1
00:02:15,667 --> 00:02:18,900
- അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് അടുത്തത് എടുക്കാം. വിട.
- പിന്നെ കാണാം!

2
00:04:15,310 --> 00:04:16,040
അണ്ണാ!

3
00:04:17,187 --> 00:04:17,814
എന്തായിരുന്നു അത്?

4
00:04:19,065 --> 00:04:19,900
നഴ്സ്!

5
00:04:19,900 --> 00:04:20,839
നഴ്സ്!

6
00:04:32,103 --> 00:04:33,251
വേഗം, ഡോക്ടർ!

7
00:04:34,399 --> 00:04:35,338
ദയവായി!

8
00:04:36,693 --> 00:04:37,214
ഇവിടെ.

9
00:04:52,861 --> 00:04:54,739
ഫ്രാങ്ക്...
ഫ്രാങ്ക്...

10
00:07:21,607 --> 00:07:22,546
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

11
00:07:29,639 --> 00:07:31,933
ദയവായി എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?

12
00:07:51,335 --> 00:07:54,047
അതെ.
അതാണ് നല്ലത്.

13
00:08:25,028 --> 00:08:27,843
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

14
00:08:28,677 --> 00:08:29,200
എന്ത്?

15
00:08:33,476 --> 00:08:35,354
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ സമയത്ത് പറഞ്ഞത്?

16
00:08:38,379 --> 00:08:39,839
വിഡ്ഢി.

17
00:09:13,427 --> 00:09:14,157
ക്ഷമിക്കണം.

18
00:09:14,574 --> 00:09:16,347
എവിടുന്ന് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്?

19
00:10:00,992 --> 00:10:02,139
ഹലോ.

20
00:10:04,956 --> 00:10:06,103
ഹായ് എൻ്റെ പ്രിയേ.

21
00:10:07,250 --> 00:10:08,502
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:10:09,128 --> 00:10:11,527
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ...

23
00:10:12,675 --> 00:10:14,031
... ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സ്നേഹം.

24
00:10:14,343 --> 00:10:15,803
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

25
00:10:16,429 --> 00:10:17,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

26
00:10:18,516 --> 00:10:20,602
...മരണം പോരാ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ.

27
00:12:33,597 --> 00:12:35,683
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
ഈ മുറിയിലേക്കോ?

28
00:12:36,727 --> 00:12:40,899
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

29
00:12:43,714 --> 00:12:46,010
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

30
00:12:49,347 --> 00:12:52,478
ഫ്രാങ്ക്, നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
മരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:12:53,207 --> 00:12:55,814
ഐറിസ്... അന്ന മരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

32
00:12:56,858 --> 00:12:59,569
പിന്നെ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ.

33
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
ഞാൻ മാത്രം,
ചെറിയ ഐറിസ്.

34
00:13:04,785 --> 00:13:06,454
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
പ്രിയേ.

35
00:13:08,332 --> 00:13:10,626
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
എൻ്റെ ജീവിതം.

36
00:13:12,818 --> 00:13:14,694
എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രാങ്ക്...

37
00:13:16,364 --> 00:13:19,179
ആർക്കും അറിയില്ല
ഐറിസ് പോലെ ചെയ്യുക.

38
00:13:20,223 --> 00:13:21,788
ഓ അതെ...

39
00:13:22,622 --> 00:13:28,046
ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഐറിസിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:13:33,054 --> 00:13:34,304
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:13:35,556 --> 00:13:39,311
ഇതാ ഞാൻ,
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി...

42
00:16:22,348 --> 00:16:23,912
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ...

43
00:16:24,538 --> 00:16:26,833
എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ല.

44
00:16:27,459 --> 00:16:29,858
കിടക്കുന്നത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ...

45
00:16:30,171 --> 00:16:32,882
... എന്നെ സൌമ്യമായി നയിക്കുക
ശാന്തമായ വെള്ളമാണ്.

46
00:16:33,717 --> 00:16:35,699
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കുക...

47
00:16:35,804 --> 00:16:38,723
... എന്നെ വഴി നടത്തൂ
നീതിയുടെ വഴികൾ...

48
00:16:38,723 --> 00:16:40,498
... അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

49
00:16:41,019 --> 00:16:44,357
ഞാൻ അതിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര...

