1
00:00:05,468 --> 00:00:08,468
sottotitoli sovversivi
regali

2
00:00:09,935 --> 00:00:11,935
"Beato tuo"
Sud sanaeha
2002 - GI

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,403
Versione 1.0
Blissfully_Yours.2002-DVDRip.x264.AAC-SeeingMole.mkv

4
00:00:19,870 --> 00:00:23,067
- Fammi ascoltare i tuoi polmoni.
- Girati.

5
00:00:25,510 --> 00:00:28,388
Inspira ed espira come ti dico.

6
00:00:30,070 --> 00:00:32,220
Inspira.

7
00:00:34,310 --> 00:00:36,188
Espira.

8
00:00:37,151 --> 00:00:40,746
Respiri più profondi. Inspira.

9
00:00:40,911 --> 00:00:42,822
Espira.

10
00:00:43,991 --> 00:00:45,822
Inspira.

11
00:00:46,831 --> 00:00:48,742
Espira.

12
00:00:50,991 --> 00:00:52,868
Allora, cosa c'è che non va in lui?

13
00:00:52,991 --> 00:00:58,111
Il suo cuore e i suoi polmoni
mi sembra che vada bene.

14
00:00:58,271 --> 00:01:00,466
Cosa gli hai portato?
dentro per questa volta?

15
00:01:00,591 --> 00:01:02,502
Le sue braccia...

16
00:01:03,871 --> 00:01:07,421
Le sue braccia sono più rosse, dottore.

17
00:01:07,552 --> 00:01:11,704
Anche il suo corpo, il petto e il collo.

18
00:01:11,992 --> 00:01:15,871
Hai applicato la crema che ti ho prescritto?

19
00:01:16,032 --> 00:01:18,307
Sì, mattina e sera.

20
00:01:18,432 --> 00:01:20,309
Hai pulito prima la sua lesione?

21
00:01:20,632 --> 00:01:22,941
Bene, gli abbiamo fatto il bagno.

22
00:01:23,072 --> 00:01:29,705
E hai applicato la crema
dopo il bagno?

23
00:01:29,832 --> 00:01:32,221
Non era al sole, vero?

24
00:01:32,352 --> 00:01:35,231
No, è rimasto dentro.

25
00:01:35,353 --> 00:01:38,584
- Ci sono altri punti dolenti?
- Intorno al suo cuore.

26
00:01:38,913 --> 00:01:42,826
- Da qualche altra parte?
- Anche sulla schiena e sul collo.

27
00:01:42,993 --> 00:01:44,949
Il suo corpo è tutto rosso.

28
00:01:45,113 --> 00:01:47,991
Perché non rispondi da solo?

29
00:01:48,113 --> 00:01:50,547
- Non può parlare.
- Perché no?

30
00:01:50,673 --> 00:01:52,584
Gli fa male la gola.

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,908
Lasciami esaminare la sua gola.

32
00:02:01,393 --> 00:02:03,861
Vediamo cosa c'è che non va.

33
00:02:06,514 --> 00:02:09,074
Apri la bocca.

34
00:02:09,914 --> 00:02:12,109
Tira fuori la lingua.

35
00:02:13,954 --> 00:02:17,310
Di' "Aaaaah".
Più forte.

36
00:02:17,434 --> 00:02:19,823
- È necessario?
- Sto solo guardando.

37
00:02:20,114 --> 00:02:23,026
- Gli fa male la gola.
- A me sembra che stia bene.

38
00:02:23,194 --> 00:02:25,469
Ma sta soffrendo.

39
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
Non c'è niente che non va in lui.
Soffri davvero?

40
00:02:31,274 --> 00:02:35,062
- Non puoi parlare?
- No, non può, dottore.

41
00:02:35,194 --> 00:02:37,072
Da quanto tempo è così?

42
00:02:37,195 --> 00:02:40,107
- Fin da quando era bambino.
- Abbastanza lungo...

43
00:02:41,715 --> 00:02:46,664
Hai usato qualcosa?
oltre alla crema che ho prescritto?

44
00:02:46,835 --> 00:02:50,953
- Mostrale la crema.
- Ho comprato questo.

45
00:02:52,435 --> 00:02:55,188
L'ho comprato dopo che il tuo è finito.

46
00:02:55,315 --> 00:02:58,944
Perché non sei venuto da me per chiederne di più?

47
00:02:59,075 --> 00:03:03,785
- E questo cos'è?
- Pensavo fossero uguali.

48
00:03:03,915 --> 00:03:07,795
Questo è semplicemente normale
lozione idratante.

49
00:03:07,916 --> 00:03:13,309
Ti fa bene
ma non per il mio paziente.

50
00:03:13,476 --> 00:03:16,513
Devi usare la mia crema.

51
00:03:16,796 --> 00:03:20,755
Guarda, la tua lozione ha causato
la sua eruzione cutanea da diffondere.

52
00:03:21,716 --> 00:03:25,425
Fammi fare un esame del sangue.

53
00:03:25,596 --> 00:03:28,747
La sua eruzione cutanea si è diffusa troppo.

54
00:03:28,876 --> 00:03:32,664
Perché non l'hai fatto l'ultima volta?

55
00:03:32,836 --> 00:03:34,667
Non era poi così male.

56
00:03:34,836 --> 00:03:40,070
Avresti dovuto fare un esame approfondito
esame l'ultima volta.

57
00:03:40,237 --> 00:03:43,229
Te l'ho detto che si è diffuso.

58
00:03:43,397 --> 00:03:46,992
Hai visto cosa ha fatto la tua crema.

59
00:03:51,117 --> 00:03:53,233
Stringi il pugno.

60
00:03:53,357 --> 00:03:55,234
Stringilo.

61
00:03:58,157 --> 00:03:59,715
Più stretto.

62
00:04:05,838 --> 00:04:09,148
Ecco dei soldi.
Prenditi cura di lui.

63
00:04:47,679 --> 00:04:49,476
Alla fabbrica, per favore.

64
00:05:49,441 --> 00:05:52,592
Come sta Sirote in questi giorni?

