1
00:00:54,613 --> 00:00:56,615
Se você abrir o
porta que nos separa

2
00:00:56,649 --> 00:00:59,518
do nosso criador.

3
00:00:59,551 --> 00:01:01,286
Um falso deus no céu.

4
00:01:01,754 --> 00:01:04,222
Mas você precisa
não há portas para encontrar Deus.

5
00:01:05,457 --> 00:01:09,796
Se você acredita, minha querida, Elizabetta,
você não está com a mente sã.

6
00:01:10,930 --> 00:01:14,232
Você pode olhar ao redor deste mundo
e acredite na bondade

7
00:01:14,266 --> 00:01:15,702
de um Deus,

8
00:01:15,735 --> 00:01:18,236
quando tudo o que ele nos mostra é dor.

9
00:01:20,907 --> 00:01:24,677
Fome, pestilência, ganância,
guerra, doença e morte.

10
00:01:25,712 --> 00:01:27,847
Eles apenas governam este mundo.

11
00:01:28,715 --> 00:01:31,483
Há também
amor, vida e esperança.

12
00:01:31,516 --> 00:01:33,385
Muito pouca esperança, garanto-lhe.

13
00:01:34,386 --> 00:01:38,891
Agora, se um Deus de amor
e a vida sempre coexistiu

14
00:01:38,925 --> 00:01:40,660
com seu semelhante,

15
00:01:40,693 --> 00:01:41,961
ele já morreu há muito tempo.

16
00:01:42,561 --> 00:01:47,499
Alguém, alguma fera,
regras neste lugar.

17
00:01:47,532 --> 00:01:49,501
Um falso profeta no céu.

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,274
Este é o Chilly Billy.

19
00:01:56,308 --> 00:02:01,613
É a estação 66,6 FM.

20
00:02:02,247 --> 00:02:08,587
Ghouls, lobisomens, vampiros,
fantasmas com a maioria.

21
00:02:08,888 --> 00:02:11,724
É Halloween, ou como nós
gosto de chamá-lo,

22
00:02:11,958 --> 00:02:14,459
Véspera de Hell Hollows.

23
00:02:18,765 --> 00:02:21,801
O próximo passo para os ghoulies
e fantasmas e hosties

24
00:02:21,834 --> 00:02:23,803
com a maioria dos que temos
tem todos os seus favoritos

25
00:02:23,836 --> 00:02:26,505
que acontecem durante a noite.

26
00:02:35,882 --> 00:02:38,316
Temos algumas novidades
histórias e vamos levar

27
00:02:38,350 --> 00:02:40,653
pedidos de alguns
ouvintes leais.

28
00:02:40,686 --> 00:02:45,057
Então aperte o cinto porque ao contrário
alguns já voltaremos.

29
00:03:30,569 --> 00:03:31,671
Porra! Porra!

30
00:04:33,833 --> 00:04:34,834
Ei pessoal.

31
00:04:34,867 --> 00:04:35,768
- Ei.
- Ei.

32
00:04:35,801 --> 00:04:37,036
- Ei.
- Ei.

33
00:04:42,909 --> 00:04:44,043
Vocês estão prontos para esta noite?

34
00:04:44,744 --> 00:04:45,744
Claro que sim.

35
00:04:45,912 --> 00:04:49,581
Passei toda a minha babá
dinheiro nesta fantasia.

36
00:04:50,482 --> 00:04:51,751
Isso vai ser incrível.

37
00:04:56,689 --> 00:04:58,490
Você precisa de alguma ajuda?

38
00:05:20,046 --> 00:05:21,747
O que você pensa que está fazendo?

39
00:05:21,781 --> 00:05:22,815
Nada.

40
00:05:22,848 --> 00:05:24,650
Lembre-se do que
aconteceu no ano passado?

41
00:05:26,919 --> 00:05:28,453
Não podemos passar por isso novamente.

42
00:05:31,257 --> 00:05:33,159
Alguém se lembra
onde coloco meu capacete?

43
00:05:33,458 --> 00:05:34,994
Estou quase terminando.

44
00:05:40,232 --> 00:05:42,101
Temos que estar no
procure por valentões também.

45
00:05:43,169 --> 00:05:44,502
Fale do diabo.

46
00:05:52,812 --> 00:05:54,914
Ei garoto, saia do nosso território.

47
00:05:55,448 --> 00:05:57,650
Deixe minha casa na árvore em paz, idiota.

48
00:06:02,088 --> 00:06:04,824
Ei, acabei de fazer isso.

49
00:06:05,091 --> 00:06:06,491
Seu clube é estúpido.

50
00:06:06,859 --> 00:06:08,560
Estou contando para sua mãe.

51
00:06:26,178 --> 00:06:28,848
Ei pessoal, adivinha o que eu tenho?

52
00:06:30,582 --> 00:06:32,550
- Tudo bem.
- Legal.

53
00:06:44,997 --> 00:06:46,298
Ah, ah.

54
00:06:49,335 --> 00:06:50,535
Eu tenho que ir.

55
00:06:50,736 --> 00:06:51,771
Ir?

56
00:06:52,271 --> 00:06:53,873
Por que? Ainda nem é tarde.

57
00:06:54,340 --> 00:06:56,809
10 chamadas perdidas do meu
padrasto é o porquê.

58
00:06:58,778 --> 00:07:01,013
Esta noite não, é Halloween.

59
00:07:02,782 --> 00:07:04,150
Deixe-me ir para casa e fazer o check-in.

60
00:07:04,183 --> 00:07:05,351
Talvez isso o acalme

61
00:07:05,384 --> 00:07:07,119
e eu posso alcançar
com vocês.

62
00:07:07,420 --> 00:07:08,954
Você quer que caminhemos com você?

63
00:07:09,288 --> 00:07:10,689
Podemos esperar do lado de fora da sua porta.

64
00:07:11,090 --> 00:07:12,557
Não, vai ficar tudo bem.

65
00:07:13,692 --> 00:07:15,795
Vá se divertir e economizar
alguns doces para mim.

66
00:07:16,629 --> 00:07:17,763
Esteja seguro.

67
00:07:17,797 --> 00:07:19,331
- Abraço coletivo.
- Abraço coletivo.

68
00:07:24,937 --> 00:07:26,639
Ei, ligue para nós se precisar de nós.

69
00:07:41,487 --> 00:07:43,355
- Doçura ou travessura?
- Doçura ou travessura?

70
00:07:44,723 --> 00:07:46,725
- Doçura ou travessura?
- Doçura ou travessura?

71
00:07:46,759 --> 00:07:48,794
Doçura ou travessura?

72
00:07:50,663 --> 00:07:51,964
Doçura ou travessura?

73
00:07:51,997 --> 00:07:53,265
Clube estúpido da casa na árvore.

74
00:08:15,087 --> 00:08:16,288
Esta casa é barata.

75
00:08:16,789 --> 00:08:18,991
Ugh, não posso comer isso.

76
00:08:20,793 --> 00:08:21,794
Não posso comer isso.

77
00:08:22,795 --> 00:08:23,829
Você está brincando?

78
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
Isso é uma merda.

79
00:10:46,071 --> 00:10:47,940
Feliz Dia das Bruxas.

80
00:10:47,973 --> 00:10:49,241
Feliz Dia das Bruxas.

81
00:11:15,067 --> 00:11:16,268
Kyra, entre na caminhonete.

82
00:11:27,279 --> 00:11:28,514
Você está de castigo.

83
00:11:29,548 --> 00:11:30,548
Para que?

84
00:11:30,816 --> 00:11:33,852
Esgueirando-se e causando mais
destruição pela qual tenho que pagar.

85
00:11:34,486 --> 00:11:36,055
Você e aquilo
Maldita casa na árvore.

86
00:11:37,022 --> 00:11:38,590
Eu juro, vou queimar

87
00:11:38,624 --> 00:11:40,092
se você for lá novamente.

88
00:11:40,727 --> 00:11:42,428
Mas todo mundo está fora esta noite.

89
00:11:43,095 --> 00:11:45,464
Nós estávamos indo
pegue alguns doces.

90
00:11:46,965 --> 00:11:48,067
Eu vou levar isso também.

91
00:11:48,768 --> 00:11:51,403
Não faz sentido pagar
algo que você não vai responder.

92
00:12:01,914 --> 00:12:04,049
Que nada bom, desculpe
desculpa para um feriado.

93
00:12:12,324 --> 00:12:13,392
Seu quarto.

94
00:12:13,693 --> 00:12:14,927
Agora!

95
00:12:15,494 --> 00:12:16,962
Isso é tão injusto.

96
00:12:18,197 --> 00:12:19,264
O que você disse garota?

97
00:12:26,004 --> 00:12:27,573
Por favor, deixe-me ir
sair esta noite.

98
00:12:28,374 --> 00:12:30,476
Era o favorito dela
noite do ano.

99
00:12:38,651 --> 00:12:40,152
Não mais.

100
00:13:32,304 --> 00:13:33,405
Certo, acerte-o na cabeça.

101
00:13:33,439 --> 00:13:35,307
Bem entre os olhos.

102
00:13:49,388 --> 00:13:51,691
Doçura ou travessura?

103
00:16:45,597 --> 00:16:47,232
Você fez isso de novo, não foi?

104
00:16:48,968 --> 00:16:51,470
Que tipo de demônios distorcidos
você criou desta vez?

105
00:16:55,675 --> 00:16:56,943
Pai, por favor.

106
00:16:56,976 --> 00:16:58,276
Pai, não, por favor.

107
00:16:58,745 --> 00:17:00,245
Depois de tudo que fiz
para você, garota.

108
00:17:00,512 --> 00:17:02,882
Ainda bem que sua mãe não é
aqui para ver o que você se tornou.

109
00:17:04,483 --> 00:17:05,617
Pai, por favor, não.

110
00:17:08,888 --> 00:17:10,222
Não!

111
00:18:06,578 --> 00:18:09,816
Sua alma é minha para sempre.

112
00:19:50,883 --> 00:19:54,654
Estaremos de volta em cinco, quatro, três.

113
00:19:56,656 --> 00:19:59,558
Uau, crianças, estamos apenas
começando.

114
00:19:59,591 --> 00:20:02,460
Mas nem sempre são os jovens
aqueles que estão sendo travessos,

115
00:20:02,494 --> 00:20:03,595
é Paulo?

116
00:20:04,462 --> 00:20:05,698
Não.

117
00:20:05,731 --> 00:20:08,034
Temos alguns adultos
isso nunca foi aprendido.

118
00:20:09,601 --> 00:20:10,803
Até que eles fizeram.

119
00:20:38,965 --> 00:20:43,568
Delícia saborosa chegando.

120
00:21:07,927 --> 00:21:08,995
Doçura ou travessura?

121
00:21:10,129 --> 00:21:12,865
Bem, agora quem é você?

122
00:21:13,366 --> 00:21:14,967
Eu sou Chapeuzinho Vermelho.

123
00:21:15,001 --> 00:21:17,003
Ah, adorável.

124
00:21:17,535 --> 00:21:18,971
Bem, aqui estão alguns doces.

125
00:21:19,171 --> 00:21:20,538
Aí está.

126
00:21:21,741 --> 00:21:22,875
Espere um minuto.

127
00:21:23,541 --> 00:21:25,778
Você ou sua mãe
quer um bolinho?

128
00:21:25,811 --> 00:21:27,647
Eles são sem glúten ou veganos?

129
00:21:30,049 --> 00:21:32,718
Bem, é claro que são.

130
00:21:32,752 --> 00:21:34,921
Claro. Espere, espere.

131
00:21:35,755 --> 00:21:36,923
Aqui você vai.

132
00:21:37,356 --> 00:21:40,492
Estou bem, mas claro, minha mãe
vai adorar um.

133
00:21:40,525 --> 00:21:42,594
Eles são muito doces e gostosos.

134
00:21:42,895 --> 00:21:45,231
- Obrigado.
- De nada.

135
00:21:45,264 --> 00:21:47,066
Você é tão educado.

136
00:23:09,648 --> 00:23:13,719
Você é meio velho para ser
doces ou travessuras, não é?