50
00:16:44,565 --> 00:16:46,234
...ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല...

51
00:16:46,652 --> 00:16:50,406
... കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:16:46,964 --> 00:16:53,640
നിൻ്റെ ദയയും കാരുണ്യവും...

53
00:16:54,057 --> 00:16:56,770
... അവരെല്ലാം എന്നെ അനുഗമിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നാളുകൾ.

54
00:16:57,187 --> 00:16:59,690
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കും
ശാശ്വതമായ കർത്താവ്.

55
00:17:00,108 --> 00:17:02,507
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

56
00:17:02,820 --> 00:17:04,906
സർവ്വശക്തനും ശാശ്വതവുമായ ദൈവം.

57
00:17:05,636 --> 00:17:08,453
നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി അന്നയ്ക്ക് കൃപ.

58
00:17:09,495 --> 00:17:13,876
പാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി ജീവിതം നയിച്ചവൻ
അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു മരിച്ചു.

59
00:17:17,006 --> 00:17:22,430
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുക
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ അവൾക്ക് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ...

60
00:17:22,847 --> 00:17:24,307
... പറുദീസ.

61
00:17:25,767 --> 00:17:32,653
അച്ഛൻ്റെ, മകൻ്റെ പേരിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും, ആമേൻ.

62
00:18:03,946 --> 00:18:07,909
ഞാനും ഭാര്യയും അകത്തേക്ക് പോകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

63
00:18:07,909 --> 00:18:10,516
- തീർച്ചയായും.
- ഇവിടെ എല്ലാം അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

64
00:18:11,246 --> 00:18:14,689
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ മകളായ എലീനയോട് സംസാരിക്കുക.

65
00:18:15,002 --> 00:18:19,383
ക്ലാസ്സ് തീരുന്നത് വരെ അവൾ ഇരിക്കും. ഇവിടെ.
സ്കൂളിൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.

66
00:18:20,426 --> 00:18:21,677
- നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
- തീർച്ചയായും...

67
00:18:21,886 --> 00:18:25,641
വഴിയേ... നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് നിരന്തരം.

68
00:18:26,162 --> 00:18:29,814
പിന്നെ കല്ല് എവിടെ വെക്കും
ഞങ്ങൾ ഇട്ടു. ചെക്ക് ഇതാ.

69
00:18:29,814 --> 00:18:31,273
നിങ്ങൾ എടുക്കും
എല്ലാത്തിനും കണക്കുണ്ടോ?

70
00:18:32,943 --> 00:18:34,821
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

71
00:18:34,821 --> 00:18:38,993
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.

72
00:22:53,299 --> 00:22:54,342
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

73
00:24:15,391 --> 00:24:16,434
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

74
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
ഇല്ല, നന്ദി സർ.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

75
00:24:18,624 --> 00:24:20,189
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

76
00:24:41,364 --> 00:24:42,303
ഹായ്.

77
00:24:42,511 --> 00:24:45,119
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

78
00:24:45,536 --> 00:24:48,875
ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ മടുത്തു.

79
00:24:49,291 --> 00:24:52,421
എൻ്റെ പേര് ജനുവരി. ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

80
00:24:52,421 --> 00:24:54,298
- എന്തുവേണം?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

81
00:24:54,402 --> 00:24:57,011
ഒരു സവാരി.
വരൂ, ദയവായി.

82
00:24:58,889 --> 00:25:01,078
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
നല്ലവ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

83
00:25:14,535 --> 00:25:16,829
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രിയേ.

84
00:25:17,247 --> 00:25:19,125
അത് വലുതല്ല
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

85
00:25:23,923 --> 00:25:27,156
പതുക്കെ! ഈ വഴി
നോ കോൺസിഗോ ഫെചാർ ഓ ബാഗുൽഹോ.

86
00:25:30,807 --> 00:25:32,685
ഞാൻ പറയുന്നു,
isso Vai Te deixar ligadóo.

87
00:25:37,691 --> 00:25:39,465
ഓ ബാഗുൽഹോ എസ്റ്റെ ഫെച്ചാഡോ.