65
00:05:52,721 --> 00:05:58,512
È bravo. Ma è molto
occupato con il lavoro.

66
00:05:58,681 --> 00:06:02,390
- Quindi sta bene?
- Sì, sta bene.

67
00:06:02,521 --> 00:06:05,718
Com'è il tuo dormitorio?
affari in questi giorni?

68
00:06:05,882 --> 00:06:11,115
Non così eccezionale. Alcune persone se ne sono andate
e nessuno si è trasferito.

69
00:06:13,002 --> 00:06:15,755
È un dormitorio per uomini o donne?

70
00:06:15,882 --> 00:06:17,838
Solo per donne.

71
00:06:18,002 --> 00:06:22,553
Perché non prendi inquilini uomini?
per aumentare il tuo reddito?

72
00:06:22,682 --> 00:06:25,480
Penso che sarà un grosso mal di testa.

73
00:06:25,642 --> 00:06:29,954
Gli uomini bevono e litigano.
Non sarò in grado di controllarli.

74
00:06:30,122 --> 00:06:31,953
Non la pensi così?

75
00:06:32,122 --> 00:06:37,914
Ma sono sicuro che guadagnerai di più
in questo momento difficile.

76
00:06:38,083 --> 00:06:40,881
In questo momento difficile,
Il denaro non è così importante.

77
00:06:42,523 --> 00:06:46,516
Come va la tua salute ultimamente?
Bene?

78
00:06:47,563 --> 00:06:51,112
Prendo le tue pillole
e semplicemente addormentarmi.

79
00:06:52,403 --> 00:06:57,113
Non ho più l'umore romantico.
Dormo e basta.

80
00:06:57,283 --> 00:07:00,161
Questo è tutto ciò che mi resta.

81
00:07:01,803 --> 00:07:05,432
Sono pillole antistress.

82
00:07:05,563 --> 00:07:10,513
Ti aiutano a rilassarti.
Ma non sono sonniferi.

83
00:07:10,684 --> 00:07:15,838
Il mio vicino ha detto che lo erano
forti antidepressivi.

84
00:07:17,124 --> 00:07:20,560
Di chi ti fidi?
Io o il tuo vicino?

85
00:07:20,724 --> 00:07:22,760
Mi fido di te, ovviamente.

86
00:07:22,884 --> 00:07:26,593
- Il tuo vicino è un medico?
- No.

87
00:07:26,724 --> 00:07:31,115
Devi fidarti di me
se sei sotto la mia cura.

88
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Servono solo per lo stress.
Niente di più.

89
00:07:34,284 --> 00:07:37,118
Potrebbero farti
leggermente sonnolento.

90
00:07:37,245 --> 00:07:39,918
Hai meditato?
come ho consigliato?

91
00:07:40,085 --> 00:07:42,315
Sì, e poi mi addormento.

92
00:07:44,085 --> 00:07:45,803
Dottore,

93
00:07:46,845 --> 00:07:49,757
potresti rilasciare un certificato sanitario
certificato per lui, per favore?

94
00:07:49,885 --> 00:07:52,353
A cosa ti serve?

95
00:07:52,485 --> 00:07:56,080
Per certificare che è in buona salute.

96
00:07:56,205 --> 00:07:58,594
Quindi può fare domanda per un lavoro.

97
00:08:00,885 --> 00:08:04,195
Ho bisogno di vedere
corretta identificazione.

98
00:08:04,325 --> 00:08:06,794
Hai portato la sua carta d'identità?

99
00:08:06,966 --> 00:08:09,526
Lo farò portare da Sirote più tardi.

100
00:08:09,686 --> 00:08:12,917
Ho bisogno di tutto il necessario
prima i documenti.

101
00:08:13,086 --> 00:08:18,160
Non puoi pubblicarlo adesso?
Sirote porterà l'ID.

102
00:08:18,326 --> 00:08:21,762
Non posso davvero. È illegale.

103
00:08:22,046 --> 00:08:27,723
Dottore, ne sarò dipendente
le mie medicine?

104
00:08:27,846 --> 00:08:32,840
Se segui la prescrizione,
starai bene.

105
00:08:33,006 --> 00:08:35,884
Non dovrò prenderlo per sempre?

106
00:08:36,046 --> 00:08:39,881
No, non ne avrai bisogno
una volta che starai meglio.

107
00:08:40,047 --> 00:08:42,641
E' solo per rilassarti.

108
00:08:44,847 --> 00:08:50,319
Ma quando li prendo, non sento
come scherzare con Sirote.

109
00:08:51,487 --> 00:08:55,036
Vorrei ancora avere un figlio.

110
00:08:56,047 --> 00:08:58,515
Vuoi un bambino?

111
00:08:58,647 --> 00:09:00,922
Sì, non ricordi?

112
00:09:01,887 --> 00:09:06,358
Ebbene allora, quando vuoi...

113
00:09:06,488 --> 00:09:08,479
Vuoi dire fare sesso con Sirote?

114
00:09:08,648 --> 00:09:13,324
Quando non vuoi
dormi tutta la notte...

115
00:09:13,488 --> 00:09:16,878
...non prendere le pillole.

116
00:09:17,008 --> 00:09:21,684
Quando ne hai bisogno, prendili.
Starai bene.

117
00:09:21,848 --> 00:09:24,362
Davvero non ce lo darai
il certificato sanitario?

118
00:09:24,528 --> 00:09:26,086
Non posso.

119
00:09:26,368 --> 00:09:29,201
Per favore, lo sapevamo
l'un l'altro per così tanto tempo.

120
00:09:29,368 --> 00:09:31,086
Per favore...

121
00:09:33,168 --> 00:09:37,003
Farò portare Sirote
la carta d'identità più tardi.

122
00:09:38,129 --> 00:09:44,079
Non posso davvero infrangere la legge.
Dovresti sapere che non posso.

123
00:09:44,249 --> 00:09:49,482
Il totale per entrambi
è 250 baht.

124
00:09:49,649 --> 00:09:51,844
Per favore, scusami.

125
00:09:51,969 --> 00:09:55,803
Devo vedere il mio prossimo paziente.
Numero 12, per favore.

