1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
EPSKI - Sony
Direktori Tvrtka Proizvodnja

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
Yoriko Doguchi

3
00:00:18,410 --> 00:00:21,410
Usagi Aso
Kenso Kato

4
00:00:23,410 --> 00:00:26,410
Houen Kishino
Sozo Teruoka

5
00:00:28,390 --> 00:00:31,390
Yumi Tachihara
Miki Yamaji

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Juzo Itami

7
00:00:48,370 --> 00:00:51,370
Planiranje: Shigeo Maruyama
Susumu Miyasaka

8
00:00:53,380 --> 00:00:56,380
Producent: Fumio Yamamoto

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,350
Scenarij: Kiyoshi Kurosawa
Kunitoshi Manda

10
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
Kamera: Toshihiko Uryu

11
00:01:08,390 --> 00:01:11,390
Dizajn produkcije: Keiko Hoshino

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
Urednik: Junichi Kikuchi

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Glazba: Tokyo Towers
Harumi Sawaguchi

14
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Redatelj: Kiyoshi Kurosawa

15
00:01:34,330 --> 00:01:40,400
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Napokon sam stigao, Yoshioka.

17
00:01:53,770 --> 00:01:56,770
KRV DO RE MI FA DJEVOJKE RIČE

18
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
12. prosinca - Dan glasovanja

19
00:03:04,070 --> 00:03:06,240
hej Brucoš? Koji odjel?

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Zar ne želiš da se slikam gola
tebe, u spomen na tvoj ulazak?

21
00:03:33,770 --> 00:03:36,770
Glazbeni krug, Veracruz.

22
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Veracruz

23
00:03:49,090 --> 00:03:52,090
Brucoši ovuda.
Faza tisuću.

24
00:03:54,890 --> 00:03:57,890
Ovdje je. Napokon sam stigao, Yoshioka.

25
00:04:24,850 --> 00:04:27,850
Uhvatila me panika.

26
00:04:37,730 --> 00:04:40,730
tko si ti

27
00:04:41,370 --> 00:04:44,370
Yoshioka nije tamo?

28
00:04:45,840 --> 00:04:47,140
Ne, nije.

29
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Hoće li doći ovamo, ako ga čekam?

30
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
Hoće li tko doći?

31
00:04:51,850 --> 00:04:54,780
Minoru Yoshioka.

32
00:04:54,780 --> 00:04:57,780
- Tko je on?
- Ovaj...

33
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
Gdje se održavaju seminari
Profesor Hirayama,

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Odjela za psihologiju, održati?

35
00:05:15,610 --> 00:05:18,610
Ovo je samo između nas.

36
00:05:19,110 --> 00:05:22,110
Već smo umorni od života
pod našim vlastitim uvjetima.

37
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
Sada smo toga konačno svjesni.

38
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Trebalo nam je 20 godina da konačno
shvatiti to.

39
00:05:29,590 --> 00:05:32,590
Ali za nas još nije kasno.

40
00:05:33,090 --> 00:05:36,090
Razmišljamo da uložimo sve napore da
rekonstruirati priču koju je netko razbio.

41
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
To znači sanjati o životu
u savršenoj priči.

42
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
I, još jedna stvar koja je neophodna je ''tražiti''.

43
00:05:50,410 --> 00:05:53,410
''Romantika umjesto seksa''

44
00:06:04,820 --> 00:06:06,790
Bok! Jeste li brucoš?

45
00:06:06,790 --> 00:06:09,730
- Ne.
- Onda apsolvent?

46
00:06:09,730 --> 00:06:12,730
Nisam student ovog sveučilišta.

47
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
vidim...

48
00:06:16,670 --> 00:06:19,670
- Jeste li iznenađeni?
- Ne, nikako.

49
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
Došao sam ovamo tražiti
ovaj čovjek: Yoshioka.

50
00:06:30,550 --> 00:06:33,550
- Odakle si?
- Sa sela.

51
00:06:35,020 --> 00:06:38,020
- Jeste li iznenađeni?
- Ne, nikako.

52
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
Je li on tvoj ljubavnik?
Čovjek kojem si poklonila nevinost?

53
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
Studenti su takvi?

54
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Uvijek rade takve stvari?

55
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
Ideš na Psihologiju
Odjel? Doći ću i ja.

56
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
- Pohađaš li Hirayamine seminare?
- Nisam se još odlučio...

57
00:07:06,550 --> 00:07:09,550
- OK. Ja ću otići tamo.
- Odvedi me tamo, molim te!

58
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
- Svi učenici su prisutni.
- U redu.

59
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
- Zauzeti smo.
- Naljutim se kad vidim sebičnog čovjeka.

60
00:08:01,270 --> 00:08:04,270
- Yoshioka nije takav?
- Naravno da nisam.

61
00:08:05,310 --> 00:08:08,310
Svi studenti sveučilišta u Tokiju
besramni su, zar ne?

62
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Nova liberalna psihologija
Što više znaš, to se više sramiš.

63
00:08:31,730 --> 00:08:34,730
Već su počeli.

64
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Je li taj čovjek unutra?

65
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
je li tamo

66
00:08:56,930 --> 00:08:59,530
Što kažeš na ulazak?

67
00:08:59,530 --> 00:09:02,530
- Sada...?
- Uđimo!

68
00:09:11,540 --> 00:09:14,540
- Što je bilo?
- Nova sam na Odsjeku za psihologiju.