88
00:25:41,759 --> 00:25:43,742
ഞാൻ ഉയരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ 3 മാസം മുമ്പ്.

89
00:25:44,159 --> 00:25:47,705
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മനീറ ഡി വിയാജർ പെലോ പാസ്.

90
00:26:00,014 --> 00:26:00,848
പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:26:01,995 --> 00:26:02,516
ഇല്ല.

92
00:26:15,139 --> 00:26:16,494
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
തോൽക്കുന്നു.

93
00:40:58,223 --> 00:40:59,162
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

94
00:40:59,579 --> 00:41:01,249
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം ഫ്രാങ്ക്?

95
00:41:02,082 --> 00:41:04,899
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

96
00:41:05,212 --> 00:41:05,838
നന്ദി.

97
00:41:19,189 --> 00:41:20,023
ഹായ് ഫ്രാങ്ക്.

98
00:41:21,485 --> 00:41:22,005
എന്തായിരുന്നു അത്?

99
00:41:22,318 --> 00:41:26,283
അയ്യോ, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നോ ബാബുനോ ക്യൂ ടെ ദേയ് നക്ലേ ദിയാ. അവൻ തയ്യാറാണോ?

100
00:41:27,533 --> 00:41:28,159
ഇല്ല.

101
00:41:29,203 --> 00:41:30,246
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

102
00:41:30,559 --> 00:41:35,044
എന്തൊരു നരകമാണ്! എസ്സെ കാര പഗാർ ഉമാ ഫോർച്യൂന!
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അവൻ ഒരു കളക്ടറാണ്!

103
00:42:45,140 --> 00:42:49,834
അപെനസ് ഉം ഹോബി ക്യൂ ടെൻഹോ. എന്തിനധികം,
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:42:50,043 --> 00:42:50,564
നോ ഗോസ്റ്റോ നേം ഉം പൂക്കോ.

105
00:42:50,564 --> 00:42:54,110
Eu sei, eu sei, mas vocé pode
ബർലാർ എസ്സാസ് റെഗ്രാസ് ഡി വെസ് എം ക്വാണ്ടോ.

106
00:42:54,215 --> 00:42:54,841
അതൊരു ഉപകാരമാണ്.

107
00:42:56,615 --> 00:43:00,056
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ നൽകുന്നു
que estiver pronto, certo?

108
00:43:00,264 --> 00:43:02,560
അതെ. കൊള്ളാം.
വളരെ നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്. വിട.

109
00:43:02,560 --> 00:43:03,394
ഉടൻ കാണാം.

110
00:43:41,989 --> 00:43:44,285
- ഇവിടെ ഇതാ.
- നന്ദി! എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

111
00:43:44,493 --> 00:43:45,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

112
00:44:28,303 --> 00:44:29,241
അവൾ എവിടെയാണ്?

113
00:44:30,285 --> 00:44:32,162
- WHO?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

114
00:44:32,371 --> 00:44:34,770
കൂടുതലായി
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

115
00:44:34,770 --> 00:44:36,856
ചിലപ്പോൾ അതിനു കഴിയും
നിന്നെ കൊല്ലൂ, ഐറിസ്!

116
00:44:37,064 --> 00:44:38,733
എഴുന്നേൽക്കരുത്
എനിക്കുള്ള ശബ്ദം.

117
00:44:39,255 --> 00:44:41,445
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

118
00:44:41,967 --> 00:44:42,697
നമുക്ക് പോകാം.

119
00:50:38,497 --> 00:50:40,479
എന്താ പ്രശ്നം,
ലിറ്റിൽ ഫ്രാങ്ക്?

120
00:50:40,479 --> 00:50:42,147
എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

121
00:50:43,817 --> 00:50:45,068
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

122
00:51:38,892 --> 00:51:40,457
കരയരുത് പ്രിയേ.

123
00:51:49,323 --> 00:51:50,992
ഐറിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:52:24,997 --> 00:52:30,212
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
അതെ, എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രാങ്ക് ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:52:30,317 --> 00:52:31,882
വളരെ നല്ലത്.

126
00:52:45,754 --> 00:52:49,614
എങ്ങനെയെന്ന് ഐറിസിന് അറിയാം
അവനെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

127
00:52:50,240 --> 00:52:51,909
അല്ലേ?

