1
00:00:07,341 --> 00:00:09,593
Neuken. Hé, wat is de inkt?

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,430
Gezegend is hij die pijn schenkt.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,797
Ash: Probeer dit stukje poëzie eens.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,476
Het zal je verbazen.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,963
Wat doet dit hier?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,219
Eli: Je moet het diep begraven,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,689
diep onder de plaats
waar jouw reis begon.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,167
Laten we teruggaan
en maak er een einde aan.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
- Aaah!
- Nee!

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
Hallo, kutjes!

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Aa!

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Dat werkte niet.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Ruby: Je moet gebruiken
de kandarian dolk

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
- het boek onleesbaar maken.
- Alsjeblieft!

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,759
Kumaarizma...

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
- Aaah! Oh!
- Pablo!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Aa!

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,015
Je hebt geen idee
wat je doet!

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,559
Kelly: Help!

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,161
Kelly: Doe iets!

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,146
Natuurlijk weet ik wat ik doe.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
Ik heb dit boek geschreven.

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,568
Kelly: Pablo!

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,736
Pablo!

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,414
- Jij hebt het geschreven?
- Kelly: Kom op!

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,332
Pablo, blijf kalm.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,686
- We gaan het eraf halen!
- Je bedoelt het hele ding?

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,837
Ja, en nu dat
Je hebt het aan mij teruggegeven,

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
alles hier zal zijn
losgelaten op de wereld.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
Nou, nietwaar?
het lastige kleine teefje?

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Pablo:
Alsjeblieft. Hulp. Haal het eraf...

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Aa!

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
Baby! Ik heb je gemist!

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,319
Wauw. Ik heb je gedumpt
op precies het juiste moment.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
Amanda: Haha, ha ha!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Oh!

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,584
Ah-ha ha ha!

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Tuit en geef me een kus!

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,932
Dikke kans!

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,063
Oh! O, shit!

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
Shit!

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Kelly, alsjeblieft. Hulp.

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,949
Haal het van mijn gezicht.

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
Blijf achter!

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Hij is van mij.

46
00:02:44,039 --> 00:02:47,501
Nee!

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
- Nee!
- Kelly! Kelly!

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,676
Kom op!

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
Ik ga je ziel inslikken.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,066
Aa!

51
00:03:21,535 --> 00:03:25,372
Aa!

52
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
Amanda,
telkens als je aan ons denkt,

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
je zou willen
om dit deel te vergeten!

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Aa!

55
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
Pablo?

56
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
Pablo!

57
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Aww, onzin.

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Oké.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Die dame heeft mijn boek
en ze heeft mijn Pablo.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Ik moet hem redden.

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
Ik verlies niet
iemand anders waar ik om geef.

62
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
Dat geldt ook voor mij, toch?

63
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
- Natuurlijk.
- En... en ik.

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Eh, ja. Ja, zeker.

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,356
Gewoon, weet je,
blijf dicht bij haar.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,917
Wat maakt het uit
gebeurt daar beneden?

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Ik heb geen idee.

68
00:04:53,710 --> 00:04:55,188
Man bij de boekwinkel
zei het necronomicon

69
00:04:55,212 --> 00:04:56,372
is geschreven door de duisteren,

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,298
dus daar hebben we mee te maken.

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,717
De donkere?

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Dat is een grove bijnaam.

73
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Ja, nou,
ze zijn tenminste eerlijk.

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,532
We weten dat ze daar niet is
het starten van een goed doel.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ze gaat dat boek meenemen
en roep wie weet wat.

76
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Wat, zoals... nog meer demonen?

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Ja. Demonen, duivels,

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
dingen die tegenvallen
in de nacht.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
Oké, ik ga erheen.

80
00:05:17,234 --> 00:05:19,903
Kelly, ander meisje,
Jij blijft hier en bewaakt deze deur.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Zorg ervoor dat deze open blijft.

82
00:05:21,404 --> 00:05:24,004
Ik heb daar al eerder vastgezeten
en het is niet bepaald mardi gras.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
O, ik ga met je mee.
Nee, dat ben je niet.

84
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
- Dat is een slecht idee.
- Nee, het is een slecht idee om alleen te gaan.