126
00:09:56,129 --> 00:09:58,563
Sono stato il tuo buon cliente.

127
00:10:00,689 --> 00:10:02,759
Non posso davvero.

128
00:10:02,929 --> 00:10:07,287
Qualsiasi carta andrà bene.

129
00:10:07,410 --> 00:10:12,484
Anche la patente andrà bene.
Allora lo pubblicherò per lui.

130
00:10:16,330 --> 00:10:18,639
Scusami,
Devo vedere il prossimo paziente.

131
00:10:18,810 --> 00:10:20,687
Arrivederci.

132
00:10:24,650 --> 00:10:27,118
- Per favore, dottore...
- Numero 12, per favore.

133
00:10:29,250 --> 00:10:32,367
Oh, sei tu.
Ciao.

134
00:10:32,690 --> 00:10:35,079
Lasciami parlare un secondo con il dottore.

135
00:10:35,210 --> 00:10:39,921
Il mio prossimo paziente sta aspettando.
Fammelo vedere, ok?

136
00:10:41,011 --> 00:10:42,683
Ciao.

137
00:10:43,731 --> 00:10:46,291
Come stai oggi?

138
00:10:46,451 --> 00:10:48,282
Come stai?

139
00:10:48,451 --> 00:10:50,248
Sto bene.

140
00:10:50,411 --> 00:10:54,643
Ma non so perché mi prude l'orecchio.

141
00:10:54,771 --> 00:10:57,239
E questo suono squillante.

142
00:10:57,531 --> 00:11:00,091
Non so cosa sia.

143
00:11:00,211 --> 00:11:03,681
C'è qualcosa che non va?
con l'apparecchio acustico?

144
00:11:03,851 --> 00:11:05,728
Fammi dare un'occhiata.

145
00:11:07,612 --> 00:11:09,523
Solo una rapida occhiata.

146
00:11:17,852 --> 00:11:19,729
Grazie.

147
00:11:23,052 --> 00:11:26,681
Per favore, deve farlo il dottore
vedere il prossimo paziente.

148
00:11:26,852 --> 00:11:29,207
Dammi solo un secondo.

149
00:11:29,332 --> 00:11:33,484
- Per che cosa?
- Ho bisogno di parlare con lei.

150
00:11:33,652 --> 00:11:38,408
Allora, per favore, aspetta fuori.
Li sta vedendo proprio adesso.

151
00:11:38,533 --> 00:11:40,444
Non sarò un disturbo, lo prometto.

152
00:11:40,573 --> 00:11:43,371
Papà, l'hai tirato fuori?
quando ti sei lavata la faccia?

153
00:11:43,653 --> 00:11:45,211
Che cosa?

154
00:11:46,213 --> 00:11:51,333
No, mi sono appena lavato la faccia.
Ma l'acqua no
entra nelle mie orecchie, per favore.

155
00:11:51,453 --> 00:11:53,648
Per favore, aspetta fuori.

156
00:11:53,813 --> 00:11:57,567
Forse puoi aiutarmi.
Ho davvero bisogno di un certificato.

157
00:11:57,693 --> 00:12:01,845
E' abbastanza carino
lo ha curato...

158
00:12:02,013 --> 00:12:04,368
- Cosa stai facendo?
- Aiutami, per favore.

159
00:12:04,533 --> 00:12:07,685
Ero qui prima che tu nascessi.
Non finirai nei guai.

160
00:12:07,814 --> 00:12:10,123
Questo sta già facendo
guai per me.

161
00:12:10,254 --> 00:12:13,849
Ieri stavamo guardando la TV
e papà aveva il volume abbassato.

162
00:12:13,974 --> 00:12:17,569
Gli ho chiesto di rifiutare
il suo apparecchio acustico.

163
00:12:17,694 --> 00:12:22,688
Così potevo guardare la TV con lui
ma ha rifiutato.

164
00:12:23,014 --> 00:12:26,245
Quindi mi sono presentato
il volume della televisione.

165
00:12:26,414 --> 00:12:31,044
Poi ha urlato e si è lamentato
che non poteva sentire.

166
00:12:31,214 --> 00:12:34,251
Mio caro dottore, figlia mia
mi ha giocato uno scherzo.

167
00:12:34,494 --> 00:12:37,134
Ora il mio apparecchio acustico è rotto.

168
00:12:37,455 --> 00:12:40,891
No, non l'ho fatto.
L'ho semplicemente rifiutato e si è rotto.

169
00:12:41,055 --> 00:12:42,773
- Che cosa?

170
00:12:42,935 --> 00:12:45,654
- Ho appena rifiutato. Questo è tutto.

171
00:12:45,775 --> 00:12:47,731
Ma c'è questo suono squillante.

172
00:12:48,015 --> 00:12:50,813
Non so perché sta squillando.
Tutto quello che ho fatto è stato rifiutarlo.

173
00:12:50,975 --> 00:12:54,251
Fammi provare di nuovo.

174
00:12:58,095 --> 00:13:00,086
Papà, hai fatto qualcosa?
per romperlo?

175
00:13:00,415 --> 00:13:02,451
Dottore, provi a dire qualcosa.

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,731
Vedere? Non riesco a sentire niente.
Solo uno squillo.

177
00:13:04,895 --> 00:13:08,730
- Forse hai fatto saltare gli altoparlanti.
- Che cosa?

178
00:13:08,856 --> 00:13:12,485
Alzato il volume troppo forte e
hanno fatto saltare gli altoparlanti.

179
00:13:12,656 --> 00:13:15,124
Ho fatto saltare gli altoparlanti,
questi tipi non hanno altoparlanti.

180
00:13:15,296 --> 00:13:18,811
E ieri è andato dal barbiere.

181
00:13:18,976 --> 00:13:20,807
Il suo amico aveva un nuovo apparecchio acustico.
Quindi ora anche papà ne vuole uno nuovo.

182
00:13:20,976 --> 00:13:24,173
E' possibile.

183
00:13:24,456 --> 00:13:28,529
Mio caro dottore,
se hai un figlio,

184
00:13:28,656 --> 00:13:32,205
Ti consiglio di avere un figlio.