128
00:53:16,005 --> 00:53:17,465
ഇതാ ഞാൻ, മിസ്റ്റർ കാലെ.

129
00:53:17,465 --> 00:53:18,298
അപ്പോൾ?

130
00:53:18,715 --> 00:53:20,072
എല്ലാം പൂർത്തിയായി സർ.

131
00:53:24,453 --> 00:53:25,809
ഒരു നിമിഷം...

132
00:53:26,644 --> 00:53:29,877
ഫ്രാങ്ക് വൈലർ, 22 വയസ്സ്...

133
00:53:31,338 --> 00:53:33,736
9 വർഷം മുമ്പ് മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
മുമ്പ്, ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

134
00:53:34,049 --> 00:53:36,345
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഉടമയായി...

135
00:53:36,449 --> 00:53:39,578
... കൂടാതെ ധാരാളം പണവുമുണ്ട്.

136
00:53:39,683 --> 00:53:41,247
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണം എത്രയെന്ന് ഉറപ്പ്...

137
00:53:41,664 --> 00:53:47,193
എന്നാൽ അത് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഫീസും മറ്റ് വിവിധ നിക്ഷേപങ്ങളും.

138
00:53:47,402 --> 00:53:48,758
അത്രയേയുള്ളൂ സാർ.

139
00:53:57,937 --> 00:53:59,814
വളരെ നന്ദി, സർ.
ഉടൻ കാണാം.

140
00:54:02,317 --> 00:54:03,153
ഉടൻ കാണാം.

141
00:54:50,300 --> 00:54:51,343
അത് മോശമാണോ?

142
00:54:51,969 --> 00:54:53,742
ഒരുപാട്.

143
00:54:55,203 --> 00:54:56,871
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു

144
00:54:57,601 --> 00:54:59,897
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

145
00:54:59,897 --> 00:55:02,191
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

146
00:55:03,965 --> 00:55:05,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടായത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

147
00:55:06,363 --> 00:55:08,972
നല്ല ഓട്ടം കിട്ടി
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രധാനമാണ്.

148
00:55:09,910 --> 00:55:14,604
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം...

149
00:55:14,918 --> 00:55:17,316
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

150
00:55:26,704 --> 00:55:28,477
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
നഗരത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

151
00:55:28,686 --> 00:55:31,815
നോക്കൂ, എൻ്റെ വീട് തൊട്ടടുത്താണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:55:32,128 --> 00:55:34,945
ഞാൻ നിന്നെ ബാൻഡേജ് ചെയ്യും
ഞാൻ കാറുമായി തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

153
00:55:35,154 --> 00:55:37,760
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

154
00:55:39,326 --> 00:55:40,786
അത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

155
00:55:55,598 --> 00:55:57,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:55:57,475 --> 00:55:58,518
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

157
00:55:58,727 --> 00:55:59,979
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

158
00:56:22,718 --> 00:56:25,639
ഞാൻ പോയി ഗ്യാസ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

159
00:57:37,508 --> 00:57:38,969
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

160
00:57:40,220 --> 00:57:41,472
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

161
00:57:53,572 --> 00:57:56,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

162
00:58:07,967 --> 00:58:20,796
വളരെ മനോഹരം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

163
00:58:17,876 --> 00:58:19,650
ആദ്യം ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

164
00:58:38,007 --> 00:58:40,094
- നമുക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോയാലോ?
- തീർച്ചയായും.

165
01:01:02,686 --> 01:01:03,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

166
01:01:04,249 --> 01:01:05,084
പാവാട.

167
01:01:06,858 --> 01:01:08,214
പാവാട!

168
01:03:15,367 --> 01:03:18,705
ഫ്രാങ്ക്... അപകടമാണ്
മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

169
01:03:19,331 --> 01:03:20,165
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

170
01:03:20,478 --> 01:03:21,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അന്ന.

171
01:03:21,835 --> 01:03:24,024
- ഇത് സമയമായി ...
- ഇല്ല...

172
01:03:27,884 --> 01:03:29,135
അന്ന ഇല്ല...

173
01:03:32,890 --> 01:03:35,916
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അത് മറക്കുക. അവൾ മരിച്ചു.

