isso não é minha praia.

385
00:23:09,519 --> 00:23:13,200
Para mim, a droga é o sexo.

386
00:23:15,387 --> 00:23:18,356
Quando vi que ela e Duteil...

387
00:23:18,656 --> 00:23:21,626
...eles estavam drogados, 
Falei com Jacques.

388
00:23:21,926 --> 00:23:23,138
E nós partimos.

389
00:23:24,466 --> 00:23:28,594
- Que horas eram? 
- 23h, certo?

390
00:23:28,894 --> 00:23:31,618
Sim, você chegou em casa 
por volta das 23h30.

391
00:23:32,678 --> 00:23:35,807
E então meu marido me contou sobre aquela noite, 
até ao mais ínfimo detalhe.

392
00:23:36,923 --> 00:23:38,367
Contamos tudo um ao outro.

393
00:23:41,633 --> 00:23:44,917
A devastação das drogas 
nos jovens são terríveis.

394
00:23:53,296 --> 00:23:54,572
Você está bem?

395
00:23:56,418 --> 00:24:00,188
Eles são nojentos. 
Como ela pode aceitar isso?

396
00:24:00,488 --> 00:24:01,590
Parece que ele também está se divertindo.

397
00:24:02,700 --> 00:24:04,662
Talvez o pobre não tenha escolha.

398
00:24:04,962 --> 00:24:06,703
Ela é cirurgiã, acho que sim.

399
00:24:08,028 --> 00:24:09,884
Ela é a mulher ideal, se você pensar bem.

400
00:24:10,184 --> 00:24:11,217
Realmente?

401
00:24:20,817 --> 00:24:22,127
Obrigado.

402
00:24:22,427 --> 00:24:26,085
Eu queria evitar envolver meu cliente 
em um assunto que não lhe diz respeito.

403
00:24:26,385 --> 00:24:30,628
Qual é o problema? 
Martel e eu saímos às 23h.

404
00:24:30,928 --> 00:24:32,910
Naquela época, 
a garota estava viva.

405
00:24:33,210 --> 00:24:35,994
O nome da menina é Cécile. 
Ela morreu entre meia-noite e 1h.

406
00:24:36,294 --> 00:24:39,056
Quando cheguei em casa, 
ainda não eram 23h30.

407
00:24:40,164 --> 00:24:43,742
- Eles já terão confirmado. 
- A festa foi ideia sua?

408
00:24:44,042 --> 00:24:46,900
E isso? eu perguntei 
Romain para organizá-lo...

409
00:24:47,200 --> 00:24:50,058
...para comemorar 
a renovação do contrato.

410
00:24:50,358 --> 00:24:52,155
Você não faz negócios 
distribuindo chocolates.

411
00:24:52,455 --> 00:24:53,354
Todos eles fazem isso.

412
00:24:53,654 --> 00:24:57,884
O problema é que o menino 
tomei drogas e enlouqueci...

413
00:24:58,184 --> 00:25:01,500
Ele não é bom em ser 
um diretor, e isso é tudo.

414
00:25:08,568 --> 00:25:11,356
Cécile morreu 
devido a um erro gerencial.

415
00:25:11,391 --> 00:25:14,226
Acabei de ver os pais dele. Eles querem saber 
quando eles puderem enterrá-la.

416
00:25:14,526 --> 00:25:16,976
- Você foi vê-la? 
- Eles finalmente entenderam.

417
00:25:27,948 --> 00:25:30,308
Vamos nos concentrar em Duteil. 
Temos que pegá-lo agora.

418
00:25:31,176 --> 00:25:32,620
Seu pessoal está sendo vigiado?

419
00:25:32,920 --> 00:25:33,984
Sua mãe e seu melhor amigo.

420
00:25:34,284 --> 00:25:37,263
Sua esposa está a 15 dias do parto.
Ela vai acabar aparecendo.

421
00:25:37,563 --> 00:25:42,141
Respire, Sra. Duteil. 
Nada acontece.

422
00:25:50,928 --> 00:25:53,620
Esperto. Quieto.

423
00:25:53,655 --> 00:25:56,102
Eu vou.

424
00:26:13,889 --> 00:26:16,956
Como estou com calor!

425
00:26:18,578 --> 00:26:19,810
Atraímos atenção?

426
00:26:20,110 --> 00:26:22,762
Com a sirene que colocamos 
, terão descoberto em Palavas.

427
00:26:23,062 --> 00:26:25,562
Eles ainda colocam 
máscaras em mulheres em trabalho de parto?

428
00:26:25,862 --> 00:26:26,924
Não, geralmente não.

429
00:26:27,224 --> 00:26:29,646
Quando eles ligam para você, 
eles costumam chegar mais rápido?

430
00:26:29,946 --> 00:26:31,588
Sim porque?

431
00:26:31,623 --> 00:26:37,469
Minha esposa está grávida. 
Eu tenho o ultrassom.

432
00:26:39,112 --> 00:26:40,399
Como vai o dever de casa?

433
00:26:41,913 --> 00:26:44,007
Muito bem, sim.

434
00:26:44,307 --> 00:26:45,743
Empreste-os.

435
00:26:46,043 --> 00:26:47,755
Não, você para Jules.

436
00:26:48,055 --> 00:26:50,389
E como você está se saindo com matemática?

437
00:26:52,292 --> 00:26:54,123
Sr. Duteil, policial.

438
00:26:54,423 --> 00:26:56,517
Não se mexa!

439
00:26:56,817 --> 00:26:59,840
Onde está minha esposa? 
O que aconteceu com ela?

440
00:27:00,140 --> 00:27:02,270
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

441
00:27:02,570 --> 00:27:05,300
O caderno de lição de casa, 
deixe-o próximo à entrada.

442
00:27:05,600 --> 00:27:09,234
- Esperto. 
- Assinarei quando voltar.

443
00:27:09,534 --> 00:27:11,034
Não, não vou esquecer. 
Eu prometo, um beijo.

444
00:27:13,699 --> 00:27:16,534
Foi a primeira vez na minha vida 
que eu usei drogas.

445
00:27:16,834 --> 00:27:18,549
Eu não poderia saber que estava indo 
cair tanto.

446
00:27:18,849 --> 00:27:20,396
Ele não era obrigado a aceitar.

447
00:27:21,890 --> 00:27:24,911
Eu estava muito tenso no carro.

448
00:27:26,322 --> 00:27:28,040
Chara percebeu.

449
00:27:31,390 --> 00:27:34,011
Ela era legal.

450
00:27:35,350 --> 00:27:38,327
Eu tenho que admitir que foi 
a primeira vez que fiz algo assim.

451
00:27:38,627 --> 00:27:40,197
Ela te deu o êxtase?

452
00:27:42,173 --> 00:27:44,839
No começo foi ótimo.

453
00:27:45,139 --> 00:27:50,966
flutuou. Chiara deu 
nós três uma felação.

454
00:27:52,828 --> 00:27:53,995
Esse foi o acordo.

455
00:27:55,249 --> 00:27:59,117
Garcia dizia constantemente 
que compartilhar uma mulher...

456
00:27:59,417 --> 00:28:03,285
... selou a amizade. Que eu 
aconteceu de ser o primeiro.

457
00:28:04,726 --> 00:28:05,761
Eu não tinha mais vergonha.

458
00:28:06,061 --> 00:28:08,133
eu não deveria ter tido 
champanhe também.

459
00:28:08,433 --> 00:28:10,635
O que aconteceu?

460
00:28:11,738 --> 00:28:15,565
Comecei a me sentir mal, 
para ficar agressivo.

461
00:28:17,497 --> 00:28:19,756
Quando Garcia e Martel 
esquerda,...

462
00:28:20,056 --> 00:28:22,316
...Chiara queria que eu fosse com ela, 
mas eu recusei.

463
00:28:22,616 --> 00:28:26,245
eu queria conseguir 
na banheira de hidromassagem com ela.

464
00:28:26,545 --> 00:28:27,723
- E ele a estuprou?
- Não.

465
00:28:28,783 --> 00:28:31,945
Eu queria beijá-la. 
Ela me rejeitou.

466
00:28:34,324 --> 00:28:36,643
Ele me disse que estava acabado, 
que ele queria voltar.

467
00:28:37,538 --> 00:28:43,189
- Você a forçou, sim ou não? 
- Eu agarrei ela pelos cabelos.

468
00:28:44,552 --> 00:28:49,592
Ele gritou, me empurrou para dentro da jacuzzi 
e não me lembro de mais nada.

469
00:28:50,436 --> 00:28:53,540
E quando ele acordou, 
onde estava a gravata dele?

470
00:28:54,429 --> 00:28:56,381
Em volta do pescoço.

471
00:29:00,373 --> 00:29:02,335
Sim, senhora, muito obrigado.

472
00:29:02,635 --> 00:29:04,159
Eles estão movendo isso.

473
00:29:06,332 --> 00:29:08,030
Merda, ele nem vai ver 
seu filho nascer.

474
00:29:08,330 --> 00:29:09,523
Amanhã eu tiro o dia.

475
00:29:09,823 --> 00:29:11,559
Não dá o perfil.

476
00:29:11,859 --> 00:29:15,332
JB, assinamos confissões.
O que mais você quer?

477
00:29:15,632 --> 00:29:17,635
Ele se lembra de ficar violento, 
não matá-la.

478
00:29:18,818 --> 00:29:20,518
Você verificou o álibi do Garcia?

479
00:29:20,818 --> 00:29:22,318
- À prova de balas. 
- Posso ver?

480
00:29:22,618 --> 00:29:24,529
- Desde quando você revisa meu trabalho? 
- Eu não verifico seu trabalho.

481
00:29:24,829 --> 00:29:26,967
Só que não tenho certeza se foi ele. 
Ele não me fecha.

482
00:29:27,267 --> 00:29:29,020
Sua esposa diz que ele tem 
problemas com as mulheres.

483
00:29:29,320 --> 00:29:30,657
- Oh sim? 
- Sim.

484
00:29:30,957 --> 00:29:32,295
E sua esposa, 
o que você acha da amamentação?

485
00:29:33,459 --> 00:29:36,302
- Não posso comentar, então? 
- É melhor se você for razoável.

486
00:29:36,337 --> 00:29:38,337
Eu estava brincando.

487
00:29:38,637 --> 00:29:41,222
- Vamos comer? 
- Sim, vamos.

488
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
Vamos.
Você se sentirá melhor depois de comer.

489
00:29:57,590 --> 00:30:00,308
O que é 
O problema de Garcia com as mulheres?

490
00:30:00,608 --> 00:30:03,371
Qualquer. Esqueça. 
Isso me afeta demais.

491
00:30:03,671 --> 00:30:07,196
Confie em si mesmo. 
Pela primeira vez.

492
00:30:19,145 --> 00:30:22,050
Não se mexa. Já volto.

493
00:30:26,434 --> 00:30:29,626
Matilde. Vamos.

494
00:30:29,926 --> 00:30:33,118
Matilde.

495
00:30:33,153 --> 00:30:35,283
Este é o Inspetor Renoir.

496
00:30:35,583 --> 00:30:36,616
- Olá. 
- Olá.

497
00:30:38,834 --> 00:30:41,657
Ela foi responsável pela qualidade 
da Manutenção Garcia.

498
00:30:41,692 --> 00:30:43,709
Até que ele conseguiu 
um grande cheque...

499
00:30:44,009 --> 00:30:46,062
...um de 70.000€.

500
00:30:46,215 --> 00:30:48,520
Quanto valeu tanto?

501
00:30:49,795 --> 00:30:53,725
Meu silêncio por não denunciar.

502
00:30:54,025 --> 00:30:55,990
Ele a estuprou?

503
00:30:56,025 --> 00:30:58,064
Não ele, um de seus clientes.

504
00:30:58,364 --> 00:30:59,864
Denis Martel.

505
00:31:02,406 --> 00:31:05,227
O Sr. Garcia me perguntou 
almoçar com eles,...

506
00:31:05,527 --> 00:31:08,348
...porque o Sr. Martel 
valorizou muito meu trabalho.

507
00:31:08,648 --> 00:31:12,307
"Me chame de Dennis." 
O almoço correu bem...

508
00:31:12,342 --> 00:31:14,864
...algumas piadas desagradáveis, 
mas nada fora do comum.

509
00:31:15,164 --> 00:31:17,992
Saindo do banheiro, 
Eu vi no espelho...

510
00:31:18,292 --> 00:31:21,120
- ...isso estava atrás de mim. 
- Martell?

511
00:31:21,155 --> 00:31:24,646
Ele começou a se esfregar em mim, 
dizendo que eu o excitei.

512
00:31:24,946 --> 00:31:26,692
Eu tentei me soltar e sair...

513
00:31:26,992 --> 00:31:28,259
A porta estava fechada.

514
00:31:28,559 --> 00:31:30,583
Ele tirou a gravata, 
coloquei no meu pescoço...

515
00:31:30,883 --> 00:31:31,896
...e ele me disse: "vamos brincar".

516
00:31:33,497 --> 00:31:35,212
Eu disse a ele não,
mas ele a apertou com mais força.

517
00:31:36,675 --> 00:31:39,023
Ele disse que havia "nãos" 
isso significava "sim".

518
00:31:41,161 --> 00:31:45,430
Eu deveria ter me defendido...

519
00:31:45,730 --> 00:31:47,865
...gritei, não sei.

520
00:31:47,900 --> 00:31:49,875
Mas pensei no meu trabalho.

521
00:31:51,097 --> 00:31:52,632
E eu deixei ele fazer isso.

522
00:31:52,932 --> 00:31:55,216
E então 
você não quis denunciar?

523
00:31:56,262 --> 00:32:00,365
Contei isso ao meu namorado e ele perguntou 
se eu estivesse usando uma minissaia naquele dia.

524
00:32:02,892 --> 00:32:04,918
Então aceitei o cheque.

525
00:32:05,218 --> 00:32:07,776
Isso me permitiu virar a página.

526
00:32:09,206 --> 00:32:11,616
Eu disse a ele que não denunciaria Martel.

527
00:32:14,322 --> 00:32:16,099
Mas você sabe que ele fez isso de novo.

528
00:32:16,399 --> 00:32:17,935
E desta vez, uma mulher morreu.

529
00:32:19,301 --> 00:32:20,318
Tem certeza que foi ele?

530
00:32:20,618 --> 00:32:23,064
Não, mas é preocupante.

531
00:32:33,042 --> 00:32:35,616
O nome dela era Cecília.

532
00:32:37,470 --> 00:32:40,945
Garcia arranjou 
uma noite privada com Martel.

533
00:32:41,245 --> 00:32:43,563
Eles a estrangularam 
com gravata.

534
00:32:43,863 --> 00:32:46,359
- E foi...? 
- Uma prostituta, sim.

535
00:32:46,659 --> 00:32:49,589
Mas ele achava que seu trabalho 
foi feito. Ela queria ir.

536
00:32:50,507 --> 00:32:52,481
Você tinha o direito de dizer não.

537
00:32:53,404 --> 00:32:54,747
Ela também.

538
00:32:55,927 --> 00:32:58,062
Martel acha que pode fazer 
o que ele quiser com as mulheres.

539
00:32:58,362 --> 00:33:00,639
Eu não me sinto forte o suficiente 
para lutar com ele.

540
00:33:00,939 --> 00:33:02,293
Mas ele vai fazer isso de novo.

541
00:33:03,418 --> 00:33:06,472
Mathilde, ajuda-nos.

542
00:33:06,772 --> 00:33:07,877
Por favor.

543
00:33:10,219 --> 00:33:13,205
Está feito. De acordo. Tchau.

544
00:33:13,505 --> 00:33:14,855
Sr.Garcia

545
00:33:15,714 --> 00:33:18,659
De novo? 
Eu pensei que tinha acabado.

546
00:33:18,959 --> 00:33:21,894
Nós temos os papéis. 
Preciso especificar algumas coisas.

547
00:33:22,766 --> 00:33:24,833
Na famosa noite com Martel,...

548
00:33:25,133 --> 00:33:28,234
- Eles foram juntos? 
- Eu já te contei.

549
00:33:29,357 --> 00:33:32,667
E onde eles se despediram? 
Dentro ou fora?

550
00:33:32,967 --> 00:33:35,258
Não sei. O que você quer dizer?

551
00:33:35,558 --> 00:33:37,773
Eu só preciso visualizar 
a cena.

552
00:33:38,073 --> 00:33:40,568
Nos despedimos no estacionamento 
e cada um foi para casa.

553
00:33:41,726 --> 00:33:43,052
E o estacionamento da academia,...

554
00:33:43,352 --> 00:33:46,005
...é pequeno assim, 
com duas linhas como esta?

555
00:33:46,305 --> 00:33:47,805
Sim e o quê?

556
00:33:48,330 --> 00:33:50,989
Então 
dois carros não podem sair juntos.

557
00:33:51,289 --> 00:33:52,924
Qual dos dois saiu primeiro?

558
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
Meu. Por que?

559
00:33:55,194 --> 00:34:00,301
Você? Ele é seu melhor cliente 
e você não o deixou passar antes?

560
00:34:00,601 --> 00:34:03,407
Não somos bailarinos, 
estávamos saindo do estacionamento.

561
00:34:04,556 --> 00:34:08,812
Eu queria saber se Martel 
não tinha mudado de ideia...

562
00:34:09,112 --> 00:34:13,368
...e voltou a fazer com Chiara o mesmo que fez com Mathilde.

563
00:34:13,668 --> 00:34:14,814
O que você está falando?

564
00:34:15,114 --> 00:34:18,223
Da Matilda. Mathilde Guillon.

565
00:34:18,523 --> 00:34:21,567
Ele deu-lhe um cheque de € 70.000 
então ele não iria denunciar...

566
00:34:21,867 --> 00:34:23,389
...por estupro de seu melhor cliente.

567
00:34:23,689 --> 00:34:24,871
Não houve estupro.

568
00:34:25,171 --> 00:34:27,537
Martel faz muito sucesso
 com mulheres...

569
00:34:27,572 --> 00:34:28,818
...e Mathilde não foi exceção.

570
00:34:29,118 --> 00:34:32,891
Ela é apenas uma manipuladora que encontrou um 
maneira de ganhar muito dinheiro.

571
00:34:33,191 --> 00:34:36,003
Você registrou uma reclamação? 
Não.

572
00:34:36,303 --> 00:34:37,561
Mudando de assunto.

573
00:34:37,861 --> 00:34:40,379
Você não vai ficar confuso 
sobre o estacionamento?

574
00:34:40,679 --> 00:34:42,351
vou verificar 
as câmeras de vigilância.

575
00:34:42,651 --> 00:34:44,395
Isso é. Confira.

576
00:34:44,695 --> 00:34:47,012
- E adeus. Eu tenho trabalho. 
- Tchau.

577
00:35:08,109 --> 00:35:10,509
Você sabe que não há câmeras. 
Ela deve ter verificado.

578
00:35:11,436 --> 00:35:13,458
Proteja Martell. 
Ele não vai dizer nada.

579
00:35:13,758 --> 00:35:15,466
Não sob tortura. 
Esqueça.

580
00:35:18,318 --> 00:35:19,518
Vamos?

581
00:35:19,818 --> 00:35:21,368
Sim.

582
00:35:21,668 --> 00:35:25,524
- Você não se sente bem?
- Faz dois dias que não venho em casa.

583
00:35:25,824 --> 00:35:27,751
É verdade. Eu carrego você.

584
00:35:30,276 --> 00:35:32,076
Você fez um ótimo trabalho.

585
00:35:33,230 --> 00:35:35,697
Mas acho que não foi útil.

586
00:35:35,997 --> 00:35:38,399
Calma. Vou me manter ocupado.

587
00:35:41,168 --> 00:35:41,892
Algum problema?

588
00:35:42,192 --> 00:35:44,366
Acho que perdemos 
a verdadeira cena do crime.

589
00:35:44,666 --> 00:35:47,139
- Você pode voltar para a academia? 
- Eu não posso. O caso está encerrado.

590
00:35:47,439 --> 00:35:48,514
Eu tenho muito trabalho.