185
00:13:32,376 --> 00:13:38,612
I ragazzi sono molto meglio
con l'elettronica rispetto alle ragazze.

186
00:13:38,897 --> 00:13:41,491
- Le ragazze sono sciocche ed egoiste.
- Sciocco?

187
00:13:41,777 --> 00:13:43,768
Ne vuoi solo uno nuovo
apparecchio acustico, vero?

188
00:13:43,937 --> 00:13:45,336
Ma è...

189
00:13:51,017 --> 00:13:53,611
Avresti dovuto darmelo
più sconto.

190
00:14:06,057 --> 00:14:07,935
Solo un momento.

191
00:14:14,138 --> 00:14:16,015
Prurito?

192
00:14:40,339 --> 00:14:41,897
Orn,

193
00:14:42,219 --> 00:14:45,814
dov'è la sua ragazza?
Oggi tocca a me.

194
00:14:58,699 --> 00:15:00,735
C'è un'altra ricetta...

195
00:15:01,739 --> 00:15:03,616
E' davvero così.

196
00:15:04,499 --> 00:15:08,812
Spuntino del fine settimana...
Pollo Arrosto Alla Birra.

197
00:15:10,460 --> 00:15:12,337
Ple, dove sei andato ieri sera?

198
00:15:12,460 --> 00:15:14,496
Sono rimasto a casa.

199
00:15:14,820 --> 00:15:17,414
Non eri di umore sexy...

200
00:15:19,300 --> 00:15:21,211
come l'altra sera?

201
00:16:33,302 --> 00:16:35,133
Min, aspetta qui.

202
00:16:36,982 --> 00:16:39,417
Perché non l'hai detto?
cosa ti ho detto di dire?

203
00:16:39,583 --> 00:16:43,735
L'ho fatto. Ma non lo avrebbe rilasciato
senza carta d'identità.

204
00:16:43,863 --> 00:16:45,774
Pensavo foste amici.

205
00:16:46,063 --> 00:16:50,420
Noi siamo. Ma è ufficiale
documento. Non può farlo.

206
00:16:50,583 --> 00:16:52,813
Ci ho davvero provato.

207
00:16:52,983 --> 00:16:55,213
Devi implorarla.

208
00:16:55,343 --> 00:16:57,220
Non funzionerà.

209
00:16:58,903 --> 00:17:00,894
Cosa dovremmo fare allora?

210
00:17:01,023 --> 00:17:03,014
Usa le tue connessioni.

211
00:17:05,303 --> 00:17:07,771
Spostatelo in un altro posto.

212
00:17:08,104 --> 00:17:10,220
Dove può andare?

213
00:17:10,384 --> 00:17:12,261
Dipende da quella ragazza, Roong.

214
00:17:14,464 --> 00:17:17,376
Ma ci sta pagando un sacco di soldi.

215
00:17:17,664 --> 00:17:21,100
E' vero. A proposito...

216
00:17:21,224 --> 00:17:23,613
per il cibo e le medicine.

217
00:17:25,424 --> 00:17:27,301
Pranzerai con me oggi?

218
00:17:27,464 --> 00:17:33,061
Non posso. Ho promesso di portare Min
per vedere Roong in fabbrica.

219
00:17:33,224 --> 00:17:36,421
Perché non mangiamo,
poi ti porterò lì.

220
00:17:36,544 --> 00:17:38,900
Va bene. Posso andare da solo.

221
00:17:39,025 --> 00:17:41,016
Sirote, ha detto il dottore...

222
00:17:42,105 --> 00:17:47,020
...ci ha suggerito di provarci
avere un bambino.

223
00:17:50,825 --> 00:17:54,704
- Vuoi un altro figlio?
- Sì, penso ancora a lui.

224
00:17:54,825 --> 00:17:56,781
E sto invecchiando.

225
00:18:02,585 --> 00:18:04,462
penso...

226
00:18:06,065 --> 00:18:08,102
...è meglio aspettare un po'.

227
00:18:08,266 --> 00:18:10,780
Aspettare. Ho aspettato così a lungo.

228
00:18:10,946 --> 00:18:15,542
Te l'ha detto anche il dottore
dovrebbe fare un controllo.

229
00:18:17,626 --> 00:18:20,538
Ho paura
se avremo un altro figlio,

230
00:18:20,666 --> 00:18:23,180
annegherà di nuovo.

231
00:18:24,226 --> 00:18:26,581
Prometto che non accadrà.

232
00:18:26,826 --> 00:18:31,297
Che ne dici di questo? Andremo a vedere
lei insieme la prossima settimana.

233
00:18:31,586 --> 00:18:37,855
Bene. Adesso vado a trovare Roong.

234
00:18:37,986 --> 00:18:41,662
Non essere troppo lungo. E torna in fretta.

235
00:18:48,547 --> 00:18:50,424
Cosa stai facendo qui?

236
00:18:52,307 --> 00:18:54,343
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

237
00:18:54,587 --> 00:18:56,976
È l'ora di pranzo.
Sono tutti in pausa.

238
00:19:00,867 --> 00:19:02,744
Ti piacerebbe mangiare con me?

239
00:19:03,747 --> 00:19:05,658
E' il mio regalo.

240
00:19:16,828 --> 00:19:18,705
Aspetta qui.

241
00:19:57,389 --> 00:20:00,347
Questo è Min, dalla campagna.

242
00:22:06,153 --> 00:22:08,542
Pensavo che lo fossi
andrò a vedere Roong.

243
00:22:08,674 --> 00:22:10,551
Ho dimenticato la chiave.

244
00:22:12,634 --> 00:22:14,511
Cosa state facendo voi due?

245
00:22:17,634 --> 00:22:20,467
Prova questo.
Assaggiatelo.

246
00:23:36,636 --> 00:23:38,467
Ecco, fallo tu.

247
00:23:51,557 --> 00:23:56,426
Aspetta... Non rovesciarlo

248
00:23:56,597 --> 00:23:58,986
Tienilo per me.