174
01:03:36,959 --> 01:03:39,671
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം!

175
01:03:43,843 --> 01:03:45,721
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

176
01:03:47,807 --> 01:03:49,163
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

177
01:03:52,293 --> 01:03:54,379
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.

178
01:03:55,213 --> 01:03:57,508
പക്ഷേ അന്നയല്ല...
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

179
01:03:58,551 --> 01:03:59,698
എന്നേക്കും.

180
01:04:00,637 --> 01:04:02,515
ദയവായി ഇത് മനസിലാക്കുക, ഐറിസ്.

181
01:04:03,557 --> 01:04:05,018
ശരി, കുട്ടി.

182
01:04:05,645 --> 01:04:07,731
ആരും തൊടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാവയിൽ.

183
01:05:36,184 --> 01:05:36,914
സുപ്രഭാതം.

184
01:05:37,227 --> 01:05:38,584
സുപ്രഭാതം.

185
01:05:39,314 --> 01:05:41,086
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വില്ലയുടെ ഉടമയുമായി.

186
01:05:41,713 --> 01:05:44,008
ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

187
01:05:44,217 --> 01:05:46,511
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
3 ദിവസമായി കാണാതായി.

188
01:05:46,616 --> 01:05:49,328
അവൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

189
01:05:49,641 --> 01:05:52,978
അവസാനമായി അവർ അവളെ കണ്ടത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.
നീയും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
01:05:55,274 --> 01:05:56,212
ഇല്ല.

191
01:05:57,360 --> 01:06:00,280
അയാളും അധികം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
01:06:00,801 --> 01:06:01,741
പോലീസ്.

193
01:06:09,460 --> 01:06:12,380
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയൽ വാറണ്ട് ഇല്ല,
എന്നാൽ അതും നേടാൻ പ്രയാസമില്ല.

194
01:06:12,588 --> 01:06:15,092
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
01:06:15,092 --> 01:06:16,135
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

196
01:06:18,639 --> 01:06:23,645
ഒന്നുമില്ല. അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു

197
01:06:24,793 --> 01:06:26,254
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

198
01:06:26,462 --> 01:06:27,609
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.

199
01:06:28,026 --> 01:06:30,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പ്.

200
01:06:31,052 --> 01:06:33,868
- എതിർപ്പില്ല. ഈ വഴി
- നന്ദി.

201
01:06:43,047 --> 01:06:45,864
അവർ അവിടെ തുടങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇവിടെയോ അതോ നിലവറയിലോ?

202
01:06:45,864 --> 01:06:47,219
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ കരുതുന്നു.

203
01:07:24,875 --> 01:07:26,857
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്,
യുവാവ്!

204
01:07:26,857 --> 01:07:28,838
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പറക്കും.

205
01:07:28,943 --> 01:07:31,134
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

206
01:07:40,313 --> 01:07:42,608
- നിങ്ങൾക്ക് അണ്ണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതിമനോഹരം.

207
01:07:42,713 --> 01:07:45,112
- നിങ്ങളുടേത് പരിഗണിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ...

208
01:07:45,112 --> 01:07:47,198
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
ധീരനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

209
01:07:47,302 --> 01:07:49,492
നന്ദി.

210
01:07:49,597 --> 01:07:51,578
കൊള്ളാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക

211
01:07:52,413 --> 01:07:53,873
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
മറ്റേ നില...

212
01:07:54,082 --> 01:07:56,794
അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു.

213
01:07:56,794 --> 01:07:58,671
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

214
01:08:02,740 --> 01:08:06,286
- ഞാൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം...
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

215
01:08:06,286 --> 01:08:08,684
അതിനാൽ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
01:08:08,477 --> 01:08:12,336
എന്നാൽ ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഐറിസ് ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

217
01:08:12,649 --> 01:08:15,778
- അവൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്!
- ധനികൻ, അത് മറക്കരുത്!

218
01:08:15,882 --> 01:08:17,344
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി...

219
01:08:17,344 --> 01:08:21,933
നിങ്ങൾ കേവലം നിന്ദ്യനാണ്!
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു പ്രണയ വിവാഹമാണ്!

