1
00:00:01,914 --> 00:00:04,375
<i>පෙර "වරදක්" මත...</i>

2
00:00:04,406 --> 00:00:06,163
- ඔබ කවුද?
- පීටර් පෑන්.

3
00:00:06,194 --> 00:00:08,461
මේ ටින්කර් බෙල් යන්නේ නැහැ
අපිව බේරගන්න කියලා.

4
00:00:08,496 --> 00:00:10,363
- ඔයා දන්නවනේ Pan කොහෙද කියලා.
- ෂුවර්.

5
00:00:10,398 --> 00:00:12,865
ඊතලය මට යන්තම් ඇනගත්තා.
ඔබ කොපමණ කාලයක් දන්නවාද?

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,634
දින. වැඩිම උනොත් සති.

7
00:00:14,669 --> 00:00:16,035
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,471
ඔබ මැව්වේ හේතුවක් ඇතුව,
සහ මට ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැක.

9
00:00:19,773 --> 00:00:22,575
නැහැ! තාත්තා! නැහැ!

10
00:00:22,609 --> 00:00:24,210
ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ නේද?

11
00:00:24,244 --> 00:00:26,245
Baelfire ට ගෞරව කිරීමට මම මෙය කළ යුතුයි.

12
00:00:26,279 --> 00:00:27,479
නෙවර්ලන්ඩ් වෙත යන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

13
00:00:27,480 --> 00:00:31,584
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Baelfire.

14
00:00:37,623 --> 00:00:39,390
අද ඊයේ වගේ දැනෙනවා

15
00:00:39,425 --> 00:00:42,227
මම ඔබව නෙවර්ලන්ඩ් වෙත පිළිගත්තා
පළමු වතාවට, Baelfire.

16
00:00:44,230 --> 00:00:48,366
කියන්න ඕනේ, මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,335
එවිට පෑන් නොතිබිය යුතුය
මගේ පුතා ගත්තා.

18
00:00:50,369 --> 00:00:54,571
සමහර විට ඔබ යන්න තිබුණා
හොඳටම ඇති තනියම.

19
00:00:54,606 --> 00:00:56,106
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,141
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

21
00:00:58,175 --> 00:00:59,976
ඔයා නැතිවුන කොල්ලෙක්.

22
00:01:00,010 --> 00:01:02,613
ඔයා දන්නවනේ පීටර් පෑන්
සුළුවෙන් තැකිය යුතු නොවේ.

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,881
ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්
ඔහු සොයමින් සිටී

24
00:01:04,915 --> 00:01:07,183
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයාගේ හදවත.

25
00:01:07,218 --> 00:01:10,419
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද එයා එහෙම කරයි කියලා...

26
00:01:10,454 --> 00:01:11,621
ඔහුව අතහරින්නද?

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,123
සමහරවිට, මම ලස්සනට ඇහුවොත්.

28
00:01:15,359 --> 00:01:18,160
ඔබ වැඩී ඇති, Baelfire,

29
00:01:18,194 --> 00:01:21,163
නමුත් ඔබට ඇති බව පෙනේ
මෝඩ වැඩී.

30
00:01:21,197 --> 00:01:22,598
මම වැඩී ඇත</i>.

31
00:01:22,633 --> 00:01:24,166
මම මෝඩද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,534
ඒත් මම දන්නවා මම ගැට ගහන්න දන්නවා කියලා
උඩින් ඇති ගැටයක්.

33
00:01:26,569 --> 00:01:28,803
ආහ්!

34
00:01:30,706 --> 00:01:33,074
මම දැන් කොල්ලෙක් නෙවෙයි ෆීලික්ස්.

35
00:01:33,108 --> 00:01:35,109
මට විශ්වාසයි අපාය නැතිවෙලා නැහැ.

36
00:01:38,514 --> 00:01:43,514
වරක් 3x04 - නරක පුරුදු
මුල් විකාශන දිනය 2013 ඔක්තෝබර් 20

37
00:01:43,538 --> 00:01:48,538
atrn97g මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com සඳහා

38
00:01:52,126 --> 00:01:53,294
බේ.

39
00:01:55,697 --> 00:01:57,863
තෑග්ගක්.

40
00:01:57,898 --> 00:01:59,766
ඔබේ ගල් අඟුරු මුවහත් කිරීමට යමක්.

41
00:02:01,669 --> 00:02:04,170
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

42
00:02:04,204 --> 00:02:06,105
ඔහ්, එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවන මිනිසෙකුගෙන්.

43
00:02:06,139 --> 00:02:08,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ මිනිසෙකුගෙන් ගත් බවයි
කවුද ඔයාට ගෙවන්න බැරි වුනේ.

44
00:02:08,375 --> 00:02:09,942
බේ...

45
00:02:09,976 --> 00:02:11,344
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා,

46
00:02:11,378 --> 00:02:13,312
මට තවත් තෑගි ඕන නෑ
ඔබ භීතියට පත් කරන මිනිසුන්ගෙන්.

47
00:02:14,547 --> 00:02:16,648
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

48
00:02:16,683 --> 00:02:18,517
මට කියන්න පුතේ.

49
00:02:18,551 --> 00:02:20,485
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ද?

50
00:02:20,520 --> 00:02:22,487
මෙම ස්ථානය හැර යාම.

51
00:02:22,522 --> 00:02:24,756
මට ඉන්න එක එපා වෙලා
මේ හොල් එකේ හැමදාම.

52
00:02:24,791 --> 00:02:27,559
හොඳයි, එය නිවැරදි කිරීම පහසුය.

53
00:02:27,593 --> 00:02:29,860
බලකොටුවක් කොහොමද?

54
00:02:29,894 --> 00:02:32,463
මට ඔයාට මාලිගාවක් හදන්න පුළුවන්
ඉතා විශිෂ්ටයි

55
00:02:32,497 --> 00:02:35,032
එහි සෙවනැල්ල බ්ලැන්කට් වනු ඇත
ගම්බද.

56
00:02:35,066 --> 00:02:37,267
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

57
00:02:37,302 --> 00:02:39,870
මට එළියට යන්න ඕනේ, යාළුවෝ ඉන්නවා,

58
00:02:39,904 --> 00:02:41,905
මේ බිත්ති හතරෙන් එහා ලෝකය දකින්න.

59
00:02:41,940 --> 00:02:43,907
තාත්තේ ඇයි ඔයාට බැරි
එය කිරීමට මාව විශ්වාසද?

60
00:02:43,942 --> 00:02:45,642
මට ඔයාව විශ්වාසයි බේ. එය...

61
00:02:45,676 --> 00:02:47,777
මට බැරි වෙන ඒවා.

62
00:02:47,812 --> 00:02:52,114
ඔබට පෙනෙනවා, මට බොහෝ සතුරන් ඇත
එම දොරෙන් ඔබ්බට.

63
00:02:52,149 --> 00:02:55,885
සහ ඔබ ගිය පසු, ඕනෑම එකක්
ඔවුන්ගෙන් ඔබට රිදවිය හැකිය.

64
00:02:55,919 --> 00:02:57,454
එකම හේතුව එය බව ඔබට විශ්වාසද?

65
00:02:57,488 --> 00:02:59,823
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්වන දේ

66
00:02:59,857 --> 00:03:02,257
මම ගියොත් මට කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි වෙයි.

67
00:03:03,693 --> 00:03:04,827
නෑ නෑ. මම...

68
00:03:04,861 --> 00:03:06,962
මම... මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙනවා.

69
00:03:06,996 --> 00:03:09,931
මෙය ඔබට හොඳම ස්ථානයයි.

70
00:03:09,966 --> 00:03:14,803
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා
මට ඔයාව කවදාවත් නැති උනොත්.

71
00:03:16,000 --> 00:03:22,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

72
00:03:35,089 --> 00:03:39,426
ඔබට සැමවිටම වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ
වෙස් මුහුණක් පිටුපස.

73
00:03:39,460 --> 00:03:44,364
ඔබ පමණක් විය
කවුරුන් හෝ එය පසු කර දැක ගත හැකි

74
00:03:44,399 --> 00:03:47,066
රාක්ෂයාගේ වෙස් මුහුණ පසුකර.

75
00:03:47,101 --> 00:03:50,703
එහෙනම් ඇයි දැන් ආපහු දාන්නේ?

76
00:03:50,737 --> 00:03:53,238
මට යක්ෂයාව අවශ්‍යයි, බෙලී.

77
00:03:53,273 --> 00:03:55,274
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි.

78
00:03:55,308 --> 00:03:57,510
ඒ වගේම තමයි මම තීරණය කරලා තියෙන්නේ.
මම හෙන්රිව බේරගන්නවා.

79
00:03:57,544 --> 00:04:02,080
අනාවැකියේ සඳහන් වේ
හෙන්රි <i>ඔබේ අවලංගු කිරීම වනු ඇත.

80
00:04:02,115 --> 00:04:04,884
ඔහුව බේරා ගැනීමට, ඔබ ඔබේම මරණය සහතික කරයි.

81
00:04:04,918 --> 00:04:07,752
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

82
00:04:07,787 --> 00:04:10,722
මම හිතන්නේ ඔබේ අරමුණ හොඳයි.

83
00:04:10,756 --> 00:04:13,224
නමුත් ජීවිත කාලය පුරාවටම ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් ඇත

84
00:04:13,258 --> 00:04:15,393
නරක පුරුද්දකි

85
00:04:15,428 --> 00:04:18,129
ඔයාට කවදාවත් කඩන්න බැරි වුණා කියලා.

86
00:04:18,163 --> 00:04:20,298
දැන් දේවල් වෙනස්.

87
00:04:20,332 --> 00:04:24,000
කෙසේද? මොකක්ද... මොකක්ද වෙනස්?

88
00:04:26,704 --> 00:04:28,872
මොකද මට ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැති නිසා.

89
00:04:31,509 --> 00:04:34,878
මම ගැන කුමක් ද?

90
00:04:34,913 --> 00:04:37,680
ඔබ සැබෑ නොවේ.

91
00:04:37,714 --> 00:04:39,682
දර්ශනයක් පමණයි.

92
00:04:39,716 --> 00:04:42,117
නමුත් මම ... මම නැවත Storybrooke වෙත,

93
00:04:42,152 --> 00:04:43,486
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

94
00:04:43,520 --> 00:04:46,121
ඔබ නොවිය යුතුයි.

95
00:04:46,156 --> 00:04:48,491
මම ඔබෙන් සමුගන්නා විට, බෙලී,

96
00:04:48,525 --> 00:04:50,860
එය යහපත සඳහා බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

97
00:04:50,894 --> 00:04:53,795
හොඳයි, සමහර විට මම හිතනවා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

98
00:04:53,830 --> 00:04:56,164
මම එහෙම කලත් අන්තිමට ඔයා මාව දාලා යයි

99
00:04:56,198 --> 00:04:59,534
මොකද ඔයාට මාව පේනවා
මම ඇත්තටම සිටින දේ සඳහා.

