1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Tag. Te vagy az.
- Te vagy az.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- Nem, utoljára megcímkéztelek.
- Aha.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Akarsz horgászni?
- Nincs hal. Lefagytak.

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- Nem, nem fagynak meg.
- Mit csinálnak? Csak meghalni?

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Nem. Hé, nézd ezt az autót.
- Hűha. Egy szépség.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Hát nem ügyes? Ez egy Ford.
- Ez nem Ford.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Igen, az. Akkor mi az?

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Nem tudom, de nem az
egy Ford. Voltam egyben.

9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Hé, Leonard, mit csinálsz?
- Hogy néz ki?

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Lehet, hogy jön valaki.

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Vigyázz, James.

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Nincs itt senki.
- Senki sem jön.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Rajtam a sor.
- Aha. Aha.

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Mi a baj, Leonard?

15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Leonard, édesem.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Mit?
- Inkább öltözz fel.

17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Mindjárt kész a reggelid.

18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Gyerünk. el fogunk késni.
- Szia Albert. James.

19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
Siess.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Szia, Mr. Dylan.
- Reggelt.

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
Nem engedik, hogy játsszak velük.

22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- Mindig tanulsz.
- Dehogynem.

23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Természetes vagyok ezekben a dolgokban.
- Lássuk, kiállsz a vizsgán.

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Ma kezdjük
történelem vizsgával.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Tartsd magadon a szemed
papírok és a mélyedési csengőnél

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
hozza a kompozícióját
könyvek az asztalomig.

27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Szóval, mit fogunk csinálni ma?
- Nem tudom.

28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
Ó, sziasztok, fiúk.

29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Szia, Mrs. Lowe. Lehet Leonard
jössz ma játszani?

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
Ó, nem, sajnálom.
Inkább ne ma.

31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
Nos, mi lesz holnap?

32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
Attól tartok, nem lesz
hát addigra sem.

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- Mikor lesz már jól?
- Nem tudom.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Köszönöm, hogy eljöttél.

35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
Jó reggelt, Bainbridge
Kórház, segíthetek?

36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Egy pillanat, kérlek.

37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Elnézést...
- Meg kell kérdezned tőle.

38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
Jó reggelt, Bainbridge
Kórház, segíthetek?

39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Ó, Dr. Horowitz, tudja
tartod a vonalat?

40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
Bainbridge Kórház,
segíthetek?

41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Igen. Dr. Franklin és Dr. Tyler
testületi ülésen vannak.

42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Üzenetet vehetek,
vagy szeretnéd...? Viszlát.

43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Igen?

44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Igen, Dr. Malcolm Sayer vagyok.
Találkozóm van.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Foglaljon helyet, kérem.

46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
Bainbridge Kórház,
segíthetek?

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Köszönöm. Bainbridge
Kórház, segíthetek?

48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Összekapcsolhatlak a kávézóval
de lapozniuk kell majd neki.

49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Köszönöm. Bainbridge
Kórház, segíthetek?

50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Dr. Franklin és Dr. Tyler
a tanácsteremben vannak.

51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Üzeneteket tudok fogadni, vagy te is
hívjon vissza körülbelül 45 percen belül.

52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Amikor azt mondod, hogy "emberek"
élő emberekre gondolsz?

53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Mm-hm.

54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Nos, jelentkezni jöttem
kutatói állásra

55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
a neurológiai laborban.

56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Neurológiai labor?

57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Van egy röntgenszobánk.

58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Ez egy krónikus kórház, doktor.
Az állás neurológusnak szól.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
együtt fogsz dolgozni
betegek, emberek. Igen.

60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- Egy "orvos" orvos.
- Doktor úr.

61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Carmel Intézet? Mesélj erről.
Van valami a betegekkel?

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Földigiliszták.
- Sajnálom?

63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Óriási projekt volt.

64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Egy dekagrammot kellett kivonnom belőle
4 tonna gilisztából származó mielin.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Tényleg?
- Igen.

66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
Én voltam a projektben
öt évig.

67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Én voltam az egyetlen, aki hitt benne.
Mindenki azt mondta, hogy ezt nem lehet megtenni.

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Nem lehet.
- Most már tudom. bebizonyítottam.

69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Talán korábban, Szent Tamásnál?

70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- Minden kutatás?
- Ó, igen.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Ez nem fog menni.
- Ben, teljesen létszámhiányban vagyunk.

72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Soha nem dolgozott
emberi lényekkel.

73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Kutatói tehetsége
itt kárba veszne.

74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Ha nem állami törvény lenne...
- Elnézést. De hát...

75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Egyértelműen keresel valakit
inkább klinikai háttérrel.

76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Amennyire szükségem van munkára, többnek kell lennie
erre a pozícióra alkalmas jelentkezőket.

77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- Egyébként köszönöm.
- Dr. Sayer, vissza az orvosi egyetemre.

78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Nem érettségizhettél volna
klinikai tapasztalat nélkül.

79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Pulzust vettél, vettél a
hőmérséklet. Felállítottad a diagnózist.

80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Ó.
- Hát akkor megvan.

81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Te akarod az állást, nem?

82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Hé, ez így van, doki.

83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Sok időt töltesz
krónikus kórházakban?

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
Én, hm...

85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Emlékszel.
- Akkor nem hiszem.

86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Szia.
- Szia Christina.

87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Látja, doki, MS-t kaptunk,
Tourette-szindróma,

88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Parkinson-kór.

89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Némelyikük, mi nem
még nevet is kapott.

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Hogy vagy?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Mik ezek mind
akikre várnak?

92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Semmi.

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- Hogy gyógyulnak meg?
- Nem, krónikusak.

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- Ezt a helyet Kertnek hívjuk.
- Miért?

95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Mert csak annyit teszünk
etesd és itatod őket.

96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Köszönöm, haver.

97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Mr. Kean, azt szeretném megkérdezni...

98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
1911-ben születtem
Kingsbridge, New York.

99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
1955 júliusában jöttem ide.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
1955 júliusa előtt itt laktam
a Brooklyni Pszichiátriai Központ,

101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Brooklyn, New York.
Azelőtt ember voltam.

102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Nem, nem foglak bántani.

103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Könnyebb lesz.

104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Nem gondolod
lesz, de megteszi.

105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
Ó, ne, Boglárka. Ó, jó.

106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Nem, menj a házadba. Megy. Megy.

107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Menj haza.

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Jó.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Jó reggelt doktor úr.

110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Új érkezésem van számodra.

111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Múlt végén hozták be
éjszaka. Itt az aktája.

112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Helló. Dr. Sayer vagyok.

113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Tudod hol vagy?

114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
Hallasz engem?

115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Diagnózis."

116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
– Egészségbiztosítás. Hm.

117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Ó, istenem.

118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
<i>A neve Lucy Fishman.</i>

119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
A nővérével együtt a szomszédok találták meg
néhány nappal a nővére halála után.

120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
Nincs más élő rokona

121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
és azt mondják, hogy van
mindig olyan volt, mint most,

122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
válasz vagy megértés nélkül.

123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
És mégis...

124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Egy reflex.

125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Ha elverte,
Reflexnek is nevezhetném.

126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
De nem tette. Elkapta.

127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
Ez még mindig reflex, doktor úr.

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
sajnálom. Ha igazad volt,
Egyetértek veled.

129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Mintha mindent elvesztett volna
cselekvő akarata,

130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
kölcsönveszi a labda akaratát.

131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
A bál akarata?

132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Elnézést.

133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Ez nevetséges.

134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Próbálok jót csinálni
benyomás, igaz?

135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Jó benyomás.
Ez az, nem?

136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Még mindig beilleszkedsz.

137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Miss Costello, gondoskodik róla, hogy dr.
Sayer páciensei, akik kint várnak

138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- holnapra átütemezzük.
- Igen, uram.

139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Kölcsönveszi a labda akaratát.

140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
Ez nagyszerű.

141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Oké. Köszönöm. Köszönöm.
- Oké.

142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Szóljon nekünk, ha ő
bármi mást elkap.

143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
kirúgnak.

144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Minden rendben.
Visszamegyek az iskolába.

145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- Elfelejtettem valamit?
- Nem.