69
00:09:15,250 --> 00:09:18,150
U REDU.

70
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
- Ne, nisam...
- OK.

71
00:09:22,720 --> 00:09:25,720
Vi ste došljaci. Dobrodošli.

72
00:09:25,990 --> 00:09:27,820
Molim.

73
00:09:27,820 --> 00:09:30,820
Yoshioka je ovdje?

74
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
- Yoshioka?
- Da, Minoru Yoshioka. poznajete li ga

75
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
Isprva je bio prisutan samo nekoliko puta;
od tada je bio odsutan.

76
00:09:42,170 --> 00:09:45,170
- Čuo sam da je pripadao glazbenom krugu.
- I on je bio odsutan s toga.

77
00:09:45,980 --> 00:09:48,980
- Čuo sam da je svirao u dvorani uživo.
- To je laž.

78
00:09:49,450 --> 00:09:51,680
- Taj profesor je šarmantan.
- A?

79
00:09:51,680 --> 00:09:52,610
on mi se sviđa.

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- Vidio sam njegov nastup uživo.
- Lažljivice!

81
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
- Vidio sam!
- Apsurdno. To je laž.

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
- Zašto si tako lagao?
- Nema veze. To je moja stvar.

83
00:10:01,390 --> 00:10:04,390
- Stvarno sam vidio.
- Zamijenio si ga s drugim.

84
00:10:05,030 --> 00:10:08,030
- Ne. Apsolutno je bio Yoshioka.
- U redu. Bio je to Yoshioka.

85
00:10:09,170 --> 00:10:12,170
Oči nisu vidjele, nego um
gledao, svakako.

86
00:10:12,700 --> 00:10:14,770
Što je zaboga istina?

87
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
Da. To je ozbiljan problem u psihologiji.

88
00:10:30,890 --> 00:10:33,460
Zbunjen sam!

89
00:10:33,460 --> 00:10:36,460
Yoshioka više neće dolaziti ovamo.

90
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Pa kamo da idem?
Jer ja volim Yoshioku...

91
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
udat ću se za njega. Zato sam napustio svoj dom.

92
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Svidio mi se taj seminar... iako je
šteta što Yoshioka nije bio tamo.

93
00:11:03,550 --> 00:11:06,550
- Sada ću ići.
- Kamo ćeš ići?

94
00:11:07,890 --> 00:11:10,890
Možda nemate kamo otići.
Dođite u naš dom!

95
00:11:10,930 --> 00:11:13,930
- Ne, hvala.
- Opusti se! Idemo.

96
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
- Ne, hvala.
- Tvrdoglav si.

97
00:12:37,710 --> 00:12:40,280
- Zašto?
- Iz kojeg razloga?

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Ako me pitaju 'zašto', ne mogu pomoći
odgovaranje 'bez ikakvog razloga'.

99
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
- Zašto?
- Ti si to rekao.

100
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Želio bih nešto predložiti...

101
00:13:00,240 --> 00:13:03,240
Kako bi bilo da ne pitaš 'zašto'
od sada nadalje?

102
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Ako se netko nastavi pitati 'zašto',
zauzvrat se mogu dobiti samo beskrajni odgovori.

103
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Mislim da ćemo se konačno iscrpiti,
i doseći granice našeg vremena.

104
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Pod 'iscrpljen', mislite li da ste dosegli
granice vlastite inteligencije?

105
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Ne. Ne. To ne znači ograničenja
inteligencije, ali onih pitanja 'zašto'.

106
00:13:33,070 --> 00:13:36,070
Ali zašto? Dok je živ, ljudsko biće
nastavlja razmišljati, sve dok ne umre.

107
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Kao što sam rekao, predlažem da prestanemo
pitajući 'zašto'. nije li tako?

108
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
Ipak, normalno je da studenti
pitati 'zašto' profesora.

109
00:13:53,390 --> 00:13:54,890
Ne, to uopće nije normalno.

110
00:13:54,890 --> 00:13:57,890
Dobro je da učenici pitaju 'što je ovo?'
od profesora.

111
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
Pitaj me za ime. voljan sam odgovoriti,
jer znam dosta imena.

112
00:14:04,470 --> 00:14:07,470
- Ne želimo posebno pitati za imena.
- Zašto?... Ali to ne smijem reći!

113
00:14:12,180 --> 00:14:15,180
Što se tiče "zašto", čovjek mora sam razmisliti.

114
00:14:16,550 --> 00:14:19,550
- Što se tiče vlastitog mišljenja, je li to u redu?
- Ne!

115
00:14:22,650 --> 00:14:25,650
Ne, nije dobro razmišljati sam.

116
00:14:27,090 --> 00:14:30,090
Zašto?

117
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Ali stvarno... ne znam zašto...
Samo nas glazba uvijek pokreće. Uvijek.

118
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
- Čudno, ne znam zašto...
- Imaš pravo.

119
00:14:41,870 --> 00:14:44,870
Ima puno zanimljivih stvari,
ali jedino nas glazba može stvarno pokrenuti.

120
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
- Zašto?
- To su 'apsolutne note', zar ne?

121
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Odnosno, ne postoje 'apsolutne riječi',
ali glazba ima 'apsolutne note'.

122
00:15:00,620 --> 00:15:03,620
'Uradi'.
Ovo je apsolutna nota 'Do'.