137
00:23:45,351 --> 00:23:46,852
Não está queimado.

138
00:23:48,020 --> 00:23:49,855
Que porra você fez comigo?

139
00:23:55,027 --> 00:23:57,329
Diga olá para a morte
seu filho da puta.

140
00:24:03,302 --> 00:24:05,204
Morrer!

141
00:24:56,388 --> 00:24:58,724
Que maneira desagradável de morrer, Paul.

142
00:24:59,558 --> 00:25:03,362
Os moradores locais dizem que Grimsley
nunca mais se ouviu falar dele.

143
00:25:04,430 --> 00:25:07,833
Alguns dizem que ele se mudou
longe, mas sabemos melhor.

144
00:25:08,367 --> 00:25:13,239
Que lembrete, no entanto,
para verificar esses chocolates

145
00:25:13,873 --> 00:25:17,843
porque você nunca sabe o que
truques estão em suas guloseimas.

146
00:25:19,845 --> 00:25:21,356
E como você não verifica
os chocolates

147
00:25:21,380 --> 00:25:22,715
em primeiro lugar, cara?

148
00:25:23,149 --> 00:25:24,717
Eu não sei, paternidade de merda?

149
00:25:25,751 --> 00:25:27,052
Super merda.

150
00:25:28,154 --> 00:25:29,455
- Paulo?
- Sim.

151
00:25:29,488 --> 00:25:31,056
Você gosta de palhaços?

152
00:25:31,090 --> 00:25:33,392
Cara, eu odeio palhaços.

153
00:26:04,523 --> 00:26:05,558
Ei, trolls?

154
00:26:05,591 --> 00:26:08,494
Cara, você ainda tem algum
combustível sobrando para essa festa?

155
00:26:08,527 --> 00:26:09,862
Eu entendi.

156
00:26:09,895 --> 00:26:10,963
Posso descontar o valor?

157
00:26:11,497 --> 00:26:12,765
Claro, mano.

158
00:26:13,899 --> 00:26:15,034
Você é um bom cara, cara.

159
00:26:17,369 --> 00:26:18,938
Não coma isso. Não.

160
00:26:19,338 --> 00:26:21,040
- Ok, não vou.
- Boa noite, senhoras.

161
00:26:24,944 --> 00:26:26,145
Não, não coma isso. Não.

162
00:26:26,178 --> 00:26:27,298
Vou precisar de um pouco disso.

163
00:26:28,914 --> 00:26:30,474
Você sabe que isso é um
festa à fantasia, certo?

164
00:26:30,583 --> 00:26:31,917
Sim.

165
00:26:32,184 --> 00:26:34,353
Então, o que você deveria ser?

166
00:26:35,321 --> 00:26:36,922
Ela é policial, certo?

167
00:26:37,289 --> 00:26:39,291
Vocês, policiais, não precisam de coisas ruins
caras para perseguir?

168
00:26:43,462 --> 00:26:44,530
Ah, isso foi engraçado.

169
00:26:44,563 --> 00:26:46,065
Eu pensei que era
engraçado. Desculpe.

170
00:26:46,098 --> 00:26:47,733
Você está bêbado.

171
00:27:02,514 --> 00:27:03,782
Fascinante, hein?

172
00:27:07,052 --> 00:27:08,320
O que?

173
00:27:10,956 --> 00:27:12,324
Eu tenho uma cura para essa doença.

174
00:27:12,726 --> 00:27:14,193
Não tenho certeza se estou acompanhando.

175
00:27:14,226 --> 00:27:16,262
No entanto, provavelmente estou
não estou interessado.

176
00:27:18,430 --> 00:27:21,267
Bem, se você mudar seu
lembre-se, eu tenho uma carta de amor

177
00:27:21,300 --> 00:27:22,434
com seu nome nele.

178
00:27:24,303 --> 00:27:27,106
Pegue dois, me ligue
pela manhã.

179
00:27:28,374 --> 00:27:29,475
O primeiro é por minha conta.

180
00:27:30,442 --> 00:27:32,011
Divirta-se.

181
00:27:32,044 --> 00:27:33,245
Vai fazer.

182
00:27:51,997 --> 00:27:53,532
Doçura ou travessura?

183
00:27:56,068 --> 00:27:58,537
Oh, ei, querido, você já brincou
luz vermelha, luz verde?

184
00:28:00,105 --> 00:28:01,540
Posso ficar verde a noite toda.

185
00:28:02,574 --> 00:28:03,575
Ei cara.

186
00:28:03,609 --> 00:28:04,977
Como vai a festa, cara?

187
00:28:07,146 --> 00:28:08,480
Eu tenho que deixar isso.

188
00:28:08,514 --> 00:28:09,815
Eu tenho que mergulhar.

189
00:28:13,452 --> 00:28:14,553
Ir.

190
00:28:14,953 --> 00:28:16,488
Obrigado, cara. Obrigado

191
00:28:16,522 --> 00:28:18,362
Eu preciso de uma coisinha
para aliviar a tensão.

192
00:28:18,390 --> 00:28:19,258
Você sabe o que eu quero dizer?

193
00:28:19,291 --> 00:28:20,859
Olha, cara, eu estou bem
com muita merda

194
00:28:20,893 --> 00:28:22,261
mas não preciso de detalhes.

195
00:28:22,294 --> 00:28:24,163
E você não herdou isso de mim.

196
00:28:25,931 --> 00:28:27,433
Dê o fora daqui.

197
00:28:31,503 --> 00:28:33,906
Assista e guarde seu
mãos para si mesmo.

198
00:28:35,274 --> 00:28:37,543
Isso mesmo, eu corri
em vocês dois.

199
00:28:37,777 --> 00:28:39,011
- Sim.
- Sim.

200
00:28:39,978 --> 00:28:41,480
Quer que eu faça as pazes com você?

201
00:28:41,847 --> 00:28:43,449
Eu tenho um doce muito bom.

202
00:28:44,016 --> 00:28:45,484
Se vocês querem um por conta da casa?

203
00:28:47,286 --> 00:28:49,221
Eu entendo se for
não é sua praia.

204
00:28:50,155 --> 00:28:52,659
Isso é pura merda e
muito caro,

205
00:28:52,692 --> 00:28:55,427
principalmente para celebridades
em festivais e outros enfeites.

206
00:29:02,434 --> 00:29:03,902
De baixo para cima.

207
00:29:05,705 --> 00:29:06,939
Obrigado, perdedor.

208
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
Mais tarde, vadias.

209
00:29:18,016 --> 00:29:19,284
- E aí?
- E aí?

210
00:29:19,518 --> 00:29:20,519
- Ei.
- Ei.

211
00:29:32,097 --> 00:29:33,633
Você está ouvindo Chilly Billy

212
00:29:35,000 --> 00:29:36,969
na Psicotrônica FM.

213
00:29:38,237 --> 00:29:40,539
666FM.

214
00:29:42,742 --> 00:29:46,345
Ghouls, lobisomens, vampiros,

215
00:29:47,346 --> 00:29:49,014
fantasmas com a maioria.

216
00:29:49,415 --> 00:29:54,987
É Halloween, ou como quisermos
para chamá-lo, Hell Hallows Eve.

217
00:29:56,656 --> 00:29:58,390
Você pode cavar?

218
00:30:48,040 --> 00:30:48,842
Ei, ei, ei, ei.

219
00:30:48,875 --> 00:30:50,677
- Ah, ei, mano.
- O que há de bom, amor?

220
00:30:50,710 --> 00:30:51,678
Você tem o doce azul?

221
00:30:51,711 --> 00:30:53,680
Ah, você quer um pouco
daquele dippy alucinante?

222
00:30:53,713 --> 00:30:55,414
- Isso mesmo.
- Eu trouxe isso para você.

223
00:30:55,447 --> 00:30:56,649
Divirta-se.

224
00:31:12,464 --> 00:31:14,032
Noite divertida?

225
00:31:25,077 --> 00:31:26,512
eu te perguntaria a mesma coisa

226
00:31:26,779 --> 00:31:28,480
se eu já não tivesse
saiba a resposta.

227
00:31:31,617 --> 00:31:37,356
Veja, querido, é por isso
você não é meu namorado.

228
00:31:43,128 --> 00:31:44,329
De nada.

229
00:32:00,112 --> 00:32:03,582
Tudo bem, este lugar é
um verdadeiro buraco de merda.

230
00:32:12,659 --> 00:32:14,092
Você parece uma merda.

231
00:33:17,222 --> 00:33:18,390
Que porra é essa?

232
00:33:22,962 --> 00:33:25,197
Que porra é essa, cara?
Você tirou uma foto minha?

233
00:33:26,465 --> 00:33:27,834
Você tirou uma foto minha?

234
00:33:30,670 --> 00:33:31,704
Você está bem?

235
00:33:40,512 --> 00:33:42,347
Porra. Que porra é essa?

236
00:33:45,584 --> 00:33:46,819
O que você quer?

237
00:33:46,853 --> 00:33:48,253
O que você quer?

238
00:33:56,294 --> 00:33:57,329
Uma fumaça?

239
00:33:57,764 --> 00:33:58,865
Eu tenho um belo carro.

240
00:33:59,598 --> 00:34:00,599
Porra.

241
00:34:02,935 --> 00:34:04,904
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

242
00:34:11,309 --> 00:34:12,544
Aqui, pegue meu dinheiro.

243
00:34:13,780 --> 00:34:15,280
Aqui, pegue meu dinheiro, cara.

244
00:34:18,017 --> 00:34:19,284
Porra.

245
00:34:19,786 --> 00:34:21,620
Porra, me deixe
sozinho, seu maluco.

246
00:35:02,995 --> 00:35:03,996
Porra.

247
00:35:04,197 --> 00:35:05,031
Porra.

248
00:35:05,064 --> 00:35:07,232
Que porra é essa
há de errado com você, cara?

249
00:36:18,771 --> 00:36:21,540
Eu quero que você ligue
com suas ideias mais assustadoras,

250
00:36:21,573 --> 00:36:24,043
seus medos mais profundos, seus
pesadelos mais assustadores,

251
00:36:24,076 --> 00:36:26,979
para que eu possa torcer a faca
em suas histórias.

252
00:36:27,013 --> 00:36:28,681
Você pode cavar?

253
00:37:10,756 --> 00:37:11,824
Abdômen!

254
00:37:12,258 --> 00:37:13,793
Abs, você não vai embora, vai?

255
00:37:14,093 --> 00:37:15,094
Você está indo embora?

256
00:37:15,127 --> 00:37:16,128
Não, não vá embora.

257
00:37:16,361 --> 00:37:17,596
A festa está apenas começando.

258
00:37:18,698 --> 00:37:19,765
Claramente.

259
00:37:21,566 --> 00:37:22,668
Eu tenho que trabalhar.

260
00:37:22,702 --> 00:37:24,603
Me desculpe, Matt não
aparecer novamente.

261
00:37:25,104 --> 00:37:26,404
Sim, é legal.

262
00:37:26,438 --> 00:37:27,539
Ele é um idiota, então.

263
00:37:29,208 --> 00:37:30,276
Ei, não seja assim.

264
00:37:30,309 --> 00:37:32,945
Existem muitos outros
caras aqui para ficar.

265
00:37:32,979 --> 00:37:34,046
Foda-se esse cara.

266
00:37:34,379 --> 00:37:35,748
Bem, isso não vai acontecer.

267
00:37:35,948 --> 00:37:37,717
Mas tenho que ir embora.

268
00:37:37,750 --> 00:37:38,784
Você esteja seguro.

269
00:37:38,818 --> 00:37:39,852
Oh, não, fique seguro.

270
00:38:41,981 --> 00:38:43,115
Foda-se.

271
00:38:46,018 --> 00:38:48,520
Bem, se eu vou ficar
preso aqui a noite toda

272
00:38:48,553 --> 00:38:49,655
Eu não deveria desperdiçá-lo.

273
00:38:55,061 --> 00:38:56,095
Chato Abbie.

274
00:38:57,296 --> 00:38:58,530
Nunca se divirta.

275
00:39:01,934 --> 00:39:03,169
Abby previsível.