146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Csak azt akartam mondani neked, hogy én
jobban tetszett a magyarázatod

147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
és hogy utánanézek a dolgoknak
neked, amíg be nem illesz.

148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Jó éjszakát, doktor úr.

149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Köszönöm.

150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Köszönöm szépen.

151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Helló.
- Szia.

152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Dr. Sayer vagyok.
- Waheedah vagyok.

153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Waheedah. hogy vagy ma?
- Jól vagyok, köszönöm.

154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Igen. Ó, elnézést. Milyen formában?

155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Igen, tartom.

156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Mm-hm.

157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Ó. Rendben. Három, kettő.

158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Ó, köszönöm.

159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Viszlát.

160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Helló.

161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
<i>- Kapcsolat.
- Roger.</i>

162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
<i>Jó! Megcsináltuk,
Orville. Föld körüli pályán vagyunk.</i>

163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
<i>Jaj, szia. Most megtehetjük
próbáljon súlytalan lenni.</i>

164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
<i>Ünnepeljünk együtt
finom Nestlé Quik</i>je

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
<i>Semmitől sem lesz csokis
tej, mint a Quik, tudod?</i>

166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
<i>Az a nagyszerű Nestlé csokoládé
íze kikerült ebből a világból.</i>

167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
<i>E világból.</i>

168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
<i>Szia, fent. Ideje feltöltődni
finom Nestle Quik</i>vel

169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Lucy. Hm...

170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Kijöttél a gödörből.

171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Hm, lehetne...?
- Anthony.

172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Anthony.

173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Tudnátok segíteni ezt mozgatni?

174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Elnézést.

175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Lucy, már majdnem ott vagy.

176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Gyerünk.

177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Lucy.

178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Itt a víz, Lucy.

179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Itt van, Lucy.

180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
A víz...

181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Nem tudom, miért a tiéd
olyan gyorsan nőnek a körmök.

182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
Biztosan ez az egész
Jell-O adnak neked.

183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Jell-O, Jell-O. Napról napra.

184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Piros Jell-O, sárga Jell-O.
Minden nap, Jell-O.

185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
Siess. Nem akarod
hiányzik a mosodai teherautó.

186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
Elfelejtettem elmondani neked,
Mrs. Cooper elhunyt.

187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Emlékszel rá? Kedves volt.

188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Mindig egy kedves szó.

189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
A kutyája nélkül tudtam volna.

190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Elnézést.

191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Helló.

192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Szól hozzád valaha?

193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Természetesen nem. Nem szavakkal.

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
Más módon beszél hozzád?

195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
hogy érted?

196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
Nincsenek gyerekeid.

197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
Nem.

198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Ha megtenné, tudná.

199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
Ez "atipikus skizofrénia".

200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
„Atipikus hisztéria”, ez.

201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
– Atipikus idegkárosodás.

202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
– Nincs változás a legutóbbi vizsgálat óta.

203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
"Nem javasolt változás vagy terápia."

204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
Ez nagyon szép.

205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Ez a „nem
változás", 9-11-44.

206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Elnézést.

207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Ez 25 év.

208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Azt gondolnád, egy bizonyos ponton,
mindezek az atipikus dolgok

209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
az a
tipikus valami.

210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Aha.
- De tipikus mi?

211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Doktor úr?
- Igen?

212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
El akarsz menni egy csésze kávéra
valahol vagy valami?

213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Tea?

214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Ó, általában azt mondanám, hogy igen.

215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Más terveket készítettem.

216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Helyes, helyes, helyes.

217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Hát majd máskor. Minden rendben.
- Ó, igen.

218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Itt vagyok. Jó éjszakát.
- Ott vagyok. Éjszaka.

219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
"Encephalitis lethargica".

220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
hol van? hol van?

221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
"Encephalitis lethargica".

222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Ó, sajnálom, doktor úr. gondoltam
valaki égve hagyta a villanyt.

223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
megtaláltam. Megtaláltam az összefüggést.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Mindannyian túlélték az agyvelőgyulladást.

225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Évekkel azelőtt, hogy idejöttek.
Látod? Az 1920-as években.

226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- Ez nagyon szép. Igen.
- Hát nem csodálatos?

227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Később visszajövök.
- Kérem.

228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Hányat találtál ott?

229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Öt, és azt hiszem, több is van.

230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
hogy vannak?

231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Ahogy vissza is írtad őket
majd "lényegtelen, mint a szellemek".

232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Csak szerintem sok közülük
akkor még gyerekek voltak.

233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Igen. Gyermekek, akik elaludtak.

234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
A legtöbben az akut időszakban haltak meg
a betegség stádiuma.

235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Akik túlélték, akik felébredtek,

236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
jónak tűnt, mintha
semmi sem történt.

237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Egyszerűen nem vettük észre

238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
mennyi a fertőzés
károsította az agyat.

239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Teltek az évek, öt, 10, 15,

240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
ezek előtt a furcsa neurológiai
tünetek jelentkeznének.

241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
De megtették.

242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Elkezdtem látni őket
az 1930-as évek elején.

243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Öregeket hoztak be
gyermekeik által.

244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Fiatalok hoztak
a szüleik által.

245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Már nem tudták
öltöztesd fel magukat

246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
vagy táplálják magukat.

247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Már nem tudták
a legtöbb esetben beszélni.

248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Néhány család megőrült.

249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Azok, akik normálisak voltak, most...

250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
máshol.

251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Milyen nekik lenni?

252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
mire gondolnak?

253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Nem azok.

254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
A vírus nem kímélte
magasabb képességeik.

255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Ezt pontosan tudjuk?
- Igen.

256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Mert?

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Mert az alternatíva
elképzelhetetlen.

258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- Szerelmes beléd.
- Ó, hagyd abba.

259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Igen.
- Nem, nem.

260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Elkérte a számát.
- Gyerünk.

261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
Megtette.

262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
Ó!

263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Teljesen amellett vagyok, hogy helyrehozzam ezt a helyet
fel, de mit csinálunk?

264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
Van egy sejtésem.

265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Ó, elnézést. Elnézést.
- Elnézést. Elnézést.

266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Mi akadályozza meg Lucyt?
átkelni a szökőkúthoz?

267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Semmi.
- Pontosan.

268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
A látómező egyszerűen megáll.

269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Van egy űr. Nincs
minta. Nincs vizuális ritmus.

270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Semmi sem kényszeríteni
neki, hogy folytassa.

271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Szóval csinálunk valamit.

272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Pontosan.

273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
Rendben, Lucy.

274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Ő... Igen.

275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Kinéz a...

276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Hol van az a cikk? hol van?

277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
Ez a megfelelő probléma?

278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Ez a tavalyi.
nem találom.

279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Szeretnék többet tudni a fiáról.
- Természetesen.

280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Valami nem stimmelt, ők
- mondta a kezével.

281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Nem tudott többet írni.

282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Nem tudta elvégezni a munkát.

283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
Ki kéne vinnem
az iskolából – mondták.

284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
11 éves volt.

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Lassan rosszabb lett.

286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Felhívott és bementem.

287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
És ott ülne
íróasztala transzban.

288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Egy óra, két óra.

289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Akkor újra rendbe jön.

290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Egyik nap hazajöttem innen
munkát, az ágyában találta.

291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Folyton azt mondta: "Anya. Anya."

292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
A karja ilyen, eléri.

293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
– Mit akarsz, Leonard?

294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Soha többé nem szólalt meg.

295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Mintha eltűnt volna.

296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Még abban az évben felvettem
őt Bainbridge-be.

297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
1939. november 14-e volt.

298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
20 éves volt.

299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Mit csinált abban a kilenc évben
ő volt ebben a szobában, Mrs. Lowe?

300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Olvasott.

301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Szeretett olvasni.

302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Mindig olvasott.

303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Igazán?

304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Nos, ennyit tehetett.

305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
Ez elég.

306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Leonard.

307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
Rendben, Leonard, végeztünk.

308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
Semmi, semmi,
semmi és semmi.

309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Ne mondd. Ez az egyik szobor.
- Pontosan.

310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Hogy sejtettem?

311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Átadja a sót, jó?

312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
De mi van ezzel?