249
00:23:59,157 --> 00:24:03,196
Spazziamo via tutto
prima la pelle morta.

250
00:24:07,757 --> 00:24:09,669
È tutto finito?

251
00:24:12,918 --> 00:24:15,307
OK, puoi indossarlo adesso.

252
00:25:57,201 --> 00:25:59,078
Oh, hai prurito?

253
00:25:59,201 --> 00:26:04,719
Mi dispiace. Ho dimenticato.
Lasciami alzare la finestra

254
00:26:17,282 --> 00:26:19,159
Maledetta aria condizionata

255
00:26:37,522 --> 00:26:39,753
Come un serpente che cambia pelle

256
00:26:41,283 --> 00:26:43,194
Solo un po', ok?

257
00:28:46,087 --> 00:28:48,123
Ho voglia di picchiare qualcuno

258
00:31:17,372 --> 00:31:19,249
Patente di guida, per favore.

259
00:32:48,215 --> 00:32:50,046
Non voglio nessun farmaco.

260
00:32:50,215 --> 00:32:52,206
Ovviamente no.
Siamo tutti puliti e onesti.

261
00:32:52,375 --> 00:32:54,252
Per favore, prenditi cura di tutto.

262
00:32:56,895 --> 00:32:59,011
Hai deciso?
dove stai andando?

263
00:32:59,135 --> 00:33:01,444
Com'è la spiaggia di Bang Saen?

264
00:33:01,575 --> 00:33:05,409
Bang Saen è carino. Buoni ristoranti
con sconti per gruppi.

265
00:33:08,335 --> 00:33:12,329
Mi scusi...
Ok, torna al lavoro.

266
00:33:12,496 --> 00:33:16,125
Vorrei il permesso di
prenditi il pomeriggio libero.

267
00:33:16,296 --> 00:33:19,208
Ancora? Non hai lavorato
neanche stamattina.

268
00:33:19,376 --> 00:33:23,449
avevo un forte mal di pancia,
così sono andato a vedere un medico.

269
00:33:23,616 --> 00:33:25,447
Non ho avuto la possibilità di dirtelo.

270
00:33:25,616 --> 00:33:29,814
Allora cosa c'è che non va in te?
Ha detto che ho la malaria.

271
00:33:29,936 --> 00:33:32,291
Malaria,
e sei comunque venuto a lavorare?

272
00:33:32,456 --> 00:33:34,287
Guarda quanto si dedica.

273
00:33:35,296 --> 00:33:38,527
Avresti dovuto vedere
il nostro dottore qui.

274
00:33:38,856 --> 00:33:44,568
Ma il dottore è vicino a casa mia
così mi sono fermato per strada.

275
00:33:44,697 --> 00:33:50,852
Se non mi credi, può farlo
mostrarti il certificato del medico.

276
00:33:50,977 --> 00:33:53,172
Va bene,
ma c'è qualcos'altro.

277
00:33:53,297 --> 00:33:56,653
Quell'uomo birmano con te,
è stato licenziato.

278
00:33:56,817 --> 00:33:59,012
Quindi non voglio vedere
lui da queste parti.

279
00:33:59,137 --> 00:34:02,288
Orn, hai portato il tuo
giardiniere di nuovo qui?

280
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
Ti avevo detto di non farlo.

281
00:34:04,457 --> 00:34:07,255
Mi sembra brutto
se la gente lo vede.

282
00:34:07,377 --> 00:34:10,574
Nessun problema. Glielo farò raccontare.

283
00:34:11,578 --> 00:34:14,331
- La lascerai andare?
- Non posso.

284
00:34:53,019 --> 00:34:54,975
La chiave è nella macchina?

285
00:35:00,139 --> 00:35:02,607
Wow, così tante scaglie di pelle.

286
00:35:06,459 --> 00:35:08,336
Orn,

287
00:35:08,459 --> 00:35:10,450
- Cosa hai fatto con le mie creme?
- Che cosa?

288
00:35:10,579 --> 00:35:12,491
Quelli di ieri. Cos'è questo?

289
00:35:12,660 --> 00:35:16,289
Ho speso molto tempo e denaro.

290
00:35:16,460 --> 00:35:19,054
Hai qualche idea?
quanto costa ciascuno?

291
00:35:19,180 --> 00:35:21,091
Anch'io ho investito molto.

292
00:35:21,220 --> 00:35:23,097
Controlla la tua bicicletta. Non inizierà.

293
00:35:23,220 --> 00:35:25,131
Erano costosi.

294
00:35:30,580 --> 00:35:33,378
Ha funzionato bene un attimo fa.

295
00:35:35,260 --> 00:35:38,491
- Deve essere abituato ai tuoi piedi.
- Ovviamente.

296
00:35:44,381 --> 00:35:46,258
Vai avanti, guarda te stesso.

297
00:35:51,541 --> 00:35:53,532
- Che cosa?
- Cento baht.

298
00:36:06,381 --> 00:36:09,851
- Cos'hai fatto alla tua bicicletta?
- Prima andava bene.

299
00:36:53,183 --> 00:36:55,822
Roong, perché prendi la sua macchina?

300
00:36:55,943 --> 00:36:59,982
E' solo per un po'. Quindi il 
sole e vento non irriteranno la tua pelle.

301
00:37:06,703 --> 00:37:09,615
Orn, perché non pranzi con noi?

302
00:37:09,783 --> 00:37:12,901
- Lasciala in pace.
- Perché non lo farà?

303
00:37:13,024 --> 00:37:16,812
Lasciala semplicemente allenarsi sulla bici da sola.

304
00:40:45,591 --> 00:40:47,468
Aspetta, non ho finito.

305
00:41:07,751 --> 00:41:09,628
So che adorerai questo posto.

306
00:41:17,352 --> 00:41:20,503
Ci siamo quasi? Ho fame.

307
00:41:34,232 --> 00:41:36,109
Fammi vedere. Hai finito?

308
00:43:02,955 --> 00:43:05,469
Hai fame?

309
00:43:05,635 --> 00:43:08,274
Riesci a sentire il mio stomaco brontolare?