276
00:39:03,769 --> 00:39:05,805
É por isso que nenhum cara gosta de você.

277
00:39:07,206 --> 00:39:08,207
Repugnante.

278
00:39:08,240 --> 00:39:09,541
Assustadora Abbie.

279
00:39:10,209 --> 00:39:11,944
Seus únicos amigos estão mortos.

280
00:39:17,615 --> 00:39:18,851
Uau.

281
00:39:19,852 --> 00:39:21,187
Não esta noite, grandalhão.

282
00:39:30,562 --> 00:39:31,831
Talvez em outra hora.

283
00:39:53,252 --> 00:39:55,254
Quem ele pensava que
estava vendendo para?

284
00:40:08,868 --> 00:40:10,236
Hum, coco.

285
00:40:13,305 --> 00:40:15,007
Escolha estranha.

286
00:40:18,978 --> 00:40:20,279
Impressionante.

287
00:40:29,822 --> 00:40:30,890
Muito impressionante.

288
00:40:32,658 --> 00:40:33,993
Bom para você.

289
00:40:46,272 --> 00:40:50,943
Você sabe que não é sempre um
cara me mantém acordado a noite toda.

290
00:40:53,813 --> 00:40:54,980
Você...

291
00:40:55,948 --> 00:40:59,018
Você provavelmente não seria o
tipo de cara para Swayze uma garota,

292
00:40:59,051 --> 00:41:00,152
você faria?

293
00:41:01,320 --> 00:41:02,721
Provavelmente chegará cedo.

294
00:41:09,829 --> 00:41:11,697
Está ficando quente aqui?

295
00:41:16,202 --> 00:41:18,370
Ah, essa coisa velha?

296
00:41:19,672 --> 00:41:21,207
Eu estava apenas lavando a louça.

297
00:41:22,775 --> 00:41:23,843
Você gosta disso?

298
00:41:25,945 --> 00:41:27,246
Será o nosso segredinho.

299
00:41:29,081 --> 00:41:30,850
Não há necessidade de ser tímido.

300
00:41:34,453 --> 00:41:36,055
Deixe-me apenas.

301
00:41:37,857 --> 00:41:39,091
Tire isso do caminho.

302
00:41:40,392 --> 00:41:41,827
Isso é um menino.

303
00:41:43,229 --> 00:41:44,396
É isso.

304
00:41:44,697 --> 00:41:46,132
Isso é musculoso.

305
00:41:48,100 --> 00:41:50,035
Muito mais musculoso que ele.

306
00:41:52,805 --> 00:41:54,640
Você se sente tão vivo.

307
00:41:56,775 --> 00:41:57,843
Perdoe-me.

308
00:42:10,856 --> 00:42:12,158
Tão quente.

309
00:42:14,093 --> 00:42:15,361
Muito melhor que ele.

310
00:42:18,097 --> 00:42:22,268
Basta começar aqui e eu vou
cuidar de você.

311
00:42:23,869 --> 00:42:26,138
E você vai cuidar
de mim, não é?

312
00:42:35,414 --> 00:42:37,316
O que? Você não quer jogar?

313
00:42:39,018 --> 00:42:40,152
Deixe-me apenas ajustar.

314
00:42:40,953 --> 00:42:42,254
Basta ajustá-lo.

315
00:42:49,161 --> 00:42:50,229
Aí está.

316
00:42:51,897 --> 00:42:52,998
Precisamos de duas mãos.

317
00:42:53,032 --> 00:42:55,134
Vamos pegar esse
liberado aqui.

318
00:42:59,772 --> 00:43:01,073
Tão firme.

319
00:43:17,456 --> 00:43:19,091
Eu atendo isso.

320
00:44:30,362 --> 00:44:31,964
Não! Não!

321
00:46:14,099 --> 00:46:15,501
Não! Não! Não!

322
00:46:16,969 --> 00:46:21,573
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!

323
00:46:21,607 --> 00:46:26,412
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!

324
00:46:26,646 --> 00:46:27,980
Não!

325
00:46:32,985 --> 00:46:34,119
Ah, cara.

326
00:46:34,553 --> 00:46:35,954
Que idiota.

327
00:46:35,988 --> 00:46:37,055
Oh.

328
00:46:38,190 --> 00:46:42,528
Bem-vindos de volta, crianças, ao
Programa de Halloween da Psychotronic FM.

329
00:46:42,762 --> 00:46:46,098
Continuamos nesta escuridão
e estrada empoeirada à noite

330
00:46:46,131 --> 00:46:48,500
quando o espaço entre
os vivos e os mortos

331
00:46:48,768 --> 00:46:50,135
está no seu ponto mais fino.

332
00:46:50,602 --> 00:46:54,173
Quando diabos e demônios
caminhe entre nós.

333
00:46:54,707 --> 00:46:57,976
Quando os esqueletos em nosso
armário sai para brincar.

334
00:46:58,177 --> 00:47:00,647
Mas antes de fazermos qualquer uma dessas coisas,
temos que pagar essas contas.

335
00:47:00,680 --> 00:47:01,791
Temos que manter as luzes acesas.

336
00:47:01,815 --> 00:47:04,416
Especialmente quando as coisas
que vão esbarrar durante a noite

337
00:47:04,616 --> 00:47:07,119
nos esperam em cada esquina.

338
00:47:09,388 --> 00:47:10,222
Olá?

339
00:47:10,255 --> 00:47:11,990
Ei, qual é o maior medo do Billy?

340
00:47:12,024 --> 00:47:13,058
Sim, vou perguntar a ele.

341
00:47:13,258 --> 00:47:14,626
Legal, feliz Halloween.

342
00:47:14,661 --> 00:47:16,428
Ei, Bill, temos um
chamador na linha

343
00:47:16,462 --> 00:47:20,132
que quer saber o que
seu maior medo é.

344
00:47:20,165 --> 00:47:21,166
Meu maior medo?

345
00:47:21,433 --> 00:47:22,501
Hum-hmm.

346
00:47:24,069 --> 00:47:25,204
A escuridão.

347
00:47:31,043 --> 00:47:35,314
Boa noite, Conde Drácula.

348
00:47:41,721 --> 00:47:42,822
Olá?

349
00:47:42,856 --> 00:47:45,324
Deixe-me perguntar uma coisa,
o que você está vestindo?

350
00:47:45,357 --> 00:47:46,391
O que?

351
00:47:46,425 --> 00:47:48,427
Responda a pergunta, Daryl.

352
00:47:48,728 --> 00:47:50,562
Eu não vejo o que isso
tem a ver com qualquer coisa.

353
00:47:52,364 --> 00:47:53,700
Maldito Drácula. Estou certo?

354
00:47:56,068 --> 00:47:57,135
Não exatamente.

355
00:47:57,169 --> 00:47:59,672
Seu idiota genérico
violação de direitos autorais ambulante.

356
00:47:59,706 --> 00:48:01,440
Todo maldito ano, Daryl.

357
00:48:01,473 --> 00:48:02,441
Ok, quer saber?

358
00:48:02,474 --> 00:48:04,376
Você usa a mesma fantasia
todo ano, certo?

359
00:48:04,944 --> 00:48:07,747
Ei, ei, eu faço isso por
você e Lenny, cara.

360
00:48:07,780 --> 00:48:09,147
Como um favor.

361
00:48:09,181 --> 00:48:10,683
Muito obrigado, querido.

362
00:48:12,584 --> 00:48:13,786
Coloque você no caixão agora mesmo.

363
00:48:14,152 --> 00:48:15,387
Ok, quer saber?

364
00:48:15,420 --> 00:48:16,723
Em primeiro lugar, é tradição.

365
00:48:16,756 --> 00:48:17,790
Então...

366
00:48:19,124 --> 00:48:20,092
Você sabe por que estou ligando para você?

367
00:48:20,125 --> 00:48:22,227
Se você está ligando sobre
os coelhos, eu te disse

368
00:48:22,261 --> 00:48:23,428
que eu os terei.

369
00:48:23,630 --> 00:48:25,364
Lenny adora seus coelhos.

370
00:48:26,164 --> 00:48:28,333
Então agora você vai
diga-me o que Lenny gosta.

371
00:48:29,334 --> 00:48:30,637
Apenas um lembrete, só isso.

372
00:48:30,670 --> 00:48:31,771
Eu os terei.

373
00:48:32,672 --> 00:48:34,306
Junto com o?

374
00:48:34,339 --> 00:48:35,440
As abóboras.

375
00:48:36,508 --> 00:48:37,543
Ata garoto.

376
00:48:38,645 --> 00:48:40,379
Ok, eu odeio
Encerre isso, Vin,

377
00:48:41,814 --> 00:48:43,148
mas está ficando tarde.

378
00:48:43,615 --> 00:48:44,751
O sol está se pondo.

379
00:48:46,585 --> 00:48:48,153
E você sabe o que isso significa.

380
00:48:48,520 --> 00:48:50,690
Um vampiro precisa comer.

381
00:48:52,157 --> 00:48:53,325
Sim, ele quer.

382
00:48:53,358 --> 00:48:54,526
Gay.

383
00:48:55,662 --> 00:48:56,729
Masturbar-se.

384
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Você é tão bonita.

385
00:49:03,836 --> 00:49:05,772
Não acredito que estou fazendo isso.

386
00:49:06,773 --> 00:49:08,240
Olha, você não está brincando.

387
00:49:08,273 --> 00:49:10,609
Porque não estamos
Mais 17 anos, Chuck.

388
00:49:14,413 --> 00:49:15,614
Costumávamos nos divertir.

389
00:49:16,816 --> 00:49:19,284
Vamos, só um pouco?

390
00:49:19,953 --> 00:49:23,288
Não, você se divertiu enquanto eu
tive que convencer

391
00:49:23,322 --> 00:49:25,557
todo o último ano que
você não me desossou

392
00:49:25,591 --> 00:49:27,092
em um armário.

393
00:49:27,326 --> 00:49:28,728
Bem, essa oferta ainda permanece.

394
00:49:28,761 --> 00:49:30,663
Não, isso vai ser um
forte não para mim.

395
00:49:30,964 --> 00:49:33,131
Eu só estou fazendo isso
porque Cat, você conhece Cat?

396
00:49:33,565 --> 00:49:35,100
Ela não vai me deixar em paz.

397
00:49:35,969 --> 00:49:38,303
Bem, isso é real
impulsionador da confiança, Marie.

398
00:49:38,771 --> 00:49:40,539
Você conhece garotas, na verdade
realmente me curta.

399
00:49:41,373 --> 00:49:42,541
Você sabe disso?

400
00:49:42,574 --> 00:49:43,910
Eu sou um cara legal.

401
00:49:43,943 --> 00:49:45,845
Deixe-me parar você aí mesmo.

402
00:49:46,445 --> 00:49:48,246
Você sabe, nós éramos amigos

403
00:49:49,649 --> 00:49:53,185
antes de você se transformar
um idiota total

404
00:49:53,218 --> 00:49:55,287
que eu só tolero em festas.

405
00:49:57,790 --> 00:49:58,825
Funciona para mim.

406
00:49:58,858 --> 00:50:00,292
O tempo acabou, pombinhos.

407
00:50:00,325 --> 00:50:01,894
Deixe algum armário para
o resto de nós.

408
00:50:10,970 --> 00:50:13,906
Como oficial da lei,
era seu trabalho revistá-lo.

409
00:50:14,439 --> 00:50:16,676
Por favor, não me faça fazer isso
qualquer outra coisa assim.

410
00:50:16,709 --> 00:50:18,276
Quero dizer, podemos fazer
algo melhor?

411
00:50:40,833 --> 00:50:42,735
Obrigado por tal
outra festa divertida.

412
00:50:42,769 --> 00:50:43,936
Obrigado por ter vindo.

413
00:50:46,304 --> 00:50:48,607
- Vejo você no trabalho.
- Tudo bem, fique seguro.

414
00:50:48,641 --> 00:50:49,642
Tchau.

415
00:50:57,917 --> 00:50:58,951
- Oi.
- Ei.

416
00:50:58,985 --> 00:51:00,185
- Olá.
-Maria?