313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
Heh, heh. mit csinálsz
"ezt" érted? Ez egy stroboszkóp.

314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
tévedsz.

315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Mindez korábban a stroboszkóp.
Én mondom ki neki a nevét.

316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Elnézést.

317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Ez mit jelent?

318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Hé!
- Elnézést.

319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Pont középen. Dúdolj
odabent. Dúdolj oda.

320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Hazafutás. Hazafutás.

321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
elkaphatok egy labdát.

322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Hé, doki, dobja meg a labdát.

323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Dobd nekem a labdát.
Dobd nekem a labdát.

324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Menj vissza.
- Hé, elkapok egy labdát.

325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Doki Szia.
- Mondtam, gyere vissza.

326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Ez mind?
- Igen.

327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Hozd ide őket a többiekkel együtt.

328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
<i>Adnom kellett volna
David válása.</i>t

329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
<i>Csak azt hittem, tényleg megteszi
apja akar lenni a fiának.</i>

330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Elnézést.

331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
A betegeket beadták
a reggeli gyógyszerüket.

332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
Ez jó.

333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Dr. Sayer abban reménykedett, hogy lesz belőle
szabadidő. Szeretnél velem jönni, kérlek.

334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Beth?
- Igen.

335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Az egyik legszebb
valaha írt áriák.

336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Figyeld őket alaposan
bármilyen reakcióra.

337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
"Hívj Izmaelnek.

338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Évekkel ezelőtt, mindegy
pontosan meddig,

339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
kevés vagy nincs pénze

340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
és semmi különös
érdekel a parton..."

341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Leonard, tudom, hogy hallasz.

342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Azt akarom, hogy próbáljon válaszolni
amikor kimondom a nevedet.

343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Látod, ez nem akármilyen zene.

344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
A zenének kell lennie
ez való nekik.

345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
Mintha csak megmozdultak volna
zenével, ami megmozgatja őket.

346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
Nem találtam semmit
hogy Bert mégis megmozgatja.

347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Úgy fognak ülni
egész nap, ha hagyom.

348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Ki kell játszanom az első kártyát.

349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
L.

350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Leonard.

351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
L.

352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Ő itt Frank.

353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Ha tudnál segítsek
talpra állítom.

354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Van még valami
hogy eléri őt.

355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Mit?
- Emberi érintkezés.

356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Ha csak állni tudna
ott egy percre.

357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Nem tud nélkülem járni.
Ha elengedem, leesik.

358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Nem hagyom, hogy leess.

359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
De...

360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
bárhová elmegy velem.

361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Csak olyan, mint a labda
az én akaratom, amit kölcsön kér.

362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
Egy másik emberi lény akarata.

363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Csak hagyd, hogy siklik.

364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Kedves. Kedves.

365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Azzal kezdem, hogy áthelyezem a
mutasson L-re, Leonardnak.

366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Amikor elkezdi mozgatni a mutatót,
Megállok, és te átveszed.

367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Érti?

368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
Minden rendben. kezdem.

369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Nagyon jó.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Nem, lehet, hogy nem
tisztázzam magam.

371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Az én hibám. Én...

372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
I.

373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
L. Ó, jó, jó.

374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Most az E.

375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
K.

376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Diszlexia.

377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
E. Jó, jó.

378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
S.

379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
P.

380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Valami mást írsz.

381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Rilke.

382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
<i>A tekintete
A rácsok</i>on keresztül való bámulástól

383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
<i>Annyira elfáradt
Hogy semmi több</i>t nem tud bevinni

384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
<i> Számára ez olyan, mintha
Ezer bár</i> volt

385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
<i>És az ezer rács mögött
Nincs világ</i>ban

386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
<i>Ahogy szűk körökben lépked
Újra és újra</i>ra

387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
<i>Erőteljes lépései
Olyanok, mint egy rituális tánc</i>ban

388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
<i>Egy központ körül
Ahol a nagy akarat bénultan áll</i>ban

389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
<i>Időnként a szem függönye
Emelje hang nélkül</i>t

390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
<i>És belép egy alakzat</i>

391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
<i>Kisúszik a megfeszített csenden
A vállak</i>ból

392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
<i>Eléri a szívet, és meghal</i>

393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Hallottál már az L-dopa gyógyszerről?

394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Mit?
- Ez egy szintetikus dopamin.

395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
Ó, igen, megtettem. Parkinson-kórra
betegek, igen. Miért?

396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Semmi.

397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Írd alá most a petíciót.
Fiatalok ezrei

398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- minden nap meghalnak.
- Elnézést.

399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Segíts nekünk kilábalni ebből
illegális háború. Regisztráljon most.

400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Elmúlna száz év

401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
a modern neuropatológia előtt
sőt megengedné nekünk

402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
hogy ténylegesen megtalálja a kárt
a Parkinson-kóros agyban.

403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Igen.

404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
Fejlődésünkkel
az L-dopa gyógyszer,

405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
először tudunk

406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
ígérje meg a Parkinson-kóros
a beteg normálisabb életet él.

407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
L beadásával...

408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
Köszönöm. Igen, hm...

409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Nagyon kíváncsi vagyok erre a gyógyszerre,

410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
és kíváncsi vagyok, eljöttél-e
bárkivel szemben, akinek esetleg...

411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Elnézést, doktor úr...?

412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Sayer. Kíváncsi vagyok, hogy jöttél-e
encephalitisben szenvedő betegeknél?

413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
Miután befejeztem, Dr. Sayer.
Ha nem bánná.

414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Elnézést.
- Ahogy mondtam,

415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
L-dopa beadásával...

416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Parkinson-kórosnak gondolsz
remegés a végletekig,

417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
úgy tűnik, hogy egyáltalán nincs remegés?

418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- Hozzám beszélsz?
- Ó, igen.

419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Képzeld el, hogy felgyorsítottad a
Parkinson-kóros kézremegés

420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
pontig
mozdulatlanság a...

421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Tegyük fel, hogy van beteg

422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
Parkinson-kórral
felgyorsultak a kényszerek:

423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
A kézremegés, a fej rázkódása,
ketyeg, beszédgyorsítás.

424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Lehet, hogy nem mind
belevetik magukat

425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
és gyakorlatilag megfordul
egy ember kővé?

426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
Nem tudom. Talán.

427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Nos, szerinted L-dopa
segítene a helyzeten?

428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Dr. Sayers, igaz?
- Heh, heh.

429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Én csak vegyész vagyok, doktor.
Te vagy az orvos.

430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
meghagyom neked
kárt okozni.

431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Tudod, Freud hitt a csodákban,
kokaint írnak fel, mint az édességet.

432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Mindannyian hittünk a kortizonban,

433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
betegeinkig
pszichotikus lett tőle.

434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
És most az L-dopa?

435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Minden tiszteletem mellett, az
túl korai ezt mondani.

436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Nos, minden tiszteletem mellett

437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Szerintem ez inkább út
túl korai ezt mondani.

438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Hagyják a vegyészek
a kár, doktor.

439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
De én...

440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Dr. Kaufman?
- Igen.

441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Olvastad ezt az esetet?

442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
"Az új gyógyszer lehetővé teszi a rázást
bénult betegek esznek Jell-O-t."

443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Igen, elolvastam őket, doktor úr. olvastam
mindet. Kötelességtudóan, józanul.

444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Mind a 30 eset Parkinson-kórban szenvedett.
Enyhe Parkinson-kór.

445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
A te Parkieseid, ha
ilyenek ők,

446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
évtizedek óta nem mozdult.

447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Nézd meg még egyszer, uram.

448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Most már jobban tudod
hogy olyan ugrást tegyen.

449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Azt akarod, hogy legyen kapcsolat.
Ez nem jelenti azt, hogy van egy.

450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Amit hiszek, amit tudok,
élnek-e belül ezek az emberek.

451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Honnan tudja ezt, doktor úr?
Mert elkapják a teniszlabdákat?

452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
én tudom.

453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Hányra gondoltál
Megengedném, hogy felvegye?

454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Mindegyiket.

455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Néhány. Egy.

456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Egy. A családdal
beleegyezés, aláírva.

457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
Leonard Parkinson-kórban szenved?