100
00:04:59,569 --> 00:05:01,169
ඔබ සිතන්නේ ඔබ හොඳ මිනිසෙකු දකින බවයි,

101
00:05:01,203 --> 00:05:04,372
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ යක්ෂයා දකිනු ඇත.

102
00:05:04,406 --> 00:05:07,008
මගේ පුතා මැරිලා.

103
00:05:07,042 --> 00:05:08,844
මට මාවම මුදවා ගත හැකි එකම මාර්ගය

104
00:05:08,878 --> 00:05:11,579
යනු <i>ඔහුගේ</i>පුතු බේරා ගැනීමෙනි

105
00:05:11,613 --> 00:05:14,682
සහ <i>මගේ</i> ජීවිතය ලබා දීම.

106
00:05:14,716 --> 00:05:16,517
මෙතන තමයි හෙන්රිව තියාගෙන ඉන්නේ.

107
00:05:16,551 --> 00:05:17,885
පෑන් සංයෝගය.

108
00:05:17,919 --> 00:05:19,386
අනුව, අහ් ...

109
00:05:19,420 --> 00:05:20,554
ටින්කර් බෙල්.

110
00:05:20,589 --> 00:05:22,022
ඔව් මම දන්නවා. තාම අමුතුවෙන් කියන්න ඕන.

111
00:05:22,056 --> 00:05:23,190
"ටින්ක්" හොඳයි.

112
00:05:23,224 --> 00:05:24,658
එය වඩා හොඳ බව විශ්වාස නැත.

113
00:05:24,693 --> 00:05:27,660
කෙසේ වෙතත්, <i>ඇය</i> සිටින බව පවසයි
මුරකරුවන් ස්ථානගත කර ඇත

114
00:05:27,695 --> 00:05:29,629
ඉදිරිපස හරහා,
අපි යන්නේ ඒ නිසයි

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,931
මෙහි පිටුපස දොරටුවෙන් ඇතුලට එන්න.

116
00:05:31,966 --> 00:05:33,399
ඇය ඇගේ මාර්ගයෙන් කතා කරයි.

117
00:05:33,433 --> 00:05:34,994
වෙරළ තීරය පැහැදිලි බව ඇය සහතික කළ පසු,

118
00:05:35,002 --> 00:05:37,036
එහෙනම් අපි ඇතුලට රිංගනවා.

119
00:05:37,070 --> 00:05:38,437
ඔබ තවමත් ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත
නැතිවූ පිරිමි ළමයින් සමඟ

120
00:05:38,472 --> 00:05:39,806
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු.

121
00:05:39,840 --> 00:05:42,941
මම හිතනවා අපිට කිහිපයක් හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා
උල් කූරු සහිත දරුවන්.

122
00:05:42,976 --> 00:05:45,010
එය කූරු නොවේ
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

123
00:05:45,044 --> 00:05:47,746
එය ඔවුන් ගිල්වා ඇති විෂ ය.

124
00:05:47,780 --> 00:05:49,314
සිහින සෙවන. හුක් අපට අනතුරු ඇඟවීය.

125
00:05:49,348 --> 00:05:52,551
හොඳයි. එක නික් නිසා,
සහ ඔබ අවසාන කාලය ගත කරනු ඇත ...

126
00:05:52,585 --> 00:05:54,152
විෂ කූරු මරණයට සමානයි. අපිට ඒක ලැබුණා.

127
00:05:54,186 --> 00:05:56,955
දැන් කවදද මේක දාන්න පුලුවන්
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක වෙයිද?

128
00:05:56,990 --> 00:05:58,288
මම යන්න ලෑස්තියි,

129
00:05:58,323 --> 00:06:01,358
ඔබ මට පිටවීමේ සැලැස්ම පවසන ආකාරයටම.

130
00:06:04,162 --> 00:06:07,231
ඔබට ගැලවීමේ සැලසුමක් <i>කරන්න</i> තියෙනවා නේද?

131
00:06:07,265 --> 00:06:10,167
ඒක... ඒක අන්තිම මොහොතේ ගමනක්.

132
00:06:11,436 --> 00:06:12,703
ඔබට මෙම දූපතෙන් පිටවීමට මාර්ගයක් නොමැති නම්,

133
00:06:12,738 --> 00:06:13,870
එවිට මේ කිසිවක් වැදගත් නොවේ.

134
00:06:13,905 --> 00:06:15,138
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

135
00:06:15,172 --> 00:06:17,173
ඔබ එය තේරුම් ගනීවිද?

136
00:06:17,207 --> 00:06:20,243
එන එකෙක්වත් යන්නෙත් නෑ
ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නම් මිස මෙම ස්ථානය.

137
00:06:20,277 --> 00:06:22,045
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

138
00:06:22,079 --> 00:06:23,847
හේයි, පවුල ගැන කතා කරන විට,
අපි හැම විටම මගක් සොයා ගනිමු.

139
00:06:23,881 --> 00:06:25,649
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

140
00:06:25,683 --> 00:06:27,617
මෙතන. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

141
00:06:27,652 --> 00:06:29,085
මේ මොකක්ද දන්නවද?

142
00:06:29,119 --> 00:06:32,154
මම එය ලබා ගත්තේ ජනතාවගෙන්
ඔයාගෙ පුතාව මෙතනට ගෙනාවෙ පෑන් එකට.

143
00:06:32,188 --> 00:06:33,956
ග්‍රෙග් සහ තමරා? එයාලා කොහේ ද?
ඔවුන් ඔබට එය දුන්නේ ඇයි?

144
00:06:33,990 --> 00:06:35,724
මම ඒක කෙල්ලගෙ ඇඟෙන් අයින් කලා.

145
00:06:35,759 --> 00:06:38,561
රාත්‍රියෙන් අඩක් ගත කළා
එයින් රුධිරය පිරිසිදු කිරීම.

146
00:06:38,595 --> 00:06:40,262
ඒ වගේම අනිත් කෙනා...

147
00:06:40,296 --> 00:06:41,630
හොඳයි, ඔහුගෙන් ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි නොවීය

148
00:06:41,665 --> 00:06:44,533
ප්රයෝජනවත් දෙයක් සොයා ගැනීමට.

149
00:06:44,568 --> 00:06:46,500
පෑන් කරන්නේ මෙයයි
ඔහු <i>රැකියා කරන</i> පුද්ගලයින්ට

150
00:06:46,535 --> 00:06:48,436
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔබට කුමක් කරයිද?</i>

151
00:06:48,470 --> 00:06:50,038
මම බෙල්ල අල්ලන්නේ නැහැ
පෑන් කපන කොටස මත

152
00:06:50,072 --> 00:06:51,906
මේ දූපතෙන් පිට පාරක් නැතිව.

153
00:06:51,941 --> 00:06:54,475
ඔබ එය තේරුම් ගත් විට,
මම ජීවත් වන තැන ඔබ දන්නවා.

154
00:06:54,509 --> 00:06:56,242
- ඇය කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇයව ගන්නම්, ඇයව නැවත ගෙනෙන්න.

155
00:06:56,277 --> 00:06:58,445
එපා. ඇය හරි.

156
00:06:58,479 --> 00:06:59,746
මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්,

157
00:06:59,781 --> 00:07:02,082
ඔබ කිසි විටෙකත් කොතැනක හෝ කඩා නොවැටේ
ඔබ පිටතට යන මාර්ගය දන්නේ නම් මිස.

158
00:07:02,116 --> 00:07:04,317
අනික උබට කොහෙන්ද ඒක,
ඇප බැඳුම්කර පාසලේ?

159
00:07:04,351 --> 00:07:06,419
නීල් මට ඒක ඉගැන්නුවා.

160
00:07:07,889 --> 00:07:11,391
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හුක්?
ඔබ මීට පෙර මෙම දිවයිනෙන් බැස ගියා.

161
00:07:11,425 --> 00:07:13,693
ඔව්, මගේ නැවේ,

162
00:07:13,727 --> 00:07:16,361
යම් ආකාරයක අවශ්ය වනු ඇත
ද්වාරයක් නිර්මාණය කිරීමට මැජික්,

163
00:07:16,396 --> 00:07:18,330
කුමන...

164
00:07:18,364 --> 00:07:19,599
මම පැන් එකෙන් ගත්තා

165
00:07:19,633 --> 00:07:22,868
ගනුදෙනුවකදී මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු නැවත කිරීමට සූදානම්.

166
00:07:22,903 --> 00:07:25,471
ඒ නිසා කිසිවෙක් දිවයිනෙන් පිටව ගියේ නැත
පෑන් අවසරයකින් තොරව.

167
00:07:25,505 --> 00:07:28,073
එක මිනිහෙක්.

168
00:07:28,107 --> 00:07:29,874
අපරාධයේ ඇගේ සහකරු නීල්.

169
00:07:29,909 --> 00:07:31,676
කෙසේද?

170
00:07:34,013 --> 00:07:35,847
සමහරවිට අපිට දැනගන්න පුළුවන්.

171
00:08:04,708 --> 00:08:07,476
පෑන් ඇණවුමෙන් නවත්වන්න!

172
00:08:09,947 --> 00:08:12,281
මම නියෝග ගන්නේ නැහැ.

173
00:08:29,365 --> 00:08:31,199
බේ?

174
00:08:39,806 --> 00:08:41,873
ඔබ සැබෑ නොවේ.

175
00:08:41,908 --> 00:08:43,142
ඔයා මැරිලා.

176
00:08:43,176 --> 00:08:45,676
කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම මම සැබෑ ය.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?!

177
00:08:45,710 --> 00:08:49,447
ඔබත් බෙල් වගේම දර්ශනයක්.

178
00:08:49,481 --> 00:08:51,849
නෑ නෑ හේ.

179
00:08:51,883 --> 00:08:53,751
මට සවන් දෙන්න. ඒ මමයි.

180
00:08:53,785 --> 00:08:55,920
මට වෙඩි වැදුණා. හරි හරී?

181
00:08:55,955 --> 00:08:57,822
නමුත් මම බේරුණා. බලන්න?

182
00:08:57,856 --> 00:08:59,824
- මම පණපිටින් ඉන්නේ.
- මගේ පුතා මැරිලා!

183
00:08:59,858 --> 00:09:01,258
ඔයා ආවෙ මාව මතක් කරන්න විතරයි
මගේ අසාර්ථකත්වය ගැන!

184
00:09:01,292 --> 00:09:02,359
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

185
00:09:02,393 --> 00:09:03,827
- මගේ දුර්වලකම.
- හෙල්ලය බිම දමන්න.

186
00:09:03,861 --> 00:09:05,862
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ අධිෂ්ඨානය ප්‍රශ්න කිරීමටයි.

187
00:09:05,896 --> 00:09:07,630
නමුත් ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.

188
00:09:07,665 --> 00:09:10,367
මම හෙන්රි වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරනවා.

189
00:09:10,401 --> 00:09:11,969
කිසිම දෙයක් මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත!

190
00:09:12,003 --> 00:09:13,070
අනේ තාත්තේ.

191
00:09:18,342 --> 00:09:21,344
බේ?