220
01:08:22,141 --> 01:08:26,209
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിജയമാണ് എല്ലാം!
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ!

221
01:08:35,597 --> 01:08:36,848
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

222
01:08:40,186 --> 01:08:43,629
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, ആരും ഒരുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകളെപ്പോലെ കോഴി!

223
01:08:43,942 --> 01:08:46,445
ബർട്ട് അങ്കിൾ നിങ്ങളോട് പറയണം,
പക്ഷേ അതൊരു പന്നിയാണ്.

224
01:08:47,280 --> 01:08:54,165
- ആർക്കെങ്കിലും തുടങ്ങാമോ?
- ആരെങ്കിലും ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

225
01:08:58,754 --> 01:09:00,839
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?
- അവൻ വരുന്നു.

226
01:09:00,839 --> 01:09:03,552
- അവൻ സ്നോബിഷ് അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജാശീലനാണോ?
- അവ രണ്ടും, തീർച്ചയായും.

227
01:09:03,552 --> 01:09:05,951
അവൻ പൂർത്തിയാക്കണം
കുറച്ച് ജോലി, പക്ഷേ അത് വരുന്നു.

228
01:09:05,951 --> 01:09:09,603
- അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

229
01:09:09,603 --> 01:09:11,792
അത് ശരിയല്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

230
01:09:12,209 --> 01:09:14,818
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

231
01:09:14,922 --> 01:09:19,303
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആതിഥേയനാണ്.
ഐറിസ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
01:09:19,407 --> 01:09:21,598
- വേഗം!
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

233
01:09:34,428 --> 01:09:35,471
പ്രിയ...

234
01:09:36,409 --> 01:09:40,373
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം.

235
01:09:43,815 --> 01:09:46,736
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

236
01:10:15,526 --> 01:10:17,299
എന്തു പറ്റി
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

237
01:10:17,403 --> 01:10:19,281
- അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല!

238
01:10:19,281 --> 01:10:22,514
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

239
01:11:18,737 --> 01:11:19,780
അന്ന...

240
01:11:21,450 --> 01:11:24,369
അണ്ണാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എൻ്റെ പ്രിയേ...

241
01:11:26,352 --> 01:11:27,917
അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കും.

242
01:11:29,898 --> 01:11:32,193
ആരും നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.

243
01:11:34,070 --> 01:11:35,322
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

244
01:14:15,646 --> 01:14:17,941
ഫ്രാങ്ക്... അത് നിങ്ങളാണോ?

245
01:16:12,160 --> 01:16:13,203
പാവാട.

246
01:16:14,142 --> 01:16:15,184
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

247
01:16:15,497 --> 01:16:18,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അവളെ ഒഴിവാക്കുക!

248
01:16:18,940 --> 01:16:20,818
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കുക
മണ്ടൻ പാവ!

249
01:16:21,339 --> 01:16:22,382
ഇല്ല!!

250
01:16:23,634 --> 01:16:27,389
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

251
01:16:32,501 --> 01:16:33,961
അവൻ വരുന്നു!
മതി!

252
01:16:33,961 --> 01:16:36,360
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു,
പഴയ വേശ്യ!

253
01:16:37,716 --> 01:16:39,280
പാടില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്.

254
01:16:44,705 --> 01:16:46,269
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

255
01:16:46,477 --> 01:16:48,460
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പാവാട!

256
01:17:05,775 --> 01:17:07,652
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

257
01:17:10,052 --> 01:17:13,181
നീ എൻ്റേതാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം.

258
01:17:14,224 --> 01:17:15,267
അതെ...

259
01:19:37,858 --> 01:19:38,693
ഹായ്.

260
01:19:43,074 --> 01:19:46,828
- കിടക്ക എങ്ങനെ?
- ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

261
01:19:49,958 --> 01:19:52,045
നമുക്ക് വണ്ടി എടുത്താലോ
പിന്നെ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം?

262
01:19:52,671 --> 01:19:53,922
ശരി.

263
01:19:54,652 --> 01:19:55,800
എന്തുകൊണ്ട്?

264
01:20:05,604 --> 01:20:08,734
വേശ്യയുടെ ശരീരം...