310
00:44:48,319 --> 00:44:50,389
Hai paura dei fantasmi?

311
00:44:52,319 --> 00:44:55,834
Ci sono fantasmi 
di soldati giapponesi qui.

312
00:46:34,962 --> 00:46:36,680
Fermare!

313
00:47:01,483 --> 00:47:03,758
Sarei dovuto venire in moto.

314
00:47:05,523 --> 00:47:08,162
L'auto di Orn si romperà di sicuro.

315
00:47:14,884 --> 00:47:19,162
Mezzogiorno è afoso, è bello scappare.

316
00:47:19,284 --> 00:47:21,195
Mi piace venire qui, l'aria è fresca.

317
00:47:21,484 --> 00:47:25,841
Roong non è mai stato qui.

318
00:47:25,924 --> 00:47:27,835
Ieri ha avuto una brutta giornata.

319
00:47:27,964 --> 00:47:31,036
Non ha raggiunto la sua quota. Ho dovuto restare fino a tardi.

320
00:47:32,484 --> 00:47:37,274
Le sue mani erano doloranti.
Quindi ho promesso di scappare con lei.

321
00:47:54,805 --> 00:47:58,434
- Hai portato la cioccolata?
- E' qui.

322
00:48:18,686 --> 00:48:22,440
- Ecco, porto io la borsa.
- Va bene.

323
00:48:22,606 --> 00:48:24,801
Sei sicuro?

324
00:48:25,806 --> 00:48:28,240


325
00:48:59,367 --> 00:49:03,280
- Cosa c'è che non va?
- La mia maglietta si è appiccicata alla pelle.

326
00:49:03,367 --> 00:49:05,676
Non camminare così veloce.

327
00:49:34,928 --> 00:49:39,001
Cosa fai?
Fa davvero male. Non lo sopporto.

328
00:49:52,849 --> 00:49:55,363
Metti questo nella borsa.

329
00:50:03,849 --> 00:50:06,238
- Affrettarsi.
- Aspettare.

330
00:50:19,770 --> 00:50:23,888
- Non guardare.
- Perché non posso dare un'occhiata?

331
00:50:27,010 --> 00:50:28,887
Mi scusi.

332
00:50:41,410 --> 00:50:43,560
Non c'è molto da vedere, vero?

333
00:51:08,331 --> 00:51:11,641
Non preoccuparti. Ho capito.
Lo porterò io.

334
00:51:28,292 --> 00:51:30,169
In questo modo.

335
00:51:32,172 --> 00:51:36,450
- La tua pelle sembra così spaventosa.
- Che cosa?

336
00:51:36,612 --> 00:51:39,126
È terribile. Fammi applicare un po' di crema.

337
00:51:39,252 --> 00:51:42,130
Non preoccuparti. Lascialo semplicemente sfaldarsi.

338
00:52:22,374 --> 00:52:24,285
Uno si è sciolto.

339
00:52:49,855 --> 00:52:51,732
Fermare.

340
00:53:57,017 --> 00:54:00,851
Spero che non dovremo farlo
tornare allo stesso modo.

341
00:54:59,459 --> 00:55:02,212
Chiudi gli occhi.

342
00:55:30,380 --> 00:55:32,257
Puoi guardare adesso.

343
00:56:17,822 --> 00:56:22,577
Oh, Min, è così bello.
Non voglio mai andarmene.

344
00:56:22,742 --> 00:56:24,892
Ecco, lasciami aiutare.

345
00:56:51,263 --> 00:56:53,618
- Che cos'è questo?
- Maiale alla griglia.

346
00:56:54,623 --> 00:56:56,500
E questo è l'ananas.

347
00:57:30,784 --> 00:57:35,175
Oh, Min, non l'ho mai saputo
eri così romantico.

348
00:57:36,544 --> 00:57:39,297
- Eri così romantico.
- Dove stai andando?

349
00:57:39,424 --> 00:57:41,301
Torno subito.

350
01:00:00,429 --> 01:00:04,422
Cosa fai?

351
01:00:27,270 --> 01:00:30,103
Ricordo che avevo questo da bambino.

352
01:00:31,110 --> 01:00:33,180
Prova questo

353
01:00:54,391 --> 01:00:56,621
È commestibile?

354
01:00:56,791 --> 01:00:58,622
Sono dolci?

355
01:00:59,631 --> 01:01:01,622
Sì, molto dolce.

356
01:01:07,071 --> 01:01:09,539
Che ne dici di questo? È commestibile?

357
01:01:09,671 --> 01:01:13,949
Posso mangiare questo?
E' maturo?

358
01:01:24,352 --> 01:01:25,910
minimo

359
01:01:29,192 --> 01:01:31,069
Min, vieni qui.

360
01:01:33,432 --> 01:01:35,150
Più vicino.

361
01:01:36,192 --> 01:01:39,389
- Perché?
- Ti mostrerò una cosa.

362
01:01:41,232 --> 01:01:44,668
Stai fermo.
Non muoverti.

363
01:01:46,553 --> 01:01:50,387
Mangialo.
Masticalo.

364
01:01:50,513 --> 01:01:52,424
Masticalo.

365
01:01:55,153 --> 01:01:57,030
È dolce?

366
01:03:00,835 --> 01:03:04,430
- Qual è il problema?
- Fa male.

367
01:03:20,716 --> 01:03:23,708
Non lo sopporto.

368
01:03:33,356 --> 01:03:35,108
Roong.

369
01:04:47,119 --> 01:04:49,758
Guarda, solo bacche rosse mature.

370
01:04:56,039 --> 01:04:57,995
Roong mi ha insegnato il tailandese.

371
01:04:58,079 --> 01:05:02,436
Ha detto che non l'ha nemmeno fatto 
finire il liceo.

372
01:05:02,559 --> 01:05:06,074
Ma insegnarmelo è facile 
poiché non sapevo nulla.

373
01:05:06,239 --> 01:05:08,673
Come allevare un cane, ha detto.

374
01:05:08,959 --> 01:05:14,079
Scrivo il mio nome o 
a volte disegna immagini.

375
01:05:14,199 --> 01:05:17,954
Nessuno li ha visti.