123
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
'Uradi'

124
00:15:14,670 --> 00:15:17,670
'Re'

125
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
'Mi'

126
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
'fa'

127
00:15:32,220 --> 00:15:35,220
'Dakle'

128
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Ono o čemu zapravo želim razgovarati je

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
jednostavno

130
00:15:56,610 --> 00:15:59,610
o stolicama,

131
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
stol,

132
00:16:02,420 --> 00:16:04,850
šalica,

133
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
planine, šume,

134
00:16:09,430 --> 00:16:12,430
more, prijatelji moji,

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
i čovjek kojeg volim.

136
00:16:19,370 --> 00:16:22,370
Nikome ne pada na pamet govoriti o

137
00:16:22,570 --> 00:16:25,570
odnos između stolica i stolova,

138
00:16:26,010 --> 00:16:29,010
ni ono između šuma i mora,

139
00:16:29,910 --> 00:16:32,910
ne više od toga između njega i mene.

140
00:16:36,520 --> 00:16:39,390
usput,

141
00:16:39,390 --> 00:16:42,390
glazba se nikada ne sastoji
odnosa

142
00:16:42,590 --> 00:16:45,590
između 'Do' i 'Re',
niti onaj od 'Mi' i 'Fa'.

143
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Tu je jednostavno nekoliko zvukova,
čini se.

144
00:16:58,140 --> 00:17:01,140
Čak i ako je sve zabranjeno,

145
00:17:02,910 --> 00:17:05,910
ili zaboravljen,

146
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
samo će glazba preživjeti.

147
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Vjerujem da će uvijek biti samo glazba
moći trijumfirati,

148
00:17:18,590 --> 00:17:21,590
nad bilo kojom zamkom koja se nalazi unutra
odnos.

149
00:17:29,870 --> 00:17:32,870
Skrivamo određene dijelove vlastitog tijela,
jer ih osjećamo sramotnima.

150
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Ovisi o tome koji se dijelovi osjećaju sramno
na vlastitu kulturu.

151
00:17:40,580 --> 00:17:43,580
Tu ne postoji opće načelo.

152
00:17:44,490 --> 00:17:47,490
Mogu reći da je sram kulturna besmislica.

153
00:17:50,390 --> 00:17:53,390
Na primjer, kada se osjećamo dijelom sramno,
prekrijemo ga komadom tkanine.

154
00:17:59,370 --> 00:18:02,370
Čak i ako to učinimo, sram ne
nestati tako lako.

155
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
Svakako je istina da možemo
sakrij taj dio od tuđih očiju,

156
00:18:14,150 --> 00:18:17,150
ali u isto vrijeme to im daje do znanja
kojeg se dijela sramimo.

157
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
To će reći samo skrivanje nečega
rezultira razjašnjavanjem dijela čega se sramite.

158
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Čini mi se da je ovo
još sramotnije.

159
00:18:33,870 --> 00:18:36,870
Zato... Kako da kažem...

160
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
Kako bi pobijedio ovu novu sramotu
uzrokovano prikrivanjem,

161
00:18:46,920 --> 00:18:49,920
ljudi u budućnosti bi mogli
prestanu se skrivati,

162
00:18:52,990 --> 00:18:55,990
drugim riječima, ljudi bi mogli živjeti goli.

163
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Jer ako je posve gola, ne možemo reći
izvana kojeg se dijela stidi.

164
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
Moglo bi se dogoditi da takvo vrijeme dođe.

165
00:19:07,270 --> 00:19:10,270
Zaključno, želio bih reći
ta sramota je velika...

166
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
moćniji od komada tkanine,
i ima prioritet.

167
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
- Što to radiš?
- Ništa posebno.

168
00:20:16,570 --> 00:20:19,240
Jeste li student ovog sveučilišta?

169
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Da, jesam...

170
00:20:28,950 --> 00:20:31,950
- Jeste li saveznik... ili neprijatelj?
- Ja sam saveznik.

171
00:21:14,330 --> 00:21:17,330
- Što to radiš?
- Vježba piruete.

172
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Yoshioka je osnovao bend.

173
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Igra prilično dobro za srednjoškolca,
zar ne?

174
00:21:41,290 --> 00:21:44,290
Bolje da zaboraviš stare pjesme.

175
00:23:12,510 --> 00:23:15,510
Sveučilište je čudno mjesto.

176
00:23:17,850 --> 00:23:20,850
Uvijek izgleda kao festival...

177
00:23:22,730 --> 00:23:25,730
Kao lunapark.

178
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Ili možda bojno polje?

179
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
Što kažete na cvijeće?

180
00:24:39,430 --> 00:24:42,430
Što kažeš na cvijeće kosmosa,
koji će vas natjerati da sretnete svog voljenog?

181
00:24:45,610 --> 00:24:48,610
- Molim te, daj mi to.
- U redu. Koštaju petsto jena.

182
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Izvoli.

183
00:24:58,150 --> 00:25:01,020
Hvala.

184
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
Lijepo cvijeće. Predstavljam vam ih.

185
00:25:06,800 --> 00:25:09,660
Ne, hvala. već jesam
mnogi poput ovih.

186
00:25:09,670 --> 00:25:12,130
Kupio sam ovo cvijeće da ti ga poklonim.

187
00:25:12,130 --> 00:25:15,130
Smatrajte ih kao mene i cijenite ih
njih, molim te!

188
00:25:37,190 --> 00:25:40,190
Ti si brucoš?
Ovo je moj poklon tebi.