192
00:09:21,378 --> 00:09:24,913
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

193
00:09:24,948 --> 00:09:26,115
ඔව්.

194
00:09:31,588 --> 00:09:34,522
මම හිතුවේ මට ඔයාව සදහටම නැති වෙයි කියලා.

195
00:09:36,892 --> 00:09:40,628
මම කල්පනා කරේ...

196
00:09:40,662 --> 00:09:43,931
මාලිගාවක ජීවත් විය යුත්තේ රජෙකු පමණි.

197
00:09:43,966 --> 00:09:47,602
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙය ප්‍රමාණය සඳහා උත්සාහ නොකරන්නේ?

198
00:09:48,971 --> 00:09:50,471
බේ?

199
00:09:54,175 --> 00:09:55,442
හරි දැන් අහන්න.

200
00:09:55,477 --> 00:09:58,445
අපි සංවිධානය කිරීම ආරම්භ කරමු
පාර්ශවයන් වහාම සොයන්න.

201
00:09:58,480 --> 00:09:59,841
ඔයා හිතනවද ඔයාට එයාව මගෙන් හංගන්න පුළුවන් කියලා?

202
00:10:01,483 --> 00:10:03,984
ඔහු කොහේ ද?

203
00:10:04,019 --> 00:10:05,584
මගේ පුතා කොහෙද?!

204
00:10:07,521 --> 00:10:09,722
ඔහු මෙහි නැත, අඳුරු ය. මම දිවුරනවා!

205
00:10:09,756 --> 00:10:11,991
මට බොරු කියන්න එපා!

206
00:10:12,026 --> 00:10:15,361
මායාව මා වෙත යොමු කර ඇත
නගරයක මෙම රත්තොට!

207
00:10:15,396 --> 00:10:18,531
ඔහුගේ ගමන මෙතැනින්, හැමලින්හිදී අවසන් වේ.

208
00:10:20,034 --> 00:10:22,100
මම දන්නවා ඔයා එයාව මගෙන් හංගනවා කියලා.

209
00:10:22,135 --> 00:10:24,569
නෑ නෑ අපි නෑ.

210
00:10:24,603 --> 00:10:27,339
අපේ බොහෝ දරුවන්
ඊයේ රෑ අතුරුදහන් වුනා

211
00:10:27,373 --> 00:10:31,109
ඔවුන්ගේ ඇඳන් වලින් ආකර්ෂණය විය
සමහර අශුද්ධ සංගීතයෙන්.

212
00:10:31,144 --> 00:10:32,610
මොන වගේ සංගීතයක්ද?

213
00:10:32,645 --> 00:10:35,880
පයිපර් එකෙන්.
ඒක ඇහෙන්නේ ළමයින්ට විතරයි.

214
00:10:35,915 --> 00:10:37,314
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් උත්සාහ කළහ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට කියනවා,

215
00:10:37,349 --> 00:10:39,450
නමුත් කිසිවෙක් ඒවා විශ්වාස කළේ නැත.

216
00:10:39,484 --> 00:10:41,718
ඔවුන් නැවත ඇඳට යවන ලදී.

217
00:10:41,753 --> 00:10:45,122
ඒ වගේම අද උදේ ඔවුන් ගියා.

218
00:10:45,157 --> 00:10:48,659
සහ එය සෙල්ලම් කළේ කවුද?

219
00:10:48,693 --> 00:10:50,794
කිසිවෙකු ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

220
00:10:50,828 --> 00:10:52,463
ඕ... රූපයක් විතරයි

221
00:10:52,497 --> 00:10:55,598
පයිඩ් සළුවකින් සඟවා ඇත
බහු වර්ණ පැච් වලින්,

222
00:10:55,632 --> 00:10:59,569
සිට දරුවන් මෙහෙයවයි
ඔවුන්ගේ නිවාස සහ වනාන්තරයට.

223
00:10:59,603 --> 00:11:01,471
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය...

224
00:11:01,505 --> 00:11:04,374
එය එකම මිනිසා විය යුතුය
ඒක ඔයාගේ පුතාව අරන් ගිහින්.

225
00:11:06,009 --> 00:11:10,212
එතකොට මේ Pied Piper කවුරු වුණත්,

226
00:11:10,246 --> 00:11:15,317
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රමාද සටහන වාදනය කිරීමට සැරසේ.

227
00:11:15,351 --> 00:11:17,119
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

228
00:11:17,153 --> 00:11:18,620
ඒක ටිකක් දිග කතාවක් වගේ.
අපි එහෙම කියමු

229
00:11:18,654 --> 00:11:20,956
රොබින් හුඩ් ඔබට ණයයි
ගෙවා ඇත.

230
00:11:20,990 --> 00:11:22,257
ඔයා ආපහු අපේ රටට ආවාද?

231
00:11:22,292 --> 00:11:24,759
ඔව්, නමුත් මම එය මෙහි හැදුවා.

232
00:11:24,794 --> 00:11:27,661
දැන් වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
හෙන්රිව බේරගන්න මම එමාට උදව් කරන එක.

233
00:11:27,696 --> 00:11:29,029
ඇය කොහෙද?

234
00:11:29,064 --> 00:11:30,764
මම ඇය සහ අනෙක් අය හැර ගියෙමි
හූක්ගේ නැවේ.

235
00:11:30,799 --> 00:11:32,800
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය කෙතරම් උතුම් වුවත්,

236
00:11:32,834 --> 00:11:35,269
ඔවුන්ට බඩක් නැත
කළ යුතු දේ කිරීමට.

237
00:11:35,304 --> 00:11:37,972
ඔයා මේ කොල්ලන්ට කරපු දේ වගේද?

238
00:11:38,006 --> 00:11:40,908
ඔවුන් නොවේ, අහ් ...

239
00:11:40,942 --> 00:11:42,375
නැහැ, ඔවුන් නිදාගන්නවා.

240
00:11:42,410 --> 00:11:43,543
දැනට.

241
00:11:43,578 --> 00:11:45,245
ඒක එහෙමම තියමු නේද?

242
00:11:48,483 --> 00:11:50,217
ඔයාට බඩත් නෑ.

243
00:11:50,251 --> 00:11:53,453
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

244
00:11:53,488 --> 00:11:55,989
නමුත් නැතිවූ පිරිමි ළමයින් මරා දැමීම?
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

245
00:11:57,924 --> 00:11:59,558
අපි බලමු.

246
00:11:59,593 --> 00:12:02,428
ඉතින් මම පිළිගන්නවා ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

247
00:12:02,462 --> 00:12:03,996
මුළු "ඔබේ ජීවිතය පූජා කරන්න"

248
00:12:04,030 --> 00:12:05,431
ඔබ නාටකාකාර විය.

249
00:12:05,465 --> 00:12:06,898
හොඳයි, එය එකම මාර්ගයයි.

250
00:12:06,933 --> 00:12:08,834
පෑන් බලවත් වැඩියි.

251
00:12:08,868 --> 00:12:12,104
ඔබට ඔහුව පරාජය කළ හැක්කේ පමණි
ඔබ මැරෙන්න කැමති නම්,

252
00:12:12,139 --> 00:12:14,139
මම වන.

253
00:12:15,874 --> 00:12:18,176
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණාද?

254
00:12:27,386 --> 00:12:29,919
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම හරියටම කුමක්ද?

255
00:12:31,756 --> 00:12:33,557
ඔබ කටුවක් අල්ලාගෙන සිටියහොත් ඔබ දන්නවා
ඔබේ කන දක්වා

256
00:12:33,591 --> 00:12:34,758
ඔබට සාගරය ඇහෙනවාද?

257
00:12:37,395 --> 00:12:39,630
සමහර ෂෙල් වෙඩි,

258
00:12:39,664 --> 00:12:42,633
සාගරයට ඔබට ඇසෙනු ඇත.

259
00:12:42,667 --> 00:12:46,001
අපට සවන් දීමට සාගරය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

260
00:12:55,979 --> 00:12:57,112
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

261
00:13:00,116 --> 00:13:01,949
මට හෙල්ලය දෙන්න.

262
00:13:24,872 --> 00:13:26,039
ආහ්!

263
00:13:27,875 --> 00:13:29,743
දැල්ලන් ද?

264
00:13:29,777 --> 00:13:31,245
ඒක හරි.

265
00:13:31,279 --> 00:13:32,513
ඔබ තීන්ත නිස්සාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම විශ්වාස කරමි

266
00:13:32,547 --> 00:13:34,080
මෙම නරක පිරිමි ළමයෙකුගෙන්.

267
00:13:34,114 --> 00:13:36,316
දැල්ලන් තීන්ත.

268
00:13:36,350 --> 00:13:37,650
ඉතින් මේ ඔබේ සැලසුමද?

269
00:13:37,685 --> 00:13:40,320
එය නිශ්චල කළ හැකිය
ජීවීන්ගෙන් වඩාත්ම ඉන්ද්‍රජාලික.

270
00:13:41,988 --> 00:13:43,122
පෑන් පවා.

271
00:13:43,156 --> 00:13:44,990
මට ඒ ගැන යම් අත්දැකීමක් තියෙනවා.

272
00:13:45,025 --> 00:13:46,392
ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?

273
00:13:46,427 --> 00:13:48,595
ඇත්ත වශයෙන්ම.

274
00:13:50,162 --> 00:13:52,631
නමුත් ඔබ ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
එය භාවිතා කිරීමට තරම් සමීපද?

275
00:13:52,665 --> 00:13:55,200
මට කිට්ටු වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

276
00:13:58,971 --> 00:14:01,940
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් පිරිසිදු වෙඩි තැබීමකි
හෙන්රිව ආපහු ගන්න.

277
00:14:05,644 --> 00:14:07,311
හොඳයි, ඒක මට දෙන්න.

278
00:14:22,316 --> 00:14:24,183
මෙය කුමක් විය යුතුද?

279
00:14:24,217 --> 00:14:27,219
ඉතින්... මොකක්ද, නීල් පැද්දුණා
නෙවර්ලන්ඩ් වලින් මිදි වැලක් මතද?

280
00:14:27,254 --> 00:14:30,723
හොඳයි, කවුරුහරි කරුණාවන්තයි නම්
මට අත දෙන්න තරම්...

281
00:14:30,758 --> 00:14:32,291
ගැලවුම්කරුවාණෙනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

282
00:14:32,325 --> 00:14:33,659
මම ඒක කරන්නම්.

283
00:14:36,763 --> 00:14:38,229
ඔබ එතරම් උණුසුම් බවක් නොපෙනේ, මිත්‍රයා.

284
00:14:38,264 --> 00:14:39,398
එය අංශක සියයකි

285
00:14:39,432 --> 00:14:40,666
මේ මගුල කැලේ.

286
00:14:40,700 --> 00:14:42,901
ඒ වගේම මම හොඳටම උණුසුම්.

287
00:14:46,339 --> 00:14:54,339
කාන්තාවන් පළමුව.