85
00:05:29,079 --> 00:05:31,331
Kom op! Ze kan prima lopen.

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Mm.

87
00:05:32,666 --> 00:05:36,086
Dat is ook mijn Pablo daar beneden.

88
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
As.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
Ik ga die lange trut knallen
recht in het gezicht.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Oké. Laten we hier een einde aan maken.

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Oh, misschien was het gewoon een rat.
Wie weet?

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Stem: Kom binnen!

93
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
- O, o, o!
- As!

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Wat de fuck?

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
De fuck wat?

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
Oh. He, he. Hoi.

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Lin...Lilith...

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Man... mag...

99
00:06:48,325 --> 00:06:49,492
- Lucy.
- O ja.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Dat zou ik nooit hebben gekregen.

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
Kom op.

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Ga je lezen
jouw poëzie voor mij of wat?

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
Poe“

104
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
- Bedoel je dit?
- Je zei dat je dat zou doen.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
- Alsjeblieft?
- O ja.

106
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Ik weet het niet.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,936
Ik denk dat ik dit al gelezen heb
voor jou, nietwaar?

108
00:07:10,055 --> 00:07:12,223
Ik denk dat ik dat zou onthouden.

109
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Wacht even.

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Je denkt dat dit allemaal zou kunnen
zou het dan maar een droom zijn?

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Alles wat?

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,332
Voorlezen uit het boek,
mensen raken bezeten,

113
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
de kettingzaag tevoorschijn halen,
de boomstick,

114
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
- mensen in stukken hakken?
- Daar weet ik niets van.

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
Klinkt niet leuk.

116
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Ja, geen gedoe, poppengezicht.
Ik was bezig met hakken.

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Dus dan wil je niet lezen
dat boek voor mij.

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
- Oh, verdorie, nee.
- Ruby: Doe het dan niet.

119
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Poep op een koekje.

120
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
Mm.

121
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Kleurrijke taal.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
Dat heb je altijd gedaan
goed geweest met woorden.

123
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
- Doe niet alsof je mij kent.
- O, maar dat doe ik wel.

124
00:07:46,299 --> 00:07:49,636
Zie je, een dag lang geleden,
jij verscheen in mijn boek.

125
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Ei jefe.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Dat is meneer Jefe voor jou.

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
En ik wist dat jij de ware was

128
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
wie voorbestemd was
om tegen mij op te staan.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
Maar het einde van je verhaal
is nog niet geschreven.

130
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Ash, denk je dat nou echt?

131
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
dat ik je wil
en je kleine vrienden om te sterven?

132
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Ja?

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Ik wil gewoon dat de dingen teruggaan
naar de manier waarop ze waren

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,123
toen de duisteren regeerden
over de kwade krachten op aarde.

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,889
Ja, nou, ik wil gewoon knallen
Mary Ann van 'Gilligan's Island'

136
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
maar dat gaat niet gebeuren.

137
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
De wereld verkeert in chaos
en ik wil orde,

138
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
om de duistere krachten te consolideren
onder één heerser... ik.

139
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Oh, dus jij bent nu de goede kerel?

140
00:08:31,094 --> 00:08:33,534
Wat, je wilt controle hebben
Vinden al deze demonen de peetvader leuk?

141
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
- Precies.
- Ja, nou, ik haatte die film.

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
Te lang en saai
en niet genoeg borsten.

143
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Ik ben meer een "doodswens"
soort kerel.

144
00:08:40,270 --> 00:08:41,630
Jij bent het enige obstakel
op mijn manier,

145
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
dus wat is je prijs?

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,275
Wat wil je echt?

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,611
Wat wil ik?
Ik wil dat dit gedaan wordt.

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,258
Ik wil het laatste
40 jaar van mijn leven...

149
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
10 jaar.

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,701
Ik wil de laatste jaren van mijn leven
waard zijn om te leven.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Ik wil een biefstuk van 20 ounce
elke avond voor het avondeten...

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,854
Een klein klontje boter erbij.

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Ik wil kabel-tv
met alle premiumkanalen.

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,710
En Jacksonville.