376
01:05:18,120 --> 01:05:20,429
Oppure penserebbero che sono stupido.

377
01:05:20,600 --> 01:05:25,355
Ma i miei amici che non sapevano scrivere 
ho trovato un buon lavoro qui.

378
01:05:25,480 --> 01:05:27,391
E buon cibo.

379
01:05:27,520 --> 01:05:29,556
È davvero bellissimo qui.

380
01:06:13,521 --> 01:06:16,319
Non sono mai stato da nessuna parte
questo bellissimo.

381
01:06:16,482 --> 01:06:19,315
Ne vuoi un po'?

382
01:06:22,642 --> 01:06:24,519
C'è sabbia dappertutto.

383
01:06:40,282 --> 01:06:43,433
Qualcosa mi sta mordendo.

384
01:07:03,483 --> 01:07:07,192
Qui. Dai un'occhiata.

385
01:07:07,323 --> 01:07:10,793
Non c'è niente lì.

386
01:07:10,963 --> 01:07:14,273
Naturalmente c'è.
Qualcosa mi ha morso proprio adesso.

387
01:07:18,884 --> 01:07:22,672
Ecco qui.
OH. Una formica rossa.

388
01:07:22,804 --> 01:07:25,272
È davvero enorme. Un papà formica.

389
01:07:27,764 --> 01:07:30,562
minimo Non stai prestando attenzione.

390
01:07:51,325 --> 01:07:53,202
Formiche, formiche...

391
01:07:53,325 --> 01:07:56,078
E' pieno di formiche.

392
01:08:00,885 --> 01:08:04,594
- Andiamo a sederci da qualche altra parte.
- E la vista?

393
01:08:04,765 --> 01:08:07,723
Non importa. Basta scacciarli.

394
01:08:08,685 --> 01:08:10,562
Aiutami.

395
01:15:53,461 --> 01:15:55,417
Tu, maledetta Karen.

396
01:18:29,746 --> 01:18:31,941
Cosa farai?
dopo aver lasciato il lavoro?

397
01:18:33,906 --> 01:18:37,262
- Cosa ti piacerebbe fare?
- E tu?

398
01:18:38,826 --> 01:18:42,580
- Mi piacerebbe trovare lavoro a Singapore.
- Dove?

399
01:18:42,706 --> 01:18:44,901
Singapore, lo sai.

400
01:18:46,586 --> 01:18:51,866
Il mio amico lavora lì.
Guadagna un sacco di soldi.

401
01:18:55,867 --> 01:18:58,381
A volte mi manca casa mia.

402
01:19:00,507 --> 01:19:05,183
Mi chiedo come sta la mia famiglia.

403
01:19:07,387 --> 01:19:11,938
Almeno qui ho te e Orn.
Orn.

404
01:19:12,067 --> 01:19:17,699
A proposito di Orn. Sarei più felice
se fosse semplicemente scomparsa.

405
01:19:20,588 --> 01:19:22,818
Prende molto i tuoi soldi?

406
01:19:22,988 --> 01:19:24,865
Non è quello.

407
01:19:29,188 --> 01:19:31,224
È come... come dovrei dirlo?

408
01:19:31,348 --> 01:19:34,067
E' una stronza.
Conosci la parola "stronza"?

409
01:19:37,988 --> 01:19:43,267
E' un caso mentale.
Non piace a nessuno.

410
01:20:24,470 --> 01:20:39,386
Il ragazzo ha picchiato Roong. Ha pianto.

411
01:20:39,510 --> 01:20:41,501
Qui. Ho rubato questo
dalla mensa.

412
01:20:41,590 --> 01:20:43,501
Ho potuto ottenere solo questo.

413
01:21:09,391 --> 01:21:11,268
Provane alcuni.

414
01:21:16,191 --> 01:21:18,102
Molto bene.

415
01:21:33,232 --> 01:21:35,587
Sei malato e fumi?

416
01:21:40,232 --> 01:21:44,020
Non lo sai?
Noi birmani fumiamo quando siamo malati.

417
01:23:40,676 --> 01:23:49,585
Oppure fare il bagno.

418
01:28:58,527 --> 01:29:00,279
Orn.

419
01:29:01,927 --> 01:29:04,157
Perché mi hai seguito qui?

420
01:29:04,327 --> 01:29:06,966
La tua moto si è rotta
laggiù.

421
01:29:07,127 --> 01:29:10,403
Stavo cercando Keng
alla base militare di confine.

422
01:29:10,607 --> 01:29:12,757
Ma il sentiero è semplicemente scomparso.

423
01:29:12,967 --> 01:29:15,925
Guardami. Tutto graffiato.

424
01:29:17,047 --> 01:29:18,878
Oh no.

425
01:29:23,568 --> 01:29:25,957
- Fa male.
- Cos'hai fatto?

426
01:29:26,288 --> 01:29:28,165
Sei tutto graffiato.

427
01:29:32,368 --> 01:29:34,598
Perché non sei rimasto sul sentiero?

428
01:29:34,968 --> 01:29:38,643
Non sono una Karen.
Come dovrei conoscere la strada?

429
01:29:41,368 --> 01:29:43,677
- Venga con me.
- Dove?

430
01:29:43,808 --> 01:29:45,958
Seguimi e basta.
Non ti rapirò.

431
01:29:46,168 --> 01:29:49,843
Portami a casa e basta. OK?
Affrettarsi. Venga con me.

432
01:30:05,169 --> 01:30:07,046
Roong.

433
01:30:11,169 --> 01:30:13,319
Sono tutto bagnato adesso.

434
01:30:15,609 --> 01:30:17,600
Rallentare. Roong.

435
01:30:24,370 --> 01:30:26,247
Non essere teso.

436
01:30:27,450 --> 01:30:29,281
Rilassati e basta.

437
01:30:33,810 --> 01:30:37,359
Perché non sorridi?
Non c'è niente di cui aver paura.

438
01:30:39,490 --> 01:30:42,209
Accidenti. Ti avevo detto di non farlo.
Sono tutto fradicio adesso.