288
00:14:55,046 --> 00:14:57,080
තව කොච්චර කල් යයිද ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මෙම සංග්‍රහය දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

289
00:14:57,115 --> 00:14:58,349
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න එපා
දැන ගැනීමට සුදුසු ය

290
00:14:58,383 --> 00:14:59,817
- ඔයා මැරෙයිද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

291
00:14:59,851 --> 00:15:01,151
ඇයි ඔබ <i>එපා</i>?

292
00:15:01,186 --> 00:15:03,120
ඔවුන්ට පැවසීමේ ඇති හොඳ කුමක්ද

293
00:15:03,154 --> 00:15:04,954
මට කළ හැකි කිසිවක් නොමැති විට
වස නැවැත්වීමට,

294
00:15:04,988 --> 00:15:06,456
<i>නැහැ</i> බලාපොරොත්තුවක් ඇති විට?

295
00:15:06,490 --> 00:15:09,025
හොඳයි, මට එක දෙයක් තිබේ නම්
ඔබ වීර වර්ග වලින් උපුටා ගන්නා ලදී,

296
00:15:09,059 --> 00:15:10,327
එය සැමවිටම බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව ය.

297
00:15:13,163 --> 00:15:16,633
ඔයා නැති දෙයක් තියෙනවද
මට කියනවා, <i>සහළුද?</i>

298
00:15:18,536 --> 00:15:21,403
අහෝ, බලාපොරොත්තුව සහ යථාර්ථය
බොහෝ විට ලෝකයන් වෙන්ව.

299
00:15:21,438 --> 00:15:23,706
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

300
00:15:23,740 --> 00:15:26,007
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මෙම දූපතෙන් පණපිටින්.

301
00:15:26,042 --> 00:15:27,142
හොඳයි...

302
00:15:27,176 --> 00:15:29,712
එතකොට මේක අපි අතරේ.

303
00:15:29,746 --> 00:15:33,181
ඔවුන්ට අවශ්ය එකම දෙය
ඉතිරි කිරීම ගැන කරදර වීමට

304
00:15:33,216 --> 00:15:34,983
හෙන්රි ය.

305
00:15:41,923 --> 00:15:43,190
කොක්ක!

306
00:15:43,225 --> 00:15:46,861
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

307
00:16:04,979 --> 00:16:06,480
නීල්.

308
00:16:06,514 --> 00:16:08,414
ඔහු ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි.

309
00:16:08,448 --> 00:16:09,582
ඔව්.

310
00:16:10,784 --> 00:16:12,951
Baelfire යම් කාලයක් ගත කළේය
නෙවර්ලන්ඩ් වල කොල්ලෙක් විදියට.

311
00:16:12,986 --> 00:16:15,621
මෙය ඔහුගේ නිවස විය.

312
00:16:15,655 --> 00:16:18,156
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇති විය හැකි බවයි
ඉඟියක් ඉතිරි කළා

313
00:16:18,191 --> 00:16:19,658
ඔහු මෙතැනින් පැන ගියේ කෙසේද?

314
00:16:19,693 --> 00:16:21,794
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,

315
00:16:21,828 --> 00:16:24,662
නැත්තම් එයා හිටියා වගේ අපිත් අතරමං වෙනවා.

316
00:17:28,257 --> 00:17:29,723
බේ!

317
00:17:29,758 --> 00:17:32,326
බේ!

318
00:17:42,804 --> 00:17:44,771
බේ!

319
00:17:58,619 --> 00:18:02,220
<i>මගේ පුතා පයිපර් කොහෙද?</i>

320
00:18:02,254 --> 00:18:03,589
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ එයද?

321
00:18:04,924 --> 00:18:07,526
අපි දෙන්නම දන්නවා මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

322
00:18:09,428 --> 00:18:12,364
ගොඩක් කාලෙකින් නෝනා.

323
00:18:12,398 --> 00:18:14,232
ඔබට ප්‍රසංගය කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

324
00:18:25,235 --> 00:18:27,403
ඔයා මාව දැකලා පුදුම වුනාද රම්පල්?

325
00:18:27,438 --> 00:18:30,773
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මටම ටිකක් පුදුමයි.

326
00:18:30,807 --> 00:18:33,076
බලන්න කවුද ලොකු වෙලා ඉන්නේ කියලා
සහ අඳුරු තැනැත්තා බවට පත් වන්න!

327
00:18:33,110 --> 00:18:34,343
ඔයාට හොඳයි.

328
00:18:34,378 --> 00:18:35,478
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

329
00:18:35,512 --> 00:18:37,380
එය නෙවර්ලන්ඩ් හි පාළුයි.

330
00:18:37,414 --> 00:18:38,548
මට ඉන්නේ එකම යාළුවෝ

331
00:18:38,582 --> 00:18:41,016
සංචාරය කරන දරුවන් වේ
ඔවුන්ගේ සිහින තුළ.

332
00:18:41,051 --> 00:18:42,317
නමුත් ඔවුන්ට ඉන්න බැහැ.

333
00:18:42,351 --> 00:18:45,019
මම <i>විවි.</i> සමඟ ආපසු රැගෙන යන පිරිමි ළමයින්

334
00:18:45,054 --> 00:18:47,822
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

335
00:18:47,856 --> 00:18:49,191
මම.

336
00:18:49,225 --> 00:18:51,693
ඒකට තව ගොඩක් කල් යයි
මැජික් පයිප්පයකට වඩා

337
00:18:51,727 --> 00:18:53,027
මගේ පුතාව ගන්න කියලා.

338
00:18:53,062 --> 00:18:55,230
මෙම පයිප්පයේ එකම මැජික් එක

339
00:18:55,264 --> 00:18:57,498
ඒක ඇහෙන්නේ සමහර කොල්ලන්ට විතරයි...

340
00:18:57,532 --> 00:19:00,601
ආදරය නැති බව දැනෙන පිරිමි ළමයින්,
පාළුව දැනෙන කොල්ලෝ.

341
00:19:00,635 --> 00:19:05,038
මම හිතන්නේ ඒකයි ඔයාට පුළුවන් කියලා
අහන්න, රම්පල්. එහෙම නේද?

342
00:19:05,073 --> 00:19:09,577
මාව හඳුනනවා වගේ පෙන්නන්න එපා.
ඔබ එසේ නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.

343
00:19:09,611 --> 00:19:11,145
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

344
00:19:11,179 --> 00:19:12,613
ඒ සියලු බලයට යටින්,

345
00:19:12,647 --> 00:19:16,249
ඔබ ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
ආදරය නැති, තනි වූ, නැති වූ පිරිමි ළමයෙක්.

346
00:19:18,119 --> 00:19:19,519
ඒයි, මම ඒ හඬට කැමතියි.

347
00:19:19,553 --> 00:19:21,721
ඒකයි මම කෝල් කරන්නම්
මගේ අලුත් මිතුරන් කණ්ඩායම.

348
00:19:21,755 --> 00:19:23,689
නැතිවුන කොල්ලෝ.

349
00:19:23,724 --> 00:19:24,857
ඒකේ ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා නේද?

350
00:19:24,891 --> 00:19:27,427
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් අමතන්න.

351
00:19:27,461 --> 00:19:30,028
Baelfire එහි කොටසක් නොවනු ඇත.

352
00:19:30,062 --> 00:19:32,164
ඔහ්, ඔහු දැනටමත් එහි කොටසකි.

353
00:19:32,198 --> 00:19:33,565
ප්රශ්නය වන්නේ,

354
00:19:33,600 --> 00:19:35,867
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට?

355
00:19:35,901 --> 00:19:39,304
මම ඔබව පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි
කවදාහරි ඒ ප්‍රශ්නය අහනවා.

356
00:19:39,339 --> 00:19:41,573
ඔහ්, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

357
00:19:41,608 --> 00:19:42,741
බොහෝ දෙමව්පියන්ගේ නරකම බිය

358
00:19:42,775 --> 00:19:44,809
ඔවුන්ගේ දරුවා එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගනු ලැබේ.

359
00:19:44,844 --> 00:19:47,145
ඒත් ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි නේද රම්පල්?

360
00:19:47,179 --> 00:19:48,646
නැත.

361
00:19:48,680 --> 00:19:51,982
ඔබ බයල්ෆයර් වලට බය නැහැ
ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

362
00:19:52,017 --> 00:19:54,218
ඔයා බයයි එයා යනවා කියලා.

363
00:19:54,253 --> 00:19:57,888
සියල්ලට පසු, අතහැර දැමීමයි
ඔයා මොනවටද දක්ෂ, එහෙම නේද?

364
00:19:57,922 --> 00:19:59,990
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියලු දෙනා
ගියා නේද?

365
00:20:00,025 --> 00:20:02,659
බාගේ අම්මා මිලා වගේ.

366
00:20:02,693 --> 00:20:05,228
ඔබේම පියා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

367
00:20:05,263 --> 00:20:07,830
Baelfire වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?

368
00:20:07,865 --> 00:20:09,166
ඔබ වැරදියි.

369
00:20:09,200 --> 00:20:11,134
මමද? හොඳයි, අපි සොයා බලමු නේද?

370
00:20:11,169 --> 00:20:12,735
ඔබ Baelfire අහන්න

371
00:20:12,770 --> 00:20:14,571
එයාට මාත් එක්ක නෙවර්ලන්ඩ් එන්න ඕන නම්

372
00:20:14,605 --> 00:20:16,273
නැත්නම් ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්න.

373
00:20:16,307 --> 00:20:19,875
එයාට ඉන්න ඕන නම්,
මම යනවා, කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

374
00:20:19,909 --> 00:20:22,044
ගනුදෙනුවක්ද?

375
00:20:23,380 --> 00:20:25,113
මට ඔබ සමඟ කිසිදු ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

376
00:20:25,148 --> 00:20:27,983
නමුත් ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ,

377
00:20:28,017 --> 00:20:32,621
ඔබට <i>ඉතින්</i> ඔහු රැඳී සිටින බව විශ්වාසද?

378
00:20:48,504 --> 00:20:50,937
ඔබට එක් වීමට අවශ්‍ය නැත
උත්සවය, හෙන්රි?

379
00:20:50,971 --> 00:20:52,105
සමරන්න දෙයක් නෑ.

380
00:20:52,139 --> 00:20:53,707
සමරන්න දෙයක් නැද්ද?

381
00:20:55,042 --> 00:20:57,344
හෙන්රි, මේ මුළු පක්ෂය
<i>ඔබ.</i> සැමරීමයි

382
00:20:57,378 --> 00:20:59,213
මම? ඇයි?

383
00:20:59,247 --> 00:21:01,007
ඔයා ආපු නිසා
මැජික් සුරැකීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

384
00:21:02,417 --> 00:21:04,251
ඒ වගේම මට එක හේතුවක් නම් හිතාගන්න බෑ

385
00:21:04,285 --> 00:21:06,552
ඊට වඩා සැමරීමට සුදුසුයි.

386
00:21:06,587 --> 00:21:07,753
ඔවුන් දෙස බලන්න.

387
00:21:11,024 --> 00:21:13,626
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි. නැත්නම් ඔබ.

388
00:21:13,660 --> 00:21:15,060
නිසැකවම ඔබ.