155
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Oh.

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
Neem het.

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
Ik kan je dat allemaal geven.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,476
Oh oké. Nee, nee, nee.

159
00:09:19,642 --> 00:09:20,922
Je probeert mij alleen maar te verleiden

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
met die radarogen van jou.

161
00:09:22,395 --> 00:09:23,438
Ik noem onzin.

162
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
Wat je zou moeten zijn
bellen is een wapenstilstand.

163
00:09:26,816 --> 00:09:29,152
Leg je wapens neer
en ga terug naar je leven.

164
00:09:29,319 --> 00:09:33,656
Ik bied je aan
de gewenste knop voor ongedaan maken.

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
- Neem het.
- Een wapenstilstand?

166
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Daar zou ik op in kunnen gaan.

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Of...

168
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
Ik zou je nu kunnen vermoorden!

169
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
Oh.

170
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
O, o, o! Oh!

171
00:10:01,684 --> 00:10:04,354
O, shit.

172
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
Kelly, doe open!

173
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
Help mij trekken.

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
Aw, shit!

175
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
Godverdomme.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Oh!

177
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
Aa! Oh!

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,419
Misschien had ik dat moeten doen
die deal aangenomen.

179
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Maak je geen zorgen, Pedro.
Ik kom voor jou.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,096
Eh, Pablo! Ik bedoelde Pablo.

181
00:11:20,263 --> 00:11:23,099
Jezus. Moet echt hebben
sloeg mijn boon.

182
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
Neuken!

183
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
Het gaat nooit open.

184
00:11:30,690 --> 00:11:32,084
Niet als ik iets heb
erover te zeggen.

185
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Ga uit de weg.

186
00:11:37,989 --> 00:11:41,284
Aw, fuck! Neuken!

187
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Is dat het bloed van de oude man?

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
Nee, het is de cabine
neuken met ons.

189
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
Dr. Knowby: Begon met opgraven
de ruïnes van Kandar

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
toen een groep van mijn collega's...

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Mijn vrouw en ik...

192
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
We moeten krijgen
Ga weg, Kelly.

193
00:11:56,799 --> 00:11:59,010
Oké? Wij moeten vertrekken,
zoals, nu.

194
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
Aa! Ik haat deze plek!

195
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
- Nou, laten we dan gewoon gaan!
- Ben je high?

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
Dat zijn mijn vrienden
daar beneden opgesloten.

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
Ja, maar dat hoeft niet, oké?

198
00:12:07,644 --> 00:12:09,955
Ik wilde hier niet eens zijn.
Ik had niet eens zin om te gaan wandelen.

199
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Ik haat wandelen! En nu
We gaan hier dood!

200
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
Dat besef je wel, nietwaar?

201
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
Dr. Knowby: Een boek over oudheid
Soemerische begrafenispraktijken...

202
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
En begrafenisinca...

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,702
Wat? O, mijn god. Wat is...

204
00:12:30,708 --> 00:12:34,337
Aa! Aa!

205
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
Aa! Mijn god!

206
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
Houd jezelf in bedwang, vrouw!

207
00:12:49,060 --> 00:12:52,563
Hé, weet je,
Ik heb dat altijd al willen doen.

208
00:12:52,730 --> 00:12:55,233
- Echte gesprekstijd, oké?
- Ja?

209
00:12:55,400 --> 00:12:58,194
Blijf jij hier bij mij,
We kunnen Ash en Pablo helpen

210
00:12:58,361 --> 00:13:01,030
en misschien een kans maken
morgen te zien.

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Wij lopen nu naar buiten,

212
00:13:02,740 --> 00:13:05,285
en er zal geen morgen zijn.

213
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Maar weet je wat?

214
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Jij zult maken
een heel mooi lijk.

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Praat niet neerbuigend tegen mij,
oké?

216
00:13:10,540 --> 00:13:13,376
Ik studeer voor mondhygiëniste,
en ik hoef niet...

217
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
Aa!

218
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
- Heide!
- Heather: Kelly!

219
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Kelly!

220
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
Kelly! Hulp!

221
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
Heide!

222
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Heide! Kelly! Kelly!

223
00:14:03,259 --> 00:14:04,761
Kelly!

224
00:14:19,484 --> 00:14:22,695
Aa! Help me!

225
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
Pablo: As! Iemand!

226
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
Kelly! Help mij, alsjeblieft!

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Alsjeblieft, nee. Ik kan dit niet doen.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
Ruby: Je moet dit doen.

229
00:15:11,369 --> 00:15:13,413
Jij bent de
erts Magnus necronomicon.

230
00:15:16,749 --> 00:15:19,669
Pablo: Alsjeblieft.
Alsjeblieft, dood me nu.

231
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
Ruby: Je zult dood zijn

232
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
zodra allemaal
mijn kinderen zijn gratis.

233
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Ben je verdomme aan het doen, Ruby?

234
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Oeh.

235
00:16:17,643 --> 00:16:20,480
Aa!

236
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
Ja. Ja.

237
00:16:23,441 --> 00:16:24,650
Oh god.

238
00:16:24,817 --> 00:16:26,861
En dat is
waarom ik geen kinderen had.

239
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
Was dat verdomme?

240
00:17:19,622 --> 00:17:21,290
Heide!

241
00:17:21,457 --> 00:17:24,377
Aa! Help me! Het valt mij aan!

242
00:17:24,544 --> 00:17:26,384
Heather, je moet pakken
naar die deur, nu!

243
00:17:26,504 --> 00:17:28,631
Nee. Ik ga hier sterven.

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,275
Nee, dat ben je niet.
Luister naar mij, oké?

245
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
Je gaat verder

246
00:17:31,634 --> 00:17:34,136
en wees de beste mondhygiënist

247
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
die ooit in de geschiedenis heeft geleefd
van Engeland...

248
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Of waar je ook vandaan komt.

249
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Aa!

250
00:17:41,394 --> 00:17:45,064
O, shit. Heide!

251
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
Aa!

252
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Aa!

253
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
Aa!

254
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
J', ze gaan je pakken I

255
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
j' ze gaan je pakken I

256
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
Ik niet nog een piep j'

257
00:18:21,851 --> 00:18:24,687
tijd om te gaan slapen... I

258
00:18:30,526 --> 00:18:33,821
Aa!

259
00:18:54,884 --> 00:18:57,553
Aa!

260
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
- Ga terug!
- Au!

261
00:19:00,806 --> 00:19:04,727
Ow.

262
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
Heide!

263
00:19:08,481 --> 00:19:09,940
Heide!

264
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
Aa!

265
00:19:39,345 --> 00:19:42,765
Ash heeft gefaald!

266
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
De wereld is nu van ons.

267
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
De mensheid is verdoemd.

268
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
En wat je vriend Pablo betreft...

269
00:19:56,445 --> 00:19:59,115
Hij is niet mijn vriendje!

270
00:20:07,623 --> 00:20:09,959
Het is nu alleen jij en ik.

271
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
Oké, Ash, laten we dit doen.

272
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
'Ik ben Ruby. Ik ben de donkere.

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,612
Ik schreef het necronomicon."
Ja? Het kan me niets schelen.

274
00:20:20,636 --> 00:20:22,781
Je hebt de zaken nog erger verpest
dan ik ooit de boel verpest heb, dame.

275
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
Dus fuck jou en
het paard waar je op reed.

276
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
Raad eens wat.
Er is een nieuwe sheriff in de stad.

277
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Jij griezelige jongen.

278
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
Oké, kijk,
Ik ga tot drie tellen.

279
00:20:42,825 --> 00:20:44,105
Je kunt beter weg zijn,
Heb je dat?

280
00:20:45,870 --> 00:20:47,621
Een...

281
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Twee...

282
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
Dat is een verdomd jachtgeweer, jongen!

283
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
Laatste kans.

284
00:21:01,010 --> 00:21:02,762
Drie.

285
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Aa! Ga van mij af!

286
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
Ga van me af, jij kleine klootzak!

287
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Aa!

288
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
Oh! Haha.

289
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
Nu heb ik je.

290
00:22:05,908 --> 00:22:07,868
Iemand moet zich wassen
je mond uit, jongen.

291
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
Neuken!

292
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
En die iemand ben ik.

293
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Mm.

294
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
O, fuck.

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,043
Wat ga je nu doen?

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,140
Zelfgemaakte vlammenwerper.

297
00:23:11,307 --> 00:23:13,267
Pablo zou trots zijn.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
Ja!

299
00:23:20,649 --> 00:23:21,901
Wauw!

300
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Hoe voelt het?

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Oké, kinderen...

302
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Het verjaardagsfeestje is voorbij.

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,473
Nou, dat was makkelijk.

304
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
Oké, laten we de show afsluiten
met een beetje nekmuziek.

305
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Wauw! Ja!

306
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
Brand, schat!

307
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
Oké, oké.

308
00:24:58,580 --> 00:25:00,708
Pablo, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Ik ben het!

309
00:25:00,874 --> 00:25:02,292
As.

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Ik heb geen keus.

311
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
Oh!

312
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Oh!

313
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
Je bent een dode man, Ash.

314
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
Niet doen, Pablo.
Ik ga niet met je vechten.

315
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Ik wil niemand anders verliezen.

316
00:25:18,600 --> 00:25:21,437
As? As?

317
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
As, ik...

318
00:25:30,362 --> 00:25:34,700
As, ik ben...
Ik ga je nog steeds vermoorden.

319
00:25:55,971 --> 00:25:57,181
As?

320
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Pablo?

321
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Pablo, niet doen! Niet doen!

322
00:26:35,010 --> 00:26:37,179
- Ik wil je geen pijn doen.
- Het is voorbij.

323
00:26:37,346 --> 00:26:41,266
Gewoon doen, Jefe!

324
00:26:41,433 --> 00:26:43,227
Nee! Laat mijn mes los!

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
Dood mij, alsjeblieft!

326
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
- Dood mij!
- Nee!

327
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Dood mij!

328
00:27:08,043 --> 00:27:10,295
Je vergat mij eraan te herinneren
om haar te vergassen.

329
00:27:10,462 --> 00:27:12,089
Pablo, jij mooie idioot!

330
00:27:14,133 --> 00:27:18,762
Nu is het jouw beurt.

331
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
In je volgende leven,
leer lezen.

332
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
Wat in vredesnaam?

333
00:27:58,427 --> 00:28:01,638
Je stomme sterfelijke speelgoed
betekenen niets voor mij.

334
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
Kelly: Pablo!

335
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
Maar voordat ik je vermoord,

336
00:28:05,017 --> 00:28:07,769
Mijn boek heeft een nieuwe omslag nodig.

337
00:28:07,936 --> 00:28:09,438
Wat? Wat?

338
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
O nee! Nee, nee! Ik niet!

339
00:28:10,939 --> 00:28:15,611
O nee! Niet het gezicht!
Niet het gezicht!

340
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Wachten! Wacht, wacht, wacht!

341
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Ik leerde het net weten,
ben je afgevallen?

342
00:28:26,872 --> 00:28:28,373
Pablo!

343
00:28:31,001 --> 00:28:33,629
Nou, ik denk dat dit niet telt

344
00:28:33,795 --> 00:28:36,006
als een van mijn stomme sterfelijke speelgoed.

345
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
Oh, ik ga hiervan genieten, Ruby,

346
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
omdat ik een hekel aan je heb.

347
00:28:42,346 --> 00:28:45,224
Jij krijgt dat verdomde boek
uit het gezicht van mijn vriend.

348
00:28:45,390 --> 00:28:48,268
- Stop!
- Of wat?

349
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Ga je mij vermoorden?

350
00:28:50,145 --> 00:28:51,313
Doe het en ze zijn allebei dood.

351
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
Pablo, alsjeblieft!

352
00:28:52,898 --> 00:28:57,152
As! As, help! Ik vermoord haar!

353
00:28:58,445 --> 00:29:00,239
En na het boek
heeft haar vermoord,

354
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
het zal hem ook doden.

355
00:29:02,157 --> 00:29:04,493
- Je kunt er niets aan doen.
- Behalve jou vermoorden.

356
00:29:04,660 --> 00:29:09,998
Of... je kunt de deal aannemen.

357
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
Denk er eens over na, as.
Je bent oud en dik en zwak.

358
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
Dit kun je niet eeuwig volhouden.

359
00:29:14,836 --> 00:29:17,506
Leg je wapens neer
en ga terug naar je leven.

360
00:29:17,673 --> 00:29:20,384
Dat weet je diep van binnen
we willen allebei hetzelfde.

361
00:29:20,550 --> 00:29:22,844
Nee, ik ben er vrij zeker van van niet
wil de mensheid vernietigen.

362
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Ik wil niets vernietigen.

363
00:29:25,180 --> 00:29:27,224
Ik wil dat de mensheid bloeit.

364
00:29:27,391 --> 00:29:29,351
Zonder goed is er geen kwaad.

365
00:29:29,518 --> 00:29:33,522
Ik wil gewoon dat het kwaad onder controle is.
Hetzelfde als jij.

366
00:29:33,689 --> 00:29:37,859
Het verschil is dat jij nooit
heb je voor een van deze aangemeld.

367
00:29:38,026 --> 00:29:39,236
Ash, je hele leven

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
werd gekenmerkt door tragedie
en wanhoop

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
en een jammerlijke ontoereikendheid.

370
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
Ik begrijp het idee.

371
00:29:44,950 --> 00:29:46,868
Ow.

372
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Neem gewoon de deal.

373
00:29:50,956 --> 00:29:54,084
Het is wat je altijd al wilde.

374
00:29:56,545 --> 00:29:58,380
Het gaat niet alleen om
mijn leven niet meer.

375
00:29:58,547 --> 00:30:00,441
Ik wil ook hun leven terug.
Ze komen met mij mee.

376
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
- Dat kan ik.
- Bewijs het.

377
00:30:18,066 --> 00:30:20,152
Oké. We zijn halverwege.
Pablo ook.

378
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Hebben we een deal?

379
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
As! Nee!

380
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
Wat ik daar liet horen,
het is verschrikkelijk.

381
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
- Je kunt dit niet zomaar doen.
- Hoi!

382
00:30:30,245 --> 00:30:33,290
Ik doe dit voor jou, vriend,
Dus een beetje dank zou leuk zijn.

383
00:30:33,457 --> 00:30:36,418
Kijk, ze gaat gewoon naar peetvader
alle demonen bij elkaar,

384
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
de wereld een betere plek maken.

385
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
Die logica lijkt verkeerd.

386
00:30:39,755 --> 00:30:41,566
Kijk, dat ga je gewoon doen
moet mij hierin vertrouwen.

387
00:30:41,590 --> 00:30:44,926
Laat haar de poortwachter zijn.
Het is beter voor ons allemaal.

388
00:30:45,093 --> 00:30:46,261
Oké.

389
00:30:46,428 --> 00:30:51,099
Normaal leven in Jacksonville,
wij drieën,

390
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
en 10.000 dollar contant.

391
00:30:53,810 --> 00:30:55,228
Ik ben geen bank.

392
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Benzinegeld? Heb je dat?

393
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Zeker. Maar benzinegeld...

394
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Hè? Hè?

395
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
Oh. Wat?

396
00:31:09,785 --> 00:31:11,453
Oké.

397
00:31:11,620 --> 00:31:13,538
Maar ik bewaar dit
gewoon voor de verzekering.

398
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
- Bestand.
- Nee!

399
00:31:20,128 --> 00:31:21,463
As!

400
00:31:21,630 --> 00:31:24,591
Je hebt geen idee
wat is daarbuiten!

401
00:31:38,814 --> 00:31:41,483
Ah, lekker vissen.
Dat is wat er is.

402
00:31:43,485 --> 00:31:46,988
J' geen meneer meer, aardige vent j'

403
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
j' geen meneer Clean meer... j'

404
00:31:50,158 --> 00:31:53,161
- Ik kan niet geloven dat je dat deed.
- Dat kan ik.

405
00:31:53,328 --> 00:31:55,306
Na een leven lang krijgen
het korte uiteinde van de stok,

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,665
Eindelijk heb ik het grote eind bereikt.

407
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
En ik pakte die grote oude stok
bij de ballen, schat.

408
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Dat is één manier om ernaar te kijken.

409
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
De andere, juiste manier,

410
00:32:06,842 --> 00:32:08,885
is dat kwaad van plan?
de wereld overnemen.

411
00:32:09,052 --> 00:32:12,514
Heb je de wereld gezien de laatste tijd?
Zelfde verschil.

412
00:32:12,681 --> 00:32:14,325
Bovendien, zei Ruby
ze zou dit allemaal in de gaten houden,

413
00:32:14,349 --> 00:32:15,989
dus het gaat met ons allemaal goed.

414
00:32:16,017 --> 00:32:18,287
Er zit niets anders op dan eten, slapen,
en leef van het vet van het land.

415
00:32:18,311 --> 00:32:19,747
Vrouw op radio:
Dit is een noodwaarschuwing.

416
00:32:19,771 --> 00:32:21,011
Wacht, wacht, wacht. Zet dat hoger.

417
00:32:21,106 --> 00:32:23,084
Vrouw op radio: Alle inwoners van Antrim
provincie moet bij u thuis blijven.

418
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
Ik herhaal: blijf thuis.

419
00:32:25,569 --> 00:32:27,463
Er zijn enorme sinkholes geweest
overal in de stad open...

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
Ah, je kent het nieuws.

421
00:32:29,823 --> 00:32:31,867
Het is altijd zo deprimerend.

422
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Hoi! Wie heeft er honger?

423
00:32:39,416 --> 00:32:41,877
Tijd voor wat roadtripburgers.
Jouw traktatie.

424
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
Jacksonville, hier komen we.

425
00:32:50,469 --> 00:32:53,346
- J' terug in het zwart... I
- ja! Hahaha!

426
00:32:53,513 --> 00:32:55,233
J' Ik ben te lang geweest,
Ik ben blij om terug te zijn

427
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Ik ja, ik ben losgelaten
van de strop j'

428
00:32:58,435 --> 00:33:00,395
j', waardoor ik bleef hangen

429
00:33:00,562 --> 00:33:03,231
j“Ik heb naar de lucht gekeken,
Omdat ik er high van word... I

430
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
Wauw!

431
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
J' Ik heb negen levens,
kattenogen I

432
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
Ik misbruik ze allemaal
en wild rennen j'

433
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
j' omdat ik terug ben

434
00:33:13,408 --> 00:33:15,744
Ik ja, ik ben terug

435
00:33:15,911 --> 00:33:18,413
j' Nou, ik ben terug

436
00:33:18,580 --> 00:33:20,916
Ik ja, ik ben terug

437
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Ik ja, ik ben terug in het zwart I

438
00:33:23,251 --> 00:33:26,338
j'oh, achterin
van een Cadillac j'

439
00:33:26,505 --> 00:33:28,757
Ik ben nummer één met de kogel,
Ik ben een krachtpatser

440
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Ik ja, ik zit in een knal,
met een bende j'

441
00:33:32,093 --> 00:33:34,071
j' Ze moeten mij pakken
als ze willen dat ik j ophang

442
00:33:34,095 --> 00:33:36,765
j' omdat ik weer op de baan ben
en ik verslaat het luchtafweergeschut j“

443
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
j' Niemand gaat mij pakken
op een andere rap j“

444
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
Ik kijk nu zo naar mij,
Ik speel gewoon mijn spel j'

445
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Ik probeer je geluk niet op de proef te stellen,
ga gewoon uit de weg ik

446
00:33:44,606 --> 00:33:46,608
j' omdat ik terug ben

447
00:33:46,775 --> 00:33:48,276
Ik ja, ik ben terug

448
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
j' Nou, ik ben terug

449
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
Ik ja, ik ben terug

450
00:33:54,449 --> 00:33:57,619
j' Nou, ik ben terug

451
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
j' terug ik

452
00:33:59,621 --> 00:34:02,165
j' nou, ik ben terug in het zwart I

453
00:34:02,332 --> 00:34:05,126
Ik ja, ik ben terug in het zwart I

454
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
J'Nou... ik