439
01:30:42,330 --> 01:30:45,640
OH. Non pensare troppo.
Dimentica le cose per un po'.

440
01:30:45,970 --> 01:30:47,847
Qui. Guardami.

441
01:30:50,771 --> 01:30:52,648
Non puoi farlo?

442
01:30:58,531 --> 01:31:00,408
Vieni qui.

443
01:31:03,291 --> 01:31:06,488
Immergiti.
Immergiti come ho fatto io.

444
01:31:11,371 --> 01:31:13,248
Come è?

445
01:32:30,214 --> 01:32:34,048
- Come sta Min?
- Non molto meglio.

446
01:32:35,854 --> 01:32:38,368
Peggio. Suppongo. Non ne sono sicuro

447
01:32:38,494 --> 01:32:40,371
Dove stai andando?

448
01:32:40,534 --> 01:32:43,094
Fammi dare un'occhiata laggiù.

449
01:32:55,215 --> 01:32:57,410
COSÌ. Questo è il tuo posto segreto.

450
01:33:22,536 --> 01:33:24,527
Stai bene. Roong?

451
01:33:28,856 --> 01:33:30,767
Farei meglio a restare qui.

452
01:33:31,096 --> 01:33:32,973
Ragazza sciocca.

453
01:33:49,696 --> 01:33:51,449
minimo

454
01:33:52,897 --> 01:33:54,615
minimo

455
01:34:04,617 --> 01:34:06,573
Qual è il problema?

456
01:34:16,417 --> 01:34:18,977
minimo

457
01:34:19,097 --> 01:34:21,133
Vieni qui.

458
01:34:36,698 --> 01:34:38,848
Lascia che ti guardi.

459
01:34:53,259 --> 01:34:55,011
Qui.

460
01:35:04,219 --> 01:35:09,213
Mescolare così i pezzetti di verdura
non sono in fondo.

461
01:35:09,379 --> 01:35:13,770
Penso che sia meglio
senza i pezzi.

462
01:35:18,299 --> 01:35:20,688
- Sdraiati.
- Cosa c'è che non va, Roong?

463
01:35:20,859 --> 01:35:23,090
Sdraiati.

464
01:35:24,340 --> 01:35:26,217
Sdraiati.

465
01:35:26,380 --> 01:35:29,690
Non aver paura, ho te.

466
01:35:34,900 --> 01:35:37,937
Ti terrò. Non resistere.

467
01:35:42,780 --> 01:35:44,611
C'è il sole nei tuoi occhi. Min?

468
01:35:46,580 --> 01:35:48,855
Ti metterò la crema

469
01:36:01,781 --> 01:36:03,612
Com'è?

470
01:36:07,661 --> 01:36:09,652
minimo Guarda questo.

471
01:36:17,421 --> 01:36:19,298
Essere pazientare.

472
01:37:01,223 --> 01:37:03,179
Caro Nyo.

473
01:37:03,303 --> 01:37:08,297
Un amico mi ha trovato un lavoro da elettricista
in Papua Nuova Guinea.

474
01:37:11,063 --> 01:37:12,940
Come sta Rangoon?

475
01:37:13,103 --> 01:37:15,856
Vedere i bambini qui
mi ricorda mio figlio.

476
01:37:15,983 --> 01:37:20,056
La polizia ha cercato di trovarmi
...ma mi nascondevo in una fossa settica.

477
01:37:20,183 --> 01:37:23,938
Non preoccuparti.
Lascerò qui presto.

478
01:37:27,584 --> 01:37:31,577
Le foto di voi due
continuami.

479
01:37:31,744 --> 01:37:34,212
Un giorno. Sarai con me.

480
01:37:35,264 --> 01:37:37,220
E lo avremo
ragazzo per festeggiare.

481
01:37:37,344 --> 01:37:41,622
Qui mi sto preparando per partire
in un nuovo paese.

482
01:37:41,704 --> 01:37:43,581
E sono pronto per...

483
01:37:54,065 --> 01:37:55,942
Guardalo.

484
01:37:56,065 --> 01:37:58,977
È così bello
quando dorme.

485
01:37:59,145 --> 01:38:00,817
Bello...

486
01:38:05,705 --> 01:38:07,821
Sei troppo pesante. Alzati prima.

487
01:38:22,146 --> 01:38:27,015
Ho le braccia tutte doloranti.
Min è così pesante. Non è vero?

488
01:38:27,146 --> 01:38:30,502
- Ci sono abituato.
- Siediti qui.

489
01:38:35,066 --> 01:38:39,378
- Quando torniamo a casa?
- Tra un attimo. Che fretta hai?

490
01:38:42,386 --> 01:38:44,263
Non guardarmi.

491
01:38:44,426 --> 01:38:47,259
Come se avessi delle tette così grandi.

492
01:38:47,386 --> 01:38:50,059
- Non guardare. OK?
- Ovviamente no.

493
01:39:02,667 --> 01:39:04,544
Sdraiati.

494
01:39:04,707 --> 01:39:07,699
- La mia schiena.
- Va bene. Sdraiati e basta.

495
01:40:33,910 --> 01:40:35,866
Ragazza pazza.

496
01:40:37,350 --> 01:40:41,866
- Roong, che ore sono?
- Aspettare. Mi sto ancora divertendo.

497
01:52:33,254 --> 01:52:34,926
minimo

498
01:52:39,734 --> 01:52:41,452
minimo

499
01:55:53,020 --> 01:55:54,692
Dicembre 2001.

500
01:55:55,061 --> 01:55:57,575
Min è a Bangkok

501
01:55:57,861 --> 01:56:01,251
mentre aspetto di lavorare in un casinò

502
01:56:01,381 --> 01:56:04,020
al confine tra Thailandia e Cambogia.

503
01:56:04,141 --> 01:56:06,939
Roong è tornato insieme
con il suo ragazzo.

504
01:56:07,101 --> 01:56:09,979
Vendono noodles in una città 
non lontano da Bangkok.

505
01:56:10,141 --> 01:56:14,578
Come prima, continua Orn 
lavorando come comparsa nei film tailandesi.