389
00:21:15,095 --> 00:21:16,829
ඔයා තාම කොල්ලෙක්.

390
00:21:16,863 --> 00:21:20,366
සමහර විට ගීතයක් ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගනීවි.

391
00:21:25,003 --> 00:21:26,771
සමාවෙන්න. මට... මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ.

392
00:21:28,708 --> 00:21:31,075
සිත්ගන්නා සුළුය.

393
00:21:31,110 --> 00:21:33,044
ඔයාට පේනවා, මේ නළය වශී වෙලා, හෙන්රි.

394
00:21:33,078 --> 00:21:35,046
එය ඇසෙන්නේ පමණි
ඇතැම් දරුවන් විසින්.

395
00:21:35,080 --> 00:21:37,048
කවුරු වගේද?

396
00:21:42,354 --> 00:21:45,723
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

397
00:21:45,757 --> 00:21:47,924
<i>කුමක්ද?</i>

398
00:21:47,959 --> 00:21:50,461
මම ඒ බැල්ම දන්නවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

399
00:21:50,495 --> 00:21:51,895
Baelfire.

400
00:21:51,929 --> 00:21:53,263
මට බයයි එයා පැනලා යයි කියලා.

401
00:21:53,297 --> 00:21:54,817
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුව ආපසු නොගත්තේ?

402
00:21:54,831 --> 00:21:56,633
මම උත්සාහ කළා.

403
00:21:56,667 --> 00:21:57,933
මම ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි

404
00:21:57,968 --> 00:22:00,770
ඒ වගේම අපේ මුර සෙබළුන් දෙන්නෙක් හොයාගත්තා
තට්ටු කළා...

405
00:22:00,804 --> 00:22:03,105
නිදි මන්තරයකින්.

406
00:22:05,942 --> 00:22:07,109
අඳුරු එකා.

407
00:22:08,679 --> 00:22:11,246
ඉතින් තාත්තයි පුතයි ආයෙත් එකතු වෙලා.

408
00:22:12,682 --> 00:22:14,383
එයාලා එනවා කොල්ලව බලන්න.

409
00:22:14,417 --> 00:22:16,084
අපි ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

410
00:22:16,118 --> 00:22:17,386
දැන්, දැන්, ෆීලික්ස්.

411
00:22:17,420 --> 00:22:19,854
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?

412
00:22:19,889 --> 00:22:23,692
අපිට පක්ෂය ඉවර කරන්න බැහැ
සැබෑ විනෝදය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

413
00:22:33,835 --> 00:22:35,436
වැදගත් දෙයක්ද?

414
00:22:35,470 --> 00:22:38,339
මට තවම කියන්න බැහැ.

415
00:22:38,373 --> 00:22:40,207
ඔහු චිත්‍ර ඇඳීමට කැමති බව මම දැන සිටියේ නැත.

416
00:22:40,241 --> 00:22:41,974
ඔහු එය ඔහුගේ මවගෙන් ලබා ගත්තේය.

417
00:22:45,780 --> 00:22:48,014
නීල් ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ඉතිරි කර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

418
00:22:48,048 --> 00:22:49,416
මේවායින් එකක විස්තර වල.

419
00:22:49,450 --> 00:22:50,883
සමහර විට සිතියමක්?

420
00:22:50,918 --> 00:22:52,952
යම් ආකාරයක ඉඟියක්.

421
00:22:52,986 --> 00:22:54,921
ඒ ඉටිපන්දම මට දෙන්න.

422
00:22:56,557 --> 00:22:59,191
ඔයාට කොහොම ද? වාසනාවක්ද?

423
00:22:59,225 --> 00:23:00,892
පෝච්චිවල බෝංචි පැළයක් නැත

424
00:23:00,927 --> 00:23:02,561
හෝ පාපිස්ස යට කැරකෙන සුලිය,

425
00:23:02,595 --> 00:23:04,563
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

426
00:23:04,597 --> 00:23:06,298
කිසිසේත්ම පාපිසි නොතිබිය හැකිය.

427
00:23:06,333 --> 00:23:08,434
තවත් චිත්‍ර ඇත
ඈත බිත්තිය මත,

428
00:23:08,468 --> 00:23:10,736
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
එපමණයි ඔවුන්.

429
00:23:10,770 --> 00:23:14,739
සමහර විට එය මාර්ගයක් පමණි
කාලය ගත කර වාඩි වී සිටින්න.

430
00:23:16,375 --> 00:23:18,275
ඔයා එයාව හොඳට දැනගෙන හිටියා නේද?

431
00:23:19,578 --> 00:23:21,379
අපි එකට කාලය ගත කළා.

432
00:23:24,750 --> 00:23:26,384
ඔයා එතන නේද හංසි?

433
00:23:26,418 --> 00:23:28,720
මම සනීපෙන්.

434
00:23:28,754 --> 00:23:30,554
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.

435
00:23:30,588 --> 00:23:32,522
ඒවා නිකන් පින්තූර ගොන්නක්.

436
00:23:34,058 --> 00:23:35,659
මේ සියල්ල කුමක්ද?

437
00:23:35,693 --> 00:23:37,661
අහ්, කෝප්ප සහ පාත්‍ර ටිකක් විතරයි
ඔහු හැඩගැන්වූයේය

438
00:23:37,695 --> 00:23:39,295
ඔහු මෙහි සොයාගත් දේවල් වලින්.

439
00:23:39,330 --> 00:23:41,331
කොච්චර ලොකු කෝප්පයක්ද දන්නේ නෑ
මේ පොල් හදන්න පුළුවන්.

440
00:23:41,366 --> 00:23:42,499
එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

441
00:23:42,533 --> 00:23:45,268
අහ්, සමහර විට එය කුඩා කොලන්ඩරයක් විය හැකිය.

442
00:23:45,302 --> 00:23:48,604
ඔව්, මොකද preteen Baelfire
සමහරවිට පැස්ටා ගොඩක් හැදුවා.

443
00:23:48,638 --> 00:23:49,938
නවත් වන්න.

444
00:23:49,973 --> 00:23:53,476
හුක්, අර ටෝච් එක නිවන්න.

445
00:23:59,048 --> 00:24:01,289
මම පැහැදවිය යුතුද?
එයා රෑ එළියක් හැදුවා කියලා?

446
00:24:05,320 --> 00:24:07,221
සොයන්න.

447
00:24:14,630 --> 00:24:16,230
තරු.

448
00:24:16,265 --> 00:24:18,331
ඒක සිතියමක්.

449
00:24:18,366 --> 00:24:20,166
කොහේටද?

450
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
නිවස.

451
00:24:39,920 --> 00:24:41,821
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා!

452
00:24:41,855 --> 00:24:45,324
දන්නා කෙනෙක් වනවාට සැක නැත
මම ක්‍රීඩා අනුමාන කිරීමට කොතරම් කැමතිද.

453
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

454
00:24:48,562 --> 00:24:49,928
මම හිතන්නේ...

455
00:24:53,566 --> 00:24:55,867
අඳුරු එකා.

456
00:24:57,737 --> 00:25:01,005
හෙන්රි බේරගන්න එන්න, ඔයා ඉන්නවද නෝනා?

457
00:25:01,040 --> 00:25:02,674
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

458
00:25:02,708 --> 00:25:05,876
අඳුර පූජා කිරීමට සූදානම්
ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය.

459
00:25:05,911 --> 00:25:09,480
පවුල ගැන කිව්වොත්...

460
00:25:10,715 --> 00:25:12,683
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්, බේල්ෆයර්.

461
00:25:15,520 --> 00:25:16,954
නම නීල් දැන්.

462
00:25:16,988 --> 00:25:19,924
අලුත් නම, නමුත් එකම පැරණි උපක්රම.

463
00:25:19,958 --> 00:25:22,759
දැක්කම හිතට දැනෙනවා
පියා සහ පුතා එකට වැඩ කිරීම,

464
00:25:22,793 --> 00:25:26,362
විශේෂයෙන්ම පසුව
ඔබ ඔහුව අත්හැරියා, රම්පල්.

465
00:25:26,396 --> 00:25:28,932
මෙය සැබෑ පවුල් රැස්වීමකි.

466
00:25:28,966 --> 00:25:30,700
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

467
00:25:30,734 --> 00:25:31,901
මට මේක ලැබුණා.

468
00:25:34,237 --> 00:25:36,038
දක්ෂයි.

469
00:25:36,073 --> 00:25:38,740
නමුත් අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා
පෙර, Baelfire.

470
00:25:38,775 --> 00:25:40,075
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

471
00:25:40,109 --> 00:25:41,777
මට ඕන තරම් මතකයි.

472
00:25:43,312 --> 00:25:45,948
ඒකයි මම ඔත්තුව ආලේප නොකළේ.

473
00:25:47,617 --> 00:25:48,884
හෙන්රි අල්ලා ගන්න.

474
00:25:51,588 --> 00:25:52,721
හොඳයි, ඒ කොහොමද?

475
00:25:52,755 --> 00:25:54,856
මම පැහැදුනා.

476
00:25:54,890 --> 00:25:57,792
නමුත් ඔබට විශ්වාසද ඔබ බව
ඇත්තටම එයාව බේරගන්නවද, බේ?

477
00:25:57,826 --> 00:25:59,660
වඩා නරක විය හැකි දේ
ඔහුව ඔබ සමඟ මෙහි දමා යනවාද?

478
00:25:59,695 --> 00:26:01,529
ඇයි ඔයා තාත්තගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

479
00:26:03,699 --> 00:26:05,800
සමහර විට මිනිසුන්
අපි වඩාත්ම බිය විය යුතුයි

480
00:26:05,834 --> 00:26:07,468
අපට සමීපතම අය වේ.

481
00:26:07,503 --> 00:26:09,403
- W... ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

482
00:26:09,437 --> 00:26:10,804
ඒ කියන්නේ ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

483
00:26:10,838 --> 00:26:12,338
මට මොකක්ද කිව්වේ?

484
00:26:12,373 --> 00:26:14,207
ඇයි, අනාවැකිය ගැන, ඇත්තෙන්ම.

485
00:26:14,241 --> 00:26:15,976
කුමන අනාවැකියක්ද? ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

486
00:26:16,010 --> 00:26:17,844
කියන අනාවැකිය
ඔබ රැවටී ඇත.

487
00:26:19,914 --> 00:26:24,718
ඔබේ පියා මෙහි නැත
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට.

488
00:26:24,752 --> 00:26:26,552
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔහුව ඝාතනය කිරීමටයි.

489
00:26:37,819 --> 00:26:39,854
මොන මගුලක් ගැනද ඔහු කතා කළේ?

490
00:26:39,888 --> 00:26:40,955
අනේ එයාව ගණන් ගන්න එපා.

491
00:26:40,989 --> 00:26:42,122
එයා කිව්වා ඔයා හෙන්රිව මරනවා කියලා!

492
00:26:42,157 --> 00:26:44,324
ඔහු ක්‍රීඩා කරයි. මනස ක්රීඩා.

493
00:26:44,359 --> 00:26:47,895
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි කොල්ලව අරන් අපි පැනගත්තා.