265
01:20:08,943 --> 01:20:12,489
വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു ശരീരങ്ങൾ,
ആദ്യം വേദനയും പീഡനവും...

266
01:20:13,115 --> 01:20:16,244
കിടക്കയിൽ ശരീരം
മരിക്കുന്ന ശരീരമാണ്...

267
01:20:16,453 --> 01:20:19,687
മൃതശരീരം,
നരകത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ കത്തിക്കുക...

268
01:20:20,000 --> 01:20:27,927
വീണ ശരീരം,
ശരീരം നരകത്തിൽ...

269
01:20:33,873 --> 01:20:35,124
എന്തായിരുന്നു അത്?

270
01:20:37,002 --> 01:20:39,610
ആർക്കറിയാം?
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ.

271
01:21:28,635 --> 01:21:29,678
ഇവിടെ.

272
01:21:33,433 --> 01:21:35,311
- ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?
- ആറ് അമ്പത്.

273
01:21:35,729 --> 01:21:38,231
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

274
01:21:56,590 --> 01:21:59,928
ഓടിപ്പോകരുത്!

275
01:22:04,517 --> 01:22:05,873
ശുഭ രാത്രി!

276
01:22:09,837 --> 01:22:11,194
ഞാൻ അന്നയുടെ സഹോദരിയാണ്.

277
01:22:11,924 --> 01:22:16,409
എനിക്ക് നാളെ പോകേണ്ടിവരും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഫ്രാങ്കിനോട് വിട പറയാൻ.

278
01:22:17,244 --> 01:22:20,790
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

279
01:22:22,354 --> 01:22:23,190
ഇടയിൽ.

280
01:22:23,606 --> 01:22:24,649
നന്ദി.

281
01:22:35,602 --> 01:22:37,897
- ഇവിടെ! ഉടൻ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

282
01:22:38,001 --> 01:22:39,253
നിങ്ങൾ പോകണം.
മുന്നോട്ട്!

283
01:22:39,253 --> 01:22:41,547
പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്!

284
01:22:41,756 --> 01:22:43,217
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

285
01:22:44,051 --> 01:22:45,511
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

286
01:22:45,824 --> 01:22:46,658
ഇപ്പോൾ.

287
01:22:47,076 --> 01:22:49,057
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വിടുന്നു
നീ വേഗം പോയാൽ!

288
01:23:00,323 --> 01:23:01,366
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

289
01:23:02,618 --> 01:23:03,662
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

290
01:23:06,999 --> 01:23:09,919
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഞാൻ പോകില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

291
01:23:10,545 --> 01:23:11,797
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേറാൻ കഴിയുമോ?

292
01:23:38,918 --> 01:23:41,421
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

293
01:23:42,255 --> 01:23:43,716
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

294
01:24:25,440 --> 01:24:27,109
എലീന...

295
01:24:27,943 --> 01:24:29,612
എലീന...

296
01:24:32,011 --> 01:24:34,201
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!

297
01:24:35,245 --> 01:24:38,686
എലീന...
എലീന...

298
01:24:38,896 --> 01:24:41,295
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!

299
01:24:43,381 --> 01:24:45,884
എലീന...
ഈ വീടിന് ഒരു ശാപമുണ്ട്!

300
01:24:48,388 --> 01:24:51,101
- ഈ വീടിന് ഒരു ശാപമുണ്ട്!
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

301
01:25:01,322 --> 01:25:02,677
ആരുണ്ട് അവിടെ?

302
01:25:04,660 --> 01:25:06,016
അതാരാണ്?

303
01:26:29,254 --> 01:26:30,193
ഇല്ല!

304
01:32:59,164 --> 01:33:01,563
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
അച്ഛാ, കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

305
01:33:02,190 --> 01:33:05,109
ഈ തെണ്ടികളെ എനിക്കറിയാം
അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു...

306
01:33:05,318 --> 01:33:10,326
അവർ ഈ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം എനിക്ക് തിരികെ തന്നു.
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക അടച്ച ശേഷം.

307
01:33:10,638 --> 01:33:14,915
ചെക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന്.

308
01:33:15,645 --> 01:33:17,941
അതു മതിയാകും.