417
00:51:01,888 --> 00:51:03,455
Você é meu quarto
retirada daqui.

418
00:51:03,488 --> 00:51:04,657
É uma festa movimentada?

419
00:51:04,691 --> 00:51:05,825
Quer dizer, eu acho.

420
00:51:05,858 --> 00:51:08,260
Eu só liguei para você porque
algum idiota bloqueou meu carro.

421
00:51:10,663 --> 00:51:12,665
Ah, apenas algumas peças sobressalentes
lá atrás, sabe?

422
00:51:12,932 --> 00:51:14,232
Nunca tome cuidado.

423
00:51:17,502 --> 00:51:18,671
Esse é o endereço certo?

424
00:51:19,005 --> 00:51:20,305
Sim.

425
00:51:49,836 --> 00:51:50,870
Bom Deus.

426
00:51:51,104 --> 00:51:52,537
O que você está fazendo?

427
00:51:53,305 --> 00:51:54,506
Você está bem?

428
00:51:59,478 --> 00:52:01,580
Ei, ei, ei, ei.

429
00:52:03,315 --> 00:52:04,449
Você está bem?

430
00:52:04,951 --> 00:52:06,853
Eu disse a ele que esta não é minha casa.

431
00:52:08,320 --> 00:52:09,689
Você vai me prender?

432
00:52:11,423 --> 00:52:12,892
Qual é o seu endereço?
Eu te ligo...

433
00:52:17,730 --> 00:52:18,765
Fique aqui.

434
00:52:19,999 --> 00:52:21,399
Tanto faz,

435
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
você é o policial.

436
00:52:34,747 --> 00:52:36,048
Jimmy?

437
00:52:37,482 --> 00:52:38,718
Jimmy, você está em casa?

438
00:52:38,751 --> 00:52:39,886
Você saiu pela porta...

439
00:52:55,735 --> 00:52:57,837
Muito mais controles remotos
do que eles têm TVs.

440
00:52:57,870 --> 00:52:59,371
Não, são apenas jogos aqui.

441
00:52:59,404 --> 00:53:00,438
Não há seguro.

442
00:53:03,876 --> 00:53:06,045
Ei Chuck, por favor me ajude, cara.

443
00:53:14,020 --> 00:53:15,520
Chuck, veja isso.

444
00:53:17,690 --> 00:53:19,058
Eu sou a rainha da Inglaterra.

445
00:53:24,897 --> 00:53:26,032
Cara, vamos lá, cara.

446
00:53:26,065 --> 00:53:27,399
Não vale a pena.

447
00:53:27,432 --> 00:53:28,552
Uma última verificação e pronto.

448
00:53:30,670 --> 00:53:32,404
Sim, cara. Merda.

449
00:53:36,175 --> 00:53:37,442
São os policiais?

450
00:53:37,910 --> 00:53:39,679
Ela só queria ser policial.

451
00:53:40,680 --> 00:53:41,814
Não é mesmo, Mari?

452
00:53:46,185 --> 00:53:47,552
Seu filho da puta.

453
00:53:50,122 --> 00:53:51,389
Ah, eu vou pegar você.

454
00:53:53,192 --> 00:53:54,694
Alex, disque 911.

455
00:53:54,727 --> 00:53:56,428
Ligando para o 911.

456
00:53:58,698 --> 00:53:59,899
Onde diabos você está indo?

457
00:54:07,106 --> 00:54:08,674
Falha na conexão.

458
00:54:10,442 --> 00:54:11,610
Hora de ir, cara.

459
00:54:11,978 --> 00:54:14,546
Não, eu quero ter um
um pouco de diversão primeiro.

460
00:54:16,615 --> 00:54:17,783
Você está sozinho.

461
00:54:23,122 --> 00:54:25,091
Por que você sempre
complicar as coisas?

462
00:54:25,858 --> 00:54:27,026
Huh?

463
00:54:27,827 --> 00:54:29,494
Você esteve preso
levanta vadia para mim

464
00:54:29,527 --> 00:54:30,997
desde a sexta série.

465
00:54:35,067 --> 00:54:38,871
Desde que seus pais
morreu, você me rejeitou.

466
00:54:44,110 --> 00:54:45,177
Olhe para mim.

467
00:54:46,646 --> 00:54:47,880
Abra sua boca.

468
00:54:57,023 --> 00:54:58,090
Filho da...

469
00:54:59,491 --> 00:55:00,625
Foda-se, Chuck.

470
00:55:01,761 --> 00:55:03,062
Dê o fora da minha casa.

471
00:55:23,548 --> 00:55:24,884
Maria?

472
00:55:27,787 --> 00:55:29,487
Esta é sua última chance, Marie.

473
00:55:35,261 --> 00:55:36,996
Isso foi um chute doce
para o rosto.

474
00:55:50,009 --> 00:55:51,509
Maria?

475
00:57:03,983 --> 00:57:04,984
E ele gritou,

476
00:57:05,017 --> 00:57:06,584
"Corra, vadia. Corra."

477
00:57:06,618 --> 00:57:07,720
Então ela correu.

478
00:57:36,215 --> 00:57:37,349
Porra.

479
00:58:40,112 --> 00:58:41,247
Maria?

480
00:58:51,824 --> 00:58:54,760
Aqui está outro ano assustador.

481
00:58:55,895 --> 00:58:57,015
A noite ainda não acabou.

482
00:59:00,766 --> 00:59:02,268
Certifique-se de comer
antes da meia-noite.

483
00:59:02,301 --> 00:59:03,736
Lembre-se do que
aconteceu da última vez.

484
00:59:04,436 --> 00:59:05,771
Ok, Boomer.

485
00:59:07,273 --> 00:59:09,975
Isso mesmo pessoal, o
pessoas maravilhosas no Free Ride

486
00:59:10,009 --> 00:59:12,311
quero ter certeza de que você conseguirá
de volta inteiro esta noite

487
00:59:12,344 --> 00:59:15,414
com seu desconto
código maldito.

488
00:59:16,115 --> 00:59:17,950
- Doçura ou travessura?
- Doçura ou travessura?

489
00:59:17,983 --> 00:59:19,985
- Feliz Dia das Bruxas.
- Doçura ou travessura?

490
00:59:27,126 --> 00:59:28,327
Lanche tardio?

491
00:59:28,360 --> 00:59:32,031
Gigi's Pizzas oferece dois grandes
tortas por 16.66 somente hoje à noite.

492
00:59:32,264 --> 00:59:34,466
Última chamada, 11h30, crianças.

493
00:59:35,267 --> 00:59:37,236
Somente na Psicotrônica FM.

494
00:59:39,071 --> 00:59:40,511
Você conhece alguma coisa boa
festas esta noite?

495
00:59:41,307 --> 00:59:42,441
Desculpe, o que há hoje à noite?

496
00:59:43,509 --> 00:59:44,843
Dia das Bruxas.

497
00:59:45,044 --> 00:59:46,745
É como meu favorito
noite do ano.

498
00:59:46,779 --> 00:59:47,913
Uau, Dia das Bruxas.

499
00:59:47,947 --> 00:59:49,982
Bem, desculpe por
quebre isso para você, amigo,

500
00:59:50,015 --> 00:59:51,917
mas ninguém dá a mínima
sobre o Halloween.

501
00:59:51,951 --> 00:59:52,952
Tudo bem?

502
00:59:52,985 --> 00:59:55,187
É apenas um monte de
merdinhas pré-púberes

503
00:59:55,221 --> 00:59:58,324
e esquisitos assustadores que gostam
alimentar os filhos de outras pessoas.

504
01:00:00,526 --> 01:00:02,061
Além disso, quem é você
deveria ser?

505
01:00:02,094 --> 01:00:03,762
Você se parece com meu
bisavô.

506
01:00:05,364 --> 01:00:07,299
Ei, não é permitido fumar aqui.

507
01:00:08,133 --> 01:00:08,968
Tanto faz, cara.

508
01:00:09,001 --> 01:00:10,312
vou te dar cinco estrelas,
tudo bem?

509
01:00:10,336 --> 01:00:12,037
Não é assim
esse passeio funciona, ok?

510
01:00:15,107 --> 01:00:16,342
- Acabou o passeio.
- Cara?

511
01:00:18,210 --> 01:00:20,145
- Sair.
- Não sei onde...

512
01:00:20,479 --> 01:00:22,948
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

513
01:00:23,683 --> 01:00:26,252
Outro piloto estará fora
aqui para buscá-lo mais tarde.

514
01:00:28,487 --> 01:00:29,955
Uma estrela.

515
01:00:30,956 --> 01:00:32,091
Pedaço de merda.

516
01:00:37,062 --> 01:00:39,798
- Feliz Halloween, vadia.
- Foda-se.

517
01:00:42,935 --> 01:00:44,169
Alvo adquirido.

518
01:00:47,539 --> 01:00:48,841
Então eu tenho feito tipo

519
01:00:48,874 --> 01:00:51,176
muito dinheiro com isso
roupa esta noite.

520
01:00:52,544 --> 01:00:53,680
Como um super coelho.

521
01:00:53,713 --> 01:00:56,582
Como se eu estivesse fodendo
muitos caras ao mesmo tempo.

522
01:00:56,615 --> 01:00:58,851
E como se eu ganhasse dinheiro tão rápido.

523
01:00:58,884 --> 01:01:00,286
- Coelho difícil?
- Sim.

524
01:01:00,319 --> 01:01:01,253
Oh sim.

525
01:01:01,287 --> 01:01:02,497
Sorte sua, se eu tiver
foder mais um palhaço

526
01:01:02,521 --> 01:01:03,889
Eu juro que vou perdê-lo.

527
01:01:03,922 --> 01:01:04,990
Hum, sim.

528
01:01:05,024 --> 01:01:06,167
É realmente
cansativo, sabe?

529
01:01:06,191 --> 01:01:07,860
Totalmente, totalmente.
E conseguindo isso...

530
01:01:08,260 --> 01:01:09,361
Em todos os lugares.

531
01:01:09,395 --> 01:01:10,929
É muito difícil lavar.

532
01:01:11,263 --> 01:01:12,865
Sim, eles são meio assustadores.

533
01:01:13,232 --> 01:01:14,133
Sim.

534
01:01:14,166 --> 01:01:15,034
Eu não gosto quando eles estão
prestes a atingir o clímax

535
01:01:15,067 --> 01:01:17,102
e então eles me bateram
com as flores.

536
01:01:17,136 --> 01:01:18,237
Espere, o que?

537
01:01:20,539 --> 01:01:21,874
Sim!

538
01:01:21,907 --> 01:01:22,941
De onde isso vem?

539
01:01:22,975 --> 01:01:23,976
O pau deles?

540
01:01:24,009 --> 01:01:24,910
Em todos os lugares.

541
01:01:24,943 --> 01:01:26,979
E é tipo, é
em cima de mim.

542
01:01:27,579 --> 01:01:29,214
E é tipo, é
Terça-feira, sabe?

543
01:01:29,248 --> 01:01:31,250
Eu não estou, não estou tentando
ter isso.

544
01:01:31,283 --> 01:01:33,085
Eu só estou tentando ter
como um simples,

545
01:01:33,118 --> 01:01:35,287
como uma simples foda, simples
sopre e basta encerrar o dia.

546
01:01:35,321 --> 01:01:36,431
- Sim, exatamente.
- Sim, totalmente.

547
01:01:36,455 --> 01:01:38,123
Eu não preciso de uma esquete.

548
01:01:38,324 --> 01:01:40,025
Não estou, isso não é um show.

549
01:01:40,392 --> 01:01:42,628
Um papel completo
situação de jogo.

550
01:01:42,662 --> 01:01:44,263
Você deveria cobrar mais por isso.

551
01:01:44,296 --> 01:01:45,397
Eu deveria.

552
01:01:45,431 --> 01:01:46,465
Olhar.

553
01:01:46,498 --> 01:01:47,866
Olhe aquele carro palhaço.

554
01:01:49,535 --> 01:01:54,973
Tenho tempo, mas tenho espaço?

555
01:01:58,444 --> 01:01:59,845
Estou no jogo.

556
01:02:10,422 --> 01:02:11,523
Não é isso.

557
01:02:12,458 --> 01:02:13,660
Foda-me.

558
01:02:13,693 --> 01:02:16,261
- Eu já fiz a outra esquisitice.
- Não, não, isso não conta.

559
01:02:16,295 --> 01:02:17,096
Tipo, foda-me.

560
01:02:17,129 --> 01:02:18,473
Tipo, isso significa que você
quero transar com eles.

561
01:02:18,497 --> 01:02:19,565
Então estou fora.

562
01:02:19,598 --> 01:02:20,899
Você está dentro.

563
01:02:21,467 --> 01:02:22,901
Olá, senhoras.

564
01:02:25,471 --> 01:02:26,872
Foda-se.

565
01:02:27,272 --> 01:02:28,240
Devemos nós?

566
01:02:28,273 --> 01:02:32,211
Vamos ver o que é isso
filho da puta está fazendo.

567
01:02:32,478 --> 01:02:35,347
Droga, alguém pediu
algum Conde Chalkula?

568
01:02:35,715 --> 01:02:37,082
Definitivamente não.

569
01:02:37,116 --> 01:02:39,118
Você sabe que não posso comer
maldito cereal.

570
01:02:39,585 --> 01:02:41,320
E agora estou com fome.

571
01:02:41,688 --> 01:02:43,122
Ah, foda-se.

572
01:02:43,555 --> 01:02:45,157
- O que?
- Acho que ele é minha carona.

573
01:02:51,130 --> 01:02:52,197
Tchau.

574
01:03:06,211 --> 01:03:08,013
- Feliz Dia das Bruxas.
- Feliz Dia das Bruxas.

575
01:03:08,313 --> 01:03:09,348
Você vai morrer, vadia.

576
01:03:10,048 --> 01:03:11,450
Tchau.

577
01:03:16,989 --> 01:03:18,390
Você sabe, eu posso interpretar
as janelas abertas

578
01:03:18,424 --> 01:03:20,426
ou até mesmo para baixo se quiser?

579
01:03:21,059 --> 01:03:24,396
Salve, você não está conseguindo
quaisquer brindes meus.

580
01:03:26,532 --> 01:03:27,676
Estou apenas puxando conversa.

581
01:03:27,700 --> 01:03:29,636
Não, não, não, não, não, não, não.

582
01:03:29,669 --> 01:03:31,103
Merda.

583
01:03:37,276 --> 01:03:40,012
Ok Bran Stroker,
o que está em sua mente?

584
01:03:41,547 --> 01:03:43,182
Na verdade Bram Stoker
foi o autor.

585
01:03:44,116 --> 01:03:45,484
Ele não era o vampiro.

586
01:03:45,685 --> 01:03:49,388
Claro que ele estava e então ele
é morto no final

587
01:03:49,421 --> 01:03:51,557
de Eddie van Halen ou algo assim.

588
01:03:53,125 --> 01:03:55,060
Então você está indo para casa
para a noite?

589
01:03:56,395 --> 01:03:57,496
O que você quer dizer?

590
01:03:57,797 --> 01:04:01,266
Do meu trabalho como prostituta?

591
01:04:03,636 --> 01:04:06,305
Na verdade, não estou fazendo nenhum
suposições sobre sua vocação.

592
01:04:08,775 --> 01:04:10,175
Vou ver meu cafetão.

593
01:04:10,442 --> 01:04:11,744
Ele precisa de mim para alguma coisa.

594
01:04:12,110 --> 01:04:14,179
Eu acho que ele quer levar
eu para uma festa.

595
01:04:15,447 --> 01:04:16,448
Seu cafetão?

596
01:04:18,584 --> 01:04:20,052
Sempre quis conhecer um cafetão.

597
01:04:21,587 --> 01:04:23,723
Oh querido, ele adoraria sua bunda.

598
01:04:25,257 --> 01:04:26,659
Este é você.

599
01:04:28,060 --> 01:04:29,595
Você realmente quer conhecer meu cafetão?

600
01:04:30,730 --> 01:04:32,097
Sim.

601
01:04:32,397 --> 01:04:35,033
E você não é algum tipo
de espião ou essa merda?

602
01:04:36,836 --> 01:04:38,638
Isso me faria caminho
mais legal se eu fosse?

603
01:04:40,239 --> 01:04:41,406
Ok, foda-se.

604
01:04:42,107 --> 01:04:44,176
Embora ele possa foder
você se levanta um pouco.

605
01:04:44,209 --> 01:04:45,410
Ele é meio difícil de ler.

606
01:04:49,181 --> 01:04:50,516
Tome esse golpe. Bater.

607
01:04:58,557 --> 01:05:00,259
Ei, papai.

608
01:05:06,298 --> 01:05:07,432
Quem diabos é esse?

609
01:05:08,133 --> 01:05:09,468
Ele é minha carona.

610
01:05:09,501 --> 01:05:10,837
Bem, o que diabos ele quer?

611
01:05:10,870 --> 01:05:12,639
Eu acho que ele quer
sugue seu sangue.

612
01:05:14,874 --> 01:05:17,276
Não, acho que ele quer
para chupar meu pau.

613
01:05:21,246 --> 01:05:22,214
Bem, o que é isso?

614
01:05:22,247 --> 01:05:23,382
Seu sangue ou seu pau?

615
01:05:28,053 --> 01:05:29,388
É hora de fazer bolo de frutas.

616
01:05:35,795 --> 01:05:36,796
Eu perdi alguma coisa?

617
01:06:02,321 --> 01:06:03,488
Merda.

618
01:06:09,428 --> 01:06:11,864
Ah, sério?

619
01:06:20,172 --> 01:06:21,812
- Por que você não bateu nela?
- Ela é uma mulher.

620
01:06:22,008 --> 01:06:23,643
- O que você é sexista?
- O que?

621
01:06:23,676 --> 01:06:25,177
Igualdade de oportunidades.

622
01:06:29,749 --> 01:06:31,651
Veja, por que você não pode fazer isso?

623
01:06:32,217 --> 01:06:33,385
Ela era muito grande.

624
01:06:33,418 --> 01:06:34,553
Você lutou contra o Talibã.

625
01:06:35,621 --> 01:06:36,661
Você sempre faz isso, Daryl.

626
01:06:36,689 --> 01:06:38,299
Você se mete em problemas e você
me ligue para pagar sua fiança.

627
01:06:38,323 --> 01:06:39,859
Veja, não há nenhum eu na equipe,

628
01:06:40,258 --> 01:06:41,593
-Daryl.
- Você tinha uma arma?

629
01:06:42,394 --> 01:06:43,562
Sim, por quê?

630
01:06:43,595 --> 01:06:44,907
Você deveria ter usado
desde o início.

631
01:06:44,931 --> 01:06:45,765
Eu não gosto de armas,
você sabe disso.

632
01:06:45,798 --> 01:06:47,232
É por isso que eu só
carregue um por aí.

633
01:06:48,333 --> 01:06:49,636
Então o que você quer
fazer com ela?

634
01:06:50,235 --> 01:06:51,470
Eu peguei ela.

635
01:06:56,308 --> 01:06:58,477
Então, quem era eu?
deveria estar chupando?

636
01:06:59,444 --> 01:07:00,713
Quem é você, senhor?

637
01:07:02,247 --> 01:07:03,548
Estou fodendo o Drácula.

638
01:07:17,362 --> 01:07:19,364
Jesus Cristo, você cheira
como buceta de lobo.

639
01:07:22,902 --> 01:07:25,772
Ano que vem eu vou como
Hércules, chega de máscaras.

640
01:07:26,304 --> 01:07:27,539
Onde está sua outra luva?

641
01:07:28,240 --> 01:07:29,776
Ficou preso no púbis da sua mãe.

642
01:07:30,609 --> 01:07:32,277
Cheire meu dedo.

643
01:07:44,791 --> 01:07:45,825
Desculpe, estou atrasado.

644
01:07:47,827 --> 01:07:50,262
No que diz respeito às desculpas, isso
um é muito bom.

645
01:07:50,830 --> 01:07:52,364
Bum.

646
01:07:52,799 --> 01:07:53,800
Mais um ano.

647
01:07:58,805 --> 01:08:01,306
Cara, você faz seis
números por ano.

648
01:08:01,339 --> 01:08:02,651
Por que você ainda está comprando
a mesma maldita cerveja

649
01:08:02,675 --> 01:08:03,719
tivemos quando éramos
no ensino médio?

650
01:08:03,743 --> 01:08:04,844
O que você tem?

651
01:08:05,144 --> 01:08:06,545
Funciona para mim.

652
01:08:06,746 --> 01:08:07,914
Onde está Lenny?

653
01:08:08,413 --> 01:08:11,818
Lenny não estava tão gostoso
então eu disse a ele para tirar uma soneca

654
01:08:12,085 --> 01:08:13,351
e eu dei a ele um Valium.

655
01:08:13,385 --> 01:08:14,553
Você deu cobertura ao Lenny?

656
01:08:15,253 --> 01:08:16,823
Então eu estava assistindo o
notícias ontem

657
01:08:16,856 --> 01:08:19,324
e tinha isso cheio
reportagem sobre Frango Chango.

658
01:08:19,357 --> 01:08:20,727
Espere, não mude de assunto.

659
01:08:20,760 --> 01:08:21,794
Você deu um telhado no Lenny.

660
01:08:21,828 --> 01:08:22,929
Você já comeu lá?

661
01:08:22,962 --> 01:08:24,362
Sim, o fast food
cadeia de frango.

662
01:08:24,396 --> 01:08:25,497
E quanto a isso?

663
01:08:25,530 --> 01:08:26,942
Sim, então este relatório
estava dizendo que eles testaram

664
01:08:26,966 --> 01:08:29,769
oito locais separados
mais de 100 vezes

665
01:08:29,802 --> 01:08:32,304
no decorrer de um mês
e eles encontraram matéria fecal

666
01:08:32,337 --> 01:08:34,974
no gelo mais do que
95% das vezes.

667
01:08:35,574 --> 01:08:37,275
Matéria fecal. Isso é uma merda.

668
01:08:37,309 --> 01:08:38,477
Merda humana.

669
01:08:39,011 --> 01:08:41,446
- Sim, sabemos o que isso significa.
- Inacreditável.

670
01:08:41,714 --> 01:08:43,548
- Certo?
- Como isso é possível?

671
01:08:44,583 --> 01:08:45,785
Tipo mecanicamente?

672
01:08:45,818 --> 01:08:48,320
Isso não é o mais fodido
coisa que você já ouviu?

673
01:08:48,520 --> 01:08:50,388
Quero dizer, você acabou de fazer
o telhado Lenny.

674
01:08:52,357 --> 01:08:54,727
Ei, falando nisso, quero
vai ver se é hora do jogo?

675
01:08:55,627 --> 01:08:56,863
Sim.

676
01:08:58,798 --> 01:09:00,767
Mais uma vez, sinto que
não posso enfatizar isso o suficiente,

677
01:09:00,800 --> 01:09:01,901
você deu um telhado no Lenny.

678
01:09:02,267 --> 01:09:03,870
- Ele vai ficar bem.
- Acorde, acorde.

679
01:09:04,336 --> 01:09:05,938
Eu não acho que ele vai ficar bem.

680
01:09:06,706 --> 01:09:07,874
Lá vamos nós.

681
01:09:07,907 --> 01:09:09,474
- Lá vamos nós.
- Caramba.

682
01:09:09,508 --> 01:09:10,886
Por que você coloca isso
merda em cima dele?

683
01:09:10,910 --> 01:09:12,678
Você sabe que ele está
só vou arrancá-lo.

684
01:09:13,946 --> 01:09:15,047
Ele parece incrível.

685
01:09:15,081 --> 01:09:16,048
Ele não parece incrível.

686
01:09:16,082 --> 01:09:18,316
- Tudo bem, é hora da alimentação.
- Desculpe cara.

687
01:09:19,886 --> 01:09:20,987
Eu não sinto tanto calor.

688
01:09:21,020 --> 01:09:22,655
Sim, porque ele
porra, droguei você.

689
01:09:22,688 --> 01:09:23,522
OK.

690
01:09:23,555 --> 01:09:24,900
Ok Scottie, dê a ele
alguma distância.

691
01:09:24,924 --> 01:09:25,958
Tudo bem, vamos.

692
01:09:25,992 --> 01:09:27,492
Sim, muita distância.

693
01:09:27,927 --> 01:09:29,729
Não se esqueça do que
aconteceu em 2014.

694
01:09:31,030 --> 01:09:32,397
Eu estraguei aquela capa.

695
01:09:33,431 --> 01:09:34,466
Sim.

696
01:09:39,571 --> 01:09:40,773
Saúde.

697
01:09:47,512 --> 01:09:48,848
Eu mencionei que
adorei essa parte

698
01:09:48,881 --> 01:09:50,683
porque eu porra
adorei essa parte.

699
01:09:58,456 --> 01:09:59,859
Manhã!

700
01:10:02,594 --> 01:10:03,595
Ahh!

701
01:10:04,664 --> 01:10:05,665
Isso nunca envelhece.

702
01:10:06,598 --> 01:10:08,634
Eu não consigo ouvir você
tudo quando você está falando

703
01:10:08,668 --> 01:10:09,802
tudo ao mesmo tempo.

704
01:10:10,335 --> 01:10:13,840
Alguns de vocês podem estar se perguntando
por que você está aqui agora

705
01:10:14,439 --> 01:10:17,810
e não em casa, guardado com segurança
em suas bebidas noturnas.

706
01:10:17,844 --> 01:10:21,379
Bem, eu vou precisar
você pensa muito

707
01:10:21,413 --> 01:10:23,582
e duro sobre o seu
ações recentes.

708
01:10:23,615 --> 01:10:25,718
Alguns de vocês podem pensar
isso é um pouco extremo

709
01:10:25,751 --> 01:10:29,155
mas para ser honesto, nós
não dê a mínima

710
01:10:29,188 --> 01:10:30,823
o que vocês, malditos, pensam.

711
01:10:32,524 --> 01:10:34,492
Aqui está o porquê.

712
01:10:36,428 --> 01:10:38,563
Você não parece entender

713
01:10:39,065 --> 01:10:41,968
porque nenhum de vocês dá a mínima

714
01:10:42,335 --> 01:10:45,137
como suas ações
afetar outras pessoas.

715
01:10:46,438 --> 01:10:47,807
E eu, por exemplo,

716
01:10:47,840 --> 01:10:50,575
não foi para o exterior
e arriscar a porra da minha vida

717
01:10:50,609 --> 01:10:52,812
voltar aqui e
observem seus idiotas

718
01:10:52,845 --> 01:10:54,080
destruir meu país.

719
01:10:55,715 --> 01:10:57,717
Sim, nós não assistimos nosso
amigo fica todo fodido

720
01:10:57,750 --> 01:10:59,051
para vocês, merdas.

721
01:10:59,252 --> 01:11:01,620
Maldito médico
testando besteira.

722
01:11:01,654 --> 01:11:02,655
Também isso.

723
01:11:10,462 --> 01:11:13,465
Então agora cada um de vocês

724
01:11:14,166 --> 01:11:16,869
tenha uma chance de redenção.

725
01:11:17,837 --> 01:11:20,139
Redenção, sim!

726
01:11:23,209 --> 01:11:24,442
O pau dele está para fora?

727
01:11:26,879 --> 01:11:28,014
Por que o pau dele está para fora?

728
01:11:32,251 --> 01:11:33,485
Aí está.

729
01:11:37,056 --> 01:11:38,057
Kobe!

730
01:11:54,539 --> 01:11:55,975
Agora,

731
01:11:56,008 --> 01:11:59,511
Eu não quero nenhum de vocês
dizer que não sou justo.

732
01:12:00,046 --> 01:12:03,515
Eu quero dar a todos vocês um
chance muito justa.

733
01:12:04,516 --> 01:12:08,654
Então, no espírito de justiça
vamos deixar vocês irem.

734
01:12:12,158 --> 01:12:13,659
Vocês estão com vontade de correr?

735
01:12:14,961 --> 01:12:17,163
Sua melhor aposta é
vá para a linha das árvores.

736
01:12:18,664 --> 01:12:20,032
Não vamos persegui-lo até lá.

737
01:12:22,268 --> 01:12:26,839
E eu quero dizer isso em tudo
sinceridade, boa sorte coelhos.

738
01:12:29,942 --> 01:12:31,677
Isso significa correr, porra!

739
01:12:46,125 --> 01:12:47,727
Ah, não, não, não, não.

740
01:12:55,134 --> 01:12:56,836
Eu nem porra
faça qualquer coisa.

741
01:13:02,742 --> 01:13:03,743
Ajuda!

742
01:13:12,685 --> 01:13:13,618
Não, não.

743
01:13:13,652 --> 01:13:15,587
Você não sabe como
siga as instruções.

744
01:13:21,593 --> 01:13:23,229
Eu amo o Halloween, eu juro.

745
01:13:23,262 --> 01:13:24,830
Juro.

746
01:13:26,598 --> 01:13:28,868
Que porra está acontecendo?

747
01:13:30,770 --> 01:13:33,239
Eu não consigo ouvir e eu
não consigo ver nada.

748
01:13:36,208 --> 01:13:37,710
Que porra é essa?

749
01:13:45,851 --> 01:13:47,219
10 pontos.

750
01:13:57,263 --> 01:13:58,864
Quem diabos são vocês?

751
01:14:06,405 --> 01:14:08,774
Ooh, 10 pontos, querido.

752
01:14:19,919 --> 01:14:20,953
Que porra é essa?

753
01:14:24,323 --> 01:14:25,623
O que é aquilo?

754
01:14:25,658 --> 01:14:26,725
Qualquer pessoa?

755
01:14:31,931 --> 01:14:33,065
Porra!

756
01:14:38,237 --> 01:14:39,271
Você viu isso?

757
01:14:39,305 --> 01:14:40,306
Ah Merda!

758
01:14:53,719 --> 01:14:54,854
Ajuda!

759
01:14:55,154 --> 01:14:56,288
Você imaginou isso?

760
01:14:56,322 --> 01:14:58,991
Lenny, Lenny, Lenny.

761
01:15:21,881 --> 01:15:23,382
Ajuda!

762
01:15:24,817 --> 01:15:25,951
Porra, não.

763
01:15:45,371 --> 01:15:47,139
Ajuda! Ajuda!

764
01:15:52,077 --> 01:15:53,245
Merda.

765
01:15:53,279 --> 01:15:54,413
Que porra é essa?

766
01:16:19,438 --> 01:16:21,307
Não, não, não, não, não.

767
01:16:22,508 --> 01:16:24,777
Ah, isso foi nojento.

768
01:16:32,785 --> 01:16:34,153
Olá, Lenny.

769
01:16:34,186 --> 01:16:36,488
Temos algumas cervejas
aqui sempre que terminar.

770
01:16:36,889 --> 01:16:38,757
Não tenha pressa, está tudo bem.

771
01:16:38,958 --> 01:16:40,326
Temos muito tempo.

772
01:16:48,934 --> 01:16:50,469
Então, talvez futebol fantástico?

773
01:16:50,736 --> 01:16:52,004
Mude.

774
01:16:52,905 --> 01:16:54,073
Que porra é essa, Scottie?

775
01:16:58,444 --> 01:16:59,912
Paul, que diabos, cara?

776
01:17:00,212 --> 01:17:01,814
- O que aconteceu?
- Não sei.

777
01:17:01,847 --> 01:17:03,225
Você acha que são crianças
brincando

778
01:17:03,249 --> 01:17:05,317
ou você esqueceu de pagar
a conta de energia?

779
01:17:06,418 --> 01:17:07,886
- Ah.
- Vá se foder.

780
01:17:33,379 --> 01:17:34,446
OK.

781
01:17:34,480 --> 01:17:35,581
Uau.

782
01:17:35,614 --> 01:17:40,419
Bem, aparentemente temos
fantasmas aqui na Psicotrônica FM

783
01:17:40,452 --> 01:17:45,090
e Chilly Billy tem
saiu com o sábio

784
01:17:45,391 --> 01:17:47,326
para limpar o estúdio.

785
01:17:47,359 --> 01:17:50,562
Mas enquanto isso, estamos
vou aceitar ligações

786
01:17:50,596 --> 01:17:56,001
para uma história final
pedido da noite.

787
01:18:08,147 --> 01:18:09,415
Sim, espere um segundo.

788
01:18:09,448 --> 01:18:11,483
Bill, eu tenho alguns
chamadores na linha.

789
01:18:11,517 --> 01:18:12,628
No que você está pensando?

790
01:18:12,652 --> 01:18:14,420
Você tem uma história em mente?

791
01:18:14,453 --> 01:18:16,355
Qualquer coisa que eu possa ajudar
você está fora

792
01:18:16,388 --> 01:18:19,158
com bruxas ou zumbis?

793
01:18:20,292 --> 01:18:21,293
Qual sabor você quer?

794
01:18:21,661 --> 01:18:23,595
Dê-me qualquer coisa.
Posso girar o melhor deles.

795
01:18:25,331 --> 01:18:26,432
OK.

796
01:18:26,633 --> 01:18:28,000
Sim.

797
01:18:28,534 --> 01:18:30,035
Uh, deixe-me perguntar a ele.

798
01:18:30,469 --> 01:18:32,271
Ei, Bill, temos um
chamador na linha

799
01:18:32,304 --> 01:18:36,342
dizendo que ela é fã de
seu por um bom tempo.

800
01:18:36,643 --> 01:18:37,943
Quer levar esse?

801
01:18:38,544 --> 01:18:39,878
Tudo bem.

802
01:18:41,947 --> 01:18:44,049
Você tem Chilly Billy
na linha, querido.

803
01:18:44,083 --> 01:18:45,984
Oh meu Deus, Chilly Billy.

804
01:18:46,018 --> 01:18:47,119
Sim.

805
01:18:47,152 --> 01:18:49,192
Você pode nos dizer qual
sobre a casa na colina?

806
01:18:49,455 --> 01:18:52,024
Nenhum dos meus amigos acredita
eu quando conto a eles

807
01:18:52,057 --> 01:18:53,559
que caçadores de fantasmas vieram para a cidade.

808
01:18:54,694 --> 01:18:56,328
Mas é claro, querido.

809
01:18:56,362 --> 01:18:59,031
Você parece muito jovem
então você devia ser uma criança

810
01:18:59,064 --> 01:19:00,332
quando esses caras vieram para a cidade.

811
01:19:02,267 --> 01:19:05,304
Começou com um resfriado
e noite solitária.

812
01:19:06,105 --> 01:19:07,106
Mais ou menos como esta noite.

813
01:19:10,109 --> 01:19:12,211
GPS parece que deveríamos
estar chegando em casa

814
01:19:12,244 --> 01:19:13,512
em alguns minutos.

815
01:19:15,381 --> 01:19:16,882
Super assustador.

816
01:19:17,416 --> 01:19:18,560
Como você vê aqui?

817
01:19:18,584 --> 01:19:20,486
Essa neblina é tão intensa.

818
01:19:24,623 --> 01:19:26,625
Cuidado com isso
para baixo da árvore, Curtis.

819
01:19:36,435 --> 01:19:37,637
Uau.

820
01:19:38,537 --> 01:19:40,973
Eu não estou pagando para você
danificar o equipamento.

821
01:19:44,677 --> 01:19:46,044
Aguente firme.

822
01:19:46,078 --> 01:19:47,179
Vou ver o que posso fazer.

823
01:19:48,013 --> 01:19:49,281
Eu vou te ajudar.

824
01:19:56,555 --> 01:19:59,158
Não tenho tanta certeza de como estamos
vou sair dessa,

825
01:19:59,191 --> 01:20:00,259
parece bastante preso.

826
01:20:03,495 --> 01:20:08,066
Tudo bem, equipe, Simon, Judy
e eu, vamos subir

827
01:20:08,100 --> 01:20:10,135
para casa, comece
arrumando as coisas.

828
01:20:10,169 --> 01:20:12,471
Curtis, Vanessa,
vocês dois fiquem para trás,

829
01:20:12,504 --> 01:20:14,674
veja se você consegue pegar a van
o resto do caminho.

830
01:20:14,707 --> 01:20:16,408
Acordado? Vamos.

831
01:20:18,043 --> 01:20:19,111
Vejo vocês.

832
01:20:19,144 --> 01:20:20,488
Acenda os faróis
quando chegarmos

833
01:20:20,512 --> 01:20:22,047
e eu vou sinalizar com
minha lanterna.

834
01:20:22,080 --> 01:20:23,449
- Tudo bem?
- Tudo bem.

835
01:20:28,153 --> 01:20:30,255
Então, como você acha
sairemos dessa?

836
01:20:30,690 --> 01:20:31,825
Não sei.

837
01:20:31,858 --> 01:20:34,226
Eu só sei que não é
serei eu desenterrando isso.

838
01:20:35,160 --> 01:20:36,395
Certo.

839
01:20:36,428 --> 01:20:37,730
Minha mãe é a apresentadora do programa,

840
01:20:38,096 --> 01:20:39,598
eu não tenho o que fazer
qualquer trabalho real.

841
01:20:41,099 --> 01:20:42,735
Tudo bem, vamos encontrar
algum bastão estúpido.

842
01:21:10,629 --> 01:21:11,764
Não é engraçado, Curtis.

843
01:21:12,130 --> 01:21:13,465
Pare com isso.

844
01:21:13,800 --> 01:21:15,534
Ah, vamos lá, é Halloween.

845
01:21:52,639 --> 01:21:56,676
Bem, como você pode ver,
apesar dos danos causados pelo fogo,

846
01:21:56,709 --> 01:21:58,443
os reparos do prédio
pareça intacto.

847
01:22:00,512 --> 01:22:02,481
Vamos entrar e ver
o que podemos encontrar.

848
01:22:20,633 --> 01:22:21,844
Então, o que fez você querer viajar

849
01:22:21,868 --> 01:22:23,535
em todo o país
perseguindo fantasmas?

850
01:22:24,837 --> 01:22:27,172
Você fez alguma pesquisa
antes de entrar nesta equipe

851
01:22:27,205 --> 01:22:28,775
ou você está apenas nisso
pelo contracheque?

852
01:22:28,808 --> 01:22:29,809
Huh.

853
01:22:30,275 --> 01:22:33,880
Por que eu iria querer ser
nesta floresta assustadora

854
01:22:33,913 --> 01:22:35,614
sem algo para mim?

855
01:22:35,648 --> 01:22:37,082
Não sei.

856
01:22:37,750 --> 01:22:39,418
Ok, então o que é isso?

857
01:22:39,451 --> 01:22:43,622
Quero dizer, você percebe isso
nada disso é real, certo?

858
01:22:43,656 --> 01:22:46,425
Como se fosse apenas uma questão de encontrar
a verdade e depois mostrá-la.

859
01:22:46,458 --> 01:22:50,295
Veja agora, é isso que você pensa.

860
01:22:50,329 --> 01:22:51,807
Vocês deveriam ser sábios
com os espíritos.

861
01:22:51,831 --> 01:22:54,867
Respeite-os para que eles
te respeitar, cuidar de você.

862
01:22:54,901 --> 01:22:56,168
Eurgh.

863
01:22:56,201 --> 01:22:57,870
Ok, agora você apenas
soar como minha mãe.

864
01:23:11,651 --> 01:23:14,186
Judy, você está bem?

865
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
Nós meio que perdemos você
lá por um segundo.

866
01:23:16,488 --> 01:23:17,757
Estou bem, estou bem.

867
01:23:18,490 --> 01:23:20,359
Eu não sei o que apenas
aconteceu lá.

868
01:23:20,760 --> 01:23:24,797
Devo estar cansado ou não
sabe, desidratado ou algo assim.

869
01:23:25,263 --> 01:23:26,099
- Judy - Vamos fazer isso.

870
01:23:26,131 --> 01:23:27,900
Parecia
você estava meio que com dor

871
01:23:27,934 --> 01:23:29,134
lá por um momento.

872
01:23:29,167 --> 01:23:32,437
Ouça, se você precisar tomar um
pausa, se você quiser parar-

873
01:23:32,471 --> 01:23:33,682
Não, não, não, estou bem. Estou bem.

874
01:23:33,706 --> 01:23:35,708
Vamos apenas seguir em frente.

875
01:23:42,915 --> 01:23:44,383
Estou bem.

876
01:23:47,219 --> 01:23:50,522
30 anos atrás foi dito
que uma terrível tragédia

877
01:23:50,890 --> 01:23:52,659
aconteceu nesta mesma sala.

878
01:23:53,458 --> 01:23:57,629
Um jovem garoto perturbado
se trancou em casa

879
01:23:58,163 --> 01:23:59,632
e atearam fogo nele.

880
01:24:00,867 --> 01:24:02,769
Desculpe, Judy. Um segundo.

881
01:24:05,672 --> 01:24:06,906
A maldita bateria continua morrendo.

882
01:24:15,648 --> 01:24:17,215
Olá?

883
01:24:18,918 --> 01:24:20,787
Ei. Ei, você pode me ouvir?

884
01:24:21,420 --> 01:24:23,723
Nesse ritmo vamos
tem que voltar para mais.

885
01:24:26,391 --> 01:24:27,660
Estamos prontos. Tudo bem, Judy.

886
01:24:29,662 --> 01:24:31,229
Curtis, isso é inútil.

887
01:24:31,263 --> 01:24:32,165
OK?

888
01:24:32,197 --> 01:24:33,800
Devíamos simplesmente voltar
e peça ajuda.

889
01:24:33,833 --> 01:24:34,934
Você ouviu isso?

890
01:24:36,636 --> 01:24:38,705
Não há nada aqui
isso vai nos ajudar.

891
01:24:38,738 --> 01:24:39,806
Tudo bem?

892
01:24:41,573 --> 01:24:42,909
Como eu disse,

893
01:24:44,777 --> 01:24:45,945
você só precisa ter fé.

894
01:24:46,511 --> 01:24:47,612
Judy?

895
01:24:49,949 --> 01:24:51,249
Judy?

896
01:24:52,018 --> 01:24:53,385
Judy?

897
01:24:54,286 --> 01:24:55,655
Judy?

898
01:24:55,688 --> 01:24:58,523
Certo, talvez devêssemos ligar.

899
01:24:58,758 --> 01:24:59,792
Não, Tim.

900
01:24:59,826 --> 01:25:01,259
Não.

901
01:25:02,028 --> 01:25:02,929
De jeito nenhum.

902
01:25:02,962 --> 01:25:05,263
Esta casa está tentando
diga-nos algo.

903
01:25:08,300 --> 01:25:10,469
De qualquer forma, nossa pesquisa
indicou

904
01:25:10,502 --> 01:25:14,573
que um grupo de jovens
meninos estavam com o jovem Jacob

905
01:25:14,941 --> 01:25:18,044
quando ele se trancou lá dentro
vandalizar o conteúdo

906
01:25:18,077 --> 01:25:19,311
desta casa.

907
01:25:20,646 --> 01:25:21,781
Os meninos alegaram

908
01:25:21,814 --> 01:25:23,716
Jacob ameaçou violência
contra eles,

909
01:25:24,382 --> 01:25:25,484
então eles correram.

910
01:25:26,152 --> 01:25:28,721
Oh, veja, é por isso que você
não posso vir doces ou travessuras

911
01:25:28,755 --> 01:25:29,989
conosco esta noite.

912
01:25:30,022 --> 01:25:31,556
Você é apenas um bebezinho.

913
01:25:31,590 --> 01:25:32,892
Garotinho da mamãe.

914
01:25:33,425 --> 01:25:34,426
Uau.

915
01:25:34,459 --> 01:25:35,661
Isso foi bom. Isso foi bom.

916
01:25:36,996 --> 01:25:38,164
Você vai para o porão,

917
01:25:38,197 --> 01:25:40,933
você pega um daqueles velhos
histórias em quadrinhos que eles deixaram para trás,

918
01:25:41,667 --> 01:25:43,502
você pode sair
conosco esta noite.

919
01:26:11,030 --> 01:26:15,467
Nossa pesquisa nos mostra
que o fogo originou

920
01:26:15,500 --> 01:26:17,670
no...

921
01:26:30,950 --> 01:26:32,551
No porão.

922
01:26:35,420 --> 01:26:38,390
Embora Judy tenha protestado
seus instintos

923
01:26:38,423 --> 01:26:40,092
sua curiosidade pegou o
melhor dela.

924
01:26:40,927 --> 01:26:45,330
Judy sabia que Simon e Tim não iriam
quero ir para o porão

925
01:26:46,165 --> 01:26:49,802
mas ela teve que segui-la
amigo fantasmagórico.

926
01:27:03,950 --> 01:27:05,685
Tim, vamos precisar
mais luz aqui embaixo.

927
01:27:06,953 --> 01:27:07,987
Claramente.

928
01:27:08,020 --> 01:27:10,422
Enquanto Tim ajudava Judy a se levantar.

929
01:27:16,863 --> 01:27:17,997
Eles lentamente...

930
01:27:19,866 --> 01:27:20,900
Porra, Paulo.

931
01:27:21,100 --> 01:27:22,735
Ajude-me a consertar o que está acontecendo.

932
01:27:25,004 --> 01:27:26,038
Paulo!

933
01:27:27,539 --> 01:27:28,641
Porra.

934
01:27:29,008 --> 01:27:30,408
Caramba.

935
01:27:37,582 --> 01:27:38,751
Jesus.

936
01:27:39,719 --> 01:27:41,053
Desculpe, Bill.

937
01:27:41,854 --> 01:27:43,990
Bem, obviamente temos
uma questão de poder, então...

938
01:27:45,590 --> 01:27:47,425
Você quer apenas
encerrar a noite?

939
01:27:47,960 --> 01:27:49,594
Esta é a nossa noite.

940
01:27:50,329 --> 01:27:52,965
Eu tenho uma nova versão do
a história, apenas continue.

941
01:27:52,999 --> 01:27:54,634
Que porra é essa
entrou em você?

942
01:27:55,301 --> 01:27:56,869
É a porra do poder, cara.

943
01:28:08,014 --> 01:28:09,614
Deve estar de volta em
cerca de um minuto.

944
01:28:18,157 --> 01:28:19,759
Ei, Bill, posso ver isso?

945
01:28:21,160 --> 01:28:22,494
Obrigado.

946
01:28:28,634 --> 01:28:29,669
- Olá?
- Você sabe como

947
01:28:29,702 --> 01:28:31,070
difícil é
para eu sentar aqui

948
01:28:31,103 --> 01:28:32,614
- e ouça.
- Você ligou para o número errado

949
01:28:32,638 --> 01:28:34,206
a história
ser representado incorretamente.

950
01:28:34,240 --> 01:28:36,541
Ok, bem, nós já
contou essa história esta noite.

951
01:28:36,574 --> 01:28:37,853
Então sintonize no próximo ano, certo?

952
01:28:37,877 --> 01:28:39,577
Você não pode imaginar a dor

953
01:28:39,611 --> 01:28:41,123
- que isso causou à minha família.
- Feliz dia das bruxas para você

954
01:28:41,147 --> 01:28:42,181
também, querido. OK?

955
01:28:42,214 --> 01:28:43,481
Isso está errado-

956
01:28:43,515 --> 01:28:44,951
Jesus.

957
01:28:47,853 --> 01:28:49,655
Certo, onde estávamos?

958
01:28:49,689 --> 01:28:52,925
Judy continuou rastejando
aqueles degraus do porão

959
01:28:53,292 --> 01:28:55,661
sem saber o que ela era
prestes a encontrar.

960
01:28:56,796 --> 01:28:57,930
Jacó?

961
01:29:06,706 --> 01:29:07,707
Faça um sinal.

962
01:29:39,071 --> 01:29:40,806
Ah, Jesus. O que é que foi isso?

963
01:29:43,709 --> 01:29:44,977
Não estamos aqui para machucar você.

964
01:29:46,846 --> 01:29:48,681
Mostre-se.
Não queremos fazer mal a você.

965
01:29:52,218 --> 01:29:53,853
Mostre-se novamente.

966
01:29:54,120 --> 01:29:55,254
Não queremos fazer mal a você.

967
01:30:00,326 --> 01:30:01,927
Jacó?

968
01:30:04,596 --> 01:30:06,999
Ah, Deus.

969
01:30:08,000 --> 01:30:09,635
Jacó?

970
01:30:19,611 --> 01:30:20,880
Está pegando fogo.

971
01:30:20,913 --> 01:30:22,648
A casa está pegando fogo.

972
01:30:22,681 --> 01:30:24,750
Bebezinho com medo do escuro.

973
01:30:25,184 --> 01:30:26,352
Deixe-me sair.

974
01:30:26,385 --> 01:30:27,787
Coloquei fogo no quarto.

975
01:30:27,820 --> 01:30:29,155
Deixe-me-

976
01:31:08,327 --> 01:31:09,795
Mostre-se.

977
01:31:14,366 --> 01:31:18,070
Eu disse mostre-se você
maldito informante.

978
01:31:18,504 --> 01:31:21,040
Judy sabia que o menino tinha
trancou-se lá dentro,

979
01:31:21,073 --> 01:31:24,210
apesar dos relatos do
meninos tentam tirá-lo de lá.

980
01:31:29,949 --> 01:31:32,184
Olá chamador persistente,
como posso ajudá-lo?

981
01:31:32,218 --> 01:31:35,354
Finalmente, sua história está errada.

982
01:31:36,021 --> 01:31:37,189
Errado?

983
01:31:37,223 --> 01:31:39,258
Como pode estar errado?
É a história do meu amigo.

984
01:31:39,558 --> 01:31:41,626
Não, é impreciso.

985
01:31:43,229 --> 01:31:45,197
Como você poderia
conhece esse?

986
01:31:45,231 --> 01:31:47,099
Eu tenho uma experiência em primeira mão
fonte para isso.

987
01:31:47,500 --> 01:31:48,968
Não tão perto quanto eu.

988
01:31:53,305 --> 01:31:54,373
Qual é o seu nome, senhora?

989
01:31:59,445 --> 01:32:01,113
Você sente cheiro de fumaça?

990
01:32:01,680 --> 01:32:03,149
Você acha que é a van?

991
01:32:03,849 --> 01:32:05,017
Não.

992
01:32:05,050 --> 01:32:07,386
Cheira a incêndio florestal.

993
01:32:12,124 --> 01:32:13,792
Você acha que vai
me chantagear, hein?

994
01:32:14,894 --> 01:32:16,162
Você não está me chantageando.

995
01:32:37,283 --> 01:32:38,817
Eu ouço você.

996
01:32:39,385 --> 01:32:41,253
Eu ouvi você, seu maldito punk.

997
01:32:45,057 --> 01:32:46,325
Para onde você vai correr agora, hein?

998
01:32:59,872 --> 01:33:01,106
Eu peguei você, idiota.

999
01:33:21,293 --> 01:33:24,296
Como você pode sentar
lá e ouça a história

1000
01:33:24,330 --> 01:33:27,199
da minha família e ter seus
nome arrastado pela lama?

1001
01:33:32,104 --> 01:33:35,174
Curtis, essa coisa
diz que a casa está pegando fogo.

1002
01:33:41,847 --> 01:33:43,215
Temos que tirá-los de lá.

1003
01:33:51,090 --> 01:33:52,091
Não, Jacó.

1004
01:33:56,095 --> 01:33:57,796
Não, Jacó.

1005
01:34:25,124 --> 01:34:26,492
Deixe-nos sair daqui.

1006
01:34:28,127 --> 01:34:29,261
Vamos, vamos.

1007
01:34:29,295 --> 01:34:30,863
Estou fora daqui.

1008
01:34:32,531 --> 01:34:33,899
Puxar!

1009
01:34:34,967 --> 01:34:36,402
Puxar! Puxe a porta!

1010
01:34:36,435 --> 01:34:37,836
Destranque a porta.

1011
01:34:37,870 --> 01:34:38,904
Está preso.

1012
01:34:38,937 --> 01:34:40,105
Não vai se mover.

1013
01:34:40,406 --> 01:34:41,573
Puxar.

1014
01:34:44,109 --> 01:34:45,144
Não.

1015
01:34:45,177 --> 01:34:47,346
Não, eu posso. Não, eu posso salvá-lo.

1016
01:34:47,880 --> 01:34:48,881
Não, não.

1017
01:34:49,248 --> 01:34:50,249
Não.

1018
01:34:50,282 --> 01:34:52,051
Não, eu posso salvá-lo.

1019
01:34:57,890 --> 01:34:59,558
Não, não, eu posso salvá-lo.

1020
01:34:59,591 --> 01:35:00,959
Eu posso salvá-lo.

1021
01:35:00,993 --> 01:35:02,061
O que está acontecendo com ela?

1022
01:35:13,038 --> 01:35:15,107
O que aconteceu lá?

1023
01:35:16,575 --> 01:35:19,044
As últimas palavras da minha mãe
eram sobre ela e o menino.

1024
01:35:19,278 --> 01:35:21,480
E isso me levou anos
para rastrear aquele

1025
01:35:21,513 --> 01:35:23,082
quem é responsável por
esta tragédia.

1026
01:35:25,184 --> 01:35:27,986
Sua fonte em primeira mão é um
muito mais do que uma história enganada.

1027
01:35:28,020 --> 01:35:29,888
Ele é quem
causou tudo isso.

1028
01:35:30,222 --> 01:35:31,557
E quem vai pagar por isso.

1029
01:35:33,092 --> 01:35:34,393
Marque minhas palavras.

1030
01:35:35,461 --> 01:35:36,862
Paulo?

1031
01:35:38,597 --> 01:35:39,865
Paulo!

1032
01:35:41,066 --> 01:35:42,067
Ajuda.

1033
01:35:45,137 --> 01:35:46,205
Ajuda. Ajuda.

1034
01:35:54,480 --> 01:35:55,981
Paulo?

1035
01:35:58,350 --> 01:35:59,518
Paulo?

1036
01:36:53,005 --> 01:36:54,106
Não!

1037
01:37:45,692 --> 01:37:48,026
Há um pouco
de justiça neste mundo

1038
01:37:48,060 --> 01:37:49,270
para aqueles que foram injustiçados.

1039
01:37:49,294 --> 01:37:51,439
Você sabe que fica com muito sono
depois de comer pessoas brancas.

1040
01:37:51,463 --> 01:37:52,732
Oh.

1041
01:37:54,533 --> 01:37:58,036
Para alguns nós criamos
nossa própria justiça

1042
01:37:59,338 --> 01:38:00,773
e deleite-se com a insanidade.

1043
01:38:01,273 --> 01:38:02,608
Isso acerta o alvo, certo?

1044
01:38:04,476 --> 01:38:05,778
Então, quantos eu recebo?

1045
01:38:05,812 --> 01:38:07,346
Todos eles.

1046
01:38:07,379 --> 01:38:08,547
Espere, espere.

1047
01:38:08,580 --> 01:38:10,225
Você tem um pouco
do cafetão aqui.

1048
01:38:10,249 --> 01:38:11,483
Pronto, peguei ele.

1049
01:38:11,517 --> 01:38:13,352
Sim, tinha brilho nele.

1050
01:38:15,454 --> 01:38:17,589
A maioria tem pior
tempo para descobrir tudo.

1051
01:38:18,524 --> 01:38:21,728
Embora os poucos trágicos confiem
nos outros para permanecerem sãos,

1052
01:38:22,729 --> 01:38:24,129
ou limpar nossa bagunça.

1053
01:38:24,596 --> 01:38:28,233
Pode atravessar anos antes
sentimos qualquer retribuição

1054
01:38:28,635 --> 01:38:32,037
ou que as pessoas que têm
nos injustiçaram encontrar seus fins.

1055
01:38:33,773 --> 01:38:38,811
Mas uma coisa é para
claro, não estamos sozinhos.

1056
01:38:57,830 --> 01:38:59,197
Você vê isso?

1057
01:38:59,231 --> 01:39:00,566
Que porra é essa?

1058
01:39:00,867 --> 01:39:02,401
Puta merda.

1059
01:39:03,569 --> 01:39:04,804
Eu sabia que era Halloween.

1060
01:39:05,070 --> 01:39:06,706
Mas os brancos
tenho que me recompor.

1061
01:39:26,693 --> 01:39:28,560
Vocês querem ir
Casa de waffles?

1062
01:39:28,594 --> 01:39:30,329
- Sim.
- Eu sei que você não.

1063
01:39:30,562 --> 01:39:32,097
Eu vou começar.

1064
01:39:53,251 --> 01:39:54,620
Pode ser isso.
Vá em frente, abra.

1065
01:39:55,621 --> 01:39:56,856
Vamos, vamos, vamos.

1066
01:39:56,889 --> 01:39:58,156
Eu não consigo me encaixar.

1067
01:39:58,190 --> 01:39:59,424
Vamos, entre.

1068
01:40:14,774 --> 01:40:16,341
Vamos, vamos, vamos. Ir.

1069
01:40:18,878 --> 01:40:20,579
Vamos, vamos, vamos.

1070
01:40:21,480 --> 01:40:23,348
Vamos. Jesus Cristo.

1071
01:41:01,020 --> 01:41:03,255
Olá? Tem alguém aí?

1072
01:41:05,323 --> 01:41:06,893
Merda. Foda-se isso.

1073
01:41:08,260 --> 01:41:09,361
Você quer assistir a um filme?

1074
01:41:09,394 --> 01:41:09,896
- Sim?
- Sim.

1075
01:41:09,929 --> 01:41:11,229
Vamos nos aconchegar.

1076
01:41:11,263 --> 01:41:12,364
Sim.

1077
01:41:33,019 --> 01:41:34,419
Assim.

1078
01:41:34,453 --> 01:41:35,898
- O que há de errado com o seu?
- É um cara

1079
01:41:35,922 --> 01:41:37,398
- e esse é o nariz dele.
- O que há de errado com sua próstata?

1080
01:41:37,422 --> 01:41:38,523
O que diabos é isso?

1081
01:41:38,557 --> 01:41:40,035
- Olha, o meu é pelo menos um pau.
- Continue andando de caminhão, querido.

1082
01:41:40,059 --> 01:41:41,293
O meu é pelo menos um idiota.

1083
01:41:41,828 --> 01:41:43,663
Merda de trabalho para o meu trabalho de peito.

1084
01:41:43,863 --> 01:41:45,263
Eu gosto disso.

1085
01:41:45,965 --> 01:41:47,365
Então, quando você vai fazer isso?

1086
01:41:47,767 --> 01:41:48,935
Os peitos ou a merda?

1087
01:41:48,968 --> 01:41:50,535
Você já fez a merda

1088
01:41:50,569 --> 01:41:52,337
então quando você vai
fazer os peitos?

1089
01:41:52,939 --> 01:41:55,474
acho que vou precisar fazer
tipo mais 10 empregos de merda

1090
01:41:55,507 --> 01:41:56,475
e então estamos empatados.

1091
01:41:56,508 --> 01:41:57,677
Oh, tudo bem.

1092
01:41:57,710 --> 01:41:59,812
Eu meio que quero que eles gostem
tamanho da pedra.

1093
01:41:59,846 --> 01:42:01,279
Ah, sim.

1094
01:42:02,648 --> 01:42:05,317
Quero dizer, como mecanicamente
como isso é mesmo po-

1095
01:42:05,350 --> 01:42:06,919
Quão flexível é o seu
bunda tem que ser

1096
01:42:06,953 --> 01:42:08,386
cagar em uma máquina de gelo?

1097
01:42:08,420 --> 01:42:10,322
Eu acho que você acabou de colocar
sua bunda nisso.

1098
01:42:10,890 --> 01:42:12,859
Você viu minha bunda?
Entre na abóbora.