494
00:26:47,930 --> 00:26:49,129
අප කොහේද?

495
00:26:49,164 --> 00:26:51,130
දිවයිනේ අනෙක් පැත්ත.

496
00:26:51,165 --> 00:26:53,667
අපි දැනට මෙහි ආරක්ෂිතයි.

497
00:26:53,701 --> 00:26:56,069
හේයි. හේයි, හෙන්රි. ඒ මමයි.

498
00:26:56,103 --> 00:26:57,437
- ඒයි, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
- නෑ, එයාට... එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

499
00:26:57,471 --> 00:26:58,638
ඉන්පසු ඔහුව අවදි කරන්න.

500
00:26:58,673 --> 00:27:00,373
ඔහුව මායාවෙන් පිටතට ඇද දැමීම
භයානක විය හැක.

501
00:27:00,407 --> 00:27:03,076
ඔහු ස්වභාවිකවම අවදි වනු ඇත
පැය කිහිපයකින්. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

502
00:27:03,110 --> 00:27:05,411
කමක් නැහැ.

503
00:27:05,446 --> 00:27:08,146
එවිට ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිය
පන් අදහස් කළේ කුමක්ද?

504
00:27:08,181 --> 00:27:09,815
ඔහු කියන මේ අනාවැකිය,

505
00:27:09,849 --> 00:27:11,750
ඔබ හෙන්රිව මරනවා යැයි ඔහු පවසන්නේ ඇයි?

506
00:27:11,785 --> 00:27:12,918
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
අපි අතර විරසකයක් ඇති කරන්න.

507
00:27:12,953 --> 00:27:14,787
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නෙවෙයි.

508
00:27:16,255 --> 00:27:18,791
නැහැ, මේකට සම්බන්ධයි
මට ඔයාව හම්බුනාම මොකද උනේ.

509
00:27:18,825 --> 00:27:20,392
ඔයා හිතුවේ මම මායාවක් කියලා.

510
00:27:20,426 --> 00:27:22,894
ඔබ කළ යුතු බව කීවා
හරි දේ සහ හෙන්රි බේරගන්න!

511
00:27:22,928 --> 00:27:24,062
ඇත්තටම එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

512
00:27:24,096 --> 00:27:25,964
Baelfire... එය <i>නීල්!</i>

513
00:27:25,998 --> 00:27:29,133
දැන් මගහැරීම නවත්වා මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ!

514
00:27:36,709 --> 00:27:40,343
බලන්නෙක් හිටියා,

515
00:27:40,377 --> 00:27:42,012
ඒ වගේම ඇය මට අනාවැකියක් කිව්වා...

516
00:27:42,046 --> 00:27:46,817
ඒ කොල්ලා මාව ආයෙත් ඔයා එක්ක එකතු කරන්න උදව් කරයි.

517
00:27:46,851 --> 00:27:50,587
අනික ඒ කොල්ලා...

518
00:27:50,622 --> 00:27:52,422
මගේ පසුබෑමක් වනු ඇත.

519
00:27:55,358 --> 00:27:56,492
හෙන්රි.

520
00:27:56,526 --> 00:27:59,194
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා
මගේ ම මුනුපුරා,

521
00:27:59,229 --> 00:28:00,429
මම ඔබව නිව් යෝර්ක්හිදී සොයා ගන්නා තුරු

522
00:28:00,463 --> 00:28:02,031
ඔබ ඔහුගේ පියා බව සොයාගත්තා.

523
00:28:03,767 --> 00:28:06,201
ඔයා එයාව අයින් කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.

524
00:28:06,236 --> 00:28:08,070
ඔහු කවුරු වුණත් ඔබ නේද?

525
00:28:08,105 --> 00:28:10,839
ඉරණම රවටා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමටද?
අනාවැකිය වටා යාමට?

526
00:28:10,873 --> 00:28:14,009
ඔහේ හීතල පුතේ.

527
00:28:15,878 --> 00:28:19,114
ඔයා එයාව මරන්නයි හිටියේ.

528
00:28:19,148 --> 00:28:20,414
ඔව්.

529
00:28:22,484 --> 00:28:25,086
ආපසු ගන්න.

530
00:28:25,121 --> 00:28:26,453
- ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
- ඒක එතකොට.

531
00:28:26,487 --> 00:28:27,721
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

532
00:28:27,756 --> 00:28:29,489
මම... මම මෙතනට ආවේ නැහැ
හෙන්රිට රිදවීමට නෙවර්ලන්ඩ් වෙත.

533
00:28:29,524 --> 00:28:30,958
මම මෙතනට ආවේ එයාව බේරගන්න.

534
00:28:30,992 --> 00:28:32,559
ඔයා මට කියපු දේට පස්සේ,
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?!

535
00:28:32,593 --> 00:28:34,628
මම ඔයාට බොරු කියන්නෑ බේ.

536
00:28:34,663 --> 00:28:36,764
ආත්මාරක්ෂාව නරක පුරුද්දකි

537
00:28:36,798 --> 00:28:39,099
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ලැබුවා,
ඒත් මම ආවේ ඒක කඩන්න,

538
00:28:39,134 --> 00:28:41,434
හරි දේ කරන්න කියලා
සහ ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට.

539
00:28:41,469 --> 00:28:43,703
ඒ පූජා කළත්
මගේම ජීවිතය.

540
00:28:45,472 --> 00:28:48,307
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

541
00:28:48,341 --> 00:28:50,943
මම කොහොමද?

542
00:28:59,185 --> 00:29:01,853
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගන්නේවත් නැත,
ඔබ, රම්පල්?

543
00:29:01,888 --> 00:29:03,588
හොඳයි, මම කවදාද?
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටීද?

544
00:29:03,622 --> 00:29:04,756
හොඳයි, ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටිනු ඇත,

545
00:29:04,791 --> 00:29:06,024
නමුත් එය හේතුව නොවේ.

546
00:29:07,493 --> 00:29:08,827
බලන්න එයා දිහා...

547
00:29:11,731 --> 00:29:14,198
ලෝකයේ පිරිමි ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

548
00:29:14,232 --> 00:29:16,000
ඔහු සතුටුයි, රම්පල්.

549
00:29:16,034 --> 00:29:17,868
ඔබ ඔහුව හඳුනා නොගන්නේ එබැවිනි.

550
00:29:17,903 --> 00:29:19,536
බේ.

551
00:29:21,039 --> 00:29:23,240
Baelfire. ඔබ හොඳින්ද?

552
00:29:23,274 --> 00:29:25,876
මම සනීපෙන්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

553
00:29:25,911 --> 00:29:28,179
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් නැහැ කියලා
ඔයා ගැන, පුතා, නමුත් මම කරනවා.

554
00:29:28,213 --> 00:29:29,413
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ ඒක ඔප්පු කරන්න.

555
00:29:29,447 --> 00:29:31,414
කෙසේද?

556
00:29:31,448 --> 00:29:33,516
ඉදිරියට යන්න, රම්පල්.

557
00:29:36,754 --> 00:29:38,554
තාත්තා!

558
00:29:38,589 --> 00:29:40,023
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

559
00:29:41,358 --> 00:29:44,360
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
මගේ ගනුදෙනුව ගන්නේ නැහැ, රම්පල්!

560
00:29:45,929 --> 00:29:48,797
- මාව අල්ලන්න එපා! පලා යන්න!
- දැන් ඔක්කොම හරි, බේ.

561
00:29:48,832 --> 00:29:51,600
- ඔබ ආරක්ෂිතයි. - ආරක්ෂිතද? මම කවදාවත් නැහැ
අනතුරේ. පයිපර් මගේ මිතුරා විය!

562
00:29:51,634 --> 00:29:53,435
ඔබ එසේ සිතනවාට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නට ඇත.

563
00:29:53,469 --> 00:29:56,038
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එයා ඔයාට රිද්දන්න ඇති.

564
00:29:56,072 --> 00:29:58,306
ඇයි? ඔහු කව්ද?

565
00:29:58,341 --> 00:30:01,509
ඔබ අපයෝජනය කළ තවත් පුද්ගලයෙක්
ඔබේ බලයෙන්?

566
00:30:02,911 --> 00:30:05,146
ඔහු නමින් පීටර් පෑන්.

567
00:30:05,180 --> 00:30:07,115
මම ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනමි.

568
00:30:07,149 --> 00:30:11,518
වැඩෙන විට අපි ඇදහිය නොහැකි තරම් සමීප විය.

569
00:30:11,553 --> 00:30:13,320
ඉතින් ඔබත් කියනවා ඔහු අමරණීයයි කියලා.

570
00:30:13,355 --> 00:30:15,656
ඔහු හැම විටම සිටියේ නැත.

571
00:30:17,992 --> 00:30:20,526
ඔහු මාව පාවා දුන්නා, බේ.

572
00:30:20,561 --> 00:30:22,028
ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

573
00:30:22,063 --> 00:30:23,396
සිදුවුයේ කුමක් ද?

574
00:30:23,430 --> 00:30:27,234
වැදගත් වන්නේ එය පමණි
ඔහු මාව බොහෝ කාලයක් රැවැට්ටුවා

575
00:30:27,268 --> 00:30:29,502
මම ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය දැකීමට පෙර,

576
00:30:29,536 --> 00:30:32,172
සහ එය අඳුරු සහ වඩාත් පිළිකුල් සහගත ය

577
00:30:32,206 --> 00:30:33,406
ඔබ කවදා හෝ නිරාවරණය විය යුතු වඩා!

578
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
ඔහු ඔබට වඩා නරක විය නොහැක.

579
00:30:36,810 --> 00:30:40,479
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුනා බේ.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

580
00:30:40,513 --> 00:30:44,250
බොරු කීම නවත්වන්න, මන්ද ඔබ කළ බව මම දනිමි!

581
00:30:44,284 --> 00:30:46,886
පෑන් ඔබට පිරිනැමූ ගනුදෙනුව ගැන මම දනිමි.

582
00:30:46,920 --> 00:30:50,388
ඔහු කීවේ ඔබ කළ යුතු එකම දෙයයි
මට ගෙදර එන්න ඕනද කියලා අහන්න.

583
00:30:50,422 --> 00:30:52,390
ඔහු ඔබට කිව්වා?

584
00:30:52,424 --> 00:30:55,760
එයා කිව්වෙ මම දන්න විදියට
ඔබ ඇත්තටම මාව විශ්වාස කළා නම්,

585
00:30:55,795 --> 00:30:57,528
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්.

586
00:30:57,562 --> 00:30:58,897
අනේ, බේ.

587
00:30:58,931 --> 00:31:01,032
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ගෙදර එන්න තෝරගෙන හිටියේ.

588
00:31:01,066 --> 00:31:05,469
මම ඔබව තෝරා ගත්තා!

589
00:31:05,504 --> 00:31:07,805
ඔබ පමණක් ඇසුවා නම්.

590
00:31:07,839 --> 00:31:11,208
සමහරවිට අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුණා
නැවතත් පවුලක් වීමට.