458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Nem, hm...

459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Nos, a tünetei vannak
mint a Parkinson-kór,

460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
de aztán megint nem azok.

461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Akkor mi lesz ebből
gyógyszert tesz neki?

462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Nem tudom, mit fog tenni
neki, ha egyáltalán van valami.

463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Mit gondolsz, mit fog tenni?

464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Nem vagyok benne biztos, mert úgy tervezték
egy teljesen más rendellenességre.

465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Mit remélsz, mit fog csinálni?

466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Remélem, elhozza
vissza onnan, ahol van.

467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
Mihez?

468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
A világnak.

469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Mi van itt neki
ennyi év után?

470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Te.

471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
itt vagy.

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Az egészet, kérem.

473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
200 milligrammnál ő
nem mutatott választ.

474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Talán a sav a
lé semlegesítette.

475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Talán több kell neki.
- Talán kevesebb kell neki.

476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Kipróbálom tejben.

477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Ötszáz milligramm.

478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
<i>Mets 2, Giants 2. Alsó félidő...</i>

479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Ha van változás, hívlak.

480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Igen.

481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
<i>Íme a pálya, útközben.</i>

482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
<i>Be van kapcsolva. Egy magasröptű labda.</i>

483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Köszönöm.

484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Éjszakát, Sara.
- Jó éjszakát.

485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Csend van.

486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Késő van.

487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Mindenki alszik.

488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
nem alszom.

489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Nem. Ébren vagy.

490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
Szabad?

491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Nekem.

492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Leonard.

493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Van itt valaki, aki látni fogja.

494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Ma. Ma.

495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Anya.

496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
Ó, kicsim.

497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
A nevem Eleanor.

498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Eleanor.

499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Hölgyeim? Kérem.
- Ó, most mit csináltam?

501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
Ó, te jó ég.

502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Hogy van, uram?

503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
A nevem Margaret.

504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Margaret.

505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Beth.
- Beth.

506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Anthony.

507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Anthony, hogy vagy?

508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Remek ember. Hogy vagy?

509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Szintén nagyszerű.
- Ha, ha, ha.

510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
Rendben, haver.

511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Találkoztál vele?
- Nem nézett ki jól?

512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Igen.

513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Ne egyél olyan gyorsan.
- Jól van.

514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
Úgy értem, éhezik, igaz?
Éhezett.

515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Nem hiszem, hogy megbirkózom a veszteséggel
30 éve az életemből. tudnál?

516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
el sem tudom képzelni.

517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Burgonya?
- Hé.

518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Gyerünk, próbálj ki valami mást.
- Észreveszi, nem?

519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
Most, Leonard, fordulj
erre, kérem.

520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
Ez egy Polaroid nevű kamera.

521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Köszönöm.

522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Belevesz egy képet
kevesebb mint egy perc.

523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Elképesztő.

524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Nos, ha kipróbálhatnád ezt.

525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Csodálatos, ez csodálatos.

526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Szeretném, ha most sétálna
a szoba végére.

527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Jó. Kész?

528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Megy.

529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Nagyon jó.

530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
És most vissza.

531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
<i>Dr. Sheck röntgenre.
Dr. Sheck a röntgenre.</i>re

532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
Ez nagyon gyors volt, tényleg.
Hadd vegyek még egy filmet.

533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Legalább le kell feküdnie.

534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Kell a többi.

535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Félek becsukni a szemem.

536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Ha becsukom a szemem, akkor...
- Aludni fogsz.

537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Amikor reggel felébredsz,
másnap reggel lesz.

538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
megígérem.

539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Legboldogabb nap, ember.
- Messze.

540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Igen, én...

541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Vigyázz.
- Méreg.

542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Milyen csodálatos hely
a Bronx lett.

543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- Ez az én iskolám.
- Tényleg?

544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Ez klasszikus?
- Bármilyen típusú zenét kiválaszthat.

545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Mi az?
- Ez rock 'n' roll.

546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Gyerünk.
- Nem.

547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Gyerünk. Menj el, fiú. Menj, szerezd meg.

548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Ataboy. Gyerünk, add vissza.

549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Gyere be.
- Nem, nem.

550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Gyere vissza. Valami történt
amíg távol voltál.

551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Környezetszennyezés. én nem
szerintem ez bölcs dolog.

552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Leonard, ez nem gázolás,
ez az úszás. Gyerünk, Leonard.

553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Leonard, nem tudom, hogy az
erre a kórház fedezi.

554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Leonard.

555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Gyerünk.
- Nem, nem. Nem...

556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Gyere be.

557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Leonard, jön a dagály.

558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
Ez az időszakos
elemek táblázata.

559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Meg tudom kelteni a bemutatkozásomat
a tudománynak azáltal.

560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Csodálatos, tényleg. ez...

561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
Ez az univerzum a lényege.

562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Látod, megvan
az alkálifémeket.

563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Megvannak a halogénjeid,
az inert gázaidat.

564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Minden elemnek megvan a maga
helyezze el ebben a sorrendben.

565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Ezen nem tudsz változtatni.

566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Biztonságban vannak, bármi is legyen.

567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Nem vagy házas?

568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Nekem?

569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
Nem.

570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Nem vagyok túl jó az emberekkel.

571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
Én, hm...

572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Soha nem voltam, Leonard.

573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
szeretem őket.

574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Bárcsak mondhatnám, hogy többem volt, mint a
kezdetleges megértésük.

575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Talán ha lennének
kevésbé kiszámíthatatlan.

576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Eleanor nem ért egyet veled.

577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Eleanor?
- Miss Costello.

578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Ó, persze.

579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Beszélt neked rólam?

580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Mit mondott?

581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Hogy kedves ember vagy.

582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Hogy nagyon törődsz az emberekkel.

583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
A többit szeretném feltenni
a kábítószerrel foglalkozó csoportból.

584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Tudom, hogy ez lehet
kissé drága.

585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
Ha azt mondod, drága, akkor
van fogalmad mennyi pénz?

586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Igen, beszéltem Ray-vel.
Van egy becslésem...

587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Köszönöm. A gyógyszerész azt mondja

588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
hogy a többieket is ugyanabban az adagban
mint Mr. Lowe lenne, hm, 12 000.

589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- Mennyit?
- 12 000 dollár.

590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- Egy hónap?
- Igen.

591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Nem mehetek az előtt
számolj ezzel, doktor úr.

592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Arra gondoltam, hogy beszélek
közvetlenül a mecénásoknak.

593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Az a kevés, aki ezt a kórházat látogatja
már megadták, amit tudnak.

594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Meggyőzzük őket, hogy adjanak többet
mint amit adni szoktak.

595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Talán ha meglátják Mr. Lowe-t.
- Szerintem túlbecsülöd a hatást

596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
hogy Mr. Lowe az emberekre vonatkozik, doktor.
Pénzről beszélünk.

597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Rendkívüli merevség volt
az axiális izomzat.

598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Súlyos károsodása
a testtartási reflexek.

599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Autonóm diszfunkció.
Ez az agytörzs típusú merevség.

600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Meningizmus.

601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
A legszembetűnőbb az
mélyreható arcpakolás,

602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
vagy deafferentáció,
amit most ismerünk

603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
nem szabad összezavarni
apátiával vagy katatóniával.

604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Néhány dolog lehet
mégis elérje őt.

605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Nevének említése, jegyzetek
egy adott zeneműről.

606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Vagy az érintése
egy másik emberi lény.

607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
De ébredések voltak
ritka és átmeneti,

608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
csak egy-két pillanatig tart.

609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
A fennmaradó időben ő maradt, mint
itt látod őt, metaforikusan,

610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
ha nem fiziológiás, akkor ekvivalens
az alvástól vagy akár a haláltól.

611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
Ez volt az állapota, amikor megtalálta
én ennek a kórháznak egy távoli öblében,

612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
és élete minőségét
az elmúlt 30 évben.

613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Most?
<i>– Amikor készen áll.</i>

614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
<i>A nevem Leonard Lowe.</i>

615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
<i>Elmagyarázták nekem, hogy én
már jó ideje távol voltak.</i>

616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
<i>Visszajöttem.</i>

617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
Oké, tessék.

618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Vidd el.
- Oké.

619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Köszönöm szépen.
- Persze.

620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Köszönöm.

621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
<i>Az Egyesült Államokban háborúellenes
tüntetők szerveződtek</i>re

622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
<i>nemzeti moratóriumot
ellenkezést demonstrálni...</i>

623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Dr. Sayer.

624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Mi az?
- Ez egy kibaszott csoda.

625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Hol van a szemüvegem?
- Az arcodon.

626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Ó. Köszönöm.

627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
egyszerűen úgy érzem...

628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Beth, csukd be az ajtót.

629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
én beszélek.

630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Fény.

631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
laza vagyok.

632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
félek.

633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Helló?

634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Hol van ez?
- Ne aggódj.

635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
sétálok.

636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
ki vagy te?

637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Kelj fel, kelj fel.

638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Köszönöm, hogy eljöttél.
A dolgok különbözőek.

639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Miriam.
- Miriam.

640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Miriam.
- Jó reggelt.

641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Ezt nézd.
- Gyerünk, Miriam.

642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Miriam. Miriam.
- Nagyon izgatott vagyok.

643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Gyerünk, Miriam.

644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Ha nem eszi meg ezt az ételt,
Bajban leszek.

645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Lucy.

646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
én...

647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
A legfurcsább álmom volt.

648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Meg kell mérnem a vérnyomását.

649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
25 éve ülök,
elszalasztottad a lehetőséget.

650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
jól vagy?

651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Kell egy kis smink.

652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Rendben. Azt hiszem, megtehetjük
gondoskodj róla.

653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
És kell egy kis festék
a hajamért. Fekete.

654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Fekete? Rose, biztos vagy benne?

655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Igen. Mindig is fekete volt.

656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Dr. Sayer, valamit
a gyümölcsfákról.

657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Vágja le a gyümölcsfákat.

658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
fogom.

659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Egy steaket szeretnék, ritka. Ah.

660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Burgonyapüré és
mártás. szál bab.

661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Tisztában voltam a dolgokkal, de
semmi nem jelentett nekem semmit.

662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Nem volt kapcsolat velem.

663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Volt egy-két háború.

664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Ma reggel elmentem a
fürdőszoba teljesen egyedül.

665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Csináld, csináld, csináld.
- He, he, he.

666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Másképp jobban szerettem őket.

667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
<i>A tüntetők felvonultak
találkozóról...</i>

668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
hova mentek?

669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Rolando, tudsz beszélni velem?

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
Miss Costello vagyok.

671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
értesz engem?

672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Lucy...

673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
melyik év?

674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
Melyik év?

675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
'26 van, hülyeség.

676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Miriam.

677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Miriam. Gyerünk,
Miriam, sportolj.

678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- Csak egy másodpercig tart.
- Ne nyúlj hozzá.

679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Miriam.
- Ne.

680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
Ó, jesszusom, kapok
belefáradt ebbe.

681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Gyerünk, Miriam.

682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
meg vagyok győződve. tényleg az vagyok.

683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
"Mint a tömegek rohanják meg a Bastille-t,

684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
a hatalmas Mets megrohamozta az övéket
ruhatár nem sokkal 9:00 után

685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
az emlékezetes éjszakájukon

686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
és megérintette az egyiket
a leghangosabb, legvadabb,

687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
legnedvesebb győzelmi ünnepségek
a baseball történetében.

688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Megszabadult a rabság és a gúny alól
hét nyomorult évszak után,

689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
felemelték a tetőt...

690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Lolly, Lolly, Lolly...

691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
...a Shea Stadionból."

692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Lolly, Lolly, Lolly.

693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Sidney.

694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Szia Sidney.

695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Szia!

696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Ugyanoda megyünk?

697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Nem tudom.
- Maradjatok együtt.

698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Állj. Figyeld.
- Maradjatok együtt. Emelje fel a hátát.

699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Mindenki maradjon együtt, gyerünk.

700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Viszlát. Viszlát.
- Itt.

701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Hozd Leonardot.
- Anthony, hozd Leonardot. Minden rendben.

702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Várjon. Leonard. Len.

703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Len, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Kérem, maradjon a csoporttal.
- Siess.

705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Gyerünk már.
- Maradjatok együtt.

706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
Siess.

707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
Oké, mindenki szálljon be. Vissza ide.

708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Oké, semmi lökdösődés, semmi lökdösődés.
- Csak ugorj.

709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Hé, doktor úr, meg akartam kérdezni

710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- milyen az apám.
- Ugyanaz.

711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Próbálj helyet csinálni.
- Anya, talán nem kéne menned.

712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
Ó, nem. Természetesen akarom
menj. Ne légy nevetséges.

713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Felmegyek a lépcsőn.

714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Zsúfolt. Majd mi
menj máskor is.

715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Nem lehetsz ott, Leonard, vagy
az ajtó nem záródik be. Köszönöm.

716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Bert, ne ugrálj!

717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Sidney megy.
- Ő egy beteg, anya.

718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- Nem ugyanolyan beteg.
- De ő még mindig beteg, te nem.

719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
én vagyok az anyád.

720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Mennek még anyák?

721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
József.

722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Várj egy percet.

723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Most mi van veled
csináltad a hajad?

724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Igen, Bert. Ez egy gumiabroncs.
- Tudom, hogy gumi, nem vagyok idióta.

725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Ott a buszod, anya. Tessék, menj.

726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Jó szórakozást.

727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Ne törődj vele.

728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Úgy bánnak velem, mint egy seggfejjel.
- Majd mi gondoskodunk róla.

729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Viszlát srácok.

730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Ott.
- Rendben?

731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Viszlát.
- Gyerünk.

732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Rolando. Rolando.
- Menj be hátul.

733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Most menj vissza,
kérem. Pont itt.

734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Készen állsz, Leonard?
- Úgy döntöttem, nem megyek. én maradok.

735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Miért? mi a baj?
- Jól vagyok, csak...

736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Viszlát, Leonard.

737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Hullám.

738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
én...

739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Doktor úr, jöjjön már.

740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Én... Rendben. Leonard, igen
biztos? jól vagy?

741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
jól vagyok, jól vagyok. majd meglátom
te később. Jó szórakozást.

742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Mi...
- Gyerünk.

743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Jó szórakozást!
- Jövök.

744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Bert.
- Viszlát srácok. Jó szórakozást.

745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Viszlát
Bert, ülj le.

746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Kérem a halrudakat.
- Oké.

747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Megvan az a sült krumpli.
- Oké, tessék.

748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Szia. Hm...

749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Fasírt, kérem.

750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Tessék.
- Köszönöm.

751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Fasírt.
- Fasírt is.

752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Köszönöm.

753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Tessék. Rendben?

754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Következő.
- Kérek halrudat.

755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Követsz engem?

756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Ó, bocsánat, csak vicceltem.

757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Most láttalak fent az emeleten.

758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
meglátogatsz valakit?

759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Nem.

760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Itt dolgozol.

761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
itt lakom.

762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Ön beteg?

763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
Ez 80 dollár, bébi.

764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Nem úgy nézel ki
egy beteg. Heh, heh.

765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
Én nem?

766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Segíthetek?

767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Mindig is szerettem
<i>Carnegiea</i>, ugye?

768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Dr. Sayer.

769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- Mi az, Anthony?
- Ezt a helyet választottad?

770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Miért?

771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Mindig ide jövök.

772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Miért? Úgy értem, ne
érts félre, doki.

773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Ez egy szép hely.

774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
De az első óra után
veszít valamit.

775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Anthony úgy tűnik, gondolkodik
unatkozik a csoport.

776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Ők azok.

777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Arra gondoltam, hogy elviszem
őket az operaházba.

778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Az opera?

779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- A Természettudományi Múzeum...
- Ó, nem, nem. Nem hiszem.

780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Csak egy csomó halott kitömve
dolgokat. Tudod:

781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Ó, hát...

782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Hol van még?

783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- Megint legális?
- Igen, egy ideig.

784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Mit adhatok neked?
- Hát...

785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Egy Rob Roy a sziklákon.
- A Mit?

786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Meg tudnád csinálni
egy szűz Rob Roy?