189
00:25:41,230 --> 00:25:44,230
- Kao uspomenu na tvoj ulazak.
- Hvala.

190
00:25:44,670 --> 00:25:47,670
Bok.

191
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
- Jeste li prije svirali?
- Prije dosta vremena.

192
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Mogao sam pripadati ovom klubu...

193
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ali to je malo bitno.

194
00:27:05,050 --> 00:27:08,050
- Jesi li ti slučajno Aki?
- Da, jesam.

195
00:27:10,490 --> 00:27:13,490
Ja sam Teruoka. Bio sam iste godine
kao ti u srednjoj školi.

196
00:27:14,820 --> 00:27:17,820
Ah! Teruoka! Ali zašto si ovdje?

197
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
Zapravo, sjedio sam na ulazu
pregled ovdje.

198
00:27:22,430 --> 00:27:25,430
iznenađen sam.

199
00:27:25,470 --> 00:27:28,470
Nisam želio ostati na selu.
Željela sam ići u Tokio.

200
00:27:30,270 --> 00:27:33,270
Ali ako se to kaže na selu,
čovjek se stidi. Zato...

201
00:27:39,910 --> 00:27:42,910
Ali umjesto mene, Aki, zašto si ti ovdje?

202
00:27:43,650 --> 00:27:46,650
Mi? Zbog osobne stvari...

203
00:27:51,590 --> 00:27:54,590
Ali nisam mislio da ti misliš
o takvim stvarima tada.

204
00:27:57,730 --> 00:28:00,730
- Pa?
- Toliko si se promijenila!

205
00:28:03,070 --> 00:28:06,070
Izgledaš potpuno kao gradski čovjek:
Tvoj šešir, tvoja odjeća i tvoje cipele.

206
00:28:14,150 --> 00:28:17,150
Ali prije svega, ova ruka!
Ovo je ruka gradskog stanovnika.

207
00:28:22,190 --> 00:28:25,190
- Mogli ste se promijeniti do ove točke!
- Toliko sam se promijenio?

208
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Stvarno si se promijenio. Moram ti se diviti!

209
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Ako je tako, kako bi bilo da dođeš sa mnom u kafić?

210
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
- Ne, hvala.
- Pa ne moram ni ja tamo...

211
00:28:47,850 --> 00:28:50,850
- Molim te idi, Teruoka.
- Bolje da odem tamo?

212
00:28:52,650 --> 00:28:55,650
- da Ne brini za mene!
- Dakle... idem.

213
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
Jesi li ti stvarno Teruoka?

214
00:29:12,340 --> 00:29:15,340
Jesi li ti stvarno Teruoka?

215
00:29:15,780 --> 00:29:18,780
Poslušajte ovu ploču.
Ovo je jako dobro.

216
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
Ne, hvala.

217
00:29:25,820 --> 00:29:28,820
- Što kažete na karamele?
- Ne. Ne, hvala.

218
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
U redu. Ja ću biti na onoj klupi tamo.
Ako ste slobodni, dođite.

219
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
- Bok.
- Žao mi je.

220
00:30:02,920 --> 00:30:05,690
Zar ne želiš biti gola?

221
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Što? Zašto?

222
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
Yoshioka, nadam se da ćeš danas biti ovdje.

223
00:31:05,090 --> 00:31:08,090
Ti si Aki, zar ne?

224
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Ovaj čovjek je Yoshioka?

225
00:31:20,370 --> 00:31:23,370
Yoshioka, kako si?

226
00:31:25,340 --> 00:31:28,340
Aki, nisam te dugo vidio.

227
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Jeste li upisali ovo sveučilište?

228
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Ona je ozbiljna.

229
00:32:11,720 --> 00:32:14,550
Pitam se gdje smo bili...

230
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
u redu Ako prijeđemo dalje
iskustvo 'lokaliziranog srama',

231
00:32:18,190 --> 00:32:21,190
čini se da naše tijelo, budući da nije u stanju
predaje svoje energije,

232
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
je prisiljen podvrgnuti se sorti
fizičke ukočenosti.

233
00:32:25,170 --> 00:32:28,170
Na primjer, određena promjena
događa u tijelu, ili slično?

234
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Ili kosa potpuno posijedi?

235
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
Iako još nismo uočili
ove pojave izravno, zarez,

236
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
imamo određene osnove da sugeriramo da ne bismo trebali
teoretski poricati njihovo postojanje, točka.

237
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Za sada, zarez, zovemo
ove fizičke promjene, otvorena zagrada,

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
ekstremna mutacija srama, zatvorena zagrada, točka.

239
00:33:07,180 --> 00:33:10,180
Moguće je da kosa potpuno posijedi.

240
00:33:11,910 --> 00:33:14,910
- Velika sramota je...
- Ono iz indeksa deset, zar ne?

241
00:33:19,390 --> 00:33:22,390
Nikada nisam doživio takvu sramotu.

242
00:33:27,300 --> 00:33:30,300
- Možda bismo trebali eksperimentirati?
- Ne. Nismo još na toj točki.

243
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
- Ne smeta mi biti pokusni kunić.
- Zahvaljujem vam na vašoj revnosti, ali...

244
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
ja sam umoran Oprostite.
Pusti me da malo odspavam.

245
00:34:04,870 --> 00:34:07,870
šteta...

246
00:34:12,210 --> 00:34:15,210
Kako bi bilo divno kad bih mogao ponižavati
mlada djevojka, i budi ponižen od nje!

247
00:34:25,050 --> 00:34:28,050
Spavao sam.

248
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
Jesam li razgovarao o nečemu?

249
00:34:32,830 --> 00:34:35,830
- Nisam primijetio.
- Stvarno?

250
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
- Zar se seminar ne održava danas?
- Ne. Skupljamo materijal.

251
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Nisam to očekivao.

252
00:34:50,010 --> 00:34:53,010
- Zar druga djevojka nije s tobom?
- Sam sam.

253
00:34:58,690 --> 00:35:01,190
Je li ova knjiga dostupna u trgovini?

254
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
Da. Ali dat ću ti ga.

255
00:35:04,990 --> 00:35:07,990
Profesor ima kopije na skladištu,
zar ne?

256
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Imamo ih još mnogo. Molim.

257
00:35:15,770 --> 00:35:18,770
Molim te daj joj ovu knjigu.

258
00:35:19,310 --> 00:35:22,310
- Ali ona nije studentica ovog sveučilišta.
- To nije važno!

259
00:35:25,410 --> 00:35:28,410
''Pitam se zašto si ljut?''

260
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
''Zato što smo se opet sreli ovdje?''

261
00:35:37,890 --> 00:35:40,890
Vratit ću se uskoro.

262
00:35:49,770 --> 00:35:52,770
''Sveučilište je puno cvjetanja,

263
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
s ljubavlju, užitkom i organima.

264
00:35:59,410 --> 00:36:02,410
Sveučilište je puno cvjetanja,

265
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
jednom riječju: bojno polje.

266
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
Sveučilište je...

267
00:36:13,930 --> 00:36:16,930
puna cvata,

268
00:36:18,630 --> 00:36:21,630
grad u kojem student treba staviti točku na kraj
na njegov psihosocijalni moratorij.

269
00:36:23,470 --> 00:36:26,470
Sveučilište je puno cvjetanja,

270
00:36:28,310 --> 00:36:31,310
jednom riječju: emocija.''

271
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Yoshioka nije bio takav tip čovjeka.

272
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
''Uvijek sam svoj, gdje god idem.

273
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Snovi su snovi, uvijek, svugdje.

274
00:37:18,890 --> 00:37:21,890
Sve uvijek, svugdje.''

275
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
Ne sviđaš mi se... ne sviđaš mi se... ne sviđaš mi se...

276
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
ne sviđaš mi se!

277
00:38:24,990 --> 00:38:27,990
mrzim te!

278
00:38:46,010 --> 00:38:49,010
''Kako divna romantika
između njih dvoje!

279
00:38:55,690 --> 00:38:58,690
Diskretna, nježna, divljenja vrijedna ljubav!

280
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Jaka prsa tog privlačnog muškarca:

281
00:39:14,940 --> 00:39:17,940
ne diraš ga, niti mu prilaziš.''

282
00:39:43,870 --> 00:39:46,870
''Bez zagrljaja voljenog muškarca,

283
00:39:53,450 --> 00:39:56,450
ti si cvijet koji je
pasti u kasni proljetni dan.''

284
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
zbogom

285
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
'Da ne jurim za onim tko odlazi',
to je moja politika.

286
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
- Možete li pročitati ovu knjigu?
- Ali ja idem kući.

287
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
Prije nego se vratite, pročitajte ovu knjigu i
javi dojmove molim te.

288
00:40:49,140 --> 00:40:52,140
Nova liberalna psihologija
Enkichi Hirayama

289
00:40:57,010 --> 00:41:00,010
Bok!

290
00:41:04,390 --> 00:41:07,390
- kako si Prošlo je neko vrijeme.
- Bok!

291
00:41:08,190 --> 00:41:11,190
Bit ću propali student?

292
00:41:14,030 --> 00:41:17,030
- Čuo sam da ste se prije bavili glazbom?
- da

293
00:43:33,330 --> 00:43:36,330
''Guste ruže, nasmijane i njišu se,

294
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
pozovi me, koji tražim ljubav.

295
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
Zapjevajmo sada jednu staru pjesmu da ti pošaljemo,

296
00:44:03,860 --> 00:44:06,860
misleći na poljupce na tvojim usnama,

297
00:44:17,210 --> 00:44:20,210
u večeri polumjeseca,
zvijezda dalekih,

298
00:44:24,180 --> 00:44:27,180
u gradu Avalonu, u slatkim mirisima.''

299
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
Svatko dođe do točke kada nečiji um
je pun problema o muškarcima i ženama.

300
00:44:54,640 --> 00:44:57,640
Bio sam sretan kad sam upao bez razmišljanja,
od zemlje do grada,

301
00:44:59,810 --> 00:45:02,010
izvana prema unutrašnjosti sveučilišta,

302
00:45:02,020 --> 00:45:05,020
tražeći avanturu koja vodi do ljubavi.

303
00:45:06,220 --> 00:45:09,220
Mislio sam da mogu pronaći bilo koju vrstu
pitanja i odgovori tamo.

304
00:45:12,760 --> 00:45:15,760
U kutu blagovaonice,
u prostoriji kluba,

305
00:45:17,330 --> 00:45:20,330
na travi u kampusu,
u hodnicima, na stubištima,

306
00:45:21,330 --> 00:45:24,330
postoje ljudska bića, tu i tamo.

307
00:45:24,670 --> 00:45:27,670
Kad ih pogledam,
počnu pričati,

308
00:45:27,740 --> 00:45:30,740
pričaju o sebi,
bez izuzetka.

309
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Ipak su daleko iznad moje mašte,
kako sam zemljakinja.

310
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
Zato što govore u gramatici
ženi neshvatljivo,

311
00:45:45,660 --> 00:45:48,660
Ne mogu znati u kojem smjeru
Trebao bih početi hodati.

312
00:45:51,100 --> 00:45:54,100
Upoznao sam profesora Hirayamu.
Zurili smo jedno u drugo.

313
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
ne znam što se dogodilo,
ali došlo je do ključne prekretnice.

314
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Ono što sam priželjkivao nije bilo
avantura koja vodi do ljubavi...

315
00:46:12,420 --> 00:46:15,420
ali možda ljubav koja vodi do
avantura.

316
00:46:16,260 --> 00:46:19,260
Ne ljubav radi ljubavi,
ali ljubav zbog avanture.

317
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Čini se da je vrijeme kada je bilo dobro
da žena jednostavno bude žena je završila.

318
00:46:32,010 --> 00:46:35,010
To znači da nikada ne bi trebala
imati privlačan izraz lica,

319
00:46:36,410 --> 00:46:39,410
nikada ne lutajte hodajući na način
kao da je ovdje odrasla,

320
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
i divno čavrljati s ljudima.

321
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
To bi značilo da bi ona to i postala
većinom, ljudi dobrog zdravlja,

322
00:46:52,090 --> 00:46:55,090
odnosno postati čovjekom.

323
00:46:55,660 --> 00:46:58,660
Ne pomišljam prestati biti žena.

324
00:47:01,100 --> 00:47:03,240
imam strategiju...

325
00:47:03,240 --> 00:47:05,500
odnosno otkriti da ovo sveučilište

326
00:47:05,510 --> 00:47:08,510
ovo mjesto općenito, bila je žena.

327
00:47:12,510 --> 00:47:15,510
Naravno, nemoj me smatrati ženom
plačem zbog nemoguće ljubavi!

328
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
Na mjestu gdje su svi oni osim
muškarci se zovu žene,

329
00:47:27,360 --> 00:47:30,360
imaš li samopouzdanja
preživjeti, Yoshioka?

330
00:47:34,530 --> 00:47:37,530
Slijedeći vjerno liniju koju si povukao,

331
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Neću biti ograničen nikakvim okvirom.

332
00:47:45,250 --> 00:47:48,250
Nitko nas neće moći tolerirati.

333
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
Počet ću glumiti tako daleko...

334
00:47:56,890 --> 00:47:59,890
kako bi imali utjecaj na sve.

335
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Bit će lako. Ja nisam žena
koja se skriva i oklijeva.

336
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Ja sam žena koja se smije...
ali ne i glasan smijeh muškaraca.

337
00:48:15,340 --> 00:48:18,340
Trebao bi biti savršen
samo da imam najbolji osmijeh.

338
00:48:21,110 --> 00:48:24,110
Što misliš o ovome, Yoshioka?

339
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
Možete li razriješiti zagonetku ovog osmijeha?

340
00:48:32,660 --> 00:48:35,660
Ne! Oslobodi me!

341
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
- Nećemo saznati?
- Ne, jer Hirayama danas neće doći.

342
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
- Pokusi su zanimljivi?
- Naravno!

343
00:48:44,640 --> 00:48:46,470
Hoćemo li uspjeti?

344
00:48:46,470 --> 00:48:49,470
Ne brini. Sa tobom, sigurno
uspjet ćemo.

345
00:48:50,410 --> 00:48:53,410
mislis li tako

346
00:48:59,290 --> 00:49:02,290
Dugo te nisam vidio.

347
00:49:02,660 --> 00:49:05,660
- Bok!
- Bok!

348
00:49:08,130 --> 00:49:10,130
- Bok!
- Bok!

349
00:49:10,130 --> 00:49:13,130
Nisam te vidio godinama.
Usput, što je bilo?

350
00:49:13,670 --> 00:49:16,670
Htio sam vidjeti Hirayamu.

351
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
- Bok!
- Bok!

352
00:49:19,510 --> 00:49:22,510
- Ne osjeća se dobro. Kaže da ne može doći.
- Oh? To je nesreća.

353
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Napravit ćemo psihološki test.
Želiš li to vidjeti?

354
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
- Ne, hvala. ja idem
- Kažu da je zanimljivo.

355
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
- Ostani s nama!
- Da? U redu. Ja ću ostati.

356
00:50:46,730 --> 00:50:49,730
Sada ćemo započeti eksperiment
u vezi stida.

357
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Posudit ćemo tvoje žilavo tijelo i um.

358
00:50:54,130 --> 00:50:57,130
Sigurni smo da ćemo postići dobar rezultat.

359
00:50:57,470 --> 00:51:00,470
- Počnimo!
- OK.

360
00:51:57,530 --> 00:52:00,530
Oh, Aki. Što?
Što nije u redu?

361
00:52:04,640 --> 00:52:07,640
Što nije u redu? jesi li dobro

362
00:52:09,380 --> 00:52:12,380
Želite li šalicu kave?

363
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Radije bi čaj? Kava je možda OK?

364
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Što?

365
00:52:37,370 --> 00:52:40,370
Nije li ti bilo teško pronaći moju sobu?

366
00:52:41,140 --> 00:52:44,140
jesi li dobro
Što nije u redu?

367
00:52:46,550 --> 00:52:49,550
Što? Što nije u redu?

368
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Što? Jesam li plakala?

369
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Činilo se da si plakao.

370
00:53:01,090 --> 00:53:04,090
Čudno je; Nemam zbog čega plakati.

371
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Volite li slušati Brahmsa?

372
00:53:11,740 --> 00:53:14,740
Brahms? Zar nemaš
drugi zapisi?

373
00:53:17,210 --> 00:53:20,210
- Kao što?
- Beethoven, na primjer.

374
00:53:22,780 --> 00:53:25,780
Beethoven? Treći je razred...

375
00:53:28,290 --> 00:53:31,290
- Što kažeš na Mozarta?
- On je na dnu srednje klase.

376
00:53:34,130 --> 00:53:37,130
- Saint-Saëns?
- Saint-Saëns?

377
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
- Poslušajmo Brahmsa.
- Ne, hvala. ne želim.

378
00:53:47,510 --> 00:53:50,510
Teruoka, znaš li kakvu stvar?
rade na Odjelu za psihologiju?

379
00:53:55,380 --> 00:53:58,380
Odjel za psihologiju je pravo mjesto
gdje studiraju psihologiju.

380
00:54:00,690 --> 00:54:03,690
Jednom riječju, to nije filozofija,
niti znanost.

381
00:54:05,660 --> 00:54:08,660
Obustavljen između njih dvoje, želi
postati misao, ali ne može.

382
00:54:12,230 --> 00:54:15,230
To je tako nejasna tema.

383
00:54:16,440 --> 00:54:19,440
Poznajete li profesora Hirayamu,
Odjela za psihologiju?

384
00:54:23,310 --> 00:54:26,310
Ne, nikad nisam čuo za njega.
tko je on

385
00:54:27,950 --> 00:54:30,950
- Pripadate istom sveučilištu?
- Sveučilište je takvo mjesto.

386
00:54:39,390 --> 00:54:42,390
Neiskusni učenici nisu uspjeli u eksperimentu.

387
00:54:44,260 --> 00:54:47,260
Nisu mogli dokazati hipotezu
Hirayama o 'ekstremnoj mutaciji srama'.

388
00:54:50,840 --> 00:54:53,840
Žena zamorac, u položaju
velika sramota,

389
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
umjesto da prolazi kroz fenomen
fizičke ukočenosti,

390
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
doživio prije najveći užitak.

391
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
Val zadovoljstva koji se širio s nje
obavijali su učenike, jednog za drugim.

392
00:55:07,620 --> 00:55:10,620
Val užitaka je zaplakao
svi, bez izuzetka.

393
00:55:11,160 --> 00:55:13,460
Ne pravi razliku između ničega,

394
00:55:13,460 --> 00:55:16,460
prelijevajući um,
kao i tijelo,

395
00:55:16,830 --> 00:55:19,830
nad muškarcima kao i nad ženama.

396
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
U valu, konture stvari
postati očima jasniji.

397
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Čovjek sve može razumjeti odmah.

398
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Svi su razumjeli
odjednom i istovremeno.

399
00:56:16,660 --> 00:56:19,660
Profesore, jeste li dobro?

400
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
Oprostite što sam ušao bez dopuštenja.

401
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Pošto si dobro spavao...

402
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
- Šalicu vode?
- da

403
00:57:06,740 --> 00:57:09,740
Profesore, razmišljam o pohađanju
svoj seminar.

404
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
- Da? To je dobro.
- Ali ja zapravo nisam ovdje student.

405
00:57:21,450 --> 00:57:24,450
To nije bitno.

406
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
Mnoge stvari su tako komplicirane,
da ne znam što da radim.

407
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Sada idemo u učionicu.
Možda čekaju.

408
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
- Ali ti si bolestan, zar ne?
- Ne. Ne znam zašto, ali sada sam dobro.

409
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
- Odakle si?
- Sa sela.

410
00:57:56,590 --> 00:57:59,590
Sveučilište je dobro mjesto,
iako ima mnogo problema.

411
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
Da.

412
00:58:04,900 --> 00:58:07,900
Kako ste?

413
00:58:10,100 --> 00:58:13,100
Čekaju unutra.

414
00:58:19,010 --> 00:58:22,010
Ima li ikada sramotnijeg
prizor od ovoga?

415
00:58:23,720 --> 00:58:25,580
To je točno ono što sam predvidio.

416
00:58:25,580 --> 00:58:28,580
Od samog početka, nisu imali
sposobnost razumijevanja srama.

417
00:58:32,760 --> 00:58:35,760
Samo ti možeš razumjeti
prava sramota.

418
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Gospodine Hirayama, napravili ste smiješnu igračku.

419
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
Pohađat ću vaš seminar od
sljedeći tjedan na.

420
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
Nikada neću biti odsutan.
Dakle, molim vas dajte mi kredit.

421
00:58:52,680 --> 00:58:55,680
Čini kako hoćeš!

422
00:58:57,180 --> 00:59:00,180
- Aki, oprosti za prošli put.
- Nemoj je više gnjaviti.

423
00:59:05,890 --> 00:59:08,890
Poslije vas, molim.

424
00:59:13,370 --> 00:59:16,370
gospodine Hirayama! Ta djevojka nije djevica.

425
00:59:49,440 --> 00:59:52,440
- Ti si užasan čovjek!
- Da? mislis tako

426
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
u pravu si

427
01:01:15,450 --> 01:01:18,450
žao mi je

428
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
besramna sam.

429
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
Ne mogu učiniti ništa što bi moglo pomoći.

430
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Ista sam kao ti studenti.

431
01:02:04,670 --> 01:02:07,670
Samo ti možeš spoznati pravi sram.

432
01:02:08,740 --> 01:02:11,740
Ovako ću i ja moći
spoznati pravu sramotu.

433
01:02:20,920 --> 01:02:23,920
To će reći: voljeti i biti voljen.

434
01:02:27,930 --> 01:02:30,930
Da se volimo. Ja to mogu.

435
01:02:46,910 --> 01:02:49,910
''Na plavom nebu sunce sja.

436
01:02:51,750 --> 01:02:54,750
- Pjeva pliska melačka...''
- Ne. To je drugačije.

437
01:02:57,660 --> 01:03:00,660
- ''U plavom nebu...''
- Ne. 'In' na početku je drugačiji.

438
01:03:02,390 --> 01:03:03,800
Izgovori to.

439
01:03:03,800 --> 01:03:06,800
Ova bilješka.

440
01:03:08,830 --> 01:03:11,830
''Na plavom nebu sunce sja.

441
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Pjeva pliska melačka...''

442
01:03:20,180 --> 01:03:23,180
Ne. To je još uvijek drugačije.

443
01:03:23,180 --> 01:03:25,320
- Pitam se gdje...
- Gdje?

444
01:03:25,320 --> 01:03:28,320
Tvoj um je drugdje,
iako su ti geste izvrsne.

445
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Ako imate vremena razmišljati o gestama,
moraš usrdnije pjevati.

446
01:03:32,730 --> 01:03:35,730
Moj um dopire do mojih prstiju,
sve do vrhova mojih noktiju.

447
01:03:36,860 --> 01:03:39,330
Ne, nije. Samo ti misli
da to čini.

448
01:03:39,330 --> 01:03:40,630
- Žao mi je.
- Pokušajmo još jednom.

449
01:03:40,630 --> 01:03:42,470
- OK.
- Ovaj put će biti u redu.

450
01:03:42,470 --> 01:03:45,470
U REDU.

451
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
''Na plavom nebu, sunce sja, oh, oh...''

452
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Pogriješili ste. Ne bojte se!

453
01:03:55,280 --> 01:03:58,280
Učinimo to iz početka.
Ovo je najbolji dio, zar ne?

454
01:04:00,390 --> 01:04:03,390
- Treba biti entuzijastičan! Start.
- Oprostite.

455
01:04:06,190 --> 01:04:09,190
''Na plavom nebu sunce sja.
Strikica iz Melake pjeva pjesmu.

456
01:04:15,030 --> 01:04:18,030
Pjevat ću tu nježnu pjesmu iz srca,
radi te uspomene.

457
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Djevojke koje žive u tropskoj zemlji
laka vam srca...

458
01:04:30,150 --> 01:04:33,150
i pozvati na morsku obalu sa
ovaj glas, oh, oh...''

459
01:04:38,290 --> 01:04:41,290
- Ti to ozbiljno? Opet iz početka!
- U redu.

460
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Što je bilo?

461
01:04:54,370 --> 01:04:57,370
Ne želiš pokušati ponovno?

462
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
Sada počnite!

463
01:05:47,230 --> 01:05:50,230
''Na plavom nebu sunce sja.
Melačka pliska pjeva pjesmu...''

464
01:06:09,610 --> 01:06:12,610
Može se dogoditi 'ekstremna mutacija srama'.

465
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
U svakom slučaju, moglo bi se tako nešto dogoditi.

466
01:08:00,430 --> 01:08:03,430
Ah! Prelijepa.

467
01:08:06,460 --> 01:08:09,460
Ah! vrhunsko!

468
01:08:11,270 --> 01:08:14,270
Što je to?

469
01:10:40,620 --> 01:10:43,620
Dobro jutro.

470
01:10:44,490 --> 01:10:47,490
Oh, bok!

471
01:13:07,530 --> 01:13:10,330
kamo ideš

472
01:13:10,330 --> 01:13:13,330
Vraćam se na selo.

473
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Kako bi bilo da pođete s nama?
Nema ništa važno, ali je zanimljivo.

474
01:18:58,580 --> 01:19:01,580
Kishino!

475
01:19:02,020 --> 01:19:05,020
Shoko!

476
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
Svi! Svi!

477
01:19:11,900 --> 01:19:14,900
Ne! Ne!

478
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
Junko!

479
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
Teruoka.

480
01:21:24,260 --> 01:21:27,260
''Spavati! Spavati!

481
01:21:28,070 --> 01:21:31,070
Oko tebe cvjeta dražesno cvijeće.

482
01:21:39,910 --> 01:21:42,910
Sad mirno spavaj,

483
01:21:47,690 --> 01:21:50,690
dok se sutra ne probudiš.

484
01:21:55,760 --> 01:21:58,760
Spavati! Spavati!

485
01:22:00,060 --> 01:22:03,060
Anđeli bdiju nad tvojim snovima.

486
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
Spavaj sada, zaboravivši sve,

487
01:22:22,890 --> 01:22:25,890
i nasmijan, u zemlju snova.''

488
01:22:26,990 --> 01:22:33,160
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org