591
00:31:11,242 --> 00:31:12,810
අපිට වෙන්න පුළුවන්.

592
00:31:12,844 --> 00:31:14,644
බේ.

593
00:31:14,679 --> 00:31:17,214
බේ!

594
00:31:25,388 --> 00:31:28,624
මා කළ යුතු දේ මට කියන්න
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,

595
00:31:28,658 --> 00:31:29,658
මම කරන්නම්.

596
00:31:29,693 --> 00:31:33,429
මට The Dark One dagger දෙන්න.

597
00:31:34,798 --> 00:31:36,532
මම ඔයාව දන්නවා.

598
00:31:36,566 --> 00:31:39,500
මම දන්නවා ඔයා ඔක්කොම එන්නේ නෑ කියලා
එය නොමැතිව නෙවර්ලන්ඩ් වෙත යන මාර්ගය.

599
00:31:39,535 --> 00:31:40,869
එකම දෙයයි
එය ඔබව පාලනය කළ හැකිය.

600
00:31:40,903 --> 00:31:43,271
ඔබව නැවැත්විය හැකි එකම දෙය එයයි.

601
00:31:43,306 --> 00:31:45,673
ඔබ එය සමඟ කිසිදු අවස්ථාවක් ගන්නේ නැත.

602
00:31:45,708 --> 00:31:47,809
- මට ඒක නැහැ.
- ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ?

603
00:31:47,844 --> 00:31:49,311
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ බේ.

604
00:31:49,345 --> 00:31:51,313
මම ඒක හැංගුවා පෑන්ට ඒක ගන්න බැරි වෙන්න.

605
00:31:51,347 --> 00:31:52,814
ඒ නිසා එයාට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

606
00:31:52,849 --> 00:31:53,981
එබැවින් එය සඟවන්න එපා!

607
00:31:54,015 --> 00:31:55,149
මගේ සෙවනැල්ල එය රැගෙන ගියේය.

608
00:31:56,584 --> 00:31:57,952
ඔබේ සෙවනැල්ල.

609
00:31:57,986 --> 00:32:00,654
මචන් උබට උත්තරයක් හම්බුනා
හැමදේටම නේද?

610
00:32:00,688 --> 00:32:02,756
මම ඔබට ඇත්තම කියනවා, මම දිවුරනවා.

611
00:32:02,790 --> 00:32:04,325
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ එය <i>කර</i> සඟවා ඇත.

612
00:32:04,359 --> 00:32:05,592
සමහර විට ඔබට නිවැරදි දේ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

613
00:32:05,626 --> 00:32:06,760
ඒත් ඒ අද.

614
00:32:06,794 --> 00:32:07,995
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

615
00:32:08,029 --> 00:32:09,296
මම වෙනස් වෙලා.

616
00:32:09,331 --> 00:32:10,563
- ඔයාට තියෙනවද?
- ඔව්.

617
00:32:10,597 --> 00:32:12,098
අනාවැකිය තවමත් පවතී.

618
00:32:12,132 --> 00:32:15,134
ඔබ ඔහුව බේරගන්න, ඔහු තවමත් ඔබේ විනාශයයි.

619
00:32:15,169 --> 00:32:17,871
මම තවමත් ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.

620
00:32:17,905 --> 00:32:22,008
අපි ආපහු ආවොත් මොකද වෙන්නේ,

621
00:32:22,042 --> 00:32:23,910
ඔබ බෙල් සමඟ නැවත එක්විය,

622
00:32:23,944 --> 00:32:26,345
සහ ඔබට එය වැටහේ
අතර පවතින එකම දෙය

623
00:32:26,379 --> 00:32:28,780
ඔබ සහ ඔබේ සතුටුදායක අවසානය මගේ පුතාද?

624
00:32:28,814 --> 00:32:32,751
සහ හදිසියේම, "අවලංගු කිරීම" සිදු නොවේ
ශබ්දය ඉතා විශිෂ්ටයි.

625
00:32:35,421 --> 00:32:38,423
<i>ඔබයි</i> මගේ සතුටුදායක අවසානය.

626
00:32:38,457 --> 00:32:41,126
<i>මෙය</i> යනු,

627
00:32:41,160 --> 00:32:43,761
මන්ද එය මගේ මිදීමයි.

628
00:32:45,764 --> 00:32:49,066
මට ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන් පුතේ,

629
00:32:49,101 --> 00:32:52,003
ඔබට මා ගැන විශ්වාසයක් තිබේ නම්.

630
00:33:00,912 --> 00:33:02,379
ඔබ දන්නවා, මම මෙහි ජීවත් වන විට

631
00:33:02,413 --> 00:33:04,514
සහ ගුහාවක නිදාගැනීම,

632
00:33:04,548 --> 00:33:07,817
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
මාව බේරගන්න එන ඔයා ගැන.

633
00:33:09,553 --> 00:33:10,686
නමුත් එවිට මම අවදි වන්නෙමි

634
00:33:10,721 --> 00:33:13,489
ඔබ මා හැර ගිය ආකාරය මතක තබා ගන්න.

635
00:33:15,458 --> 00:33:18,527
ඔයා ඔයාගේම පුතාව දාලා ගියා
ඒ කිනිස්සේ බලයට.

636
00:33:18,561 --> 00:33:19,694
මම කොහොමද හිතන්නෙ

637
00:33:19,729 --> 00:33:21,330
දේවල් කවදා හෝ වෙනස් වේවිද?

638
00:33:29,505 --> 00:33:32,873
<i>නීල්.</i>

639
00:33:32,908 --> 00:33:34,608
ඔයා මොකද කරන්නේ?

640
00:33:36,412 --> 00:33:38,379
මම එමාවයි අනිත් අයවයි හොයාගන්නම්

641
00:33:38,414 --> 00:33:40,248
සහ මේ දූපතෙන් අයින් වෙන්න.

642
00:33:40,282 --> 00:33:43,217
ඊට පස්සේ මම මගේ පවුල ආපහු ගෙදර ගෙනියනවා.

643
00:33:43,252 --> 00:33:45,320
තනියම කැලේට යන්න බෑ.

644
00:33:45,354 --> 00:33:49,856
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ බලය නොමැතිව,
පෑන් ඔබ දෙදෙනා අල්ලා ගනු ඇත!

645
00:33:52,760 --> 00:33:54,761
මට සමාවෙන්න, මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

646
00:33:56,297 --> 00:33:58,465
ඔබ නොමැතිව අපි ආරක්ෂිතයි.

647
00:33:59,968 --> 00:34:01,968
ආයුබෝවන්, තාත්තා.

648
00:34:22,779 --> 00:34:25,247
එය සිතියමක් බව ඔබට එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

649
00:34:27,049 --> 00:34:28,149
නෙවර්ලන්ඩ් හි කෙටි කාලයක් විය

650
00:34:28,183 --> 00:34:31,486
Baelfire මගේ නැවේ සිටි විට.

651
00:34:32,488 --> 00:34:34,989
මම ඔහුට සැරිසැරීමට ඉගැන්නුවා
තරු භාවිතා කරමින්.

652
00:34:35,023 --> 00:34:38,493
ඔබ බලන දේ
මගේ ශ්‍රමයේ ඵලයයි.

653
00:34:38,527 --> 00:34:39,661
එවිට ඔබට එය කියවිය හැකිය.

654
00:34:39,695 --> 00:34:41,995
කණගාටුයි, නැහැ.

655
00:34:42,029 --> 00:34:43,430
මම හිතුවේ ඔයා දැන් කිව්වා කියලා
ඔබ ඔහුට කෙසේද කියා ඉගැන්නුවා.

656
00:34:43,465 --> 00:34:45,145
ඔව්, නමුත් මම නීල්ටත් ඉගැන්නුවා
වෙනත් දෙයක්.

657
00:34:45,166 --> 00:34:48,969
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට යතුර... රහස්‍යභාවය.

658
00:34:49,003 --> 00:34:52,239
හොඳම කපිතාන්වරු වසන් කරති
ඔවුන්ගේ සිතියම් කේතයකින්.

659
00:34:52,273 --> 00:34:55,275
ඔහු දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක් විය.

660
00:34:55,309 --> 00:34:58,277
ඉතින් ඔබ කියන්නේ එකම පුද්ගලයා කියලා
මෙම සිතියම නීල් කියවිය හැක්කේ කාටද?

661
00:34:59,780 --> 00:35:04,116
ඒ කියන්නේ එකම පුද්ගලයා
එය කියවිය හැකි අය මිය ගොස් ඇත.

662
00:35:08,455 --> 00:35:11,257
එමා, ඉන්න!

663
00:35:11,291 --> 00:35:12,892
දැන් කාලය නොවේ.

664
00:35:12,926 --> 00:35:16,127
මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබට දැනෙන දුක.

665
00:35:16,161 --> 00:35:19,130
මට දුකක් නෑ. මට කේන්ති ගියා.

666
00:35:19,164 --> 00:35:21,633
ඔව්, නීල් මැරුණා.

667
00:35:21,667 --> 00:35:24,736
ඒත් මට එයාව නැති උනේ අවුරුදු ගානකට කලින්.

668
00:35:24,771 --> 00:35:27,906
ඒ මුළු කාලයම
ඔහු මට ආදරය කළේ නැතැයි සිතමින්,

669
00:35:27,940 --> 00:35:30,040
ඔහු එසේ කළ බව දැන ගැනීමට පමණි,
ප්රමාද වැඩියි.

670
00:35:30,074 --> 00:35:33,477
මට එයාට කියන්නත් බෑ
ඒක මට කොච්චර තරහද

671
00:35:33,512 --> 00:35:35,780
නැත්නම් එයා ගියාම කොච්චර රිදුනාද

672
00:35:35,814 --> 00:35:39,750
නැත්නම් මම කොච්චර බය වුණාද කියලා
ඔහු ආපසු පැමිණි විට.

673
00:35:39,785 --> 00:35:43,020
මම ඔහුව දුටු මොහොතේම දැන සිටියෙමි,

674
00:35:43,054 --> 00:35:45,122
මම කවදාවත්...

675
00:35:45,156 --> 00:35:48,558
මම ඔහුට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

676
00:35:48,592 --> 00:35:50,092
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

677
00:35:50,127 --> 00:35:52,161
- ඇත්තටම?
- අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

678
00:35:52,195 --> 00:35:54,163
නමුත් ගැටලුව එයයි.

679
00:35:54,197 --> 00:35:57,266
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මගේම දුවව සනසන්නේ කොහොමද කියලා.

680
00:35:57,301 --> 00:35:58,868
එය මවක් ඉගෙන ගන්නා <i>පළමු</i> දෙයයි,

681
00:35:58,903 --> 00:36:00,036
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

682
00:36:00,070 --> 00:36:02,337
මම දන්නවා. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

683
00:36:02,371 --> 00:36:05,373
- නමුත් ඇය ගොඩක් කලබලයි, අපි ලබා ගත යුතුයි ...
- අපි ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?

684
00:36:05,408 --> 00:36:09,545
ඔයා මැරුණා නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඉදිරියට යාමට හැකි වේ.