787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
éjjel dolgozom
műszak ebben az étkezőben.

788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Tehát néha munka előtt,
Megnézem apámat.

789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Régen minden meccsre járt,

790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
szóval szeretem őt olvasni
a sportoldalakat.

791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Nem is tudom, hogy ő
tudja, hogy meglátogatom-e vagy sem.

792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Anyám nem így gondolja.

793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
De te igen.

794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Nos, néha azt hiszem
látok valamit.

795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Tudod, azt hiszem változást látok.

796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
És egy pillanatra,
Olyannak látom őt, amilyen.

797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Tudod, a stroke előtt.

798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
És akkor elment.

799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
nem is tudom
ha láttam valamit.

800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Van ennek valami értelme?

801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Igen. Igen.

802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
Oké, csapatom, vissza a kórterembe.

803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Gyerünk. Danny.

804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Bill, Deon. Gyerünk. Tedd a sajátod
villa le. Menjünk.

805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Akkor miért vagy itt?

806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Gyerünk, siess.

807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
gyógyszert kapok.

808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
Minek?

809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Gyerünk, gyerünk.

810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Enélkül megvagyok
mint az apád.

811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
De most már jól vagyok.

812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
Ez jó. Heh, heh.

813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Kérem. Nem. Nem.

814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
egyetértek.

815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Köszönöm, Rose. Igen!

816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
És olyan biztos voltam benne

817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
túl könnyű volt a szalonnával,
búza pirítós és feketekávé,

818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Elvittem neki az ételt
anélkül, hogy felvette volna a parancsát.

819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Tudod mit mond?
– Elfelejtetted a paradicsomot.

820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Elhoztad?
- Nem. Kihagytuk őket.

821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Ezért nem kaptam meg
az első helyen.

822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
A látogatási idők
minden nap 3-tól 6-ig.

823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Jó napot.
Bainbridge Kórház.

824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Hát...

825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
nagyon szép volt
beszélek veled, Leonard.

826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
Jó volt veled is beszélgetni.

827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Viszlát.
- Viszlát.

828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- Paula?
- Igen?

829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
Ő tudja.

830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Az apád.

831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Tudja, hogy meglátogatod.

832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Bainbridge Kórház.

833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Viszlát.

834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Nos, félbeszakíthatnám.

835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Egy pillanat, kérlek.

836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Gyerünk. Azt akarom, hogy tedd
találkozni egy csodálatos férfival.

837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- El tudod ezt hinni?
- Doktor úr, ezek a barátaim.

838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Helló.
- Ő az orvosom.

839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Ő nem a macska nyávogása?

840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Meg akarom mutatni a napozószobát.

841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Miriam, nem tudom, hogyan mondjam el
ez, szóval csak elmondom.

842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
A férjed...

843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Megadták neki a válást
tőled 1953-ban.

844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Hála Istennek.

845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Hűha. Ezt nézd. Pontiac
Firebird 400 motor.

846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Tűzmadár.
- Ó, ez egy autó.

847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Jó reggelt, Lucy, május
Nálam van a kezed?

848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Vigyél el erről a helyről.

849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Rum. Pont itt.

850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Azt hiszem, veszítek.
- Nos, azt hiszem, megváltozik a szerencséd.

851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Nagyon szép.

852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Hogy megy?
- Hogy megy?

853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Igen. Hogy érzed magad?

854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Nos, a szüleim meghaltak,
a feleségem intézetben van,

855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
a fiam eltűnt
valahol nyugaton.

856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Öregnek érzem magam, és becsapva érzem magam.

857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Én így érzem.

858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Megálltam a hobbiboltban.

859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Még több ceruzám van.

860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
És ezt megkaptam.

861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Egy kis T-négyzet.

862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- Ez jó.
- Ó, használhatom.

863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Ó, jó, oké. Jó.

864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Kezdjünk egy új szobát.
- Szia Leonard.

865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Szia.

866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
Ez nagyon szép.

867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
mindjárt visszajövök.

868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Leonard.

869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Korábban soha nem beszélt a lányokról.

870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Biztosan soha nem volt
bármi köze hozzájuk.

871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Kicsit nevetséges,
ez az egész lánybiznisz.

872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Nem gondolod?
- Felnőtt férfi, Mrs. Lowe.

873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Tudod mit mondott nekem?

874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Nyaralnom kellene.

875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
El kéne mennem egy
pár nap és pihenj.

876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Biztos vagyok benne, hogy úgy értette, hogy megérdemled
egy nyaralás, amit megtesz.

877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
Nem hagyhatom el
egyedül ezen a helyen.

878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Meghalna nélkülem.

879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Lányok.

880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Halló?
<i>- Hello?</i>

881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
<i>Dr. Sayer?</i>

882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
<i>Dr. Sayer, beszélnem kell veled.</i>

883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Leonard?
<i>- Igen. Szerintem fontos...</i>

884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
<i>Szerintem néhányan fontosak
olyan dolgokat mondtak, hogy...</i>

885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
<i>Nos, csak beszélnem kell veled.</i>

886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Milyen dolgokat?

887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Ami számít, az
megtörtént velem,

888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
dolgokat, amiket eljöttem
megérteni. Dolgok.

889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
<i>Hova hívsz?
-tól, Leonard?</i>tól

890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Az Ön irodája.

891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
<i>Nagyon késő van.</i>

892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Igaz?
<i>- Leonard.</i>

893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Maradj ott, mindjárt jövök.
<i>- Jó.</i>

894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Leonard? Leonard?

895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Dr. Sayer, üljön le. Leül.

896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Miért? mi a baj?

897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Mindenkinek el kell mondanunk.
Emlékeztetnünk kell őket.

898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Emlékeztesd őket, milyen jó.
- Milyen jó, Leonard?

899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Olvassa el az újságot.
Mit mond? Minden rossz.

900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Minden rossz.

901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Az emberek elfelejtették, miről szól az élet.
Elfelejtette, mit jelent életben lenni.

902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Emlékeztetni kell őket.

903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Emlékeztettek arra, amijük van
és mit veszíthetnek.

904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
És amit érzek, az az életöröm,
az élet ajándéka, az élet szabadsága,

905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
az élet csodája.

906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Folyton azt mondta, hogy az emberek nem
értékelni az egyszerű dolgokat.

907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Munka, játék, barátság,
család. ez...

908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
És annyira izgatott volt, hogy beszélt
hajnali 5 óráig.

909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Nem tudom, hogy ez
felszabadulás, mánia...

910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Vagy szerelem?
- Igen.

911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Pedig amit mond, az igaz.
Nem igazán tudjuk, hogyan éljünk.

912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
De hajnali 5-kor...

913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. Hogy vagy?

914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Jól vagyok.
- Nagyon jó.

915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Mr. Lowe? jól vagy?
- Igen.

916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Most mit akarsz?
- A legegyszerűbb.

917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
És ez?

918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Hogy legyen választási lehetőség sétálni
ha akarom, mint minden normális ember.

919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Szabadon elmehetsz sétálni.

920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
én vagyok? Kizárólag?

921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Mi a különbség?

922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Nézd, nem vagyok bűnöző.

923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Nem követtem el bűncselekményt, nem is követtem el
veszélyt jelentek magamra vagy másokra.

924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
És még mindig nem engedik meg
egyedül menjek sétálni.

925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Nem ébredtél fel semmit,
felébresztettél egy embert.

926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
egy személy vagyok.

927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Mr. Lowe, tudja egyáltalán

928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
az öntudatlan ellenségeskedéstől
éppen most mutatkozik be nekünk?

929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Hogyan lehetek tudatában
ha eszméletlen?

930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Nora, kérlek.

931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
kíváncsi vagyok. Mi lenne
csinálod, ha kimentél?

932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Elmennék sétálni, megnézném
dolgokat, beszélnék az emberekkel.

933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Én eldönteném, hogy bele akarok-e menni
irány, vagy az az irány,

934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
vagy egyenesen előre.

935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Mindent megtennék
amit természetesnek veszel.

936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- És ennyi?
- Ez az.

937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
Rendben, akkor biztosan
ezt vegye figyelembe,

938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
és értesítjük.

939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Köszönöm.
- Köszönöm.

940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Dr. Sayer.

941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- Jól vagy?
- Igen. Tisztában voltam vele.

942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
Nem volt semmi. ideges voltam.
mit mondtak?

943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Azt mondták, volt
jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adat.

944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Ez a folyamatos megfigyelés az volt
szükséges a teljes diagnózishoz.

945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Azt mondták, más világ van odakint
és lehet, hogy nem vagy felkészülve rá.

946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
Nem vonhatták felelősségre őket
mert mi történhet veled.

947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Nemet mondtak.

948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
És mit mondtál?

949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- Nem kell rám hallgatniuk.
- Egyetértett velük?

950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Igen.

951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Leonard, nem hiszem, hogy azok vagyunk
még ki az erdőből.

952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Nem vagyok benne biztos, hogy ez semmi.

953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
Ez egy kísérleti gyógyszer.

954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Időre van szükségünk az értékeléshez
előtti dolgok...

955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Viszlát.
- Leonard.

956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Leonard.

957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Leonard, hova mész?

958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
Egy sétára.

959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Leonard. Leonard.

960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Ő Dr. Sayer.

961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
<i>Dorquez, kérjük, hívja a gyógyszertárat.</i>

962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
<i>Dorquez kisasszony, hívja a
gyógyszertár, kérem.</i>

963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Hová mész?
- Kimegyek.

964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Nem. Betegek nem engedélyezettek
ezen a ponton túl.

965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Megyek sétálni.
- Nem, nem. sajnálom.

966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Kérlek, ne csináld
nehéz önmagának.

967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Megkaptam. Megkaptam őt.
- Leonard, állj meg.

968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Csak sétálni akarok.
- Nem elmebeteg.

969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
Ez felesleges. Engedd el.
Kérem, nem erőszakos.

970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Nem erőszakos. Ő az
nem elmebeteg.

971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Elengeded? Bántani fogod őt.
Elengeded őt?

972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Leállítod, kérlek?
Engedd el őt.

973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
nem értem. Ő volt
korábban soha nem volt gond.

974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Csendes volt és
udvarias és tisztelettudó.

975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Soha nem követelt semmit.

976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Soha nem volt engedetlen.

977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
Mert ő volt
katatón, Mrs. Lowe.

978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Arról beszélek, amikor fiú volt.

979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
sajnálom.

980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Nem tudom, ki van ott fent.

981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Szerintem nem tudja.

982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Leonard lettél
valamibe, ami nem ő.

983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
Nem mi vagyunk a hibásak, hanem ők.
Nem mi vagyunk válságban, hanem ők.

984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Igen.
- Azok.

985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
A legrosszabbat is átéltük
és túlélte. Nem tették.

986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Félnek tőle. Félnek tőle.
- Helyes.

987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Mert tudják.
- Tudják. Tudják.

988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Tudják.
- Tudják.

989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
Tudják, tudják

990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
mert emlékeztetjük őket...

991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Emlékeztetjük őket erre
baj van...

992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Az a baj, hogy ők
nincs válaszod.

993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
És soha nem lesznek gyógyítók
amíg ezt észre nem veszik,

994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
amíg nem kezdik látni a problémát,
amíg be nem ismerik, hogy baj van.

995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
És a probléma nem velünk van.
Nem mi vagyunk a probléma.

996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
Ők azok. Ők a gondok!

997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- Ők azok!
- Ők a gondok.

998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Ők a probléma.

999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Ők a gondok!
Ők a gondok! Ők azok!

1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Ők a gondok!

1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
30 évet élt nélküle
a harag felszabadításának képessége.

1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Ahogy a többiek is.

1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Szerintem a viselkedése több
természetes, mint a többi.

1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Ó, tényleg? A tikkjei, a paranoiája,
ezek a normális viselkedés jelei?

1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Igen, mert azon a helyen van.
- Ó, ez az?

1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Igen, felébresztjük és
majd zárja be egy ketrecbe.

1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
Ez nem paranoia, ez tény.

1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
A tény az, hogy 20 pszichotikusom van
odafent nem hajlandó enni.

1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Most fogalmuk sincs, miért
nem hajlandók enni.

1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Meddig hagyjam ezt így?
- Tudja miért. Ki akar menni.

1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Dr. Sayer, Mr. Lowe nem
az 5. osztály messiása.

1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
Bajban lévő ember.

1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
Nem feltámadt, hanem feltámadt
Ön beadott egy gyógyszert.

1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Egy drog, ami elmaradt
csodálatos hírnevét.

1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
A többiek jól vannak.
Semmi jelet nem mutatnak...

1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Már régebb óta foglalkozik vele, doktor úr.

1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Most együtt érzek vele,
Megpróbáltam befogadni őt.

1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
De nem engedem, hogy veszélybe sodorja a
a többi beteg egészsége.

1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Segít, ha
várj rám odakint.

1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Köszönöm.

1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Elnézést.

1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Elnézést.
- Nem engedhetjük meg.

1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
Jól van.

1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
Jól van.

1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
hogy vagy ma?

1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
jól vagyok. Hogy vagy?

1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Soha jobban.

1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Mi a cél
ezek közül az urak közül?

1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Ó, ezek az urak megvédenek engem.

1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Bárcsak ne lenne szükségem rájuk.
- Valaki bántani akar?

1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- WHO?
- WHO? Heh, heh.

1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
Ez a lényeg, nem? WHO?

1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Az ember sosem tudja. Valaki én
a legkevésbé várom, én várom.

1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Nézd meg a történelmet.

1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Leonard, minden beteg ezen az osztályon
azt hiszi, összeesküvés van ellene.

1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Tévednek, őrültek.

1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Rosszabb lettél.

1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
A gyógyszer nem működik.

1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Mindezek a dolgok te vagy
tapasztalt mellékhatások.

1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Ilyen viselkedésre késztetik.

1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Köszönöm, hogy eljöttél megnézni
én, de van dolgom.

1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Leonard, Leonard, kérlek!
nézz magadba.

1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Nem, nézd magad.
Betegségem van.

1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Betegség vitt ki a világból,
és harcoltam, hogy visszajöjjek.

1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Harminc évig harcoltam, 30 évig
éve, és még mindig harcolok.

1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- De nincs mentséged.
- Én?

1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Semmi közöm hozzám.
- Nincs mentséged.

1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Te csak egy félsz és
magányos ember semmivel.

1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Nincs élet, semmi. te vagy
aki alszik.

1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
A gyógyszered bevehető
el. Ezt megtehetik.

1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Felébredhetsz a
reggel és nem lesz ott.

1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Leonard.

1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Távozz tőlem!

1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
jól vagyok. Köszönöm.

1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
csak elestem. jól vagyok.

1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Sayer.

1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Segítsen.

1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Tudsz járni?

1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Nem engedem, hogy elvegyék
orvosságot, Leonard.

1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Együtt fogunk dolgozni vele.

1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Csak annyit mondunk, hogy te vagy
szükségtelen kockázatot vállalva.

1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Reakciót kapott a gyógyszerre.
Szerzett néhány tikumot.

1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
De ő nem annyira aggódik
megjelenésével

1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
mint az esetleges hatása
a többi betegre.

1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Dolgozunk az adagjával.

1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Tudatában van, és ő is
minden hatásra felkészülve.

1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
De a többieket akarja
felkészülni is.

1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Segítened kell ebben.
- Igen, doktor úr. Rendben.

1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Szia Len.

1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Isten hozott újra.
- Köszönöm.

1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Szia Leonard.
- Hogy vagy?

1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Hogy érzed magad?
- Jól vagy?

1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Jaj, de jó látni téged.
- Mi újság, Bert?

1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Olyan csend lett errefelé.
- Ha, ha. Mert várunk rád.

1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
Ez csodálatos, Miriam.

1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Jól nézel ki, Len. te vagy
minden nap jobban nézel ki.

1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Igen?

1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
Mi van, ha elege van belőle?

1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
Mi van, ha ez csak egy kérdés
idő mindannyiunk számára?

1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Nincs miért gondolkodni

1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
mi történik Leonarddal
megtörténik veled.

1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Miért ne?

1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Nos, ti mind egyéniségek vagytok.

1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
És jól vagy.

1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Nem?
- Igen.

1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
Ez szép volt, Lucy.

1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Megtanultam azt a dalt a
régen, régen.

1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Tudom milyen év van.

1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Egyszerűen nem tudom elképzelni
22 évesnél idősebb.

1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
Nincs tapasztalatom benne.

1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Tudom, hogy nem 1926.

1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Csak az kell, hogy legyen.

1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Hogy vagy, Leonard?

1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Soha jobban.

1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
a többiek hogy vannak?
Rólam beszélnek?

1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Félnek.

1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Nos, azoknak kell lenniük.

1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Meg tudod ezt állítani?

1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Nem vagyok benne biztos, de igyekszem.

1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Ne mondj le rólam.
- Nem fogom.

1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Négy huszonöt, igen.
- Négy huszonöt. Rendben.

1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Tessék, 425.

1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Képeslapot kaptam a fiamtól.

1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
<i>Jól vagyok, és
akkor minden leáll.</i>

1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Ezt nézd, nekem van egy
képeslap a fiamtól.

1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
<i>Nincs figyelmeztetés, ez olyan, mint a
villanykapcsoló kialszik.</i>

1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
<i>Ez olyan gyorsan történik.</i>

1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
<i>Valaminek történnie kell
hogy visszahozzon.</i>

1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
<i>Egy hang vagy érintés.</i>

1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
<i>És akkor mozoghatok
megint jól vagyok.</i>

1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Köszönöm.

1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
Nem arról van szó, hogy rossz érzés,
csak ez nem semmi.

1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Nem érzek semmit, mintha meghaltam volna.

1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Semmi.

1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Semmi.

1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
<i>Olyan lesz, mint én
már nem személy.</i>

1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
<i>Csak a tikk gyűjteménye.</i>

1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
<i>Nem mintha feltétlenül bánnám őket.</i>

1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
<i>Néha életet csinálnak
amolyan érdekes.</i>

1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
<i>Bár nem tudom, kié
irányítani, én vagy ők.</i>

1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
<i>Amit érdekel, az az, hogy tudom
hogy ne legyenek ott.</i>

1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Vissza az 5-höz.

1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
oké. Öt. Öt.

1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Csak még egy kicsit. Csak...
- Oké, rendben.

1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Jó érzés, amikor dolgozom.
jól érzem magam itt.

1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- A könyvlista jól halad.
- Szívesen megnézném.

1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Itt van valahol.

1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Nem baj, majd máskor.

1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Leonard. Leonard.
- Jaj!

1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- Mi történik?
- Szemészeti válságod van.

1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Szerezd meg a kamerát.

1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Szerezd meg a kamerát. Szerezd meg a kamerát.

1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Ó, istenem.

1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Ezt nem tudom megtenni. én vagyok
a kamera kikapcsolása.

1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Nem, nem. Nézd, nézd, nézd.

1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Nézd, nézd, nézd.

1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Tanulj, tanulj, tanulj.

1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Tanulj helyettem. Tanul.

1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Lássuk ezt

1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Hat huszonöt.
- Rendben, 625.

1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Hat hetvenöt, ha... Csak...
- Hat hetvenöt.

1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Oké.
- Köszönöm.

1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Nem tudok már olvasni.

1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Nem tudom egy helyben tartani a szemem.

1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Továbbra is visszatérek a
kezdet, kezdet,

1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
kezdet, kezdet, kezdet...

1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Mindenkit cserbenhagytam. megvan.
- Nem.

1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Cserben hagytalak.
- Nem, nem tetted.

1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Van, van. Groteszk vagyok.
- Nem vagy. Nem igaz.

1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Nem hallgatom meg, ha így beszélsz.
- Groteszk vagyok. Nézz rám.

1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Nézd, és mondd, hogy nem vagyok az.
Mondd, hogy nem.

1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Nem vagy.
- Hát, ez nem én vagyok.

1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Ez... ez nem én vagyok.

1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
Amikor a fiam megszületett
egészséges, soha nem kérdeztem meg, miért.

1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Miért voltam ilyen szerencsés?

1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Mivel érdemeltem ki
ez a tökéletes gyerek?

1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
Ez a tökéletes élet?

1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
De amikor megbetegedett,

1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
Fogadhatok, hogy megkérdeztem, miért,
Kértem, hogy tudjam, miért.

1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Miért történt ez?

1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Nem tehettem ellene semmit.
Senki sem mehetett oda, hogy azt mondhassam:

1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
"Hagyd abba, kérlek, hagyd abba.
Nem látod, hogy a fiamnak fájdalmai vannak?"

1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
A fiamnak fájdalmai vannak.
Kérem, hagyja ezt abba.

1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- Harcol, Mrs. Lowe.
- Vesztes.

1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Tessék.

1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Dolgoztam,

1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
barátok voltak, elmentek táncolni.

1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
Körülbelül ennyi, nem sok.

1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
Ez nagyszerű, tudod.

1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Soha nem csináltam ilyen dolgokat.
- Meg fogod.

1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Soha nem engedik
ki erről a helyről.

1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
És nem kellene.

1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Még mindig nem vagyok jól,
mint látod.

1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Tudod, érzem
hát ha látlak.

1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
És...

1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Nem látlak többé.

1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Csak el akartam búcsúzni.

1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Nézze.

1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Hát nem édes?

1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
<i>- Most?
- Amikor készen állsz.</i>

1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
<i>A nevem Leonard Lowe.</i>

1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
<i>Megmagyarázták
nekem, hogy távol voltam</i>ról

1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
<i>jó ideig.</i>

1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
<i>Visszajöttem.</i>

1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
<i>Milyen érzés visszatérni?</i>

1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
<i>Először azt hittem, hogy ez egy álom.</i>

1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
<i>Mi késztette rád
nem álom volt?</i>

1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
<i>Amikor beszéltem, és megértett engem.</i>

1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Azt mondtad neki, hogy kedves ember vagyok.

1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Milyen kedves életet adni

1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
csak hogy megint elvigyem?

1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Adják és veszik
mindannyiunktól távol.

1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Miért nem vigasztal ez meg?

1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Mert kedves ember vagy.

1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Mert ő a barátod.

1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
<i>A nyár rendkívüli volt.</i>

1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
<i>Ez egy évad volt
újjászületés és ártatlanság.</i>

1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
<i>Csoda</i>

1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
<i>15 betegre és részére
mi, gondozóik.</i>

1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
<i>De most alkalmazkodnunk kell
a csodák valósága.</i>t

1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Elbújhatunk a fátyla mögé
tudomány és azt mondják, hogy a gyógyszer kudarcot vallott.

1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Vagy a betegség
maga is visszatért.

1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
<i>Vagy a betegek képtelenek megbirkózni
életük évtizedeinek elvesztésével.</i>

1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
<i>De a valóság az, hogy nem
tudja, mi romlott el</i>ben

1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
<i>több, mint amit tudunk
mi ment jól.</i>

1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
<i>Amit tudunk, az az, hogy a
vegyipari ablak zárva,</i>

1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
<i>újabb ébredés történt.</i>

1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
<i>Ez az emberi szellem
minden drognál erősebb.</i>

1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
<i>És erre van szükség
táplálni kell.</i>

1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Munkával, játékkal,
barátság, család.

1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
Ezek a dolgok számítanak.

1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Ez az, amit elfelejtettünk.

1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
A legegyszerűbb dolgokat.

1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Nos, jó éjszakát.

1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Jó éjszakát.

1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Eleanor!
- Igen?

1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Hm...

1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Eleanor? Hm...

1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
mi a baj?

1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Kíváncsi voltam, mit
csinálsz ma este?

1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Ha más terveid vannak, én...

1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Nem, én...
- Mert azon tűnődtem...

1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- Nincsenek terveid?
- Nem, nincs, uh...

1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Mert azon tűnődtem, vajon...

1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Mi... Nos, te és én, um...

1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Ha tudnánk, menjünk
egy csésze kávéra.

1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Igen.

1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
Szívesen.

1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Itt van az autóm.

1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Mit szólsz, csak sétálunk?

1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Rendben.

1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Kezdjük.