591
00:35:48,814 --> 00:35:50,278
Você prefere um 
inocente vai para a cadeia...

592
00:35:50,578 --> 00:35:52,042
...enquanto um homem chauvinista 
continua atacando meninas?

593
00:35:52,342 --> 00:35:54,601
Você é tão chato. 
Bem, vou fazer um esforço.

594
00:35:54,901 --> 00:35:59,403
Você ainda está investigando 
e não me avisar?

595
00:35:59,438 --> 00:36:01,754
Você acha que eu também estou 
idiota por não mudar de ideia?

596
00:36:02,054 --> 00:36:03,318
Sinto muito, mas estou desistindo.

597
00:36:03,618 --> 00:36:05,065
Isso é mais limpo 
do que um OR.

598
00:36:05,365 --> 00:36:08,314
Ele disse que só limpou a banheira de hidromassagem, 
isso não deveria estar limpo.

599
00:36:08,614 --> 00:36:10,777
Ou alguém iria limpá-lo.

600
00:36:11,077 --> 00:36:13,994
Você acha que eles poderiam ter matado 
Cécile aí?

601
00:36:48,277 --> 00:36:50,682
Acho que ele teve a ideia 
sair do corpo...

602
00:36:50,982 --> 00:36:53,388
...nos braços de Duteil, que
 foi desmaiado na jacuzzi.

603
00:36:53,688 --> 00:36:56,825
Talvez ela tenha sido morta aqui, 
mas não posso provar isso.

604
00:36:57,918 --> 00:37:01,028
Além disso, não tenho tempo. 
Eu teria que dar uma olhada.

605
00:37:01,328 --> 00:37:03,002
Attia não vai te deixar,
você sabe disso.

606
00:37:03,302 --> 00:37:04,280
Vou questionar Martel novamente.

607
00:37:04,580 --> 00:37:06,048
Ou você pode aceitar 
seu lindo convite.

608
00:37:06,348 --> 00:37:09,402
Organize uma orgia esta noite 
e você está convidado.

609
00:37:09,702 --> 00:37:11,202
Não?

610
00:37:12,390 --> 00:37:14,133
É uma piada, certo?

611
00:37:14,433 --> 00:37:16,524
Martinho está certo. 
Você está reprimido.

612
00:37:24,944 --> 00:37:28,846
- Você é fantástico. 
- Você tirou notas baixas?

613
00:37:29,146 --> 00:37:31,892
Emilie joga no Progrès 
esta noite com seu grupo.

614
00:37:32,192 --> 00:37:37,568
- Posso ir? 
- Sim, se você cobrir o rabo.

615
00:37:37,868 --> 00:37:39,366
Você comprou para mim.

616
00:37:39,666 --> 00:37:41,510
Sim, para dormir.

617
00:37:41,810 --> 00:37:43,310
Não vou de burca.

618
00:37:54,244 --> 00:37:56,244
Seu amigo está melhor?

619
00:37:58,234 --> 00:38:00,062
Você a leva para dançar 
para distraí-la?

620
00:38:01,387 --> 00:38:03,563
Não é nada do que você pensa.

621
00:38:07,340 --> 00:38:09,048
Espere!

622
00:38:20,946 --> 00:38:22,472
- Olá. 
- Olá.

623
00:38:22,772 --> 00:38:25,624
Que surpresa agradável. 
Acontece.

624
00:38:27,324 --> 00:38:31,130
Não, não, obrigado. 
Estou com um pouco de resfriado.

625
00:38:31,430 --> 00:38:34,421
Vá tomar uma taça de champanhe 
para aquecer.

626
00:38:44,594 --> 00:38:46,073
Meu marido ficará muito feliz.

627
00:39:37,309 --> 00:39:39,127
Gosta?

628
00:39:40,888 --> 00:39:42,385
Eu realmente não gosto de pornografia.

629
00:39:43,341 --> 00:39:46,666
Não é pornografia, é ao vivo.

630
00:39:47,915 --> 00:39:50,710
Vamos?

631
00:39:52,475 --> 00:39:54,792
Não, realmente. Obrigado.

632
00:40:04,158 --> 00:40:06,371
Mudei de ideia.

633
00:40:14,752 --> 00:40:18,996
Olá. Estou adorando.

634
00:40:19,296 --> 00:40:23,345
- Vem? 
- Não. Sem Denis, não.

635
00:40:23,645 --> 00:40:25,548
Talvez mais tarde. 
Eu vou fazer uma pausa.

636
00:40:25,848 --> 00:40:27,660
Não é por causa da ferida, é?

637
00:40:27,960 --> 00:40:30,770
Acabei de ver no vídeo. 
Eles arranharam?

638
00:40:33,686 --> 00:40:37,735
Isso é? 
É um presente de Sade,...

639
00:40:38,803 --> 00:40:40,060
...meu gato.

640
00:40:40,360 --> 00:40:43,702
Desde que foi castrado, ele se vinga.

641
00:40:44,002 --> 00:40:46,693
Você me perdoa? 
Tengo ganas de um confronto direto.

642
00:40:59,581 --> 00:41:00,545
Então o que você está fazendo aqui?

643
00:41:00,580 --> 00:41:03,499
Ele não veio como policial, 
algo assim...

644
00:41:03,799 --> 00:41:06,718
...seria arriscado 
para sua carreira.

645
00:41:25,884 --> 00:41:27,884
Vejo que você não tem microfone.

646
00:41:30,834 --> 00:41:32,632
Podemos passar para coisas sérias.

647
00:41:32,932 --> 00:41:35,335
Você quer dizer com a gravata?

648
00:41:38,065 --> 00:41:39,451
Ele gosta de desafios.

649
00:41:41,156 --> 00:41:42,553
É emocionante.

650
00:41:42,853 --> 00:41:45,048
Você quer escolher a arma do crime?

651
00:41:46,686 --> 00:41:49,058
Se eu disser não, 
o que você vai fazer comigo?

652
00:41:49,358 --> 00:41:51,740
O mesmo que Cécile e Mathilde?

653
00:41:52,040 --> 00:41:56,749
Conheço as mulheres de cor.

654
00:41:59,454 --> 00:42:02,138
Eles sempre começam dizendo não.

655
00:42:02,438 --> 00:42:06,927
Mas realmente, 
o que eles realmente querem...

656
00:42:11,050 --> 00:42:12,552
Ah, sim.

657
00:42:12,852 --> 00:42:14,566
Você é muito sensual.

658
00:42:15,651 --> 00:42:17,006
Eu percebi imediatamente.

659
00:42:20,070 --> 00:42:23,570
Dói um pouco no começo.

660
00:42:23,870 --> 00:42:25,512
Mas depois...

661
00:42:27,995 --> 00:42:31,754
Vadia! Eu sabia! 
Estas são as suas aulas de ioga?!

662
00:42:31,789 --> 00:42:32,950
Você me toma por um idiota?

663
00:42:38,606 --> 00:42:40,553
- Você está bem? 
- Sim.

664
00:42:42,720 --> 00:42:44,836
Felizmente você veio, 
caso contrário, não sei o que teria acontecido.

665
00:42:45,136 --> 00:42:46,900
Você não deveria ter vindo sozinho.

666
00:42:47,200 --> 00:42:49,070
Não. Valeu a pena.

667
00:42:49,370 --> 00:42:53,272
Martel tem um arranhão aqui, 
mal curado.

668
00:42:53,572 --> 00:42:55,182
É recente, 
Tenho certeza que é da Cécile.

669
00:42:55,482 --> 00:42:57,848
Ele teve que se defender.
Você terá seu DNA sob as unhas.

670
00:42:58,148 --> 00:43:00,924
E o que você vai fazer? Intimação Martel 
para obter seu DNA?

671
00:43:01,224 --> 00:43:02,403
Seu advogado irá impedi-lo.

672
00:43:02,703 --> 00:43:05,579
Você tem que fazer isso discretamente.

673
00:43:07,580 --> 00:43:11,586
Você me bateu forte. 
Eu estava interessado no meu personagem.

674
00:43:11,886 --> 00:43:13,386
Me perdoe.

675
00:43:18,248 --> 00:43:20,712
- Temos alguma coisa? 
- Negativo. Sinto muito.

676
00:43:21,012 --> 00:43:22,244
Você pode me trazer uma bebida?

677
00:43:22,544 --> 00:43:23,551
Não é possível.

678
00:43:23,851 --> 00:43:26,872
Não há detritos sob as unhas para 
mostrar que ela arranhou seu agressor.

679
00:43:27,172 --> 00:43:29,024
Porque foi 
no lixo por muito tempo?

680
00:43:29,324 --> 00:43:31,396
Não, não tem nada a ver com isso. 
O DNA é muito persistente.

681
00:43:31,696 --> 00:43:35,302
Ela não o arranhou. Talvez ele seja um estuprador 
mas ela o arranhou com seu gato.

682
00:43:35,602 --> 00:43:38,948
Isso não importa? 
Isso significa que abandonamos o caso?

683
00:43:39,248 --> 00:43:43,170
Não temos nada, nenhuma prova. 
Mathilde não vai testemunhar.

684
00:43:43,470 --> 00:43:45,300
Martel e Garcia se protegem.

685
00:43:45,600 --> 00:43:47,408
Martel é arrogante 
porque não temos nada.

686
00:43:47,708 --> 00:43:49,294
Na próxima vez que ele derrapar, 
nós vamos pegá-lo.

687
00:43:49,594 --> 00:43:51,506
Enquanto isso, Duteil 
não vai ver seu filho crescer.

688
00:44:12,270 --> 00:44:13,858
É monstruoso.

689
00:44:14,158 --> 00:44:17,336
Que horas fez 
seu marido voltou naquele domingo?

690
00:44:19,002 --> 00:44:23,480
Não entende? Ele gosta de mulheres,
ele não iria machucá-los.

691
00:44:23,780 --> 00:44:26,168
- Não estava lá. 
- Mas eu acredito em você.

692
00:44:26,468 --> 00:44:29,008
E quando ele disser que o gato o arranhou, faça 
você acredita nele também?

693
00:44:29,308 --> 00:44:31,439
- Sim. 
- Se ele pedir para você cobrir, você cobre?

694
00:44:31,739 --> 00:44:32,802
Você conhece muitos casais que...

695
00:44:33,102 --> 00:44:34,698
...depois de 20 anos, 
eles estão tão felizes?

696
00:44:35,909 --> 00:44:39,130
Não? A receita é confiança.

697
00:44:39,430 --> 00:44:42,192
Ele confia em mim 
e eu confio nele.

698
00:44:43,421 --> 00:44:45,373
Você já amou um homem?

699
00:44:46,562 --> 00:44:47,782
Realmente?

700
00:44:48,082 --> 00:44:49,959
Não gosto de aceitar tudo.

701
00:44:50,259 --> 00:44:51,369
E agora ela está sozinha?

702
00:45:00,940 --> 00:45:01,940
Olá.

703
00:45:05,715 --> 00:45:06,715
Olá.

704
00:45:11,302 --> 00:45:13,207
Eu queria me desculpar.

705
00:45:20,764 --> 00:45:23,305
Eu vim porque...

706
00:45:28,567 --> 00:45:30,931
...Quero te explicar por que fugi...

707
00:45:31,231 --> 00:45:35,435
Chega. Você não está pronto. 
isso é tudo.

708
00:45:38,724 --> 00:45:41,269
Você diz que seu casamento acabou 
e você virou a página...

709
00:45:42,173 --> 00:45:43,266
...mas eu não acredito em você.

710
00:45:46,445 --> 00:45:48,699
Não basta remover a aliança
 para passar para outra coisa.

711
00:45:50,952 --> 00:45:52,633
A prova? Olhar.

712
00:45:54,367 --> 00:45:56,052
Você ainda tem a marca.

713
00:46:05,825 --> 00:46:07,317
O anel!

714
00:46:07,617 --> 00:46:12,685
Claro! Ela o arranhou com o anel!

715
00:46:12,985 --> 00:46:15,030
Por que não pensei nisso antes?

716
00:46:16,273 --> 00:46:17,389
¡Hervé!

717
00:46:20,454 --> 00:46:23,389
Obrigado. Obrigado.