685
00:36:09,579 --> 00:36:10,712
ඔයා කළ යුතුයි.

686
00:36:10,747 --> 00:36:12,748
මම නිකමට කියන්නේ.

687
00:36:12,782 --> 00:36:14,783
සෑම දිනකම අපි මෙහි සිටිමු,
නරක දෙයක් සිදුවිය හැකිය.

688
00:36:14,818 --> 00:36:16,819
ඒ වගේම ඒක මට කළා නම්,

689
00:36:16,853 --> 00:36:19,086
මට ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි,

690
00:36:19,120 --> 00:36:20,287
දිගටම කරගෙන යන්න, සතුටින් ඉන්න.

691
00:36:23,191 --> 00:36:24,459
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි,

692
00:36:24,493 --> 00:36:27,462
නමුත් ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත,

693
00:36:27,496 --> 00:36:29,664
මම මෙහි සිටින විට නොවේ.

694
00:36:49,649 --> 00:36:51,817
එමා.

695
00:36:53,152 --> 00:36:55,688
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට ඉතා සමීප විය.

696
00:36:56,857 --> 00:36:58,524
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

697
00:36:58,558 --> 00:37:00,025
මම හිතුවා මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා කියලා.

698
00:37:00,059 --> 00:37:03,496
කවදාවත් කොහේ හරි කඩන්න එපා
ඔබ පිටතට යන මාර්ගය දන්නේ නම් මිස.

699
00:37:03,530 --> 00:37:05,163
මම එය ඊළඟ වතාවට මතක තබා ගන්නෙමි.

700
00:37:05,198 --> 00:37:06,865
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඊළඟ වතාවේ.

701
00:37:06,899 --> 00:37:09,400
නමුත් ඔබටම දොස් නොකියන්න.

702
00:37:09,434 --> 00:37:12,670
ඔයාගේ තාත්තාට ආරක්‍ෂා වෙන්න තිබුණා
ඔයා මෙතනින්, ෂුවර්.

703
00:37:12,705 --> 00:37:15,740
ඒත් එතකොට කවුද ඉන්නේ
හෙන්රිව <i>ඔහුගෙන්?</i> ආරක්ෂා කළා

704
00:37:18,777 --> 00:37:20,344
පර්වතයක් සහ දුෂ්කර ස්ථානයක් ගැන කතා කරන්න.

705
00:37:20,379 --> 00:37:23,446
මම මගේ පුතාව ආපහු ගන්නම්,
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

706
00:37:23,481 --> 00:37:26,016
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

707
00:37:26,050 --> 00:37:27,918
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

708
00:37:27,952 --> 00:37:30,554
ඔයා එයාව ගත්තා. මම එයාව ආපහු ගත්තා.

709
00:37:30,588 --> 00:37:32,455
එය ක්‍රීඩාවයි.

710
00:37:32,490 --> 00:37:35,959
නෑ මගේ පුතේ ඔයාට තමයි ඇත්තම ප්‍රශ්නය

711
00:37:35,994 --> 00:37:39,194
Neverland වලින් ගැලවීමක් නොමැති බවයි.

712
00:37:39,229 --> 00:37:42,932
කිසිවෙක් මේ දූපතෙන් පිටව යන්නේ නැත
<i>මගේ</i> අවසරයකින් තොරව.

713
00:37:42,966 --> 00:37:44,534
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

714
00:37:44,568 --> 00:37:46,569
ඔබ කළාද?

715
00:37:48,805 --> 00:37:50,940
බලන්න ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

716
00:37:50,974 --> 00:37:53,575
ඔයා කවදාවත් දාලා ගියේ නෑ වගේ.

717
00:37:54,877 --> 00:37:56,444
ඔබ මට යන්න දෙන්න</i>යි කියන්නේ?

718
00:37:56,478 --> 00:37:59,948
මම කියන්නේ හැමෝම මට ඕන තැන්වල ඉන්නවා කියලා.

719
00:38:01,784 --> 00:38:03,718
හපන්න දෙයක්.

720
00:38:03,753 --> 00:38:05,687
ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ දන්නවා.

721
00:38:06,923 --> 00:38:08,089
නැහැ! හෙන්රි!

722
00:38:08,123 --> 00:38:10,323
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
එය බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත.

723
00:38:10,358 --> 00:38:12,392
- මම පණපිටින් ඉන්නේ!
- මම පුවරුව නැවත සකසන තුරු.

724
00:38:12,427 --> 00:38:14,094
බලන්න, ක්‍රීඩාව වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

725
00:38:14,128 --> 00:38:17,464
බලාපොරොත්තු අත්හරින්න එපා, හෙන්රි!
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්!

726
00:38:17,498 --> 00:38:18,666
මම පොරොන්දු වෙනවා!

727
00:38:30,578 --> 00:38:34,213
මට සමාවෙන්න, රම්පල්.

728
00:38:34,247 --> 00:38:36,883
නීල් ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

729
00:38:39,186 --> 00:38:41,187
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

730
00:38:43,222 --> 00:38:46,391
මම කරපු හැම දේකටම පස්සේ?

731
00:38:46,425 --> 00:38:48,326
හොඳයි...

732
00:38:48,360 --> 00:38:52,598
එය කුමක්දැයි ඔහු නොදන්නවා විය හැක
ඔබේ හදවතේ, නමුත් මම එසේ කරමි.

733
00:38:52,632 --> 00:38:55,300
ඔබ හෙන්රිව ආරක්ෂා කළා.

734
00:38:55,334 --> 00:38:57,702
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පවා දෙන්නට ඇත

735
00:38:57,736 --> 00:38:59,737
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව නීල්ට පෙන්වීමට.

736
00:39:02,407 --> 00:39:05,375
ඔයා මගෙන් අහනවද,

737
00:39:05,410 --> 00:39:07,979
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

738
00:39:09,881 --> 00:39:12,549
මම එය මුළු හදවතින්ම දනිමි.

739
00:39:14,518 --> 00:39:19,222
මම නොදන්න දේ තමයි
ඇයි ඔයා දැන් කලබල වෙලා වගේ.

740
00:39:19,256 --> 00:39:23,426
මම කිව්වේ, රම්පල්, ඔහු ජීවතුන් අතර. Baelfire.

741
00:39:23,460 --> 00:39:26,863
ඔබට ජීවත් වීමට යමක් තිබේ.

742
00:39:28,766 --> 00:39:30,927
නමුත් අනාවැකිය තවමත් පවතී.

743
00:39:33,866 --> 00:39:36,470
හෙන්රි තවමත් මගේ විනාශයයි.

744
00:39:37,541 --> 00:39:39,649
ඒකයි ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නේ.

745
00:39:39,673 --> 00:39:42,210
කොල්ලා වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඔයා ගොඩක් අදිටන් කරගෙන හිටියා.

746
00:39:42,211 --> 00:39:43,979
නමුත් දැන්?

747
00:39:44,014 --> 00:39:45,480
ජීවත් වීමට යමක් තිබීම
නැවත ගෙනවිත් ඇත

748
00:39:45,515 --> 00:39:48,549
ඒ නරක පුරුද්ද
ආත්මාරක්ෂාව නේද?

749
00:39:51,120 --> 00:39:53,320
රම්පල්...

750
00:39:53,355 --> 00:39:57,859
පුරුදු නැති කරන්න පුළුවන් නේද?

751
00:40:02,096 --> 00:40:04,097
යන්න, බෙලී.

752
00:40:05,900 --> 00:40:08,401
මට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

753
00:40:24,951 --> 00:40:27,252
සිදුවුයේ කුමක් ද?

754
00:40:27,287 --> 00:40:28,921
ඔහ්, ඔයාට නින්ද ගියා.

755
00:40:28,955 --> 00:40:30,255
මම කළාද?

756
00:40:30,290 --> 00:40:31,590
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

757
00:40:31,624 --> 00:40:33,525
එය කුඩා කැළඹීමක් පමණි.

758
00:40:33,560 --> 00:40:34,759
රාත්‍රිය තවමත් තරුණයි.

759
00:40:42,201 --> 00:40:44,903
ඉන්න. මට... මට දෙයක් මතකයි.

760
00:40:44,937 --> 00:40:46,938
මගේ තාත්තා...

761
00:40:46,972 --> 00:40:48,206
මම නිදා සිටියදී, මම ...

762
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
මට දිවුරන්න තිබුණා
මට ඇහුණා එයා මට කතා කරනවා.

763
00:40:49,974 --> 00:40:51,474
ඇත්තටම?

764
00:40:51,509 --> 00:40:53,410
ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.

765
00:40:53,444 --> 00:40:55,412
හොඳයි, ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

766
00:40:55,446 --> 00:40:58,916
මොකද...
මොකද මගේ තාත්තා මැරිලා.

767
00:41:00,952 --> 00:41:02,953
මට සමාවෙන්න හෙන්රි.

768
00:41:02,987 --> 00:41:06,388
අපි සිහින දැකීම අර්ථවත් කරයි
අපිට නැති උන දේවල් ගැන

769
00:41:06,423 --> 00:41:08,224
සහ අපි බලාපොරොත්තු වූ දේවල්,

770
00:41:08,258 --> 00:41:10,526
ඔයාගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ

771
00:41:10,560 --> 00:41:12,328
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

772
00:41:12,362 --> 00:41:14,430
නමුත් අවසානයේ,

773
00:41:14,464 --> 00:41:16,632
ඔබ සිහින දැකීමට අලුත් දේවල් සොයා ගනු ඇත.

774
00:41:16,666 --> 00:41:19,001
සහ ඔබ කරන විට,

775
00:41:19,036 --> 00:41:21,770
ඒවා සැබෑ වීමට පටන් ගනීවි.

776
00:41:21,804 --> 00:41:24,339
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

777
00:41:24,373 --> 00:41:26,507
මොකද මම ඒකයි කළේ.

778
00:41:26,542 --> 00:41:28,777
දැන් ඔයා මෙතන.

779
00:41:28,811 --> 00:41:32,247
නෙවර්ලන්ඩ් ඉස්සර තැනක්
අලුත් සිහින බිහි වූ තැන.

780
00:41:32,281 --> 00:41:35,851
ඔයාට පුළුවන් ඒ මායාව ආපහු ගේන්න හෙන්රි.

781
00:41:35,885 --> 00:41:39,519
ඒ වගේම අපිට ඔයාගේ පවුල වෙන්න පුළුවන්.

782
00:41:44,226 --> 00:41:47,828
මම ගීතයක් වාදනය කිරීමට කැමතියි,

783
00:41:47,863 --> 00:41:54,267
අපේ ගෞරවනීය අමුත්තා වෙනුවෙන් ගීතයක්... හෙන්රි.

784
00:42:22,195 --> 00:42:24,263
ඔබට ඇසෙනු ඇත
දැන් සංගීතය, ඔයාට බැරිද හෙන්රි?

785
00:42:24,297 --> 00:42:26,330
ඔව්!

786
00:42:32,958 --> 00:42:52,958
atrn97g මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com සඳහා

787
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට
